1
00:00:00,000 --> 00:00:29,980
Mindjárt visszajövünk.

2
00:00:30,000 --> 00:00:59,980
Mindjárt visszajövünk.

3
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Igen.

4
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Igen.

5
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
Würzburgban született 1947. április 3-án?

6
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Igen.

7
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Találkoztál a férjeddel az USA-ban?

8
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Nem.

9
00:01:16,000 --> 00:01:24,000
Betsy Jordan mesélt a férje születésnapi partiján egy disszidáló tervezett kiutasításáról?

10
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Igen.

11
00:01:26,000 --> 00:01:32,000
Van valami közöd Ralf Hummel halálához?

12
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Jó, hogy itt vagy.

13
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
boldog vagyok.

14
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Melyikőtök szeretne kozmopolitát?

15
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Megnézem a húst.

16
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Ó, elnézést.

17
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Hol találtál ezen a szigeten áfonyalevet?

18
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Kulturális attasénak kell lenni.

19
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Ó, te olyan divatos vagy.

20
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Igen.

21
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Bravó, Simon.

22
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Mikor játszol végre az NBA-ben?

23
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Szia.

24
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Szia.

25
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Jó, hogy jössz.

26
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Jó, hogy jössz.

27
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Jó, hogy jössz.

28
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Igen.

29
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Mikor játszol végre az NBA-ben?

30
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Mikor játszol végre az NBA-ben?

31
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Szia.

32
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Szia.

33
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Szia.

34
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Jó, hogy jössz.

35
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Nem fogunk lemaradni az év legjobb grillételéről, igaz?

36
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Nem.

37
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Kérsz egy sört?

38
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Igen.

39
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Örömmel.

40
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Maradok a vízzel.

41
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Jó.

42
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Mikor játszol végre az NBA-ben?

43
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Szia.

44
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Szia.

45
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Jó, hogy jössz.

46
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Nem fogunk lemaradni az év legjobb grillételéről, igaz?

47
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Nem.

48
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Kérsz egy sört?

49
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Igen.

50
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Örömmel.

51
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Maradok a vízzel.

52
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Jó.

53
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Nem fogunk lemaradni az év legjobb grillételéről, igaz?

54
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Nem.

55
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Kérsz egy sört?

56
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Igen.

57
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Örömmel.

58
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Igen.

59
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Maradok a vízzel.

60
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Jó.

61
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Sajnos Colin és Andrew nem jönnek.

62
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Szerettem eladósodva látni.

63
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Mindkét?

64
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Akkor miért?

65
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Bocsánat, titkosított.

66
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
RENDBEN.

67
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Tegnap Kelet-Berlinben voltál.

68
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Andrew-val.

69
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
A művelet már folyamatban van.

70
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Valaki disszidálni akar.

71
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
És azt mondja, hogy van egy Malwurstunk.

72
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Nem én.

73
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Én sem.

74
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Még mindig libabőrös leszek, ha a libabőrre gondolok.

75
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Igen ám, de mit kezdjen a Szövetségi Köztársaság az összes menekülttel?

76
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Vigyázz.

77
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Ha ez így folytatódik, nem tudják tartani a határt.

78
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Aztán a fal eltűnt.

79
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Hmm.

80
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
mit álmodsz éjjel?

81
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Igen.

82
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Igen.

83
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Igen.

84
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Igen.

85
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Igen.

86
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
mit álmodsz éjjel?

87
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Igen.

88
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
N/a?

89
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Igen.

90
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Igen.

91
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Igen.

92
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Igen.

93
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Igen.

94
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Igen.

95
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Igen.

96
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Igen.

97
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Igen.

98
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Igen.

99
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Igen.

100
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Gyerünk.

101
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Gyerünk.

102
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
mindjárt visszajövök.

103
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
mindjárt visszajövök.

104
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
mindjárt visszajövök.

105
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
mindjárt visszajövök.

106
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Migräne, néha ő így van.

107
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
A karok.

108
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Remélhetőleg jobb lesz.

109
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Szia Schatz.

110
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Szia.

111
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Ó.

112
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Ó.

113
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Ó.

114
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Ó.

115
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Ó.

116
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Ó.

117
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Ó.

118
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Ó.

119
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Ó.

120
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Ó.

121
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Ó.

122
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Ó.

123
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Ó.

124
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Nézz rá.

125
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Igen.

126
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Ó.

127
00:04:27,000 --> 00:04:28,500
Ó.

128
00:04:29,500 --> 00:04:30,000
Ó.

129
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Ó.

130
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Ó.

131
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Ó.

132
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Ó.

133
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Ó.

134
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Ó.

135
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Ó.

136
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Ó.

137
00:04:52,000 --> 00:05:21,060
Mikor találkozunk vele?

138
00:05:21,060 --> 00:05:29,060
19 óra van. Ez szoros. Először el kell veszítenünk egy Stasit.

139
00:05:29,060 --> 00:05:31,060
Rendben van.

140
00:05:51,060 --> 00:05:59,060
Kész?

141
00:05:59,060 --> 00:06:01,060
Igen.

142
00:06:01,060 --> 00:06:11,060
Menjünk.

143
00:06:11,060 --> 00:06:35,060
Menjünk.

144
00:06:35,060 --> 00:06:37,060
az volt?

145
00:06:37,060 --> 00:06:41,060
Die Ani.

146
00:06:41,060 --> 00:06:43,060
Halló.

147
00:06:43,060 --> 00:06:45,060
Привет, Rajiv.

148
00:06:45,060 --> 00:06:47,060
Lass dich umarmen.

149
00:06:47,060 --> 00:06:49,060
Szerintem a Schunk sikerült.

150
00:06:49,060 --> 00:06:51,060
Köszönöm.

151
00:06:51,060 --> 00:06:52,060
Viszlát.

152
00:06:52,060 --> 00:06:53,060
Mindig résen, mi?

153
00:06:53,060 --> 00:06:55,060
Bejöhetek?

154
00:06:55,060 --> 00:06:57,060
Kérem.

155
00:06:57,060 --> 00:07:05,060
Egy disszidens keresett fel minket, és szeretné tudni, milyen anyajegy.

156
00:07:05,060 --> 00:07:11,060
Ez lehet a HVA ellenőrzött intézkedése. Szerinted eladom vagy mi?

157
00:07:11,060 --> 00:07:23,060
Most kérem, tegye le a gofrimat.

158
00:07:23,060 --> 00:07:24,060
Kivéve téged.

159
00:07:24,060 --> 00:07:27,060
Csak apám és farkas maradt belőlem.

160
00:07:27,060 --> 00:07:48,060
Más tervei vannak. Nem adja el az embereit.

161
00:07:48,060 --> 00:07:50,060
Úgy néz ki, mint korábban.

162
00:07:50,060 --> 00:07:56,060
hogy vannak a gyerekek? És a te Richardod?

163
00:08:00,060 --> 00:08:04,060
Ha a disszidenst irányítanák, nem tudna róla?

164
00:08:04,060 --> 00:08:08,060
Wolf távozása óta már nem kaptam tájékoztatást a folyamatban lévő műveletekről.

165
00:08:10,060 --> 00:08:14,060
Vegyen egy sört a konyhából, és hozzon egyet nekem.

166
00:08:14,060 --> 00:08:17,060
Nem fejeződnek ki tartósan a beszélgetésben.

167
00:08:17,060 --> 00:08:20,060
Azon kötelessége, hogy minden németet megbízzon,

168
00:08:20,060 --> 00:08:24,060
ugyanakkor megsérti a nemzetközi jog elveit,

169
00:08:24,060 --> 00:08:28,060
a két német állam között kötött szerződések ellen.

170
00:08:30,060 --> 00:08:33,060
Nincs bennem az NDK különlegessége,

171
00:08:33,060 --> 00:08:35,060
hogy nem számít, hogy ez már nem így van.

172
00:08:35,060 --> 00:08:37,060
Nincs bennem az NDK különlegessége,

173
00:08:37,060 --> 00:08:39,060
hogy nem számít, hogy ez már nem így van.

174
00:08:39,060 --> 00:08:40,060
Miért kellett ide jönnöd?

175
00:08:40,060 --> 00:08:41,060
Nem fogyasztalak volna el.

176
00:08:41,060 --> 00:08:42,060
Ön is szavazni akart a narlendorferi választói körben?

177
00:08:42,060 --> 00:08:44,060
Ez kétségtelenül csodálatos élet a szocializmus számára.

178
00:08:44,060 --> 00:08:45,060
Ön is szavazni akart a narlendorferi választói körben?

179
00:08:45,060 --> 00:08:46,060
Ez kétségtelenül csodálatos élet a szocializmus számára.

180
00:08:46,060 --> 00:08:47,060
Ön is szavazni akart a narlendorferi választói körben?

181
00:08:47,060 --> 00:08:49,060
Ez kétségtelenül csodálatos élet a szocializmus számára.

182
00:08:49,060 --> 00:08:50,060
Ön is szavazni akart a narlendorferi választói körben?

183
00:08:50,060 --> 00:08:51,060
Ez kétségtelenül csodálatos élet a szocializmus számára.

184
00:08:51,060 --> 00:08:52,060
Ön is szavazni akart a narlendorferi választói körben?

185
00:08:52,060 --> 00:08:56,060
Ez kétségtelenül csodálatos élet a szocializmus számára.

186
00:08:56,060 --> 00:08:57,060
Ön is szavazni akart a narlendorferi választói körben?

187
00:08:57,060 --> 00:08:58,060
Ez kétségtelenül csodálatos élet a szocializmus számára.

188
00:08:58,060 --> 00:08:59,060
Ön is szavazni akart a narlendorferi választói körben?

189
00:08:59,060 --> 00:09:01,060
Ez kétségtelenül csodálatos élet a szocializmus számára.

190
00:09:01,060 --> 00:09:26,060
Ön is szavazni akart a narlendorferi választói körben?

191
00:09:26,060 --> 00:09:26,860
Ó, szerinted igazad van?

192
00:09:26,940 --> 00:09:29,520
Egy a kezében.

193
00:09:30,440 --> 00:09:31,680
Nem tudom, milyen ötletet tenne.

194
00:09:31,940 --> 00:09:34,600
Hm, vissza nekem, a fenébe…

195
00:09:35,260 --> 00:09:36,980
mi folyik itt?

196
00:09:41,020 --> 00:09:42,040
Még teherautót sem találsz...

197
00:09:42,960 --> 00:09:44,420
… és valaki el akar adni téged.

198
00:09:56,060 --> 00:09:56,900
Gyerünk.

199
00:10:26,060 --> 00:10:56,040
Gyerünk.

200
00:10:56,060 --> 00:10:58,060
Gyerünk.

201
00:11:26,060 --> 00:11:28,060
Felvettem, felráztalak,

202
00:11:28,060 --> 00:11:30,060
Megfordítottalak,

203
00:11:30,060 --> 00:11:33,060
Új emberré változtatlak.

204
00:11:36,060 --> 00:11:37,060
jobban érzed magad?

205
00:11:37,060 --> 00:11:39,060
Rendben megy.

206
00:11:39,060 --> 00:11:43,060
Anne mindent megtett azért, hogy helyettesítsen téged.

207
00:11:43,060 --> 00:11:45,060
Erre valók a barátok.

208
00:11:45,060 --> 00:11:47,060
De ő nem tud olyan jól táncolni, mint te.

209
00:11:47,060 --> 00:11:49,060
Felmegyek az emeletre.

210
00:11:55,060 --> 00:11:57,060
Gyerünk, a lányaid várnak rád.

211
00:11:57,060 --> 00:11:59,060
Szia Richard!

212
00:11:59,060 --> 00:12:01,060
Mutasd meg a ruháidat!

213
00:12:01,060 --> 00:12:03,060
Udvarol!

214
00:12:03,060 --> 00:12:07,060
Annának tankolnia kell?

215
00:12:07,060 --> 00:12:17,060
ápoló

216
00:12:17,060 --> 00:12:20,060
be

217
00:12:20,060 --> 00:12:22,520
Tényleg nincs rá szükségem!

218
00:12:43,160 --> 00:12:44,460
Halott futás!

219
00:12:46,240 --> 00:12:47,120
Csak ki akarok szállni!

220
00:12:47,480 --> 00:12:48,000
Elég tisztességes.

221
00:12:48,000 --> 00:13:17,980
Ó, istenem.

222
00:13:18,000 --> 00:13:26,500
Igen?

223
00:13:27,040 --> 00:13:28,180
Meg kellett oldanom egy problémát.

224
00:13:29,360 --> 00:13:30,300
Ezt mondták nekem.

225
00:13:31,180 --> 00:13:31,960
nem volt más választásom.

226
00:13:33,120 --> 00:13:34,180
Egy csapat már úton volt.

227
00:13:35,040 --> 00:13:36,660
Akkor remélhetőleg nem követtél el semmilyen hibát.

228
00:13:37,840 --> 00:13:41,140
Ön most kivonul az operatív üzletből, és alacsony profilt tart fenn.

229
00:13:41,840 --> 00:13:43,540
Nincs több kapcsolat.

230
00:13:44,260 --> 00:13:44,580
Mi?

231
00:13:44,940 --> 00:13:47,180
Az Ön biztonsága most a legfontosabb.

232
00:13:47,180 --> 00:13:50,520
Ha szükséges, kiadjuk a parancsot, hogy induljunk Moszkvába.

233
00:13:51,100 --> 00:13:52,280
Miért vagyok felsorolva?

234
00:13:53,080 --> 00:13:54,160
Láttam az aktámat.

235
00:13:55,120 --> 00:13:57,840
A fájlokat biztonságosan tárolják a minisztériumban.

236
00:13:58,120 --> 00:14:00,300
Megígérted, hogy nem lesz dossziém.

237
00:14:00,300 --> 00:14:09,080
Láttam az aktámat.

238
00:14:09,080 --> 00:14:39,060
Nem tudom.

239
00:14:39,080 --> 00:15:09,060
Nem tudom.

240
00:15:09,060 --> 00:15:12,500
Történt valami?

241
00:15:12,840 --> 00:15:13,980
Igen, itt tényleg sűrű a levegő.

242
00:15:14,340 --> 00:15:14,580
Hogy lehet?

243
00:15:15,600 --> 00:15:16,320
Fogalmam sincs.

244
00:15:17,540 --> 00:15:18,800
Colin Graver bent van.

245
00:15:19,260 --> 00:15:20,920
Ilyen légyszart Washingtonból.

246
00:15:25,060 --> 00:15:26,100
The Vault!

247
00:15:26,480 --> 00:15:27,160
10 perc múlva.

248
00:15:27,160 --> 00:15:30,660
Akkor azt hiszem, jobb lesz, ha újra elmegyek a kislányokhoz.

249
00:15:31,000 --> 00:15:31,480
Tedd ezt.

250
00:15:31,480 --> 00:15:42,060
Egy besúgó bizonyítékot ígért, hogy van közöttünk egy vakond.

251
00:15:45,300 --> 00:15:50,760
Nyilvánvalóan nála van a hírszerző főhadiszállás ügynök aktájából is.

252
00:15:50,760 --> 00:15:53,560
De előbb ki kellene csempésznünk őt nyugatra.

253
00:15:54,020 --> 00:15:57,600
Colin és én rövid időn belül és egy kis csapattal megterveztük a műtétet.

254
00:15:58,720 --> 00:15:59,820
Rövidre fogom.

255
00:16:00,440 --> 00:16:01,960
A művelet meghiúsult.

256
00:16:03,020 --> 00:16:04,780
A férfit holtan találták.

257
00:16:05,740 --> 00:16:06,200
Lövés.

258
00:16:06,200 --> 00:16:09,660
Öngyilkosság?

259
00:16:11,600 --> 00:16:12,900
Ez a hivatalos verzió.

260
00:16:14,340 --> 00:16:18,940
Mindig ezt mondják, amikor egy Stassi alkalmazottat megölnek szolgálat közben.

261
00:16:18,940 --> 00:16:23,060
Azt hiszem, van egy szivárgásunk.

262
00:16:24,020 --> 00:16:26,740
De minden lehetőséget meg kell vizsgálnunk.

263
00:16:28,280 --> 00:16:29,660
De már nem az én segítségemmel.

264
00:16:31,180 --> 00:16:36,620
Langley valamikor úgy döntött, hogy egy kémelhárító szakértőt ül a székembe.

265
00:16:37,200 --> 00:16:37,960
Jeremy Redden.

266
00:16:38,820 --> 00:16:42,780
85-ben fedezte fel John Anthony Walker kémgyűrűjét.

267
00:16:43,380 --> 00:16:43,620
Jeremy?

268
00:16:43,620 --> 00:16:43,680
Jeremy?

269
00:16:43,680 --> 00:16:51,460
Hölgyeim és uraim, van egy helyzet.

270
00:16:52,420 --> 00:16:54,960
Ez azt jelenti, hogy mostantól a moszkvai szabályok érvényesek.

271
00:16:55,620 --> 00:16:59,700
Mindegyik részleg önmagáért dolgozik, de az információ rajtam keresztül áramlik.

272
00:17:00,420 --> 00:17:01,100
És csak én.

273
00:17:02,080 --> 00:17:02,600
Érted?

274
00:17:02,780 --> 00:17:03,660
Amíg meg nem kaptuk mindet.

275
00:17:04,280 --> 00:17:04,520
Rendben?

276
00:17:05,520 --> 00:17:09,060
Ne tévesszen meg minket Gorbacsov úgynevezett enyhülési politikája.

277
00:17:09,680 --> 00:17:10,700
Még mindig a hidegháborúban.

278
00:17:11,820 --> 00:17:13,280
A szovjetek csak egy dolgot nyertek.

279
00:17:14,400 --> 00:17:15,960
Hogy az USA a francba űzze Európából.

280
00:17:17,580 --> 00:17:20,420
Wir sollten eine Akte aus diesen Agenten-Kartei bekommen.

281
00:17:21,460 --> 00:17:22,020
Bassza meg.

282
00:17:25,220 --> 00:17:26,260
Ich will das ganze Ding.

283
00:17:30,580 --> 00:17:32,020
Ki tudott a műtétről?

284
00:17:32,280 --> 00:17:32,800
Beszélj hozzám.

285
00:17:33,520 --> 00:17:36,380
Colin megtervezte az útvonalat, én pedig behoztam Andrew-t.

286
00:17:37,960 --> 00:17:38,400
És?

287
00:17:39,780 --> 00:17:41,160
Colin fel akar jutni a csúcsra.

288
00:17:41,320 --> 00:17:42,640
Soha nem húzott ilyen mutatványt.

289
00:17:43,680 --> 00:17:45,440
És Andrew, csupa amerikai.

290
00:17:46,040 --> 00:17:47,100
Szereti a jó életet.

291
00:17:47,280 --> 00:17:48,480
Jó étel, jó szórakozás.

292
00:17:48,880 --> 00:17:49,420
Tudod, mire gondolok.

293
00:17:50,420 --> 00:17:52,400
Nem tudja elképzelni, hogy megkockáztatja, hogy bármit is elveszítsen.

294
00:17:52,720 --> 00:17:53,800
Ki vette fel az első kapcsolatot?

295
00:17:54,300 --> 00:17:55,000
Betsy Jordan.

296
00:17:55,280 --> 00:17:56,340
Londonban toborozták.

297
00:17:57,340 --> 00:17:59,800
Szerintem a Stasi karja nem ér el odáig.

298
00:18:00,020 --> 00:18:00,980
És hol volt tegnap?

299
00:18:01,740 --> 00:18:02,920
Saskia Starkeynál.

300
00:18:02,920 --> 00:18:04,700
Ő a mi NDK-s ellenzéki elemzőnk.

301
00:18:05,200 --> 00:18:06,600
Férje születésnapja volt.

302
00:18:09,160 --> 00:18:09,920
A német.

303
00:18:10,040 --> 00:18:10,660
Mesélj róla.

304
00:18:11,660 --> 00:18:13,280
Nyugat-Németországban nőtt fel.

305
00:18:13,560 --> 00:18:14,480
Milgap szerepel az önéletrajzában.

306
00:18:14,840 --> 00:18:19,060
Itt tanult politológiát és amerikai tanulmányokat a berlini FU-n.

307
00:18:19,440 --> 00:18:20,260
Házas egy amerikaihoz.

308
00:18:20,260 --> 00:18:21,920
13 éve van velünk.

309
00:18:22,100 --> 00:18:22,980
Nagyon lelkiismeretes.

310
00:18:23,560 --> 00:18:24,560
A beszámolói zseniálisak.

311
00:18:25,300 --> 00:18:28,080
Két gyereke van, és mindent elveszíthet.

312
00:18:29,260 --> 00:18:30,020
hová megy?

313
00:18:30,020 --> 00:18:43,160
Hová megy Saskia?

314
00:18:44,860 --> 00:18:45,900
Utazzon a lányával.

315
00:18:46,480 --> 00:18:47,320
Most hívott a férje.

316
00:18:47,500 --> 00:18:48,380
Ellenőriznéd, kérlek?

317
00:18:48,940 --> 00:18:49,320
Persze.

318
00:18:49,700 --> 00:18:51,240
És tarts naprakészen a hollétemről.

319
00:18:52,380 --> 00:18:53,020
Megvan.

320
00:18:53,020 --> 00:19:21,400
Nos, elnézést a bajért, Miss Kutcher.

321
00:19:21,400 --> 00:19:23,020
Ezt meg fogom beszélni a Schurleitunggal.

322
00:19:24,020 --> 00:19:25,020
Ennek következményei lesznek.

323
00:19:25,500 --> 00:19:26,880
Igen, remélem mindkettőtöknek.

324
00:19:27,220 --> 00:19:28,120
Tudod, mi folyik ott.

325
00:19:28,120 --> 00:19:28,700
Mi folyik ott?

326
00:19:29,840 --> 00:19:30,200
Hannah?

327
00:19:30,640 --> 00:19:31,000
Mi?

328
00:19:31,780 --> 00:19:32,960
Ez unantwortlich volt.

329
00:19:33,040 --> 00:19:34,400
Darum streut man nicht einfach rum.

330
00:19:34,880 --> 00:19:36,420
Ez egy Diktatur, és ennek vannak szabályai.

331
00:19:36,940 --> 00:19:37,380
Kennst du die?

332
00:19:38,080 --> 00:19:38,360
Nein.

333
00:19:38,880 --> 00:19:40,360
Láttam családokat, akiket ez a dolog tönkretett.

334
00:19:41,500 --> 00:19:42,500
Nem történt semmi.

335
00:19:43,580 --> 00:19:45,440
És nem is olyan rossz.

336
00:19:46,040 --> 00:19:46,940
Mi nem olyan rossz?

337
00:19:47,140 --> 00:19:47,780
mit csináltál?

338
00:19:47,780 --> 00:19:48,180
Mit tettél a túlélésért?

339
00:19:48,180 --> 00:20:18,160
Mit tettél a túlélésért?

340
00:20:18,460 --> 00:20:26,520
A tudás pedig hamarosan meg is történt.

341
00:20:26,740 --> 00:20:30,080
És az élet ideje elmúlt.

342
00:20:30,620 --> 00:20:33,320
Igaz, hogy mindenki tudja...

343
00:20:33,320 --> 00:20:41,320
Genosse Generaloberst Wolf, a Schloss Barbie támadásai.

344
00:20:46,320 --> 00:20:50,320
1, 2, 3, 4!

345
00:20:50,320 --> 00:20:52,320
1, 2, 3, 4!

346
00:21:00,320 --> 00:21:03,320
Kapcsolat az operatív-műszaki szektorral, Leschke ezredes.

347
00:21:08,320 --> 00:21:11,320
Gerhard, találtunk valakit.

348
00:21:11,320 --> 00:21:22,320
Szóval, Tati, légy óvatos. Megvárjuk a végső ellenőrzést, és találkozunk a fiúkkal lent az utcán.

349
00:21:26,320 --> 00:21:29,320
Címer! Ember, hamarosan meghalunk itt.

350
00:21:30,320 --> 00:21:33,320
Egy jobb világért harcolunk. Ez nem unalmas.

351
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
Nem, természetesen nem.

352
00:21:41,320 --> 00:21:47,320
Ah, állj meg!

353
00:21:48,320 --> 00:21:51,320
Keverjük! Ellépés, kivégzés.

354
00:21:53,320 --> 00:21:54,320
Nem te, maradj itt.

355
00:22:01,320 --> 00:22:04,320
Hilse Weber, barátok lettél egy kicsit?

356
00:22:05,320 --> 00:22:06,320
Na jó.

357
00:22:06,320 --> 00:22:10,320
Mit mondtam neked mindig? Soha ne hagyd cserben az őrzőképességedet.

358
00:22:12,320 --> 00:22:15,320
Senkinek sem bízol, amivel szembesülsz, Tatjana.

359
00:22:19,320 --> 00:22:21,320
Még nekem sem, apádnak.

360
00:22:22,320 --> 00:22:24,320
Ez az egyetlen életbiztosítása.

361
00:22:25,320 --> 00:22:30,320
Megtaláltuk a tökéletes személyazonosságot, amelyet örökbe fogadhat.

362
00:22:31,320 --> 00:22:34,320
Saskia Kinzel, 22 éves, radikális antifasiszta.

363
00:22:35,320 --> 00:22:38,320
Összeveszett náci szüleivel, és most költözött az NDK-ba.

364
00:22:39,320 --> 00:22:40,320
És mi van, ha vissza akar menni?

365
00:22:43,320 --> 00:22:44,320
Ez nem fog megtörténni.

366
00:22:45,320 --> 00:22:47,320
De nem akarok Nyugatra menni.

367
00:22:48,320 --> 00:22:49,320
Harcolni akarok az itteni elvtársakkal.

368
00:22:50,320 --> 00:22:53,320
Markus Wolf maga intézte.

369
00:22:54,320 --> 00:22:56,320
Nagy tervei vannak veled.

370
00:22:56,320 --> 00:22:57,320
Nagy tervei vannak veled.

371
00:23:26,320 --> 00:23:27,320
Megkapod a fánkot, Betsy?

372
00:23:31,320 --> 00:23:32,320
Igen, köszönöm.

373
00:23:33,320 --> 00:23:34,320
Isteni finom.

374
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
Van ilyened az Outpostnál?

375
00:23:35,320 --> 00:23:36,320
én nem.

376
00:23:36,320 --> 00:23:37,320
Meg kellene szerezned a Maple Blaze-t.

377
00:23:38,320 --> 00:23:39,320
Igen?

378
00:23:39,320 --> 00:23:40,320
Igen, köszönöm.

379
00:23:40,320 --> 00:23:42,320
Isteni finom.

380
00:23:42,320 --> 00:23:44,320
Volt már ilyen az Outpostnál?

381
00:23:44,320 --> 00:23:46,320
én nem.

382
00:23:46,320 --> 00:23:48,320
Ki kell próbálnod a juharmázat.

383
00:23:48,320 --> 00:23:50,320
Igen? Mm-hmm.

384
00:23:50,320 --> 00:23:52,320
Inkább Boston krémes típus vagyok.

385
00:23:52,320 --> 00:23:54,320
Ó, nem rossz.

386
00:24:01,320 --> 00:24:05,320
Mondtad Saskia Starknak a disszidálót a bulin?

387
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
Csak délután 4-re értem oda.

388
00:24:09,320 --> 00:24:11,320
Csak válaszolj a kérdésre, kérlek.

389
00:24:11,320 --> 00:24:14,320
Privát meghívás volt, szóval nem.

390
00:24:17,320 --> 00:24:19,320
Nos, köszönöm, Betsy. Ez lesz minden.

391
00:24:19,320 --> 00:24:20,320
Rendben.

392
00:24:22,320 --> 00:24:24,320
Betsy.

393
00:24:24,320 --> 00:24:26,320
A te finom fánkod.

394
00:24:32,320 --> 00:24:34,320
Ez egy jó.

395
00:24:39,320 --> 00:25:08,320
Köszönöm szépen.

396
00:25:10,320 --> 00:25:11,320
Gyere be.

397
00:25:18,320 --> 00:25:20,320
Ó, jó. Köszönöm.

398
00:25:40,320 --> 00:25:42,320
Szóval akkor...

399
00:25:43,320 --> 00:25:44,320
Holnap megkapják a beszámolómat.

400
00:25:45,320 --> 00:25:46,320
Köszönöm.

401
00:25:50,320 --> 00:25:52,320
Szüksége van még valamire Saskiáról vagy Betsyről?

402
00:25:53,320 --> 00:25:57,320
Igen, nézd meg, hogy valamelyikük elhagyta-e a partit a műtét közben.

403
00:25:58,320 --> 00:25:59,320
Persze.

404
00:26:02,320 --> 00:26:03,320
Köszönöm srácok.

405
00:26:09,320 --> 00:26:14,320
Hé, mi az?

406
00:26:15,320 --> 00:26:18,320
40 éves a DDR.

407
00:26:19,320 --> 00:26:23,320
A csoportot mind leütötték, akik nem akartak ünnepelni.

408
00:26:26,320 --> 00:26:28,320
Redman elmondta, ha meséltem a sofőrről.

409
00:26:29,320 --> 00:26:31,320
Annyira paranoiások, hogy feltartanak a bevásárlóközpontban.

410
00:26:32,320 --> 00:26:33,320
És? mit mondtál?

411
00:26:34,320 --> 00:26:37,320
Hogy nem a magánbulimról beszélek.

412
00:26:38,320 --> 00:26:39,320
Jó.

413
00:26:41,320 --> 00:26:43,320
Elnézést, ellenőrizhetem ezt a helyet?

414
00:26:44,320 --> 00:26:45,320
Csak egy pillanat.

415
00:26:46,320 --> 00:26:48,320
Szerintem egy falat.

416
00:27:07,320 --> 00:27:08,320
Gyorsabban!

417
00:27:08,320 --> 00:27:09,320
Gyorsabban!

418
00:27:13,320 --> 00:27:14,320
Hé!

419
00:27:15,320 --> 00:27:16,320
Hé!

420
00:27:17,320 --> 00:27:18,320
Hé!

421
00:27:19,320 --> 00:27:20,320
Hé!

422
00:27:20,320 --> 00:27:25,320
Hé!

423
00:27:26,320 --> 00:27:27,320
Szia.

424
00:27:29,320 --> 00:27:30,320
Szia.

425
00:27:31,320 --> 00:27:32,320
Hé, igazán ismernél.

426
00:27:33,320 --> 00:27:34,320
Oké, lehet, hogy oda kell menned.

427
00:27:35,320 --> 00:27:36,320
이거 talán segít nekem.

428
00:27:37,320 --> 00:27:38,320
Gyerünk, ezt meg tudod csinálni.

429
00:27:38,320 --> 00:27:39,320
Meglátjuk megy-e.

430
00:27:42,320 --> 00:27:43,320
visszavisszük az ajtót...

431
00:27:43,320 --> 00:27:44,320
mit csinálsz?

432
00:27:45,320 --> 00:27:46,320
Hol van apa?

433
00:27:46,320 --> 00:27:47,320
Ki megy?

434
00:27:47,320 --> 00:27:49,320
Megyek az Eishockey-ba.

435
00:27:49,320 --> 00:27:51,320
Jobb vagy nálam.

436
00:27:51,320 --> 00:27:53,320
Jobban tenném, ha az edzőm tenné.

437
00:28:05,320 --> 00:28:07,320
megyek.

438
00:28:09,320 --> 00:28:11,320
Saskia?

439
00:28:11,320 --> 00:28:13,320
Igen?

440
00:28:13,320 --> 00:28:15,320
én jövök.

441
00:28:15,320 --> 00:28:17,320
én jövök.

442
00:28:21,320 --> 00:28:23,320
Ki ez?

443
00:28:23,320 --> 00:28:25,320
Jeremy.

444
00:28:29,320 --> 00:28:31,320
Ne aggódjon, ez egy privát látogatás.

445
00:28:31,320 --> 00:28:35,320
Elmegyünk az Eishockey-ba.

446
00:28:35,320 --> 00:28:37,320
Kérsz ​​egy italt?

447
00:28:37,320 --> 00:28:39,320
Mi van a vacsorával?

448
00:28:39,320 --> 00:28:41,320
megteszem.

449
00:28:41,320 --> 00:28:43,320
Anna még nincs ott.

450
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
Kérsz ​​egy pizzát a sütőben?

451
00:28:45,320 --> 00:28:47,320
vissza akarsz menni?

452
00:28:47,320 --> 00:28:49,320
Akkor felhívom Nadine-t.

453
00:28:49,320 --> 00:28:51,320
Adj 10 percet.

454
00:28:51,320 --> 00:28:53,320
Gyere és ülj velünk.

455
00:28:53,320 --> 00:28:55,320
Rendben van.

456
00:28:55,320 --> 00:28:59,320
Milyen szép otthon.

457
00:28:59,320 --> 00:29:01,320
Köszönöm.

458
00:29:01,320 --> 00:29:03,320
Milyen szép otthon.

459
00:29:03,320 --> 00:29:05,320
Köszönöm.

460
00:29:05,320 --> 00:29:07,320
Soha nem ígérted meg a szüleidnek.

461
00:29:07,320 --> 00:29:09,320
Mert nácik voltak.

462
00:29:09,320 --> 00:29:11,320
ezt tiszteletben tartom.

463
00:29:11,320 --> 00:29:13,320
Nemzedékednek világos határra van szüksége Rámas gyermekei előtt.

464
00:29:13,320 --> 00:29:15,320
A családban.

465
00:29:15,320 --> 00:29:17,320
Igen.

466
00:29:17,320 --> 00:29:19,320
Nem őrült ország ez?

467
00:29:19,320 --> 00:29:21,320
Hol vagy a második világháború minden sarkában?

468
00:29:21,320 --> 00:29:23,320
Úgy tűnik, ez tetszik neked.

469
00:29:23,320 --> 00:29:25,320
Igen.

470
00:29:25,320 --> 00:29:26,320
Igen.

471
00:29:26,320 --> 00:29:27,320
Igen.

472
00:29:27,320 --> 00:29:29,320
Hidegharcos vagyok.

473
00:29:29,320 --> 00:29:33,320
És szeretnék győztes lenni, mert nem veszítem el mindkettőt.

474
00:29:33,320 --> 00:29:34,320
Mint Johnny Walker.

475
00:29:34,320 --> 00:29:35,320
Emlékszel?

476
00:29:35,320 --> 00:29:36,320
Ah.

477
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
A KGB Maulwurf.

478
00:29:37,320 --> 00:29:39,320
A New York Times azt írta,

479
00:29:39,320 --> 00:29:44,320
hogy több sebzése volt, mint Rosenbergéknek az ellopott bombával.

480
00:29:48,320 --> 00:29:50,320
Tudod mi történt vele?

481
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
El kell mondanod neki.

482
00:29:51,320 --> 00:29:52,320
El kell mondanod neki.

483
00:29:52,320 --> 00:29:53,320
Elmondta neki.

484
00:29:53,320 --> 00:29:55,320
A családja.

485
00:29:55,320 --> 00:30:00,320
A felesége megtudta, hogy Spion.

486
00:30:00,320 --> 00:30:02,320
Félnie kellett, és el kellett mondania neki.

487
00:30:02,320 --> 00:30:03,320
És akkor elmondta neki.

488
00:30:03,320 --> 00:30:05,320
Szóval nálunk volt.

489
00:30:05,320 --> 00:30:07,320
De tudtuk, hogy a fia túl sok.

490
00:30:07,320 --> 00:30:11,320
Így hát elmondta Johnnynak minden embernek, aki segített neki.

491
00:30:11,320 --> 00:30:12,320
Mert el akarta mondani neki.

492
00:30:12,320 --> 00:30:14,320
Mert el akarta mondani neki.

493
00:30:14,320 --> 00:30:16,320
Szóval el akarta mondani neki.

494
00:30:16,320 --> 00:30:18,320
A család.

495
00:30:18,320 --> 00:30:20,320
Ez egy Schwachpunkt volt.

496
00:30:20,320 --> 00:30:22,320
És mi használjuk.

497
00:30:22,320 --> 00:30:26,320
Szóval ez a mi dolgunk, nem?

498
00:30:30,320 --> 00:30:33,320
Lehet, hogy ez egy piszkos üzlet, nem?

499
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
Igen, igen.

500
00:30:34,320 --> 00:30:37,320
Nem csak emiatt.

501
00:30:44,320 --> 00:30:46,320
A túránkat a végére viszem.

502
00:30:46,320 --> 00:30:48,320
Találkozunk, Jeremy.

503
00:30:48,320 --> 00:30:49,320
Természetesen.

504
00:30:49,320 --> 00:30:53,320
Ó, hagytam, hogy egy hazugságvizsgáló jöjjön az Államokból.

505
00:30:53,320 --> 00:30:54,320
Teljesen új.

506
00:30:54,320 --> 00:30:56,320
Interne Befragung.

507
00:30:56,320 --> 00:30:58,320
Hát akkor.

508
00:31:06,320 --> 00:31:07,320
Mondd hát, Richard.

509
00:31:07,320 --> 00:31:08,320
Javítsatok ki, ha tévedek.

510
00:31:08,320 --> 00:31:12,320
Ez egy jazz gyűjtemény?

511
00:31:12,320 --> 00:31:13,320
Igen.

512
00:31:13,320 --> 00:31:14,320
Jazz rajongó vagyok.

513
00:31:22,320 --> 00:31:23,320
hol vagy?

514
00:31:23,320 --> 00:31:24,320
Nem üthetsz meg.

515
00:31:24,320 --> 00:31:25,320
hol vagy?

516
00:31:25,320 --> 00:31:26,320
Ne lökj fel.

517
00:31:26,320 --> 00:31:28,320
Tudni fogjuk, hol voltál.

518
00:31:30,320 --> 00:31:31,320
Gyere le.

519
00:31:31,320 --> 00:31:33,320
Nem tudom, hol voltam.

520
00:31:33,320 --> 00:31:34,320
én vagyok.

521
00:31:34,320 --> 00:31:36,320
Ó, istenem.

522
00:31:36,320 --> 00:31:37,320
stréber vagyok.

523
00:31:37,320 --> 00:31:39,320
Nem tudom, hol csináljam ezt a dolgot.

524
00:31:39,320 --> 00:31:40,320
Nem, nem.

525
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
én nem.

526
00:31:42,320 --> 00:31:43,320
Zongoraművész vagyok.

527
00:31:43,320 --> 00:31:44,320
Zongoraművész vagyok.

528
00:31:44,320 --> 00:31:45,320
Zongoraművész vagyok.

529
00:31:45,320 --> 00:31:46,320
Zongoraművész vagyok.

530
00:31:46,320 --> 00:31:47,320
Zongoraművész vagyok.

531
00:31:47,320 --> 00:31:48,320
Zongoraművész vagyok.

532
00:31:49,320 --> 00:31:50,320
Zongoraművész vagyok.

533
00:31:51,320 --> 00:31:52,320
Menjünk.

534
00:31:52,320 --> 00:31:54,920
SÓhajt

535
00:32:22,320 --> 00:32:27,320
A Te neved is Saskia Kinzel?

536
00:32:27,320 --> 00:32:29,320
Igen.

537
00:32:35,320 --> 00:32:38,320
Richard Schlagke, félig amerikai, a JF Kennedy Intézet professzora,

538
00:32:38,320 --> 00:32:40,320
nagyon jó kapcsolatokkal és bizonyságtétellel.

539
00:32:40,320 --> 00:32:43,320
Átadja a belépőkártyáját a CIA-nak.

540
00:32:43,320 --> 00:32:45,320
Nem ez a helyzet a KGB-nél?

541
00:32:45,320 --> 00:32:47,320
Szeretnék valamit a kezemben tartani,

542
00:32:47,320 --> 00:32:49,320
még ha a nagytestvérünkről is van szó.

543
00:32:49,320 --> 00:32:52,320
Ön 1947. április 3-i würzburgi?

544
00:32:52,320 --> 00:32:53,320
És?

545
00:32:53,320 --> 00:32:54,320
Igen.

546
00:32:54,320 --> 00:32:56,320
Én vagyok a főtiszted.

547
00:32:56,320 --> 00:32:58,320
Elég, ha rajtunk kívül senki sem tudja.

548
00:32:58,320 --> 00:33:01,320
Tagja a Német Köztársaságnak?

549
00:33:04,320 --> 00:33:05,320
Nem.

550
00:33:05,320 --> 00:33:07,320
Engedj el.

551
00:33:10,320 --> 00:33:13,320
Ön ügynök a DDR-ben?

552
00:33:16,320 --> 00:33:17,320
Nem.

553
00:33:17,320 --> 00:33:18,320
Engedj el.

554
00:33:18,320 --> 00:33:19,320
megteszem.

555
00:33:19,320 --> 00:33:21,320
Holnap hozzám kell jönnie.

556
00:33:25,320 --> 00:33:26,320
Ön ügynök a HVA-nál?

557
00:33:33,320 --> 00:33:34,320
Nem.

558
00:33:40,320 --> 00:33:41,320
Gyerünk.

559
00:33:41,320 --> 00:33:42,320
Nem.

560
00:33:42,320 --> 00:33:43,320
Nem.

561
00:33:43,320 --> 00:33:44,320
Nem.

562
00:33:44,320 --> 00:33:45,320
Nem.

563
00:33:45,320 --> 00:33:46,320
Nem.

564
00:33:49,320 --> 00:33:50,320
Nem.

565
00:33:58,320 --> 00:33:59,320
Nem.

566
00:33:59,320 --> 00:34:24,320
Hannahnak, Kelet-Berlinből.

567
00:34:24,320 --> 00:34:30,320
És folytassuk a zenével.

568
00:34:30,320 --> 00:34:33,320
Aztán meg fogja kapni, ha újra beszél hozzánk.

569
00:34:33,320 --> 00:34:36,320
És? Mi még szép?

570
00:34:36,320 --> 00:34:39,320
Visszatért a sportba Mr. ellen.

571
00:34:43,320 --> 00:34:47,320
Miért akarja tudni, miért nem mutattál be soha a szüleidnek?

572
00:34:47,320 --> 00:34:52,320
Ezt tőle kell megkérdezned. Ő a haverod.

573
00:34:52,320 --> 00:34:56,320
Ő a főnököd.

574
00:34:56,320 --> 00:35:02,320
Kíváncsi vagy, apa, hol voltál tegnap?

575
00:35:02,320 --> 00:35:05,320
Elvigyem később kosárlabdázni?

576
00:35:05,320 --> 00:35:07,320
Megfogadom a tanácsát.

577
00:35:07,320 --> 00:35:12,320
Ez nagyon egyszerű. 16 éves vagy. 21:30-kor ott leszel.

578
00:35:12,320 --> 00:35:15,320
Tiszta az eső, igaz?

579
00:35:15,320 --> 00:35:19,320
Szóval hol voltál tegnap este 10-ig?

580
00:35:19,320 --> 00:35:23,320
Nadine, egy darabig elfelejtettük, aztán én is lekéstem a buszt.

581
00:35:23,320 --> 00:35:25,320
Melyik?

582
00:35:25,320 --> 00:35:27,320
Mert ő vezet.

583
00:35:27,320 --> 00:35:29,320
Melyik megállóból?

584
00:35:29,320 --> 00:35:37,320
Nos, legközelebb korán telefonálsz és megkérdezed, hogy jöhetsz-e később.

585
00:35:37,320 --> 00:35:39,320
RENDBEN?

586
00:35:41,320 --> 00:35:43,320
Gyerünk.

587
00:35:43,320 --> 00:35:51,320
Ezt könnyű átengedni.

588
00:35:51,320 --> 00:35:57,320
Igen. Nem fogom tudni rákényszeríteni, hogy beszéljen velünk. És ezt még nem akarom.

589
00:35:57,320 --> 00:36:02,320
Most gyerünk.

590
00:36:02,320 --> 00:36:05,320
Oké, kegyelem.

591
00:36:05,320 --> 00:36:35,300
Köszönöm.

592
00:36:35,320 --> 00:36:38,800
Ő itt Hazugságvizsgáló srác.

593
00:36:39,540 --> 00:36:40,940
Remélem nem a buliról kérdez.

594
00:36:46,240 --> 00:36:47,340
Ez az erő.

595
00:37:05,320 --> 00:37:26,100
Az Egyesült Államok képviseletében vagyunk?

596
00:37:26,880 --> 00:37:27,340
Igen.

597
00:37:27,340 --> 00:37:32,420
Találkoztál a férjeddel az USA-ban?

598
00:37:33,680 --> 00:37:34,400
Nem.

599
00:37:36,660 --> 00:37:43,640
Betsy Jordan mesélt a férje születésnapi partiján egy disszidáló tervezett kiutasításáról?

600
00:37:45,040 --> 00:37:45,440
Igen.

601
00:37:45,440 --> 00:37:51,680
Meséltél a férjed születésnapi partijáról?

602
00:37:52,740 --> 00:37:53,000
Igen.

603
00:37:55,320 --> 00:37:57,800
Otthon voltál az egész ünnepség alatt?

604
00:37:59,880 --> 00:38:00,560
Igen.

605
00:38:00,560 --> 00:38:05,700
Würzburgban született 1947. április 3-án?

606
00:38:06,520 --> 00:38:07,120
Igen.

607
00:38:11,300 --> 00:38:14,020
Tudtad, hogy a lányod tegnap Kelet-Berlinben volt?

608
00:38:15,620 --> 00:38:16,180
Mi?

609
00:38:17,760 --> 00:38:18,960
Válaszolj igen, nem.

610
00:38:20,160 --> 00:38:20,560
Nem.

611
00:38:20,560 --> 00:38:28,480
Van valami közöd Ralf Hummel halálához?

612
00:38:30,180 --> 00:38:30,660
WHO?

613
00:38:31,860 --> 00:38:33,360
Igennel vagy nemmel válaszolj?

614
00:38:38,080 --> 00:38:41,000
Van valami közöd Ralf Hummel disszidáló halálához?

615
00:38:44,840 --> 00:38:45,280
Nem.

616
00:38:45,280 --> 00:38:53,340
Ezek voltak a kérdéseim.

617
00:38:53,460 --> 00:38:53,860
Köszönöm.

618
00:39:06,220 --> 00:39:07,040
végeztem?

619
00:39:08,060 --> 00:39:09,180
Igen Igen Igen.

620
00:39:09,360 --> 00:39:09,700
Köszönöm.

621
00:39:15,280 --> 00:39:17,940
Mit akar valójában a lánya most Kelet-Berlinben?

622
00:39:22,920 --> 00:39:24,700
Megkérdezem és írok egy jelentést.

623
00:39:32,180 --> 00:39:32,860
Köszönöm.

624
00:39:37,800 --> 00:39:38,820
mit gondolsz?

625
00:39:39,200 --> 00:39:40,780
A válaszaid hitelesek.

626
00:39:41,180 --> 00:39:42,620
De a mintád nagyon szabályos.

627
00:39:42,620 --> 00:39:46,640
Mondhatni kontrollált is.

628
00:39:46,640 --> 00:40:13,300
Mit mond?

629
00:40:13,300 --> 00:40:15,300
Nem tudom, mi a fene folyik itt.

630
00:40:15,300 --> 00:40:17,300
Nem tudom, mi a fene folyik itt.

631
00:40:17,300 --> 00:40:19,300
Nem tudom, mi a fene folyik itt.

632
00:40:19,300 --> 00:40:21,300
Jan King?

633
00:40:21,300 --> 00:40:23,300
Hagyj békén.

634
00:40:23,300 --> 00:40:25,300
Többé nem hagyjuk magunkat megrendíteni.

635
00:40:31,300 --> 00:40:33,300
Figyeljen figyelmesen.

636
00:40:33,300 --> 00:40:35,300
Politizáló kapcsolatokat épített ki a Nyugattal.

637
00:40:35,300 --> 00:40:37,300
A kis barátod családja

638
00:40:37,300 --> 00:40:39,300
az amerikaiaknak dolgozik.

639
00:40:39,300 --> 00:40:41,300
És ha a börtönre gondol

640
00:40:41,300 --> 00:40:43,300
engedi, akkor alaposan gondolja át, hogy az anyja

641
00:40:43,300 --> 00:40:45,300
megbirkózott egy újabb Hohen Eck-i tartózkodással.

642
00:40:47,300 --> 00:40:49,300
Nincs több kapcsolat a nyugati lányokkal. Megértetted?

643
00:41:01,300 --> 00:41:03,300
A hívással mi vagyunk az emberek,

644
00:41:03,300 --> 00:41:05,300
elkezdődött. Ma az emberek megosztottak.

645
00:41:05,300 --> 00:41:07,300
Néhányan demonstrálják

646
00:41:07,300 --> 00:41:09,300
a változásért, de a túlélésért is

647
00:41:09,300 --> 00:41:11,300
az NDK-s orvos erős.

648
00:41:17,300 --> 00:41:19,300
Hannah itthon van?

649
00:41:19,300 --> 00:41:21,300
Mmm. Lipcsében jelenleg csoda történik.

650
00:41:21,300 --> 00:41:23,300
70 000 résztvevőről beszélünk.

651
00:41:23,300 --> 00:41:27,300
A többiek újraegyesített Németországot akarnak.

652
00:41:27,300 --> 00:41:31,300
Egységesen tiltakoznak az ellen

653
00:41:31,300 --> 00:41:35,300
akik 40 éve az elnyomás eszközei.

654
00:41:35,300 --> 00:41:37,300
Az embereknek elege van a szűkös gazdaságból.

655
00:41:37,300 --> 00:41:39,300
Ez nem megy verseny nélkül.

656
00:41:39,300 --> 00:41:41,300
Bármilyen szép is a gondolat.

657
00:41:41,300 --> 00:41:47,300
Te és a neoliberális beszéd.

658
00:41:47,300 --> 00:41:49,300
Hm?

659
00:41:49,300 --> 00:41:51,300
Nem a teli polcokról van szó.

660
00:41:51,300 --> 00:41:55,300
A demokráciáról, a szabadságról szól.

661
00:41:55,300 --> 00:41:57,300
Elnézést.

662
00:42:05,300 --> 00:42:07,300
Mi a bajod most?

663
00:42:07,300 --> 00:42:17,300
Csak egy kis normalitást szeretnék.

664
00:42:17,300 --> 00:42:19,300
Ehelyett mindenki megőrül.

665
00:42:19,300 --> 00:42:21,300
Beleértve a lányunkat is.

666
00:42:21,300 --> 00:42:24,300
Állítólag több mint 2000 ember gyűlt itt össze ismét.

667
00:42:24,300 --> 00:42:27,300
Itt tegnap sztrájk volt.

668
00:42:27,300 --> 00:42:28,300
megszűnt.

669
00:42:42,300 --> 00:42:43,300
milyen voltál 16 évesen?

670
00:42:43,300 --> 00:42:51,300
Beállított.

671
00:42:51,300 --> 00:42:53,300
Becsületes?

672
00:42:57,300 --> 00:42:59,300
Csak miattad lettem lázadó.

673
00:43:01,300 --> 00:43:03,300
te vagy az?

674
00:43:03,300 --> 00:43:05,300
Mmm.

675
00:43:13,300 --> 00:43:14,300
Ó.

676
00:43:14,300 --> 00:43:15,300
Hol van?

677
00:43:15,300 --> 00:43:16,300
Gyulladt anyajegy volt.

678
00:43:16,300 --> 00:43:17,300
Eltávolítottam.

679
00:43:17,300 --> 00:43:18,300
Ó.

680
00:43:18,300 --> 00:43:19,300
Hol van?

681
00:43:19,300 --> 00:43:20,300
Gyulladt anyajegy volt.

682
00:43:20,300 --> 00:43:21,300
Eltávolítottam.

683
00:43:21,300 --> 00:43:22,300
Hol van?

684
00:43:22,300 --> 00:43:23,300
Gyulladt anyajegy volt.

685
00:43:23,300 --> 00:43:25,300
Eltávolítottam.

686
00:43:25,300 --> 00:43:26,300
Eltávolítottam.

687
00:43:55,300 --> 00:44:25,280
Nem tudom.

688
00:44:25,300 --> 00:44:25,940
Hello, apa.

689
00:44:33,580 --> 00:44:36,640
A liftben amerikait írhatsz a homlokodra.

690
00:44:39,880 --> 00:44:40,980
Fel akarod venni?

691
00:44:42,860 --> 00:44:43,340
Milyen okból?

692
00:44:46,860 --> 00:44:48,380
Megadtam az anyja nevét.

693
00:44:50,600 --> 00:44:51,900
Veszélyezteted magad emiatt?

694
00:44:52,280 --> 00:44:53,080
Amit mi...

695
00:44:53,080 --> 00:44:58,980
Amiért egész életünkben dolgoztunk, csak megjelensz.

696
00:45:00,660 --> 00:45:02,040
Mit mondtál Richardnak, hogy hol vagy?

697
00:45:05,180 --> 00:45:06,980
Nem kellett volna gyereket szülnie.

698
00:45:09,040 --> 00:45:10,300
Ez sebezhetővé tesz.

699
00:45:10,300 --> 00:45:12,300
Igen.

700
00:45:12,300 --> 00:45:42,280
Nem tudom.

701
00:45:42,300 --> 00:45:55,400
Egy barátom küldött, hogy elvigyem.

702
00:45:56,620 --> 00:45:57,720
És ki legyen az?

703
00:45:58,800 --> 00:45:59,820
Sok minit csinált.

704
00:46:12,300 --> 00:46:42,280
És ki legyen az?

705
00:46:42,280 --> 00:47:09,300
Nem tudom, mire gondoltam, amikor ide jöttem.

706
00:47:09,300 --> 00:47:12,300
Nem beszélhetsz senkivel.

707
00:47:13,780 --> 00:47:16,020
Mindig el kell rejtenie, amit valójában gondol.

708
00:47:20,220 --> 00:47:21,220
ez hiányzik.

709
00:47:21,920 --> 00:47:22,640
A közösség.

710
00:47:22,640 --> 00:47:28,980
Hidd el, tudom, milyen nehéz ez neked.

711
00:47:30,780 --> 00:47:33,360
És hogy szinte embertelen dolgokat követelünk tőled.

712
00:47:34,480 --> 00:47:36,340
De azt is tudom, milyen erős vagy.

713
00:47:36,340 --> 00:47:42,740
A legnehezebb a távolságtartás.

714
00:47:44,020 --> 00:47:44,500
Minek?

715
00:47:47,940 --> 00:47:48,800
Hannának.

716
00:47:51,340 --> 00:47:51,980
Richard.

717
00:47:51,980 --> 00:47:57,580
Nem igazán lehetsz a családom.

718
00:47:58,080 --> 00:47:59,260
Igen, megteheti.

719
00:48:03,580 --> 00:48:05,780
A lányod csak erősebbé tesz.

720
00:48:05,780 --> 00:48:18,120
A kelet-berlini színházak színészeinek és alkalmazottainak kezdeményezéséből

721
00:48:18,120 --> 00:48:23,300
Az NDK eddigi legnagyobb, állam által nem ellenőrzött tüntetésére ma kerül sor.

722
00:48:23,300 --> 00:48:26,820
A szervezők akár egymillió résztvevőre is számítanak.

723
00:48:27,700 --> 00:48:30,780
A tüntetés 10 órakor kezdődik az Alli-N épülete előtt,

724
00:48:31,280 --> 00:48:32,580
a Köztársasági Palota mellett

725
00:48:32,580 --> 00:48:36,340
és az Alexanderplatzon egy nagy zárógyűléssel zárul.

726
00:48:37,180 --> 00:48:39,160
A berlini művészek izgatottan beszélnek,

727
00:48:39,520 --> 00:48:41,540
hanem magas rangú párttisztviselők is elvárták.

728
00:48:41,540 --> 00:49:05,700
Nem tehetnek semmit. Diplomaták vagyunk.

729
00:49:05,700 --> 00:49:12,980
Holnap mind lebontják a falat, vagy Gorbacsovra akarsz szavazni?

730
00:49:13,880 --> 00:49:15,880
A falakat egyhamar nem takarítják le, uram.

731
00:49:16,880 --> 00:49:17,180
Hűha.

732
00:49:17,760 --> 00:49:19,160
Mit tegyünk, ha a helyzet eszkalálódik?

733
00:49:19,800 --> 00:49:21,100
Aztán találkozunk a találkozási ponton.

734
00:49:21,860 --> 00:49:22,640
Micsoda tömeg, mi?

735
00:49:25,240 --> 00:49:25,980
Hol van Betsy?

736
00:49:26,620 --> 00:49:28,860
Otthon, amíg be nem fejezzük az ellenőrzésüket.

737
00:49:35,700 --> 00:49:51,280
Azt kívánom az unokáimnak, hogy vizelési panaszok nélkül nőjenek fel,

738
00:49:52,540 --> 00:49:55,660
állampolgári ügyfelek nélkül.

739
00:49:55,660 --> 00:50:11,340
Azt hittem, tetszik Wulff.

740
00:50:12,920 --> 00:50:18,840
Ha azt csinálod, amit most csinálok, mondj le.

741
00:50:18,840 --> 00:50:22,540
Mr. Wulff, Jeremy Redman, tudom.

742
00:50:22,540 --> 00:50:26,860
Senki sem fogja elhinni, hogy megráztam itt a kezét.

743
00:50:28,080 --> 00:50:30,020
Mindannyian változást akarunk ebben az országban.

744
00:50:31,200 --> 00:50:33,100
Dr. Wolf Mark.

745
00:50:33,260 --> 00:50:34,640
Mit szólsz, törött nyak és láb?

746
00:50:36,360 --> 00:50:37,180
Ő a tűz!

747
00:50:39,240 --> 00:50:41,580
Örülök, hogy nincs itt zselatin.

748
00:50:41,580 --> 00:50:54,260
Ha bátran és körültekintően akarunk haladni a megújulás ezen az útján,

749
00:50:55,840 --> 00:50:58,460
akkor ezen a ponton kifogásolnom kell,

750
00:50:59,780 --> 00:51:02,180
hogy ennek a minisztériumnak sok alkalmazottja,

751
00:51:02,960 --> 00:51:04,440
akik sok éve ismernek,

752
00:51:05,440 --> 00:51:08,540
most a nemzet ostoros fiúivá kellene tenni.

753
00:51:08,540 --> 00:51:34,640
Október 9. óta nem ontott vér.

754
00:51:34,640 --> 00:51:36,660
És annyiban szeretnénk hagyni.

755
00:51:38,860 --> 00:51:41,240
Használjuk ki együtt ezt az egyedülálló lehetőséget

756
00:51:41,420 --> 00:51:45,440
A szocializmust a szót érdemlő demokráciával ötvözni.

757
00:51:45,640 --> 00:51:47,760
Talán felhasználhatjuk ezt Michael Körbachownak

758
00:51:47,760 --> 00:51:49,760
és a Szovjetunió népe

759
00:51:49,760 --> 00:51:51,640
adj vissza némi bátorságot és reményt,

760
00:51:52,840 --> 00:51:56,540
amelyet peresztrojkával és glasznosztyal hoztak hazánkba.

761
00:51:56,540 --> 00:52:12,000
Mi történt?

762
00:52:12,000 --> 00:52:13,640
Voltál már ott?

763
00:52:13,640 --> 00:52:15,760
Valaki beszélt veled?

764
00:52:15,760 --> 00:52:17,100
Hannah!

765
00:52:17,100 --> 00:52:19,980
Mi a nő ossen a medál?

766
00:52:19,980 --> 00:52:21,100
nem voltál?

767
00:52:21,100 --> 00:52:21,980
Nem, akár.

768
00:52:23,800 --> 00:52:25,780
De nem ismerte a következő kárt.

769
00:52:29,920 --> 00:52:43,440
Unsere Nachmittag

770
00:52:43,440 --> 00:52:45,380
macht die Barbe.

771
00:52:45,380 --> 00:53:10,380
Srácok, ezt nem fogjátok elhinni.

772
00:53:10,380 --> 00:53:13,380
A torony nyitva!

773
00:53:13,380 --> 00:53:14,380
Ezt nézd.

774
00:53:15,380 --> 00:53:18,380
Jó hír Jannek, mi?

775
00:53:18,380 --> 00:53:19,380
Hát jó.

776
00:53:19,380 --> 00:53:21,380
Hölgyeim és uraim.

777
00:53:21,380 --> 00:53:22,380
Hölgyeim és uraim.

778
00:53:22,380 --> 00:53:24,380
Ez történelmi támadás a CIA számára.

779
00:53:24,380 --> 00:53:25,380
Ez történelmi támadás a CIA számára.

780
00:53:25,380 --> 00:53:26,380
Igen.

781
00:53:26,380 --> 00:53:27,380
Igen.

782
00:53:27,380 --> 00:53:30,380
Jó estét hölgyeim és uraim.

783
00:53:30,380 --> 00:53:32,380
Ez történelmi támadás a CIA számára.

784
00:53:32,380 --> 00:53:35,380
Ez történelmi támadás a CIA számára.

785
00:53:35,380 --> 00:53:36,380
Ez történelmi támadás a CIA számára.

786
00:53:36,380 --> 00:53:37,380
Ez történelmi támadás a CIA számára.

787
00:53:37,380 --> 00:53:38,380
Ez történelmi támadás a CIA számára.

788
00:53:38,380 --> 00:53:39,380
Nos, hát hölgyeim és uraim.

789
00:53:39,380 --> 00:53:41,380
Ez történelmi támadás a CIA számára.

790
00:53:41,380 --> 00:53:42,380
Nos, hát hölgyeim és uraim.

791
00:53:42,380 --> 00:53:44,380
Ez történelmi támadás a CIA számára.

792
00:53:44,380 --> 00:53:45,380
Hölgyeim és uraim.

793
00:53:45,380 --> 00:53:46,380
Hölgyeim és uraim.

794
00:53:46,380 --> 00:53:47,380
Ez történelmi támadás a CIA számára.

795
00:53:47,380 --> 00:53:48,380
Ez történelmi támadás a CIA számára.

796
00:53:48,380 --> 00:53:49,380
Igen.

797
00:53:49,380 --> 00:53:50,380
Ez történelmi támadás a CIA számára.

798
00:53:50,380 --> 00:53:51,380
Igen.

799
00:53:51,380 --> 00:53:52,380
Ez történelmi támadás.

800
00:53:52,380 --> 00:53:53,380
Ez a CIA történelmi támadása.

801
00:53:53,380 --> 00:53:54,380
A CIA trombita.

802
00:53:54,380 --> 00:53:58,380
Mindenki jót fog fizetni ezért az információért, elsősorban nekünk.

803
00:54:02,380 --> 00:54:06,380
Nagy a pedestrojka és a Glasnaz!

804
00:54:24,380 --> 00:54:27,380
Tudom, hogy ez egy teszt.

805
00:54:27,380 --> 00:54:28,380
Igen, igen.

806
00:54:28,380 --> 00:54:30,380
Ezt meg fogom nézni.

807
00:54:30,380 --> 00:54:32,380
Ezt meg fogom nézni.

808
00:54:32,380 --> 00:54:34,380
Ezt meg fogom nézni.

809
00:54:34,380 --> 00:54:35,380
RENDBEN.

810
00:54:35,380 --> 00:54:36,380
RENDBEN.

811
00:54:54,380 --> 00:54:55,380
Erő?

812
00:54:55,380 --> 00:54:56,380
Regina Reinhold itt.

813
00:54:56,380 --> 00:54:57,380
A külföldi utazásodról van szó.

814
00:54:57,380 --> 00:55:11,380
Most már minden dokumentumunk együtt van, és megkérjük, hogy jöjjön el hozzánk az utazási irodához.

815
00:55:11,380 --> 00:55:12,380
Köszönöm.

816
00:55:12,380 --> 00:55:19,380
Saskia, a Bornholmer Straße határátkelőhöz megyünk.

817
00:55:19,380 --> 00:55:20,380
hol vagy?

818
00:55:20,380 --> 00:55:22,380
Wir bleiben nicht lang.

819
00:55:22,380 --> 00:55:23,380
Richard.

820
00:55:52,380 --> 00:55:53,380
Vissza vissza!

821
00:55:53,380 --> 00:55:56,380
Heute Nacht um 2 Uhr am Bornholmer Tour.

822
00:55:56,380 --> 00:56:01,380
100 von Menschen sind auf die Mauer geklettert, über einen Blick da drüben zu werden.

823
00:56:01,380 --> 00:56:05,380
Das ist alles über die Himmels.

824
00:56:05,380 --> 00:56:07,380
nem látom.

825
00:56:07,380 --> 00:56:09,380
nem látom.

826
00:56:09,380 --> 00:56:11,380
én látom.

827
00:56:11,380 --> 00:56:13,380
én látom.

828
00:56:13,380 --> 00:56:15,380
Saskia?

829
00:56:15,380 --> 00:56:17,380
Azt hittem, bevállalod a trükköt.

830
00:56:17,380 --> 00:56:19,380
Mama!

831
00:56:19,380 --> 00:56:21,380
Igen?

832
00:56:21,380 --> 00:56:23,380
Nem ez az őrültség?

833
00:56:23,380 --> 00:56:25,380
Az ajtó zárva van.

834
00:56:25,380 --> 00:56:27,380
Azt hittem, bevállalod a trükköt.

835
00:56:27,380 --> 00:56:29,380
Mama!

836
00:56:29,380 --> 00:56:31,380
Igen?

837
00:56:31,380 --> 00:56:33,380
Nem ez az őrültség.

838
00:56:33,380 --> 00:56:34,380
Igen?

839
00:56:34,380 --> 00:56:35,380
Nem ez az őrültség.

840
00:56:35,380 --> 00:56:37,380
Az ajtó zárva van.

841
00:56:37,380 --> 00:56:39,380
Ez már elég őrült.

842
00:56:39,380 --> 00:56:41,380
De tudod, kivel találkozott Hannah?

843
00:56:41,380 --> 00:56:43,380
Szia mama.

844
00:56:43,380 --> 00:56:45,380
el akarok mondani valamit.

845
00:56:47,380 --> 00:56:49,380
Hello, Jan vagyok.

846
00:56:49,380 --> 00:56:51,380
Innen.

847
00:56:55,380 --> 00:56:57,380
Szia.

848
00:56:57,380 --> 00:56:59,380
Saskia vagyok.

849
00:56:59,380 --> 00:57:01,380
Az anya.

850
00:57:01,380 --> 00:57:03,380
Jan várj!

851
00:57:07,380 --> 00:57:08,380
Mi volt ez?

852
00:57:08,380 --> 00:57:09,380
Nem tudom.

853
00:57:13,380 --> 00:57:15,380
Ó, édes.

854
00:57:15,380 --> 00:57:17,380
megyek aludni.

855
00:57:17,380 --> 00:57:19,380
Szóval, gyerünk!

856
00:57:27,380 --> 00:57:29,380
megyek aludni!

857
00:57:29,380 --> 00:57:30,380
Nem tudom.

858
00:57:30,380 --> 00:57:31,380
Nem, nem.

859
00:57:31,380 --> 00:57:32,380
Nem tudom.

860
00:57:32,380 --> 00:57:33,380
Nicole?

861
00:57:33,380 --> 00:57:34,380
Nem tudom.

862
00:57:34,380 --> 00:57:35,380
De ha láthatom őt, szórakozni fogtok,

863
00:57:35,380 --> 00:57:36,380
mindegy.

864
00:57:36,380 --> 00:57:37,380
Nem tudom.

865
00:57:37,380 --> 00:57:38,380
Nem tudom.

866
00:57:38,380 --> 00:57:39,380
Nem, mi voltál?

867
00:57:39,380 --> 00:57:40,280
nem tudtam.

868
00:57:40,380 --> 00:57:41,380
Hirtelen ki kell mennie a házból.

869
00:57:41,380 --> 00:57:42,380
Egy naptár.

870
00:57:42,380 --> 00:57:43,380
Szükségünk lesz rád.

871
00:57:43,380 --> 00:57:44,380
Szükséged lesz rájuk.

872
00:57:44,380 --> 00:57:45,380
Visszatértem rád.

873
00:57:45,380 --> 00:57:50,380
Nem tudom, igaz-e, amit mondtál.

874
00:57:53,380 --> 00:57:56,380
Mit csinálsz valójában a CIA-val, Saskia?

875
00:58:00,380 --> 00:58:02,380
Hogyan csinálhat ilyesmit a saját lánya?

876
00:58:02,380 --> 00:58:04,380
Tehát senki nem csinál semmit.

877
00:58:04,380 --> 00:58:05,380
Ó nem?

878
00:58:05,380 --> 00:58:08,380
Nem tudom, miért emberek irányítják a CIA-t.

879
00:58:08,380 --> 00:58:09,380
De nem fiatalember.

880
00:58:09,380 --> 00:58:11,380
És miért tudod, hogy olyan haszontalan?

881
00:58:11,380 --> 00:58:14,380
Ha kapcsolattartásról van szó, kockázati csoportnak számítunk.

882
00:58:14,380 --> 00:58:16,380
Főleg az Ostenből.

883
00:58:16,380 --> 00:58:18,380
Semmi értelme annak, hogy a lánya

884
00:58:18,380 --> 00:58:20,380
egy diplomatával Berlinbe megy

885
00:58:20,380 --> 00:58:22,380
és szerelmi kalandot él át.

886
00:58:23,380 --> 00:58:25,380
Ne hallgass ránk.

887
00:58:27,380 --> 00:58:29,380
Ezután csukja be az ajtót.

888
00:58:35,380 --> 00:58:37,380
Nem vagy felelős, Richard.

889
00:58:37,380 --> 00:58:39,380
Megpróbáltam megvédeni Hannát.

890
00:58:39,380 --> 00:58:40,380
Megpróbáltalak megvédeni.

891
00:58:44,380 --> 00:58:45,380
Megvédeni akarod magad?

892
00:58:45,380 --> 00:58:46,380
Te egy kis punk vagy.

893
00:58:50,380 --> 00:58:52,380
Megpróbáltam megvédeni minket.

894
00:58:52,380 --> 00:58:58,380
Te egy nagyon összetett ember vagy.

895
00:59:01,380 --> 00:59:03,380
észrevettem -

896
00:59:04,380 --> 00:59:05,380
Tudást akarsz szerezni

897
00:59:05,380 --> 00:59:06,380
vagy művésznek lenni?

898
00:59:14,380 --> 00:59:15,380
Nem látom, hogy bárki más elvigye...

899
00:59:15,380 --> 00:59:17,380
Tudod, mit csinálunk.

900
00:59:17,380 --> 00:59:24,340
a gyerekei azt mondták nekem, hogy ez gyakran megtörténik, az ilyen típusú migrénekről is szó van az aktájában

901
00:59:24,340 --> 00:59:34,020
emlékszel, ha Saskia mindig a háznál volt, no és valamikor csak hazamentünk

902
00:59:34,020 --> 00:59:44,420
Nos, ellenőrizné, hogy valaki észrevett-e valamit azon az éjszakán, amikor barátok gyerekei a férjének

903
00:59:44,420 --> 00:59:53,060
mindegyiket megtalálom, kizárhatlak gyanúsítottként jeremy terhes vagyok anyajegyek is teherbe esnek

904
01:00:00,500 --> 01:00:05,060
tudod, hol van saskia, ma senki nem látta, én sem

905
01:00:14,420 --> 01:00:25,380
szép napot a legénységnek

906
01:00:30,020 --> 01:00:41,060
Gyerünk, győződjünk meg róla, hogy legközelebb van hajónk

907
01:00:44,420 --> 01:00:53,060
i

908
01:00:53,540 --> 01:00:59,060
szóval

909
01:00:59,060 --> 01:01:09,560
csak elestem

910
01:01:09,560 --> 01:01:23,660
és meghalt.

911
01:01:23,660 --> 01:01:28,740
Ez legalább kettőt kivett belőlem.

912
01:01:28,740 --> 01:01:31,740
Washingtonban szigorú parancs jön a dolgok leállítására.

913
01:01:31,740 --> 01:01:35,740
Bush naiv. Nem más, mint ő, hisz a Wiedervereinigungban.

914
01:01:42,740 --> 01:01:45,740
Kimegyek, Mischa.

915
01:01:46,740 --> 01:01:50,740
értem én. Moszkvában lehetsz.

916
01:01:50,740 --> 01:01:53,740
Mindent megszerveztünk.

917
01:01:53,740 --> 01:01:57,740
Régóta elhagyott vagy.

918
01:01:58,740 --> 01:02:02,740
Te vagy az utolsó, aki elveszítheti a hűségét.

919
01:02:02,740 --> 01:02:06,740
Más lenne a helyzetem, ha nem lennék ebben az átkozott állapotban.

920
01:02:06,740 --> 01:02:09,740
Ki kap engem? Ki kap engem?

921
01:02:11,740 --> 01:02:13,740
Az állam sem biztosabb.

922
01:02:13,740 --> 01:02:15,740
már nem vagyok benne biztos.

923
01:02:15,740 --> 01:02:18,740
Az NDK még mindig létezik.

924
01:02:18,740 --> 01:02:20,740
De meddig?

925
01:02:20,740 --> 01:02:22,740
Az emberek utálják a Stasit.

926
01:02:22,740 --> 01:02:24,740
És ha Modrow meg akarja menteni az államot,

927
01:02:24,740 --> 01:02:27,740
bűnbakot csinál a Stasiból.

928
01:02:27,740 --> 01:02:30,740
Segíts, töröld a nevem.

929
01:02:30,740 --> 01:02:33,740
Nem.

930
01:02:33,740 --> 01:02:35,740
Az ügynökök között igen.

931
01:02:35,740 --> 01:02:39,740
Az Ön aktája még mindig az állambiztonsági archívumban van.

932
01:02:39,740 --> 01:02:46,740
Az archívumban lévő 63 alkalmazott közül csak háromnak van közvetlen hozzáférése az ügynökfájlhoz.

933
01:02:46,740 --> 01:02:52,740
Meg kell fordítanod egyet.

934
01:02:52,740 --> 01:03:00,740
Peter Weigl, aki 1964 óta tagja a HVA-nak, nem tudja abbahagyni az ivást.

935
01:03:00,740 --> 01:03:05,740
Ez azt jelenti, hogy befolyásolható, de a függősége is kockázatot rejt magában.

936
01:03:05,740 --> 01:03:09,740
Hermann Berger, 1973 óta a HVA-val.

937
01:03:09,740 --> 01:03:13,740
Azzal vádolják, hogy arrogáns és anyagi ösztönzőkkel megvesztegethető.

938
01:03:16,740 --> 01:03:24,740
Kai-Uwe Henninget, aki 1968 óta tagja a HVA-nak, nagyra becsülik magabiztosságát és a vonal iránti feltétlen hűségét.

939
01:03:24,740 --> 01:03:29,740
1985-ben beszámolt felesége alacsony politikai és ideológiai szintjéről.

940
01:03:29,740 --> 01:03:35,740
A tanácsadó központ azt javasolta, hogy a nőt ártalmatlanul vonják be cseh tevékenységébe.

941
01:03:35,740 --> 01:03:38,740
Azóta észrevétlen maradt és hűséges a rezsimhez.

942
01:03:38,740 --> 01:03:41,740
A rajta keresztül vezető útvonal kockázatos.

943
01:03:41,740 --> 01:03:45,740
A felesége az egyetlen gyenge pontja.

944
01:03:45,740 --> 01:04:00,740
Új vagyok itt és még nem ismerek senkit.

945
01:04:00,740 --> 01:04:03,740
Én egy kissé boldogtalan Lara vagyok.

946
01:04:03,740 --> 01:04:06,740
Egyébként Barbara vagyok, Köhler Barbara.

947
01:04:06,740 --> 01:04:07,740
Szia Henning!

948
01:04:07,740 --> 01:04:08,740
Helló.

949
01:04:08,740 --> 01:04:09,740
Helló.

950
01:04:09,740 --> 01:04:10,740
Most egy kicsit zavarban vagyok.

951
01:04:10,740 --> 01:04:11,740
A dolgaink még nincsenek itt.

952
01:04:11,740 --> 01:04:13,740
Nincs tükröm, nincs fésűm, nincs semmim.

953
01:04:13,740 --> 01:04:15,740
És nagyon jól meghívtak minket erre az estére.

954
01:04:15,740 --> 01:04:16,740
Esetleg kipróbálhatom ezt veled?

955
01:04:16,740 --> 01:04:17,740
Ó, igen.

956
01:04:17,740 --> 01:04:18,740
Ó.

957
01:04:18,740 --> 01:04:19,740
Akkor gyere be a dolgokkal.

958
01:04:19,740 --> 01:04:20,740
Köszönöm.

959
01:04:20,740 --> 01:04:21,740
errefelé?

960
01:04:21,740 --> 01:04:22,740
Hűha!

961
01:04:22,740 --> 01:04:36,740
errefelé?

962
01:04:36,740 --> 01:04:37,740
Ó.

963
01:04:37,740 --> 01:04:38,740
N/a?

964
01:04:38,740 --> 01:04:39,740
Igen?

965
01:04:39,740 --> 01:04:40,740
Ó.

966
01:04:40,740 --> 01:04:42,740
Akkor gyere be a dolgokkal.

967
01:04:42,740 --> 01:04:45,740
errefelé?

968
01:04:45,740 --> 01:04:48,740
Igen.

969
01:04:48,740 --> 01:04:55,980
Eh, a férjed nem az, hogy itt lesz.

970
01:04:55,980 --> 01:04:57,860
Ó, nem, ő jön először, fél hét.

971
01:04:57,860 --> 01:04:58,860
Ó, jó.

972
01:04:58,860 --> 01:05:03,620
Szóval ezt itt tenném, nem kell kinyitni.

973
01:05:03,620 --> 01:05:06,700
Olyan nehéz megmondani, ha akarod...

974
01:05:06,700 --> 01:05:07,700
Igen.

975
01:05:07,700 --> 01:05:10,660
Mondd, ne hagyd, hogy csak úgy csináljuk.

976
01:05:10,660 --> 01:05:11,820
Barbara vagyok.

977
01:05:11,820 --> 01:05:13,820
Sziasztok.

978
01:05:13,820 --> 01:05:14,820
Így.

979
01:05:18,740 --> 01:05:24,740
Ha rövidre zárod, itt fogom csinálni a cipzárt.

980
01:05:24,740 --> 01:05:25,740
Így.

981
01:05:25,740 --> 01:05:30,740
Ó, mondd, el tudod ezt mondani?

982
01:05:30,740 --> 01:05:31,740
Igen.

983
01:05:31,740 --> 01:05:32,740
Vissza ide?

984
01:05:32,740 --> 01:05:33,740
Igen.

985
01:05:33,740 --> 01:05:36,740
És ez így történik.

986
01:05:36,740 --> 01:05:37,740
Szép.

987
01:05:37,740 --> 01:05:39,740
Ez szép?

988
01:05:39,740 --> 01:05:43,740
Hmm, a férjem nemrég adta ezt nekem.

989
01:05:43,740 --> 01:05:47,740
Hova mész ilyen divatos ruhában?

990
01:05:47,740 --> 01:05:54,740
De ennek köztünk kell maradnia.

991
01:05:54,740 --> 01:05:56,740
Meg vagyunk hívva.

992
01:05:56,740 --> 01:06:00,740
A nyugat-berlini amerikai képviselethez.

993
01:06:00,740 --> 01:06:04,740
Fülbevaló ezzel?

994
01:06:04,740 --> 01:06:06,740
Írj nekem még egyszer.

995
01:06:06,740 --> 01:06:08,740
De ezt nem mondhatod csak úgy nekem.

996
01:06:08,740 --> 01:06:09,740
Hm?

997
01:06:09,740 --> 01:06:12,740
A férjem ezredes az állambiztonsági osztályon.

998
01:06:12,740 --> 01:06:13,740
Az enyém is.

999
01:06:13,740 --> 01:06:19,740
És hisszük, hogy az NDK túl fogja élni ezt a válságot.

1000
01:06:19,740 --> 01:06:27,740
Hát nem szörnyű ez az idő?

1001
01:06:27,740 --> 01:06:34,740
Lehet, hogy a férjednek igaza van.

1002
01:06:34,740 --> 01:06:39,740
És túl gyorsak vagyunk ahhoz, hogy kapcsolatba kerüljünk az amerikaiakkal.

1003
01:06:39,740 --> 01:06:42,740
én sem tudom.

1004
01:06:42,740 --> 01:06:45,740
Az én Norbertem annyi mindent elért itt.

1005
01:06:45,740 --> 01:06:47,740
Az őrnagyig.

1006
01:06:47,740 --> 01:06:52,740
De most?

1007
01:06:52,740 --> 01:06:57,740
Most azt hiszi, hogy itt minden összeomlik.

1008
01:06:57,740 --> 01:06:59,740
mit gondolsz?

1009
01:06:59,740 --> 01:07:02,740
Vagyis ott voltam.

1010
01:07:02,740 --> 01:07:04,740
Az Alexanderplatzon voltam.

1011
01:07:04,740 --> 01:07:06,740
Láttam a hordát.

1012
01:07:06,740 --> 01:07:07,740
Személy.

1013
01:07:07,740 --> 01:07:12,740
Most megtöltöm a dugómmal.

1014
01:07:12,740 --> 01:07:14,740
Elnézést.

1015
01:07:14,740 --> 01:07:21,740
Nos, magunk között vagyunk.

1016
01:07:21,740 --> 01:07:22,740
Te.

1017
01:07:22,740 --> 01:07:25,740
Van még egy kis pezsgőm.

1018
01:07:25,740 --> 01:07:27,740
Kell nekünk?

1019
01:07:27,740 --> 01:07:28,740
Igen.

1020
01:07:28,740 --> 01:07:30,740
mindjárt visszajövök.

1021
01:07:30,740 --> 01:07:45,740
És ma a szórakoztatásban olyan tehetségesek, olyan fiatalok és gazdagok.

1022
01:07:45,740 --> 01:07:46,740
Szia.

1023
01:07:46,740 --> 01:07:47,740
Helló.

1024
01:07:47,740 --> 01:07:48,740
Richard Strong.

1025
01:07:48,740 --> 01:07:49,740
Szeretném látni a feleségemet, Saskiát.

1026
01:07:49,740 --> 01:07:50,740
Hmm, ez egy kicsit megvilágosító.

1027
01:07:50,740 --> 01:07:51,740
Köszönöm.

1028
01:07:55,740 --> 01:07:56,740
Richard.

1029
01:07:56,740 --> 01:07:57,740
Szia.

1030
01:07:57,740 --> 01:07:59,740
Saskia nincs itt.

1031
01:07:59,740 --> 01:08:00,740
Meg volt rendezve?

1032
01:08:00,740 --> 01:08:01,740
Nem.

1033
01:08:01,740 --> 01:08:02,740
Meg akartam őt lepni.

1034
01:08:02,740 --> 01:08:03,740
Beszéljetek meg néhány dolgot.

1035
01:08:03,740 --> 01:08:06,740
Ó, azt sem tudom, hol van.

1036
01:08:06,740 --> 01:08:07,740
Hát akkor.

1037
01:08:07,740 --> 01:08:08,740
Richard.

1038
01:08:08,740 --> 01:08:12,740
Tudom, hogy jó srác vagy.

1039
01:08:12,740 --> 01:08:14,740
És kérlek, ne tartsd ezt ellenem.

1040
01:08:14,740 --> 01:08:17,740
De aggódom Saskiáért.

1041
01:08:17,740 --> 01:08:21,740
Igen, mostanában kicsit feszült.

1042
01:08:21,740 --> 01:08:27,740
A születésnapodon megöltek egy keleti ügynököt, akit át akartunk vinni.

1043
01:08:27,740 --> 01:08:29,740
Tudtad ezt?

1044
01:08:29,740 --> 01:08:30,740
Nem.

1045
01:08:30,740 --> 01:08:32,740
Miért kellene ezt tudnom?

1046
01:08:32,740 --> 01:08:36,740
Ez akkor történt, amikor Saskia eltűnt a szobájában.

1047
01:08:36,740 --> 01:08:40,740
És azt akartam kérdezni, hogy jártál már nála a Mappelben?

1048
01:08:40,740 --> 01:08:41,740
Nem.

1049
01:08:41,740 --> 01:08:43,740
Végül visszajöttek.

1050
01:08:43,740 --> 01:08:45,740
Ja, és ez mikor volt?

1051
01:08:45,740 --> 01:08:46,740
Ja, és ez mikor volt?

1052
01:08:50,740 --> 01:08:53,740
Sajnálom, Betsy, ez az egész kérdés tényleg abszurd.

1053
01:08:53,740 --> 01:08:54,740
mennem kell.

1054
01:08:54,740 --> 01:08:55,740
Ó, nem is tudom.

1055
01:09:04,740 --> 01:09:05,740
uram.

1056
01:09:05,740 --> 01:09:10,740
Tényleg minden erőnket a Moe-ra kellene összpontosítanunk, nem arra, hogy leomlott a fal?

1057
01:09:14,740 --> 01:09:15,740
Elvette a csalit.

1058
01:09:15,740 --> 01:09:16,740
Ó, kiváló.

1059
01:09:16,740 --> 01:09:18,740
Semmi sem ér közelebb otthonához, mint a saját kórháza.

1060
01:09:18,740 --> 01:09:23,740
De ennek ellenére vigyáznunk kell, nehogy zsákutcát kergessünk.

1061
01:09:23,740 --> 01:09:25,740
Emlékszel James Angletonra?

1062
01:09:25,740 --> 01:09:31,740
Annyira megszállottja volt egy Alex Smallnak az ügynökségnél, hogy minden teljesen leállt.

1063
01:09:31,740 --> 01:09:35,740
A fenébe is, Colin, teljesen megtorpantunk.

1064
01:09:35,740 --> 01:09:39,740
Leomlott a fal, és mi csak ülünk, és elfogadjuk a status quót.

1065
01:09:39,740 --> 01:09:41,740
Bassza meg.

1066
01:09:41,740 --> 01:09:46,740
Ha telefonálhatnálak, embereket kell toboroznunk, mielőtt az oroszok újra lezárják a határt.

1067
01:09:49,740 --> 01:09:50,740
Majd később beszélek.

1068
01:09:50,740 --> 01:09:51,740
Minden rendben.

1069
01:09:55,740 --> 01:09:57,740
Hé, Jack, itt Jeremy.

1070
01:09:57,740 --> 01:09:59,740
Ez egy dió.

1071
01:10:01,740 --> 01:10:04,740
N/a?

1072
01:10:04,740 --> 01:10:05,740
Milyen volt ma?

1073
01:10:26,740 --> 01:10:29,740
Az új szomszédunk ezeket adta nekem.

1074
01:10:29,740 --> 01:10:30,740
Mi van a szomszéddal?

1075
01:10:30,740 --> 01:10:36,740
Köhler Barbara, aki most költözött ide férjével Karl-Marx-Stadtból.

1076
01:10:36,740 --> 01:10:38,740
És megengedhet magának ilyesmit?

1077
01:10:38,740 --> 01:10:43,740
Igen, most becsöngetett, még mindig költözés közepén vannak, nincs tükörük, meg ilyesmi.

1078
01:10:43,740 --> 01:10:45,740
Ki akart próbálni néhány dolgot.

1079
01:10:45,740 --> 01:10:49,740
Igen, most meghívtam vacsorázni a férjével hétfőn.

1080
01:10:49,740 --> 01:10:51,740
Egyébként ez egy kollégád.

1081
01:10:55,740 --> 01:10:59,740
Heide, teljesen idegeneket hívsz ide, akik hirtelen becsöngetnek az ajtónkon.

1082
01:10:59,740 --> 01:11:01,740
Valami baj van ott.

1083
01:11:04,740 --> 01:11:08,740
Te, a férfi azon gondolkodsz, hogy átköltözhet-e az amerikaiakhoz.

1084
01:11:10,740 --> 01:11:14,740
És Barbara nagyon kétségbeesett, és arra gondoltunk, talán beszélhetnél a férfival.

1085
01:11:16,740 --> 01:11:19,740
Köhler, Karl-Marx-Stadtból.

1086
01:11:29,740 --> 01:11:30,740
Szeretsz egy sört, Jan?

1087
01:11:30,740 --> 01:11:31,740
Örömmel.

1088
01:11:31,740 --> 01:11:32,740
Jan, szeretnék bocsánatot kérni öntől.

1089
01:11:32,740 --> 01:11:34,740
Jan, szeretnék bocsánatot kérni öntől.

1090
01:11:34,740 --> 01:11:35,740
Ez rendben van.

1091
01:11:35,740 --> 01:11:36,740
túléltem.

1092
01:11:36,740 --> 01:11:37,740
Szeretnék bocsánatot kérni öntől.

1093
01:11:37,740 --> 01:11:39,740
Szeretnék bocsánatot kérni öntől.

1094
01:11:39,740 --> 01:11:40,740
túléltem.

1095
01:11:40,740 --> 01:11:41,740
rosszul mértem fel a helyzetet.

1096
01:11:41,740 --> 01:11:42,740
Amit tettem, az rossz volt.

1097
01:11:42,740 --> 01:11:43,740
Mmm.

1098
01:11:43,740 --> 01:11:44,740
Amit tettem, az rossz volt.

1099
01:11:44,740 --> 01:11:45,740
Mmm.

1100
01:11:45,740 --> 01:11:46,740
Mindenesetre itt mindig szívesen látunk.

1101
01:11:46,740 --> 01:11:49,740
Mindenesetre itt mindig szívesen látunk.

1102
01:11:49,740 --> 01:11:53,740
rosszul mértem fel a helyzetet.

1103
01:11:53,740 --> 01:11:55,740
Amit tettem, az rossz volt.

1104
01:11:55,740 --> 01:11:56,740
Mmm.

1105
01:11:56,740 --> 01:11:57,740
Mindenesetre itt mindig szívesen látunk.

1106
01:11:57,740 --> 01:11:58,740
Köszönöm.

1107
01:11:58,740 --> 01:11:59,740
Gyerünk, menjünk fel az emeletre.

1108
01:11:59,740 --> 01:12:00,740
Köszönöm az ételt.

1109
01:12:00,740 --> 01:12:01,740
Köszönöm az ételt.

1110
01:12:01,740 --> 01:12:02,740
Köszönöm az ételt.

1111
01:12:02,740 --> 01:12:03,740
Köszönöm az ételt.

1112
01:12:03,740 --> 01:12:04,740
Gyerünk, menjünk fel az emeletre.

1113
01:12:04,740 --> 01:12:05,740
Köszönöm az ételt.

1114
01:12:05,740 --> 01:12:06,740
Ez jó volt.

1115
01:12:06,740 --> 01:12:07,740
túléltem.

1116
01:12:07,740 --> 01:12:08,740
túléltem.

1117
01:12:08,740 --> 01:12:09,740
rosszul mértem fel a helyzetet.

1118
01:12:09,740 --> 01:12:10,740
Amit tettem, az rossz volt.

1119
01:12:10,740 --> 01:12:11,740
Mmm.

1120
01:12:11,740 --> 01:12:13,740
Mindenesetre itt mindig szívesen látunk.

1121
01:12:13,740 --> 01:12:14,740
Köszönöm.

1122
01:12:14,740 --> 01:12:15,740
Gyerünk, menjünk fel az emeletre.

1123
01:12:15,740 --> 01:12:16,740
Köszönöm az ételt.

1124
01:12:16,740 --> 01:12:20,740
Köszönöm.

1125
01:12:20,740 --> 01:12:22,740
Gyerünk, menjünk.

1126
01:12:22,740 --> 01:12:24,740
Köszönöm az evést.

1127
01:12:32,740 --> 01:12:34,740
Vártam a beszámolót. Gondoskodni akartam rólad.

1128
01:12:34,740 --> 01:12:36,740
Mmm.

1129
01:12:36,740 --> 01:12:40,740
De senki sem tudta, hol vagy.

1130
01:12:40,740 --> 01:12:44,740
Nem tudok beszélni a műtétről.

1131
01:12:46,740 --> 01:12:52,740
Hétfőn lesz Simon első meccse az új klubban.

1132
01:12:52,740 --> 01:12:54,740
Hétfő?

1133
01:12:54,740 --> 01:12:56,740
Mmm.

1134
01:12:56,740 --> 01:12:58,740
Nem tudom megtenni.

1135
01:13:02,740 --> 01:13:06,740
Neki fontos, hogy te is ott legyél.

1136
01:13:06,740 --> 01:13:10,740
tudom.

1137
01:13:16,740 --> 01:13:18,740
Leültetlek magam mellé egy pillanatra.

1138
01:13:18,740 --> 01:13:20,740
Még.

1139
01:13:20,740 --> 01:13:22,740
Igen.

1140
01:13:30,740 --> 01:13:32,740
Henning?

1141
01:13:32,740 --> 01:13:34,740
Szia Heath. Ő itt Barbara.

1142
01:13:34,740 --> 01:13:38,740
A ma estéről. Sajnos a férjem nem tud. Ez meg van akadályozva.

1143
01:13:38,740 --> 01:13:40,740
Ó, miért?

1144
01:13:40,740 --> 01:13:42,740
Pontosan erről szeretnék veled beszélni.

1145
01:13:42,740 --> 01:13:44,740
Ez azt jelenti, hogy jössz, igaz?

1146
01:13:44,740 --> 01:13:46,740
N/a?

1147
01:13:46,740 --> 01:13:48,740
Tedd ezt.

1148
01:13:48,740 --> 01:13:50,740
A férjem biztosan tud majd segíteni.

1149
01:13:50,740 --> 01:13:52,740
Már meséltem neki rólad.

1150
01:13:52,740 --> 01:13:54,740
És biztosan nem okoz gondot?

1151
01:13:54,740 --> 01:13:56,740
Nem, nem, egyáltalán nem.

1152
01:13:56,740 --> 01:13:58,740
boldogok vagyunk.

1153
01:13:58,740 --> 01:14:00,740
Ma este találkozunk, oké?

1154
01:14:00,740 --> 01:14:02,740
Még mindig? Hamarosan találkozunk.

1155
01:14:02,740 --> 01:14:18,740
Ő volt az. Így sajnos a férje nem tud részt venni. De jön.

1156
01:14:18,740 --> 01:14:20,740
Nem, Köhler úr nem létezik. Bármilyen időjárás.

1157
01:14:20,740 --> 01:14:22,740
Pipát tud égetni.

1158
01:14:31,740 --> 01:14:33,740
Sok sikert, nagyfiú.

1159
01:14:33,740 --> 01:14:34,740
És...

1160
01:14:39,740 --> 01:14:40,740
Tedd a dolgod.

1161
01:14:40,740 --> 01:14:41,740
Ez rendben van.

1162
01:14:50,740 --> 01:14:52,740
Philippe.

1163
01:15:20,740 --> 01:15:33,340
Gyerünk.

1164
01:15:33,340 --> 01:15:36,340
Mm-hmm.

1165
01:15:36,340 --> 01:15:37,340
Sziasztok!

1166
01:15:50,740 --> 01:15:58,400
Huh.

1167
01:16:18,400 --> 01:16:19,080
Huh.

1168
01:16:19,080 --> 01:16:20,020
Huh.

1169
01:16:20,020 --> 01:16:22,900
kibaszott

1170
01:16:40,980 --> 01:16:45,300
Hogyan kérdezhette meg, miért van segélyem?

1171
01:16:45,300 --> 01:16:45,780
kívül

1172
01:16:45,780 --> 01:16:48,360
Van itt két fogkefém

1173
01:16:48,360 --> 01:16:50,360
Nem tudom, miről beszélek.

1174
01:16:50,360 --> 01:16:52,360
Nem tudom, miről beszélek.

1175
01:16:52,360 --> 01:16:54,360
Itt van ő!

1176
01:16:54,360 --> 01:16:56,360
Tudod, készen állsz az indulásra.

1177
01:16:56,360 --> 01:16:58,360
Sajnálom, sajnálom.

1178
01:16:58,360 --> 01:17:00,360
Sajnálom, sajnálom.

1179
01:17:00,360 --> 01:17:02,360
Sajnálom, sajnálom.

1180
01:17:02,360 --> 01:17:04,360
sajnálom.

1181
01:17:04,360 --> 01:17:06,360
sajnálom.

1182
01:17:06,360 --> 01:17:08,360
De mi az?

1183
01:17:08,360 --> 01:17:12,360
Van egy fél darab vajat nekem, Mr. Henning?

1184
01:17:18,360 --> 01:17:23,360
Igen!

1185
01:17:28,360 --> 01:17:32,360
Thermалиpeuse

1186
01:17:32,360 --> 01:17:34,360
Termálok

1187
01:17:34,360 --> 01:17:36,360
Termálok

1188
01:17:36,360 --> 01:17:38,360
Termálok

1189
01:17:42,360 --> 01:17:44,620
Termálok

1190
01:17:44,620 --> 01:17:46,360
Termálok

1191
01:17:46,360 --> 01:17:47,360
Termikus

1192
01:17:47,360 --> 01:17:49,360
Nagyon izgatott vagyok.

1193
01:17:49,360 --> 01:17:51,360
Nagyon izgatott vagyok.

1194
01:17:51,360 --> 01:17:53,360
Nagyon izgatott vagyok.

1195
01:17:53,360 --> 01:17:55,360
Igen!

1196
01:17:55,360 --> 01:17:57,360
Igen!

1197
01:18:17,360 --> 01:18:27,360
...

1198
01:18:27,360 --> 01:18:29,360
...

1199
01:18:29,360 --> 01:18:31,360
...

1200
01:18:31,360 --> 01:18:35,360
...

1201
01:18:35,360 --> 01:18:37,360
...

1202
01:18:37,360 --> 01:18:49,360
...

1203
01:18:49,360 --> 01:18:51,360
...

1204
01:18:51,360 --> 01:18:53,360
...

1205
01:18:53,360 --> 01:18:55,360
...

1206
01:18:55,360 --> 01:18:57,360
...

1207
01:18:57,360 --> 01:18:59,360
...

1208
01:18:59,360 --> 01:19:05,360
...

1209
01:19:05,360 --> 01:19:07,360
...

1210
01:19:07,360 --> 01:19:09,360
Hallottad, mit kiabáltak?

1211
01:19:11,360 --> 01:19:15,360
Most minket fognak hibáztatni mindenért, ami rosszul ment.

1212
01:19:15,360 --> 01:19:17,360
...

1213
01:19:17,360 --> 01:19:19,360
...

1214
01:19:19,360 --> 01:19:21,360
...

1215
01:19:21,360 --> 01:19:23,360
...

1216
01:19:23,360 --> 01:19:25,360
...

1217
01:19:25,360 --> 01:19:27,360
...

1218
01:19:27,360 --> 01:19:29,360
...

1219
01:19:29,360 --> 01:19:39,360
...

1220
01:19:39,360 --> 01:19:41,360
...

1221
01:19:41,360 --> 01:19:43,360
...

1222
01:19:43,360 --> 01:19:45,360
...

1223
01:19:45,360 --> 01:19:47,360
...

1224
01:19:47,360 --> 01:19:49,360
...

1225
01:19:49,360 --> 01:19:51,360
...

1226
01:19:51,360 --> 01:19:53,360
...

1227
01:19:53,360 --> 01:19:55,360
...

1228
01:19:55,360 --> 01:19:57,360
...

1229
01:19:57,360 --> 01:19:59,360
...

1230
01:19:59,360 --> 01:20:01,360
...

1231
01:20:01,360 --> 01:20:03,360
...

1232
01:20:03,360 --> 01:20:05,360
...

1233
01:20:05,360 --> 01:20:07,360
...

1234
01:20:07,360 --> 01:20:09,360
...

1235
01:20:09,360 --> 01:20:39,340
nem tudom.

1236
01:20:39,360 --> 01:21:09,340
Nem tudom.

1237
01:21:09,360 --> 01:21:39,340
Nem tudom.

1238
01:21:39,940 --> 01:21:44,400
Komolyan azt hiszi, hogy a releváns fájlok kirepültek az ablakon?

1239
01:21:46,700 --> 01:21:48,760
A CIA nem nagy a hitben.

1240
01:21:50,340 --> 01:21:51,760
Valószínűbb, hogy tényeket teremt.

1241
01:21:51,760 --> 01:22:06,300
Rendkívül fontos információkhoz férek hozzá, amelyek minden bizonnyal érdekesek lennének az Egyesült Államok számára.

1242
01:22:06,300 --> 01:22:08,420
És mik azok?

1243
01:22:08,420 --> 01:22:13,820
Erről szeretnék beszélni a menedzserével.

1244
01:22:13,820 --> 01:22:21,060
Várj te is.

1245
01:22:21,060 --> 01:22:23,240
Hermann Berger, Peter Weigel.

1246
01:22:23,300 --> 01:22:24,780
A nevek biztosan elárulnak valamit.

1247
01:22:25,620 --> 01:22:28,600
Tegnap átállt hozzánk egy magas rangú tiszt Karl-Marx-Stadtból.

1248
01:22:28,600 --> 01:22:31,500
Feletteseim számára felcserélhetőek vagytok.

1249
01:22:32,500 --> 01:22:33,660
De most itt vagyok.

1250
01:22:34,880 --> 01:22:37,020
És ha üzletet akar kötni, kössön most.

1251
01:22:38,060 --> 01:22:39,000
Mielőtt valaki más megtenné.

1252
01:22:39,000 --> 01:22:40,000
Nem tudom.

1253
01:22:40,000 --> 01:22:51,420
Ez néhány dolog.

1254
01:22:51,420 --> 01:23:21,400
Nem tudom.

1255
01:23:21,420 --> 01:23:51,400
Nem tudom.

1256
01:23:51,420 --> 01:23:54,180
Tudod hol van az apa?

1257
01:23:55,040 --> 01:23:56,160
Nem tudom, fogalmam sincs.

1258
01:23:57,740 --> 01:23:58,800
Megkaphatod Hannát.

1259
01:23:59,000 --> 01:23:59,920
Azonnal ehetünk.

1260
01:23:59,920 --> 01:24:04,800
Az egyik szerint nem nyílt volna a kapu, sem a kapu előtt, sem a kapu mögött.

1261
01:24:04,960 --> 01:24:06,580
Halálesetek lettek volna valahol.

1262
01:24:06,580 --> 01:24:28,400
Erő?

1263
01:24:28,860 --> 01:24:30,000
Hello drágám, én vagyok.

1264
01:24:30,660 --> 01:24:31,320
hol vagy?

1265
01:24:31,880 --> 01:24:32,420
A szállodában.

1266
01:24:33,140 --> 01:24:36,680
Spontán be kellett lépnem Behringerért egy braunschweigi kongresszuson.

1267
01:24:37,380 --> 01:24:38,300
Holnap este visszajövök.

1268
01:24:39,180 --> 01:24:40,760
Úgy hangzik, mintha a telefonfülkében lennél.

1269
01:24:42,160 --> 01:24:43,180
Az ablak nyitva van.

1270
01:24:44,980 --> 01:24:45,880
Holnap találkozunk, jó?

1271
01:24:47,140 --> 01:24:48,320
Igen, holnap találkozunk.

1272
01:24:48,320 --> 01:25:18,300
Igen, holnap találkozunk.

1273
01:25:18,320 --> 01:25:28,780
A nevem Peters.

1274
01:25:29,180 --> 01:25:31,280
Ezredes vagyok az Állambiztonsági Minisztériumban.

1275
01:25:31,380 --> 01:25:33,540
Az Egyesült Államok kormányának szóló információim vannak.

1276
01:25:33,540 --> 01:25:41,560
Sajnos nagyon elfoglalt, de szívesen felveszlek a listára.

1277
01:25:42,280 --> 01:25:43,440
Rago ezredes vagyok.

1278
01:25:43,440 --> 01:25:44,080
Ezt megjegyzem.

1279
01:25:45,500 --> 01:25:45,940
mi a neved?

1280
01:25:47,720 --> 01:25:48,080
Peters.

1281
01:25:49,360 --> 01:25:49,720
Peters.

1282
01:25:49,720 --> 01:25:53,500
Kérem, álljon sorba.

1283
01:25:56,640 --> 01:25:57,080
Igen?

1284
01:25:57,300 --> 01:25:58,040
Ott ül.

1285
01:25:58,520 --> 01:25:59,340
Petersnek hívják.

1286
01:25:59,800 --> 01:25:59,980
Jó.

1287
01:26:00,600 --> 01:26:02,620
Aztán legközelebb vegyél fel valakit, aki utána jött.

1288
01:26:02,620 --> 01:26:15,840
Következő, Gisela Heinrich asszony, kérem.

1289
01:26:15,840 --> 01:26:33,240
Ezek a mai bejárások.

1290
01:26:33,240 --> 01:26:46,560
Ezredes vagyok az Állambiztonsági Minisztériumban az A-főkapitányságtól.

1291
01:26:47,140 --> 01:26:51,360
Az ön országára vonatkozó információim minden bizonnyal fontosabbak, mint az itteni cirkusz.

1292
01:26:52,380 --> 01:26:53,260
Ülj le, kérlek.

1293
01:26:53,260 --> 01:27:03,900
Hé, van valami.

1294
01:27:04,120 --> 01:27:06,860
Adott nekünk valamit az a kelet-berlini punk a Saskia Starkey-n?

1295
01:27:07,140 --> 01:27:07,420
Nem.

1296
01:27:07,660 --> 01:27:08,860
A doornau nem beszélt, de nézze ezt.

1297
01:27:10,400 --> 01:27:12,000
Stasi Olberst a földszinten vár.

1298
01:27:12,420 --> 01:27:13,460
Ó, végre a mi srácunk.

1299
01:27:13,460 --> 01:27:35,620
Peters úr?

1300
01:27:36,160 --> 01:27:36,640
Peters.

1301
01:27:37,500 --> 01:27:38,020
Peters.

1302
01:27:38,500 --> 01:27:39,120
Igen, hol van?

1303
01:27:39,920 --> 01:27:42,400
Ó, éppen Saskia Starkey vette fel.

1304
01:27:43,460 --> 01:27:44,520
Hova mentek?

1305
01:27:44,880 --> 01:27:46,160
Azt hiszem, a kihallgató szobába.

1306
01:28:13,460 --> 01:28:16,500
Először látni akarnak valamit tőled.

1307
01:28:17,720 --> 01:28:18,660
Műveleti naplók, bizonyítékok.

1308
01:28:19,340 --> 01:28:22,120
A CIA szeret szerencsejátékot játszani, de csak akkor, ha előnye van.

1309
01:28:25,720 --> 01:28:27,980
Ezért szeretnék most beszélni a menedzserével.

1310
01:28:32,300 --> 01:28:35,080
Az amerikaiak számára Ön a szovjetek bábja.

1311
01:28:35,080 --> 01:28:43,160
Ha adhatok tanácsot honfitársaimtól, ne egyszerre tegyétek le az összes kártyát az asztalra, hanem egyenként.

1312
01:28:43,960 --> 01:28:45,320
A tárgyalásokban tudok segíteni.

1313
01:28:49,220 --> 01:28:52,880
A HVR csúcssztárjaként nincs szükségem segítségre.

1314
01:28:52,880 --> 01:29:00,260
Szóval, Mr. Peters.

1315
01:29:00,260 --> 01:29:01,380
Jeremy Redland vagyok.

1316
01:29:01,480 --> 01:29:01,760
Jeremem Redland vagyok.

1317
01:29:01,880 --> 01:29:02,760
Ki magva Merlin.

1318
01:29:02,760 --> 01:29:04,760
Ah, itt jönnek.

1319
01:29:06,760 --> 01:29:08,760
Jó napot.

1320
01:29:12,760 --> 01:29:17,760
Szóval, Mr. Peters, mi hozta ide?

1321
01:29:20,760 --> 01:29:26,760
Szeretnék beszélni... szeretnék beszélni, uh, a feltételekről.

1322
01:29:28,760 --> 01:29:31,760
Beszéljünk németül.

1323
01:29:32,760 --> 01:29:35,760
Tudni akarom, mit csinálnak.

1324
01:29:40,760 --> 01:29:45,760
Megvan a HVA jelentése az elmúlt 10 évről.

1325
01:29:46,760 --> 01:29:49,760
Konkrét operatív tevékenységekkel.

1326
01:29:51,760 --> 01:29:53,760
A HVA jelentései?

1327
01:29:55,760 --> 01:29:57,760
Vegyünk egy tesztet.

1328
01:29:57,760 --> 01:29:58,760


1329
01:30:27,760 --> 01:30:52,760
Tudom, mit tettél. Csak beszélni fogok róla.

1330
01:30:52,760 --> 01:30:56,760
Rendben.

1331
01:30:56,760 --> 01:31:00,760
Szép munka, Stark. Jó munka.

1332
01:31:26,760 --> 01:31:30,760
Jó munka.

1333
01:31:30,760 --> 01:31:32,760
Jó munka.

1334
01:31:32,760 --> 01:31:36,760
Jó munka.

1335
01:31:36,760 --> 01:31:40,760
Jó munka.

1336
01:31:40,760 --> 01:31:42,760
Jó munka.

1337
01:31:42,760 --> 01:31:44,760
Jó munka.

1338
01:31:44,760 --> 01:31:48,760
Jó munka.

1339
01:31:48,760 --> 01:31:50,760
Jó munka.

1340
01:31:50,760 --> 01:31:52,760
Jó munka.

1341
01:31:52,760 --> 01:31:54,760
Jó munka.

1342
01:31:54,760 --> 01:31:56,760
Jó munka.

1343
01:31:56,760 --> 01:31:58,760
Jó munka.

1344
01:31:58,760 --> 01:32:00,760
Jó munka.

1345
01:32:00,760 --> 01:32:02,760
Jó munka.

1346
01:32:02,760 --> 01:32:04,760
Jó munka.

1347
01:32:04,760 --> 01:32:06,760
Jó munka.

1348
01:32:06,760 --> 01:32:08,760
Jó munka.

1349
01:32:08,760 --> 01:32:10,760
Jó munka.

1350
01:32:10,760 --> 01:32:12,760
Jó munka.

1351
01:32:12,760 --> 01:32:14,760
Jó munka.

1352
01:32:14,760 --> 01:32:16,760
Jó munka.

1353
01:32:16,760 --> 01:32:17,760
Jó munka.

1354
01:32:17,760 --> 01:32:18,760
Jó munka.

1355
01:32:18,760 --> 01:32:19,760
Jó munka.

1356
01:32:19,760 --> 01:32:20,760
Jó munka.

1357
01:32:20,760 --> 01:32:21,760
Jó munka.

1358
01:32:21,760 --> 01:32:22,760
Jó munka.

1359
01:32:22,760 --> 01:32:24,760
Jó munka.

1360
01:32:24,760 --> 01:32:26,760
Jó munka.

1361
01:32:26,760 --> 01:32:27,760
Jó munka.

1362
01:32:27,760 --> 01:32:28,760
Jó munka.

1363
01:32:28,760 --> 01:32:29,760
Jó munka.

1364
01:32:29,760 --> 01:32:30,760
Jó munka.

1365
01:32:30,760 --> 01:32:31,760
Jó munka.

1366
01:32:31,760 --> 01:32:32,760
Jó munka.

1367
01:32:32,760 --> 01:32:33,760
Jó munka.

1368
01:32:33,760 --> 01:32:34,760
Jó munka.

1369
01:32:34,760 --> 01:32:35,760
Jó munka.

1370
01:32:35,760 --> 01:32:36,760
Jó munka.

1371
01:32:36,760 --> 01:32:37,760
Jó munka.

1372
01:32:37,760 --> 01:32:38,760
Jó munka.

1373
01:32:38,760 --> 01:32:39,760
Jó munka.

1374
01:32:39,760 --> 01:32:40,760
Jó munka.

1375
01:32:41,000 --> 01:32:41,760
Jó munka.

1376
01:32:41,760 --> 01:32:42,760
Jó munka.

1377
01:32:42,760 --> 01:32:43,760
Jó munka.

1378
01:32:43,760 --> 01:32:44,760
Jó munka.

1379
01:32:44,760 --> 01:32:45,760
Jó munka.

1380
01:32:45,760 --> 01:32:48,760
Igen, ez rendben van.

1381
01:32:48,760 --> 01:32:52,760
Gyűlölte, mert az anyja kénytelen volt énekelni,

1382
01:32:52,760 --> 01:32:55,760
de senki sem énekel nálad jobban a Kirchen Kockhornban.

1383
01:32:59,760 --> 01:33:01,760
Nem tud énekelni.

1384
01:33:03,760 --> 01:33:05,760
Nos előtte.

1385
01:33:15,760 --> 01:33:29,760
Nehéz megmondani.

1386
01:33:29,760 --> 01:33:32,760
Ezek a szalagok hajlamosak a meghibásodásra.

1387
01:33:32,760 --> 01:33:35,760
Szóval, Saskia Stark a vakond.

1388
01:33:35,760 --> 01:33:37,760
Hogy van értelme egy NDK ügynöknek

1389
01:33:37,760 --> 01:33:40,760
hogy eladja a saját embereit a CIA-nak?

1390
01:33:40,760 --> 01:33:43,760
Természetesen disszidálni akar, de...

1391
01:33:43,760 --> 01:33:45,760
A KGB-nél lehet.

1392
01:33:48,760 --> 01:33:50,760
Vagy teljesen tévedtem vele kapcsolatban.

1393
01:34:13,760 --> 01:34:15,760
vége.

1394
01:34:15,760 --> 01:34:19,760
A rendszer már nem tud megvédeni.

1395
01:34:19,760 --> 01:34:20,760
vége.

1396
01:34:20,760 --> 01:34:22,760
A rendszer már nem tud megvédeni.

1397
01:34:22,760 --> 01:34:24,760
De a KGB megteheti.

1398
01:34:24,760 --> 01:34:25,760
vége.

1399
01:34:25,760 --> 01:34:26,760
vége.

1400
01:34:26,760 --> 01:34:27,760
A rendszer már nem tud megvédeni.

1401
01:34:27,760 --> 01:34:29,760
De a KGB megteheti.

1402
01:34:29,760 --> 01:34:30,760
vége.

1403
01:34:30,760 --> 01:34:31,760
vége.

1404
01:34:31,760 --> 01:34:32,760
vége.

1405
01:34:32,760 --> 01:34:33,760
A rendszer már nem tud megvédeni.

1406
01:34:33,760 --> 01:34:34,760
De a KGB megteheti.

1407
01:34:34,760 --> 01:34:35,760
vége.

1408
01:34:35,760 --> 01:34:36,760
vége.

1409
01:34:36,760 --> 01:34:37,760
vége.

1410
01:34:37,760 --> 01:34:38,760
vége.

1411
01:34:38,760 --> 01:34:39,760
vége.

1412
01:34:39,760 --> 01:34:41,760
A rendszer már nem tud megvédeni.

1413
01:34:41,760 --> 01:34:44,760
De a KGB megteheti.

1414
01:34:44,760 --> 01:34:47,760
A CIA-hoz intézett kérdés önnek aranyat ér.

1415
01:34:47,760 --> 01:34:48,760
vége.

1416
01:34:48,760 --> 01:34:49,760
vége.

1417
01:34:49,760 --> 01:34:50,760
vége.

1418
01:34:50,760 --> 01:34:51,760
vége.

1419
01:34:51,760 --> 01:34:52,760
vége.

1420
01:34:52,760 --> 01:34:53,760
vége.

1421
01:34:53,760 --> 01:34:56,760
Megszoktad ezt a hatodik alkalmat.

1422
01:34:56,760 --> 01:34:59,760
Csináltál nekünk is egy kockakockát, ahogy elhatároztad?

1423
01:34:59,760 --> 01:35:00,760
most ismertelek.

1424
01:35:00,760 --> 01:35:01,760
És most meghalnál értünk.

1425
01:35:01,760 --> 01:35:02,760
Most már ismeri a penát.

1426
01:35:02,760 --> 01:35:04,760
Most ajándékot kaptál.

1427
01:35:04,760 --> 01:35:06,760
És most meglesz a Wahlod.

1428
01:35:06,760 --> 01:35:13,760
Van egy másik személy, aki látni akar téged.

1429
01:35:36,760 --> 01:35:57,760
Szia Papa.

1430
01:36:06,760 --> 01:36:09,760
sajnálom.

1431
01:36:09,760 --> 01:36:12,760
Rendben van.

1432
01:36:12,760 --> 01:36:16,760
Kipróbáltuk.

1433
01:36:20,760 --> 01:36:24,760
A gyermekeid.

1434
01:36:24,760 --> 01:36:27,760
Van képed?

1435
01:36:36,760 --> 01:36:47,760
Van képed?

1436
01:36:47,760 --> 01:36:52,760
Van képed?

1437
01:36:52,760 --> 01:36:58,760
Van képed?

1438
01:36:58,760 --> 01:37:00,760
Van képed?

1439
01:37:00,760 --> 01:37:05,760
Hanna és Simon.

1440
01:37:05,760 --> 01:37:09,760
Jó munkát.

1441
01:37:09,760 --> 01:37:15,760
Megtehetem ezt?

1442
01:37:15,760 --> 01:37:31,760
Van képed?

1443
01:37:31,760 --> 01:37:36,760
Van képed?

1444
01:37:36,760 --> 01:37:40,760
Van képed?

1445
01:37:40,760 --> 01:37:50,760
Richard?

1446
01:38:10,760 --> 01:38:15,760
Ez Varsó?

1447
01:38:40,760 --> 01:38:45,740
te

1448
01:38:47,540 --> 01:38:57,360
igen

1449
01:38:57,380 --> 01:38:59,600
de itt semmi nem rejtőzik

1450
01:38:59,600 --> 01:39:02,760
nézel a testem

1451
01:39:02,760 --> 01:39:05,800
véres

1452
01:39:05,800 --> 01:39:09,200
Ismersz engem a kezdetekig?

1453
01:39:09,200 --> 01:39:11,600
Akarok menni?

1454
01:39:11,600 --> 01:39:17,160
Akarok menni?

1455
01:39:17,160 --> 01:39:25,120
Hogyan folytatódik ez a dal, Saskia?

1456
01:39:25,120 --> 01:39:30,440
Mondd, hogyan folytatódik ez a dal?

1457
01:39:30,440 --> 01:39:40,800
Ez egy keresztény dal, amit te vagy Saskia Kinzel énekeltél tizenhét éves koráig

1458
01:39:40,800 --> 01:39:52,760
Húszas évei elejéig egyházi kórus tagja volt

1459
01:39:52,760 --> 01:39:59,880
a meggyőződéses szocialista egy évvel később elképesztő módon az NDK-ba költözött,

1460
01:39:59,880 --> 01:40:04,880
mint amerikanisztika tanulmányozására.

1461
01:40:04,880 --> 01:40:06,880
Nyugat-Berlinben.

1462
01:40:06,880 --> 01:40:23,160
Mi vagyok én számodra, szórakoztató figura, eszköz a cél eléréséhez?

1463
01:40:23,160 --> 01:40:30,160
ki vagy te?

1464
01:40:30,160 --> 01:40:31,160
14-én vagyok.

1465
01:40:31,160 --> 01:40:37,160
Kelet-Berlinben született 1948 januárjában.

1466
01:40:37,160 --> 01:40:44,160
És kicsi korod óta agymosott voltál, és nem volt más választásod.

1467
01:40:44,160 --> 01:40:51,160
Ez nem ilyen egyszerű.

1468
01:40:51,160 --> 01:40:58,160
Hiszek a szocializmusban, de abban nem, amelyik most kudarcot vallott.

1469
01:40:58,160 --> 01:40:59,160
Engem választottál?

1470
01:40:59,160 --> 01:41:00,160
Mások is ezt tették.

1471
01:41:00,160 --> 01:41:01,160
Mások is ezt tették.

1472
01:41:01,160 --> 01:41:02,160
Mások is ezt tették.

1473
01:41:02,160 --> 01:41:03,160
14-én vagyok.

1474
01:41:03,160 --> 01:41:04,160
14-én vagyok.

1475
01:41:04,160 --> 01:41:05,160
14-én vagyok.

1476
01:41:05,160 --> 01:41:06,160
14-én vagyok.

1477
01:41:06,160 --> 01:41:07,160
14-én vagyok.

1478
01:41:07,160 --> 01:41:08,160
14-én vagyok.

1479
01:41:08,160 --> 01:41:09,160
14-én vagyok.

1480
01:41:09,160 --> 01:41:10,160
15-én vagyok.

1481
01:41:10,160 --> 01:41:11,160
És akkor mindenki mást megválasztanak.

1482
01:41:11,160 --> 01:41:12,160
De ők mind más választottak.

1483
01:41:12,160 --> 01:41:13,160
Mindannyian másokat választottunk.

1484
01:41:13,160 --> 01:41:14,160
De ők mind más választottak.

1485
01:41:14,160 --> 01:41:15,160
Ez nem ilyen egyszerű.

1486
01:41:15,160 --> 01:41:16,160
Hiszek a szocializmusban, de abban nem, amelyik most kudarcot vallott.

1487
01:41:16,160 --> 01:41:21,160
Engem választottál?

1488
01:41:21,160 --> 01:41:26,160
A többiek ezt csinálták.

1489
01:41:34,160 --> 01:41:36,160
Le fogsz menni a földre.

1490
01:41:39,160 --> 01:41:42,160
Ha maradok, akkor maradok.

1491
01:41:43,160 --> 01:41:45,160
Ez minden, amit akarsz.

1492
01:41:45,160 --> 01:41:51,160
Szeretlek, Richard.

1493
01:41:52,160 --> 01:41:54,160
És a gyerekeink.

1494
01:42:02,160 --> 01:42:04,160
nem tudok.

1495
01:42:15,160 --> 01:42:25,160
én maradok.

1496
01:42:30,160 --> 01:42:36,160
Tábornok úr, még elküldik.

1497
01:42:37,160 --> 01:42:39,160
Hány jármű van?

1498
01:42:39,160 --> 01:42:41,160
Három LKW az oroszoknak.

1499
01:42:41,160 --> 01:42:43,160
iszok egy pohár kávét.

1500
01:42:45,160 --> 01:42:47,160
?

1501
01:42:47,160 --> 01:42:49,160
?

1502
01:42:49,160 --> 01:42:51,160
?

1503
01:42:51,160 --> 01:42:53,160
?

1504
01:42:53,160 --> 01:42:55,160
?

1505
01:42:55,160 --> 01:42:57,160
?

1506
01:42:57,160 --> 01:42:59,160
?

1507
01:42:59,160 --> 01:43:01,160
?

1508
01:43:01,160 --> 01:43:03,160
?

1509
01:43:03,160 --> 01:43:05,160
?

1510
01:43:05,160 --> 01:43:07,160
?

1511
01:43:07,160 --> 01:43:09,160
?

1512
01:43:09,160 --> 01:43:13,160
?

1513
01:43:13,160 --> 01:43:15,160
?

1514
01:43:15,160 --> 01:43:17,160
?

1515
01:43:17,160 --> 01:43:19,160
?

1516
01:43:19,160 --> 01:43:21,160
?

1517
01:43:21,160 --> 01:43:23,160
?

1518
01:43:23,160 --> 01:43:25,160
?

1519
01:43:25,160 --> 01:43:27,160
?

1520
01:43:27,160 --> 01:43:29,160
?

1521
01:43:29,160 --> 01:43:31,160
?

1522
01:43:31,160 --> 01:43:33,160
?

1523
01:43:33,160 --> 01:43:35,160
?

1524
01:43:35,160 --> 01:43:37,160
?

1525
01:43:37,160 --> 01:43:39,160
?

1526
01:43:39,160 --> 01:43:41,160
?

1527
01:43:41,160 --> 01:43:43,160
?

1528
01:43:43,160 --> 01:43:45,160
?

1529
01:44:07,160 --> 01:44:09,160
?

1530
01:44:09,160 --> 01:44:11,160
?

1531
01:44:11,160 --> 01:44:13,160
?

1532
01:44:13,160 --> 01:44:15,160
?

1533
01:44:15,160 --> 01:44:17,160
?

1534
01:44:17,160 --> 01:44:19,160
?

1535
01:44:19,160 --> 01:44:21,160
?

1536
01:44:21,160 --> 01:44:23,160
?

1537
01:44:23,160 --> 01:44:25,160
?

1538
01:44:25,160 --> 01:44:27,160
?

1539
01:44:27,160 --> 01:44:29,160
?

1540
01:44:29,160 --> 01:44:31,160
?

1541
01:44:31,160 --> 01:44:33,160
?

1542
01:44:33,160 --> 01:44:35,160
?

1543
01:44:35,160 --> 01:44:37,160
?

1544
01:44:37,160 --> 01:44:39,160
?

1545
01:44:39,160 --> 01:44:41,160
?

1546
01:44:41,160 --> 01:44:43,160
?

1547
01:44:43,160 --> 01:44:45,160
?

1548
01:44:45,160 --> 01:44:47,160
?

1549
01:44:47,160 --> 01:44:49,160
?

1550
01:44:49,160 --> 01:44:51,160
?

1551
01:44:51,160 --> 01:44:53,160
?

1552
01:44:53,160 --> 01:44:55,160
?

1553
01:44:55,160 --> 01:44:57,160
?

1554
01:44:57,160 --> 01:44:59,160
?

1555
01:44:59,160 --> 01:45:01,160
?

1556
01:45:01,160 --> 01:45:03,160
?

1557
01:45:03,160 --> 01:45:05,160
?

1558
01:45:05,160 --> 01:45:07,160
?

1559
01:45:07,160 --> 01:45:09,160
?

1560
01:45:09,160 --> 01:45:11,160
?

1561
01:45:11,160 --> 01:45:13,160
?

1562
01:45:13,160 --> 01:45:15,160
?

1563
01:45:15,160 --> 01:45:17,160
?

1564
01:45:17,160 --> 01:45:19,160
?

1565
01:45:19,160 --> 01:45:21,160
?

1566
01:45:21,160 --> 01:45:23,160
?

1567
01:45:23,160 --> 01:45:25,160
?

1568
01:45:25,160 --> 01:45:27,160
?

1569
01:45:27,160 --> 01:45:29,160
?

1570
01:45:29,160 --> 01:45:31,160
?

1571
01:45:31,160 --> 01:45:33,160
?

1572
01:45:33,160 --> 01:45:35,160
?

1573
01:45:35,160 --> 01:45:39,160
?

1574
01:45:39,160 --> 01:45:41,160
?

1575
01:45:41,160 --> 01:45:43,160
?

1576
01:45:43,160 --> 01:45:57,160
?

1577
01:45:57,160 --> 01:45:59,160
?

1578
01:45:59,160 --> 01:46:01,160
?

1579
01:46:01,160 --> 01:46:02,960
Nekem?

1580
01:46:02,960 --> 01:46:31,680
Jó utat kívánok.

1581
01:46:32,960 --> 01:46:34,960
Köszönöm, Genosse.

1582
01:46:56,960 --> 01:47:00,960
Kümmern euch um den Mann! Ich übernehme die Fahrt!

1583
01:47:02,960 --> 01:47:04,960
Ich geh zum Arzt holen!

1584
01:47:04,960 --> 01:47:05,960
Ó, bél!

1585
01:47:05,960 --> 01:47:06,960
Ó, bél!

1586
01:47:06,960 --> 01:47:07,960
Ó, bél!

1587
01:47:07,960 --> 01:47:09,960
Ó, bél!

1588
01:47:09,960 --> 01:47:11,960
Ó, bél!

1589
01:47:11,960 --> 01:47:12,960
Ó, bél!

1590
01:47:12,960 --> 01:47:14,960
Ó, bél!

1591
01:47:14,960 --> 01:47:16,960
Ó, bél!

1592
01:47:16,960 --> 01:47:17,960
Ó, bél!

1593
01:47:17,960 --> 01:47:18,960
Ó, bél!

1594
01:47:18,960 --> 01:47:19,960
Ó, bél!

1595
01:47:19,960 --> 01:47:20,960
Ó, bél!

1596
01:47:20,960 --> 01:47:21,960
Ó, bél!

1597
01:47:21,960 --> 01:47:22,960
Ó, bél!

1598
01:47:22,960 --> 01:47:23,960
Ó, bél!

1599
01:47:23,960 --> 01:47:31,960
Most 19:12 van.

1600
01:47:31,960 --> 01:47:36,960
Pontosan 53 perc múlva telefonálnak Wynsdorfba, és elküldik az esetet.

1601
01:47:36,960 --> 01:47:40,960
Addig a rakományt lemásoltuk és visszahoztuk Önnek.

1602
01:47:40,960 --> 01:47:44,960
Elmennek az oroszokhoz, visszaküldik a rakományt és visszahozzák.

1603
01:47:44,960 --> 01:47:46,960
Rendben.

1604
01:47:48,960 --> 01:47:50,960
Minden rendben lesz.

1605
01:47:50,960 --> 01:47:52,960
Ezt szépen megcsinálták.

1606
01:47:52,960 --> 01:47:55,960
Én a jövőmet fogom kockáztatni, nem téged.

1607
01:48:20,960 --> 01:48:24,960
Kockáztatni fogom a jövőmet.

1608
01:48:32,960 --> 01:48:36,960
Colin talált valamit, amit szerintem látnod kell.

1609
01:48:40,960 --> 01:48:41,960
15 perc.

1610
01:48:41,960 --> 01:48:42,960
Gyerünk, menjünk, menjünk.

1611
01:48:42,960 --> 01:48:43,960
Gyerünk, gyerünk, srácok.

1612
01:48:43,960 --> 01:48:44,960
Hogy haladunk?

1613
01:49:00,960 --> 01:49:01,960
Rendben.

1614
01:49:01,960 --> 01:49:02,960
hol akarod?

1615
01:49:12,960 --> 01:49:14,960
Látni akarom, mire jó Betsy.

1616
01:49:17,960 --> 01:49:18,960
Oké, asszonyom.

1617
01:49:31,960 --> 01:49:34,960
Kai-Uwe Henning a telefonállomás felé tart.

1618
01:49:34,960 --> 01:49:35,960
Oké, gyerünk.

1619
01:49:35,960 --> 01:49:36,960
Tedd meg.

1620
01:49:39,960 --> 01:49:40,960
Josh, kelj fel.

1621
01:49:42,960 --> 01:49:43,960
Őrült, mi?

1622
01:49:43,960 --> 01:49:44,960
Nem.

1623
01:49:45,960 --> 01:49:46,960
gyerünk.

1624
01:49:46,960 --> 01:49:47,960
Hé, gyerünk.

1625
01:49:47,960 --> 01:49:48,960
Öt percen belül mindent a teherautóban akarok.

1626
01:49:48,960 --> 01:49:49,960
Mi?

1627
01:49:49,960 --> 01:49:50,960
Alex, ellenőrizzük még egyszer.

1628
01:49:50,960 --> 01:49:51,960
Van még egy.

1629
01:49:51,960 --> 01:49:52,960
Gyerünk.

1630
01:49:52,960 --> 01:49:53,960
Srácok, kérem, szervezzék meg magatokat.

1631
01:49:53,960 --> 01:49:54,960
És mindenképpen ellenőrizze.

1632
01:49:54,960 --> 01:49:55,960
Menjünk.

1633
01:49:55,960 --> 01:49:56,960
Igen.

1634
01:49:56,960 --> 01:49:57,960
Ez nagyon különbözik egymástól.

1635
01:49:57,960 --> 01:49:58,960
Benne vagyunk.

1636
01:49:58,960 --> 01:49:59,960
Benne vagyunk.

1637
01:49:59,960 --> 01:50:00,960
Benne vagyunk.

1638
01:50:00,960 --> 01:50:01,960
Benne vagyunk.

1639
01:50:01,960 --> 01:50:02,960
Benne vagyunk.

1640
01:50:02,960 --> 01:50:03,960
Benne vagyunk.

1641
01:50:03,960 --> 01:50:04,960
Benne vagyunk.

1642
01:50:04,960 --> 01:50:05,960
Benne vagyunk.

1643
01:50:05,960 --> 01:50:06,960
Benne vagyunk.

1644
01:50:06,960 --> 01:50:07,960
Benne vagyunk.

1645
01:50:07,960 --> 01:50:08,960
Benne vagyunk.

1646
01:50:08,960 --> 01:50:09,960
Benne vagyunk.

1647
01:50:09,960 --> 01:50:10,960
Benne vagyunk.

1648
01:50:10,960 --> 01:50:11,960
Benne vagyunk.

1649
01:50:11,960 --> 01:50:12,960
Benne vagyunk.

1650
01:50:12,960 --> 01:50:13,960
Benne vagyunk.

1651
01:50:13,960 --> 01:50:14,960
Jó munkát srácok.

1652
01:50:14,960 --> 01:50:15,960
Menjünk innen.

1653
01:50:15,960 --> 01:50:16,960
Jó munka.

1654
01:50:16,960 --> 01:50:17,960
Hívja be az ágyakat, és győződjön meg róla, hogy minden rendben van.

1655
01:50:17,960 --> 01:50:18,960
Igen, uram.

1656
01:50:18,960 --> 01:50:19,960
Értem.

1657
01:50:19,960 --> 01:50:20,960
Jó munka.

1658
01:50:20,960 --> 01:50:21,960
Győződjön meg róla, hogy nem maradt papír.

1659
01:50:21,960 --> 01:50:22,960
Remek munka srácok.

1660
01:50:22,960 --> 01:50:23,960
Remek munka.

1661
01:50:23,960 --> 01:50:24,960
Oké, van két óránk.

1662
01:50:24,960 --> 01:50:25,960
Takarítsuk ki ezt a helyet.

1663
01:50:25,960 --> 01:50:26,960
Gyerünk.

1664
01:50:26,960 --> 01:50:28,960
Tudom, mindenki fáradt, de mozgassuk meg.

1665
01:50:28,960 --> 01:50:29,960
Mozgassuk.

1666
01:50:29,960 --> 01:50:31,960
Győződjön meg róla, hogy nem maradt papír.

1667
01:50:31,960 --> 01:50:33,960
Remek munka srácok. Remek munka.

1668
01:50:33,960 --> 01:50:35,960
Oké, van két óránk.

1669
01:50:35,960 --> 01:50:37,960
Takarítsuk ki ezt a helyet.

1670
01:50:37,960 --> 01:50:41,960
Gyerünk, mindenki fáradt, tudom, de mozgassuk meg.

1671
01:50:59,960 --> 01:51:01,960
Menjünk.

1672
01:51:29,960 --> 01:51:31,960
Menjünk.

1673
01:51:59,960 --> 01:52:01,960
Menjünk.

1674
01:52:21,960 --> 01:52:23,960
Ne add fel!

1675
01:52:23,960 --> 01:52:25,960
Ne add fel!

1676
01:52:25,960 --> 01:52:27,960
Ne add fel!

1677
01:52:29,960 --> 01:52:31,960
Ne add fel!

1678
01:52:31,960 --> 01:52:33,960
Ne add fel!

1679
01:52:33,960 --> 01:52:35,960
Ne add fel!

1680
01:52:35,960 --> 01:52:37,960
Ne add fel!

1681
01:52:53,960 --> 01:52:55,960
Elég minősített dokumentumnak kell lennie az elnöknek.

1682
01:52:55,960 --> 01:52:57,960
Jó munkát.

1683
01:52:57,960 --> 01:52:58,960
mi újság?

1684
01:52:58,960 --> 01:53:02,960
Kaiova és felesége soha nem jelent meg a találkozási ponton.

1685
01:53:02,960 --> 01:53:04,960
Jeremy, hívjuk.

1686
01:53:06,960 --> 01:53:07,960
mi újság?

1687
01:53:07,960 --> 01:53:09,960
Uram, Saskia még mindig veled van?

1688
01:53:09,960 --> 01:53:10,960
Igen.

1689
01:53:10,960 --> 01:53:11,960
Jobbra.

1690
01:53:11,960 --> 01:53:15,960
Nos, azt hiszem, az imént láttam őt a kocsiban, ahogy visszahajtott a raktárba.

1691
01:53:15,960 --> 01:53:16,960
Menjünk.

1692
01:53:16,960 --> 01:53:17,960
Menjünk.

1693
01:53:17,960 --> 01:53:18,960
Én csak...

1694
01:53:18,960 --> 01:53:19,960
a raktár hátsó részében vagyunk.

1695
01:53:19,960 --> 01:53:20,960
Hagyni kell minket.

1696
01:53:20,960 --> 01:53:22,960
Azt hiszi, hogy Saskia kétszer is ellenőrizni fogja.

1697
01:53:22,960 --> 01:53:24,960
Azt mondtam, menj közvetlenül a házba.

1698
01:53:24,960 --> 01:53:26,960
Boldog írisz, hogy segítsen neki.

1699
01:53:26,960 --> 01:53:28,960
Például hol van az a Steam?

1700
01:53:28,960 --> 01:53:30,960
Igen, az ajtón van.

1701
01:53:30,960 --> 01:53:32,960
Igen, tudod mit?

1702
01:53:32,960 --> 01:53:33,960
Csak be akarsz menni.

1703
01:53:34,960 --> 01:53:36,960
えっ?

1704
01:53:36,960 --> 01:53:38,960
Itt vannak az új férfiak.

1705
01:53:38,960 --> 01:53:44,560
Habgiko

1706
01:53:59,160 --> 01:54:02,160
Már majdnem elintézted!

1707
01:54:03,600 --> 01:54:06,920
Csendben, mozogj.

1708
01:54:06,920 --> 01:54:07,920
Mozog.

1709
01:54:12,440 --> 01:54:13,360
Igazán?

1710
01:54:22,240 --> 01:54:27,560
Tiana Leschke, a HVAA kettős ügynöke.

1711
01:54:30,040 --> 01:54:32,240
Miért nem disszidáltál?

1712
01:54:33,920 --> 01:54:35,740
Akkor kihoztál volna belőle valamit.

1713
01:54:37,560 --> 01:54:38,560
Jól.

1714
01:54:40,480 --> 01:54:41,880
Most sikerünk van.

1715
01:54:41,880 --> 01:54:42,880
Betsy voltam.

1716
01:54:59,840 --> 01:55:03,640
A moszkvaiak azt akarták volna, hogy adjam át a mikrofilmeket az amerikaiaknak.

1717
01:55:03,640 --> 01:55:06,920
Kallin vagyok.

1718
01:55:08,600 --> 01:55:09,560
– tájékoztatott minket Rolf.

1719
01:55:14,280 --> 01:55:15,520
A KGB-nek dolgozol.

1720
01:55:15,520 --> 01:55:18,160
Miért meséltél nekem a festői alomról?

1721
01:55:18,160 --> 01:55:19,160
Rolf Hummel kockázatot jelentett.

1722
01:55:19,160 --> 01:55:21,160
Át kell gondolnod, mit csinálsz most.

1723
01:55:21,160 --> 01:55:22,800
Redman úton van hozzád.

1724
01:55:22,800 --> 01:55:26,800
Ha nem vagy otthon, téged hibáztatnálak ezért.

1725
01:55:26,800 --> 01:55:29,440
Colin és a mikrofilmek nyom nélkül eltűnnek.

1726
01:55:29,440 --> 01:55:32,360
Jobban fogjuk kinézni, mintha ő lenne a festmény.

1727
01:55:32,360 --> 01:55:35,000
Akkor most mindkettőnknek van egy titka.

1728
01:55:35,000 --> 01:55:40,640
Jobban fogjuk kinézni, mintha ő lenne a festmény.

1729
01:55:40,640 --> 01:55:53,280
Akkor most mindkettőnknek van egy titka.

1730
01:55:53,280 --> 01:55:55,920
Akkor most van egy titkunk.

1731
01:55:55,920 --> 01:55:57,920
Akkor most van egy titkunk.

1732
01:55:57,920 --> 01:56:14,920
Dann würden wir daraufhin sagen, Herr Abbottonsen beginnen.

1733
01:56:14,920 --> 01:56:24,280
Spätestörungot kellett volna kapnom, Richard.

1734
01:56:24,700 --> 01:56:26,100
Beszélnem kell Saskiával.

1735
01:56:29,620 --> 01:56:30,020
Nem.

1736
01:56:31,200 --> 01:56:32,340
Ez azt jelenti, hogy nincs ott.

1737
01:56:32,440 --> 01:56:33,740
Ez azt jelenti, hogy nem beszélhetsz vele.

1738
01:56:37,640 --> 01:56:39,820
Már teljesen készen állt, amikor hazahoztad.

1739
01:56:42,040 --> 01:56:42,900
Elküldtem aludni.

1740
01:56:44,920 --> 01:56:57,000
Tudod, meg kell néznem.

1741
01:56:58,740 --> 01:56:59,900
Ne légy hülye, Richard.

1742
01:57:01,500 --> 01:57:03,540
Mik lennének a gyerekeid, ha mindketten börtönben lennétek?

1743
01:57:11,480 --> 01:57:12,420
mi folyik itt?

1744
01:57:12,420 --> 01:57:14,900
Jeremy?

1745
01:57:16,180 --> 01:57:16,940
Ez történik?

1746
01:57:25,380 --> 01:57:28,400
Jeremy, lehet, hogy problémánk van Colinnal.

1747
01:57:28,900 --> 01:57:30,160
Vissza kell mennünk a raktárba.

1748
01:57:32,860 --> 01:57:33,420
Menjünk.

1749
01:57:33,420 --> 01:57:35,060
Mi

1750
01:57:35,060 --> 01:57:37,800
Mi

1751
01:57:37,800 --> 01:57:43,960
Mi

1752
01:57:43,960 --> 01:57:45,100
Mi

1753
01:57:45,100 --> 01:57:45,380
Mi

1754
01:57:45,380 --> 01:57:47,260
Mi

1755
01:57:47,260 --> 01:57:47,960
Mi

1756
01:57:51,380 --> 01:57:51,640
Mi

1757
01:57:51,680 --> 01:57:53,040
És

1758
01:57:53,040 --> 01:57:54,160
Mi

1759
01:57:54,160 --> 01:57:54,800
Mi

1760
01:57:54,800 --> 01:58:24,780
Köszönöm.

1761
01:58:24,800 --> 01:58:54,780
Köszönöm.

1762
01:58:54,800 --> 01:59:24,780
Köszönöm.