1
00:00:02,635 --> 00:00:19,051
♪ ♪

2
00:00:19,052 --> 00:00:22,221
[طقطقة الزجاج لنخب]

3
00:00:22,222 --> 00:00:25,991
السيد. تاتشر : أود أن أفعل ذلك
اقتراح نخب. لدينا

4
00:00:25,992 --> 00:00:30,162
إليزابيث التي اختارت
أنبل مهنة للمرأة

5
00:00:30,163 --> 00:00:33,499
يمكن أن تختار. ادعو لك
تشكيل عقول جديدة

6
00:00:33,500 --> 00:00:38,370
جيل من مواطنينا.
تهانينا. إليزابيث.

7
00:00:38,371 --> 00:00:39,905
الجميع: إليزابيث.

8
00:00:39,906 --> 00:00:41,073
إليزابيث: شكرا لك يا أبي.

9
00:00:41,074 --> 00:00:42,274
السيد. تاتشر : بالسلامة والعافية.

10
00:00:42,275 --> 00:00:45,577
مارغريت: أختي العزيزة، أنا كذلك
يسرني أن جون وأنا

11
00:00:45,578 --> 00:00:47,513
يمكن أن نحتفل معك
قبل أن نتوجه إلى منزلنا في نيويورك.

12
00:00:47,514 --> 00:00:49,248
جون: وماذا في ذلك
الآن، إليزابيث؟

13
00:00:49,249 --> 00:00:51,984
متى سوف تتلقى
وضع مدرستك؟

14
00:00:51,985 --> 00:00:53,552
إليزابيث: التقيت
المشرف هيغنز،

15
00:00:53,553 --> 00:00:54,987
غدا لمناقشته.

16
00:00:54,988 --> 00:00:56,488
جولي: سمعت أنه هو
وسيم جدا ...

17
00:00:56,489 --> 00:00:59,425
وهو غير مرتبط جدًا أيضًا.

18
00:00:59,426 --> 00:01:01,627
إليزابيث: من المستغرب
قد يبدو،

19
00:01:01,628 --> 00:01:04,096
أخت صغيرة، مدرسة
حيث يمكنني أن أفعل أقصى قدر من الخير

20
00:01:04,097 --> 00:01:06,965
أكثر أهمية بالنسبة لي من
كيف يبدو السيد هيغنز.

21
00:01:06,966 --> 00:01:08,133
السيد. تاتشر: هنا، هنا.

22
00:01:08,134 --> 00:01:09,768
جولي: بالحديث عن
وسيم، طائر صغير

23
00:01:09,769 --> 00:01:11,870
أخبرني أن إدوارد
عاد مونتكلير إلى المنزل.

24
00:01:11,871 --> 00:01:13,105
مارجريت: من أين؟

25
00:01:13,106 --> 00:01:14,807
جولي: تصبح Mountie.

26
00:01:14,808 --> 00:01:15,941
جون: مونتي؟

27
00:01:15,942 --> 00:01:17,643
السيد. تاتشر: حسنًا، خاصته
يعتقد الأب أنه كان

28
00:01:17,644 --> 00:01:22,014
وتجهيز حياته بعيداً،
لذلك أقنعته أن نقول،

29
00:01:22,015 --> 00:01:23,515
للدخول في الأكاديمية.

30
00:01:23,516 --> 00:01:25,384
مارغريت: لقد قيل لي أن الأكاديمية
يمكن أن يكون صعبا على الشاب.

31
00:01:25,385 --> 00:01:27,152
إليزابيث: من فضلك، نحن كذلك
يتحدث عن إدوارد.

32
00:01:27,153 --> 00:01:30,756
عاطل دائم إذا كان هناك
كان واحدا.

33
00:01:30,757 --> 00:01:31,990
جولي: أنت مجرد بليز
عنه لأنه

34
00:01:31,991 --> 00:01:35,294
عكسك. انه
الهم وأنت لا تحب

35
00:01:35,295 --> 00:01:39,398
أي شيء لا يمكنك التحكم فيه.
والتي تشمل الرجال، واحد على الأقل

36
00:01:39,399 --> 00:01:42,367
يستحق أن يكون مع. أليس هذا
الأم الصحيحة؟

37
00:01:42,368 --> 00:01:44,636
السّيدة. تاتشر: لا تسألني، اسأل
والدك.

38
00:01:44,637 --> 00:01:46,171
السيد. تاتشر: حسنًا، والدتك
وقد ترويض بالتأكيد

39
00:01:46,172 --> 00:01:47,406
هذه البحرية التجارية القديمة.

40
00:01:47,407 --> 00:01:48,807
السّيدة. تاتشر : ويليام!

41
00:01:48,808 --> 00:01:50,375
السيد. تاتشر: هذا صحيح، وأنا
أشكركم على ذلك، دون

42
00:01:50,376 --> 00:01:52,211
لم أكن لأكون
المباركة بكثرة.

43
00:01:52,212 --> 00:01:54,146
وانظر إلى أعمالك اليدوية.

44
00:01:54,147 --> 00:01:55,614
أم وزوجة مخلصة.

45
00:01:55,615 --> 00:01:58,150
معلم مخلص قريبًا.

46
00:01:58,151 --> 00:02:01,787
وكان الله في عوننا، خاصتنا
مغامر شاب مفعم بالحيوية.

47
00:02:01,788 --> 00:02:05,123
جولي: من الأفضل أن تكون
مغامر من نهاية المطاف

48
00:02:05,124 --> 00:02:07,793
schoolmarm القديم لا يأخذ أبدا
أي فرص في الحياة والحب.

49
00:02:07,794 --> 00:02:11,196
السّيدة. تاتشر : جولي
تاتشر، اعتذري من فضلك.

50
00:02:11,197 --> 00:02:12,632
هذا المساء هو لأختك.

51
00:02:18,004 --> 00:02:21,106
[الحديث في الخلفية]

52
00:02:21,107 --> 00:02:24,843
السيد. هيغينز: خطاب التخرج.
تخرج بامتياز مع مرتبة الشرف.

53
00:02:24,844 --> 00:02:28,981
علامات لا تشوبها شائبة من
جميع أساتذتك.

54
00:02:28,982 --> 00:02:31,383
هذا مثير للإعجاب للغاية،
آنسة تاتشر.

55
00:02:31,384 --> 00:02:33,318
إليزابيث: شكرا لك. وفقط
كما تعلمون، أنا مجهز بالكامل

56
00:02:33,319 --> 00:02:35,187
مع كل أحدث التدريس
النظريات مثل

57
00:02:35,188 --> 00:02:37,089
طريقة التأريض المسبق كما
وسائل شرح

58
00:02:37,090 --> 00:02:39,024
الفرق بين
اللغة الشعرية واليومية..

59
00:02:39,025 --> 00:02:40,959
السيد. هيغينز: نعم، نعم... الثقة
لي، وأنا على علم كيف

60
00:02:40,960 --> 00:02:43,228
أنت مجهز جيدًا.

61
00:02:43,229 --> 00:02:47,432
السيد. هيغينز: ماذا أعني
هو، لدي اعتراف،

62
00:02:47,433 --> 00:02:48,600
آنسة تاتشر.

63
00:02:48,601 --> 00:02:51,370
لقد كنت أتابع الخاص بك
تطلعات لبعض الوقت.

64
00:02:51,371 --> 00:02:53,472
إليزابيث: لديك؟

65
00:02:53,473 --> 00:02:55,307
السيد. هيغينز: كان هناك
ندوة في المعلم

66
00:02:55,308 --> 00:02:58,110
الكلية بضعة أشهر
منذ فترة ولقد لاحظتك.

67
00:02:58,111 --> 00:03:01,013
آمل أنك لا تمانع،
لكني استفسرت عنك.

68
00:03:01,014 --> 00:03:02,314
إليزابيث: حسنًا، أعتقد أن هذا...

69
00:03:02,315 --> 00:03:04,516
السيد. هيغينز: الآنسة تاتشر...
هل يمكنني أن أدعوك إليزابيث

70
00:03:04,517 --> 00:03:08,587
...الحقيقة هي أنني جداً
يسرني أن لدي الآن

71
00:03:08,588 --> 00:03:10,556
فرصة الدخول
حياتك عند

72
00:03:10,557 --> 00:03:13,392
الوقت الذي أستطيع فيه أن أكون...مفيدًا.

73
00:03:13,393 --> 00:03:15,460
إليزابيث: شكرا
أنت يا سيد هيغنز.

74
00:03:15,461 --> 00:03:18,397
السيد. هيغينز: فيما يتعلق
التزاماتك هي

75
00:03:18,398 --> 00:03:21,433
هناك أي الانحرافات ...
قل أي هوايات

76
00:03:21,434 --> 00:03:24,036
أو الخاطبين في الوقت الراهن؟

77
00:03:24,037 --> 00:03:25,904
إليزابيث: لا شيء
على الإطلاق.

78
00:03:25,905 --> 00:03:31,677
السيد. هيغينز: هناك
الافتتاح في مدرسة ويستون داي.

79
00:03:31,678 --> 00:03:33,078
الصف السادس .

80
00:03:33,079 --> 00:03:36,582
إليزابيث: ويستون؟ يا سيد.
هيغنز للتدريس في المدرسة

81
00:03:36,583 --> 00:03:39,051
مع هذا الاحترام الدائم ل
الحقيقة و

82
00:03:39,052 --> 00:03:41,353
التميز بين طلابها..

83
00:03:41,354 --> 00:03:43,655
لن تكون كذلك
بخيبة أمل، أعدك.

84
00:03:43,656 --> 00:03:45,657
السيد. هيغينز: من فضلك
يجب أن يدعوني "توماس".

85
00:03:45,658 --> 00:03:47,359
إليزابيث: شكرًا لك... توماس.

86
00:03:47,360 --> 00:03:50,829
السيد. هيغينز: الآن مقابل
مثل هذا الموضع الجيد هناك

87
00:03:50,830 --> 00:03:55,100
تفضل واضحة من شأنها
أظهر امتنانك.

88
00:03:55,101 --> 00:03:55,902
إليزابيث: السيد هيغنز...

89
00:03:55,903 --> 00:03:56,935
السيد هيغينز: اه اه..

90
00:03:56,936 --> 00:03:58,503
إليزابيث: أعني، توماس...

91
00:03:58,504 --> 00:04:02,174
سأبذل قصارى جهدي ل
غرس حب التعلم

92
00:04:02,175 --> 00:04:05,344
في طلابي الذي سوف
أجعلك فخوراً أنك استأجرتني

93
00:04:05,345 --> 00:04:12,351
السيد. هيغينز: نعم، آه...
في الواقع، هذا ليس هذا النوع من

94
00:04:12,352 --> 00:04:14,586
الامتنان الذي كان يدور في ذهني.

95
00:04:14,587 --> 00:04:21,627
إليزابيث: أوه. يا بلدي.

96
00:04:21,628 --> 00:04:23,362
السيد. هيغينز: همم؟

97
00:04:23,363 --> 00:04:26,732
إليزابيث: السيد هيغنز، إ
أنا مهتم فقط

98
00:04:26,733 --> 00:04:31,637
في منصب التدريس.
ليس في... أي شيء آخر.

99
00:04:31,638 --> 00:04:34,673
هل لي أن أتوقع الأوراق
لوضعي

100
00:04:34,674 --> 00:04:36,174
إلى ويستون في هذا المنصب؟

101
00:04:36,175 --> 00:04:38,710
السيد. هيغينز: حسنًا
الأمر متروك لك تمامًا.

102
00:04:38,711 --> 00:04:41,546
إليزابيث: ربما أحتاج
للتحدث مع والدي

103
00:04:41,547 --> 00:04:43,281
حول هذه المحادثة.

104
00:04:43,282 --> 00:04:50,155
السيد. هيغينز: فهمت. من الواضح أننا
لديك انطباع خاطئ

105
00:04:50,156 --> 00:04:52,959
من بعضها البعض. أعتذر.

106
00:04:58,297 --> 00:05:01,967
ولكن من باب الفضول فقط
عندما يكون الأطفال في الخاص بك

107
00:05:01,968 --> 00:05:05,203
الفصول الدراسية لا تتصرف
حتى السعوط، هل أنت أيضا

108
00:05:05,204 --> 00:05:08,507
اتصل على بابا ل
تصويبهم؟

109
00:05:08,508 --> 00:05:12,544
أوه نعم، نعم أنا متأكد من أننا نستطيع
العثور على الحق فقط

110
00:05:12,545 --> 00:05:17,183
مدرسة ل
امرأة من... النزاهة.

111
00:05:22,555 --> 00:05:24,257
النادل!
[يفرقع الأصابع]

112
00:05:30,730 --> 00:05:34,834
إيما: آنسة إليزابيث؟ خطاب
لأنك جئت للتو في هذا المنصب.

113
00:05:38,171 --> 00:05:39,939
إيما: من السيد هيغنز.

114
00:05:42,442 --> 00:05:44,643
إليزابيث: نعم، شكرًا لك إيما.

115
00:05:44,644 --> 00:05:45,611
إيما: نعم سيدتي.

116
00:05:56,622 --> 00:05:59,692
إليزابيث: تذكرة قطار؟

117
00:06:02,995 --> 00:06:10,268
السيد. تاتشر: إنه في الغرب من هنا،
ولا يزال أبعد إلى الغرب. آه! الفحم

118
00:06:10,269 --> 00:06:13,538
الوادي، غرب الوادي
روكي.

119
00:06:13,539 --> 00:06:17,476
جولي: الجميع، انظروا
الذي وجدته في النادي.

120
00:06:17,477 --> 00:06:21,012
هل لي أن أحصل على المتعة
من تقديم كونستابل

121
00:06:21,013 --> 00:06:23,915
إدوارد مونتكلير.

122
00:06:23,916 --> 00:06:25,183
إدوارد: سيدة تاتشر.

123
00:06:25,184 --> 00:06:29,554
السّيدة. تاتشر : يا إلهي. أنت
تخرج فعلا.

124
00:06:29,555 --> 00:06:30,655
إدوارد: نعم سيدتي.

125
00:06:30,656 --> 00:06:32,424
جولي: الذي تحول
له في تتحمل تماما.

126
00:06:32,425 --> 00:06:35,927
إنه جاد جدًا الآن.

127
00:06:35,928 --> 00:06:38,396
السيد. تاتشر :
تهانينا.

128
00:06:38,397 --> 00:06:39,498
هذا إنجاز كبير.

129
00:06:39,499 --> 00:06:40,866
إدوارد: شكرا لك يا سيدي.

130
00:06:40,867 --> 00:06:42,834
السّيدة. تاتشر: إدوارد، الآن
أنت جزء من الشمال الغربي

131
00:06:42,835 --> 00:06:45,704
شرطة الخيالة، هل يمكنك ذلك
يرجى شرح لدينا

132
00:06:45,705 --> 00:06:49,407
ابنة أن الغرب لا
مكان لسيدة شابة راقية.

133
00:06:49,408 --> 00:06:50,909
إليزابيث: شرطي
رأي مونتكلير

134
00:06:50,910 --> 00:06:52,377
ليس من الضروري يا أمي.

135
00:06:52,378 --> 00:06:55,547
أنا قادر على صنع
قراري الخاص.

136
00:06:55,548 --> 00:06:57,949
ولدي عقل ل
قل نعم للسيد هيغنز.

137
00:06:57,950 --> 00:06:59,351
جولي: انتظر. هل تقول

138
00:06:59,352 --> 00:07:01,319
السيد. هيغينز: أعطاها
مهمة خارج الغرب؟

139
00:07:01,320 --> 00:07:04,356
السّيدة. تاتشر : في المنتصف
لم يترك الله في أي مكان.

140
00:07:04,357 --> 00:07:06,258
جولي: أمي، الغرب
بالكاد يترك الله.

141
00:07:06,259 --> 00:07:08,627
لقد قرأت هناك
الكثير من الناس هناك.

142
00:07:08,628 --> 00:07:13,665
جولي: على سبيل المثال، رعاة البقر،
العدائين الويسكي,

143
00:07:13,666 --> 00:07:18,203
الخارجين عن القانون... الرجال حريصون جدا على
الزوجات حتى يتمكنوا من ذلك

144
00:07:18,204 --> 00:07:21,039
سرقتهم إذا اضطروا لذلك..

145
00:07:21,040 --> 00:07:22,340
السيد. تاتشر: أيتها السيدة الشابة، كيف تفعلين ذلك؟
هل تعرف كل هذا؟

146
00:07:22,341 --> 00:07:24,810
جولي: لأنه
من دي...يعني...

147
00:07:24,811 --> 00:07:25,745
إليزابيث:
رواياتها الرومانسية.

148
00:07:27,814 --> 00:07:30,849
جولي: أنا لا أشعر بالخجل
لفتح ذهني ل

149
00:07:30,850 --> 00:07:32,517
أدب العالم.

150
00:07:32,518 --> 00:07:38,423
ولا يقتصر الأمر على رعاة البقر فقط
والخارجين عن القانون والجبل.

151
00:07:38,424 --> 00:07:41,660
هناك هنود
في جميع أنحاء الغرب.

152
00:07:41,661 --> 00:07:45,463
أنا متأكد من أن معظمهم
سلمية، على الرغم من أنك قد

153
00:07:45,464 --> 00:07:48,300
تريد أن تفكر في التمايل الخاص بك
الشعر في حالة شعور أي منهم

154
00:07:48,301 --> 00:07:49,534
الحاجة إلى فروة رأس نضرة..

155
00:07:49,535 --> 00:07:50,836
السيدة. تاتشر : هذا هو جولي
كفى! هل هذا

156
00:07:50,837 --> 00:07:52,237
ما تقوله صحيح؟

157
00:07:52,238 --> 00:07:54,639
إدوارد: حسنًا،
من الواضح أنه لا يستطيع التحدث

158
00:07:54,640 --> 00:07:56,775
من تجربة مباشرة.

159
00:07:56,776 --> 00:07:59,244
لكن تدريبي يوحي بذلك
أن المخاطر من الغرب

160
00:07:59,245 --> 00:08:00,979
هي في الواقع حقيقية.

161
00:08:00,980 --> 00:08:03,215
جولي: نعلم جميعًا أن إليزابيث كذلك
خائفة من ظلها. إنها

162
00:08:03,216 --> 00:08:05,717
لن أذهب إلى أي مكان خاصة إذا
انها ليست في الداخل

163
00:08:05,718 --> 00:08:07,552
على مسافة قريبة من المنزل؟

164
00:08:07,553 --> 00:08:08,854
إليزابيث: هل هذا صحيح؟

165
00:08:08,855 --> 00:08:11,022
السّيدة. تاتشر: حسنًا، بقدر ما
أشعر بالقلق من أننا قد انتهينا

166
00:08:11,023 --> 00:08:15,994
مناقشة هذه الفكرة السخيفة.
هل هذا مفهوم إليزابيث؟

167
00:08:15,995 --> 00:08:18,196
إليزابيث: لا، هذا
ليس كذلك يا أمي.

168
00:08:18,197 --> 00:08:21,334
هذا قرار
سأفعل وحدي.

169
00:08:23,803 --> 00:08:24,770
إليزابيث: ولكنني سأقبل
موقفك فيه

170
00:08:24,771 --> 00:08:29,876
الاعتبار. طاب مساؤك.

171
00:08:44,590 --> 00:08:47,393
[سقوط الكتب]

172
00:09:29,568 --> 00:09:30,436
إليزابيث:
[همسات] العمة إليزابيث

173
00:09:41,180 --> 00:09:44,783
إليزابيث: "عندما نزلت
القطار في باين سبرينغز,

174
00:09:44,784 --> 00:09:47,152
"لقد استقبلني صغير،
فتاة مبكرة

175
00:09:47,153 --> 00:09:50,889
اسمه بيرلي، على طول
مع والدها السيد ليفرلي.

176
00:09:50,890 --> 00:09:53,024
يرتدي إطارًا ذهبيًا
النظارات ويرتدون كل شيء

177
00:09:53,025 --> 00:09:55,260
باللون الأسود يا سيد ليفرلي
حملت حقائبي عليها

178
00:09:55,261 --> 00:09:58,463
عربته السوداء للموت،
يُعرف أيضًا باسم... عربة الموتى.

179
00:09:58,464 --> 00:10:02,434
لقد كان، في الواقع، متعهد دفن الموتى.

180
00:10:02,435 --> 00:10:04,669
كما استمرت الجنازة
السفر عبر واسعة

181
00:10:04,670 --> 00:10:08,540
البراري المفتوحة، الصغيرة
الفتاة لن تتوقف عن الحديث

182
00:10:08,541 --> 00:10:12,310
'لقد غطت
كل موضوع تحت الشمس

183
00:10:12,311 --> 00:10:15,513
من تخليل المخللات إلى
مهنة والدها

184
00:10:15,514 --> 00:10:18,083
تخليل الناس ، و
كل شيء بينهما،

185
00:10:18,084 --> 00:10:22,153
بيرلي: بالحديث عن المخللات، افعل ذلك
تحب المخللات؟

186
00:10:22,154 --> 00:10:24,789
العمة إليزابيث: اه، نعم، نعم أنا
افعل.

187
00:10:24,790 --> 00:10:28,026
بيرلي: وأنا أيضًا، كلما كان الماء أكثر ملوحة
أفضل ولكني أكره ذلك عندما يكون أحد

188
00:10:28,027 --> 00:10:30,362
شعري يدخل في المخلل
جرة، أليس كذلك؟

189
00:10:30,363 --> 00:10:33,465
أراهن أنك جميلة لفترة طويلة
الشعر تحت تلك القلنسوة.

190
00:10:33,466 --> 00:10:36,034
إليزابيث: أخيرًا
وصلت إلى المكان

191
00:10:36,035 --> 00:10:38,470
سأتصل بالمنزل
للعام المقبل.

192
00:10:38,471 --> 00:10:40,139
وأشاروا إليه
كالمدرسه...

193
00:10:45,011 --> 00:10:46,077
السيد. ليفرلي:
هذا كل شيء.

194
00:10:46,078 --> 00:10:47,979
العمة إليزابيث: شكرًا
لكم على كل ما تبذلونه من مساعدة.

195
00:10:47,980 --> 00:10:48,881
السيد. ليفرلي: يوم جيد يا آنسة.
تاتشر.

196
00:10:53,586 --> 00:10:55,954
بيرلي: أراك غدا
للمدرسة يا سيدة المعلمة!

197
00:10:55,955 --> 00:10:59,358
العمة إليزابيث:
وإنني أتطلع إلى ذلك بيرلي.

198
00:11:00,259 --> 00:11:03,796
إليزابيث: [همسات] أ
معلمة...كانت معلمة...

199
00:11:05,731 --> 00:11:07,566
إليزابيث:... في الغرب.

200
00:11:40,466 --> 00:11:43,034
إليزابيث: لحظات فقط
بعد أن غادرت العربة،

201
00:11:43,035 --> 00:11:45,103
لقد شقت طريقي بفارغ الصبر من
التدريس إلى

202
00:11:45,104 --> 00:11:48,073
مدرسة جديدة لامعة
حتى أتمكن من البدء في التحضير

203
00:11:48,074 --> 00:11:51,009
لبلدي الأول
يوم المدرسة."

204
00:11:51,010 --> 00:11:53,144
العمة إليزابيث: جيد
صباح الخير يا أطفال.

205
00:11:53,145 --> 00:11:58,149
اسمي الآنسة تاتشر
وأنا مسرور جدًا

206
00:11:58,150 --> 00:12:00,118
ليكون معلمك الجديد.

207
00:12:00,119 --> 00:12:03,555
العمة إليزابيث:
نعم جوني.

208
00:12:03,556 --> 00:12:05,790
حسنا هذا أمر رائع
سؤال.

209
00:12:05,791 --> 00:12:07,692
العمة إليزابيث: أ
النسبة خاصة

210
00:12:07,693 --> 00:12:10,161
شكل معادلة الجبر.

211
00:12:10,162 --> 00:12:12,564
دعني أعطيك مثالا.

212
00:12:12,565 --> 00:12:18,803
لنفترض أن لديك صندوقًا
من التفاح والبرتقال

213
00:12:18,804 --> 00:12:23,708
وهم النسبة
أربعة إلى خمسة.

214
00:12:23,709 --> 00:12:32,317
الآن إذا كان لدينا سبعة
التفاح، ثم كم عدد البرتقال

215
00:12:32,318 --> 00:12:35,286
هل تعتقد ذلك ..

216
00:12:35,287 --> 00:12:38,090
العمة إليزابيث: عفوا؟ هو
شخص هناك؟

217
00:12:47,600 --> 00:12:50,001
العمة إليزابيث: عفوا؟

218
00:12:50,002 --> 00:12:54,073
الرجل: أوه، أنا آسف للغاية..

219
00:12:59,612 --> 00:13:04,483
الرجل: سألني أندرتيكر
لأجلب لك بعض الحطب

220
00:13:07,086 --> 00:13:11,389
عندما دخلت
قبل أن تكون.. تتكلم..

221
00:13:11,390 --> 00:13:14,325
لم أكن أريد إزعاجك...

222
00:13:14,326 --> 00:13:18,696
العمة إليزابيث: كنت فقط...
الممارسة فقط... شكرا لك.

223
00:13:18,697 --> 00:13:20,899
أنا إليزابيث تاتشر.
المعلم الجديد...

224
00:13:20,900 --> 00:13:24,269
ولكن أفترض أنك قد
جمعت ذلك القدر.

225
00:13:24,270 --> 00:13:25,570
الرجل: نعم سيدتي.

226
00:13:25,571 --> 00:13:29,107
العمة إليزابيث: أنا آسف، أنا كذلك
غير معتاد على المدينة الصغيرة

227
00:13:29,108 --> 00:13:31,309
التفكير. ليس ذلك
التفكير صغير

228
00:13:31,310 --> 00:13:35,480
ولكن المدينة نفسها تماما
صغيرة، هكذا يفترض المرء

229
00:13:35,481 --> 00:13:39,250
أن الجميع يعرف الجميع
أعمال الآخرين.

230
00:13:39,251 --> 00:13:44,322
وأم... سامحني أنا
متجول.

231
00:13:44,323 --> 00:13:46,624
الرجل: لا أعرف يا سيدتي.

232
00:13:46,625 --> 00:13:50,628
ومع ذلك، إذا كان هناك أي
اللوازم التي قد تحتاجها،

233
00:13:50,629 --> 00:13:53,398
سأتوجه إلى المدينة يوم السبت.

234
00:13:53,399 --> 00:13:57,869
العمة إليزابيث: أوه لا، أنا بخير
حسنا، شكرا لك.

235
00:13:57,870 --> 00:13:59,238
الرجل: ثم سأفعل
كن في طريقي.

236
00:14:09,715 --> 00:14:11,584
العمة إليزابيث: لماذا فعلت ذلك
أنا فقط أرفضه؟

237
00:14:13,786 --> 00:14:14,954
العمة إليزابيث: سيد!
الرجل: واو!

238
00:14:16,689 --> 00:14:21,359
العمة إليزابيث: أنا
بالحرج أن أقول أعتقد أنني كنت

239
00:14:21,360 --> 00:14:23,761
سريع جدا في
رفض عرضك.

240
00:14:23,762 --> 00:14:27,732
الرجل: سأكون بحلول يوم السبت
ثمانية، لتحصل.

241
00:14:27,733 --> 00:14:30,802
العمة إليزابيث: أنا آسفة
لم يمسك اسمك.

242
00:14:30,803 --> 00:14:33,504
الرجل: وين. وين ديلاني.

243
00:14:33,505 --> 00:14:35,807
العمة إليزابيث: حسنًا يا سيد.
ديلاني سأكون ممتنًا كثيرًا.

244
00:14:35,808 --> 00:14:37,475
وين: سيدتي.

245
00:14:37,476 --> 00:14:39,345
وين: [يصرخ بأمر الحصان]

246
00:14:58,831 --> 00:15:01,399
إليزابيث: حسنًا، أستطيع أن أرى بوضوح
حيث يتجه هذا.

247
00:15:01,400 --> 00:15:04,202
لا عجب أنها كانت كذلك
يبقيه مخفيا...

248
00:15:04,203 --> 00:15:06,238
لا يختلف الأمر
من رواية رومانسية.

249
00:15:18,217 --> 00:15:20,218
إليزابيث: لقد عملت لفترة طويلة
في الليل، مما يجعل

250
00:15:20,219 --> 00:15:22,086
قوائم جميع المدارس
الإمدادات التي سأحتاجها من

251
00:15:22,087 --> 00:15:25,223
المدينة، مع الاستعداد
دروسي الأولى.

252
00:15:25,224 --> 00:15:29,260
أردت بشدة أن أفعل ذلك
انطباع أول قوي

253
00:15:29,261 --> 00:15:32,463
على طلابي
وأولياء أمورهم.

254
00:15:32,464 --> 00:15:42,740
[عواء الذئاب]

255
00:15:42,741 --> 00:15:44,076
العمة إليزابيث: الذئاب!

256
00:16:07,299 --> 00:16:19,811
[عواء الذئاب]

257
00:16:19,812 --> 00:16:38,663
[زمجرة الذئاب]

258
00:16:38,664 --> 00:16:39,931
[صفق الباب]

259
00:16:39,932 --> 00:16:42,600
جولي: كنت أعرف ذلك! أين أنت
تجد ذلك؟

260
00:16:42,601 --> 00:16:44,002
إليزابيث: السؤال
أين وجدت ذلك؟

261
00:16:45,871 --> 00:16:47,171
جولي: في الأم
و سلامة الأب .

262
00:16:47,172 --> 00:16:48,573
إليزابيث: هل يعرفون؟

263
00:16:48,574 --> 00:16:50,308
جولي: هل حقا
يجب أن نسأل ذلك؟

264
00:16:50,309 --> 00:16:52,744
إليزابيث: إذن
لقد سرقتها.

265
00:16:52,745 --> 00:16:55,813
جولي: لقد اقترضته. ثم أنت
سرقتها مني.

266
00:16:55,814 --> 00:16:57,615
والأم ستكون كذلك
غاضب عندما أقول لها

267
00:16:57,616 --> 00:16:58,783
كنت تقرأه.

268
00:16:58,784 --> 00:17:00,084
إليزابيث: حقا؟ أنت لا تفعل ذلك
أعتقد أنها ستكون أكثر من ذلك

269
00:17:00,085 --> 00:17:02,321
منزعج من معرفة القليل عنها
مغامر قراءتها أولا؟

270
00:17:06,425 --> 00:17:07,393
جولي: سرنا إذن.

271
00:17:10,562 --> 00:17:11,929
إليزابيث: ما لا أفعله
فهم هو السبب في ذلك حتى

272
00:17:11,930 --> 00:17:13,831
يجب أن يكون سرا. كان الأمر كذلك
منذ سنوات عديدة.

273
00:17:13,832 --> 00:17:16,067
جولي: أعرف. إلى أي مدى لديك
حصلت؟

274
00:17:16,068 --> 00:17:17,101
إليزابيث: الذئاب.

275
00:17:17,102 --> 00:17:19,670
جولي: لا عجب منك
قفزت من جلدك

276
00:17:19,671 --> 00:17:21,906
فقط تخيل لو كنت
كانوا هناك حقا.

277
00:17:21,907 --> 00:17:25,076
إليزابيث: أنت لا تعتقد ذلك
هل يمكنني الارتقاء إلى مستوى المناسبة؟

278
00:17:25,077 --> 00:17:27,779
جولي: إذا كانت عمتنا قد انتهت
رأسها يحاول التدريس

279
00:17:27,780 --> 00:17:31,182
مدرسة في البراري...
سوف تغرق.

280
00:17:31,183 --> 00:17:33,152
إليزابيث: من فضلك. ليس لديك
فكرة عما أنا قادر عليه.

281
00:17:35,988 --> 00:17:37,922
جولي: أعرف ماذا
أنت غير قادر على ذلك.

282
00:17:37,923 --> 00:17:42,360
على سبيل المثال، النوم
مع إطفاء الأنوار...

283
00:17:42,361 --> 00:17:44,662
إليزابيث: هذا بسبب
أحتاج إلى ضوء للقراءة و

284
00:17:44,663 --> 00:17:46,497
الدراسة في وقت متأخر من الليل، و
ثم أسقط أحيانًا

285
00:17:46,498 --> 00:17:47,599
نائما معها.

286
00:17:49,468 --> 00:17:51,602
جولي: لن تدوم
اسبوع واحد بدون

287
00:17:51,603 --> 00:17:53,304
وسائل الراحة المنزلية.

288
00:17:53,305 --> 00:17:56,040
بدون وجود ماما و
بابا هناك لحمايتك.

289
00:17:56,041 --> 00:17:56,975
إليزابيث: أنت مخطئ!

290
00:17:58,677 --> 00:18:02,380
جولي: بخير. ثم أثبت ذلك.

291
00:18:02,381 --> 00:18:04,283
إليزابيث: كيف حالي؟
من المفترض أن تفعل ذلك؟

292
00:18:16,094 --> 00:18:20,031
جولي: اقضي اليوم التالي
اسبوع وحده في القديم

293
00:18:20,032 --> 00:18:21,933
كوخ حراس الأرض.

294
00:18:21,934 --> 00:18:26,170
تناول الطعام والنوم هناك، وطهي الطعام
وجباتك الخاصة، افعلها

295
00:18:26,171 --> 00:18:29,874
الغسيل الخاص بك، مع
لا مساعدة من الموظفين.

296
00:18:29,875 --> 00:18:32,643
إليزابيث: وإذا فزت بهذا
القليل من الرهان، ماذا سيكون لك

297
00:18:32,644 --> 00:18:34,445
يكون لي في نهاية الأسبوع؟

298
00:18:34,446 --> 00:18:39,884
جولي: اعترافي بأنني
كان من الخطأ التقليل من شأنك

299
00:18:39,885 --> 00:18:43,855
جنبا إلى جنب مع بلدي الكامل
نعمة بالنسبة لك لمتابعة

300
00:18:43,856 --> 00:18:46,424
هذا المنصب التدريسي في
وسط اللامكان...

301
00:18:46,425 --> 00:18:48,494
إليزابيث: صفقة.

302
00:18:53,832 --> 00:18:56,268
[صرير الباب عند الفتح]

303
00:19:18,156 --> 00:19:20,157
إليزابيث: لمسة
الراحة لك يا أختي.

304
00:19:20,158 --> 00:19:22,261
مع عميق
الإعجاب يا جولي.

305
00:19:28,667 --> 00:19:33,605
إليزابيث: حسنًا، هذا أ
مفاجأة.

306
00:19:35,073 --> 00:19:38,610
إليزابيث: حسنا، العمة. إنه
فقط أنت وأنا الآن.

307
00:19:41,346 --> 00:19:43,848
إليزابيث: أول القليل لي
كانت الأيام مليئة

308
00:19:43,849 --> 00:19:46,651
كل كارثة محتملة.
بدءا من تلك الحزمة من

309
00:19:46,652 --> 00:19:49,387
الذئاب المفترسة التي أبقتني
نصف الليلة التي سبقت ليلتي الأولى

310
00:19:49,388 --> 00:19:50,555
يوم الفصل.

311
00:19:50,556 --> 00:19:57,528
[يطرق الباب]

312
00:19:57,529 --> 00:19:58,864
العمة إليزابيث: نعم؟

313
00:20:03,735 --> 00:20:04,570
العمة إليزابيث: قادمة.

314
00:20:10,375 --> 00:20:13,011
العمة إليزابيث: لحظة واحدة.

315
00:20:18,951 --> 00:20:20,552
العمة إليزابيث: نعم.

316
00:20:23,922 --> 00:20:27,058
العمة إليزابيث: أنا الآنسة
تاتشر و و...

317
00:20:27,059 --> 00:20:32,563
الولد الصغير: نعم، نعرف.

318
00:20:32,564 --> 00:20:34,298
الفتاة الصغيرة: الوالدان هما
أتساءل عما إذا كنت سوف

319
00:20:34,299 --> 00:20:38,402
أن يأتي إلى الفصل للتدريس
اليوم؟

320
00:20:38,403 --> 00:20:43,174
العمة إليزابيث: أم... الخير
كريمة... أم... أم... نعم،

321
00:20:43,175 --> 00:20:45,176
من فضلك، من فضلك، من فضلك تمرير
رسالة في ذلك

322
00:20:45,177 --> 00:20:49,881
سأكون هناك للحظات.
شكرًا لك.

323
00:20:51,249 --> 00:20:58,055
[حديث الآباء والأطفال]

324
00:20:58,056 --> 00:20:59,224
الطفل: ششش...

325
00:21:16,541 --> 00:21:22,146
العمة إليزابيث: أم... أم... جيد
صباح الخير اسمي إليزابيث

326
00:21:22,147 --> 00:21:31,656
تاتشر وأم..أنت بالطبع
قد تناديني بالآنسة تاتشر.

327
00:21:31,657 --> 00:21:39,964
أم .. أنا أعتذر عن بلدي
التأخر هذا الصباح.

328
00:21:39,965 --> 00:21:44,068
هذا ليس شيئًا سنفعله
كن مشجعًا هنا في المدرسة،

329
00:21:44,069 --> 00:21:47,872
كان قليلا من ليلة بلا نوم.

330
00:21:47,873 --> 00:21:53,077
أنا سعيد جدًا بكونك
المعلم و

331
00:21:53,078 --> 00:22:00,451
نأمل كثيرا أن تظهر لكم جميعا
أفراح كثيرة من تعلم هذا

332
00:22:00,452 --> 00:22:10,762
سنة في المدرسة. إذن، دعونا
نبدأ بعد ذلك، أليس كذلك؟

333
00:22:18,203 --> 00:22:20,871
إليزابيث: ثم كان علي أن أتعامل
مع مثيري الشغب مثل كارل

334
00:22:20,872 --> 00:22:23,774
الذين يستمتعون بالاستفزاز
المعلمين المطمئنين إلى

335
00:22:23,775 --> 00:22:25,810
لمس الأشياء التي لا ينبغي لهم.

336
00:22:25,811 --> 00:22:27,011
العمة إليزابيث: انظر،
الأطفال، الغابة

337
00:22:27,012 --> 00:22:30,281
مليئة مثيرة للاهتمام
الأشياء التي يمكن أن نتعلمها للتهجئة!

338
00:22:30,282 --> 00:22:33,584
العمة إليزابيث: حسنًا يا كارل،
هذه لها ثلاث أوراق،

339
00:22:33,585 --> 00:22:37,021
ولكن لا أعتقد
هذه هي البرسيم.

340
00:22:37,022 --> 00:22:39,490
كارل: أوه، أعتقد أنك كذلك
يمين.

341
00:22:39,491 --> 00:22:41,659
كيف تتهجى السم؟

342
00:22:41,660 --> 00:22:44,161
العمة إليزابيث:
السم؟ سم.

343
00:22:44,162 --> 00:22:45,329
كارل: كما في "اللبلاب السام؟"

344
00:22:45,330 --> 00:22:49,800
[أطفال يضحكون]

345
00:22:49,801 --> 00:22:52,804
إليزابيث: لا،
لن تفعل ذلك.

346
00:23:01,847 --> 00:23:04,115
إليزابيث: إلى لوثاريو
غير مخلص لزوجته.

347
00:23:04,116 --> 00:23:05,716
وين: آنسة تاتشر.

348
00:23:05,717 --> 00:23:06,917
العمة إليزابيث:
السيد ديلاني.

349
00:23:06,918 --> 00:23:07,918
وين: مهلا!

350
00:23:07,919 --> 00:23:09,086
فيليب: مهلا.

351
00:23:09,087 --> 00:23:12,923
وين: مهلا! هل ما زال
مريحة بالنسبة لي أن آتي

352
00:23:12,924 --> 00:23:14,692
ويأخذك إلى المدينة يوم السبت؟

353
00:23:14,693 --> 00:23:15,994
العمة إليزابيث:
نعم بالطبع.

354
00:23:17,362 --> 00:23:20,098
وين: هل أنت مستعد للذهاب يا بني؟

355
00:23:22,768 --> 00:23:24,769
العمة إليزابيث:
فيليب ديلاني بالطبع؟

356
00:23:24,770 --> 00:23:30,975
وين: اه، آنسة تاتشر؟
والدة فيليب وأنا

357
00:23:30,976 --> 00:23:33,210
ممتنة لأنك هنا ل
تعليم الاطفال.

358
00:23:33,211 --> 00:23:37,615
العمة إليزابيث: أنا
ممتن لهذه الفرصة.

359
00:23:37,616 --> 00:23:38,884
وين: بعد الظهر، إذن.

360
00:23:48,660 --> 00:23:50,295
إليزابيث: ال
المؤامرة يثخن.

361
00:24:03,809 --> 00:24:07,578
جولي: أين
الزهور الجميلة تركتك؟

362
00:24:07,579 --> 00:24:08,779
إليزابيث: من الآن فصاعدا،
أنا فقط سأتصل بك كارل.

363
00:24:08,780 --> 00:24:15,519
كارل الشرير. التواطؤ مع كارل. قاسية
كارل.

364
00:24:15,520 --> 00:24:17,087
جولي: لن يكون كذلك
رهان حقيقي إذا

365
00:24:17,088 --> 00:24:20,524
لم أقم بتقديم بعض
خدع من... اليوميات.

366
00:24:20,525 --> 00:24:24,261
الى جانب ذلك، اللبلاب السام
مكمل

367
00:24:24,262 --> 00:24:26,865
بساتين الفاكهة تماما، أليس كذلك
أعتقد؟

368
00:24:28,767 --> 00:24:31,135
جولي: لا تخدش.
سوف ندبة.

369
00:24:31,136 --> 00:24:32,303
إليزابيث: هل فعلت ذلك؟
تأتي فقط للشماتة؟

370
00:24:32,304 --> 00:24:34,338
أم أن هناك آخر
سبب زيارتك؟

371
00:24:34,339 --> 00:24:37,141
جولي: أردت فقط ذلك
أعلمك أنه في حين

372
00:24:37,142 --> 00:24:39,043
يبدو أنك تواجه
البطاطا المسلوقة ل

373
00:24:39,044 --> 00:24:42,880
العشاء، فريدريك
يعد لنا وجبة شهية.

374
00:24:42,881 --> 00:24:45,683
جولي: فقط أعترف
ذلك، إليزابيث.

375
00:24:45,684 --> 00:24:46,817
لا يستحق كل هذا العناء.

376
00:24:46,818 --> 00:24:49,353
نسميها إنهاء وتعال
العودة إلى الحضارة.

377
00:24:49,354 --> 00:24:51,255
إليزابيث: أبدًا. لن أفعل ذلك أبدًا
استسلم لك،

378
00:24:51,256 --> 00:24:52,923
كما أعرف عمتنا أبدا
استسلم ل

379
00:24:52,924 --> 00:24:54,592
ذلك الوغد وين ديلاني.

380
00:24:54,593 --> 00:24:56,160
جولي : لا تكن
متأكد من ذلك.

381
00:24:56,161 --> 00:24:58,963
إليزابيث: من فضلك قل لي
إنها لا تقع في حبه.

382
00:24:58,964 --> 00:25:01,365
من شأنه أن يجعلها
مثلك كثيرًا.

383
00:25:01,366 --> 00:25:03,735
جولي: لكي أعرف
وأنت لتكتشف ذلك.

384
00:25:06,638 --> 00:25:08,806
جولي: ماذا هناك
الأرض ماذا تفعل؟

385
00:25:08,807 --> 00:25:10,407
إليزابيث:
تخفيف الحكة.

386
00:25:10,408 --> 00:25:12,409
علاج الغرب المتوحش
لما أصابني.

387
00:25:12,410 --> 00:25:14,678
لم أعرف الخاص بك
وكانت الأخت المدللة

388
00:25:14,679 --> 00:25:15,680
هذا الحيلة، أليس كذلك؟

389
00:25:18,283 --> 00:25:21,486
إليزابيث: كما قلت، أنا لست كذلك
خسارة هذا الرهان

390
00:25:23,154 --> 00:25:25,056
إليزابيث: مساء الخير.

391
00:25:40,538 --> 00:25:42,039
إليزابيث: 'عندما دخلت
مدينة مع السيد ليفرلي،

392
00:25:42,040 --> 00:25:43,941
لقد استمتعت بالفكر
وين ديلاني يجدني

393
00:25:43,942 --> 00:25:45,676
ملاحظة على الباب.

394
00:25:45,677 --> 00:25:47,511
لقد نجحت
رفضت سحر

395
00:25:47,512 --> 00:25:52,249
هذا Rapscallion الذي آمن
نفسه ليكون لا يقاوم ذلك.

396
00:25:52,250 --> 00:25:58,022
وين: اعتذاري عن
إزعاج. تمام؟

397
00:25:58,023 --> 00:25:59,257
إليزابيث: جيد
القرار يا عمتي

398
00:26:03,995 --> 00:26:05,896
إليزابيث: "مرة واحدة في المدينة،
طلبي الأول من العمل

399
00:26:05,897 --> 00:26:08,198
في التجارة كان ل
تفعل مع رفض نوع آخر

400
00:26:08,199 --> 00:26:12,303
من الآفات. أن من الفأرة
متنوعة. اشتريت

401
00:26:12,304 --> 00:26:15,506
العديد من هؤلاء القتل
الأجهزة، ولكن تسليحها

402
00:26:15,507 --> 00:26:17,876
ثبت أن يكون أكثر
صعب مما توقعت..

403
00:26:54,846 --> 00:27:02,086
العمة إليزابيث: أنا آسفة. أنا
لم أقصد أن...

404
00:27:02,087 --> 00:27:04,155
لقد فعلت نوعا ما...

405
00:27:09,260 --> 00:27:13,298
العمة إليزابيث: أنا قاتلة.

406
00:27:15,934 --> 00:27:17,835
إليزابيث: هذا
ليست قصة حب.

407
00:27:17,836 --> 00:27:20,038
إنها قصة رعب.

408
00:27:25,276 --> 00:27:26,276
جولي: صباح الخير.

409
00:27:26,277 --> 00:27:28,412
السيد. تاتشر : صباح الخير.

410
00:27:28,413 --> 00:27:30,781
السّيدة. تاتشر : جيد
صباح الخير.

411
00:27:30,782 --> 00:27:32,817
[دقات الجرس]

412
00:27:36,521 --> 00:27:39,790
السيد. تاتشر : قد يكون اللبلاب السام
لقد كان قليلا أكثر من اللازم.

413
00:27:39,791 --> 00:27:41,392
جولي: هل تحدثت معها؟

414
00:27:41,393 --> 00:27:46,563
السيد. تاتشر : لدي جواسيس.
أنا إلى المكتب.

415
00:27:46,564 --> 00:27:47,998
السيد. تاتشر : نحن نأخذ
على بعض الشحن الحكومي الجديد

416
00:27:47,999 --> 00:27:51,302
عمل. سأعود للداخل
الوقت لتناول العشاء.

417
00:27:53,805 --> 00:27:55,472
بتلر: يوم جيد يا سيدي.

418
00:27:55,473 --> 00:27:57,975
السّيدة. تاتشر : والدك
لطيف جدًا معك.

419
00:27:57,976 --> 00:28:00,511
أردت منه أن يرفض
لك من رؤية الأولاد ل

420
00:28:00,512 --> 00:28:02,546
سنة كاملة.

421
00:28:02,547 --> 00:28:05,449
جولي: أوه، أمي، كان كذلك
مجرد مزحة صغيرة سخيفة.

422
00:28:05,450 --> 00:28:08,986
السّيدة. تاتشر : يمكن الخدش
ندب بشرتها الجميلة.

423
00:28:08,987 --> 00:28:11,755
جولي: غير ممكن. الطبقة
من معجون البطاطس

424
00:28:11,756 --> 00:28:13,757
هو مثل إخفاء الفيل.

425
00:28:13,758 --> 00:28:16,093
جولي: علاوة على ذلك، يومًا ما
سوف تشكرني.

426
00:28:16,094 --> 00:28:18,028
السّيدة. تاتشر :
ولماذا ذلك؟

427
00:28:18,029 --> 00:28:19,797
جولي: لقد حفرت كعبها
في حول هذا العرض

428
00:28:19,798 --> 00:28:21,865
من منصب التدريس خارج الغرب.

429
00:28:21,866 --> 00:28:25,369
السّيدة. تاتشر : هذا
ما هذا؟

430
00:28:25,370 --> 00:28:26,703
جولي: إنها تحاول ذلك
تثبت نفسها جديرة في

431
00:28:26,704 --> 00:28:28,572
أنت وعيون الأب.

432
00:28:28,573 --> 00:28:33,378
هذا "الرهان السخيف".
طريقتي في تثبيط روحها.

433
00:28:36,414 --> 00:28:39,149
جولي: لا أريدها أن تفعل ذلك
مغادرة المنزل أكثر من

434
00:28:39,150 --> 00:28:40,984
أنت تفعلين ذلك يا أمي.

435
00:28:40,985 --> 00:28:43,454
السّيدة. تاتشر : أخشى أنها كذلك
أكثر جدية حول

436
00:28:43,455 --> 00:28:45,457
هذا مما اعتقدت.

437
00:28:59,337 --> 00:29:03,174
[دحرجة الرعد]

438
00:29:33,371 --> 00:29:35,039
[السعال]

439
00:29:41,980 --> 00:29:57,594
[السعال]

440
00:29:57,595 --> 00:29:58,930
وين: الآنسة تاتشر، هي كذلك
كل شيء على ما يرام؟

441
00:30:01,599 --> 00:30:03,468
أوه لا تفعل ذلك سوف يحدث
سبب ..

442
00:30:08,840 --> 00:30:14,913
سوف يتسبب في ظهور الرماد
احتراق.

443
00:30:20,718 --> 00:30:24,087
وين: عندما تحصل النار
تسير على ما يرام، يمكنك تشغيل

444
00:30:24,088 --> 00:30:26,590
انتهى ذلك لإبطائه بعض الشيء.

445
00:30:26,591 --> 00:30:33,931
ولكن لتبدأ أنت فقط
اقلب ذلك في وضع مستقيم.

446
00:30:33,932 --> 00:30:35,599
العمة إليزابيث: شكرًا لك

447
00:30:35,600 --> 00:30:39,903
شرح السليم
استخدام الموقد.

448
00:30:39,904 --> 00:30:46,177
والآن، إذا عذرتني، فأنا كذلك
فقط سأذهب للتنظيف.

449
00:30:47,579 --> 00:30:50,280
وين: إنها قادمة
هناك. يمكنني أن أعطيك

450
00:30:50,281 --> 00:30:53,417
رحلة إلى المعلم
حصاني إذا كنت ترغب في ذلك.

451
00:30:53,418 --> 00:30:55,519
سوف يصبح الطين عميقًا حقيقيًا
سريع على البراري.

452
00:30:55,520 --> 00:30:59,724
العمة إليزابيث:
لا أريد. اعذرني.

453
00:31:07,932 --> 00:31:08,966
العمة إليزابيث: "إذا كنت تريد ذلك".
مثل، أستطيع أن يأخذك إلى

454
00:31:08,967 --> 00:31:10,901
التدريس
على حصاني». لماذا بالتأكيد.

455
00:31:10,902 --> 00:31:13,437
سأجلس فقط أمام
الرجل المتزوج ويستطيع

456
00:31:13,438 --> 00:31:15,940
وضع ذراعيه القوية الكبيرة حولها
لي أن يبقيني آمنة وجافة!

457
00:31:18,776 --> 00:31:21,545
وين: هل أنت متأكد أنك بخير؟

458
00:31:21,546 --> 00:31:24,882
العمة إليزابيث: نعم، أنا
بخير تماما، شكرا لك.

459
00:31:33,191 --> 00:31:34,826
العمة إليزابيث: يوم جيد.

460
00:31:42,734 --> 00:31:44,302
[يغلق الباب]

461
00:32:03,755 --> 00:32:05,856
إليزابيث: "هذا المارق
هناك رجل، السيد ديلاني

462
00:32:05,857 --> 00:32:09,626
الحاجة إلى ركلة سريعة ل
خلفيته الأخلاقية.

463
00:32:09,627 --> 00:32:11,663
إليزابيث: وأنا فقط
من يسلمها!

464
00:32:14,365 --> 00:32:17,467
إليزابيث: يا إلهي. لم أفعل
تعرف...كنت...

465
00:32:17,468 --> 00:32:19,569
السيدة. تاتشر: أخشى أن تفعلي ذلك
يجب أن أعذر ابنتي.

466
00:32:19,570 --> 00:32:23,173
السّيدة. تاتشر :
هذا الفساد في

467
00:32:23,174 --> 00:32:25,842
التحضير للتدريس
لقد تركها الغرب..

468
00:32:25,843 --> 00:32:32,316
ومضطرب قليلاً... و
أحمر جدا.

469
00:32:32,317 --> 00:32:36,753
السيد. هيغينز: نعم، حسنًا، أنت بحاجة لذلك
لا تحرم نفسك أي

470
00:32:36,754 --> 00:32:38,422
أطول يا آنسة تاتشر.

471
00:32:38,423 --> 00:32:42,693
أعتقد أنك ستجد هذا
فرصة أكثر ملاءمة

472
00:32:42,694 --> 00:32:44,862
من الأخير.

473
00:32:50,668 --> 00:32:51,903
إليزابيث: ويستون؟

474
00:32:54,272 --> 00:32:59,242
إليزابيث: لماذا
تغيير... القلب؟

475
00:32:59,243 --> 00:33:02,979
السيد. هيغينز: دعنا فقط
أقول رأيت الخطأ من بلدي

476
00:33:02,980 --> 00:33:06,783
طرق وأدركت ما هي الجودة
المرشح أنت حقا.

477
00:33:06,784 --> 00:33:09,820
إليزابيث: حسنًا، سأحتاج
للتفكير في ذلك.

478
00:33:09,821 --> 00:33:11,355
السّيدة. تاتشر : ماذا
للتفكير؟

479
00:33:11,356 --> 00:33:14,558
إنها مثالية، و
انها ليست خارج الغرب.

480
00:33:14,559 --> 00:33:16,360
السيد. هيغينز: إنه كذلك
حسناً، سيدة تاتشر.

481
00:33:16,361 --> 00:33:19,663
أوافق، فهي بحاجة إلى ذلك
وزن خياراتها.

482
00:33:19,664 --> 00:33:21,932
السّيدة. تاتشر : حسنًا، أليس كذلك؟
تكون في حاجة إلى الرد السريع؟

483
00:33:21,933 --> 00:33:26,403
السيد. هيغينز: لا، لا. لا أعتقد
يجب أن ندعها تفكر في الأمر.

484
00:33:26,404 --> 00:33:30,775
همم؟ يوم جيد، سيدة تاتشر.

485
00:33:42,253 --> 00:33:43,587
إدوارد: (همسًا) لست متأكدًا
ينبغي لنا أن نفعل هذا.

486
00:33:43,588 --> 00:33:45,122
جولي: (همسات) حسنًا، أنا كذلك.

487
00:33:45,123 --> 00:33:48,158
إدوارد: (همسًا) إنه كذلك
قرارها.

488
00:33:48,159 --> 00:33:50,927
جولي: (همسات) نعم، لكنها
يمكن أن تكون عنيدة جدًا وهي

489
00:33:50,928 --> 00:33:52,462
لا يعرف ما هو
الأفضل لها.

490
00:33:52,463 --> 00:33:54,731
إدوارد: (همسات) وأنت تفعلين ذلك؟

491
00:33:54,732 --> 00:33:57,734
جولي: (همسات) نعم. وأنا
عدم ترك أي شيء للصدفة.

492
00:33:57,735 --> 00:34:00,437
سنساعد في الحفظ
لها من حياة البؤس

493
00:34:00,438 --> 00:34:02,339
وربما حتى الموت؟

494
00:34:02,340 --> 00:34:05,143
هذا هو Mountie
من المفترض أن تفعل، أليس كذلك؟

495
00:34:10,982 --> 00:34:13,683
جولي: [همسات]
كل ما أعرفه هو أن إدوارد القديم سيفعل ذلك

496
00:34:13,684 --> 00:34:15,520
لقد فعلت هذا فقط من أجل
متعة ذلك.

497
00:34:22,560 --> 00:34:25,396
جولي: [همسات] اليمين مكسور
نافذة.

498
00:34:38,109 --> 00:34:39,444
[صرير الباب]

499
00:34:47,718 --> 00:34:50,488
إدوارد: [همسات] المهمة
أنجز.

500
00:34:52,256 --> 00:34:55,992
إليزابيث: اه! اههه! اههه!

501
00:34:55,993 --> 00:34:58,829
جولي: وداعا
وادي الفحم. مرحبا ويستون.

502
00:34:58,830 --> 00:35:03,333
إليزابيث: اه! اههه! اههه!
الرجاء المساعدة، إنهم في كل مكان!

503
00:35:03,334 --> 00:35:05,168
إدوارد: [همسا] هذا
لا يبدو جيدا.

504
00:35:05,169 --> 00:35:06,169
جولي: (همسات) ستكون بخير.

505
00:35:06,170 --> 00:35:09,639
إليزابيث: اه! ساعدني!
الفئران!!

506
00:35:09,640 --> 00:35:11,942
جولي: (همسات) كم عددهم؟
كانت في الصندوق؟

507
00:35:11,943 --> 00:35:12,943
إدوارد: (همسات) عشرة.

508
00:35:12,944 --> 00:35:13,944
الخادمة: آنسة إليزابيث؟

509
00:35:13,945 --> 00:35:14,945
إليزابيث: الرجاء مساعدتي!

510
00:35:14,946 --> 00:35:16,813
الخادمة: آنسة إليزابيث؟

511
00:35:16,814 --> 00:35:18,281
إليزابيث: اهههه!

512
00:35:18,282 --> 00:35:20,684
الخادمة: هل أنت بخير؟

513
00:35:20,685 --> 00:35:35,332
الخادمة وإليزابيث: آه! اههه!
اههه! اههه! اههه! اههه!

514
00:35:35,333 --> 00:35:36,334
إليزابيث: الرجاء مساعدتي.

515
00:35:38,703 --> 00:35:40,871
إليزابيث: أوه، أبي!

516
00:35:40,872 --> 00:35:41,972
السيد. تاتشر : ما هذا؟

517
00:35:41,973 --> 00:35:45,041
إليزابيث: لقد كان الأمر فظيعًا! هم
كانوا في كل مكان!

518
00:35:45,042 --> 00:35:46,476
السّيدة. تاتشر : ما هذا ؟!
ماذا حدث؟!

519
00:35:46,477 --> 00:35:47,677
السيد. تاتشر : ماذا كان
في كل مكان؟

520
00:35:47,678 --> 00:35:50,146
إليزابيث: الفئران! الكوخ هو
موبوءة بهم!

521
00:35:50,147 --> 00:35:51,549
السّيدة. تاتشر : الفئران! يا بلدي
كلمة!

522
00:35:54,352 --> 00:35:56,586
إدوارد: إليزابيث،
هل أنت بخير؟

523
00:35:56,587 --> 00:35:58,421
جولي: عندما سمعنا
بالصراخ، جئنا نركض.

524
00:35:58,422 --> 00:36:01,825
إليزابيث: أنت
الفوز يا أختي الصغيرة.

525
00:36:01,826 --> 00:36:05,028
أنا لست مؤهلاً للمرج
الحياة. إنه أكثر من اللازم.

526
00:36:05,029 --> 00:36:07,964
سأتصل بالسيد هيغنز
في الصباح

527
00:36:07,965 --> 00:36:09,834
لقبول التدريس
الموقف في ويستون.

528
00:36:12,436 --> 00:36:14,638
إليزابيث: أنا لست مصنوعًا من
نفس الاشياء

529
00:36:14,639 --> 00:36:16,373
مثل العمة إليزابيث.

530
00:36:16,374 --> 00:36:17,741
السّيدة. تاتشر : أين وصلت؟
ذلك؟

531
00:36:17,742 --> 00:36:20,810
إليزابيث: أنا...أنا...

532
00:36:20,811 --> 00:36:22,579
السيدة. تاتشر : كيف تجرؤ
تأخذ شيئا من

533
00:36:22,580 --> 00:36:24,214
آمنة لدينا دون إذن!

534
00:36:24,215 --> 00:36:28,986
جولي: إليزابيث
لم أعتبر. فعلتُ.

535
00:36:31,789 --> 00:36:35,191
السّيدة. تاتشر : لم يكن لديك أي شيء
الحق في سرقة من خزانتنا!

536
00:36:35,192 --> 00:36:39,463
جولي: سرقة؟ حسنا، على الأقل أنا
لا رشوة الناس...

537
00:36:40,798 --> 00:36:42,899
إليزابيث: ماذا تفعل
تقصد بذلك؟

538
00:36:42,900 --> 00:36:46,369
إدوارد: ربما أنا
يجب أن آخذ إجازتي.

539
00:36:46,370 --> 00:36:48,738
السيد. تاتشر : أنا
أعتذر يا إدوارد.

540
00:36:48,739 --> 00:36:50,907
شكرا لاهتمامك.

541
00:36:50,908 --> 00:36:55,078
السّيدة. تاتشر :
أنا آسف جدا. إليزابيث

542
00:36:55,079 --> 00:36:58,248
كنت أحاول فقط أن أبقيك
من ارتكاب خطأ فظيع.

543
00:36:58,249 --> 00:37:00,051
السيد. تاتشر : ماذا
هل فعلت يا امرأة؟

544
00:37:02,353 --> 00:37:07,123
السّيدة. تاتشر: ذهبت لأرى
سيد هيجنز، لقد عرضت عليه...

545
00:37:07,124 --> 00:37:12,562
الأجر... لو وجد
موقف

546
00:37:12,563 --> 00:37:16,366
بالنسبة لك من شأنه أن يبقيك
هنا...تحت جناحي.

547
00:37:16,367 --> 00:37:17,500
السيد. تاتشر :
يا رب الخير.

548
00:37:17,501 --> 00:37:18,835
إليزابيث: لقد دفعت له
لتقدم لي منصبا؟

549
00:37:18,836 --> 00:37:20,737
السّيدة. تاتشر : أنا
فعلت ذلك فقط لحمايتك.

550
00:37:20,738 --> 00:37:24,374
أنت فقط في الثانية والعشرين.

551
00:37:24,375 --> 00:37:26,776
لا أستطيع أن أخرجك للتو
هناك في مكان ما،

552
00:37:26,777 --> 00:37:33,350
وحيدًا في تلك البرية.
العالم خطير جدا.

553
00:37:33,351 --> 00:37:35,885
إليزابيث: يبدو
أنا لا أصلح للذهاب إلى الغرب.

554
00:37:35,886 --> 00:37:39,023
أو يستحق
التدريس هنا سواء

555
00:37:52,336 --> 00:37:55,171
السيد. تاتشر : لقد أخبرتك
أراد أن يراني شابا.

556
00:37:55,172 --> 00:38:02,178
إدوارد: نعم يا سيدي. لقد قمت بعمل
خطأ فادح في الحكم

557
00:38:02,179 --> 00:38:07,251
ولدي اعتراف.

558
00:38:11,922 --> 00:38:14,057
إليزابيث: ماذا
حدث لها يا أبي؟

559
00:38:14,058 --> 00:38:20,296
العمة إليزابيث؟ لماذا كل
السرية؟

560
00:38:20,297 --> 00:38:22,265
فهل لقيت نهاية مأساوية؟

561
00:38:22,266 --> 00:38:25,135
السيد. تاتشر: الحقيقة،
بيث، هو أننا لا نعرف.

562
00:38:25,136 --> 00:38:27,237
باستثناء زيارة قصيرة بعد ذلك
منصب التدريس لها في باين

563
00:38:27,238 --> 00:38:34,110
غادر الربيع أختي الصغيرة
المنزل. ولم يعد أبدًا.

564
00:38:34,111 --> 00:38:36,047
إليزابيث: لكننا عائلتها.

565
00:38:40,918 --> 00:38:42,420
السيد. تاتشر : بيث ...

566
00:38:47,692 --> 00:38:52,595
السيد. تاتشر : في بعض الأحيان
الحياة تأخذ شابا

567
00:38:52,596 --> 00:38:55,365
على طريقهم الخاص.

568
00:38:55,366 --> 00:38:57,667
يحصلون على أعلى
الدعوة، تصبح الدعوة

569
00:38:57,668 --> 00:39:03,307
أكثر أهمية بالنسبة لهم من
كل شيء آخر... حتى الأسرة.

570
00:39:06,577 --> 00:39:07,977
إليزابيث: هكذا احتفظت أمي
لها منا لأنها

571
00:39:07,978 --> 00:39:09,646
كان خائفا من فقداننا
العالم مثل

572
00:39:09,647 --> 00:39:11,147
لقد فقدت العمة إليزابيث.

573
00:39:11,148 --> 00:39:14,484
السيد. تاتشر : بالضبط. لا
ربما كيف قصدت الطبيعة

574
00:39:14,485 --> 00:39:15,986
الطيور في العش، ولكن الإنسان
العاطفة أكثر تعقيدا.

575
00:39:22,059 --> 00:39:24,994
إليزابيث: عندما كنت كذلك
قراءة مذكراتها،

576
00:39:24,995 --> 00:39:26,830
لقد وجدت نفسي يائسة
يريد المتابعة

577
00:39:26,831 --> 00:39:28,932
على خطىها.

578
00:39:28,933 --> 00:39:30,700
السيد. تاتشر: ربما لا
حادث ذلك

579
00:39:30,701 --> 00:39:33,036
أنت تحمل الاسم نفسه إليزابيث.

580
00:39:33,037 --> 00:39:37,140
إليزابيث: ولكن عندما
فكر في من أنا، أشعر

581
00:39:37,141 --> 00:39:39,142
غير متكافئة للدعوة.

582
00:39:39,143 --> 00:39:42,245
أشعر أن المخاوف تتصاعد بداخلي.

583
00:39:42,246 --> 00:39:47,217
وأتساءل عما إذا كان كل هذا
التهديد بالذهاب إلى الغرب

584
00:39:47,218 --> 00:39:49,954
هو مجرد لي محاولة لإثبات
أنا لست البنفسج المتقلص.

585
00:39:54,191 --> 00:39:55,892
السيد. تاتشر : إدوارد
جاء لي اليوم،

586
00:39:55,893 --> 00:39:58,528
للاعتراف بالتكديس
سطح السفينة ضدك.

587
00:39:58,529 --> 00:39:59,729
إليزابيث: كيف ذلك؟

588
00:39:59,730 --> 00:40:01,197
السيد. تاتشر : جولي
أقنعته بمساعدتها

589
00:40:01,198 --> 00:40:04,901
الافراج عن الفئران
في الكوخ.

590
00:40:04,902 --> 00:40:06,669
إليزابيث: إذن هو
لم يتغير.

591
00:40:06,670 --> 00:40:09,339
السيد. تاتشر: في الواقع، لقد فعل ذلك.
لا أعتقد

592
00:40:09,340 --> 00:40:11,708
سيكون لدى إدوارد القديم
كان لديه الألياف الأخلاقية لمواجهتي.

593
00:40:11,709 --> 00:40:15,078
إليزابيث: ولكن هذا لا يزال
لا يغير الحقيقة

594
00:40:15,079 --> 00:40:16,679
أنني كنت مرعوبًا.

595
00:40:16,680 --> 00:40:19,215
السيد. تاتشر : الناس الذين يعيشون فيها
الخوف يميل إلى القيام بالكثير من

596
00:40:19,216 --> 00:40:23,453
لا شيء، باستثناء ربما سرقة
أنفسهم من

597
00:40:23,454 --> 00:40:25,955
إمكانية الفرح.

598
00:40:25,956 --> 00:40:28,258
إليزابيث: لا أريد
أن تخاف بعد الآن.

599
00:40:28,259 --> 00:40:32,362
السيد. تاتشر: إذن كوني واثقة
من أنت، الالتزام

600
00:40:32,363 --> 00:40:34,497
شيء... فكرة، أ
رؤية للعالم...

601
00:40:34,498 --> 00:40:37,734
شيء... شيء ما
أعظم من نفسك

602
00:40:37,735 --> 00:40:39,269
السيد. تاتشر : لا أفعل ذلك
أريدك أن تفوت

603
00:40:39,270 --> 00:40:49,446
قصد الله لحياتك. أنا
أحبك بيث.

604
00:41:09,300 --> 00:41:11,434
إليزابيث: اليوم كان علي أن أضع
قدمي إلى أسفل و

605
00:41:11,435 --> 00:41:13,369
قل كفى كفى!

606
00:41:13,370 --> 00:41:17,941
العمة إليزابيث: اعتقدت أننا
يمكن استخدام الطبيعة لمساعدتنا

607
00:41:17,942 --> 00:41:23,279
التهجئة لدينا. على سبيل المثال هذا
شجرة التنوب الصغيرة الجميلة. شجرة التنوب،

608
00:41:23,280 --> 00:41:28,084
S-P-R-U-C-E. الآن جميعكم تحاولون ذلك.

609
00:41:28,085 --> 00:41:35,925
الأطفال: سبورس، S-P-R-U-C-E.

610
00:41:35,926 --> 00:41:41,731
العمة إليزابيث: جيد. أم،
بولدر، B-O-U-L-D-E-R.

611
00:41:41,732 --> 00:41:43,900
نعم، آندي؟

612
00:41:43,901 --> 00:41:45,368
آندي: هل يمكنني استخدام المرحاض؟

613
00:41:45,369 --> 00:41:47,403
العمة إليزابيث: الأطفال من فضلك
دعونا نتذكر استخدام الخصوصية

614
00:41:47,404 --> 00:41:49,172
قبل المدرسة لذلك ليس لدينا
الكثير جدا

615
00:41:49,173 --> 00:41:50,506
انقطاعات، حسنا.

616
00:41:50,507 --> 00:41:52,942
كارل: كيف تتهجى حادث،
أنت تعرف حادث مثل شخص ما

617
00:41:52,943 --> 00:41:54,477
مجرد حادث في بهم
السراويل.

618
00:41:54,478 --> 00:41:56,312
العمة إليزابيث: كارل، ربما
يمكنك تهجئة حادث ل

619
00:41:56,313 --> 00:42:03,119
الطبقة؟ أندي قد يكون معذورا.
عيون الأطفال هنا من فضلك.

620
00:42:03,120 --> 00:42:09,058
ربما يمكنك تهجئة مرادف
لحادث مثل مصيبة أو

621
00:42:09,059 --> 00:42:12,029
مصيبة أو هل تعلم حتى
ما هو مرادف؟

622
00:42:15,633 --> 00:42:20,136
من السهل إذلال الأطفال
بعضنا البعض مع كلماتنا أو في

623
00:42:20,137 --> 00:42:23,907
بطرق أخرى ولكن دعونا جميعا نسعى جاهدين
أن نتعامل مع بعضنا البعض بالطريقة التي نتعامل بها

624
00:42:23,908 --> 00:42:31,114
ترغب في أن تعامل، مع
احترام. الآن أريدكم جميعا أن تفعلوا ذلك

625
00:42:31,115 --> 00:42:34,684
ابق هنا وانظر حولك
لأشياء أخرى يمكننا أن نتعلم

626
00:42:34,685 --> 00:42:37,621
تتهجى معًا في الطبيعة. سأفعل
يكون قد ذهب للحظة.

627
00:42:45,262 --> 00:42:49,299
العمة إليزابيث: بينما ذهبت
أبحث عن آندي الذي أعرفه

628
00:42:49,300 --> 00:42:53,069
كان يتألم بشدة من الوجود
إذلال صليت من أجل

629
00:42:53,070 --> 00:42:54,805
الكلمات الصحيحة التي من شأنها الراحة
له.

630
00:42:58,509 --> 00:43:02,011
العمة إليزابيث: آندي، أنت كذلك
حسنا.

631
00:43:02,012 --> 00:43:06,482
آندي: لم أكن أعرف ما هو
يحدث حتى فوات الأوان.

632
00:43:06,483 --> 00:43:10,553
العمة إليزابيث: أريدك أن تفعل ذلك
اركض إلى المنزل واحصل على بعض

633
00:43:10,554 --> 00:43:13,456
ملابس جافة لطيفة، حسنًا؟

634
00:43:13,457 --> 00:43:16,592
آندي: هل ستخبرين
فئة ماذا فعلت؟

635
00:43:16,593 --> 00:43:20,163
العمة إليزابيث: أوه لا، بالطبع
لا. وقوع الحوادث ل

636
00:43:20,164 --> 00:43:29,839
الجميع. في الواقع لدي
سر خاص بي. عندما كنت

637
00:43:29,840 --> 00:43:33,476
في عمرك كنت تبلل سريري
لأنني كنت خائفة جدا من

638
00:43:33,477 --> 00:43:37,547
الظلام. إذن هناك، الآن كلانا
تعرف شيئا عن الآخر

639
00:43:37,548 --> 00:43:41,084
أن لا أحد يعرف.

640
00:43:41,085 --> 00:43:42,852
أندي: أنت جيد حقا
المعلمة الآنسة تاتشر.

641
00:43:42,853 --> 00:43:48,892
العمة إليزابيث: شكرًا لك آندي.
أريد أن أكون.

642
00:44:09,013 --> 00:44:12,181
إليزابيث: [همسات] جولي،
استيقظ. استيقظ.

643
00:44:12,182 --> 00:44:15,818
جولي: (همسات) ما هذا؟
إليزابيث: (همسات) أنا ذاهبة.

644
00:44:15,819 --> 00:44:19,322
جولي: (همسات) إلى أين؟
إنه منتصف الليل.

645
00:44:19,323 --> 00:44:21,124
إليزابيث: (همسات) لا، أنا
يعني أنا أخذ التدريس

646
00:44:21,125 --> 00:44:22,658
وظائف في وادي الفحم.

647
00:44:22,659 --> 00:44:23,993
جولي: (همسات) لا، أنت كذلك
لا.

648
00:44:23,994 --> 00:44:26,729
اذهب الآن إلى السرير لذلك أنا
يمكن العودة إلى النوم.

649
00:44:26,730 --> 00:44:30,433
إليزابيث: [همسات] أنا
جدي. أعتقد أنه

650
00:44:30,434 --> 00:44:32,769
ما يفترض أن أفعله.

651
00:44:32,770 --> 00:44:36,039
جولي: (همسات) لا.
لن أستمع إليك.

652
00:44:36,040 --> 00:44:39,242
أنا لا أريدك أن تذهب. سوف
أكرهك إذا فعلت.

653
00:44:39,243 --> 00:44:41,911
أعني ذلك، وسوف أكره
أنت إذا تركتني.

654
00:44:41,912 --> 00:44:43,846
إليزابيث: جولي،
أنت لا تخسرني.

655
00:44:43,847 --> 00:44:46,783
سأكتب لك
عن كل ما

656
00:44:46,784 --> 00:44:50,253
يحدث ذلك حتى
بالرغم من أنني بعيد جداً..

657
00:44:50,254 --> 00:44:52,422
لا أحد منا
سوف تشعر بالوحدة من أي وقت مضى.

658
00:44:52,423 --> 00:44:58,327
[جولي تبكي]

659
00:44:58,328 --> 00:45:01,432
إليزابيث: جولي، من فضلك.

660
00:45:09,306 --> 00:45:14,110
[الحديث في الخلفية]

661
00:45:14,111 --> 00:45:15,344
السيدة. تاتشر : أنت
هل لديك القائمة التي أعددتها لك؟

662
00:45:15,345 --> 00:45:16,446
إليزابيث: نعم يا أمي.

663
00:45:16,447 --> 00:45:18,347
للمرة المئة أنا
وعد بارتداء ملابس دافئة

664
00:45:18,348 --> 00:45:20,783
والحفاظ على الجفاف وليس
الخروج بعد حلول الظلام.

665
00:45:20,784 --> 00:45:22,051
السّيدة. تاتشر : هناك ثلج يتساقط
هناك في الشتاء

666
00:45:22,052 --> 00:45:23,487
في تلك البراري، فتذكر
لارتداء الجوارب الصوفية الخاصة بك.

667
00:45:33,497 --> 00:45:35,532
السّيدة. تاتشر: ابقِ منغلقة.
أنت لا تريد أن تصاب بالبرد.

668
00:45:42,940 --> 00:45:46,075
السيد. تاتشر: اعذريني،
يجب أن أحتفظ بهذا الإيجاز.

669
00:45:46,076 --> 00:45:48,277
إذا لم أفعل...

670
00:45:48,278 --> 00:45:50,113
أنا أفعل بالفعل
كل ما في وسعي ل

671
00:45:50,114 --> 00:45:52,381
عقد السد مرة أخرى.

672
00:45:52,382 --> 00:45:55,184
إليزابيث: أنا
أحبك يا أبي.

673
00:45:55,185 --> 00:46:00,790
السيد. تاتشر :
وأنا، أنت، بيث. وأنا أنت.

674
00:46:00,791 --> 00:46:02,258
[الحديث في الخلفية]

675
00:46:02,259 --> 00:46:06,362
القائد: الكل على متن السفينة.

676
00:46:06,363 --> 00:46:11,434
السيد. تاتشر: أنا هنا، أريد
لك أن تأخذ هذا حتى تتمكن من ذلك

677
00:46:11,435 --> 00:46:16,439
احتضان حدود جديدة دون
الخوف من الضياع.

678
00:46:16,440 --> 00:46:23,045
والأهم من ذلك أنك تستطيع ذلك
تجد دائما طريقك إلى المنزل.

679
00:46:23,046 --> 00:46:29,051
السيد. تاتشر: الآن اذهبي
ومعرفة ما

680
00:46:29,052 --> 00:46:30,787
الله يخزن لك.

681
00:46:46,470 --> 00:46:48,338
جولي: إليزابيث! انتظر!

682
00:46:52,676 --> 00:46:55,077
جولي: أنا آسف
لما قلته.

683
00:46:55,078 --> 00:46:59,448
أنا أصدق قصتك
سيكون لها نهاية سعيدة.

684
00:46:59,449 --> 00:47:02,518
أنت ذاهب للحصول على
متزوج ولديه

685
00:47:02,519 --> 00:47:05,888
الأطفال، ولها
مغامرات وصعوبات,

686
00:47:05,889 --> 00:47:09,225
والمزيد من المغامرات ل
سنوات وسنوات قادمة.

687
00:47:09,226 --> 00:47:11,661
إليزابيث: شخص ما مرة واحدة
قال لي هذا: أفضل

688
00:47:11,662 --> 00:47:15,565
أن تكون مغامرا من
في نهاية المطاف أصبح مدرسًا قديمًا».

689
00:47:15,566 --> 00:47:18,601
جولي: لا أستطيع أن أتخيل
من قال ذلك.

690
00:47:18,602 --> 00:47:21,538
إليزابيث: أفضل صديق لي فعل ذلك.

691
00:47:28,512 --> 00:47:34,518
[صافرة القطار]

692
00:47:41,992 --> 00:47:45,161
إليزابيث: حسنا، العمة
إليزابيث، حان الوقت ل

693
00:47:45,162 --> 00:47:47,397
لنا أن نتعرف مرة أخرى.

694
00:48:06,583 --> 00:48:09,552
العمة إليزابيث: تيريسا؟

695
00:48:09,553 --> 00:48:10,687
العمة إليزابيث:
هل يمكنك أن تأتي لرؤيتي، من فضلك.

696
00:48:17,294 --> 00:48:19,128
تيريزا: نعم،
آنسة تاتشر.

697
00:48:19,129 --> 00:48:21,665
العمة إليزابيث: آندي ليس كذلك
أتمنى لك يومًا جيدًا، أليس كذلك؟

698
00:48:24,067 --> 00:48:27,103
تيريزا: لا يا سيدتي.

699
00:48:27,104 --> 00:48:30,439
العمة إليزابيث: أعتقد
ربما يكون من الأفضل إذا كنت

700
00:48:30,440 --> 00:48:31,574
اصطحبه إلى المنزل، حسنًا.

701
00:48:31,575 --> 00:48:32,809
تيريزا: نعم سيدتي.

702
00:48:54,598 --> 00:48:57,300
بيرلي: إنه كذلك حقًا
مريض، أليس كذلك؟

703
00:48:57,301 --> 00:48:59,468
سالي: ينبغي لأهله
خذه إلى الطبيب.

704
00:48:59,469 --> 00:49:01,437
أولجا: ليس كذلك
لم تحصل على المال.

705
00:49:01,438 --> 00:49:04,273
العمة إليزابيث: يبدو
كما لو أن الأمور

706
00:49:04,274 --> 00:49:06,043
من الصعب على آندي و
عائلة تيريسا.

707
00:49:08,178 --> 00:49:14,250
فيليب: حسنًا، ربما
يمكننا مساعدتهم.

708
00:49:14,251 --> 00:49:15,584
سيندي : كيف؟

709
00:49:15,585 --> 00:49:17,820
هارفي: يمكننا أن نأخذ في
جمع مثلهم

710
00:49:17,821 --> 00:49:19,388
فعلت لبناء المدرسة؟

711
00:49:19,389 --> 00:49:21,557
سالي: يمكننا أن نفعل واحدة
منهم السيرك بنس؟

712
00:49:21,558 --> 00:49:23,159
أولجا: أقول
قم بعمل مربع zocial!

713
00:49:23,160 --> 00:49:25,494
يحب الناس تناول الطعام الجيد.

714
00:49:25,495 --> 00:49:26,595
بيرلي: لماذا
لا يمكننا أن نفعل كلا؟

715
00:49:26,596 --> 00:49:27,931
لارس: تفضل بذلك
تينك يا آنسة تاتشر؟

716
00:49:29,633 --> 00:49:33,102
العمة إليزابيث: حسنًا، أعتقد
هذه فكرة جيدة.

717
00:49:33,103 --> 00:50:21,450
[الحديث في الخلفية و
ضحك]

718
00:50:21,451 --> 00:50:22,985
صوت المرأة:
آنسة تاتشر؟

719
00:50:22,986 --> 00:50:24,220
ليديا: أنا سعيدة للغاية
لمقابلتك أخيرا.

720
00:50:24,221 --> 00:50:25,855
أنا ليديا ديلاني،
ماما فيليب.

721
00:50:25,856 --> 00:50:27,757
العمة إليزابيث: أنا سعيدة للغاية
لمقابلتك أيضا.

722
00:50:27,758 --> 00:50:29,492
أنا أحب وجود
فيليب في صفي.

723
00:50:29,493 --> 00:50:30,993
ليديا: ليس النصف
بقدر له.

724
00:50:30,994 --> 00:50:32,595
لا هو ولا وين يستطيعان ذلك
توقف عن الحديث عنك

725
00:50:32,596 --> 00:50:34,096
عندما يعودون إلى المنزل.

726
00:50:34,097 --> 00:50:38,801
القس. ديكنسون: حسنًا أيها الناس.
الناس يتجمعون حولها!

727
00:50:38,802 --> 00:50:42,505
الوقت للحصول على العطاءات
بدأت في صندوقنا الاجتماعي هنا!

728
00:50:42,506 --> 00:50:45,474
الآن يتذكر الناس أننا كذلك
جمع المال لآندي الصغير

729
00:50:45,475 --> 00:50:49,512
زيارة موران للمستشفى
لذلك دعونا نخرج تلك الجيوب.

730
00:50:49,513 --> 00:50:51,814
القس. ديكنسون: الآن أول شيء لدينا
العرض سيكون على صندوق

731
00:50:51,815 --> 00:50:54,517
الغداء مع منطقتنا
المعلم، الآنسة تاتشر.

732
00:50:54,518 --> 00:50:57,486
القس. ديكنسون: لنبدأ
المزايدة بدولار واحد؟

733
00:50:57,487 --> 00:50:58,788
المزارع الشاب: دولار واحد.

734
00:50:58,789 --> 00:51:01,090
القس. ديكنسون: دولار واحد
أسمع دولارا واحدا هل أسمع اثنين؟

735
00:51:01,091 --> 00:51:03,559
السيد. ليفرلي: دولاران!

736
00:51:03,560 --> 00:51:05,561
القس. ديكنسون: دولاران،
حسنًا، متعهد دفن الموتى جيد

737
00:51:05,562 --> 00:51:07,797
مقابل دولارين.
ماذا عن ثلاثة دولارات؟

738
00:51:07,798 --> 00:51:09,832
المزارع الشاب:
ثلاثة دولارات!

739
00:51:09,833 --> 00:51:11,066
القس. ديكنسون:
ثلاثة دولارات. هل أسمع أربعة؟

740
00:51:11,067 --> 00:51:13,302
السيد. ليفرلي: أربعة دولارات!

741
00:51:13,303 --> 00:51:15,671
القس. ديكنسون: أربعة دولارات، أنا
اسمع اربعة دولارات لدينا

742
00:51:15,672 --> 00:51:17,407
عرض دائم بقيمة أربعة دولارات.
هل أسمع خمسة؟

743
00:51:21,445 --> 00:51:22,711
المزارع الشاب: خمسة دولارات!

744
00:51:22,712 --> 00:51:24,780
القس. ديكنسون: خمسة دولارات،
السيدات والسادة، خمسة

745
00:51:24,781 --> 00:51:30,719
دولار. أحسنت يا بني. الآن افعل
أسمع ستة دولارات!

746
00:51:30,720 --> 00:51:33,456
السيد. ليفرلي: ستة دولارات!

747
00:51:33,457 --> 00:51:36,392
القس. ديكنسون: ستة دولارات. أنا
سماع ستة دولارات الشاب. هل أنا

748
00:51:36,393 --> 00:51:44,200
تسمع سبعة؟ هل أسمع ستة وخمسين؟
ستة وخمسون، أي شخص؟

749
00:51:44,201 --> 00:51:45,868
القس. ديكنسون: ستة
دولار كل ما هناك، والناس؟

750
00:51:45,869 --> 00:51:49,872
حسنًا يا سيد ليفرلي، الأمر يسير
مرة واحدة وانها

751
00:51:49,873 --> 00:51:51,474
الذهاب مرتين وانها ...

752
00:51:51,475 --> 00:51:56,146
وين:
سبعة دولارات!

753
00:51:57,147 --> 00:51:59,782
القس. ديكنسون: حسنًا، لقد فعلنا ذلك الآن
عرض دائم عند

754
00:51:59,783 --> 00:52:06,722
سبعة دولارات. هل أسمع ثمانية؟

755
00:52:06,723 --> 00:52:11,995
السيد. ليفرلي: أنا مستعد للذهاب إلى
أعلى عرض لي هو عشرة دولارات.

756
00:52:17,934 --> 00:52:20,803
القس. ديكنسون: حسنًا يا سيد.
ديلاني، لدينا مكانة

757
00:52:20,804 --> 00:52:23,473
عرض بعشرة دولارات. لديك
أي شيء ليقوله عن ذلك؟

758
00:52:35,652 --> 00:52:40,956
وين: خمسة عشر دولارًا.

759
00:52:40,957 --> 00:52:44,261
القس. ديكنسون: خمسة عشر دولارًا،
خمسة عشر دولارًا يا جماعة..

760
00:52:47,464 --> 00:52:57,973
السيد ليفرلي سيذهب مرة واحدة... سيذهب
مرتين...وانها

761
00:52:57,974 --> 00:52:59,975
بيعت للسيد وين ديلاني مقابل
خمسة عشر دولارًا أيها الناس.

762
00:52:59,976 --> 00:53:00,976
[تصفيق وهتاف]

763
00:53:00,977 --> 00:53:01,977
[فواصل فنجان]

764
00:53:01,978 --> 00:53:14,623
[تصفيق وهتاف]

765
00:53:14,624 --> 00:53:15,525
القس. ديكنسون: البعض منكم
الرجال الأصغر سنا، ربما

766
00:53:15,525 --> 00:53:16,493
تريد أن تخرج أموالك...

767
00:53:16,494 --> 00:53:17,526
العمة إليزابيث: سكر!

768
00:53:17,527 --> 00:53:18,794
[يطرق الباب]

769
00:53:18,795 --> 00:53:19,795
صوت الرجل:
آنسة تاتشر...

770
00:53:19,796 --> 00:53:21,364
إليزابيث: نعم... ادخل.

771
00:53:24,768 --> 00:53:27,770
إليزابيث: إدوارد، ماذا
هل تفعل هنا؟

772
00:53:27,771 --> 00:53:30,239
إدوارد: فقط أتحقق من ذلك
تأكد من أنك آمن.

773
00:53:30,240 --> 00:53:31,807
مريحة في سيارتك.

774
00:53:31,808 --> 00:53:33,609
إليزابيث: نعم، أنا كذلك. لكن بلدي
يقف السؤال.

775
00:53:33,610 --> 00:53:34,677
لماذا أنت هنا؟

776
00:53:34,678 --> 00:53:38,414
إدوارد: والدك
لم أبلغك؟

777
00:53:38,415 --> 00:53:43,018
إليزابيث: أبلغ
لي ماذا؟

778
00:53:43,019 --> 00:53:44,820
إدوارد: أنا مرافقتك،
إليزابيث.

779
00:53:44,821 --> 00:53:47,590
لقد طلب مني أن أراك
بأمان إلى وادي الفحم

780
00:53:47,591 --> 00:53:49,858
طريقي إلى أول مشاركة لي.

781
00:53:49,859 --> 00:53:51,260
إليزابيث: حسنًا،
لم يكن له الحق.

782
00:53:51,261 --> 00:53:52,995
وأنا لا أحتاج إلى مرافقة.

783
00:53:52,996 --> 00:53:54,396
إدوارد: من الواضح أنه
يفكر بشكل مختلف.

784
00:53:54,397 --> 00:53:55,998
إليزابيث: بوضوح. لكن الحقيقة
يبقى أنني أستطيع الاعتناء به

785
00:53:55,999 --> 00:53:59,702
من نفسي على ما يرام. لذلك أشعر
حر في النزول من القطار.

786
00:53:59,703 --> 00:54:05,441
إدوارد: حسنًا، إنها تتحرك
سريع قليلا.

787
00:54:05,442 --> 00:54:06,909
إليزابيث: لا أقصد
الحق في هذه اللحظة.

788
00:54:06,910 --> 00:54:08,177
ولكن في المحطة التالية.

789
00:54:08,178 --> 00:54:10,713
إدوارد: حسنًا، كما ترى
هذا هو المكان الذي سنكون فيه

790
00:54:10,714 --> 00:54:11,847
لقاء الحنطور في
أوه-سبعمائة ساعة ل

791
00:54:11,848 --> 00:54:14,016
يأخذنا بقية
الطريق إلى وادي الفحم...

792
00:54:14,017 --> 00:54:15,751
سأكون سعيدا بذلك.

793
00:54:15,752 --> 00:54:17,219
إليزابيث: لا أفعل
أعتقد أنك سمعتني.

794
00:54:17,220 --> 00:54:19,955
لا أحتاج أو
تريد شركتك.

795
00:54:19,956 --> 00:54:23,092
إدوارد: يمكنك فقط
أتظاهر بأنني لست هنا.

796
00:54:23,093 --> 00:54:24,860
لكن لكي تكون واضحاً...

797
00:54:24,861 --> 00:54:26,595
سأكون على تلك العربة.

798
00:54:26,596 --> 00:54:29,865
وسوف أراك بأمان
إلى وجهتك،

799
00:54:29,866 --> 00:54:31,234
المطر أو أشعة الشمس.

800
00:54:39,976 --> 00:54:41,744
إدوارد: مساء الخير إليزابيث.

801
00:54:41,745 --> 00:55:15,844


802
00:55:15,845 --> 00:55:21,383
إدوارد: لم تسنح لي الفرصة لذلك
اعتذر عن الفئران.

803
00:55:21,384 --> 00:55:22,951
إليزابيث: لا أشعر
مثل التحدث الآن إذا

804
00:55:22,952 --> 00:55:26,522
كل شيء على ما يرام معك.

805
00:55:26,523 --> 00:55:28,525
إدوارد: بالطبع، أفهم.

806
00:55:37,033 --> 00:55:38,434
إليزابيث: على الرغم من المال نحن
تم رفعه من أجل آندي

807
00:55:38,435 --> 00:55:41,603
العلاج الطبي، وين ديلاني
قد غرقت إلى مستويات منخفضة جديدة على العطاءات

808
00:55:41,604 --> 00:55:45,207
غداء نزهة معي. الآن
لم يعطني أي خيار سوى

809
00:55:45,208 --> 00:55:50,612
مواجهة الوضع وجها لوجه.
ومع ذلك فأنا أعلم أن القيام بذلك هو

810
00:55:50,613 --> 00:55:52,047
سوف يأتي في خطر
الإضرار به

811
00:55:52,048 --> 00:55:54,117
زوجة جميلة وعائلة.

812
00:56:00,023 --> 00:56:10,265
[السيدات يضحكون ويتحدثون]

813
00:56:10,266 --> 00:56:12,568
ليديا: آنسة تاتشر؟

814
00:56:12,569 --> 00:56:16,338
العمة إليزابيث:
السيدة ديلاني.

815
00:56:16,339 --> 00:56:17,773
ليديا: أوه، أشعر فقط
فظيعة لم أفكر في ذلك

816
00:56:17,774 --> 00:56:19,608
أدعوكم إلى موقعنا
خياطة اللحف للسيدات.

817
00:56:19,609 --> 00:56:21,110
لقد افترضت أنك فقط
سيكون مشغولا.

818
00:56:21,111 --> 00:56:24,313
العمة إليزابيث: أوه، لا، ليس في
الكل. هذا ليس سبب وجودي هنا.

819
00:56:24,314 --> 00:56:26,448
ولكن ربما في أكثر ملائمة
الوقت.

820
00:56:26,449 --> 00:56:27,583
ليديا: أرى...

821
00:56:27,584 --> 00:56:29,518
وين: آنسة تاتشر! أنت
هنا.

822
00:56:29,519 --> 00:56:31,086
كنت على وشك القيام بذلك
ترك ليقلك.

823
00:56:31,087 --> 00:56:33,222
اسمحوا لي فقط أن أمسك قبعتي
من الهزيل إلى...

824
00:56:33,223 --> 00:56:37,159
ليديا: يجب أن أخبرك،
أنا مندهش من عرض وين

825
00:56:37,160 --> 00:56:38,227
هذه النزهة معك.

826
00:56:38,228 --> 00:56:43,867
العمة إليزابيث:
وهذا في الواقع سبب وجودي هنا.

827
00:56:48,571 --> 00:56:55,310
العمة إليزابيث: السيدة ديلاني، أنا
تريد أن تجعلها مثالية

828
00:56:55,311 --> 00:57:00,015
واضح، وأنا لم تقدم أي شيء
تتقدم نحو زوجك.

829
00:57:00,016 --> 00:57:08,791
ليديا: زوجي؟ ما أنت
قائلا؟

830
00:57:08,792 --> 00:57:10,959
العمة إليزابيث: أنا آسفة
أن تتدخل،

831
00:57:10,960 --> 00:57:13,428
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب.

832
00:57:13,429 --> 00:57:16,532
ليديا: ليس حتى أنت
اشرحي نفسك يا آنسة تاتشر.

833
00:57:16,533 --> 00:57:23,772
العمة إليزابيث: أنا فقط
شعرت أنه إذا واجهت هذا

834
00:57:23,773 --> 00:57:26,074
مباشرة، ربما نستطيع ذلك
قف...

835
00:57:26,075 --> 00:57:27,910
ليديا: توقف ماذا؟

836
00:57:27,911 --> 00:57:37,586
العمة إليزابيث: السيدة ديلاني
بالتأكيد ترى أنني أعرف لا

837
00:57:37,587 --> 00:57:40,889
طريقة أخرى لأقول لك. الخاص بك
الزوج خنزير أنثوي.

838
00:57:40,890 --> 00:57:43,892
[السيدات يلهث]

839
00:57:43,893 --> 00:57:46,094
ليديا : كيف تجرؤين
قل شيئا من هذا القبيل!

840
00:57:46,095 --> 00:57:50,098
زوجي هو ألطف ،
أنبل روح على وجه الأرض.

841
00:57:50,099 --> 00:57:52,901
وحقيقة أنك كذلك
على باب منزلي صنع هذه

842
00:57:52,902 --> 00:57:55,270
اتهامات فظيعة في حين
يرقد على سرير المستشفى

843
00:57:55,271 --> 00:57:58,207
مثير للاشمئزاز ومثير للشفقة!

844
00:57:58,208 --> 00:58:00,776
وين: ليديا؟ هل هناك
مشكلة هنا؟

845
00:58:00,777 --> 00:58:03,712
ليديا: أستاذتنا العزيزة
إما مريض أو كان

846
00:58:03,713 --> 00:58:05,948
الشرب، لأنها فقط
دعا فيليب بلدي الخنازير

847
00:58:05,949 --> 00:58:09,551
واتهمته بذلك
مشاعر رومانسية لها.

848
00:58:09,552 --> 00:58:13,822
العمة إليزابيث: أنت
ليس والد فيليب؟

849
00:58:13,823 --> 00:58:17,059
وين: عم.

850
00:58:17,060 --> 00:58:19,161
العمة إليزابيث: يا سيدي.

851
00:58:19,162 --> 00:58:22,664
[السيدات يضحكون]

852
00:58:22,665 --> 00:58:24,233
ليديا: أوه، آنسة تاتشر،
من فضلك تعال واجلس معنا.

853
00:58:24,234 --> 00:58:26,301
دعني أحضر لك شيئاً
بارد للشرب.

854
00:58:26,302 --> 00:58:29,605
العمة إليزابيث: لا... اه... أنا
آسف جدا. لا أعرف كيف...

855
00:58:29,606 --> 00:58:36,546
أنا آسف جدا. سأذهب.

856
00:58:38,581 --> 00:58:42,317
إليزابيث: خزي العميق
لكن لم يوقف وين

857
00:58:42,318 --> 00:58:46,422
صنع الخير على ما حدث
لتكون نزهة رائعة.

858
00:58:53,129 --> 00:58:55,932
العمة إليزابيث: شكرًا لك، لقد فعلت ذلك
وقتا رائعا.

859
00:58:59,402 --> 00:59:05,507
وين: إليزابيث... أنا آسف،
آنسة تاتشر... أنا آسفة.

860
00:59:05,508 --> 00:59:07,310
العمة إليزابيث: إليزابيث،
من فضلك.

861
00:59:10,413 --> 00:59:15,918
وين: كنت أفكر...لا أفعل ذلك
يعني أن تكون مفترضا،

862
00:59:15,919 --> 00:59:19,888
ولكن هناك رقصة خاصة جداً
نهاية الأسبوع المقبل و

863
00:59:19,889 --> 00:59:23,659
كنت أتساءل إذا كنت
قد ترغب في مرافقتي

864
00:59:23,660 --> 00:59:26,696
...إذا لم يكن وقتك كذلك
تحدث بالفعل ل.

865
00:59:29,632 --> 00:59:33,368
العمة إليزابيث: لا بد من ذلك
تكون رقصة تماما.

866
00:59:33,369 --> 00:59:38,273
وين: نعم هو كذلك. يجب عليك ذلك
خذ القطار وانفق

867
00:59:38,274 --> 00:59:41,043
الليل في فندق.

868
00:59:41,044 --> 00:59:48,784
لكن نواياي هي الأكثر
صحيح وسأكون

869
00:59:48,785 --> 00:59:52,088
رؤية للجميع
الترتيبات الخاصة بك.

870
00:59:53,256 --> 00:59:54,523
العمة إليزابيث: سيكون كذلك
أعطني فرصة للزيارة

871
00:59:54,524 --> 00:59:56,558
آندي في المستشفى.

872
00:59:56,559 --> 00:59:59,729
وين: أفكر دائمًا
من طلابك.

873
01:00:03,099 --> 01:00:05,968
العمة إليزابيث: أوافق.

874
01:00:05,969 --> 01:00:11,039
وين: حسنًا، جيد.

875
01:00:11,040 --> 01:00:14,343
العمة إليزابيث: جيد.

876
01:00:14,344 --> 01:00:17,480
وين: حسنًا...

877
01:00:40,136 --> 01:00:42,304
إليزابيث: إذن
وين ديلاني...

878
01:00:42,305 --> 01:00:44,806
أنت لست مجرد مزارع.

879
01:00:44,807 --> 01:00:48,110
إدوارد: ومن هو إذن؟

880
01:00:48,111 --> 01:00:50,779
إليزابيث: إنه كذلك
مثلك...مونتي.

881
01:00:50,780 --> 01:00:52,681
إليزابيث: كان يعتني به
زوجة الأخ والطفل

882
01:00:52,682 --> 01:00:54,750
بينما كان شقيقه
التعافي من الإصابة،

883
01:00:54,751 --> 01:00:56,551
ورعاية مزرعتهم.

884
01:00:56,552 --> 01:00:58,487
إدوارد: يبدو الأمر كذلك
ماذا سيفعل Mountie.

885
01:00:58,488 --> 01:01:00,355
إليزابيث: عمتي لم يكن لديها
فكرة حتى أخذها إلى

886
01:01:00,356 --> 01:01:01,790
كرة Mountie الخاصة.

887
01:01:01,791 --> 01:01:03,892
إدوارد: لقد قيل لي أنه كذلك
تماما الحدث الكبير.

888
01:01:03,893 --> 01:01:05,961
إليزابيث: من
ما أقرأه... هو.

889
01:01:05,962 --> 01:01:10,232
إدوارد: أتمنى أن أحصل على ذلك
هناك يوما ما.

890
01:01:10,233 --> 01:01:11,466
إليزابيث: أنا متأكدة من أنهم
ليس لديك شيء مثل

891
01:01:11,467 --> 01:01:12,868
ذلك في وادي الفحم.

892
01:01:12,869 --> 01:01:16,406
إدوارد: نعم، ربما لا.

893
01:01:48,004 --> 01:01:52,240
إدوارد: هل لي أن أحصل على هذا؟
أرقصي يا آنسة تاتشر؟

894
01:01:52,241 --> 01:01:55,877
إليزابيث: أوه، لا أفعل
أعتقد أن ذلك سيكون...

895
01:01:55,878 --> 01:01:57,612
إدوارد: من فضلك.

896
01:01:57,613 --> 01:01:59,449
فقط في حال قمت بذلك
إلى كرة Mountie.

897
01:02:12,862 --> 01:02:46,328


898
01:02:46,329 --> 01:02:51,233
إليزابيث: أشعر بالنعاس فجأة.
أريد أن أحصل على ليلة سعيدة

899
01:02:51,234 --> 01:02:52,868
الراحة قبل رحلتنا
غدا.

900
01:02:52,869 --> 01:03:03,612
إدوارد: صحيح. بالطبع. ليل,
ثم.

901
01:03:03,613 --> 01:03:08,450
إليزابيث: ليلة سعيدة.

902
01:03:08,451 --> 01:04:18,119
<موسيقى>

903
01:04:18,120 --> 01:04:19,654
إليزابيث: "بعد
نشوة الذهاب مع وين

904
01:04:19,655 --> 01:04:22,390
إلى كرة Mountie، بدأت
للشعور

905
01:04:22,391 --> 01:04:24,993
كان يبتعد عني.

906
01:04:24,994 --> 01:04:26,494
العمة إليزابيث: حسنًا، لا بد أن تكون كذلك
بالارتياح لديك

907
01:04:26,495 --> 01:04:28,163
السيد ديلاني يعود
آمنة وسليمة.

908
01:04:28,164 --> 01:04:30,232
ليديا: نعم ولكن لا أستطيع ذلك
نجحت في ذلك

909
01:04:30,233 --> 01:04:31,801
هذا بدون مساعدة وين.

910
01:04:33,669 --> 01:04:36,738
ليديا: وأنت كذلك
أتساءل ماذا يحدث ل

911
01:04:36,739 --> 01:04:38,607
وين الآن بعد أن عاد فيليب إلى المنزل؟

912
01:04:38,608 --> 01:04:43,078
العمة إليزابيث: لقد فعلت
مشاعر تجاهه وأنا

913
01:04:43,079 --> 01:04:47,315
أعتقد أنه يشعر بنفس الشيء.

914
01:04:47,316 --> 01:04:49,150
ليديا: هذا هو الوضع
ذلك بشكل معتدل يا عزيزي.

915
01:04:49,151 --> 01:04:50,552
يأخذك على طول الطريق
إلى كالجاري يقول

916
01:04:50,553 --> 01:04:51,621
شيء من راتب Mountie.

917
01:04:55,758 --> 01:04:58,893
العمة إليزابيث: هل أنت كذلك
أعتقد أنه سوف يستقر من أي وقت مضى؟

918
01:04:58,894 --> 01:05:00,595
ليديا: لقد أعطاك
لماذا-a-Mountie-can-

919
01:05:00,596 --> 01:05:02,964
خطاب عدم الزواج أبدًا، أليس كذلك؟

920
01:05:02,965 --> 01:05:08,603
ليديا: لا أستطيع أن أكذب عليك. هو
يعتقد ذلك بعمق.

921
01:05:08,604 --> 01:05:12,974
العمة إليزابيث: لا أستطيع أن أصدق
أن الرجل والمرأة الذين هم

922
01:05:12,975 --> 01:05:14,776
مخلصون حقا لبعضهم البعض
لا يمكن العثور على

923
01:05:14,777 --> 01:05:16,077
طريقة لجعلها تعمل.

924
01:05:16,078 --> 01:05:21,516
ليديا: أنا أوافق، ولكن إذا وافق أي شخص
سأثبت ذلك له، أنا

925
01:05:21,517 --> 01:05:22,952
صدق أنه أنت.

926
01:05:30,192 --> 01:05:34,729
وين: واو. إليزابيث.

927
01:05:34,730 --> 01:05:36,032
العمة إليزابيث: وين.

928
01:05:40,436 --> 01:05:42,937
وين: لقد أصلحت هذا الجزء من
السياج حيث الخيول

929
01:05:42,938 --> 01:05:44,239
استمر في الخروج.

930
01:05:44,240 --> 01:05:46,474
ليديا: جيد. حسنًا، يمكنك ذلك
اذهب لتنظيف نفسك

931
01:05:46,475 --> 01:05:49,177
يصل ويأخذ إليزابيث إلى المنزل.

932
01:05:49,178 --> 01:05:51,580
وين: بالطبع.

933
01:05:55,785 --> 01:05:58,520
إليزابيث: هل يخشى كل مونتيس؟
الوقوع في الحب؟

934
01:05:58,521 --> 01:06:03,725
إدوارد: الخوف؟ لا لماذا؟
ماذا حدث لعمتك؟

935
01:06:03,726 --> 01:06:06,695
إليزابيث: نعم. وين ديلاني
أعطى عمتي له

936
01:06:06,696 --> 01:06:09,331
لماذا-a-Mountie-can-never-
زواج الكلام.

937
01:06:09,332 --> 01:06:10,932
إدوارد: حسنًا، إذا كنت تعتقد ذلك
عنه،

938
01:06:10,933 --> 01:06:15,003
سيكون الأمر صعبًا جدًا. رفع
عائلة، تستقر.

939
01:06:15,004 --> 01:06:17,305
خاصة عندما تكون كذلك
وضع باستمرار

940
01:06:17,306 --> 01:06:18,473
حياتك على الخط.

941
01:06:18,474 --> 01:06:21,109
إدوارد: نتحرك
حول من مشاركة إلى مشاركة،

942
01:06:21,110 --> 01:06:23,011
بعد واجب أعلى.

943
01:06:23,012 --> 01:06:25,680
إليزابيث: شخص ما
على عجل.

944
01:06:25,681 --> 01:06:28,183
الخارج عن القانون: انزل الآن.

945
01:06:28,184 --> 01:06:29,317
المدرب : ارغ!
إليزابيث: آه!

946
01:06:29,318 --> 01:06:31,587
إدوارد: هذا
لا يمكن أن تكون جيدة.

947
01:06:37,626 --> 01:06:39,362
ادوارد: ابقي هنا!

948
01:06:46,802 --> 01:06:50,339
إليزابيث: عزيزي الرب،
الرجاء مساعدتنا.

949
01:06:52,108 --> 01:06:55,276
إدوارد: حسنًا، ضع يديك
في الهواء. ارفعوا أيديكم.

950
01:06:55,277 --> 01:06:56,811
الخارج عن القانون: مونتي؟

951
01:06:56,812 --> 01:07:01,250
إدوارد: هذا كل شيء، ليس فجأة
التحركات.

952
01:07:02,284 --> 01:07:02,952
الخارج عن القانون: ولكن ماذا عنهم؟

953
01:07:08,057 --> 01:07:09,358
الخارج عن القانون: أعتقد أن هذا ينتمي إلى
أنا.

954
01:07:10,826 --> 01:07:13,796
إليزابيث: إدوارد!

955
01:07:15,264 --> 01:07:16,498
إدوارد: صدق أو لا تصدق
لقد كنت أنا من كان يحمل السلاح

956
01:07:16,499 --> 01:07:20,336
وأشار إلى رأسه حتى
ظهرت.

957
01:07:38,053 --> 01:07:43,825
الخارج عن القانون ♪1: لا شيء سوى الفساتين،
الأحذية والكتب.

958
01:07:43,826 --> 01:07:46,394
الخارج عن القانون ♪2:
أين المال؟

959
01:07:46,395 --> 01:07:47,529
إدوارد: أنت لا تعتقد ذلك
سنكون حمقى بما فيه الكفاية ل

960
01:07:47,530 --> 01:07:48,531
السفر بالمال؟

961
01:07:51,000 --> 01:07:53,501
إليزابيث: من فضلك،
هذا ملكي.

962
01:07:53,502 --> 01:07:54,936
الخارج عن القانون ♪1: ليس بعد الآن.

963
01:07:54,937 --> 01:07:56,604
إليزابيث: إنه فقط
شيء أعطاني والدي.

964
01:07:56,605 --> 01:07:57,907
قيمته قليلة جداً .

965
01:08:00,309 --> 01:08:01,710
إليزابيث: من فضلك...

966
01:08:12,922 --> 01:08:16,858
الخارج عن القانون ♪1:
أين المال؟

967
01:08:16,859 --> 01:08:18,860
إليزابيث: سأفعل
أعطيك المال.

968
01:08:18,861 --> 01:08:19,928
إدوارد: إليزابيث...

969
01:08:19,929 --> 01:08:20,929
إليزابيث: إنها مخفية
تحت مقعد المدرب .

970
01:08:20,930 --> 01:08:22,765
فقط ارفع الوسادة الجلدية.

971
01:08:40,549 --> 01:08:42,184
[طلقة نارية]

972
01:08:47,690 --> 01:08:52,561
الخارج عن القانون ♪1: [يضحك] هذا
أشبه ذلك. دعنا نذهب.

973
01:08:59,935 --> 01:09:02,537
إليزابيث: من فضلك. بوصلتي.

974
01:09:02,538 --> 01:09:04,606
الخارج عن القانون ♪1: آسف، سيدتي.
أنا في حاجة إليه.

975
01:09:04,607 --> 01:09:06,074
من السهل أن تضيع
خارجا على هذا المرج.

976
01:09:06,075 --> 01:09:07,075
إليزابيث: ولكن...

977
01:09:07,076 --> 01:09:11,247
الخارج عن القانون ♪1: هييا! هييا!

978
01:09:14,183 --> 01:09:15,817
إدوارد: بسرعة.

979
01:09:15,818 --> 01:09:18,353
إليزابيث: سعيد بذلك والدي
أتيت لحمايتي.

980
01:09:18,354 --> 01:09:20,855
إدوارد : أنت أ
المعلم، أليس كذلك؟

981
01:09:20,856 --> 01:09:22,223
إليزابيث: نعم.

982
01:09:22,224 --> 01:09:25,760
إدوارد: إذن يمكنك العد. هناك
كانوا ثلاثة منهم وواحد من

983
01:09:25,761 --> 01:09:27,629
أنا. والمزيد من
نقطة، واحد منكم.

984
01:09:27,630 --> 01:09:28,863
ماذا كان سيحدث
لو كنت قد اتخذت

985
01:09:28,864 --> 01:09:30,265
عليهم وخسر.

986
01:09:30,266 --> 01:09:31,766
كيف ستحصل
إلى وادي الفحم إذن؟

987
01:09:31,767 --> 01:09:34,969
لقد وعدت والدك بذلك
أوصلك إلى هناك بأمان،

988
01:09:34,970 --> 01:09:36,005
وأنا لا أتهرب من هذا الواجب.

989
01:09:38,541 --> 01:09:43,811
إليزابيث: أنا آسفة. أنت
يمين. ماذا نفعل الآن؟

990
01:09:43,812 --> 01:09:44,846
إدوارد: نحتاج
للتحرك.

991
01:09:44,847 --> 01:09:46,281
إليزابيث: كيف؟ أطلقوا النار
الخيول بعيدا.

992
01:09:46,282 --> 01:09:48,284
إدوارد: لقد فعلت
قدمي، أليس كذلك إليزابيث؟

993
01:10:01,397 --> 01:10:02,797
إليزابيث: أنت
الاستيلاء على الآخر.

994
01:10:02,798 --> 01:10:04,632
إدوارد: نحن لسنا كذلك
أخذ جذوع.

995
01:10:04,633 --> 01:10:06,367
إليزابيث: لا أستطيع
فقط اتركهم هنا.

996
01:10:06,368 --> 01:10:07,669
إدوارد: إنهم فقط
الأشياء، إليزابيث.

997
01:10:07,670 --> 01:10:08,770
يمكن استبدالها.

998
01:10:08,771 --> 01:10:09,837
إليزابيث: حسنًا،
أنا فقط لا أستطيع...

999
01:10:09,838 --> 01:10:12,340
ولست بحاجة لجلب على الأقل
مستلزماتي المدرسية.

1000
01:10:12,341 --> 01:10:14,576
أنه يحتوي على كل ما عندي
أدلة تعليمية مهمة،

1001
01:10:14,577 --> 01:10:15,777
مجموعتي الأدبية...

1002
01:10:15,778 --> 01:10:17,378
إدوارد: انظر، أنا
آسف. أنا حقا أنا

1003
01:10:17,379 --> 01:10:19,147
لكنهم لن يفعلوا ذلك أبدًا
الوصول إلى وادي الفحم.

1004
01:10:19,148 --> 01:10:20,915
إنها ثقيلة جدًا
وانها بعيدة جدا.

1005
01:10:20,916 --> 01:10:23,552
وكلما أسرعت في إدراك ذلك
كلما كان ذلك أفضل. تعال.

1006
01:10:43,472 --> 01:10:45,640
إليزابيث: لا أستطيع
اذهب إلى أبعد من ذلك.

1007
01:10:45,641 --> 01:10:47,642
إدوارد: اترك الصندوق.

1008
01:10:47,643 --> 01:10:49,177
إليزابيث: لا أستطيع.
إدوارد: يجب عليك ذلك.

1009
01:10:49,178 --> 01:10:51,012
إليزابيث: لست كذلك
نتحدث عن الجذع.

1010
01:10:51,013 --> 01:10:54,283
إنها قدمي. لا أستطيع المشي. أنا
في الكثير من الألم.

1011
01:11:09,765 --> 01:11:11,333
إدوارد: هل لي؟

1012
01:11:33,188 --> 01:11:36,290
إدوارد: سأحملك.
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك

1013
01:11:36,291 --> 01:11:37,926
وحمل الجذع.

1014
01:11:40,162 --> 01:11:41,163
إدوارد: حسنًا.

1015
01:11:46,669 --> 01:11:49,170
[دحرجة الرعد]

1016
01:11:49,171 --> 01:11:51,240
إدوارد: ارتدي هذا، سيفعل
يبقيك دافئا.

1017
01:12:20,769 --> 01:12:24,238
إليزابيث: ماذا كنت أفكر؟
أريد فقط العودة إلى المنزل.

1018
01:12:24,239 --> 01:12:27,508
إدوارد: أعلم أن الأمر صعب،
ولكن علينا أن نستمر.

1019
01:12:27,509 --> 01:12:29,178
إليزابيث: لست كذلك
قطع لهذا.

1020
01:12:43,992 --> 01:12:46,994
إدوارد: ربما هي العناية الإلهية،
هذا يحدث لنا.

1021
01:12:46,995 --> 01:12:48,597
إليزابيث: أوه، جميل. من فضلك
اشرح.

1022
01:12:54,069 --> 01:12:57,538
إدوارد: ربما خلقك الله
أقوى وأكثر مرونة

1023
01:12:57,539 --> 01:13:02,110
لوادي الفحم. مثل الخاصة بك
التدريب الأساسي.

1024
01:13:02,111 --> 01:13:04,612
إليزابيث: هل هذا ما
هل كان مثلك؟

1025
01:13:04,613 --> 01:13:05,913
إدوارد : لأول مرة
بضعة أسابيع،

1026
01:13:05,914 --> 01:13:10,785
لقد كرهت والدي لأنه أجبر
لي في الخدمة.

1027
01:13:10,786 --> 01:13:16,924
قلت ما قلته.
أريد العودة إلى المنزل.

1028
01:13:16,925 --> 01:13:20,695
لم أرى الغرض من
الألم من دفع نفسي.

1029
01:13:20,696 --> 01:13:26,601
كما تعلمون خاصة في ضوء
سنوات نشأتي.

1030
01:13:26,602 --> 01:13:31,739
اعتقدت أن الحياة يجب أن تحصل عليها
بقدر ما تخرج من

1031
01:13:31,740 --> 01:13:39,013
العالم. أنت تعرف ما هو بلدي
شارك. كأنها بلدي

1032
01:13:39,014 --> 01:13:44,886
حق المولد. ثم ذات يوم
ضربت العناية الإلهية كنا على

1033
01:13:44,887 --> 01:13:49,490
التدريب الأساسي والرحلات
عبر بركة، عندما فجأة

1034
01:13:49,491 --> 01:13:52,393
اخترق الجليد و
قبل أن أعرف ذلك،

1035
01:13:52,394 --> 01:13:55,029
لقد أخذني التيار بعيدًا
من الحفرة.

1036
01:13:55,030 --> 01:13:57,431
إليزابيث: يا ربي!

1037
01:13:57,432 --> 01:14:01,669
إدوارد: أتذكر أنني رأيت
أشكال ضبابية من بلدي

1038
01:14:01,670 --> 01:14:07,675
الرفاق ينادونني
من خلال الجليد وبعد ذلك

1039
01:14:07,676 --> 01:14:12,980
لقد رحلوا. كان لديهم
تخلى عني.

1040
01:14:12,981 --> 01:14:20,221
وعندما بدأت في الركض
أدركت من الهواء

1041
01:14:20,222 --> 01:14:22,890
كم نحن صغار
في الكون كيف

1042
01:14:22,891 --> 01:14:27,161
كل نفس، كل لحظة
هي هدية.

1043
01:14:27,162 --> 01:14:29,197
إليزابيث: كيف
هل نجوت؟

1044
01:14:29,198 --> 01:14:32,767
إدوارد: أصدقائي، لم يفعلوا ذلك
تخليت عني كما كنت أظن

1045
01:14:32,768 --> 01:14:36,571
لقد تسابقوا للتو
الحالية ومتكسرة

1046
01:14:36,572 --> 01:14:39,173
من خلال الجليد فقط
في الوقت المناسب ليخرجني

1047
01:14:39,174 --> 01:14:45,546
وبينما كان يتم إخراجي من هناك
أدركت أن كل واحد من

1048
01:14:45,547 --> 01:14:47,248
وكان كل منهم وضع خاصة بهم
يعيش على الخط بالنسبة لي.

1049
01:14:47,249 --> 01:14:51,586
أعني أنه كان بإمكانهم فعل ذلك
كلهم غرقوا، كلهم.

1050
01:14:51,587 --> 01:14:56,290
عرفت حينها، عرفت أنه كان لي
الغرض... أن أضع حياتي

1051
01:14:56,291 --> 01:14:58,759
على الخط للآخرين.

1052
01:14:58,760 --> 01:15:02,630
إليزابيث: معرفة الخاص بك
غرض...

1053
01:15:02,631 --> 01:15:07,168
قال والدي جدا
نفس الشيء بالنسبة لي.

1054
01:15:07,169 --> 01:15:12,173
إدوارد: لقد أخذت حريتي
القراءة قدما، وآمل أن لا تفعل ذلك

1055
01:15:12,174 --> 01:15:17,511
العقل. أود أن أقرأ
شيئا لك.

1056
01:15:17,512 --> 01:15:23,351
إدوارد: لقد كرست كل شيء
طاقتي لجميلتي

1057
01:15:23,352 --> 01:15:28,155
الطلاب ولكن كان هناك عميق
فارغة فينا جميعاً على الرغم من

1058
01:15:28,156 --> 01:15:32,894
أفضل جهود الأطباء لدينا
وقد قدمها جامع التبرعات

1059
01:15:32,895 --> 01:15:35,230
لم يكن كافياً لتوفير القليل
آندي.

1060
01:15:48,277 --> 01:15:49,877
تيريزا: لماذا فعلت ذلك
عليه أن يغادر؟

1061
01:15:49,878 --> 01:15:55,650
لماذا لم يحسنه الله؟

1062
01:15:55,651 --> 01:15:58,986
بيرلي: بالنسبة للصبي،
لقد كان لطيفًا حقًا.

1063
01:15:58,987 --> 01:16:02,189
لارس: يا آنسة تاتشر،
لقد كان آندي لطيفًا حقًا.

1064
01:16:02,190 --> 01:16:03,958
لماذا لم يحسنه الله؟

1065
01:16:03,959 --> 01:16:06,594
كارل: لأن الله لا يفعل ذلك
الرعاية، لهذا السبب.

1066
01:16:06,595 --> 01:16:07,828
العمة إليزابيث:
هذا ليس صحيحا، كارل.

1067
01:16:07,829 --> 01:16:13,034
سالي: أنا أتفق مع كارل.

1068
01:16:13,035 --> 01:16:18,539
العمة إليزابيث: لا يمكننا ذلك جميعًا
افترض أن الله لا يفعل ذلك

1069
01:16:18,540 --> 01:16:22,944
الرعاية لأن آندي توفي.

1070
01:16:22,945 --> 01:16:24,712
فيليب: ماذا
تفترض يعني؟

1071
01:16:24,713 --> 01:16:27,715
العمة إليزابيث: افترض الوسائل
لتصديق شيء ما

1072
01:16:27,716 --> 01:16:29,216
عندما لا يكون لديك أي دليل.

1073
01:16:29,217 --> 01:16:32,086
فيليب: كما افترضت
كان العم وين والدي.

1074
01:16:32,087 --> 01:16:40,895
العمة إليزابيث: نعم، هكذا.
نحن جميعا نفترض أشياء كثيرة

1075
01:16:40,896 --> 01:16:44,165
لكن في بعض الأحيان لا يكون لنا الحق في ذلك
افعل ذلك.

1076
01:16:44,166 --> 01:16:48,102
تيريزا: ماما افترضت أنها هي
خطأ. لأنها لم تأخذ

1077
01:16:48,103 --> 01:16:54,408
آندي إلى الطبيب عندما تكون
لأول مرة رأى أنه مريض.

1078
01:16:54,409 --> 01:17:02,917
العمة إليزابيث: كما ترى، نحن
كلها تفترض الكثير من الوقت.

1079
01:17:02,918 --> 01:17:07,755
وربما نفعل ذلك
مع الله كذلك.

1080
01:17:07,756 --> 01:17:09,857
كارل: إذن إذا لم نتمكن من ذلك
ظنا بالله لا يهمك

1081
01:17:09,858 --> 01:17:11,693
ثم لا نستطيع
افترض أنه يفعل. يمين؟

1082
01:17:16,932 --> 01:17:25,239
العمة إليزابيث: نعم كارل، هذا هو
صحيح. ولكن كل واحد منا، بما في ذلك

1083
01:17:25,240 --> 01:17:34,348
لي، بحاجة لحفر ما هو
صحيح. على سبيل المثال، أنا أهتم

1084
01:17:34,349 --> 01:17:39,987
لكم جميعا وأنا أحبكم جدا
كثيرا. وأين يفعل

1085
01:17:39,988 --> 01:17:42,858
أن الحب يأتي من إذا لم يكن كذلك
من الله؟

1086
01:17:49,731 --> 01:17:54,769
إدوارد: هذا أنت. إذا كان هناك
شيء واحد تعلمته من القيام بالأساسيات

1087
01:17:54,770 --> 01:17:59,440
التدريب هو التعرف على
الخير والشر في الناس.

1088
01:17:59,441 --> 01:18:02,777
أنت ذاهب لتغيير
العالم إليزابيث,

1089
01:18:02,778 --> 01:18:07,848
مع الهدايا الخاصة بك. تماما مثل الخاص بك
فعلت العمة.

1090
01:18:07,849 --> 01:18:11,318
إليزابيث: حسنًا، أعتقد
هناك بعض الطلاب

1091
01:18:11,319 --> 01:18:14,722
ينتظرني.

1092
01:18:14,723 --> 01:18:18,593
[صهيل الحصان]

1093
01:18:43,819 --> 01:18:51,126
إدوارد: واو... إليزابيث، نحن كذلك
هنا.

1094
01:19:34,469 --> 01:19:39,674
أبيجيل: المعادلة التالية؛ أربعة
ضرب خمسة ضرب ثمانية...

1095
01:19:49,351 --> 01:19:50,985
فرانسيس: هل يمكنني مساعدتك؟

1096
01:19:50,986 --> 01:19:54,622
إليزابيث: نعم... أنا كذلك
إليزابيث تاتشر.

1097
01:19:54,623 --> 01:19:56,924
فرانسيس: حسنًا، يا آنسة تاتشر.
لقد تأخرت بيومين.

1098
01:19:56,925 --> 01:20:03,063
إليزابيث: نعم، أنا... كما ترى،
لقد سُرق مسرحنا.

1099
01:20:03,064 --> 01:20:05,533
لقد تركنا الذين تقطعت بهم السبل
من قبل ثلاثة خارجين عن القانون.

1100
01:20:05,534 --> 01:20:07,735
كان علينا أن نأتي أكثر
من الطريق سيرا على الأقدام.

1101
01:20:07,736 --> 01:20:13,174
تحدى كونستابل مونتكلير كل شيء
لي بأمان هنا.

1102
01:20:13,175 --> 01:20:17,811
فرانسيس: أيها الشرطي، هل أنت كذلك
مانع إذا كان لدي كلمة في

1103
01:20:17,812 --> 01:20:19,346
محادثة خاصة مع الآنسة تاتشر؟

1104
01:20:19,347 --> 01:20:20,347
إدوارد: نعم بالطبع.

1105
01:20:20,348 --> 01:20:23,384
فرانسيس: السيدة ستانتون،
انضم إلينا من فضلك.

1106
01:20:23,385 --> 01:20:26,655
أبيجيل: المعادلة التالية...
سبعة ضرب ثلاثة ضرب ستة.

1107
01:20:28,723 --> 01:20:30,257
فرانسيس: الآنسة تاتشر،
أنا آسف لجهودكم

1108
01:20:30,258 --> 01:20:32,259
صعوبات الوصول إلى هنا.
أنا فرانسيس تونيلكليف.

1109
01:20:32,260 --> 01:20:33,327
وهذه أبيجيل ستانتون.

1110
01:20:33,328 --> 01:20:34,528
أبيجيل: من الجميل جدًا أن نلتقي
أنت.

1111
01:20:34,529 --> 01:20:38,165
فرانسيس: يمكنك القول أننا...
مجلس المدرسة.

1112
01:20:38,166 --> 01:20:42,870
أبيجيل: أنت جداً...
...صغير ليكون مدرسا.

1113
01:20:42,871 --> 01:20:45,139
إليزابيث: أنا أدرك أنني كذلك
ربما ليس ماذا

1114
01:20:45,140 --> 01:20:46,740
كنت تتوقع.

1115
01:20:46,741 --> 01:20:49,476
ولكن لأكون صادقًا، لم أكن كذلك
أتوقع أن تكون المدينة

1116
01:20:49,477 --> 01:20:53,447
فارغة جدا، أو المدرسة
ليكون في الصالون.

1117
01:20:53,448 --> 01:20:55,816
أبيجيل: نعم، حسنًا، مدرسة
سيكون أكثر بكثير

1118
01:20:55,817 --> 01:20:57,819
مناسب إذا لم يكن كذلك
احترقت.

1119
01:21:00,422 --> 01:21:03,324
أبيجيل: آنسة تاتشر،
فعلها المشرف هيغينز

1120
01:21:03,325 --> 01:21:05,659
أقول لك ما حدث
هنا، أليس كذلك؟

1121
01:21:05,660 --> 01:21:06,727
إليزابيث: أخبرني ماذا؟

1122
01:21:06,728 --> 01:21:08,662
فرانسيس: ليس ثلاثة
منذ أشهر...

1123
01:21:08,663 --> 01:21:10,998
كان لدينا رهيب
انفجار في المنجم.

1124
01:21:10,999 --> 01:21:14,134
سبعة وأربعون شجاعا
الرجال فقدوا حياتهم. العديد من

1125
01:21:14,135 --> 01:21:16,604
أصبح هؤلاء الشباب
بلا أب في ذلك اليوم.

1126
01:21:16,605 --> 01:21:19,340
أبيجيل: نعم، مع
بلدي الثلاثة.

1127
01:21:19,341 --> 01:21:23,777
فرانسيس: لقد سألنا السيد.
هيغنز ليرسل لنا له

1128
01:21:23,778 --> 01:21:25,813
أفضل معلم.

1129
01:21:25,814 --> 01:21:30,084
الشخص الذي لن يتقلص في
تحديات وادي الفحم

1130
01:21:30,085 --> 01:21:32,286
أبيجيل : هذا التعليم
آخر هو واحد من الوحيد

1131
01:21:32,287 --> 01:21:33,721
الأشياء في هذه المدينة بأكملها
الفحم

1132
01:21:33,722 --> 01:21:36,724
الشركة لا تملك بعد الآن.
الامهات...

1133
01:21:36,725 --> 01:21:39,994
كل منا الذي لديه
تمكنت من التمسك...

1134
01:21:39,995 --> 01:21:43,931
قررنا أننا لن نذهب
للسماح شمال غرب المحيط الهادئ

1135
01:21:43,932 --> 01:21:45,532
التعدين يكون مسؤولا عن
أطفالنا

1136
01:21:45,533 --> 01:21:48,035
التعليم لفترة أطول.

1137
01:21:48,036 --> 01:21:52,506
لذا، إذا قبلت هذه الوظيفة،
نحن سوف ندفع راتبك.

1138
01:21:52,507 --> 01:21:58,812
فرانسيس: الآنسة تاتشر،
يرجى فهم شيء ما.

1139
01:21:58,813 --> 01:22:02,383
نحن جميعا فخورون جدا
عمل أزواجنا و

1140
01:22:02,384 --> 01:22:04,518
ما فعله الأبناء في منجم الفحم هذا.

1141
01:22:04,519 --> 01:22:06,754
ونحن نعلم أنه كان
خطر أساسي ل

1142
01:22:06,755 --> 01:22:09,223
خير أمتنا المتنامية.

1143
01:22:09,224 --> 01:22:13,093
ولكن بالنسبة لكثير من النساء
في هذه المدينة، هؤلاء

1144
01:22:13,094 --> 01:22:15,095
الأطفال هم كل ما تبقى لهم.

1145
01:22:15,096 --> 01:22:18,465
نريدهم أن يكبروا
وجود خيارات حول ماذا

1146
01:22:18,466 --> 01:22:20,167
يفعلون، أين يذهبون.

1147
01:22:20,168 --> 01:22:21,502
حتى لو كان ذلك يعني الرحيل
هذه المدينة وراء.

1148
01:22:21,503 --> 01:22:26,974
إذن من نوكله
لهم يجب أن يكون

1149
01:22:26,975 --> 01:22:32,546
لا يعرف الخوف في قدرتهم على
الوصول إلى أحلامهم.

1150
01:22:32,547 --> 01:22:35,115
إليزابيث: أنا أؤمن بذلك
تلك المثل العليا نفسها، سيدتي.

1151
01:22:35,116 --> 01:22:36,550
أبيجيل: لن تكوني كذلك فحسب
تعليمهم

1152
01:22:36,551 --> 01:22:38,419
كيفية القراءة والكتابة.

1153
01:22:38,420 --> 01:22:40,788
سوف تقاتل
لمستقبلهم.

1154
01:22:40,789 --> 01:22:47,329
فرانسيس: بصراحة، هي
هل أنت امرأة بما فيه الكفاية، يا آنسة تاتشر؟

1155
01:22:56,938 --> 01:23:00,741
السّيدة. موران: آنسة تاتشر،
أعلم أنني أتحدث عنه

1156
01:23:00,742 --> 01:23:03,544
الجميع في القول بأننا
هم في غاية الامتنان لجهودكم

1157
01:23:03,545 --> 01:23:05,480
حب أطفالنا هذا العام.

1158
01:23:09,417 --> 01:23:10,785
العمة إليزابيث: شكرا لك.

1159
01:23:33,341 --> 01:23:44,385
[تصفيق]

1160
01:23:44,386 --> 01:23:46,086
[العمة إليزابيث تضحك]

1161
01:23:46,087 --> 01:23:54,729
[تصفيق]

1162
01:23:58,900 --> 01:24:02,669
إليزابيث: أيها الأطفال، ربما
لدي انتباهكم؟

1163
01:24:02,670 --> 01:24:07,307
إليزابيث: اسمي
إليزابيث تاتشر، و

1164
01:24:07,308 --> 01:24:11,478
سيكون فرحي العظيم
ليكون معلمك الجديد.

1165
01:24:11,479 --> 01:24:14,314
إليزابيث: أتمنى ذلك
لن يكون خائفا من

1166
01:24:14,315 --> 01:24:16,550
يقترب مني
أسئلتك.

1167
01:24:16,551 --> 01:24:20,120
القاعدة الأولى في بلدي
ستظل الفصول الدراسية دائما...

1168
01:24:20,121 --> 01:24:25,926
لا توجد أسئلة سيئة.

1169
01:24:25,927 --> 01:24:28,162
إدوارد: آنسة تاتشر، هل تسمحين لي بذلك
لديك كلمة

1170
01:24:28,163 --> 01:24:30,497
معك... فوراً؟

1171
01:24:30,498 --> 01:24:33,535
إليزابيث: عذرا
أنا والأطفال.

1172
01:24:37,439 --> 01:24:39,907
إدوارد: الرجال الذين أوقفونا
المرحلة يغادرون المدينة للتو.

1173
01:24:39,908 --> 01:24:43,677
لذا إذا عذرتني...
لدي بعض المال...

1174
01:24:43,678 --> 01:24:44,678
وبوصلة لاسترجاعها.

1175
01:24:44,679 --> 01:24:45,779
إليزابيث: ولكن هناك
ثلاثة منهم.

1176
01:24:45,780 --> 01:24:47,981
إدوارد: أنا أحب تلك الاحتمالات.

1177
01:24:47,982 --> 01:24:49,316
إليزابيث: إدوارد، لا أفعل
الاهتمام بالمال، و

1178
01:24:49,317 --> 01:24:51,452
أستطيع أن أعيش بدون البوصلة.

1179
01:24:51,453 --> 01:24:54,922
إدوارد: أعرف. لكن هذا واجبي
للقبض على الأشرار.

1180
01:24:54,923 --> 01:24:57,124
تماما كما هو الحال بالنسبة لك
تعليم هؤلاء الأطفال.

1181
01:24:57,125 --> 01:25:03,063
إدوارد: الآن، إذا كنت تتذكر، أنا
قراءة قدما؟

1182
01:25:03,064 --> 01:25:08,870
بعض Mounties لا تنتهي
حتى يستقر.

1183
01:25:26,988 --> 01:25:27,956
إليزابيث: عذرا
لي مرة أخرى، والأطفال.

1184
01:25:27,957 --> 01:25:30,291
سأعود حالا.

1185
01:25:32,794 --> 01:25:37,331
إليزابيث: إدوارد! إدوارد!

1186
01:25:37,332 --> 01:25:41,969
إليزابيث: لم أفعل
أقول لك أنا...

1187
01:25:41,970 --> 01:25:48,909
أنا... أردت فقط أن أقول من فضلك
أعود بالسلامة.

1188
01:25:48,910 --> 01:25:49,911
♪ ♪