1
00:05:07,584 --> 00:05:13,834
ȘOAPTE ÎN PĂDURE

2
00:08:24,626 --> 00:08:26,126
Lumea în sălbăticie

3
00:08:26,834 --> 00:08:28,500
este o lume invizibilă

4
00:08:29,042 --> 00:08:30,667
dar lasă urme.

5
00:08:32,042 --> 00:08:34,292
Animalele ies rar.

6
00:08:35,792 --> 00:08:38,667
Este foarte trecător
când vezi specii sălbatice.

7
00:08:39,126 --> 00:08:41,292
Aștepți mult, sperând și sperând.

8
00:08:41,459 --> 00:08:44,375
Într-o zi, vezi unul pentru câteva clipe.

9
00:08:44,792 --> 00:08:47,583
Crezi că visezi.
Nu crezi.

10
00:08:47,751 --> 00:08:48,959
Ca un miraj.

11
00:08:49,709 --> 00:08:51,375
Care este cea mai bună amintire a ta?

12
00:08:52,251 --> 00:08:53,709
Cea mai bună amintire a mea?

13
00:08:54,251 --> 00:08:56,459
Dificil. Sunt atât de multe.

14
00:08:56,626 --> 00:08:59,084
- O mulțime, o mulțime de amintiri.
- Unul singur.

15
00:08:59,251 --> 00:09:01,751
- Trebuie să alegi unul.
- O singură amintire?

16
00:09:01,917 --> 00:09:05,000
O singură amintire care este fantastică

17
00:09:05,167 --> 00:09:09,542
este prima data
Am văzut un cocoș de munte.

18
00:09:10,126 --> 00:09:12,626
Era la sfârșitul anilor șaizeci.

19
00:09:15,167 --> 00:09:19,667
Trecând printr-o pădure,
cu peste doi metri de zăpadă.

20
00:09:20,417 --> 00:09:22,917
Pentru mine, mi s-a părut ca o catedrală,

21
00:09:23,084 --> 00:09:25,250
cu trunchiuri înalte, conifere înalte.

22
00:09:25,626 --> 00:09:28,001
Era gheață și zăpadă peste tot.

23
00:09:31,376 --> 00:09:32,709
Era ceață.

24
00:09:33,959 --> 00:09:35,334
Ca o perdea.

25
00:09:37,334 --> 00:09:40,000
Deodată, s-a auzit o rafală de vânt.

26
00:09:40,376 --> 00:09:43,042
Cortina s-a deschis, dar nu pentru mult timp.

27
00:09:44,042 --> 00:09:45,167
Și acolo…

28
00:10:09,917 --> 00:10:12,958
Când ceața a revenit,
mi-am spus,

29
00:10:13,501 --> 00:10:14,959
— Ai visat-o.

30
00:10:16,084 --> 00:10:18,417
Acea imagine nu m-a părăsit niciodată.

31
00:10:19,917 --> 00:10:22,000
Imaginea unei fantome, știi.

32
00:10:22,667 --> 00:10:24,250
Pasărea fantomă.

33
00:10:29,584 --> 00:10:32,500
Acea priveliște a fost atât de fascinantă pentru mine...

34
00:10:33,626 --> 00:10:35,084
a devenit o obsesie.

35
00:10:38,001 --> 00:10:40,376
De când am văzut-o ca pe o pasăre fantomă,

36
00:10:40,542 --> 00:10:41,833
mi-am spus,

37
00:10:42,709 --> 00:10:45,667
„Poate că am nevoie
a fi mai fantomatică decât el

38
00:10:45,834 --> 00:10:47,625
„și mă fac invizibil”.

39
00:11:04,334 --> 00:11:05,709
La sfârșitul iernii,

40
00:11:06,792 --> 00:11:08,542
are o dată secretă

41
00:11:09,167 --> 00:11:10,833
în inima pădurii

42
00:11:11,792 --> 00:11:13,208
pentru dansul de împerechere.

43
00:11:14,959 --> 00:11:16,250
Se cântă noaptea.

44
00:11:16,667 --> 00:11:19,292
Începe să cânte
pe la 2-3 dimineata.

45
00:11:19,459 --> 00:11:22,125
Cântecul lui este foarte slab, vezi.

46
00:11:22,751 --> 00:11:27,001
Face sunete și se oprește,
scoate sunete și se oprește și așa mai departe,

47
00:11:27,167 --> 00:11:29,292
până la răsăritul zilei.

48
00:11:30,834 --> 00:11:33,709
Un poet rus a spus odată despre pasăre...

49
00:11:34,292 --> 00:11:36,833
„Este spiritul nopții
chemând ziua.”

50
00:11:37,001 --> 00:11:38,209
Frumos, nu?

51
00:11:40,376 --> 00:11:43,834
Curând mi-am dat seama
că trebuia să ajung cu o zi mai devreme,

52
00:11:44,001 --> 00:11:46,959
cu mult înaintea păsării,
asa ca nu am deranjat-o.

53
00:11:47,959 --> 00:11:50,959
Și petrece noaptea
în orbul de sub coniferul meu.

54
00:11:52,126 --> 00:11:53,376
Și poate…

55
00:11:54,209 --> 00:11:55,459
poate

56
00:11:56,417 --> 00:12:00,000
fii destul de norocos să-l auzi
și chiar să-l vezi.

57
00:13:02,167 --> 00:13:04,042
Pădurea pare adormită...

58
00:13:05,459 --> 00:13:08,500
dar inimioarele bat.

59
00:13:22,834 --> 00:13:24,750
Toți bufnițele de aici,

60
00:13:25,959 --> 00:13:27,459
treaz-treaz.

61
00:13:59,042 --> 00:14:00,417
Salut, frumoasa.

62
00:16:30,751 --> 00:16:32,209
Cocoșul din nou.

63
00:19:25,751 --> 00:19:28,167
Uite, se limpezește acolo jos.

64
00:19:30,459 --> 00:19:32,625
Copacii care ies din ceață.

65
00:19:35,084 --> 00:19:37,709
Există un sentiment de înviere.

66
00:19:45,417 --> 00:19:47,083
Conifere, fagi,

67
00:19:47,251 --> 00:19:49,709
artari, sorbii...

68
00:19:52,959 --> 00:19:55,292
Frumos, frumos, frumos.

69
00:21:09,626 --> 00:21:12,834
Și-au cufundat rădăcinile

70
00:21:14,584 --> 00:21:16,000
în strămoșul lor.

71
00:21:18,459 --> 00:21:20,500
Un schelet care dă o nouă viață.

72
00:21:21,376 --> 00:21:22,876
Moartea ca reînnoire.

73
00:21:24,292 --> 00:21:25,667
E o nebunie.

74
00:21:25,834 --> 00:21:30,417
Îmi cufund degetele în lemn.

75
00:21:32,876 --> 00:21:34,292
În lignină.

76
00:21:38,001 --> 00:21:40,709
Degetele tale practic devin rădăcini.

77
00:21:50,459 --> 00:21:52,375
Originile noastre sunt aici.

78
00:21:54,001 --> 00:21:55,834
Aici, ai toată povestea.

79
00:21:56,334 --> 00:21:58,709
Toată povestea vieții pe pământ.

80
00:21:59,917 --> 00:22:03,000
Mii de ani de ființe vii,

81
00:22:03,167 --> 00:22:05,042
plante si animale,

82
00:22:05,376 --> 00:22:07,084
acolo în pământ.

83
00:22:15,001 --> 00:22:19,126
Văzând acel teren
aduce în minte strămoșii recenti.

84
00:22:30,167 --> 00:22:31,542
Stai aici

85
00:22:32,417 --> 00:22:33,667
Taci.

86
00:22:35,459 --> 00:22:36,709
Asculta.

87
00:22:39,959 --> 00:22:42,209
Și vedeți, poate.

88
00:23:57,584 --> 00:24:00,959
Cântă.
Este într-adevăr o pădure care cântă.

89
00:24:03,251 --> 00:24:05,042
Sunt atât de mulți copaci bătrâni.

90
00:24:05,209 --> 00:24:06,792
Atâtea cavități,

91
00:24:07,584 --> 00:24:09,084
atâta coajă decojită.

92
00:24:13,501 --> 00:24:15,001
Este o pădure primitoare.

93
00:24:20,709 --> 00:24:23,000
Dacă copacii morți sunt îndepărtați,

94
00:24:23,167 --> 00:24:24,875
aceste specii dispar.

95
00:25:01,376 --> 00:25:03,751
Un indiciu pentru invizibil.

96
00:25:29,042 --> 00:25:31,125
Vântul se mișcă. Asta nu e bine.

97
00:25:50,042 --> 00:25:51,375
Ne-a mirosit.

98
00:27:29,126 --> 00:27:30,376
sfânt…

99
00:28:45,792 --> 00:28:49,375
Dar tu, tată?
Când a fost prima ta noapte în camping?

100
00:28:49,542 --> 00:28:51,000
- Singur?
- Da, singur.

101
00:28:51,167 --> 00:28:55,292
Primele mele nopți,
Cred că erau pentru cocoș de munte.

102
00:28:55,626 --> 00:28:58,251
La 12-13 poate. Exact vârsta ta.

103
00:28:59,376 --> 00:29:02,209
Tata era la câteva sute de metri distanță

104
00:29:02,376 --> 00:29:05,917
sub alt conifer,
și m-a lăsat acolo.

105
00:29:06,084 --> 00:29:08,625
Nu ai stat? Te-ai întors acasă?

106
00:29:08,792 --> 00:29:14,750
Nu, am urcat cu 200-300 de metri mai sus,
sub un alt conifer, într-un alt orb.

107
00:29:14,917 --> 00:29:16,833
A vrut să-l încerce.

108
00:29:17,001 --> 00:29:18,292
Nu l-am forțat.

109
00:29:18,501 --> 00:29:20,584
Nu l-am legat de un trunchi de copac.

110
00:29:21,001 --> 00:29:22,042
Era încântat.

111
00:29:22,209 --> 00:29:24,292
Și în noaptea aceea, furtună de zăpadă.

112
00:29:25,084 --> 00:29:27,292
Eram cu 300 de metri mai sus.

113
00:29:28,209 --> 00:29:29,500
am fost drăguță…

114
00:29:30,001 --> 00:29:31,001
Destul de îngrijorat.

115
00:29:31,501 --> 00:29:33,667
M-am întrebat cum va reacționa.

116
00:29:33,834 --> 00:29:37,792
Când am ajuns la orb
și i-a zis numele,

117
00:29:37,959 --> 00:29:40,334
nu mă auzea pentru toată zăpada.

118
00:29:40,501 --> 00:29:41,959
Îi strig: „Vincent, Vincent...”

119
00:29:42,126 --> 00:29:43,834
Nu, tu fluieră.

120
00:29:44,001 --> 00:29:46,501
Și atunci am fluierat

121
00:29:46,667 --> 00:29:48,750
pentru că am avut un semnal fluierat.

122
00:29:48,917 --> 00:29:50,708
Știi ce pasăre am făcut?

123
00:29:51,459 --> 00:29:52,625
Pun pariu că faci.

124
00:29:53,501 --> 00:29:56,959
Nu sunt sigur ce pasăre
dar a fost…

125
00:30:00,917 --> 00:30:02,083
Asta e.

126
00:30:02,667 --> 00:30:05,625
- Un pic ca un oriol.
- Și răspunsul a fost...

127
00:30:08,542 --> 00:30:09,708
Exact. Și așa…

128
00:30:10,251 --> 00:30:12,834
Brusc,
Văd o ramură care se mișcă, căde zăpadă...

129
00:30:13,542 --> 00:30:15,458
Zâmbea de la ureche la ureche

130
00:30:15,626 --> 00:30:18,709
pentru că un cocoș de munte
era cocoțat pe un conifer.

131
00:30:19,876 --> 00:30:23,251
- Da, a fost un adevărat fior.
- Un adevărat fior.

132
00:30:27,376 --> 00:30:30,709
A fost atât de puternic încât mi-a schimbat viața.

133
00:30:32,042 --> 00:30:34,750
Am devenit un observator al lunii, după cum se spune.

134
00:30:36,876 --> 00:30:39,751
După aceea,
Eram mereu afară cu bunicul.

135
00:30:40,459 --> 00:30:41,959
O viață în orbi.

136
00:30:42,917 --> 00:30:45,000
Și toate întâlnirile mele grozave
cu animale.

137
00:35:02,626 --> 00:35:04,001
E liniste.

138
00:35:04,751 --> 00:35:06,001
Vezi ceva?

139
00:35:06,417 --> 00:35:07,458
Nu.

140
00:35:07,959 --> 00:35:08,959
Nimic.

141
00:35:09,459 --> 00:35:10,709
Aud gâște.

142
00:35:11,792 --> 00:35:13,083
De asemenea rațe.

143
00:35:55,501 --> 00:35:56,626
Există mișcare.

144
00:35:56,792 --> 00:35:58,167
Da, traversare.

145
00:36:50,542 --> 00:36:52,792
Urmat de cerbul ei.

146
00:37:43,917 --> 00:37:46,625
- Mă întorc în pădure.
- Da.

147
00:37:52,001 --> 00:37:53,417
Auzi crack-ul acela?

148
00:37:53,876 --> 00:37:54,959
Asculta.

149
00:37:56,126 --> 00:37:57,917
Stai nemișcat, stai nemișcat.

150
00:38:45,834 --> 00:38:46,875
Acolo!

151
00:38:47,251 --> 00:38:48,417
Cerbul.

152
00:39:05,042 --> 00:39:06,458
Apropiindu-se.

153
00:39:22,501 --> 00:39:23,626
Altul.

154
00:42:05,876 --> 00:42:07,376
Cu greu pot să respir.

155
00:46:00,959 --> 00:46:02,792
Încearcă să iei sturdul acela.

156
00:46:04,209 --> 00:46:05,417
Auzi?

157
00:46:07,501 --> 00:46:08,584
Nu.

158
00:46:08,751 --> 00:46:10,459
Atunci nu este pornit.

159
00:46:13,709 --> 00:46:15,209
- Auzi asta?
- Da.

160
00:46:16,834 --> 00:46:18,334
Ar trebui să auzi acum.

161
00:46:26,626 --> 00:46:27,751
Sturzul cântec.

162
00:46:30,834 --> 00:46:32,792
O iau grozav acum.

163
00:46:35,876 --> 00:46:37,917
Se repetă de 3-4 ori același sunet.

164
00:46:38,084 --> 00:46:39,834
Dar fiecare strofă este diferită.

165
00:46:48,626 --> 00:46:52,417
Atunci iti dai seama
câte avioane sunt.

166
00:46:52,917 --> 00:46:54,333
Zburând constant peste.

167
00:46:55,209 --> 00:46:57,167
Este al treilea în zece minute.

168
00:46:59,167 --> 00:47:01,708
La fiecare câteva momente.
Îmi amintesc când...

169
00:47:02,334 --> 00:47:04,750
nu ai auzit avioane noaptea.

170
00:47:15,751 --> 00:47:18,917
Copacii ascultă
și la cântecele păsărilor, vezi.

171
00:47:19,084 --> 00:47:20,250
Serios?

172
00:47:24,667 --> 00:47:25,708
O bufniță?

173
00:47:26,792 --> 00:47:28,083
Da, o bufniță.

174
00:47:29,501 --> 00:47:31,292
Cea mai mică dintre bufnițele noastre.

175
00:48:03,251 --> 00:48:04,459
Stop.

176
00:48:05,542 --> 00:48:06,708
Înregistrați acum.

177
00:48:09,084 --> 00:48:10,917
Îndreptați-l așa acolo.

178
00:48:11,876 --> 00:48:13,209
Încearcă așa.

179
00:48:14,959 --> 00:48:16,000
Așa?

180
00:48:18,001 --> 00:48:19,084
Da, acolo!

181
00:48:29,459 --> 00:48:30,709
O bufniță vultur.

182
00:48:33,751 --> 00:48:35,542
Chiar sunt nocturne.

183
00:48:46,709 --> 00:48:49,459
Haide, să-l lăsăm noaptea.

184
00:51:55,709 --> 00:51:58,375
Vrei să explici
ce se întâmplă în natură.

185
00:52:00,292 --> 00:52:02,625
Când oamenii explică
ce se întâmplă în natură,

186
00:52:02,792 --> 00:52:04,208
trebuie să fii atent.

187
00:52:04,834 --> 00:52:07,917
Nu e vorba de matematică.

188
00:52:08,459 --> 00:52:10,834
Nu despre calcul.

189
00:52:11,459 --> 00:52:12,500
E sălbatic.

190
00:52:13,001 --> 00:52:14,209
Acolo, ascultă.

191
00:52:14,751 --> 00:52:15,709
Nu?

192
00:52:16,584 --> 00:52:18,500
- Am auzit un fel de respirație.
- Bufniță?

193
00:52:18,667 --> 00:52:19,958
Am auzit ceva.

194
00:52:24,001 --> 00:52:25,626
- Nu-i aşa?
- Stai...

195
00:52:30,417 --> 00:52:33,500
bufniță sau bufnița lui Tengmalm,
una sau alta.

196
00:52:35,251 --> 00:52:36,459
Acolo este.

197
00:52:37,167 --> 00:52:38,167
Da.

198
00:52:41,251 --> 00:52:42,501
Este magic.

199
00:52:43,917 --> 00:52:45,917
Te trezesc diseară
să aud bufnițele?

200
00:52:46,084 --> 00:52:47,792
Nu, vreau să dorm.

201
00:52:50,417 --> 00:52:52,458
Ce zici de mâine? Începe devreme?

202
00:52:52,667 --> 00:52:54,292
Vreau mai multe povești.

203
00:52:55,126 --> 00:52:56,417
O altă poveste.

204
00:53:00,334 --> 00:53:03,500
Bine, cel în care l-am prezentat

205
00:53:03,667 --> 00:53:05,750
o altă fantomă pentru bunicul.

206
00:53:10,251 --> 00:53:12,084
Pantera noastră a pădurii.

207
00:54:42,876 --> 00:54:44,084
El vine pe aici?

208
00:54:44,251 --> 00:54:46,167
- Întotdeauna pe aici.
- Serios?

209
00:54:48,084 --> 00:54:49,417
Să ne instalăm.

210
00:54:50,542 --> 00:54:51,583
Acolo jos.

211
00:54:52,126 --> 00:54:53,876
Îmi voi scoate binoclul.

212
00:54:57,376 --> 00:54:59,959
ieri,
a ucis o capră tânără

213
00:55:00,584 --> 00:55:03,334
și a venit să mănânce jumătate din ea.

214
00:55:04,584 --> 00:55:07,375
- Crezi că se va întoarce?
- Degetele încrucișate.

215
00:55:07,876 --> 00:55:09,209
Prada e acolo?

216
00:55:09,376 --> 00:55:13,001
În dreapta ciotului,
în spatele molidului și bradului.

217
00:55:13,167 --> 00:55:14,542
Îi poți vedea urechea.

218
00:55:17,667 --> 00:55:19,208
Ne vom instala acolo.

219
00:55:19,376 --> 00:55:21,501
Ar fi cool dacă s-ar opri din ploaie.

220
00:56:06,292 --> 00:56:07,375
Stai nemiscat.

221
00:56:31,376 --> 00:56:32,876
- Îl vezi?
- Nu.

222
00:56:33,042 --> 00:56:34,292
Nu-l poți vedea?

223
00:56:36,084 --> 00:56:37,417
În spatele stâncii?

224
00:56:37,584 --> 00:56:38,834
La dreapta.

225
00:56:48,501 --> 00:56:49,709
Da, l-am prins.

226
00:57:30,626 --> 00:57:31,917
Se întoarce.

227
00:58:24,292 --> 00:58:25,500
Este uimitor.

228
00:58:34,751 --> 00:58:36,209
Primul meu râs.

229
00:58:42,959 --> 00:58:45,000
El este încă acolo, cel mai probabil.

230
00:58:45,792 --> 00:58:47,042
Rămânem pe loc.

231
00:59:17,709 --> 00:59:18,667
Ăsta e el.

232
00:59:20,751 --> 00:59:21,792
Da.

233
00:59:23,626 --> 00:59:24,751
Urlă.

234
01:01:10,459 --> 01:01:12,292
Când a fost ultimul tău cocoș de munte?

235
01:01:13,001 --> 01:01:15,251
Ultimul meu cocoș de munte? Nu cu mult timp în urmă.

236
01:01:15,626 --> 01:01:18,292
Nu cu mult timp în urmă.
Poate acum doi ani.

237
01:01:19,334 --> 01:01:20,834
A fost aproape de aici.

238
01:01:21,292 --> 01:01:23,292
Am crezut că nu a mai rămas niciunul,

239
01:01:24,001 --> 01:01:25,751
nu am vazut nicio urma de ele.

240
01:01:26,084 --> 01:01:27,209
Și apoi…

241
01:01:29,501 --> 01:01:33,126
Am petrecut câteva nopți aici
să ascult bufnițele.

242
01:01:34,459 --> 01:01:37,625
Și deodată, am auzit un zgomot

243
01:01:37,792 --> 01:01:40,958
și am văzut o silueta
pe un copac din depărtare.

244
01:01:41,334 --> 01:01:43,084
Am crezut că visez.

245
01:01:43,251 --> 01:01:45,126
A stat putin…

246
01:01:46,751 --> 01:01:51,709
S-a lăsat noaptea, nu am putut vedea nimic,
și chiar asta a fost ultima mea oară.

247
01:01:53,459 --> 01:01:55,042
Nici măcar nu a cântat.

248
01:02:18,376 --> 01:02:19,709
Gândește-te doar…

249
01:02:20,584 --> 01:02:25,250
Pasărea trăise în Vosgi
din ultima epocă glaciară,

250
01:02:25,417 --> 01:02:27,083
acum peste 10.000 de ani.

251
01:02:27,959 --> 01:02:29,459
Și iată-mă,

252
01:02:29,626 --> 01:02:31,042
peste 50 de ani,

253
01:02:32,001 --> 01:02:33,709
uitându-se cum se stinge.

254
01:02:43,459 --> 01:02:44,750
Pentru mine, este...

255
01:02:45,334 --> 01:02:46,750
E sfâșietor.

256
01:02:47,584 --> 01:02:51,167
Mai ales când ești investit
în salvarea pădurii.

257
01:02:53,167 --> 01:02:55,500
Dar am rămas neputincioși

258
01:02:56,959 --> 01:03:01,000
pentru a contracara perturbarea
prin activități umane și mai ales...

259
01:03:01,917 --> 01:03:03,583
tulburări climatice.

260
01:03:15,667 --> 01:03:16,500
Cu siguranță, Simon,

261
01:03:17,292 --> 01:03:19,125
este o mare dezamăgire.

262
01:03:19,292 --> 01:03:21,042
Și mă întreb, de ce este...

263
01:03:21,501 --> 01:03:25,626
ca este acum?
De ce mi s-a întâmplat?

264
01:03:26,251 --> 01:03:27,209
vai…

265
01:03:27,626 --> 01:03:31,584
ultima mea vedere a acelei păsări
a fost cu adevarat…

266
01:03:32,126 --> 01:03:33,292
A fost foarte greu.

267
01:03:33,459 --> 01:03:36,542
Vă spun acum, lacrimile curgeau.

268
01:03:36,709 --> 01:03:39,250
Nu se poate nega că…

269
01:03:40,251 --> 01:03:42,917
era foarte greu de suportat.

270
01:03:44,001 --> 01:03:45,084
Desigur.

271
01:03:48,709 --> 01:03:49,875
Mulţumesc.

272
01:03:56,667 --> 01:03:59,667
Când o specie pleacă,
te pune pe ganduri...

273
01:04:00,209 --> 01:04:02,834
ce ar trebui sa facem
deci asta nu continua?

274
01:04:03,001 --> 01:04:04,876
Deci nu mai dispar specii?

275
01:04:05,042 --> 01:04:06,417
Nu…

276
01:04:06,917 --> 01:04:09,292
Nu ii pune pe toti sa gandeasca.

277
01:04:10,167 --> 01:04:12,792
Unii oameni nu le-ar păsa mai puțin.

278
01:04:12,959 --> 01:04:15,667
Sigur, dar nu putem lăsa asta să ne oprească...

279
01:04:16,001 --> 01:04:18,209
de a continua să arate frumusețea.

280
01:04:18,376 --> 01:04:20,709
Ceea ce tocmai a spus este atât de important.

281
01:04:20,876 --> 01:04:24,626
Pentru mine, cel mai trist lucru
nu este pasărea pe moarte.

282
01:04:25,292 --> 01:04:27,750
Este tocmai acea mentalitate umană.

283
01:04:27,917 --> 01:04:29,125
Nu-i pasă.

284
01:04:29,834 --> 01:04:31,834
Trebuie să fii în continuare uimit.

285
01:04:32,001 --> 01:04:33,584
Atâta timp cât soarele răsare,

286
01:04:33,751 --> 01:04:37,292
atâta timp cât o pasăre cântă,
atata timp cat o floare infloreste...

287
01:04:38,001 --> 01:04:39,501
continuăm.

288
01:04:42,501 --> 01:04:44,584
Nu ai văzut niciodată un cocoș de munte.

289
01:04:44,751 --> 01:04:46,542
Nu, n-am văzut niciodată unul.

290
01:04:47,292 --> 01:04:50,375
Ar fi tare să încerci să vezi una,
noi toti trei.

291
01:04:50,542 --> 01:04:52,375
Trebuie să mergem în nordul îndepărtat.

292
01:04:52,542 --> 01:04:55,458
Este o pasăre cu vreme rece.
Acolo sus, are tot ce trebuie.

293
01:06:42,001 --> 01:06:44,001
Bun venit în Norvegia, Simon.

294
01:06:47,084 --> 01:06:48,750
Doamne, e frumos.

295
01:06:48,917 --> 01:06:50,042
Magnific.

296
01:06:51,667 --> 01:06:53,000
Mergi să vezi lacul?

297
01:06:53,501 --> 01:06:56,709
Sigur. Vom verifica doar
sub pin pentru excremente.

298
01:07:11,751 --> 01:07:13,126
sunt blocat.

299
01:07:15,084 --> 01:07:16,875
Vom urca asa.

300
01:07:21,417 --> 01:07:22,458
Haide.

301
01:07:26,959 --> 01:07:28,250
Pe urmele mele.

302
01:07:28,959 --> 01:07:30,125
Nu, vei...

303
01:07:31,501 --> 01:07:33,417
Pune pe urmele mele.

304
01:07:35,542 --> 01:07:37,125
E interesant.

305
01:07:37,792 --> 01:07:39,042
Uită-te la asta.

306
01:07:39,501 --> 01:07:42,417
Uite, solzii de conuri de pin au fost...

307
01:07:43,126 --> 01:07:47,334
crescut pentru a lua semințe mici.

308
01:07:48,709 --> 01:07:51,792
Acestea sunt indicii pentru o pasăre pe care nu o putem vedea.

309
01:07:51,959 --> 01:07:54,292
Știi că e aici când vezi asta.

310
01:07:54,792 --> 01:07:55,667
Interesant.

311
01:08:11,417 --> 01:08:13,708
Asta e de la găină. Vezi?

312
01:08:16,501 --> 01:08:20,042
Bine, seamănă foarte mult cu...

313
01:08:20,209 --> 01:08:21,792
E de la găină.

314
01:08:21,959 --> 01:08:23,584
Nu este complet proaspăt.

315
01:08:23,751 --> 01:08:25,792
În rest, parfumul este incredibil.

316
01:08:26,251 --> 01:08:27,334
Îl mănânci?

317
01:08:27,501 --> 01:08:30,667
Nu, l-am pus într-o farfurie
sub calorifer.

318
01:08:31,251 --> 01:08:33,209
Miroase a rășină de pin.

319
01:08:33,376 --> 01:08:35,084
Am parfumat casa...

320
01:08:35,709 --> 01:08:39,292
toamna si primavara
cu excremente de cocoș de munte.

321
01:08:41,584 --> 01:08:42,750
E adevărat!

322
01:08:43,167 --> 01:08:44,500
Nu, te cred.

323
01:08:45,209 --> 01:08:47,167
Mă face atât de fericit să văd.

324
01:08:47,334 --> 01:08:48,375
Sigur.

325
01:08:49,667 --> 01:08:51,000
Gândește-te doar…

326
01:08:51,584 --> 01:08:54,750
Ne ascundem în copaci
pentru o noapte intreaga...

327
01:08:56,084 --> 01:08:57,334
Poate…

328
01:08:57,667 --> 01:08:58,458
poate…

329
01:08:59,292 --> 01:09:01,125
am putea avea o pasăre.

330
01:09:30,084 --> 01:09:31,209
bunicule!

331
01:09:35,167 --> 01:09:36,292
Doamne!

332
01:09:38,709 --> 01:09:40,417
Știi ce este asta?

333
01:09:41,334 --> 01:09:42,834
Este o pană de coadă.

334
01:09:45,209 --> 01:09:47,292
Când fac dansul de împerechere.

335
01:09:47,459 --> 01:09:48,667
Cocoșii de munte.

336
01:09:50,917 --> 01:09:52,458
Este o descoperire rară.

337
01:09:53,001 --> 01:09:55,626
Ține-l, este o comoară.

338
01:10:46,417 --> 01:10:49,542
Uită-te la asta,
păduri cât se vede cu ochii.

339
01:10:49,709 --> 01:10:52,000
Aici este paradisul cocoșului de munte.

340
01:10:57,584 --> 01:11:00,584
Fumul de acolo,
asta e vulpea care face supă,

341
01:11:00,751 --> 01:11:02,334
cum se spune acasă.

342
01:11:14,542 --> 01:11:16,917
Este un mod al naibii de viață.

343
01:11:20,626 --> 01:11:22,876
Încă nu e chiar atât de cald.

344
01:11:26,834 --> 01:11:27,667
Aici…

345
01:11:28,417 --> 01:11:31,083
Alege-ți frigăruia, avem două.

346
01:11:33,751 --> 01:11:35,459
Îl gătești mult timp?

347
01:11:35,626 --> 01:11:37,626
Nu, doar înăuntru și afară.

348
01:11:38,334 --> 01:11:40,292
Când începe să se caramelizeze.

349
01:11:45,917 --> 01:11:47,708
E super dulce, ai grijă.

350
01:11:54,584 --> 01:11:56,125
Delicios, nu?

351
01:11:56,626 --> 01:11:57,667
Da.

352
01:11:58,292 --> 01:11:59,500
Nu sunteți fan?

353
01:12:01,459 --> 01:12:03,834
Pune mai mult pentru a-l face mai mare.

354
01:12:04,917 --> 01:12:07,000
Unul câte unul este suficient pentru mine.

355
01:12:14,251 --> 01:12:16,417
Crezi că vom vedea cocoși de munte?

356
01:12:17,459 --> 01:12:19,209
Sunt șanse să le auzim.

357
01:12:19,376 --> 01:12:22,251
Probabil.
Văzându-i, nu sunt atât de sigur.

358
01:12:50,084 --> 01:12:51,667
Sus și la ei, Simon.

359
01:12:56,084 --> 01:12:58,125
Macarale care sosesc dinspre sud.

360
01:14:24,917 --> 01:14:26,542
Vezi lumina!

361
01:14:31,167 --> 01:14:32,500
Iată-ne.

362
01:14:33,126 --> 01:14:36,417
Sigur, pentru bunicul,
cocoșul de munte este pasărea lui totem,

363
01:14:36,584 --> 01:14:38,792
dar pentru mine
trebuie să fie macaraua.

364
01:14:39,459 --> 01:14:40,584
Asta e pasărea…

365
01:14:40,751 --> 01:14:42,042
Altul sosi.

366
01:14:42,209 --> 01:14:44,625
Pasărea care m-a invitat
în călătoria sa.

367
01:14:44,792 --> 01:14:46,958
Și pentru a explora nordul îndepărtat.

368
01:14:54,501 --> 01:14:56,876
Ne urcăm în sacii de dormit,
si stai pe loc.

369
01:16:32,084 --> 01:16:33,042
Acolo!

370
01:16:42,084 --> 01:16:43,792
- Auzi?
- Da.

371
01:16:44,917 --> 01:16:46,083
Hei, Simon!

372
01:16:47,084 --> 01:16:48,709
Trezește-te, e aici.

373
01:16:51,626 --> 01:16:52,834
Simon, ridică-te.

374
01:16:53,001 --> 01:16:55,167
Vino și uită-te. Haide.

375
01:16:55,334 --> 01:16:56,292
Uite!

376
01:16:59,542 --> 01:17:00,417
Acolo!

377
01:17:00,584 --> 01:17:02,250
Un pic mai în dreapta ta.

378
01:17:15,417 --> 01:17:17,208
Da, văd!

379
01:20:36,792 --> 01:20:38,625
Mă gândeam la Simon.

380
01:20:39,501 --> 01:20:40,584
Cum se face?

381
01:20:40,751 --> 01:20:43,501
Știi, înapoi în zăpadă...

382
01:20:44,167 --> 01:20:45,667
Ieri i-am spus...

383
01:20:47,292 --> 01:20:49,000
— Calcă pe urmele mele.

384
01:20:49,792 --> 01:20:53,208
La următoarea zăpadă,
a preluat conducerea și a spus:

385
01:20:53,376 --> 01:20:54,501
„Bunicule,

386
01:20:54,667 --> 01:20:56,958
„Voi merge primul.
Pune pe urmele mele.”

387
01:20:58,459 --> 01:20:59,709
Mi-a plăcut foarte mult asta.

388
01:21:00,167 --> 01:21:01,625
Adică, este grozav.

389
01:21:27,542 --> 01:21:29,333
N-am mai auzit asta până acum.

390
01:21:32,084 --> 01:21:33,792
Sunt ambele specii.

391
01:21:34,292 --> 01:21:36,542
Gât negru și gât roșu.

392
01:21:48,709 --> 01:21:50,417
Îmi trimite fiori pe șira spinării.

393
01:21:51,542 --> 01:21:53,583
Sunt sunete care se potrivesc.

394
01:21:54,667 --> 01:21:56,500
E sălbăticia, știi.

395
01:21:58,209 --> 01:22:00,250
Da, tot ce ne scapă.

396
01:24:23,376 --> 01:24:27,001
Trebuie să se fi simțit ciudat,
munții noștri fără cocoși de munte.

397
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
Da, a fost terifiant.

398
01:24:31,292 --> 01:24:34,667
Nu a fost un eșec personal
dar s-a simțit ca un eșec

399
01:24:34,834 --> 01:24:36,667
pentru societatea noastră, vezi?

400
01:24:36,834 --> 01:24:38,667
Pentru că nu a existat nicio reacție.

401
01:24:39,501 --> 01:24:41,417
Eram trist și, de fapt,

402
01:24:41,584 --> 01:24:45,542
lucru minunat este că,
la un moment dat, în fața mea,

403
01:24:45,709 --> 01:24:47,667
era cea mai mică pasăre,

404
01:24:48,292 --> 01:24:50,833
șurubul,
ceea ce este total opus.

405
01:24:51,001 --> 01:24:52,959
Cântărește un șurub
cât o nucă,

406
01:24:53,209 --> 01:24:54,375
9 grame.

407
01:24:54,542 --> 01:24:55,875
Vă puteți imagina?

408
01:24:56,584 --> 01:24:58,125
Era acolo, spunând:

409
01:24:58,292 --> 01:24:59,375
„Ești supărat?

410
01:24:59,876 --> 01:25:03,209
„Ești deranjat de acea pasăre,
și sunt aici cântând.

411
01:25:05,001 --> 01:25:06,417
— Și eu exist.

412
01:25:13,042 --> 01:25:15,750
Acela m-a înveselit
și m-a făcut să realizez

413
01:25:16,167 --> 01:25:19,875
acel ceva nesemnificativ,
mesaje timide și discrete

414
01:25:20,042 --> 01:25:22,292
sunt deseori cei de care ar trebui să ții cont,

415
01:25:22,459 --> 01:25:24,292
pentru că poartă speranță.

416
01:26:08,417 --> 01:26:10,208
Vezi gaura din spate?

417
01:26:11,667 --> 01:26:14,208
- Nu-l vezi.
- Între cele două trunchiuri.

418
01:26:14,376 --> 01:26:17,334
- Arată-mi cu degetul.
- Îl vezi pe cel tânăr?

419
01:26:17,501 --> 01:26:18,542
Am înţeles.

420
01:26:19,042 --> 01:26:20,542
Da, minunat.

421
01:26:21,084 --> 01:26:22,625
Sunt doi!

422
01:26:23,584 --> 01:26:25,167
Gata de zbor.

423
01:26:26,167 --> 01:26:27,750
Fețele pe ei!

424
01:26:27,917 --> 01:26:29,417
O poți auzi pe mama.

425
01:26:37,501 --> 01:26:38,834
Primul zbor!

426
01:26:41,084 --> 01:26:42,417
Excelent!

427
01:26:45,084 --> 01:26:46,334
Ce neîndemânatic este!

428
01:26:46,501 --> 01:26:48,542
Adorabil, cu acel cap mic.

429
01:26:48,709 --> 01:26:51,584
Un adevărat punk.
Tu, când te trezești, Simon.

430
01:30:24,751 --> 01:30:29,084
Întotdeauna este soare deasupra norilor

431
01:30:29,251 --> 01:30:34,417
Dar dacă aș fi o pasăre,
Aș dansa în furtună

432
01:30:34,584 --> 01:30:39,334
Aș tăia prin nori
ca un fascicul de lumină

433
01:30:39,709 --> 01:30:45,834
Aș asculta simfonia
de fulger în ploaie

434
01:31:17,459 --> 01:31:19,584
Suntem în ceea ce trece...

435
01:31:37,126 --> 01:31:38,126
stii tu…

436
01:31:38,709 --> 01:31:42,000
Aici, totul este un ciclu etern.

437
01:31:45,042 --> 01:31:49,042
Acele tinere conifere care se cufundă
rădăcinile lor în strămoșii lor...

438
01:31:50,126 --> 01:31:53,417
Chiar și atunci când este mort,
un copac continuă să dă viață.

439
01:31:56,167 --> 01:31:58,875
Ne naștem, trăim, murim.

440
01:31:59,876 --> 01:32:02,417
Pentru a participa la mișcarea generală.

441
01:32:05,751 --> 01:32:08,251
Originile noastre sunt acolo,
în humus.

442
01:32:11,334 --> 01:32:14,750
Chiar și cocoșul de munte
care a dispărut din munții noștri...

443
01:32:15,084 --> 01:32:17,125
Pentru mine, este acolo.

444
01:32:18,292 --> 01:32:21,333
Îi simt prezența
peste toate aceste păduri.

445
01:32:24,126 --> 01:32:28,209
Toate acele vibrații
rezonează discret în noi.

446
01:32:28,959 --> 01:32:30,584
Și ne inspiră.

447
01:32:31,376 --> 01:32:32,751
Ca o respirație.

448
01:32:39,334 --> 01:32:41,042
Suntem în ceea ce trece.

449
01:34:33,876 --> 01:34:35,917
pentru Annie


