1
00:00:11,344 --> 00:00:13,346
[musique menaçante et pleine de suspense]
2
00:00:13,430 --> 00:00:15,432
[chuchotement surnaturel et indistinct]
3
00:00:18,643 --> 00:00:20,311
[Mercredi] Au cas où vous vous poseriez la question,
4
00:00:20,395 --> 00:00:22,772
Je ne fais pas de séances très souvent.
5
00:00:22,856 --> 00:00:26,943
Je peux à peine tolérer les vivants.
Pourquoi voudrais-je communier avec les morts ?
6
00:00:28,945 --> 00:00:30,071
Mais ma mère me l'a dit
7
00:00:30,155 --> 00:00:34,117
Goody est le seul qui peut m'entraîner
pour contrôler mes capacités psychiques.
8
00:00:34,200 --> 00:00:37,662
Plus tôt je maîtriserai cela,
plus tôt je résoudrai cette affaire.
9
00:00:37,746 --> 00:00:40,081
[les chuchotements continuent]
10
00:00:41,416 --> 00:00:42,584
[la porte grince]
11
00:00:42,667 --> 00:00:44,002
[le vent siffle]
12
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
[la musique se construit]
13
00:00:53,178 --> 00:00:54,178
[la musique s'arrête]
14
00:00:55,263 --> 00:00:56,097
[soupir agacé]
15
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
Désolé.
16
00:00:57,265 --> 00:00:59,267
Je ne voulais pas interrompre votre...
17
00:00:59,350 --> 00:01:01,936
Euh, est-ce que je veux vraiment savoir ?
18
00:01:02,520 --> 00:01:05,080
J'atteignais la gueule noire
de décès pour contacter un proche.
19
00:01:06,107 --> 00:01:09,402
Cela correspond très bien à votre marque.
Vous avez un parent nommé Goody ?
20
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
Elle était l’une des premières exclues.
21
00:01:12,113 --> 00:01:13,313
J'ai essayé de la convoquer,
22
00:01:13,364 --> 00:01:15,658
mais elle semble l'être
ignorant mes supplications.
23
00:01:15,742 --> 00:01:18,328
Oh, tu as pensé à
utiliser une de mes bougies parfumées ?
24
00:01:18,411 --> 00:01:21,372
L'arôme du steak tartare est à tomber par terre.
25
00:01:21,456 --> 00:01:22,707
[le papier flotte]
26
00:01:24,834 --> 00:01:26,711
Peut-être que Goody t'a répondu après tout.
27
00:01:31,299 --> 00:01:33,510
Je doute qu'elle communique
dans les découpes de magazines.
28
00:01:34,886 --> 00:01:36,888
[musique cryptique jouée]
29
00:01:43,436 --> 00:01:45,146
[chant d'oiseau]
30
00:01:49,901 --> 00:01:51,736
- [claquement des branches]
- [Les griffes d'Enid claquent]
31
00:01:53,613 --> 00:01:55,532
Vous avez insisté pour venir.
32
00:01:56,407 --> 00:01:57,784
J'allais bien tout seul.
33
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
[musique inquiétante]
34
00:02:11,548 --> 00:02:14,259
On dirait que notre aspirant Gorge Profonde
est déjà là.
35
00:02:16,302 --> 00:02:17,303
Euh.
36
00:02:18,054 --> 00:02:19,180
Qu'est-ce qui est mort ?
37
00:02:19,264 --> 00:02:20,765
Ça sent l’enfance.
38
00:02:21,766 --> 00:02:22,809
Allez.
39
00:02:22,892 --> 00:02:25,270
Doutes.
Pourquoi je ne reste pas ici ?
40
00:02:28,857 --> 00:02:30,400
Vous savez, en tant que guetteur.
41
00:02:37,615 --> 00:02:38,783
[claquement indistinct]
42
00:02:50,670 --> 00:02:52,672
[la musique inquiétante continue]
43
00:02:57,719 --> 00:02:58,887
[claquement indistinct]
44
00:03:00,597 --> 00:03:01,597
Enid ?
45
00:03:13,526 --> 00:03:14,360
[la personne tousse]
46
00:03:14,444 --> 00:03:16,487
Qui que vous soyez, montrez-vous.
47
00:03:16,571 --> 00:03:17,906
[musique à suspense]
48
00:03:17,989 --> 00:03:19,532
Essayez n'importe quoi et vous perdrez des membres.
49
00:03:20,533 --> 00:03:21,951
[tous] Surprise !
50
00:03:22,035 --> 00:03:23,453
[rires]
51
00:03:23,536 --> 00:03:27,248
♪ Joyeux anniversaire ♪
52
00:03:28,374 --> 00:03:32,629
♪ Joyeux anniversaire ♪
53
00:03:32,712 --> 00:03:37,550
♪ Joyeux anniversaire, cher mercredi ♪
54
00:03:38,343 --> 00:03:41,846
♪ Joyeux anniversaire ♪
55
00:03:44,891 --> 00:03:46,809
J'aurais dû savoir que tu étais derrière tout ça.
56
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
Quelle partie de "pas de fête sous peine
de la mort" tu ne comprends pas ?
57
00:03:52,523 --> 00:03:55,068
Je pensais que le design de mon gâteau
était plutôt inspiré.
58
00:03:55,151 --> 00:03:57,195
Le ballon rose était ma petite touche.
59
00:03:57,278 --> 00:03:59,030
Pourquoi ne fais-tu pas un vœu ?
60
00:04:03,952 --> 00:04:05,453
[Mercredi] Attendez, c'est du latin.
61
00:04:07,747 --> 00:04:11,376
Le feu pleuvra... quand je me lèverai.
62
00:04:11,459 --> 00:04:12,961
Ce n'est pas vraiment un souhait.
63
00:04:14,796 --> 00:04:17,548
La première partie de cela
a été brûlé sur la pelouse de Nevermore.
64
00:04:18,424 --> 00:04:19,842
Cela ne peut pas être une coïncidence.
65
00:04:19,926 --> 00:04:22,637
Attends, nous ne mangerons jamais ce gâteau,
le sommes-nous ?
66
00:04:32,981 --> 00:04:34,274
[sifflement étrange]
67
00:04:36,943 --> 00:04:38,611
[chuchotant bas] Crackstone arrive.
68
00:04:40,863 --> 00:04:42,240
Crackstone arrive.
69
00:04:47,161 --> 00:04:48,788
[musique désorientante]
70
00:04:53,793 --> 00:04:55,920
- Bien.
- Tu es le corbeau dans ma lignée.
71
00:04:57,088 --> 00:04:58,339
Mercredi.
72
00:04:58,423 --> 00:05:00,967
On m'a dit que tu pouvais m'apprendre
comment contrôler mes capacités.
73
00:05:01,050 --> 00:05:03,219
Il n’est pas possible de contrôler une rivière en furie.
74
00:05:04,095 --> 00:05:06,556
Vous devez apprendre à vous y retrouver
sans se noyer.
75
00:05:06,639 --> 00:05:08,141
Le temps ne joue pas en notre faveur.
76
00:05:10,435 --> 00:05:13,479
Pour arrêter Crackstone,
cet endroit, vous devez le chercher.
77
00:05:16,482 --> 00:05:17,984
Parlez-vous toujours par énigmes ?
78
00:05:18,067 --> 00:05:19,652
Cherchez-vous toujours des réponses simples ?
79
00:05:21,195 --> 00:05:22,989
Le chemin d'un Corbeau est solitaire.
80
00:05:23,072 --> 00:05:25,491
Vous vous retrouvez seul, incapable de faire confiance aux autres,
81
00:05:25,575 --> 00:05:27,660
ne voyant que l'obscurité en eux.
82
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
Est-ce que c'est censé me faire peur ?
83
00:05:30,788 --> 00:05:31,831
Cela devrait.
84
00:05:32,957 --> 00:05:34,959
[musique joyeusement macabre jouant]
85
00:05:48,264 --> 00:05:50,892
Attention, c'est ma froideur.
86
00:05:50,975 --> 00:05:53,478
[Enid] Ne blâmez pas Thing.
La fête était mon idée.
87
00:05:53,978 --> 00:05:56,356
Tout le monde mérite
à célébrer le jour de leur anniversaire.
88
00:05:56,439 --> 00:05:58,149
Je préfère être vilipendé.
89
00:05:58,232 --> 00:06:00,735
Ce qui s'est passé?
On aurait dit que vous aviez une crise.
90
00:06:01,444 --> 00:06:02,653
Je n'ai pas eu cette chance.
91
00:06:03,863 --> 00:06:06,741
Puis-je au moins avoir quelques félicitations
pour t'en avoir tiré dessus ?
92
00:06:07,700 --> 00:06:09,369
Le subterfuge était impressionnant.
93
00:06:09,452 --> 00:06:10,745
[Un bruit sourd]
94
00:06:28,096 --> 00:06:31,265
"Que ton 16 soit aussi aigre
et rempli de misère comme ton désir.
95
00:06:31,349 --> 00:06:33,184
"Votre mère et votre père toujours dévoués."
96
00:06:33,267 --> 00:06:36,562
Ils ont demandé à Thing de le cacher
avant leur départ le week-end des parents.
97
00:06:36,646 --> 00:06:38,856
Euh! C'est tellement dégoûtant.
98
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
J'aurais préféré des écureuils vivants.
99
00:06:43,945 --> 00:06:46,239
Pendant que nous acceptons toujours des cadeaux...
100
00:06:46,322 --> 00:06:48,324
[musique scintillante et merveilleuse jouée]
101
00:07:01,337 --> 00:07:03,631
Eh bien, est-ce que tu aimes ça ?
102
00:07:05,174 --> 00:07:06,174
Qu'est-ce que c'est exactement ?
103
00:07:06,217 --> 00:07:07,844
C'est un snood, idiot.
104
00:07:07,927 --> 00:07:09,971
Je l'ai fait dans vos couleurs signature.
105
00:07:10,054 --> 00:07:12,306
Et tu veux savoir
quelle est la meilleure partie ?
106
00:07:13,266 --> 00:07:14,600
J'en ai un aussi !
107
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
[silence abasourdi]
108
00:07:15,893 --> 00:07:18,020
Nous pouvons les porter ensemble en classe.
109
00:07:18,604 --> 00:07:22,942
Oh, Enid, c'est beaucoup trop unique
à porter pour quelque chose comme la classe.
110
00:07:23,443 --> 00:07:25,570
Je suggère que nous attendions
une occasion plus spéciale,
111
00:07:26,821 --> 00:07:28,364
comme un enterrement.
112
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
[doucement] Oh.
113
00:07:32,034 --> 00:07:35,413
Tu sais, Lucas se sent mal
à propos de ce qui s'est passé au bal.
114
00:07:35,496 --> 00:07:39,834
Pardonnez mon scepticisme,
compte tenu de son dernier acte de vandalisme.
115
00:07:39,917 --> 00:07:43,129
Il n'avait rien à voir avec le fait de brûler
ces mots sur votre pelouse.
116
00:07:43,212 --> 00:07:45,089
Il a été puni la semaine dernière.
117
00:07:46,883 --> 00:07:47,883
Bien.
118
00:07:48,801 --> 00:07:52,597
Il fait son service communautaire ici,
et nous oublions que cela s'est produit.
119
00:07:52,680 --> 00:07:53,680
Oui, eh bien...
120
00:07:54,432 --> 00:07:56,058
Je te suis redevable, Larissa.
121
00:07:56,559 --> 00:07:58,644
Je n'ai pas besoin de ta gratitude.
122
00:07:58,728 --> 00:08:02,398
Il suffit de trouver les délinquants responsables.
Commencez peut-être par les cohortes de Lucas.
123
00:08:02,482 --> 00:08:05,860
Juste après avoir retrouvé
tout ce qui a attaqué le garçon Ottinger.
124
00:08:05,943 --> 00:08:09,906
Même si tous les doigts pointent
à l'un de vos propres élèves.
125
00:08:09,989 --> 00:08:11,240
Attention, Noble.
126
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Ma charité a ses limites.
127
00:08:15,119 --> 00:08:17,955
[musique mystérieuse jouée]
128
00:08:26,339 --> 00:08:28,758
Dans la crypte,
tu as eu une autre vision, n'est-ce pas ?
129
00:08:28,841 --> 00:08:31,427
Je n'avais pas réalisé que nous étions
de retour en termes de parole.
130
00:08:31,511 --> 00:08:34,431
Je suis venu à ta fête surprise.
Je pensais que cela aurait été un indice.
131
00:08:35,515 --> 00:08:38,518
- Qu'as-tu vu ?
- Qui a dit que j'étais prêt à te parler ?
132
00:08:40,394 --> 00:08:41,812
Vous pensez toujours que je suis le monstre ?
133
00:08:41,896 --> 00:08:43,272
Je ne l'ai pas exclu.
134
00:08:44,023 --> 00:08:46,150
Quand tu changes d'avis
et tu veux mon aide,
135
00:08:46,234 --> 00:08:47,693
tu sais où me trouver.
136
00:08:55,785 --> 00:08:57,787
[la musique mystérieuse continue]
137
00:09:12,218 --> 00:09:13,219
Où as-tu trouvé ça ?
138
00:09:14,387 --> 00:09:16,514
Le bracelet, où l'as-tu trouvé ?
139
00:09:18,266 --> 00:09:20,351
Lucas. Ravi de vous rencontrer.
140
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
Bianca.
141
00:09:22,019 --> 00:09:23,019
Je sais.
142
00:09:23,062 --> 00:09:26,774
La semaine dernière à la Girouette,
mon père a dit que je devais me ressaisir.
143
00:09:26,857 --> 00:09:28,537
Après son départ,
cette femme dans la cabine suivante
144
00:09:28,609 --> 00:09:31,904
m'a parlé de
cette application d'auto-assistance, MorningSong.
145
00:09:31,988 --> 00:09:34,532
J'ai dit que ça pourrait m'aider à recentrer ma vie.
146
00:09:34,615 --> 00:09:36,909
Habituellement, j'appelle BS
sur quelque chose comme ça,
147
00:09:36,993 --> 00:09:38,286
mais pour une raison quelconque...
148
00:09:38,369 --> 00:09:39,620
Vous l'avez crue.
149
00:09:39,704 --> 00:09:42,999
Ouais, et il s'est avéré qu'elle avait raison,
alors je me suis inscrit.
150
00:09:43,624 --> 00:09:44,875
Et ils m'ont envoyé ça.
151
00:09:46,085 --> 00:09:49,046
Je garantis MorningSong
ne se soucie pas de votre bien-être.
152
00:09:49,130 --> 00:09:51,007
Ils ne s'intéressent qu'à votre argent.
153
00:09:51,090 --> 00:09:54,385
Faites-vous une faveur. Supprimez cette application.
154
00:09:54,468 --> 00:09:57,221
Plus vous les écoutez,
plus ils vous enfoncent leurs griffes.
155
00:09:58,097 --> 00:09:59,097
Comment savez-vous?
156
00:09:59,557 --> 00:10:00,808
Je viens de le faire.
157
00:10:01,767 --> 00:10:05,688
C'est pourquoi je préviens l'idiot normand
qui a ruiné ma robe tueuse
158
00:10:05,771 --> 00:10:07,481
avec sa farce à la con
159
00:10:07,565 --> 00:10:09,400
pour ne pas se laisser entraîner par MorningSong.
160
00:10:10,151 --> 00:10:12,361
Parce que tu es juste le genre
ils recherchent.
161
00:10:13,195 --> 00:10:15,031
Je suppose que ce n'est pas un compliment.
162
00:10:15,906 --> 00:10:17,199
De toute façon, qu'est-ce qui t'importe ?
163
00:10:17,700 --> 00:10:19,827
J'essaie de ne pas devenir ma mère.
164
00:10:20,328 --> 00:10:23,205
Elle est comme le fantôme du futur garce.
165
00:10:25,207 --> 00:10:26,083
Hé.
166
00:10:26,167 --> 00:10:27,209
[musique poignante jouée]
167
00:10:27,293 --> 00:10:29,837
Je serai à la Girouette plus tard,
si tu veux passer.
168
00:10:29,920 --> 00:10:33,466
Peut-être que nous pouvons échanger
notes sur l’auto-amélioration.
169
00:10:38,054 --> 00:10:40,056
[la porte s'ouvre, se ferme]
170
00:10:41,724 --> 00:10:43,934
Je n'ai pas toujours été contre les anniversaires.
171
00:10:44,602 --> 00:10:47,730
Chacun me rappelle que je suis un an plus proche
à l'étreinte froide de la mort.
172
00:10:49,273 --> 00:10:50,775
Qu'est-ce qu'il n'y a pas à aimer là-dedans ?
173
00:10:52,151 --> 00:10:55,071
En plus, mes parents ont toujours veillé à
mes anniversaires étaient mémorables.
174
00:10:55,154 --> 00:10:58,366
[Invités à la fête] ♪ Joyeux anniversaire... ♪
175
00:10:59,909 --> 00:11:01,285
[Mercredi] La surprise parfaite.
176
00:11:01,369 --> 00:11:02,370
[bruit]
177
00:11:04,205 --> 00:11:05,706
Le gâteau parfait.
178
00:11:06,916 --> 00:11:09,752
[les enfants chantent] Candy ! Bonbons! Bonbons!
179
00:11:09,835 --> 00:11:11,128
Les jeux de société parfaits.
180
00:11:11,212 --> 00:11:14,173
Bonbons ! Bonbons! Bonbons!
181
00:11:14,256 --> 00:11:16,092
[les applaudissements se transforment en cris]
182
00:11:26,894 --> 00:11:29,939
Mais maintenant les fêtes
et des cadeaux et des jeux, c'est...
183
00:11:33,484 --> 00:11:35,069
tout cela semble si trivial.
184
00:11:37,405 --> 00:11:39,615
Goody m'a prévenu
J'étais destiné à être seul,
185
00:11:39,699 --> 00:11:41,242
et que j'en serais désolé.
186
00:11:41,325 --> 00:11:42,326
[personne s'éclaircissant la gorge]
187
00:11:44,870 --> 00:11:45,870
Dr Kinbott.
188
00:11:46,288 --> 00:11:48,499
je ne t'ai pas vu
depuis notre séance avec ta famille,
189
00:11:48,582 --> 00:11:51,377
ce qui était... certainement un que je n'oublierai pas.
190
00:11:51,961 --> 00:11:53,421
Comment ça va avec eux ?
191
00:11:53,504 --> 00:11:55,506
Ma mère et moi avons passé
du temps de qualité ensemble.
192
00:11:56,173 --> 00:11:57,967
- On s'est sali les mains.
- Du jardinage ?
193
00:11:58,050 --> 00:11:59,176
Creusage de tombes.
194
00:11:59,260 --> 00:12:00,344
Hmm.
195
00:12:00,428 --> 00:12:02,513
Et j'ai réussi
pour garder mon père hors de prison.
196
00:12:04,724 --> 00:12:06,058
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
197
00:12:07,184 --> 00:12:09,228
Les mamans d'Eugène, je travaille avec elles.
198
00:12:09,311 --> 00:12:12,314
Un traumatisme comme celui-ci laisse
des cicatrices émotionnelles sur toute la famille.
199
00:12:13,149 --> 00:12:16,777
Ils ont dû rentrer chez eux pendant quelques jours,
alors j'ai promis de le surveiller.
200
00:12:18,404 --> 00:12:19,655
Je vous laisse faire.
201
00:12:21,282 --> 00:12:22,408
[Kinbott] Qui est Goody ?
202
00:12:22,491 --> 00:12:24,660
[musique impénétrable]
203
00:12:27,163 --> 00:12:28,831
C'est une cousine très éloignée.
204
00:12:29,749 --> 00:12:30,750
Très éloigné.
205
00:12:31,333 --> 00:12:33,478
On dirait qu'elle ne te voit pas
pour qui tu es vraiment.
206
00:12:33,502 --> 00:12:35,379
Elle voit plus que vous ne le pensez.
207
00:12:39,675 --> 00:12:42,762
Je veux t'assurer que je reste aussi froid
et sans cœur comme le premier jour de notre rencontre.
208
00:12:43,637 --> 00:12:46,807
Je doute d'une personne froide et sans cœur
serait assise au chevet de son amie
209
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
se sentir coupable de son état.
210
00:12:48,809 --> 00:12:50,436
Je n'ai pas demandé de séance gratuite.
211
00:12:50,519 --> 00:12:52,772
Considérez cela comme mon cadeau d'anniversaire. [rires]
212
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
[des notes étranges scintillent]
213
00:13:02,490 --> 00:13:03,491
[frapper]
214
00:13:04,325 --> 00:13:05,325
Entrez.
215
00:13:07,578 --> 00:13:09,079
Cela vient d'arriver de Londres.
216
00:13:09,163 --> 00:13:11,457
Copie d'un ancien acte de décès
vous avez demandé.
217
00:13:11,540 --> 00:13:13,083
Merci, Agnès.
218
00:13:13,167 --> 00:13:15,377
Oh, au fait,
Inez Bloom a rappelé ?
219
00:13:15,461 --> 00:13:17,922
Tu veux dire à propos des lumières
à l'ancienne place Gates ?
220
00:13:18,422 --> 00:13:20,622
Il y a quelques jours.
Je l'ai référée au bureau du shérif.
221
00:13:34,939 --> 00:13:38,400
Je sais que tu es généralement une fille du genre quad,
mais j'ai travaillé là-dessus toute la semaine.
222
00:13:39,944 --> 00:13:41,320
Anniversaire, oui.
223
00:13:41,403 --> 00:13:42,403
Heureux, jamais.
224
00:13:43,697 --> 00:13:45,241
Y a-t-il quelqu'un que Thing n'a pas dit ?
225
00:13:45,324 --> 00:13:47,284
À votre avis, qui a livré le gâteau ?
226
00:13:48,327 --> 00:13:50,788
Ouais, je suis allé avec
la ganache au chocolat noir 98%
227
00:13:50,871 --> 00:13:54,083
connaître votre... palette de couleurs préférée.
228
00:13:54,166 --> 00:13:56,252
[musique country jouant faiblement
des haut-parleurs]
229
00:13:58,337 --> 00:14:01,340
Oh, c'est, euh... le cadeau d'Enid ?
230
00:14:01,423 --> 00:14:04,385
C'est parfait si tu fuis
un pays déchiré par la guerre à pied.
231
00:14:04,468 --> 00:14:06,468
Allez. Tu n'aimes pas un jour
c'est tout à propos de toi ?
232
00:14:06,512 --> 00:14:08,138
Chaque jour est entièrement consacré à moi.
233
00:14:08,222 --> 00:14:10,349
Celui-ci vient juste
avec un gâteau et une mauvaise chanson.
234
00:14:12,601 --> 00:14:16,355
Donc, si je t'invitais à sortir
à un dîner sans chanson et sans anniversaire...
235
00:14:18,357 --> 00:14:20,401
est-ce que ce serait quelque chose
ça t'intéresse ?
236
00:14:23,904 --> 00:14:25,406
J'ai un délai serré.
237
00:14:25,489 --> 00:14:26,699
Accent sur les morts.
238
00:14:27,533 --> 00:14:28,533
Dissertation ?
239
00:14:29,702 --> 00:14:33,330
Il s'agit de comment blanchir les péchés
de notre passé reviendra pour nous tuer tous.
240
00:14:34,415 --> 00:14:35,415
Oh.
241
00:14:42,506 --> 00:14:45,509
[musique délicate et énervante]
242
00:14:46,427 --> 00:14:47,887
Avez-vous déjà vu ça?
243
00:14:48,470 --> 00:14:49,470
Euh...
244
00:14:49,847 --> 00:14:51,473
Qu'est-ce que c'est censé être ?
245
00:14:52,808 --> 00:14:53,809
Pas grave.
246
00:14:58,981 --> 00:15:01,358
OK, est-ce que... est-ce que j'ai fait quelque chose ?
247
00:15:02,568 --> 00:15:06,071
J'ai juste l'impression que depuis le Rave'N,
tu m'as en quelque sorte fantôme.
248
00:15:06,864 --> 00:15:07,864
Est-ce que je me trompe ?
249
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
[musique tendre et émotionnelle jouée]
250
00:15:13,787 --> 00:15:15,205
Je suppose que j'ai eu ma réponse.
251
00:15:19,543 --> 00:15:21,337
Grand, noir, deux sucres, à emporter ?
252
00:15:24,381 --> 00:15:25,299
[la musique disparaît]
253
00:15:25,382 --> 00:15:27,927
Cette menace a brûlé
la pelouse de l'école,
254
00:15:28,010 --> 00:15:30,721
c'est aussi gravé sur le mur
à l'intérieur de la crypte de Crackstone.
255
00:15:31,555 --> 00:15:33,475
Ne me dis pas que tu l'as été
déterrer plus de corps.
256
00:15:33,515 --> 00:15:35,351
Il y a un lien là-bas. Je sais cela.
257
00:15:36,685 --> 00:15:39,104
Je vais publier une alerte sur le pèlerin mort.
258
00:15:39,188 --> 00:15:42,066
Je pensais que puisque tu n'as plus
une vieille vendetta sur laquelle obséder,
259
00:15:42,149 --> 00:15:44,026
vous êtes libre de résoudre un vrai crime.
260
00:15:45,277 --> 00:15:47,988
Ton père et moi avons enterré la hache de guerre.
Peut-être que tu devrais faire la même chose.
261
00:15:49,281 --> 00:15:50,783
Je n'enterre pas les hachettes.
262
00:15:51,951 --> 00:15:52,868
Je les affûte.
263
00:15:52,952 --> 00:15:56,080
["Sciuri Sciura"
par Blonde Redhead jouant]
264
00:15:56,163 --> 00:16:02,002
♪ Sciuri Sciura, Sciuri Sciura... ♪
265
00:16:09,093 --> 00:16:10,302
J'ai besoin de votre aide.
266
00:16:10,386 --> 00:16:13,347
- Ne jubile pas.
- Quoi, tu veux des cours de dessin ?
267
00:16:16,642 --> 00:16:17,559
[la musique s'arrête]
268
00:16:17,643 --> 00:16:19,144
Votre travail en ligne est un peu fragile.
269
00:16:19,895 --> 00:16:22,439
J'ai vu cela dans une vision.
Le reconnaissez-vous ?
270
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
[musique étrange et énigmatique jouée]
271
00:16:31,281 --> 00:16:32,783
[Mercredi] Quand as-tu dessiné ça ?
272
00:16:32,866 --> 00:16:33,993
[Xavier] Il y a quelques jours.
273
00:16:34,576 --> 00:16:37,538
J'ai recommencé à faire ces rêves,
comme avant.
274
00:16:37,621 --> 00:16:38,998
Le monstre était-il dedans ?
275
00:16:39,498 --> 00:16:43,085
Non, mais je le sentais dans l'ombre.
276
00:16:43,168 --> 00:16:45,045
Vous savez, cela se cache dans mon esprit.
277
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
[Mercredi] Tu sais où c'est ?
278
00:16:48,382 --> 00:16:50,175
Ouais. C'est l'ancien manoir Gates.
279
00:16:50,676 --> 00:16:52,177
Je le réussis quand je vais courir.
280
00:16:54,013 --> 00:16:55,013
Pourquoi?
281
00:17:02,604 --> 00:17:03,731
[Xavier s'éclaircit la gorge]
282
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
D'accord. Écoute...
283
00:17:12,281 --> 00:17:15,784
Après la danse, je voulais juste
pour t'oublier, mais je ne pouvais pas.
284
00:17:16,744 --> 00:17:19,079
Alors j'ai commencé à peindre
et c'est ce qui est sorti.
285
00:17:22,124 --> 00:17:23,834
Je peux t'entendre jouer là-haut.
286
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
[jouant "Concerto pour violoncelle en mi mineur"
par Elgar]
287
00:17:31,216 --> 00:17:33,302
Je peux dire à quel point on se perd dans la musique.
288
00:17:34,928 --> 00:17:37,264
J'ai l'impression que c'est la seule fois
Je peux voir le vrai toi.
289
00:17:52,738 --> 00:17:53,614
[soupir frustré]
290
00:17:53,697 --> 00:17:55,699
[claquement du clavier du téléphone]
291
00:17:56,450 --> 00:17:58,285
Vous êtes Bianca, n'est-ce pas ?
292
00:17:59,953 --> 00:18:01,872
Euh, pourrais-tu me rendre un service ?
293
00:18:01,955 --> 00:18:04,208
Mercredi, j'ai oublié ça.
Pourriez-vous le lui rendre ?
294
00:18:04,792 --> 00:18:06,293
Cadeau d'anniversaire d'Enid.
295
00:18:06,794 --> 00:18:07,961
N'es-tu pas son petit ami ?
296
00:18:09,713 --> 00:18:10,714
Certainement pas.
297
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
Bien sûr, pas de problème.
298
00:18:14,051 --> 00:18:15,677
De toute façon, je partais justement.
299
00:18:21,266 --> 00:18:23,560
Je ne pensais pas que tu l'étais
va réellement montrer.
300
00:18:23,644 --> 00:18:24,853
Moi non plus.
301
00:18:30,150 --> 00:18:31,151
J'ai suivi vos conseils.
302
00:18:33,654 --> 00:18:35,447
Sérieusement, pourquoi es-tu ici ?
303
00:18:35,531 --> 00:18:38,408
Je ne pensais pas à un paria
je ne me parlerais plus jamais.
304
00:18:40,285 --> 00:18:43,831
Je voulais juste... parler à quelqu'un.
305
00:18:43,914 --> 00:18:45,958
J'ai l'impression que nous sommes dans le même bateau.
306
00:18:46,458 --> 00:18:50,921
Ma mère est venue la semaine dernière pour me rappeler
que les sirènes ne peuvent jamais changer d'échelle.
307
00:18:51,505 --> 00:18:53,090
Peu importe mes efforts,
308
00:18:53,173 --> 00:18:55,717
il y aura toujours du monde
qui me méprise.
309
00:18:56,468 --> 00:18:57,970
Ma mission est de lui prouver qu'elle a tort.
310
00:18:59,012 --> 00:19:00,639
Je pensais juste que tu pouvais comprendre.
311
00:19:00,722 --> 00:19:03,100
[musique douce et tendre]
312
00:19:04,726 --> 00:19:08,480
La plupart des gens pensent
Je n'arriverai jamais à rien.
313
00:19:09,815 --> 00:19:13,569
Et même si nous sommes honnêtes, je ne l'ai pas fait
fait beaucoup pour les faire penser différemment.
314
00:19:15,487 --> 00:19:17,322
Pourquoi as-tu gâché la danse ?
315
00:19:17,406 --> 00:19:18,532
Je ne sais pas.
316
00:19:19,658 --> 00:19:23,078
Je suppose que j'étais en colère parce que mon père
a été humilié lors de la Journée de sensibilisation.
317
00:19:23,912 --> 00:19:25,122
Je voulais une revanche.
318
00:19:25,205 --> 00:19:26,623
Mais après l'avoir fait,
319
00:19:27,708 --> 00:19:29,293
Je me sentais un peu comme de la merde.
320
00:19:29,376 --> 00:19:32,713
J'ai réalisé que je devais essuyer le tableau,
tu sais ? Recommencez.
321
00:19:33,755 --> 00:19:35,174
Si cela a du sens.
322
00:19:38,594 --> 00:19:39,761
Plus que vous ne le pensez.
323
00:19:42,431 --> 00:19:44,808
[musique inquiétante]
324
00:19:47,436 --> 00:19:49,646
[Mercredi] C'est
où vivait Garrett Gates.
325
00:19:50,147 --> 00:19:52,649
Le garçon mon père
a été accusé de meurtre.
326
00:19:54,359 --> 00:19:58,906
Le shérif m'a dit que sa famille était morte,
avec leur héritage de haine.
327
00:20:00,240 --> 00:20:02,075
Mais les fantômes ne tuent pas les vivants.
328
00:20:03,285 --> 00:20:05,495
Goody m'a montré cette maison pour une raison.
329
00:20:05,579 --> 00:20:07,080
Je dois percer ses secrets,
330
00:20:07,956 --> 00:20:08,957
ou mourir en essayant.
331
00:20:24,306 --> 00:20:26,308
[dard chantant]
332
00:20:32,147 --> 00:20:33,273
[la serrure tourne]
333
00:20:47,871 --> 00:20:49,289
J'ai besoin d'une distraction.
334
00:20:50,916 --> 00:20:53,752
Shérif, décroche ton foutu téléphone,
c'est Noble.
335
00:20:53,835 --> 00:20:56,713
Écoute, j'aurais peut-être compris
qui est derrière tout ça.
336
00:20:56,797 --> 00:20:58,548
[cliquetis indistinct]
337
00:20:58,632 --> 00:21:00,801
C'est loin d'être le cas.
Je vais devoir vous l'exposer.
338
00:21:02,302 --> 00:21:05,138
Nous le ferons autour d'une tarte à la Girouette,
tout comme au bon vieux temps.
339
00:21:06,223 --> 00:21:07,223
À bientôt.
340
00:21:56,189 --> 00:21:57,691
- [halètement choqué]
- Non !
341
00:21:57,774 --> 00:21:58,775
[crissement des pneus]
342
00:22:04,865 --> 00:22:05,865
Noble !
343
00:22:11,079 --> 00:22:12,331
Appelez le 911 !
344
00:22:13,123 --> 00:22:14,541
Obtenez une ambulance !
345
00:22:15,751 --> 00:22:18,378
[la musique pénible gonfle]
346
00:22:18,462 --> 00:22:20,422
[sirène hurlant]
347
00:22:20,505 --> 00:22:21,506
[Galpin] Il est vivant.
348
00:22:22,424 --> 00:22:23,424
À peine.
349
00:22:24,968 --> 00:22:27,220
je te ramènerai
après avoir reçu votre déclaration.
350
00:22:27,304 --> 00:22:29,014
Je l'ai déjà donné à votre adjoint.
351
00:22:29,556 --> 00:22:31,433
Cadillac bleue sans plaque d'immatriculation.
352
00:22:31,516 --> 00:22:33,393
Ouais, je sais.
353
00:22:35,729 --> 00:22:36,813
J'en veux un meilleur.
354
00:22:37,856 --> 00:22:39,816
Que faisais-tu dans le SUV du maire ?
355
00:22:39,900 --> 00:22:41,985
Je l'ai vu sortir du manoir Gates.
356
00:22:42,069 --> 00:22:45,113
Le manoir Gates.
Qu'est-ce que tu faisais là ?
357
00:22:45,197 --> 00:22:46,197
Chasse à la maison.
358
00:22:49,451 --> 00:22:51,370
J'ai entendu le message vocal qu'il t'a laissé.
359
00:22:51,953 --> 00:22:52,953
J'étais intrigué.
360
00:22:55,040 --> 00:22:56,320
À l'époque où le maire était shérif,
361
00:22:56,375 --> 00:23:00,087
il avait beaucoup de théories farfelues
sur des cas qu'il ne pouvait pas résoudre.
362
00:23:00,170 --> 00:23:04,383
Alors... on les disséquait sur une tarte,
assis juste là derrière dans cette cabine.
363
00:23:04,466 --> 00:23:06,843
La plupart du temps, ils n’allaient nulle part.
364
00:23:06,927 --> 00:23:08,303
Appelez-moi démodé,
365
00:23:08,387 --> 00:23:11,723
mais quand quelqu'un se fait écraser en chemin
donner à la police des informations clés,
366
00:23:11,807 --> 00:23:13,850
cela signifie généralement qu'ils étaient sur quelque chose.
367
00:23:13,934 --> 00:23:17,020
Et tous les signes indiquent
à la famille Gates et à cette maison.
368
00:23:17,104 --> 00:23:18,188
La famille Gates.
369
00:23:19,231 --> 00:23:21,031
Comment? Ils sont tous morts.
Chacun d’entre eux.
370
00:23:21,066 --> 00:23:23,527
- Et je ne crois pas aux fantômes.
- Peut-être que tu devrais.
371
00:23:31,660 --> 00:23:33,286
Comment se retrouve-t-on au centre
372
00:23:33,370 --> 00:23:35,622
de toutes les choses terribles qui arrivent ici ?
373
00:23:35,705 --> 00:23:36,957
Une chance incroyable.
374
00:23:37,541 --> 00:23:39,876
Pour l'instant, l'école est totalement fermée,
375
00:23:40,377 --> 00:23:43,672
et vos privilèges hors campus
sont révoqués jusqu'à nouvel ordre.
376
00:23:49,928 --> 00:23:50,929
[claquement frénétique]
377
00:23:54,766 --> 00:23:59,062
Mercredi, je viens d'entendre
ce qui est arrivé au maire Walker.
378
00:23:59,146 --> 00:24:02,566
Est-ce que ça va ? Je... je ne peux pas imaginer
être témoin de quelque chose comme ça.
379
00:24:02,649 --> 00:24:04,529
- [cognements de machine à écrire]
- C'était sur ma bucket list.
380
00:24:05,777 --> 00:24:07,571
Vous pouvez dire au directeur
Je suis toujours dans ma cellule.
381
00:24:08,738 --> 00:24:11,700
Le principal Weems est
je ne veille qu'à votre meilleur intérêt.
382
00:24:11,783 --> 00:24:15,078
Tu aurais pu être
gravement blessé ou pire.
383
00:24:18,748 --> 00:24:21,001
Oh. Comment se passe le roman ?
384
00:24:21,960 --> 00:24:24,421
L'enquête de Viper a été
contrarié sur plusieurs fronts,
385
00:24:24,504 --> 00:24:26,798
mais elle complote
son prochain plan d'action.
386
00:24:27,299 --> 00:24:28,550
[les touches claquent]
387
00:24:28,633 --> 00:24:29,926
Cela semble intrigant.
388
00:24:31,011 --> 00:24:33,763
J'ai vu ça sur ma bibliothèque
et j'ai pensé à toi.
389
00:24:35,265 --> 00:24:38,226
Mary Shelley l'a écrit sur un défi
alors qu'elle n'avait que 19 ans.
390
00:24:38,310 --> 00:24:39,311
Je sais.
391
00:24:39,895 --> 00:24:42,397
Elle est à la fois mon héroïne littéraire et mon ennemi juré,
392
00:24:43,148 --> 00:24:45,442
et j'ai deux ans
et 364 jours pour la battre.
393
00:24:46,443 --> 00:24:50,155
Eh bien, je pense que c'est très intelligent
que tu te concentres sur les monstres littéraires,
394
00:24:50,238 --> 00:24:53,366
et laissant les vrais
pourrait être communiqué aux autorités.
395
00:24:54,576 --> 00:24:56,661
"Aucun homme ne choisit le mal parce que c'est le mal."
396
00:24:56,745 --> 00:24:59,372
"Il ne le prend que pour le bonheur,
le bien qu'il recherche.
397
00:24:59,456 --> 00:25:02,375
Mary Shelley a écrit cette ligne
pour décrire des gens comme Weems,
398
00:25:02,459 --> 00:25:05,045
qui fait de mauvaises choses sous couvert
de protéger le bien commun.
399
00:25:06,296 --> 00:25:07,589
Est-ce qu'elle t'a incité à faire ça ?
400
00:25:07,672 --> 00:25:09,966
- [se moque]
- M'encourager à poursuivre d'autres intérêts ?
401
00:25:10,050 --> 00:25:11,050
Non.
402
00:25:11,760 --> 00:25:14,471
Mais elle va t'expulser
si vous continuez à la défier.
403
00:25:15,889 --> 00:25:18,099
Donc tu regardes seulement dehors
pour mon meilleur intérêt ?
404
00:25:18,683 --> 00:25:19,683
Toujours.
405
00:25:20,352 --> 00:25:22,103
- Je pense que nous nous ressemblons beaucoup.
- Ce n'est pas le cas.
406
00:25:23,730 --> 00:25:27,192
Je n'ai pas besoin de ton aide ni de ta pitié.
J'ai déjà une mère et un thérapeute.
407
00:25:27,275 --> 00:25:29,069
C'est assez de torture, même pour moi.
408
00:25:32,113 --> 00:25:33,114
[soupir abattu]
409
00:25:37,786 --> 00:25:38,787
[la porte se ferme]
410
00:25:40,914 --> 00:25:41,994
[récepteur du téléphone claquant]
411
00:25:42,040 --> 00:25:43,250
[drones à tonalité]
412
00:25:43,333 --> 00:25:45,544
[bip du clavier]
413
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
[le téléphone sonne]
414
00:25:50,340 --> 00:25:51,340
Bonjour ?
415
00:25:51,758 --> 00:25:55,136
- J'ai reconsidéré votre offre.
- [Tyler] Mon offre ?
416
00:25:55,220 --> 00:25:56,471
Le dîner non anniversaire.
417
00:25:57,973 --> 00:25:59,891
Vraiment? C'est super. Euh...
418
00:26:01,518 --> 00:26:02,602
Quand es-tu libre ?
419
00:26:02,686 --> 00:26:05,021
Viens me chercher dehors
les portes de Nevermore à 8h00.
420
00:26:05,605 --> 00:26:06,648
Coupez vos lumières.
421
00:26:08,066 --> 00:26:10,151
Euh... mercredi ?
422
00:26:11,778 --> 00:26:13,446
[Galpin] Ty ? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
423
00:26:14,030 --> 00:26:16,283
Allez, mon pote,
évitez mercredi Addams.
424
00:26:16,366 --> 00:26:18,451
C'est le genre de fille
qui va te faire du mal.
425
00:26:18,952 --> 00:26:20,245
Croyez-moi, je connais le type.
426
00:26:21,329 --> 00:26:23,164
C'est censé être à propos de maman ?
427
00:26:24,374 --> 00:26:28,044
Bien sûr que non. Cela vous obligerait
vraiment parler d'elle.
428
00:26:28,128 --> 00:26:30,964
[musique basse et inconfortable]
429
00:26:38,847 --> 00:26:40,682
Je ne peux pas gérer ça pour le moment.
430
00:26:41,182 --> 00:26:44,019
Je dois aller à l'hôpital.
Je dois vérifier auprès du maire.
431
00:26:44,102 --> 00:26:45,520
Soyez à la maison avant le couvre-feu.
432
00:26:45,604 --> 00:26:47,188
L'avez-vous déjà aimée ?
433
00:26:48,523 --> 00:26:50,525
[musique poignante et mélancolique jouée]
434
00:26:53,278 --> 00:26:55,071
Plus que vous ne pourriez jamais le savoir.
435
00:26:58,825 --> 00:26:59,826
[la porte se ferme]
436
00:27:01,328 --> 00:27:04,122
[musique interrogative jouée]
437
00:27:07,042 --> 00:27:09,961
j'ai pensé à
ma réponse peu enthousiaste
438
00:27:10,045 --> 00:27:11,463
à votre soirée surprise.
439
00:27:11,963 --> 00:27:12,964
Et je dois l'admettre,
440
00:27:13,048 --> 00:27:15,842
Je regrette de ne pas avoir montré ma gratitude
envers vous de manière plus appropriée.
441
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
- Tu le penses vraiment ?
- Gagnez, Enid.
442
00:27:21,348 --> 00:27:22,641
Si seulement il y avait un moyen pour nous
443
00:27:22,724 --> 00:27:25,226
quitter le campus
et refaire un petit anniversaire.
444
00:27:26,269 --> 00:27:27,771
Juste deux meilleurs amis.
445
00:27:28,730 --> 00:27:30,774
Dommage que l'école soit fermée.
446
00:27:33,485 --> 00:27:35,153
Voudriez-vous regarder cette pleine lune...
447
00:27:38,281 --> 00:27:42,285
Oh, et si je disais que je suis sur le point de m'enfuir
et obtenir un laissez-passer pour les cages à lupin ?
448
00:27:42,369 --> 00:27:44,287
Et dis que tu t'es porté volontaire pour m'enfermer.
449
00:27:44,913 --> 00:27:47,082
Ma sournoiserie
a finalement déteint sur vous.
450
00:27:47,165 --> 00:27:48,917
- [Enid rit]
- Un truc ?
451
00:27:50,585 --> 00:27:52,087
Vous savez quoi faire, n'est-ce pas ?
452
00:27:52,587 --> 00:27:54,589
[musique décalée et espiègle jouant]
453
00:27:56,466 --> 00:27:58,677
Oh, nous devrions porter nos snoods.
454
00:28:00,887 --> 00:28:03,556
Oh, je... je crois que j'ai laissé le mien à l'escrime.
455
00:28:03,640 --> 00:28:05,975
En fait, tu as laissé le tien
à la Girouette.
456
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
Heureusement, Bianca l'a ramené.
457
00:28:08,978 --> 00:28:10,271
Comme une patte de singe.
458
00:28:10,772 --> 00:28:12,732
[musique fantaisiste et sombre]
459
00:28:24,994 --> 00:28:25,995
Bon sang !
460
00:28:29,207 --> 00:28:30,207
Allons-y.
461
00:28:30,709 --> 00:28:31,960
Euh... Euh...
462
00:28:32,043 --> 00:28:34,295
Salut. Content de te voir aussi.
463
00:28:40,635 --> 00:28:42,679
Attends, c'est notre chauffeur Uber ?
464
00:28:42,762 --> 00:28:43,930
Chauffeur Uber ?
465
00:28:44,848 --> 00:28:48,184
- Je pensais qu'on avait un rendez-vous.
- Je pensais que c'était une soirée entre filles.
466
00:28:48,268 --> 00:28:50,061
Il y a eu un changement de plan.
467
00:28:50,979 --> 00:28:53,398
Qu'est-ce qui se passe avec le bizarre
des choses avec une écharpe à capuche assorties ?
468
00:28:53,481 --> 00:28:54,566
Ne demandez pas.
469
00:28:54,649 --> 00:28:55,650
Conduisez simplement.
470
00:28:58,820 --> 00:29:00,697
[le moteur tourne]
471
00:29:12,834 --> 00:29:13,834
Hé, mercredi ?
472
00:29:16,796 --> 00:29:17,881
Vous êtes ici les gars ?
473
00:29:19,132 --> 00:29:21,134
Je sais que tu es toujours en colère
à propos de la peinture,
474
00:29:21,217 --> 00:29:23,178
mais je veux juste parler
à toi une seconde.
475
00:29:23,678 --> 00:29:25,263
[claquement des touches de la machine à écrire]
476
00:29:32,437 --> 00:29:34,189
- Où est-elle, Chose ?
- [la cloche sonne]
477
00:29:42,989 --> 00:29:46,034
[Enid] Sérieusement, tu veux y aller ?
478
00:29:47,076 --> 00:29:48,578
Cet endroit est effrayant AF.
479
00:29:48,661 --> 00:29:49,662
Je sais.
480
00:29:51,706 --> 00:29:54,584
- D'accord. Ce n'est pas pour cela que j'ai signé.
- Idem.
481
00:29:54,667 --> 00:29:58,630
Je ne voulais pas fêter mon anniversaire
en allant à un dîner ou à une fête surprise.
482
00:30:00,924 --> 00:30:02,300
Je veux faire ça.
483
00:30:03,843 --> 00:30:07,222
[Tyler] Alors tu aurais dû le dire.
Vous n'aviez pas besoin de nous tromper.
484
00:30:08,556 --> 00:30:10,225
Si tu veux y aller, tu peux.
485
00:30:11,100 --> 00:30:12,977
Je vais aller voir le garage.
486
00:30:16,272 --> 00:30:18,274
[les charnières du portail grincent]
487
00:30:26,491 --> 00:30:28,493
[musique basse et inquiétante]
488
00:30:32,622 --> 00:30:33,623
[cliquetis de porte]
489
00:30:36,709 --> 00:30:37,710
[Tyler] Laisse-moi essayer.
490
00:30:48,888 --> 00:30:50,056
C'est inutile.
491
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
Puis-je essayer ?
492
00:30:57,814 --> 00:30:58,815
Waouh.
493
00:31:02,777 --> 00:31:03,777
Un truc de loup-garou.
494
00:31:08,074 --> 00:31:10,076
[musique mystérieuse jouée]
495
00:31:14,289 --> 00:31:15,498
[Enid] Cela a frappé le maire.
496
00:31:16,499 --> 00:31:18,459
D'accord. Cela vient de prendre une tournure sombre.
497
00:31:19,544 --> 00:31:22,005
Nous devons appeler le père de Tyler
c'est vrai, putain maintenant.
498
00:31:22,755 --> 00:31:23,755
Pourquoi?
499
00:31:24,173 --> 00:31:27,135
Pour qu'il puisse me ramener à Nevermore
et me faire expulser ?
500
00:31:27,218 --> 00:31:28,428
Cela n'arrivera pas.
501
00:31:39,606 --> 00:31:41,399
[Tyler] C'est la nuit où je vais mourir.
502
00:31:41,482 --> 00:31:43,484
[Enid gémit doucement]
503
00:32:01,586 --> 00:32:04,422
[Mercredi] Les voici.
La famille Gates.
504
00:32:05,048 --> 00:32:07,008
Ils nettoient bien les psychopathes.
505
00:32:08,468 --> 00:32:09,594
Voilà Garrett,
506
00:32:10,887 --> 00:32:12,722
son père qui déteste les exclus, Ansel,
507
00:32:13,222 --> 00:32:14,849
et vous devez être Laurel.
508
00:32:14,933 --> 00:32:16,559
Ils sont tous partis depuis longtemps.
509
00:32:16,643 --> 00:32:17,936
Donc la question est,
510
00:32:19,312 --> 00:32:21,147
Pourquoi Goody m'a-t-il conduit ici ?
511
00:32:46,881 --> 00:32:47,881
Assez vu ?
512
00:33:02,438 --> 00:33:03,773
[les engrenages cliquent, vrombissent]
513
00:33:06,109 --> 00:33:07,986
[les machines grincent, glissent]
514
00:33:08,069 --> 00:33:09,362
[la musique s'intensifie]
515
00:33:14,325 --> 00:33:15,785
[Enid gémit inconfortablement]
516
00:33:15,868 --> 00:33:19,330
Qui n'a pas d'autel intégré effrayant
dans leur bibliothèque familiale ?
517
00:33:19,414 --> 00:33:21,082
Le nôtre est dans le salon.
518
00:33:21,165 --> 00:33:23,668
Plus de sièges tout au long de l'année
Dia de los Muertos.
519
00:33:25,753 --> 00:33:26,754
[gémissements]
520
00:33:30,842 --> 00:33:32,385
[musique effrayante]
521
00:33:47,233 --> 00:33:48,067
Ils sont encore chauds.
522
00:33:48,151 --> 00:33:49,360
[gémissements]
523
00:33:49,944 --> 00:33:52,363
Tyler, tu vérifies
le reste du rez-de-chaussée.
524
00:33:52,447 --> 00:33:54,198
Enid et moi allons chercher à l'étage.
525
00:33:54,282 --> 00:33:55,324
[Enid] Nous le ferons ?
526
00:33:59,912 --> 00:34:01,330
[la musique effrayante continue]
527
00:34:10,423 --> 00:34:13,176
Très bien, tu vas à gauche, je vais à droite.
528
00:34:13,259 --> 00:34:16,012
Tu veux sérieusement te séparer ? Ici ?
529
00:34:16,512 --> 00:34:19,515
C'est littéralement ainsi que chaque meilleur ami
meurt dans un film d'horreur.
530
00:34:19,599 --> 00:34:22,060
Plus vite nous cherchons,
plus tôt vous pourrez partir.
531
00:34:23,936 --> 00:34:25,480
[Enid marmonne craintivement]
532
00:34:26,397 --> 00:34:27,397
[gémit]
533
00:34:28,357 --> 00:34:29,442
[respire en tremblant]
534
00:34:29,525 --> 00:34:31,444
[voix tremblante] Pourquoi suis-je ici ?
535
00:34:35,907 --> 00:34:37,617
Je sais ce que ma mère dirait.
536
00:34:38,618 --> 00:34:40,453
"Enid, tu es un paillasson."
537
00:34:42,205 --> 00:34:43,331
"Tu es trop nécessiteux."
538
00:34:44,373 --> 00:34:47,585
"Montrez quelques dents.
Personne n’aime une petite boule de poils désespérée. »
539
00:34:47,668 --> 00:34:49,337
Tais-toi, maman. Sortez de ma tête !
540
00:34:51,631 --> 00:34:53,633
[musique basse et inquiétante]
541
00:34:56,469 --> 00:34:59,013
[Enid] Mercredi, tu dois voir ça.
542
00:34:59,097 --> 00:35:01,307
[la musique s'intensifie]
543
00:35:10,608 --> 00:35:11,859
Le lit est fait.
544
00:35:12,652 --> 00:35:14,153
Pas de poussière ni de toiles d'araignées...
545
00:35:15,571 --> 00:35:17,573
[musique délicate et troublante jouée]
546
00:35:21,953 --> 00:35:22,995
"LG?"
547
00:35:31,546 --> 00:35:32,713
Portes de Laurier.
548
00:35:34,173 --> 00:35:36,884
On dirait que quelqu'un est revenu
dans leur ancienne chambre.
549
00:35:36,968 --> 00:35:38,261
Ce n'est pas possible.
550
00:35:39,053 --> 00:35:41,430
Elle est morte noyée à l’étranger il y a 25 ans.
551
00:35:41,514 --> 00:35:43,599
[objet brisé]
552
00:35:43,683 --> 00:35:44,767
Allons-y.
553
00:35:45,935 --> 00:35:48,563
C'est officiellement
la pire soirée entre filles de tous les temps !
554
00:35:49,438 --> 00:35:51,023
Les gars! Sortir! C'est ici !
555
00:35:51,816 --> 00:35:53,651
- [griffes coupant]
- [Tyler crie]
556
00:35:53,734 --> 00:35:55,611
[grognement guttural]
557
00:35:57,071 --> 00:35:58,489
Le monte-plats. Aller!
558
00:36:03,327 --> 00:36:04,495
[grogne]
559
00:36:04,579 --> 00:36:05,621
[Enid crie]
560
00:36:06,581 --> 00:36:09,876
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
561
00:36:22,221 --> 00:36:23,556
[dard discordant]
562
00:36:23,639 --> 00:36:25,016
[créature grognement]
563
00:36:29,478 --> 00:36:30,521
Non, pas ton snood !
564
00:36:31,230 --> 00:36:32,315
Arrêt.
565
00:36:32,398 --> 00:36:34,400
[créature grognement]
566
00:36:38,613 --> 00:36:39,822
Oh mon Dieu.
567
00:36:42,658 --> 00:36:44,660
[la corde s'étire, s'effiloche]
568
00:36:45,786 --> 00:36:47,163
[Enid crie]
569
00:36:50,291 --> 00:36:52,293
[claquement]
570
00:36:52,919 --> 00:36:54,587
[Enid tousse]
571
00:36:58,591 --> 00:37:00,384
[Enid haletant]
572
00:37:04,430 --> 00:37:06,432
[musique tendue]
573
00:37:16,859 --> 00:37:19,028
[des bruits de pas tonitruants boum]
574
00:37:19,612 --> 00:37:21,489
[la musique s'intensifie]
575
00:37:21,572 --> 00:37:23,866
[créature grognement]
576
00:37:25,368 --> 00:37:26,619
[Enid crie]
577
00:37:30,498 --> 00:37:33,459
[pas lourds et retentissants]
578
00:37:35,002 --> 00:37:36,003
Que fais-tu ?
579
00:37:37,213 --> 00:37:39,253
Ce sont les parties du corps
des victimes du monstre.
580
00:37:39,298 --> 00:37:40,298
Allez.
581
00:37:46,347 --> 00:37:47,974
[la créature grogne]
582
00:37:50,059 --> 00:37:52,144
- Ça va ?
- Depuis quand tu t'en soucies ?
583
00:37:56,565 --> 00:37:58,245
Mercredi, à quoi penses-tu ?
584
00:37:58,276 --> 00:38:00,361
[Mercredi] Il faut y retourner pour Tyler !
585
00:38:00,987 --> 00:38:02,363
[Enid] Le monstre est là !
586
00:38:02,446 --> 00:38:03,698
[Tyler respire fortement]
587
00:38:06,617 --> 00:38:07,785
Enid, attends ça.
588
00:38:07,868 --> 00:38:10,329
- Cette chose est toujours à l'intérieur !
- Tu es blessé. Pouvez-vous marcher ?
589
00:38:12,373 --> 00:38:13,733
[Mercredi] D'où viens-tu ?
590
00:38:14,208 --> 00:38:15,376
Ici.
591
00:38:15,459 --> 00:38:16,377
Prends ça.
592
00:38:16,460 --> 00:38:17,460
[Tyler grogne]
593
00:38:18,170 --> 00:38:19,547
[Xavier] Que lui est-il arrivé ?
594
00:38:25,011 --> 00:38:27,305
[Tyler grimace doucement]
595
00:38:29,765 --> 00:38:30,891
Merci, Doc.
596
00:38:31,392 --> 00:38:33,060
[Enid] Ne pas parler de moi,
597
00:38:33,144 --> 00:38:35,604
mais j'ai
une véritable crise de panique maintenant.
598
00:38:36,188 --> 00:38:38,941
Nous devons revenir
avant que Weems ne réalise que nous sommes partis.
599
00:38:41,110 --> 00:38:42,862
Que s'est-il passé ?
600
00:38:43,446 --> 00:38:46,574
- C'était toi, n'est-ce pas ?
- Attends, papa, s'il te plaît. Je vais bien.
601
00:38:47,158 --> 00:38:50,244
Shérif, je comprends que vous soyez contrarié.
mais je pense que tu dois voir quelque chose.
602
00:39:02,173 --> 00:39:03,341
Tout était là.
603
00:39:04,175 --> 00:39:08,220
Le... Les... Les parties du corps
et la Cadillac bleue, l'autel,
604
00:39:08,304 --> 00:39:10,556
et la chambre remplie de roses fraîches.
605
00:39:10,639 --> 00:39:12,141
Ouais, eh bien, tout est parti maintenant.
606
00:39:12,224 --> 00:39:14,435
Quelqu'un a vidé cet endroit
après notre départ.
607
00:39:15,269 --> 00:39:19,148
Écoute, hier je t'ai dit tous les signes
m'a montré cette maison, et j'avais raison.
608
00:39:19,231 --> 00:39:23,778
C'est ta justification pour avoir presque obtenu
mon fils et tes amis tués ? Hein?
609
00:39:25,529 --> 00:39:26,989
Maintenant, écoutez-moi.
610
00:39:27,907 --> 00:39:30,826
À partir de ce moment,
il t'est interdit de voir Tyler,
611
00:39:30,910 --> 00:39:35,498
et il t'est interdit de poursuivre
quelque chose à voir avec cette affaire, compris ?
612
00:39:42,129 --> 00:39:44,131
[le tonnerre gronde]
613
00:39:48,594 --> 00:39:53,557
Vous avez directement violé mon ordre explicite
et a quitté le campus pendant un confinement.
614
00:39:54,141 --> 00:39:57,436
Sans parler de mettre vos pairs
et toi-même en danger.
615
00:39:58,145 --> 00:40:00,398
Ce qui constitue un motif d'expulsion. Je sais.
616
00:40:01,190 --> 00:40:03,651
Et tu as tous les droits
d'exercer cette option.
617
00:40:04,693 --> 00:40:07,113
Je crois que ce serait
une grave erreur de votre part.
618
00:40:07,196 --> 00:40:08,197
[moqueur incrédule]
619
00:40:08,989 --> 00:40:13,452
Je pense que la contrition pourrait être de mise
en ce moment, Mlle Addams. Pas d’orgueil.
620
00:40:13,536 --> 00:40:16,163
Je ne m'excuserai jamais
pour avoir tenté de découvrir une vérité.
621
00:40:17,331 --> 00:40:19,333
[musique menaçante]
622
00:40:25,673 --> 00:40:26,757
[Weems] Qu'est-ce que c'est ?
623
00:40:27,800 --> 00:40:29,135
C'est un avertissement de Rowan.
624
00:40:39,103 --> 00:40:40,980
Est-ce pour ça qu'il a essayé de te tuer ?
625
00:40:41,772 --> 00:40:43,774
Sa mère l'a dessiné avant de mourir.
626
00:40:43,858 --> 00:40:45,985
J'ai dit que j'étais destiné à détruire l'école.
627
00:40:47,069 --> 00:40:48,612
Mais je pense que je suis censé le sauver.
628
00:40:49,864 --> 00:40:51,365
Vous savez désormais quels sont les enjeux.
629
00:40:51,449 --> 00:40:53,534
Tout ce que vous avez juré de protéger, rien de moins.
630
00:40:54,410 --> 00:40:56,078
Je pense que je mérite une autre chance.
631
00:41:00,291 --> 00:41:01,291
S'il te plaît.
632
00:41:13,345 --> 00:41:15,014
Encore une infraction...
633
00:41:16,807 --> 00:41:20,311
Un pas de plus hors des sentiers battus
et tu seras expulsé.
634
00:41:20,394 --> 00:41:22,521
Pas de si, pas de mais.
635
00:41:23,105 --> 00:41:26,609
- Enid et Xavier sont également épargnés.
- Et plus de négociation.
636
00:41:27,109 --> 00:41:28,110
Bonne nuit.
637
00:41:41,707 --> 00:41:42,917
Où vas-tu?
638
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
La chambre de Yoko.
639
00:41:44,793 --> 00:41:47,213
Thornhill a dit que je pouvais
y passer quelques nuits.
640
00:41:48,172 --> 00:41:49,256
Ce n'est pas nécessaire.
641
00:41:49,340 --> 00:41:52,051
J'ai parlé avec Weems.
Xavier et toi ne serez pas punis.
642
00:41:52,134 --> 00:41:53,511
Suis-je censé vous remercier ?
643
00:41:54,011 --> 00:41:56,639
Je me suis déjà excusé. C'est fini.
644
00:41:58,807 --> 00:41:59,808
Sur?
645
00:42:00,601 --> 00:42:04,730
Ce soir c'était la cerise sur le gâteau d'anniversaire
on ne pouvait même pas prendre la peine de couper.
646
00:42:05,648 --> 00:42:09,401
Vous utiliserez n'importe qui pour obtenir ce que vous voulez,
quitte à les mettre en danger.
647
00:42:10,110 --> 00:42:12,947
Nous aurions pu mourir ce soir
à cause de ta stupide obsession.
648
00:42:13,030 --> 00:42:14,281
Mais nous ne l'avons pas fait.
649
00:42:15,324 --> 00:42:17,785
Et maintenant
Je suis sur le point de résoudre cette affaire.
650
00:42:17,868 --> 00:42:19,328
C'est ce qui est important.
651
00:42:23,165 --> 00:42:24,750
j'ai essayé
652
00:42:24,833 --> 00:42:25,668
vraiment,
653
00:42:25,751 --> 00:42:26,794
vraiment,
654
00:42:26,877 --> 00:42:28,796
vraiment difficile d'être ton ami.
655
00:42:29,964 --> 00:42:31,382
Je me mets toujours là-bas.
656
00:42:32,007 --> 00:42:34,134
J'ai pensé à tes sentiments. J'ai dit aux gens,
657
00:42:34,218 --> 00:42:37,388
"Je sais qu'elle dégage des vibrations de tueuse en série,
mais elle est juste timide.
658
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
Je ne t'ai jamais demandé de faire ça.
659
00:42:38,764 --> 00:42:41,058
Tu n'étais pas obligé
parce que c'est ce que font les amis !
660
00:42:41,642 --> 00:42:43,060
Il n'est pas nécessaire de leur demander.
661
00:42:44,478 --> 00:42:47,106
Le fait que tu ne le saches pas
dit tout.
662
00:42:48,941 --> 00:42:51,527
Tu veux être seul, mercredi ? Soyez seul.
663
00:42:53,696 --> 00:42:54,697
[la porte claque]
664
00:43:08,294 --> 00:43:10,296
[musique retenue et morose]
665
00:43:25,185 --> 00:43:27,771
[Mercredi] Goody prévenu
J'étais destiné à être seul.
666
00:43:28,731 --> 00:43:29,982
Peut-être que c'est inévitable.
667
00:43:31,358 --> 00:43:33,360
Mais pour la première fois de ma vie,
668
00:43:34,612 --> 00:43:35,988
ça ne fait pas du bien.
669
00:43:45,039 --> 00:43:46,707
Il y a aussi autre chose.
670
00:43:48,250 --> 00:43:49,877
Une sensation lancinante.
671
00:43:53,130 --> 00:43:54,715
Cette mort est proche.
672
00:43:57,468 --> 00:43:58,468
Je me regarde.
673
00:44:00,179 --> 00:44:02,181
[musique effrayante]
674
00:44:06,727 --> 00:44:09,104
[jeu de musique déterminé]
675
00:44:17,738 --> 00:44:20,949
Mais je ne me laisserai pas intimider.
Et je n'abandonnerai jamais.
676
00:44:24,995 --> 00:44:25,996
Cette maison.
677
00:44:26,830 --> 00:44:28,207
Cette famille.
678
00:44:30,000 --> 00:44:31,043
Crackstone.
679
00:44:33,253 --> 00:44:34,797
Le monstre.
680
00:44:35,381 --> 00:44:36,507
En quelque sorte moi.
681
00:44:37,841 --> 00:44:41,053
Nous semblons tous connectés
comme une toile d'araignée.
682
00:44:44,306 --> 00:44:47,142
Et quand le maire Walker
je suis trop proche de la vérité,
683
00:44:48,143 --> 00:44:49,353
il a été réduit au silence.
684
00:44:51,647 --> 00:44:53,190
[sifflement du ventilateur]
685
00:44:53,273 --> 00:44:54,650
Mais je ne le serai pas.
686
00:45:01,198 --> 00:45:02,533
Alors, quiconque me regarde,
687
00:45:04,159 --> 00:45:05,369
je le sais.
688
00:45:08,789 --> 00:45:10,124
Je te trouverai.
689
00:45:10,958 --> 00:45:12,960
[Musique outro macabre et enjouée jouée]