1
00:01:23,200 --> 00:01:28,200
nadie hubiera creído
en los primeros años del siglo XXI

2
00:01:29,990 --> 00:01:35,370
que nuestro mundo estaba siendo observado
por inteligencias superiores a la nuestra.

3
00:01:37,960 --> 00:01:42,300
que mientras los hombres se ocupaban
sobre sus diversas preocupaciones,

4
00:01:43,130 --> 00:01:46,430
ellos observaron y estudiaron

5
00:01:48,140 --> 00:01:52,050
como un hombre con un microscopio
podría escudriñar a las criaturas

6
00:01:52,150 --> 00:01:56,100
que pululan y se multiplican
en una gota de agua.

7
00:01:57,980 --> 00:02:03,240
Con infinita complacencia,
los hombres iban y venían por todo el mundo,

8
00:02:04,190 --> 00:02:08,320
Confiados en nuestro imperio sobre este mundo.

9
00:02:10,410 --> 00:02:13,700
Sin embargo, al otro lado del golfo del espacio,

10
00:02:13,800 --> 00:02:18,670
intelectos vastos y fríos
y antipático

11
00:02:19,500 --> 00:02:23,260
Miraba nuestro planeta con ojos envidiosos.

12
00:02:24,050 --> 00:02:27,420
y lenta y seguramente

13
00:02:27,520 --> 00:02:31,100
Trazó sus planes contra nosotros.

14
00:03:25,150 --> 00:03:27,730
Dile que lo envíe
al cobertizo de carga.

15
00:03:27,830 --> 00:03:29,860
Está en camino.

16
00:03:42,920 --> 00:03:43,920
Rayo.

17
00:03:44,750 --> 00:03:46,420
Ferrier. Vaya.

18
00:03:47,090 --> 00:03:50,540
Te necesito de vuelta en cuatro en lugar de 12.
Tengo a media Corea llegando al mediodía.

19
00:03:50,640 --> 00:03:53,880
No, no, no, no puedo.
Estoy en un golpe de 12 horas. Llama a Tedesco.

20
00:03:53,980 --> 00:03:57,340
Vamos. Tedesco no puede moverse
40 contenedores en una hora.

21
00:03:57,440 --> 00:03:59,640
tengo que tener a alguien
¿Quién puede hacer selecciones dobles?

22
00:03:59,770 --> 00:04:03,260
Ojalá pudiera ayudarte, Sal.
Son las malditas regulaciones sindicales.

23
00:04:03,360 --> 00:04:05,640
Vamos. Estoy en una posición aquí, Ray.

24
00:04:05,740 --> 00:04:09,140
tu recuerdas
los estatutos sindicales, Sal.

25
00:04:09,240 --> 00:04:11,360
¿Sabes cuál es tu problema?

26
00:04:11,460 --> 00:04:15,030
Puedo pensar en un par de mujeres
quien estará encantado de decírtelo.

27
00:04:38,140 --> 00:04:40,050
8:30? ¿Dijimos eso?

28
00:04:40,150 --> 00:04:42,100
Dijimos las 8:00.

29
00:04:43,940 --> 00:04:46,220
Oye, esto es...

30
00:04:46,320 --> 00:04:49,480
Este es un vehículo nuevo que parece seguro
Tienes aquí, Tim.

31
00:04:49,580 --> 00:04:51,950
- Felicitaciones.
- Gracias.

32
00:04:54,700 --> 00:04:55,700
8:00?

33
00:04:57,450 --> 00:05:00,660
Estaremos de regreso el domingo a las 9:30,
dependiendo del tráfico.

34
00:05:03,080 --> 00:05:04,670
Ahí está.

35
00:05:07,170 --> 00:05:08,750
¿Recibir un abrazo?

36
00:05:10,130 --> 00:05:13,300
¿Apretón de manos confuso?
¿Patada en los dientes?

37
00:05:14,180 --> 00:05:15,430
La puerta está cerrada.

38
00:05:16,350 --> 00:05:17,760
¿Sigues trabajando en esos modales?

39
00:05:19,850 --> 00:05:21,430
Hola papá.

40
00:05:22,560 --> 00:05:24,060
Hola Raquel.

41
00:05:27,690 --> 00:05:30,530
Stan, date prisa.
Tenemos que ponernos a trabajar.

42
00:05:36,660 --> 00:05:39,860
Toma, cariño. déjame
Te echaré una mano para meter eso dentro.

43
00:05:39,960 --> 00:05:41,780
- La puerta está cerrada.
- Cariño, déjame cogerlo.

44
00:05:41,880 --> 00:05:45,280
- No me importa. No me importa.
- Oye, dijo que podía conseguirlo.

45
00:05:45,380 --> 00:05:46,740
- Es pesado.
- Dijo que podía conseguirlo.

46
00:05:46,840 --> 00:05:48,700
Tiene rodillos. Simplemente enróllalo, enróllalo.

47
00:05:48,800 --> 00:05:51,370
Sí, pero no podemos rodarlo.
Subimos las escaleras, ¿podemos?

48
00:05:51,470 --> 00:05:53,840
De verdad, lo saqué de aquí, ¿vale?

49
00:06:00,060 --> 00:06:02,060
Es un 302 V8. Es...

50
00:06:02,560 --> 00:06:05,100
Saldrá de aquí la próxima semana.

51
00:06:07,060 --> 00:06:09,940
Será mejor que te vayas, ¿quieres?
Evita el tráfico, ¿no crees?

52
00:06:11,360 --> 00:06:13,070
Te has quedado sin leche.

53
00:06:13,990 --> 00:06:15,320
Y todo lo demás.

54
00:06:16,070 --> 00:06:18,150
Sí.
¿Podrías cerrar la puerta, por favor?

55
00:06:18,250 --> 00:06:20,990
Porque ese es mi refrigerador.

56
00:06:21,740 --> 00:06:23,830
Voy a esperar afuera.

57
00:06:25,910 --> 00:06:28,830
Está bien, cariño.
Te veré en unos días.

58
00:06:29,250 --> 00:06:30,880
Adiós, Tim.

59
00:06:31,630 --> 00:06:35,010
- Será mejor que suba esto.
- Déjame... Déjame conseguir...

60
00:06:36,010 --> 00:06:37,330
- Mamá, mamá, mamá.
- María Ana...

61
00:06:37,430 --> 00:06:40,140
- Está bien, está bien.
- Mamá, mamá.

62
00:06:52,570 --> 00:06:54,430
Un poco mayor para seguir compartiendo,
¿no es así?

63
00:06:54,530 --> 00:06:57,780
- No escucho ninguna queja.
- No, lo hago.

64
00:07:03,620 --> 00:07:08,160
Robbie tiene un artículo sobre los franceses.
ocupación de Argelia prevista para el lunes,

65
00:07:08,260 --> 00:07:10,120
que aún no ha comenzado.

66
00:07:10,220 --> 00:07:12,410
Sería bueno si hubiera terminado.
para cuando volvimos

67
00:07:12,510 --> 00:07:15,370
para que no tengamos que seguir
estuvo despierto toda la noche del domingo.

68
00:07:15,470 --> 00:07:17,210
- Sólo tengo que escribirlo-
- No.

69
00:07:17,310 --> 00:07:20,960
- Primero tienes que empezar a escribirlo.
- Te amo, mamá.

70
00:07:21,060 --> 00:07:22,760
Te amo.

71
00:07:24,680 --> 00:07:26,220
Escucha a tu padre.

72
00:07:27,310 --> 00:07:29,810
Sin zapatos en la cama.

73
00:07:30,690 --> 00:07:33,140
Estaremos en casa de mis padres.
en Boston,

74
00:07:33,240 --> 00:07:35,230
pero no llames a la línea de la casa,
ya sabes, ellos...

75
00:07:35,330 --> 00:07:36,810
Bueno, el punto es,
tengo mi celular,

76
00:07:36,910 --> 00:07:39,730
así que si surge algo
o tienes alguna pregunta, solo llámame.

77
00:07:39,830 --> 00:07:41,730
Lo creas o no, puedo manejarlo.

78
00:07:41,830 --> 00:07:44,370
- Dejaré el teléfono encendido.
- María Ana.

79
00:07:45,660 --> 00:07:47,660
Es un buen aspecto para ti.

80
00:07:49,670 --> 00:07:51,210
¿Crees?

81
00:07:52,830 --> 00:07:53,830
Sí.

82
00:07:56,170 --> 00:07:58,340
Cuidemos a nuestros hijos.

83
00:07:58,670 --> 00:08:01,080
María Ana,
no tienes nada de qué preocuparte.

84
00:08:01,180 --> 00:08:05,350
Escucha, dile a tu mamá que
Ray envía su amor y besos.

85
00:08:07,470 --> 00:08:09,980
Bien. A ella le encantará eso.

86
00:08:18,360 --> 00:08:21,270
Ucrania,
un país de unos 52 millones de habitantes,

87
00:08:21,370 --> 00:08:23,440
está en casi total oscuridad esta noche

88
00:08:23,540 --> 00:08:25,860
a raíz de una serie
de extrañas tormentas eléctricas

89
00:08:25,960 --> 00:08:27,740
de proporciones catastróficas,

90
00:08:27,840 --> 00:08:30,660
que golpeó al país en
aproximadamente a las 4:00 a.m. hora local.

91
00:08:33,460 --> 00:08:37,450
<i>...EMP, o pulso electromagnético,
lo que provoca una interrupción temporal</i>

92
00:08:37,550 --> 00:08:40,250
de toda corriente eléctrica dentro de su campo.

93
00:08:40,350 --> 00:08:43,670
<i>Al igual que en Ucrania, hay
informes dispersos de que el Parlamento Europeo aquí</i>

94
00:08:43,770 --> 00:08:47,170
fue seguido por actividad sísmica
en la escala de un terremoto,

95
00:08:47,270 --> 00:08:50,480
mide 6,5 en la escala de Richter.
Esto...

96
00:08:54,150 --> 00:08:58,070
- Se acabó la temporada de béisbol.
- Cinco minutos. No te va a matar.

97
00:09:00,190 --> 00:09:01,570
Ahí está.

98
00:09:06,410 --> 00:09:07,780
¿Bostón?

99
00:09:09,240 --> 00:09:11,000
¿Así es como es?

100
00:09:13,250 --> 00:09:15,500
¿Así será?

101
00:09:18,130 --> 00:09:20,670
- Cuidado con ese lanzamiento.
- Como sea, Ray.

102
00:09:21,420 --> 00:09:22,750
mamá dice que tienes
un informe que debe entregarse el lunes,

103
00:09:22,850 --> 00:09:24,790
entonces vas a trabajar en eso
cuando terminemos aquí.

104
00:09:24,890 --> 00:09:27,500
Sí, ya casi termino.
Sólo tengo que escribirlo.

105
00:09:27,600 --> 00:09:29,260
Sí, mierda.

106
00:09:30,430 --> 00:09:33,350
¿Sí? ¿Qué sabes tú, Ray?

107
00:09:33,770 --> 00:09:36,430
Todo. ¿No lo has oído?
Entre mi hermano y yo,

108
00:09:36,530 --> 00:09:38,320
lo sabemos todo.

109
00:09:39,730 --> 00:09:42,070
¿Cuál es la capital de Australia?

110
00:09:42,860 --> 00:09:44,530
Ése es uno que mi hermano conoce.

111
00:09:46,620 --> 00:09:50,450
Está bien si me río el primero.
¿500 veces le dices eso?

112
00:09:53,120 --> 00:09:54,320
Sólo haz tu informe.

113
00:09:54,420 --> 00:09:57,210
No te enviamos a la escuela
para que puedas reprobar.

114
00:09:57,540 --> 00:09:59,960
Tú no pagas por ello, Tim sí.

115
00:10:05,680 --> 00:10:07,790
Eso es la mitad de lo que tengo.

116
00:10:07,890 --> 00:10:10,810
Eres un idiota. Odio venir aquí.

117
00:10:11,390 --> 00:10:12,970
¿Por eso actúas como un idiota?

118
00:10:29,120 --> 00:10:30,120
¿Qué?

119
00:10:30,990 --> 00:10:33,570
Así no es como vas a
llegar hasta él.

120
00:10:33,670 --> 00:10:38,000
- Si quieres que te escuche...
- ¿Qué eres tú, tu madre o la mía?

121
00:10:39,500 --> 00:10:42,080
- ¿Adónde vas?
- Me voy a dormir.

122
00:10:42,180 --> 00:10:43,960
Trabajo para ganarme la vida.

123
00:10:45,300 --> 00:10:48,680
- ¿Qué se supone que debemos comer?
- Ya sabes, orden.

124
00:11:13,030 --> 00:11:15,870
Tres y dos...

125
00:11:17,040 --> 00:11:19,030
- Tormenta electromagnética...
- Las tormentas fueron rastreadas...

126
00:11:19,130 --> 00:11:23,500
Y tendré mi propio pequeño secreto.
Buena idea, ¿oye, Gary?

127
00:11:23,600 --> 00:11:25,870
- No.
- ¿Qué sabes?

128
00:11:25,970 --> 00:11:27,720
Eres un caracol.

129
00:11:37,520 --> 00:11:39,010
¿Qué pasa?

130
00:11:39,110 --> 00:11:40,770
Tengo una astilla.

131
00:11:43,320 --> 00:11:45,770
¿De dónde lo conseguiste? Ven aquí.

132
00:11:45,870 --> 00:11:47,600
En la barandilla de tu porche.

133
00:11:47,700 --> 00:11:51,410
¿Necesitas que...? ¿Qué?
¿Para hacer qué? Quieres que yo...

134
00:11:53,030 --> 00:11:55,900
- ¿Quieres que saque eso?
- Absolutamente no.

135
00:11:56,000 --> 00:11:59,410
Ven aquí. Déjame verlo. Déjeme ver.

136
00:11:59,510 --> 00:12:00,510
Papá.

137
00:12:01,010 --> 00:12:02,910
- Sólo mira. No lo toques. Papá.
- Raquel.

138
00:12:03,010 --> 00:12:06,920
- No puedo. Lo estás moviendo.
- Está bien, pero no lo toques. Míralo.

139
00:12:07,920 --> 00:12:09,500
Se va a infectar.

140
00:12:09,600 --> 00:12:11,330
- No, no lo hará.
- Sí, se va a infectar.

141
00:12:11,430 --> 00:12:13,340
No, no lo será.

142
00:12:13,440 --> 00:12:17,100
Cuando esté listo,
mi cuerpo simplemente lo expulsará.

143
00:12:18,060 --> 00:12:20,440
- Sácalo, ¿eh?
- Leí eso.

144
00:12:23,770 --> 00:12:25,650
Deberías conseguir TiVo.

145
00:12:26,360 --> 00:12:28,350
- Tim lo consiguió para mi habitación.
- ¿TiVo?

146
00:12:28,450 --> 00:12:29,860
Es asombroso.

147
00:12:30,780 --> 00:12:33,490
Puedo ver todos mis programas
después de la tarea.

148
00:12:34,950 --> 00:12:37,490
Sí, lo pondré en mi tarjeta platino.

149
00:12:37,590 --> 00:12:40,040
¿Robbie? Robbie.

150
00:12:44,790 --> 00:12:46,540
¿Qué es eso?

151
00:12:47,920 --> 00:12:49,320
Hummus.

152
00:12:49,840 --> 00:12:53,080
- ¿Hummus?
- Del local de comida saludable.

153
00:12:53,180 --> 00:12:55,550
Se quedó con uno de sus menús.
la última vez que estuvimos aquí.

154
00:12:58,970 --> 00:13:00,810
Dijiste orden.

155
00:13:01,730 --> 00:13:03,650
Me refiero a pedir comida.

156
00:13:04,810 --> 00:13:06,350
¿Dónde está Robbie?

157
00:13:06,450 --> 00:13:08,890
- Salió.
- ¿Fuera dónde?

158
00:13:08,990 --> 00:13:12,400
No sé.
Él simplemente tomó tu auto y se fue.

159
00:13:12,530 --> 00:13:14,940
¿Quién dijo eso? ¿Quién está ahí?

160
00:13:15,040 --> 00:13:16,870
Es el ladrón de almejas.

161
00:13:44,810 --> 00:13:46,180
Steven, mira esto.

162
00:13:46,280 --> 00:13:48,690
- ¿Qué pasa?
- ¡Échale un vistazo!

163
00:13:52,320 --> 00:13:55,020
¿Alguna vez viste algo así?

164
00:13:55,120 --> 00:13:57,730
Primavera, tal vez.
No en esta época del año.

165
00:13:57,830 --> 00:14:01,040
Vamos, podemos ver mejor.
desde el patio trasero.

166
00:14:22,640 --> 00:14:24,810
¡Tienes que venir a ver esto!

167
00:14:35,950 --> 00:14:38,740
- Eso es tan raro.
- ¿Qué?

168
00:14:39,410 --> 00:14:41,650
El viento sopla hacia la tormenta.

169
00:14:41,750 --> 00:14:43,860
Eso es raro.

170
00:14:43,960 --> 00:14:45,830
¡Oye, míralo!

171
00:14:47,710 --> 00:14:50,290
Rachel, ¿quieres ver algo interesante?

172
00:15:23,910 --> 00:15:25,700
Está bien.

173
00:15:25,800 --> 00:15:27,990
- Quiero entrar.
- Está bien.

174
00:15:28,090 --> 00:15:29,920
Quiero entrar.

175
00:15:30,580 --> 00:15:32,290
Está bien, adelante.

176
00:15:34,250 --> 00:15:36,630
Para mí es suficiente tiempo.

177
00:15:37,130 --> 00:15:39,340
No quiero ir solo.

178
00:15:44,010 --> 00:15:46,800
- Es algo divertido, ¿no?
- No.

179
00:15:46,900 --> 00:15:49,890
- Vamos, como el 4 de julio.
- No, no lo es.

180
00:15:49,990 --> 00:15:51,770
Oh, digamos que puede...

181
00:16:02,490 --> 00:16:04,320
Está bien. Estás bien.

182
00:16:04,420 --> 00:16:06,940
- Golpeó justo detrás de nuestra casa.
- Sí, bueno, es...

183
00:16:07,040 --> 00:16:08,740
No volverá a golpear allí, está bien,

184
00:16:08,840 --> 00:16:11,570
porque el rayo no cae
dos veces en el mismo lugar.

185
00:16:11,670 --> 00:16:12,670
¡Mierda!

186
00:16:18,470 --> 00:16:20,180
¿Dónde está Robbie?

187
00:16:21,680 --> 00:16:23,180
No sé.

188
00:16:24,550 --> 00:16:26,510
¿Robbie está bien?

189
00:16:28,680 --> 00:16:30,590
¿Estás bien?

190
00:16:30,690 --> 00:16:32,650
¿Dónde está el trueno?

191
00:16:33,150 --> 00:16:34,860
¿Por qué no se detiene?

192
00:16:49,040 --> 00:16:50,660
¿Se acabó?

193
00:17:06,010 --> 00:17:07,340
¿Adónde vas?

194
00:17:07,440 --> 00:17:11,550
Sólo... sólo estoy comprobando las cosas.
Sólo espera. Espera ahí.

195
00:17:11,650 --> 00:17:14,350
- ¿Vamos a estar bien?
- No sé.

196
00:17:14,450 --> 00:17:16,600
- ¿No lo sabes?
- No, quise decir, yo sólo...

197
00:17:16,700 --> 00:17:18,430
Raquel, por favor.

198
00:17:18,530 --> 00:17:21,900
Simplemente deja de hacer tantas preguntas.
Sólo espera aquí.

199
00:17:59,770 --> 00:18:02,060
Apaga todo.

200
00:18:02,160 --> 00:18:03,980
Todo está apagado.

201
00:18:04,080 --> 00:18:07,450
No consigo encender ni una maldita cosa.

202
00:18:09,450 --> 00:18:12,410
¿Crees esto, Ray? Cada auto.

203
00:18:14,330 --> 00:18:16,320
Jesús. Jesús, Jesús, Jesús.

204
00:18:16,420 --> 00:18:18,120
- El auto simplemente se detuvo y...
- ¿Estás bien?

205
00:18:18,220 --> 00:18:19,950
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- El rayo empezó a caer.

206
00:18:20,050 --> 00:18:21,370
a una cuadra de distancia,
una y otra vez.

207
00:18:21,470 --> 00:18:23,500
- Y yo y este otro chico...
- ¿A dónde diablos fuiste?

208
00:18:23,600 --> 00:18:26,170
- En la avenida Lincoln.
- ¿Avenida Lincoln?

209
00:18:26,270 --> 00:18:27,540
- Por la iglesia.
- ¿Lo ves? ¿Viste el relámpago?

210
00:18:27,640 --> 00:18:29,170
- ¿Estabas cerca de eso?
- Sí, contamos 26 veces.

211
00:18:29,270 --> 00:18:30,260
una y otra vez.

212
00:18:30,360 --> 00:18:32,880
El relámpago empezó a caer.
Abrió este agujero o algo así...

213
00:18:32,980 --> 00:18:33,970
- No lo sé.
- ¿Veintiséis veces?

214
00:18:34,070 --> 00:18:35,520
- Sí.
- Bueno.

215
00:18:36,310 --> 00:18:37,720
- ¿Estás bien?
- Sí.

216
00:18:37,820 --> 00:18:39,850
Bien. Está bien, bueno,
tu hermana está en la casa,

217
00:18:39,950 --> 00:18:43,270
y quiero que entres en esa casa
y quiero que te quedes con ella, ¿vale?

218
00:18:43,370 --> 00:18:47,480
La próxima vez que lleves mi auto
sin licencia de conducir y sin permiso,

219
00:18:47,580 --> 00:18:49,160
Llamo a la policía.

220
00:18:51,080 --> 00:18:53,330
Será mejor que estés ahí cuando regrese.

221
00:18:54,200 --> 00:18:56,250
- Sí.
-Robbie.

222
00:19:01,170 --> 00:19:04,410
Manny, Manny. Manny, ¿qué pasa? ¿muerto?

223
00:19:04,510 --> 00:19:07,170
Todos. Todo. Mira esto.

224
00:19:07,270 --> 00:19:09,500
- El entrante está frito.
- ¿Le alcanzó un rayo?

225
00:19:09,600 --> 00:19:12,050
Ni siquiera cerca.
Pensé que si lo cambiaba...

226
00:19:12,150 --> 00:19:14,590
- ¿Tienes alguna idea de lo que está pasando?
- Estoy en camino para averiguarlo.

227
00:19:14,690 --> 00:19:16,800
Prueba a cambiar el solenoide.
Probablemente esté frito.

228
00:19:16,900 --> 00:19:19,350
Bien, eso es lo que dije.
Te dije eso. El solenoide.

229
00:19:20,060 --> 00:19:24,820
Oye, están diciendo todos los relámpagos
derribado por la iglesia.

230
00:19:35,040 --> 00:19:37,710
¿Qué diablos está pasando por aquí?

231
00:19:39,210 --> 00:19:40,580
- Déjanos pasar.
- Ey.

232
00:19:40,680 --> 00:19:41,950
- Déjanos pasar por aquí.
- Oye, oye.

233
00:19:42,050 --> 00:19:43,870
¿Qué pasa, Ray?

234
00:19:43,970 --> 00:19:45,660
debería haberlo sabido
ustedes dos estaban detrás de esto.

235
00:19:45,760 --> 00:19:47,750
Oye, Dios está enojado.
En el barrio, Raymond.

236
00:19:47,850 --> 00:19:48,840
- Eso te lo diré.
- ¿Puedes culparlo?

237
00:19:48,940 --> 00:19:49,930
- ¿Lo ves?
- Sí.

238
00:19:50,030 --> 00:19:52,420
- ¿Tienes poder donde estás?
- No. Nada.

239
00:19:52,520 --> 00:19:53,960
Pero son los autos.
Ya sabes, esa es la cuestión.

240
00:19:54,060 --> 00:19:56,130
Llamarada solar.
Eso es lo que este tipo me dijo que escuchó.

241
00:19:56,230 --> 00:19:57,800
- ¿Una llamarada solar?
- Sí, dice que el sol sale disparado.

242
00:19:57,900 --> 00:19:59,340
- estas grandes masas de plasma.
- Déjame decirte algo.

243
00:19:59,440 --> 00:20:01,970
Se convierten en erupciones solares.
Es lo único que puede matar.

244
00:20:02,070 --> 00:20:04,140
- todas las cosas electrónicas así.
- ¿Puedo decirte algo?

245
00:20:04,240 --> 00:20:05,640
El sol no provoca rayos, ¿vale?

246
00:20:05,740 --> 00:20:07,100
Hermano, solo te lo estoy diciendo
lo que ese tipo dijo que escuchó.

247
00:20:07,200 --> 00:20:09,650
Está bien, lo entiendo, pero simplemente
Suena tonto cuando dices eso.

248
00:20:16,330 --> 00:20:17,950
Nunca antes había visto algo así.

249
00:20:18,050 --> 00:20:20,490
Tantos rayos
en un solo lugar?

250
00:20:20,590 --> 00:20:22,160
- ¿Es este el único lugar?
- Vamos, deja eso.

251
00:20:22,260 --> 00:20:24,830
- ¿Quieres dar un paso atrás, por favor?
- Da un paso atrás.

252
00:20:24,930 --> 00:20:27,170
- Te vas a caer.
- Vuelve.

253
00:20:29,260 --> 00:20:32,760
Retrocedan, gente.
Gente, retrocedan allí.

254
00:20:33,680 --> 00:20:36,710
Retroceder. Todos retrocedan.

255
00:20:36,810 --> 00:20:38,810
Retroceder.

256
00:20:44,110 --> 00:20:45,430
¿Hace calor?

257
00:20:45,530 --> 00:20:46,530
No.

258
00:20:47,450 --> 00:20:49,690
- Hace mucho frío.
- ¿Qué es eso?

259
00:20:49,790 --> 00:20:51,520
Oye, muévete. ¿Sientes eso?

260
00:20:51,620 --> 00:20:54,740
- Siento eso.
- Oye, Bobby, ven a ver esto.

261
00:20:55,200 --> 00:20:56,570
- ¿Sientes eso?
- ¿Sientes eso?

262
00:20:56,670 --> 00:20:58,440
- Sí, lo siento.
- ¿Qué pasa, el metro?

263
00:20:58,540 --> 00:21:00,860
- Aquí no hay metro.
- ¿Tren F, tal vez?

264
00:21:00,960 --> 00:21:02,370
Esa no puede ser la tubería de agua.

265
00:21:02,470 --> 00:21:03,780
No hay nada más ahí abajo.

266
00:21:03,880 --> 00:21:05,530
- La tubería de agua no pasa por aquí.
- ¿Sientes eso?

267
00:21:05,630 --> 00:21:07,460
Bueno, hay algo ahí abajo.
y se está moviendo.

268
00:21:12,680 --> 00:21:15,010
Todos, retrocedan.

269
00:21:15,340 --> 00:21:17,310
Vaya. Haz una copia de seguridad. Vamos.

270
00:21:18,140 --> 00:21:19,470
Vamos.

271
00:21:20,310 --> 00:21:22,940
Vamos, amigos. Respaldo. Volver.

272
00:21:30,650 --> 00:21:33,610
Ayúdame aquí. Volver.

273
00:21:38,410 --> 00:21:40,150
- ¡Ir! ¡Mover!
- ¡Todos, quítense del camino!

274
00:21:40,250 --> 00:21:43,110
¡Todos, retrocedan!
¡Todos, despejen la intersección!

275
00:21:43,210 --> 00:21:47,290
¡Apártate del camino! ¡Respaldo! ¡Respaldo!
¡Apártate del camino!

276
00:22:04,100 --> 00:22:08,150
- ¡Olvídalo! ¡Volver!
- ¡Lárgate de la calle!

277
00:22:19,830 --> 00:22:21,490
¡Alejarse!

278
00:22:22,410 --> 00:22:25,210
vamos,
¡Tenemos que despejar esta zona ahora!

279
00:23:15,670 --> 00:23:17,430
¡Ese es mi auto!

280
00:23:19,930 --> 00:23:21,330
Ve, ve.

281
00:23:21,440 --> 00:23:23,600
¡Vete de aquí!

282
00:23:47,830 --> 00:23:49,750
¡Ay dios mío!

283
00:23:50,790 --> 00:23:51,950
¡Vamos gente! ¡Vamos!

284
00:23:52,050 --> 00:23:53,790
¡Vamos, retrocede!

285
00:23:53,890 --> 00:23:56,460
¡Por favor! ¡Retroceder!

286
00:25:18,880 --> 00:25:20,380
¡Míralo!

287
00:25:22,880 --> 00:25:24,720
Ay dios mío.

288
00:25:26,180 --> 00:25:28,390
Rayo, no. Quédate, hombre.

289
00:25:37,270 --> 00:25:39,030
Sólo quédate.

290
00:25:39,570 --> 00:25:43,400
- Quédate atrás aquí. ¡Quédate atrás!
- Guau.

291
00:25:59,090 --> 00:26:00,420
Vamos.

292
00:28:14,760 --> 00:28:16,720
¿Qué pasó?

293
00:28:18,810 --> 00:28:20,520
¿Qué está sucediendo?

294
00:28:21,520 --> 00:28:23,400
Papá, ¿qué te pasa?

295
00:28:24,570 --> 00:28:26,730
¿Qué es todo eso que tienes encima?

296
00:28:30,450 --> 00:28:32,150
- Rayo.
- ¿Qué es todo esto?

297
00:28:32,250 --> 00:28:33,450
¿Hola?

298
00:28:34,370 --> 00:28:35,370
¿Rayo?

299
00:29:09,860 --> 00:29:12,190
Saldremos de esta casa en 60 segundos.

300
00:29:12,290 --> 00:29:13,520
¿Qué? ¿Por qué?
No tengo idea de lo que está pasando.

301
00:29:13,620 --> 00:29:16,190
Eres responsable de toda la comida.
del frigorífico y del armario,

302
00:29:16,290 --> 00:29:17,530
- y ponlo aquí.
- ¿Qué está sucediendo?

303
00:29:17,630 --> 00:29:19,620
- Sólo dímelo.
- Hazlo.

304
00:29:20,080 --> 00:29:22,530
- Raquel, cariño...
- Papá, realmente me estás asustando.

305
00:29:22,630 --> 00:29:25,030
- ...Necesito que recojas tu maleta...
- Papá.

306
00:29:25,130 --> 00:29:27,700
...el que trajiste,
tráemelo, ¿vale?

307
00:29:27,800 --> 00:29:30,920
¿Puedes hacer eso por mí, cariño?
¿Bueno?

308
00:29:45,810 --> 00:29:47,440
No creo que sea un incendio.

309
00:29:48,400 --> 00:29:51,850
- ¿Ver? Eso me parece humo.
- ¿Lo que está sucediendo?

310
00:29:51,950 --> 00:29:55,910
No puedo decírtelo ahora.
Sólo nos queda un minuto más.

311
00:30:02,080 --> 00:30:03,480
Por favor.

312
00:30:04,040 --> 00:30:05,440
Por favor.

313
00:30:11,630 --> 00:30:13,920
- Sólo mantenlo bajo.
- Ray, estoy parado justo a tu lado.

314
00:30:14,020 --> 00:30:16,220
¿Puedes por favor responderme?

315
00:30:17,800 --> 00:30:20,310
Siéntate en el asiento delantero, Robbie.

316
00:30:25,100 --> 00:30:26,600
- ¿De quién es este auto?
- Sólo entra.

317
00:30:26,700 --> 00:30:28,520
¿De quién es este auto?

318
00:30:31,190 --> 00:30:33,770
Ey. Hola, Ray.
Tenías toda la razón.

319
00:30:33,870 --> 00:30:36,410
Eso es exacto... Tuve que cambiar el...

320
00:30:37,530 --> 00:30:39,330
Rayo? Ey.

321
00:30:39,620 --> 00:30:41,990
¿Oye, Ray? Rayo.

322
00:30:43,040 --> 00:30:44,040
Rayo.

323
00:30:45,540 --> 00:30:48,990
¿Qué? Vamos, abre.
Abre la puerta, vamos.

324
00:30:49,090 --> 00:30:51,910
- Abre la puerta, Ray. ¿Qué eres...?
- Entra, Manny.

325
00:30:52,010 --> 00:30:53,250
Es gracioso.
Tienes que salir del auto.

326
00:30:53,350 --> 00:30:55,120
- Manny, sube al auto.
- No es mi coche. No es tu coche.

327
00:30:55,220 --> 00:30:56,290
Manny, escúchame, amigo.

328
00:30:56,390 --> 00:30:58,130
- Manny, Manny, cállate.
- Niños, papá está actuando como un loco.

329
00:30:58,230 --> 00:31:00,130
No puedes hacer esto. chico va a
Vuelve, él no va a...

330
00:31:00,230 --> 00:31:01,840
Manny. manny,
No tengo tiempo para explicar.

331
00:31:01,940 --> 00:31:03,470
Me estás arruinando las habilidades.
Tengo una tienda que administrar.

332
00:31:03,570 --> 00:31:05,010
- Manny, escúchame.
- No, Ray. Sal de la...

333
00:31:05,110 --> 00:31:07,590
Entra, Manny, o morirás.

334
00:31:07,690 --> 00:31:09,440
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno.

335
00:31:11,070 --> 00:31:12,560
Muy bien, sal del camión.
No estoy bromeando ahora.

336
00:31:12,660 --> 00:31:14,390
Sal del auto, Ray.

337
00:31:14,490 --> 00:31:16,310
No voy a entrar. No voy a entrar.

338
00:31:16,410 --> 00:31:19,150
- Manny, entra con nosotros.
- No me voy a meter en problemas.

339
00:31:19,250 --> 00:31:22,580
- Mira, no estoy bromeando...
- Cierra la puerta. Ciérralo.

340
00:31:23,370 --> 00:31:27,000
Ray, trae el auto de vuelta, Ray.
No es mi auto.

341
00:31:31,840 --> 00:31:34,330
¡Bajar! ¡Agáchate, agáchate!
¡Bajar!

342
00:31:34,430 --> 00:31:35,660
¿Son los terroristas?

343
00:31:35,760 --> 00:31:38,720
- Sólo bájate. ¡Bajar! ¡Bajar!
- ¡Mierda!

344
00:32:10,870 --> 00:32:13,040
- ¿Adónde vamos?
- Tenemos que irnos.

345
00:32:13,140 --> 00:32:15,040
Tenemos, tal vez, como,
El único coche que funciona por aquí.

346
00:32:15,140 --> 00:32:18,210
- No pararé hasta que lo hayamos superado.
- ¿Limpiar de qué?

347
00:32:18,310 --> 00:32:19,710
- Tenemos que irnos.
- ¿Qué diablos está pasando?

348
00:32:19,810 --> 00:32:22,290
- ¡Mira, viste, estamos bajo ataque!
- ¿Por quién?

349
00:32:22,390 --> 00:32:23,710
¿Quién nos ataca?

350
00:32:23,810 --> 00:32:26,590
¿Raquel?
Rachel, tienes que mantener el volumen bajo.

351
00:32:26,690 --> 00:32:28,720
Raquel. Raquel. Cállate, Raquel.

352
00:32:28,820 --> 00:32:32,890
- ¡La estás asustando!
- ¡Mira, estoy conduciendo! ¡Haz algo!

353
00:32:32,990 --> 00:32:35,390
Vale, ponlas, Rach.
Haz los brazos.

354
00:32:35,490 --> 00:32:38,310
Este espacio de aquí es tuyo.
Esto te pertenece, ¿verdad?

355
00:32:38,410 --> 00:32:39,810
- Sí.
- Estás a salvo en tu espacio.

356
00:32:39,910 --> 00:32:41,360
- Estoy a salvo en mi espacio.
- Estás a salvo en tu espacio.

357
00:32:41,460 --> 00:32:43,070
Nada te puede pasar
en tu espacio.

358
00:32:43,170 --> 00:32:44,190
- Bueno.
- Tengo mucho miedo.

359
00:32:44,290 --> 00:32:45,780
Voy a ir al asiento delantero.
Voy a hablar con papá.

360
00:32:45,880 --> 00:32:47,150
- No.
- Estaré a dos pies de distancia. ¿Bueno?

361
00:32:47,250 --> 00:32:48,740
- Bueno.
- ¿Me tomarás la mano?

362
00:32:48,840 --> 00:32:49,950
- ¿Me tomarás la mano?
- Sí.

363
00:32:50,050 --> 00:32:51,870
- ¿Vas a estar bien?
- Sí.

364
00:32:53,880 --> 00:32:56,040
Quiero saber todo lo que sabes.

365
00:32:56,880 --> 00:32:58,250
Esto...

366
00:32:58,350 --> 00:33:00,210
Esta cosa, esta máquina,
salió del suelo,

367
00:33:00,310 --> 00:33:03,750
Empezó a quemarlo todo.
Estaba matando a todo el mundo.

368
00:33:03,850 --> 00:33:06,550
¿Qué es? ¿Son terroristas?

369
00:33:06,650 --> 00:33:09,420
No, esto vino de otro lugar.

370
00:33:09,520 --> 00:33:13,310
- ¿Qué quieres decir con Europa?
- ¡No, Robbie, no como Europa!

371
00:33:23,610 --> 00:33:28,080
Esa máquina ya estaba enterrada.

372
00:33:29,200 --> 00:33:31,320
Quizás sea...

373
00:33:31,420 --> 00:33:34,540
Cayó en la tormenta eléctrica.

374
00:33:35,210 --> 00:33:38,620
- Cayeron en la tormenta eléctrica.
- ¿Qué quieres decir con "bajó"?

375
00:33:38,720 --> 00:33:41,670
- Acabas de decir que estaba enterrado.
- No, la máquina de la que estoy hablando.

376
00:33:41,770 --> 00:33:45,880
fue enterrado, pero lo que descendió
en la tormenta eléctrica,

377
00:33:45,980 --> 00:33:50,470
lo que lo opera, ese es el... Ya sabes.

378
00:33:50,570 --> 00:33:51,930
- ¿El qué?
- Esa es la...

379
00:33:52,030 --> 00:33:54,550
¿Por qué no hay helicópteros?
o aviones?

380
00:33:54,650 --> 00:33:57,310
- ¿Es el qué?
- Hola, Rach. ¿Cómo estás ahí, niña?

381
00:33:57,410 --> 00:33:58,720
- ¿Cómo está ella?
- ¿Cómo estás?

382
00:33:58,820 --> 00:33:59,930
- Bien.
- Ella es buena.

383
00:34:00,030 --> 00:34:02,390
¿Sí? Bien.
¿Qué fue eso que hiciste con ella?

384
00:34:02,490 --> 00:34:03,690
Funciona a veces.
Se vuelve claustrofóbica.

385
00:34:03,790 --> 00:34:05,190
¿Sí? Hola, Raquel? Ey.

386
00:34:05,290 --> 00:34:07,150
- Quiero mamá.
- Sí, lo sé. ¿Te sientes mejor?

387
00:34:07,250 --> 00:34:10,440
- Quiero mamá.
- ¿Sí? Cuéntamelo, ¿sabes?

388
00:34:10,540 --> 00:34:11,950
- Llévame a casa de mamá.
- Escucha, lo que necesito que hagas es,

389
00:34:12,050 --> 00:34:14,280
¿Solo necesito que lo mantengas unido?
para mi, ¿vale?

390
00:34:14,380 --> 00:34:15,620
¡Quiero a mamá!

391
00:34:15,720 --> 00:34:17,990
Cuando empiezas a gritar así,
Sabes, realmente no puedo conducir...

392
00:34:18,090 --> 00:34:19,580
- ¡Llévame con mamá!
- Yo sé eso.

393
00:34:19,680 --> 00:34:21,160
Ahí es donde vamos ahora.

394
00:34:21,260 --> 00:34:22,580
- Raquel...
- ¡Llévame con mamá!

395
00:34:22,680 --> 00:34:24,080
¡Lo sé!

396
00:34:40,070 --> 00:34:42,110
Date prisa, papá. Vamos.

397
00:34:49,120 --> 00:34:51,030
Robbie, abre la puerta.

398
00:34:52,950 --> 00:34:53,950
¡Mamá!

399
00:34:54,630 --> 00:34:56,360
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!

400
00:34:56,460 --> 00:34:57,460
¡Mamá!

401
00:34:58,960 --> 00:35:00,760
¿Mamá? ¿Tim?

402
00:35:04,130 --> 00:35:05,930
¿Mamá? ¿Tim?

403
00:35:09,930 --> 00:35:11,630
- ¿Mamá?
- ¿Mamá?

404
00:35:11,730 --> 00:35:14,390
- ¿Tim?
- ¿Tim?

405
00:35:16,100 --> 00:35:17,100
¿Tim?

406
00:35:18,650 --> 00:35:19,650
¿Mamá?

407
00:35:21,940 --> 00:35:23,480
Se han ido.

408
00:35:23,580 --> 00:35:25,690
¿Está muerta?

409
00:35:25,790 --> 00:35:27,600
Ella no está muerta. ¿Está bien?

410
00:35:27,700 --> 00:35:29,360
Ella simplemente no está aquí, ¿vale?

411
00:35:29,460 --> 00:35:31,820
- Nunca estuvieron aquí.
- ¿Cómo lo sabes?

412
00:35:31,920 --> 00:35:34,150
Porque están de camino a Boston.

413
00:35:34,250 --> 00:35:37,280
Y entonces ellos simplemente
Continuó subiendo a Boston.

414
00:35:37,380 --> 00:35:39,070
probablemente sean
Ya estás en casa de tu abuela.

415
00:35:39,170 --> 00:35:40,410
Voy a llamarla.

416
00:35:40,510 --> 00:35:43,370
¿Cómo es que las luces están encendidas aquí?
y no en tu casa?

417
00:35:43,470 --> 00:35:46,410
Porque aquí no pasó nada malo.
¿Bueno?

418
00:35:46,510 --> 00:35:48,830
Así que aquí estamos a salvo. ¿Está bien?

419
00:35:48,930 --> 00:35:51,090
¿Está bien, Raquel? Esta es tu zona.

420
00:35:51,190 --> 00:35:54,550
- Está bien, estás a salvo...
- Papá, las cosas no son así.

421
00:35:54,650 --> 00:35:57,430
Bueno. Bueno, ¿tienes hambre?
Te traeré algo de comida.

422
00:35:57,530 --> 00:36:00,680
Voy a darte de comer.
Consigue algo de comer.

423
00:36:00,780 --> 00:36:02,010
- ¿Qué tenemos? Tenemos...
- Señal de ocupado.

424
00:36:02,110 --> 00:36:03,930
- Es de los rápidos.
- ¿Qué es esto? Kétchup, mostaza...

425
00:36:04,030 --> 00:36:07,140
- ¿Crees que todos los circuitos están caídos?
- Tabasco, salsa barbacoa.

426
00:36:07,240 --> 00:36:09,940
Sabes, esto es realmente bueno, Robbie.
Vinagreta. Dije empacar comida.

427
00:36:10,040 --> 00:36:13,110
- ¿Qué diablos es esto?
- Eso es todo lo que había en tu cocina.

428
00:36:13,210 --> 00:36:15,830
Bueno. Eso está bien.

429
00:36:16,830 --> 00:36:18,960
Está bien. Bueno.

430
00:36:22,380 --> 00:36:24,460
Alimento. Pan.

431
00:36:25,550 --> 00:36:28,050
Bueno. Vamos a tener...

432
00:36:29,260 --> 00:36:31,050
Vamos por unos sándwiches.

433
00:36:33,760 --> 00:36:35,350
¿Quieres verme negociar?

434
00:36:36,060 --> 00:36:37,880
¿Quieres verme negociar? Aquí vamos.

435
00:36:37,980 --> 00:36:40,590
Hay dos para ti.
Hay dos para Robbie.

436
00:36:40,690 --> 00:36:42,770
Hay dos para mí, uno para la casa.

437
00:36:46,070 --> 00:36:47,070
Bueno.

438
00:36:47,580 --> 00:36:50,400
Quizás después de comer algo,
Bajaré y les mostraré chicos...

439
00:36:50,500 --> 00:36:53,320
¿Enseñarte a jugar al póquer?
¿Un pequeño stud de cinco cartas?

440
00:36:53,420 --> 00:36:56,540
- Quizás un poco de blackjack.
- Soy alérgico a la mantequilla de maní.

441
00:36:57,330 --> 00:36:59,030
¿Desde cuándo?

442
00:36:59,130 --> 00:37:00,330
Nacimiento.

443
00:37:04,130 --> 00:37:05,870
Vale, bueno, aquí.

444
00:37:05,970 --> 00:37:08,000
Puedes comer el pan. ¿Bueno?

445
00:37:08,100 --> 00:37:09,550
No tengo hambre.

446
00:37:11,090 --> 00:37:12,830
Está bien, bueno,

447
00:37:12,930 --> 00:37:15,250
Robbie y yo vamos a comer
sándwiches de mantequilla de maní.

448
00:37:15,350 --> 00:37:18,420
- ¿Quieres gelatina en este sándwich?
- Yo tampoco tengo hambre.

449
00:37:18,520 --> 00:37:21,800
¿Tú tampoco tienes hambre? Bueno.

450
00:37:21,900 --> 00:37:24,190
Vale, está bien.

451
00:37:33,070 --> 00:37:35,270
Todos relájense, ¿vale?

452
00:37:35,370 --> 00:37:38,860
Porque estamos aquí ahora.
Estamos a salvo y nos quedaremos.

453
00:37:38,960 --> 00:37:41,150
Y por la mañana,
Tu mamá y Tim estarán aquí.

454
00:37:41,250 --> 00:37:42,860
Y todo va a estar bien.

455
00:37:42,960 --> 00:37:43,960
¿Bueno?

456
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
Bueno.

457
00:37:51,300 --> 00:37:53,790
Si todo está bien, ¿por qué
¿Tienes que dormir en el sótano?

458
00:37:53,890 --> 00:37:57,210
- Tenemos camas perfectamente buenas.
- Oye, es como una fiesta de pijamas.

459
00:37:57,310 --> 00:37:58,800
¿Qué tienes miedo?
nos va a pasar?

460
00:37:58,900 --> 00:38:00,470
Bonito sótano.

461
00:38:00,570 --> 00:38:03,810
Quiero dormir en mi cama.
Tengo problemas de espalda.

462
00:38:05,560 --> 00:38:07,180
Bueno. Bueno...

463
00:38:07,280 --> 00:38:09,890
Ya sabes en el canal del tiempo.
cuando hay un tornado,

464
00:38:09,990 --> 00:38:12,600
y te dicen que bajes
al sótano por seguridad? Es así.

465
00:38:12,700 --> 00:38:14,730
- ¿Habrá tornados?
- Está bien, Raquel.

466
00:38:14,830 --> 00:38:17,440
Oye, no hables más, ¿vale?

467
00:38:17,540 --> 00:38:19,480
- ¿Podrías ser un poco más amable conmigo?
- No hables más.

468
00:38:19,580 --> 00:38:20,580
Dios.

469
00:38:25,750 --> 00:38:26,830
- ¿Quieres quedarte aquí?
- Sí.

470
00:38:26,930 --> 00:38:28,490
- Bien.
- Buenas noches. Te amo.

471
00:38:28,590 --> 00:38:30,340
Te amo, Rach.

472
00:39:44,790 --> 00:39:46,750
¿Ha vuelto el rayo?

473
00:39:48,080 --> 00:39:50,250
No, esto es otra cosa.

474
00:40:09,940 --> 00:40:12,510
- ¿Qué es ese sonido?
- ¡Nunca había oído eso antes!

475
00:40:12,610 --> 00:40:14,020
¿Son ellos? ¿Son ellos?

476
00:40:16,070 --> 00:40:17,270
Tenemos que irnos.

477
00:40:17,370 --> 00:40:19,230
¿A dónde vamos?
Robbie, esta es tu casa.

478
00:40:19,330 --> 00:40:20,860
¿A dónde vamos?

479
00:40:31,920 --> 00:40:33,540
¡No, no, no, espera!

480
00:40:52,560 --> 00:40:55,020
¿Seguimos vivos?

481
00:42:47,720 --> 00:42:49,470
Aquí abajo.

482
00:42:53,730 --> 00:42:55,690
¿Estabas en este avión?

483
00:42:56,900 --> 00:42:59,150
¿Eres... eres un pasajero?

484
00:43:06,070 --> 00:43:08,990
¿Cómo estás?
¿Quieres ayudarme a abrir esto?

485
00:43:11,490 --> 00:43:13,360
¿Eres pasajero?

486
00:43:13,460 --> 00:43:15,240
Está sordo.

487
00:43:15,340 --> 00:43:19,030
El proyectil estalló justo a su lado.
La cámara que llevaba al hombro le salvó la vida.

488
00:43:19,130 --> 00:43:20,580
¿Has oído eso, Max?

489
00:43:20,680 --> 00:43:23,460
Tu estúpida cámara
salvó tu estúpida vida.

490
00:43:24,130 --> 00:43:25,970
¿Dónde estabas?

491
00:43:26,470 --> 00:43:29,170
Allá afuera, en Pine Barrens.

492
00:43:29,270 --> 00:43:31,210
Estábamos apegados a
una unidad de la Guardia Nacional.

493
00:43:31,310 --> 00:43:32,880
El 83º Mecanizado.

494
00:43:32,980 --> 00:43:35,260
Se movieron en una de esas cosas.
alrededor de la medianoche.

495
00:43:35,360 --> 00:43:37,050
Tienen una especie de escudo
alrededor de ellos.

496
00:43:37,150 --> 00:43:39,890
No puedes verlo, pero todo.
Si les disparamos, detona demasiado pronto.

497
00:43:39,990 --> 00:43:43,220
antes de que podamos acercarnos lo suficiente
causar daño alguno.

498
00:43:43,320 --> 00:43:47,110
Cuando muestran esa cosa,
Todo se ilumina como Hiroshima.

499
00:43:47,780 --> 00:43:49,990
¿Hay más de uno?

500
00:43:51,070 --> 00:43:52,740
Tienes que estar bromeando, ¿verdad?

501
00:43:54,200 --> 00:43:56,400
Estábamos alimentando a Nueva York,
pero Nueva York se quedó a oscuras.

502
00:43:56,500 --> 00:43:58,950
Así que nos trasladamos a DC.
bajaron.

503
00:43:59,050 --> 00:44:01,870
Los Ángeles, Chicago, conectado a Londres.

504
00:44:01,970 --> 00:44:05,200
Incluso llamó a los afiliados.
para intentar que cojan el alimento,

505
00:44:05,300 --> 00:44:08,120
pero nadie responde.
Es lo mismo en todas partes.

506
00:44:08,220 --> 00:44:12,140
Una vez que los trípodes comiencen a moverse,
No salen más noticias de esa zona.

507
00:44:23,190 --> 00:44:24,590
Dios mío.

508
00:44:26,030 --> 00:44:27,990
Aún no has visto nada.

509
00:44:30,820 --> 00:44:34,110
Vi esa tormenta.
Yo estaba justo en medio de uno de esos.

510
00:44:34,210 --> 00:44:35,900
Bueno, no lo viste así.

511
00:44:36,000 --> 00:44:38,450
Esas maquinas aparecen
desde debajo de la tierra, ¿verdad?

512
00:44:38,550 --> 00:44:41,530
Entonces eso significa que deben haber sido
enterrado aquí hace mucho tiempo.

513
00:44:41,630 --> 00:44:45,830
Entonces, ¿quién conduce esas malditas cosas?
Mira el relámpago.

514
00:44:45,930 --> 00:44:47,630
Míralo.

515
00:44:49,050 --> 00:44:50,500
Mira el relámpago.

516
00:44:50,600 --> 00:44:52,840
Sigue mirando los relámpagos.

517
00:44:56,560 --> 00:44:58,560
¿Qué es eso?

518
00:44:58,730 --> 00:45:02,970
Esos son ellos.
Vienen en cápsulas

519
00:45:03,070 --> 00:45:06,020
montando el relámpago en el suelo,
en las máquinas, ¿verdad?

520
00:45:08,990 --> 00:45:10,980
¿Oíste eso?

521
00:45:11,080 --> 00:45:13,490
Nos vamos de aquí.

522
00:45:16,910 --> 00:45:18,660
Métete, métete, métete, métete.

523
00:45:20,250 --> 00:45:23,330
Oye, ¿estabas en ese avión?

524
00:45:25,380 --> 00:45:28,710
Eso es una lástima.
Habría sido una gran historia.

525
00:45:30,420 --> 00:45:32,590
Mírame. Mírame.

526
00:45:32,760 --> 00:45:35,000
Mantienes tus ojos sólo en mí,
¿entiendes?

527
00:45:35,100 --> 00:45:37,060
- Bueno.
- No mires hacia abajo. No mires a mi alrededor.

528
00:45:37,760 --> 00:45:40,880
Te llevaré al auto.
Vas a querer mirar a tu alrededor.

529
00:45:40,980 --> 00:45:42,680
Pero no lo vas a hacer.

530
00:45:42,780 --> 00:45:44,310
- ¿Eres?
- No.

531
00:45:44,600 --> 00:45:48,100
Lo estás haciendo bien. Lo estás haciendo bien.
Mantén tus ojos en mí.

532
00:45:48,200 --> 00:45:49,480
Voy directo a Boston.

533
00:45:49,580 --> 00:45:51,890
- Vamos a ver a tu mamá.
- No voy a mirar, papá.

534
00:45:51,990 --> 00:45:54,060
Esa es una niña. Esa es mi chica. Ahora escucha.

535
00:45:54,160 --> 00:45:55,980
- Quiero que cierres los ojos, ¿vale?
- Bueno.

536
00:45:56,080 --> 00:45:58,530
¿Los tienes cerrados? Ahí tienes.

537
00:45:58,630 --> 00:46:00,950
- Mantenlos cerrados por mí.
- Bueno.

538
00:46:06,250 --> 00:46:07,790
Robbie, entra.

539
00:46:09,500 --> 00:46:11,290
- ¡Robbie, entra!
- ¿Por qué gritas?

540
00:46:11,390 --> 00:46:12,880
Está bien.

541
00:46:15,470 --> 00:46:16,870
Entra.

542
00:46:37,450 --> 00:46:39,940
- ¿Por qué diablos no estamos en la autopista?
- Porque no quiero a todos

543
00:46:40,040 --> 00:46:42,570
para ver que tenemos un auto que funciona.
Nos quedaremos a lo largo del Hudson

544
00:46:42,670 --> 00:46:45,990
hasta que encontremos un puente abierto o un ferry,
Luego cruzaremos el Hudson.

545
00:46:46,090 --> 00:46:50,330
Tomaremos los caminos secundarios para cruzar
Connecticut, hasta Boston.

546
00:46:50,430 --> 00:46:53,330
- ¿Dónde están todos?
- No lo sé, corriendo, escondiéndose.

547
00:46:53,430 --> 00:46:55,630
- Escondiéndose en sus sótanos.
- Si tuviéramos pelotas, volveríamos allí.

548
00:46:55,730 --> 00:46:59,380
- y encontrar una de esas cosas y matarla.
- Bien. Sí, bien.

549
00:46:59,480 --> 00:47:01,550
¿Por qué no me dejas?
toma las grandes decisiones, ¿vale?

550
00:47:01,650 --> 00:47:03,220
cual seria cuando? ¿Nunca, Ray?

551
00:47:03,320 --> 00:47:04,760
- Nunca se trata de tu velocidad.
- Basta, Robbie.

552
00:47:04,860 --> 00:47:06,890
Ya basta de mierda de "Ray". ¿Está bien?

553
00:47:06,990 --> 00:47:08,390
- Es "papá", "señor"...
- ¡No peleéis!

554
00:47:08,490 --> 00:47:10,600
...o si lo desea, "Sr. Ferrier".

555
00:47:10,700 --> 00:47:13,990
Eso me suena un poco raro,
pero tu decides.

556
00:47:14,530 --> 00:47:17,360
- ¿Papá?
- Sí, Raquel.

557
00:47:19,660 --> 00:47:21,950
Tengo que ir al baño.

558
00:47:22,790 --> 00:47:24,190
¿En realidad?

559
00:47:30,880 --> 00:47:33,200
- Tengo que irme.
- No tan rápido, no tan rápido, ¿vale?

560
00:47:33,300 --> 00:47:35,250
Hay dos cosas
tenemos que tener cuidado.

561
00:47:35,350 --> 00:47:37,920
Y el segundo es la gente.
¿Quién podría querer nuestro coche?

562
00:47:38,020 --> 00:47:40,760
- No hay nadie alrededor.
- Sí. Tengo que irme.

563
00:47:48,440 --> 00:47:51,260
Está bien. ¿Raquel?
Rachel, está bien ahí.

564
00:47:51,360 --> 00:47:53,640
No voy a ir delante de ustedes.

565
00:47:53,740 --> 00:47:56,140
Muy bien,
Entonces ve donde pueda verte.

566
00:47:56,240 --> 00:47:57,730
¿Estás loco?

567
00:47:57,830 --> 00:47:59,810
- ¡No mires!
- Bueno, no voy a mirar.

568
00:47:59,910 --> 00:48:02,740
- ¡Sólo mantente a la vista!
- ¡Eso es mirar!

569
00:48:04,160 --> 00:48:07,030
Vale, bueno, escucha, cada vez.
ustedes no me escuchan,

570
00:48:07,130 --> 00:48:10,420
Se lo digo a tu madre, ¿vale?
Estoy haciendo una lista.

571
00:48:11,920 --> 00:48:13,630
Haciendo una lista.

572
00:48:55,920 --> 00:48:59,380
- Te dije que te quedaras donde pudiera verte.
- Lo siento. Lo lamento.

573
00:49:14,150 --> 00:49:15,720
¡Detener! ¡No te vayas!

574
00:49:15,820 --> 00:49:18,060
¡Esperar! ¡Detener! ¡Déjame seguir!

575
00:49:18,160 --> 00:49:20,480
¡Déjame seguir! ¡Dame una mano!

576
00:49:20,580 --> 00:49:22,160
¡Esperar! ¡Detener!

577
00:49:22,280 --> 00:49:24,070
- ¡Detener! ¡Dame una mano!
- Oye, cuidado, chico,

578
00:49:24,170 --> 00:49:25,190
¡Te van a atropellar!

579
00:49:25,290 --> 00:49:28,240
- ¡Dame una mano! ¡Tienes espacio!
-¡Robbie!

580
00:49:28,340 --> 00:49:31,320
- Robbie, ¿quieres ir en esa dirección?
- ¡Detener! ¡Detener! ¡Esperar!

581
00:49:31,420 --> 00:49:34,200
no hay nada vivo
En esa dirección, Robbie.

582
00:49:34,300 --> 00:49:36,660
¿Qué te importa?
Nunca te importó una mierda antes.

583
00:49:36,760 --> 00:49:39,000
- ¡Nunca te importó una mierda!
- Está bien, duro.

584
00:49:39,100 --> 00:49:41,370
¿Cuál es tu plan, eh?
¡Estás a cargo ahora!

585
00:49:41,470 --> 00:49:42,960
Dime qué estamos haciendo.
¿Qué hacemos?

586
00:49:43,060 --> 00:49:45,420
¡Alcanzamos a estos soldados!
Conéctate con quien más no esté muerto.

587
00:49:45,520 --> 00:49:46,960
y nos vengamos de ellos.

588
00:49:47,060 --> 00:49:50,510
Nos vengamos de ellos.
Eso es lo que hacemos.

589
00:49:50,610 --> 00:49:54,930
Ahora probemos uno que no implique
Tu hermana de 10 años se alista en el ejército.

590
00:49:55,030 --> 00:49:57,260
- ¿Tienes algo así?
- ¿Por qué no nos dices la verdad?

591
00:49:57,360 --> 00:49:59,520
- ¿Quieres probar algo así?
- No tienes idea de qué camino tomar.

592
00:49:59,620 --> 00:50:02,140
- ¿Tienes algo así?
- ¡Quieres parecer sabio y toda esa mierda!

593
00:50:02,240 --> 00:50:04,940
Sólo elegiste Boston
porque esperabas que mamá estuviera allí.

594
00:50:05,040 --> 00:50:07,440
Y si ella está allí,
Puedes dejarnos con ella.

595
00:50:07,540 --> 00:50:11,200
Puedes dejarnos con ella y luego
sólo tendrás que preocuparte por ti mismo,

596
00:50:11,300 --> 00:50:14,290
que es exactamente como te gusta.

597
00:50:15,830 --> 00:50:19,620
¡Robbie! ¿A dónde intentas ir?

598
00:50:19,720 --> 00:50:22,170
¿Qué estás intentando hacer?

599
00:50:23,130 --> 00:50:26,180
¿Quién cuidará de mí si te vas?

600
00:50:44,240 --> 00:50:47,240
Esta es una prueba de
el Sistema de Alerta de Emergencias.

601
00:50:47,570 --> 00:50:50,280
Si esto hubiera sido una emergencia real,
mensajes oficiales

602
00:50:50,380 --> 00:50:54,360
de autoridades federales, estatales o locales
Habría seguido el tono de alerta.

603
00:50:54,460 --> 00:50:57,460
Con esto concluye la prueba
de la Alerta de Emergencia...

604
00:50:59,040 --> 00:51:02,170
Cerraré los ojos.
¿Por qué no conduces un rato?

605
00:51:02,840 --> 00:51:04,920
No tengo licencia.

606
00:51:06,010 --> 00:51:08,390
¿Desde cuándo eso te ha detenido?

607
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
Rayo.

608
00:51:42,750 --> 00:51:44,550
¡Rayo! ¡Papá!

609
00:51:48,720 --> 00:51:50,250
¿Crees que podrías...?

610
00:51:50,350 --> 00:51:53,060
¿Crees que podrías...?
¿Crees que podrías...?

611
00:51:53,810 --> 00:51:55,300
No pares.

612
00:51:55,400 --> 00:51:57,550
No quites el pie. ¿Bueno?

613
00:51:57,650 --> 00:52:00,720
Lo tengo, pero mantén el pie en pie.
Está bien, lo tengo. Lo tengo.

614
00:52:00,820 --> 00:52:03,680
- ¿Adónde van todos?
- No lo sé, Rach.

615
00:52:03,780 --> 00:52:05,890
Pero lo hacemos, ¿verdad?

616
00:52:05,990 --> 00:52:07,900
Sí, lo hacemos.

617
00:52:19,670 --> 00:52:21,330
¿Por qué hizo eso?

618
00:52:23,500 --> 00:52:25,580
- ¿Por qué hace eso?
- Quiere que lo lleven, Rach.

619
00:52:25,680 --> 00:52:28,920
- Todo el mundo sólo quiere un aventón.
- ¿Podemos darle uno?

620
00:52:29,020 --> 00:52:32,630
Siéntate y ponte el cinturón de seguridad.
Robbie, ponte el cinturón de seguridad.

621
00:52:32,730 --> 00:52:34,680
Ponte el cinturón, Raquel.

622
00:52:37,850 --> 00:52:39,840
- Ten cuidado.
- ¿Cómo solucionaste esto?

623
00:52:39,940 --> 00:52:42,190
- ¿Cómo arreglaste el auto?
- ¡Por favor!

624
00:52:45,360 --> 00:52:47,270
Lo siento, no puedo. No puedo.

625
00:52:47,370 --> 00:52:49,230
Por favor, aléjate del coche.

626
00:52:49,330 --> 00:52:51,190
¡Ey! Detén el auto.

627
00:52:51,290 --> 00:52:54,030
- ¡Detén el auto!
- ¡Bájate del coche!

628
00:52:54,910 --> 00:52:57,150
¡Podrías transportar a 20 personas allí!

629
00:52:57,250 --> 00:52:59,610
- ¡Detén el auto!
- ¡Bájate del coche!

630
00:52:59,710 --> 00:53:01,370
¡Detén el auto!

631
00:53:05,340 --> 00:53:06,940
Esperar.

632
00:53:07,050 --> 00:53:08,620
- Espera, espera.
- Estar atento. Estar atento.

633
00:53:08,720 --> 00:53:10,300
¡Estar atento! ¡Esperar!

634
00:53:19,180 --> 00:53:20,430
¿Estás bien?

635
00:53:30,400 --> 00:53:31,400
¡Detener!

636
00:53:31,660 --> 00:53:33,070
- Rayo!
-¡Robbie!

637
00:53:33,860 --> 00:53:35,400
¡No, espera! ¡Esperar!

638
00:53:35,500 --> 00:53:38,490
¡No! ¡No, sólo espera! ¡Bueno! ¡Esperar! ¡Detener!

639
00:53:38,590 --> 00:53:40,570
- ¡Solo detente!
- ¡Papá!

640
00:53:40,670 --> 00:53:42,070
¡Raquel!

641
00:53:42,830 --> 00:53:44,580
¡Sal de ahí!

642
00:53:45,920 --> 00:53:47,320
¡Robbie!

643
00:53:54,930 --> 00:53:56,130
¡Papá!

644
00:53:57,150 --> 00:53:59,600
- Rayo!
- ¡Sube al coche!

645
00:54:04,600 --> 00:54:07,390
- ¡Ayuda!
- ¡Raquel! ¡Sal del coche!

646
00:54:07,490 --> 00:54:09,600
Rachel, sal... Sal del auto.

647
00:54:09,700 --> 00:54:11,860
- ¡Salir!
- ¡Papá!

648
00:54:19,580 --> 00:54:21,700
- ¡Tómalo con calma!
- ¡Bájate del coche! ¡Bájate del coche!

649
00:54:21,800 --> 00:54:26,870
¡Bajar! Bájate del coche. ¡Mover! ¡Mover!

650
00:54:26,970 --> 00:54:27,960
¿Dónde está mi hijo?

651
00:54:28,060 --> 00:54:29,040
No necesitas eso, hombre.
Baja el arma.

652
00:54:29,140 --> 00:54:31,580
- ¿Dónde está mi hijo? ¡Robbie!
- Cálmate, hombre.

653
00:54:31,680 --> 00:54:32,960
- Baja el arma, hombre.
-¡Robbie!

654
00:54:33,060 --> 00:54:34,630
Déjalo.

655
00:54:39,680 --> 00:54:40,680
¡Papá!

656
00:54:43,140 --> 00:54:44,890
Bien, hombre, ahora escucha.

657
00:54:45,060 --> 00:54:48,100
- Baja el arma. Me llevo el coche.
- Mi hija está en el auto.

658
00:54:48,200 --> 00:54:50,310
- Baja el arma. Me llevo el coche.
- Por favor. Todo lo que quiero...

659
00:54:50,410 --> 00:54:53,060
- ¡Baja la maldita arma!
- Lo único que quiero es a mi hija.

660
00:54:53,160 --> 00:54:55,690
- Me llevo el auto, hombre.
- Por favor, sólo quiero a mi hija.

661
00:54:55,790 --> 00:54:57,730
Por favor, déjame...
Déjame llevarme a mi hija. ¿Puedo...?

662
00:54:57,830 --> 00:54:59,360
- Lo único que quiero es a mi hija.
- Sí, sí, sí.

663
00:54:59,460 --> 00:55:00,690
- Adelante, hombre. Llévala.
- ¿Llevar a mi hija?

664
00:55:00,790 --> 00:55:01,760
Llévala. Sí. Sí.

665
00:55:01,860 --> 00:55:03,240
Robbie.

666
00:55:12,880 --> 00:55:14,670
Llévame contigo.

667
00:56:16,280 --> 00:56:18,310
¿Has visto a esta chica?
Esta es mi hija.

668
00:56:18,410 --> 00:56:21,160
Necesita su medicina.

669
00:56:32,080 --> 00:56:33,990
Lo tenemos peor
eso es lo que escuché.

670
00:56:34,090 --> 00:56:37,160
Estados Unidos, principalmente.
Sudamérica y Asia, algunos.

671
00:56:37,260 --> 00:56:38,960
En Europa no pasa nada.

672
00:56:39,060 --> 00:56:41,750
Europa se llevó la peor parte,
eso es lo que todo el mundo dice.

673
00:56:41,850 --> 00:56:44,340
- Eliminó por completo una parte.
- Me importa una mierda quién sea.

674
00:56:44,440 --> 00:56:46,880
Me acerqué a una de esas cosas
en Stanfordville.

675
00:56:46,980 --> 00:56:48,840
Si están por todos lados, estamos muertos.

676
00:56:48,940 --> 00:56:51,800
- Parece que todavía hay electricidad aquí.
- Sí.

677
00:56:51,900 --> 00:56:53,940
Sí, todavía hay electricidad.

678
00:56:54,110 --> 00:56:57,020
Porque no ha surgido nada malo
desde el suelo.

679
00:56:57,120 --> 00:57:00,450
- Esperar. Espera, retrocede.
- Cuidado, señora.

680
00:57:00,950 --> 00:57:02,950
Dije, retrocede.

681
00:57:39,400 --> 00:57:43,690
A menos que seas O-positivo
y Rh negativo, muchas gracias,

682
00:57:43,790 --> 00:57:46,780
pero ya tenemos
más sangre de la que podemos usar.

683
00:57:46,880 --> 00:57:50,360
Nuevamente, si eres O-positivo,

684
00:57:50,460 --> 00:57:53,990
Rh negativo, identifíquense.

685
00:57:54,090 --> 00:57:56,200
Si no es así, muchas gracias.

686
00:57:56,300 --> 00:57:59,330
Ya tenemos más sangre.
de lo que podemos usar para las transfusiones.

687
00:57:59,430 --> 00:58:01,500
Vámonos, amigos.

688
00:58:01,600 --> 00:58:04,500
Por aquí. Por aquí. Mantenlo en movimiento.

689
00:58:04,600 --> 00:58:08,800
Mantenlo en movimiento. Por aquí.
Vámonos, amigos. Mantenlo en movimiento.

690
00:58:08,900 --> 00:58:13,140
Por favor avanza con calma.
El barco puede realizar más de un viaje.

691
00:58:13,240 --> 00:58:17,510
Por favor avanza con calma.
Tome su tiempo. No te apresures.

692
00:58:17,610 --> 00:58:19,890
¡Rayo! ¡Rayo! ¡Rayo!

693
00:58:19,990 --> 00:58:22,440
- ¿Sheryl?
- Sí. Ey.

694
00:58:22,540 --> 00:58:24,230
Dios mío, ¿este es tu...?

695
00:58:24,330 --> 00:58:25,650
- ¿Son estos tus hijos?
- Esta es Raquel.

696
00:58:25,750 --> 00:58:28,440
Hola, soy Sheryl. ¿Cómo estás?
Esta es mi hija Nora.

697
00:58:28,540 --> 00:58:30,940
-Nora. He oído hablar de ti, Nora.
- Hola.

698
00:58:31,040 --> 00:58:33,960
- Este es mi hijo, Robbie.
- Igual que papá.

699
00:58:48,850 --> 00:58:52,010
- Es bueno verte también.
- Los árboles son divertidos.

700
00:58:52,110 --> 00:58:56,520
Vamos a sacar algunos autos.
del camino para hacer algo más de espacio.

701
00:58:57,650 --> 00:58:59,640
Vas a tener que darnos
unos minutos.

702
00:58:59,740 --> 00:59:02,690
Pero no te preocupes,
habrá mucho espacio para todos.

703
00:59:03,280 --> 00:59:06,240
- Aquí tenemos gente enferma. Sigamos.
- Sigamos adelante, por el amor de Dios.

704
00:59:40,110 --> 00:59:43,980
Soltar amarras. Sube esa rampa.

705
00:59:44,080 --> 00:59:47,190
Zarpar ahora. Sube esa rampa.

706
00:59:47,290 --> 00:59:48,520
Soltar amarras.

707
00:59:48,620 --> 00:59:51,580
No más gente. No más gente.
Estamos subiendo la rampa.

708
01:00:17,310 --> 01:00:20,720
Mantente cerca. Mantente cerca.

709
01:00:20,820 --> 01:00:23,560
Todos, deténganse. Todos, deténganse.

710
01:00:23,660 --> 01:00:26,980
- Espera, espera, espera. Sólo...
- Retrocede. Respaldo.

711
01:00:27,080 --> 01:00:28,230
- Hay espacio.
- Sólo quédate atrás.

712
01:00:28,330 --> 01:00:29,900
No hay más lugar.
No hay más lugar.

713
01:00:30,000 --> 01:00:31,570
Sólo escúchame. Somos tres.

714
01:00:31,670 --> 01:00:34,440
- Cinco. Sólo somos cinco.
- No hay más lugar.

715
01:00:34,540 --> 01:00:35,900
Está bien, hombre, pero no me presiones.

716
01:00:36,000 --> 01:00:38,240
- Señor, no hay más lugar.
- Hay mucho espacio.

717
01:00:38,340 --> 01:00:40,780
- Hay espacio para cientos más.
- Señor...

718
01:00:40,880 --> 01:00:41,990
- Todos, esperen.
- Esperar.

719
01:00:42,090 --> 01:00:43,450
- Quédate conmigo.
- Bueno.

720
01:00:43,550 --> 01:00:44,870
Coge mi chaqueta.

721
01:00:44,970 --> 01:00:46,540
Todos, retrocedan.

722
01:00:46,640 --> 01:00:47,750
Respaldo.

723
01:00:47,850 --> 01:00:49,420
Te tengo, Ferrier.

724
01:00:49,520 --> 01:00:51,250
- Ay, Jesús.
- ¿Estás bien?

725
01:00:51,350 --> 01:00:52,380
- Sí.
- Vamos. Venir.

726
01:00:52,480 --> 01:00:55,010
- Bueno. Jesús. Ay dios mío.
- Vamos. Vamos.

727
01:00:55,350 --> 01:00:57,020
Cuidado.

728
01:01:04,270 --> 01:01:05,360
Vamos.

729
01:01:06,020 --> 01:01:08,310
- Mover. Mover. Mover.
- Rayo.

730
01:01:08,410 --> 01:01:09,410
¡Rayo!

731
01:01:11,280 --> 01:01:13,530
- Vamos. Vamos. Vamos.
- ¡Muévete! ¡Fuera de aquí!

732
01:01:14,990 --> 01:01:17,150
Ir. Puedo ir con él.

733
01:01:17,250 --> 01:01:18,650
¿Sheryl?

734
01:01:18,840 --> 01:01:21,070
- Quédate atrás.
- Ve con ellos. Ir.

735
01:01:21,170 --> 01:01:22,240
- Rayo.
- ¿Sheryl?

736
01:01:22,340 --> 01:01:24,080
- Todos...
- ¿Sheryl?

737
01:01:24,180 --> 01:01:26,950
- Hay espacio en el barco.
- Déjanos pasar, maldita sea.

738
01:01:27,050 --> 01:01:29,120
- Todavía hay sitio en el barco.
- Ella es una niña.

739
01:01:29,220 --> 01:01:30,920
-Robbie.
- Hay espacio en el...

740
01:01:31,020 --> 01:01:33,210
Todavía hay sitio en el barco.
Hay espacio en el barco.

741
01:01:33,310 --> 01:01:34,340
¡Allá arriba!

742
01:01:39,390 --> 01:01:41,180
-Robbie.
- Quédate conmigo.

743
01:01:41,280 --> 01:01:43,310
Quédate conmigo, Robbie.

744
01:01:47,020 --> 01:01:48,420
¡Robbie!

745
01:02:13,340 --> 01:02:15,840
-Robbie. Robbie.
-Robbie.

746
01:02:15,940 --> 01:02:17,340
¡Robbie!

747
01:02:21,600 --> 01:02:23,840
-Robbie.
- Vamos.

748
01:02:23,940 --> 01:02:26,350
Aquí. Toma mi mano.

749
01:02:26,450 --> 01:02:28,310
Aquí. Esperar.

750
01:02:28,410 --> 01:02:30,680
Te entendí. Esperar.

751
01:02:30,780 --> 01:02:32,600
Toma mi mano.

752
01:02:32,700 --> 01:02:34,860
Tómalo. Toma mi mano.

753
01:02:34,960 --> 01:02:35,960
¡Aquí!

754
01:02:56,800 --> 01:02:59,000
Ay dios mío.

755
01:03:18,160 --> 01:03:19,160
¡Robbie!

756
01:04:03,490 --> 01:04:05,450
Nadar. Nada de esta manera.

757
01:04:12,540 --> 01:04:15,340
-¡Robbie!
-¡Robbie!

758
01:04:58,920 --> 01:05:02,050
- Ayúdame. Ayúdame con ella.
- Toma, Rach.

759
01:05:04,890 --> 01:05:07,430
No pares. No pares.

760
01:05:07,770 --> 01:05:09,430
No pares.

761
01:05:26,410 --> 01:05:28,370
Ay dios mío.

762
01:06:31,220 --> 01:06:32,890
Robbie, más despacio.

763
01:06:43,200 --> 01:06:44,610
Robbie, más despacio.

764
01:06:58,790 --> 01:07:01,670
-Robbie.
- Tenemos que permanecer juntos, Robbie.

765
01:07:03,760 --> 01:07:05,160
¿Robbie?

766
01:07:05,430 --> 01:07:06,920
Permanezcan juntos.

767
01:07:07,020 --> 01:07:08,420
¡Robbie!

768
01:07:11,930 --> 01:07:14,100
¡Vuelve aquí!

769
01:07:18,610 --> 01:07:20,010
¡Robbie!

770
01:07:20,280 --> 01:07:23,440
¡No, Robbie! ¡Regresar!

771
01:07:31,240 --> 01:07:32,640
Robbie.

772
01:07:32,960 --> 01:07:34,900
No te muevas. No te muevas.

773
01:07:35,000 --> 01:07:37,910
Ahora, por el amor de Dios, quédate aquí.
Vuelvo enseguida.

774
01:07:38,010 --> 01:07:39,830
-¡Robbie!
- Detén a esa gente.

775
01:07:39,930 --> 01:07:41,920
- Giro de vuelta. Giro de vuelta.
-Robbie.

776
01:07:43,050 --> 01:07:44,450
Robbie.

777
01:07:46,010 --> 01:07:47,130
¿Qué demonios?

778
01:07:47,230 --> 01:07:49,260
¿Por qué haces esto?

779
01:07:52,720 --> 01:07:56,140
Echar para atrás.
Quinientos metros a las 10 en punto.

780
01:07:58,190 --> 01:08:00,310
Jekyll, sin efecto sobre el objetivo. Ningún efecto.

781
01:08:00,410 --> 01:08:01,850
Roger. Ningún efecto.

782
01:08:01,950 --> 01:08:04,640
Nuestra misión, teniente,
es retrasar su avance

783
01:08:04,740 --> 01:08:08,070
hasta que esos refugiados lleguen a un lugar seguro.
Ahora, sigue disparando.

784
01:08:09,780 --> 01:08:12,660
Tienes que escuchar. ¡Giro de vuelta!
Quiero que me escuches.

785
01:08:15,620 --> 01:08:16,860
Escúchame.

786
01:08:16,960 --> 01:08:18,410
Vuelve a bajar la colina.

787
01:08:18,510 --> 01:08:20,790
Todos ustedes, simplemente den la vuelta.

788
01:08:32,970 --> 01:08:35,380
- No hagas esto. Sé que quieres pelear.
- Quiero estar aquí.

789
01:08:35,480 --> 01:08:37,300
- Necesito ver esto.
- Sé que parece que tienes que hacerlo,

790
01:08:37,400 --> 01:08:40,470
- pero no lo haces. No lo haces.
- Por favor, déjame ir.

791
01:08:40,570 --> 01:08:42,970
Bueno. Espera, espera, espera.

792
01:08:43,070 --> 01:08:45,060
¿Qué estás haciendo aquí solo?

793
01:08:45,160 --> 01:08:46,640
Mira, cariño,
Tienes que venir con nosotros, por favor.

794
01:08:46,740 --> 01:08:48,730
No. Mi papá se quedará con mi hermano.
Tengo que quedarme aquí.

795
01:08:48,830 --> 01:08:50,020
- No puedes quedarte aquí.
- Tenemos que irnos.

796
01:08:50,120 --> 01:08:51,730
- No voy a dejarla sola.
- Dejar.

797
01:08:51,830 --> 01:08:54,150
No te dejaré hacer esto.
Puedes odiarme.

798
01:08:54,250 --> 01:08:56,110
- Puedes odiarme. Pero te amo.
- Déjame ir. Por favor.

799
01:08:56,210 --> 01:08:57,950
- Déjame ir. Papá.
- No te dejaré hacer esto.

800
01:08:58,050 --> 01:09:00,660
No puedo. No, por favor. Por favor no me jales.

801
01:09:00,760 --> 01:09:03,240
Todo estará bien. necesitas
para venir con nosotros. No es seguro...

802
01:09:03,340 --> 01:09:05,450
Por favor, déjame quedarme aquí. Por favor.
No puedo ir contigo.

803
01:09:05,550 --> 01:09:07,080
- Mi papá está ahí.
- Por favor, ven.

804
01:09:07,180 --> 01:09:09,080
- Por favor, mi papá está ahí.
- ¿Quieres simplemente escucharme?

805
01:09:09,180 --> 01:09:11,960
Necesito estar aquí. Quiero ver esto.

806
01:09:12,060 --> 01:09:14,550
Esperar. Esperar. Quédate con Rachel.
Quédate por tu hermana.

807
01:09:14,650 --> 01:09:18,180
Por favor, déjame ir.
Tienes que dejarme ir.

808
01:09:21,520 --> 01:09:22,850
Está bien. Bueno. Está bien.
Vienes con nosotros.

809
01:09:22,950 --> 01:09:24,100
- ¡Tenemos que irnos! ¡Ahora!
- Papá.

810
01:09:24,200 --> 01:09:26,100
- Nos vamos ahora.
- No, no, no lo entiendes.

811
01:09:26,200 --> 01:09:27,200
¡Papá!

812
01:09:31,570 --> 01:09:32,570
¡Papá!

813
01:09:34,030 --> 01:09:35,030
¡Papá!

814
01:09:41,210 --> 01:09:44,130
¡Déjame ir! ¡Papá!

815
01:09:46,040 --> 01:09:49,590
Guía sobre. Guía sobre. Negro Seis.
Ataque. Ataque. Ataque.

816
01:09:51,840 --> 01:09:52,840
Detener.

817
01:09:53,640 --> 01:09:56,800
- Ese es mi papá.
- Soy su padre. Soy su padre.

818
01:09:56,900 --> 01:09:58,630
- Lo sentimos mucho.
- Pensamos que estaba sola.

819
01:09:58,730 --> 01:10:01,560
- Ella estaba parada junto al árbol...
- Ella está bien. ¡Vamos! ¡Vamos!

820
01:10:05,730 --> 01:10:07,070
Robbie.

821
01:10:17,240 --> 01:10:18,640
¡Robbie!

822
01:10:37,680 --> 01:10:39,210
Por aquí.

823
01:10:39,310 --> 01:10:40,770
¡Por aquí!

824
01:10:44,390 --> 01:10:45,590
Apurarse.

825
01:11:05,710 --> 01:11:07,330
¿Estás bien?

826
01:11:07,710 --> 01:11:08,710
Ey.

827
01:11:11,340 --> 01:11:13,130
¿Qué hay de ti, eh?

828
01:11:26,980 --> 01:11:28,810
Ahí tienes.

829
01:11:30,360 --> 01:11:32,360
¿Eso es cómodo?

830
01:11:34,320 --> 01:11:36,900
Necesito que cierres los ojos
ahora, ¿vale?

831
01:11:37,000 --> 01:11:38,820
Necesitas dormir un poco.

832
01:11:41,200 --> 01:11:42,200
¿Papá?

833
01:11:42,790 --> 01:11:44,500
Él nos encontrará.

834
01:11:45,710 --> 01:11:47,910
Ey. Robbie nos encontrará, Rach.

835
01:11:48,010 --> 01:11:50,450
En Boston, en casa de tu abuela.

836
01:11:50,550 --> 01:11:53,710
¿Qué piensas?
¿Mamá está bien en este momento?

837
01:11:53,810 --> 01:11:54,810
¿Mamá?

838
01:11:56,630 --> 01:11:58,720
Bostón. Ella está esperando.

839
01:11:59,140 --> 01:12:02,630
Y sé que ella no está durmiendo,
porque ella está muy preocupada por ti.

840
01:12:02,730 --> 01:12:06,100
Y ella está en la cocina de la abuela.
y ella es...

841
01:12:07,850 --> 01:12:10,850
Está preparando ese té horrible que hace.

842
01:12:10,950 --> 01:12:12,820
Y todos son simplemente...

843
01:12:13,480 --> 01:12:16,860
Todos están contando los minutos.
hasta que te vuelvan a ver.

844
01:12:19,030 --> 01:12:21,990
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

845
01:12:22,620 --> 01:12:25,280
- Yo gané.
- ¿Ganaste?

846
01:12:25,380 --> 01:12:27,660
El paso, el trote y el galope.

847
01:12:27,830 --> 01:12:29,790
Tercer lugar.

848
01:12:38,050 --> 01:12:40,840
Cántame canción de cuna y buenas noches.

849
01:12:44,890 --> 01:12:46,890
No conozco ese.

850
01:12:47,890 --> 01:12:49,980
Cántame Montaña Hushabye.

851
01:12:53,520 --> 01:12:56,990
Lo siento, Rach. Yo no...
Ese tampoco lo conozco.

852
01:13:18,090 --> 01:13:21,550
No estoy alardeando, nena
Así que no me menosprecies

853
01:13:22,140 --> 01:13:25,310
Porque tengo el más rápido
Juego de ruedas en la ciudad

854
01:13:25,470 --> 01:13:28,600
algo se me ocurre
Ni siquiera lo intentan

855
01:13:30,270 --> 01:13:33,770
Porque si tuviera un par de alas
Hombre, sabes que ella podría volar

856
01:13:34,060 --> 01:13:36,610
Ella es mi pequeño cupé

857
01:13:37,570 --> 01:13:39,940
No sabes lo que tengo

858
01:13:41,110 --> 01:13:43,530
Sólo mi pequeño cupé

859
01:13:46,030 --> 01:13:48,290
No sabes lo que tengo

860
01:13:56,540 --> 01:13:58,290
Aguardiente de melocotón.

861
01:13:58,390 --> 01:14:01,970
Asqueroso, lo sé.
Encontré un caso completo de esta mierda.

862
01:14:09,140 --> 01:14:10,850
Gracias.

863
01:14:15,980 --> 01:14:18,100
Lamento lo de tu hijo.

864
01:14:18,200 --> 01:14:19,770
Nos separamos. Él es...

865
01:14:19,870 --> 01:14:22,990
Nos encontrará en Boston.

866
01:14:29,830 --> 01:14:31,000
¿Tú...?

867
01:14:33,250 --> 01:14:35,500
¿Perdiste a alguien?

868
01:14:37,500 --> 01:14:39,340
Todos.

869
01:14:42,130 --> 01:14:44,680
Harlan Ogilvy.

870
01:14:45,640 --> 01:14:47,000
Ray Ferrier.

871
01:14:47,100 --> 01:14:48,760
Tengo agua.

872
01:14:50,140 --> 01:14:52,350
Comida suficiente para semanas.

873
01:14:53,180 --> 01:14:55,940
Eres bienvenido a quedarte. Vosotros dos.

874
01:14:56,100 --> 01:14:57,810
Lo lamento.

875
01:14:58,860 --> 01:15:00,900
Voy a dormir un poco.

876
01:15:02,650 --> 01:15:07,620
Esas máquinas,
esos trípodes que consiguieron,

877
01:15:09,700 --> 01:15:11,660
los enterraron.

878
01:15:12,660 --> 01:15:14,460
Justo debajo de nuestros pies.

879
01:15:15,870 --> 01:15:17,960
Desde antes allí...

880
01:15:18,250 --> 01:15:20,550
Incluso había gente aquí.

881
01:15:21,130 --> 01:15:24,220
Han estado planeando esto
durante un millón de años.

882
01:15:26,010 --> 01:15:29,050
- Estamos jodidos.
- Por favor.

883
01:15:29,150 --> 01:15:31,430
- Mi hija...
- Piénsalo.

884
01:15:34,520 --> 01:15:38,010
Derrotaron al mayor poder.
en el mundo en un par de días.

885
01:15:38,110 --> 01:15:40,310
Pasó por encima de nosotros.

886
01:15:40,410 --> 01:15:43,610
Y estos son sólo los primeros.
Seguirán viniendo.

887
01:15:44,780 --> 01:15:45,940
Esto no es una guerra

888
01:15:46,040 --> 01:15:49,280
más de lo que hay
una guerra entre hombres y gusanos.

889
01:15:49,740 --> 01:15:51,740
Esto es un exterminio.

890
01:16:02,420 --> 01:16:03,760
¿Tienes miedo?

891
01:16:05,920 --> 01:16:07,720
Por supuesto que lo soy.

892
01:16:10,390 --> 01:16:12,510
He estado mucho cerca de la muerte.

893
01:16:13,890 --> 01:16:15,590
Conduzco una ambulancia en la ciudad...

894
01:16:15,690 --> 01:16:18,140
Condujo una ambulancia en la ciudad.

895
01:16:18,390 --> 01:16:20,480
Eso ya pasó, ¿eh?

896
01:16:23,860 --> 01:16:26,740
¿Conoces a las personas que lo hacen, Ray?

897
01:16:27,110 --> 01:16:30,530
Los que no se estancan
antes del hospital?

898
01:16:32,950 --> 01:16:35,700
Son los que mantienen los ojos abiertos.

899
01:16:36,540 --> 01:16:39,290
Que sigue mirándote. Sigue pensando.

900
01:16:39,960 --> 01:16:42,380
Son ellos los que sobreviven.

901
01:16:43,840 --> 01:16:46,210
No podemos perder la cabeza, Ray.

902
01:16:48,170 --> 01:16:49,470
Correr.

903
01:16:50,180 --> 01:16:52,180
Eso es lo que te matará.

904
01:16:53,810 --> 01:16:56,470
Y estoy decidido a vivir.

905
01:17:01,980 --> 01:17:04,110
Muerto decidido a vivir...

906
01:17:06,860 --> 01:17:08,990
Gracias por acogernos.

907
01:17:16,200 --> 01:17:18,250
No será exterminado.

908
01:17:34,140 --> 01:17:37,270
Está bien. Vamos.
Quiero mostrarte algo.

909
01:17:38,680 --> 01:17:41,590
Vamos a luchar contra ellos, Ray.
Deben tener una debilidad.

910
01:17:41,690 --> 01:17:43,350
Venir. Échale un vistazo.

911
01:17:51,360 --> 01:17:54,690
De alguna manera mataron a algunos de estos.
Cosas en Osaka. Eso es lo que escuché.

912
01:17:54,790 --> 01:17:57,530
¿Me estás diciendo los japoneses?
¿Podemos resolverlo, pero nosotros no?

913
01:17:57,630 --> 01:17:59,110
Podemos hacer esto, Ray.

914
01:17:59,210 --> 01:18:01,070
Podemos hacerlo. Podemos conseguirlos.

915
01:18:01,170 --> 01:18:03,040
Podemos resolverlo.

916
01:18:03,540 --> 01:18:05,380
Quédate ahí.

917
01:18:24,810 --> 01:18:26,640
Tengo una hija.

918
01:18:26,740 --> 01:18:28,140
¿Por qué nos trajiste aquí?

919
01:18:28,240 --> 01:18:31,060
Para luchar contra ellos juntos, Ray.

920
01:18:31,160 --> 01:18:34,660
Ahora seremos nosotros los que subamos
desde el subsuelo.

921
01:18:36,120 --> 01:18:38,190
Cuando sea el momento adecuado,

922
01:18:38,290 --> 01:18:41,490
tomarlos por sorpresa,
la forma en que nos llevaron.

923
01:18:41,590 --> 01:18:43,830
Tómelos por sorpresa.

924
01:18:45,000 --> 01:18:46,450
Estamos justo bajo sus pies, Ray.

925
01:18:46,550 --> 01:18:49,420
Justo aquí. Bajo sus pies.

926
01:19:37,970 --> 01:19:39,970
¿Extrañas a tu mami?

927
01:19:40,680 --> 01:19:42,560
Tuve una niña.

928
01:19:43,520 --> 01:19:44,980
Casi tu edad.

929
01:19:46,140 --> 01:19:50,560
Ya sabes, si pasa algo
a tu papi, yo te cuidaré.

930
01:19:50,660 --> 01:19:51,860
Raquel.

931
01:20:00,160 --> 01:20:04,000
No tienes nada que decirle.
¿Lo entiendes?

932
01:20:04,660 --> 01:20:06,410
Si quieres hablar con alguien,

933
01:20:06,510 --> 01:20:08,160
si quieres hacer una pregunta,
me preguntas.

934
01:20:08,260 --> 01:20:10,740
¿Cuál es exactamente tu plan, Ray?

935
01:20:10,840 --> 01:20:13,750
Sé lo que voy a hacer.
¿Y tú?

936
01:20:13,850 --> 01:20:17,010
¿Te sentarás aquí?
¿Esperar a que vengan a buscarte?

937
01:20:17,340 --> 01:20:19,180
¿Ese es tu plan?

938
01:20:20,850 --> 01:20:23,060
Quizás quieras que te atrapen.

939
01:20:23,390 --> 01:20:26,930
Un par de días escondido en un sótano.
demasiado para ti, apuesto.

940
01:20:27,030 --> 01:20:28,560
Probablemente te entregarás inmediatamente.

941
01:20:32,860 --> 01:20:34,190
Escuche.

942
01:20:35,570 --> 01:20:38,400
- Se detuvo.
- Quizás estés bien.

943
01:20:38,500 --> 01:20:41,360
Tal vez tengas suerte
y te entrenarán como su mascota.

944
01:20:41,460 --> 01:20:44,490
Ya sabes, alimentarte
entrenarte cómo hacer trucos.

945
01:20:44,590 --> 01:20:46,580
¿Quieres callarte y escuchar?

946
01:22:50,370 --> 01:22:51,370
No.

947
01:27:15,760 --> 01:27:17,550
Dame eso.

948
01:28:51,060 --> 01:28:52,860
tu y yo,

949
01:28:54,070 --> 01:28:57,150
No creo que estemos en la misma página.

950
01:29:33,650 --> 01:29:35,450
Rayo. Ray-

951
01:29:36,440 --> 01:29:39,190
Rayo. Rayo. ¡Rayo!

952
01:29:39,290 --> 01:29:40,290
¡Rayo!

953
01:29:41,070 --> 01:29:43,990
Mantén la voz baja. ¡Tranquilo!

954
01:30:25,410 --> 01:30:28,120
No mi sangre. No mi sangre.

955
01:30:31,080 --> 01:30:33,000
No mi sangre.

956
01:30:33,960 --> 01:30:35,760
No mi...

957
01:30:36,380 --> 01:30:37,380
no

958
01:30:38,960 --> 01:30:39,960
"mi-"

959
01:30:42,510 --> 01:30:44,430
No mi sangre.

960
01:30:45,140 --> 01:30:47,740
No mi sangre.

961
01:30:50,310 --> 01:30:51,730
No mi sangre.

962
01:30:51,890 --> 01:30:53,550
- No mi sangre.
- Basta.

963
01:30:53,650 --> 01:30:56,470
- Basta.
- No mi sangre.

964
01:30:56,570 --> 01:30:58,180
Tienes que estar callado.

965
01:30:58,280 --> 01:31:00,390
- ¿Quieres que te escuchen?
- Nos beben.

966
01:31:00,490 --> 01:31:02,390
- Por favor, te escucharán.
- Nos beben.

967
01:31:02,490 --> 01:31:05,560
Luego nos rocían, como fertilizante.

968
01:31:05,660 --> 01:31:06,900
Tienes que estar callado.

969
01:31:07,000 --> 01:31:09,820
- Bébenos, y...
- Volverán aquí abajo.

970
01:31:09,920 --> 01:31:13,070
Luego nos escupieron por todos lados
las malditas malas hierbas rojas.

971
01:31:13,170 --> 01:31:15,000
¿entiendes?
¿Qué tendré que hacer?

972
01:31:15,120 --> 01:31:17,080
no puedo dejar morir a mi hija
gracias a ti.

973
01:31:17,180 --> 01:31:19,200
Este túnel nos llevará a la ciudad.

974
01:31:19,300 --> 01:31:20,950
Tendremos nuestros propios túneles allí.
Confeccionado.

975
01:31:21,050 --> 01:31:22,500
- Basta.
- Metro. ¿Ves lo que estoy diciendo?

976
01:31:22,600 --> 01:31:24,080
- Podemos esconder un ejército entero ahí abajo.
- Basta.

977
01:31:24,180 --> 01:31:25,920
Pasaremos a la clandestinidad.
Ataques furtivos por la noche.

978
01:31:26,020 --> 01:31:29,420
Detener. Detener. ¡Para ya!

979
01:31:29,520 --> 01:31:32,760
Somos la resistencia, Ray.
No pueden ocupar este país.

980
01:31:32,860 --> 01:31:34,300
Las ocupaciones siempre fracasan.

981
01:31:34,400 --> 01:31:36,550
La historia nos enseñó que
mil veces.

982
01:31:36,650 --> 01:31:38,850
Esta es nuestra tierra.

983
01:31:38,950 --> 01:31:42,390
Lo comemos, lo respiramos,
sólo nosotros podemos vivir de ello.

984
01:31:42,490 --> 01:31:45,280
No pueden sobrevivir aquí, Ray.
No fueron hechos para eso.

985
01:31:46,030 --> 01:31:49,150
- ¡Te van a matar a ti, hermano, no a mí!
- ¿Qué estás haciendo?

986
01:31:49,250 --> 01:31:51,150
- ¡Mi sangre no!
- ¿Qué estás haciendo, papá?

987
01:31:51,250 --> 01:31:54,450
Oigas lo que oigas, no te lo quites.

988
01:31:54,550 --> 01:31:56,200
- ¿Papá?
- ¿Rach?

989
01:31:56,300 --> 01:31:58,740
- ¿Papá?
- ¿Cuál era esa canción?

990
01:31:58,840 --> 01:32:02,450
- ¿Esa canción de cuna que no conocía?
- ¡Mi sangre no!

991
01:32:02,550 --> 01:32:04,620
- ¿Montaña Hushabye?
- Sí, cántala.

992
01:32:04,720 --> 01:32:07,460
- ¡Te pueden llevar!
- Por favor, Rach, cántala.

993
01:32:07,560 --> 01:32:08,960
¡Te pueden llevar!

994
01:32:09,060 --> 01:32:10,550
una suave brisa

995
01:32:10,650 --> 01:32:13,260
- ¡Tu hija! ¡Yo no!
- No pares.

996
01:32:13,360 --> 01:32:15,260
En la montaña Hushabye

997
01:32:15,360 --> 01:32:16,800
- ¡Te van a matar!
- Esa es mi chica.

998
01:32:16,900 --> 01:32:21,570
Sopla suavemente sobre Lullaby Bay

999
01:32:22,520 --> 01:32:23,770
¡Olvídalo! ¡Túnel!

1000
01:32:23,870 --> 01:32:26,860
Llena las velas

1001
01:32:27,490 --> 01:32:30,160
De barcos que están esperando

1002
01:32:31,830 --> 01:32:36,750
Esperando alejar tus preocupaciones

1003
01:32:38,460 --> 01:32:42,040
Así que cierra los ojos

1004
01:32:42,710 --> 01:32:46,330
En la montaña Hushabye

1005
01:32:46,430 --> 01:32:51,260
Despídete de las preocupaciones del día

1006
01:32:51,970 --> 01:32:57,180
Y cuida tu barco
Desde la montaña Hushabye

1007
01:32:57,680 --> 01:33:03,440
Navega muy lejos
Desde la bahía de Lullaby

1008
01:34:55,840 --> 01:34:57,240
¿Raquel?

1009
01:34:57,890 --> 01:34:59,290
¿Raquel?

1010
01:35:00,220 --> 01:35:02,180
Dios mío, no.

1011
01:35:03,940 --> 01:35:06,610
¿Raquel? ¿Raquel?

1012
01:35:07,360 --> 01:35:08,900
¿Raquel? ¿Raquel?

1013
01:35:20,160 --> 01:35:22,750
¿Raquel? Haz algo de ruido, cariño.

1014
01:35:22,910 --> 01:35:24,210
¿Raquel?

1015
01:35:25,750 --> 01:35:27,150
¿Raquel?

1016
01:35:32,010 --> 01:35:34,760
¿Raquel? Sólo háblame, cariño. Vamos.

1017
01:35:38,510 --> 01:35:39,910
¿Raquel?

1018
01:35:43,230 --> 01:35:44,630
¿Raquel?

1019
01:35:58,990 --> 01:36:00,390
¡Raquel!

1020
01:37:09,730 --> 01:37:12,610
¡No, no, no! ¡No!

1021
01:37:44,140 --> 01:37:45,140
¡Ey!

1022
01:38:25,100 --> 01:38:26,100
¡Ayuda!

1023
01:38:29,310 --> 01:38:32,190
¿Lo que está sucediendo?

1024
01:38:34,650 --> 01:38:35,770
¡Raquel!

1025
01:39:07,640 --> 01:39:09,040
Raquel.

1026
01:39:09,650 --> 01:39:12,270
Raquel. Raquel.

1027
01:39:13,270 --> 01:39:14,670
Raquel.

1028
01:39:16,440 --> 01:39:17,840
Raquel.

1029
01:39:19,230 --> 01:39:20,630
Raquel.

1030
01:39:21,940 --> 01:39:22,940
Papá.

1031
01:39:50,310 --> 01:39:51,710
¡No! ¡No!

1032
01:39:53,320 --> 01:39:55,890
- ¡Tírame! ¡Tírame!
- ¡No!

1033
01:40:02,400 --> 01:40:04,600
¡Jalar! ¡Jalar!

1034
01:40:05,200 --> 01:40:07,820
- Tirame.
- ¡Vamos, tira!

1035
01:40:10,950 --> 01:40:13,360
- ¡Papá!
-Uno, dos, tres...

1036
01:40:13,460 --> 01:40:15,150
- ¡Lo tenemos!
- Te tenemos.

1037
01:40:15,250 --> 01:40:16,830
¡Sigue tirando!

1038
01:40:24,340 --> 01:40:26,970
¡Todos abajo!

1039
01:41:19,230 --> 01:41:21,100
Sigan así, amigos.

1040
01:41:23,690 --> 01:41:26,110
Continúe, señor. Sigue moviéndote.

1041
01:41:26,440 --> 01:41:28,990
- Oh, Dios.
- No sé qué está pasando.

1042
01:41:30,780 --> 01:41:32,740
Toma la mano de la abuela.

1043
01:41:34,870 --> 01:41:38,330
Vámonos, amigos. Sigue avanzando.

1044
01:41:48,420 --> 01:41:50,220
Deja eso.

1045
01:41:52,680 --> 01:41:55,560
Por aquí, señora.
Por aquí. Gracias.

1046
01:42:03,730 --> 01:42:06,690
A la izquierda, ahí, señora,
justo a tu izquierda. Gracias.

1047
01:42:08,820 --> 01:42:10,950
¿Qué pasó con eso?

1048
01:42:14,820 --> 01:42:16,410
Está muriendo.

1049
01:42:18,870 --> 01:42:20,580
Sigue avanzando.

1050
01:42:31,300 --> 01:42:32,830
Sigue moviéndote. Está bien.

1051
01:42:32,930 --> 01:42:34,500
Puedes pasar. Avanzar.

1052
01:42:34,600 --> 01:42:35,670
- ¿Qué pasó aquí?
- No sé.

1053
01:42:35,770 --> 01:42:37,760
Algo les está pasando.
Por favor, sigue moviéndote.

1054
01:42:37,860 --> 01:42:39,390
- Vámonos, vámonos.
- Vámonos, gente.

1055
01:42:39,890 --> 01:42:43,020
- Algo les está pasando.
- Ir. Vaya, siga moviéndose, señor.

1056
01:42:43,140 --> 01:42:44,180
Vámonos, señor. Vamos.

1057
01:42:44,280 --> 01:42:45,720
No te detengas. Sigue moviéndote. Sigue moviéndote.

1058
01:42:45,820 --> 01:42:47,140
Disculpe. Disculpe.
¿Qué pasó aquí?

1059
01:42:47,240 --> 01:42:49,770
- ¿Lo quitaron ustedes?
- No señor, se estaba comportando de forma errática,

1060
01:42:49,870 --> 01:42:52,560
caminando en círculos, luego cayó
por sí solo hace aproximadamente una hora.

1061
01:42:52,660 --> 01:42:55,770
Ahora, por favor, vámonos. Vamos.
Sigue moviéndote. Vamos. No pares.

1062
01:42:55,870 --> 01:42:57,950
¡No pares! ¡Vamos! ¡Gracias!

1063
01:42:59,450 --> 01:43:01,370
¿Cómo es que está muerto por sí solo?

1064
01:43:01,540 --> 01:43:04,160
- Raquel, no estoy segura.
- Pasando.

1065
01:43:04,260 --> 01:43:07,340
Pasando. Haz un agujero.
Pasando.

1066
01:43:27,400 --> 01:43:29,270
Cálmate.
Cálmate y entra en el túnel.

1067
01:43:29,370 --> 01:43:30,930
Cálmate y entra en el túnel.
Cálmate.

1068
01:43:31,030 --> 01:43:32,900
Cálmate y entra en el túnel.

1069
01:43:44,750 --> 01:43:47,910
Todos, cálmense.
Métete en el túnel.

1070
01:43:48,010 --> 01:43:50,920
Todos, del otro lado
de las pistas!

1071
01:43:54,420 --> 01:43:55,710
¡Mira los pájaros!

1072
01:43:55,810 --> 01:43:57,340
¡No puedo oírte!

1073
01:43:57,440 --> 01:44:00,260
¡Mira esos malditos pájaros!

1074
01:44:03,270 --> 01:44:05,470
- ¡Sin escudo!
- ¡No puedo oír!

1075
01:44:05,570 --> 01:44:07,400
¡Sin escudo!

1076
01:44:11,400 --> 01:44:13,770
¡La jabalina es la clave!

1077
01:44:13,870 --> 01:44:16,650
¡Carga el Gustav!
¡Será una matanza difícil!

1078
01:44:16,820 --> 01:44:18,360
¡Vamos!

1079
01:44:20,200 --> 01:44:21,360
Es más seguro aquí.

1080
01:44:21,460 --> 01:44:23,400
¡Vamos, vamos, vamos!

1081
01:44:23,500 --> 01:44:25,120
¡Saca la jabalina!

1082
01:44:33,920 --> 01:44:36,260
¡Claro! ¡Vaya por detrás! ¡Claro!

1083
01:44:45,310 --> 01:44:47,890
- ¡Avísame cuando estés rastreando!
- ¡Seguimiento!

1084
01:44:47,990 --> 01:44:49,510
- ¿Tienes candado?
- ¡Tengo un candado!

1085
01:44:49,610 --> 01:44:51,310
¡Dispara la jabalina!

1086
01:44:58,030 --> 01:45:00,410
- ¡Tengo un candado!
- ¡Dispara la jabalina!

1087
01:45:03,580 --> 01:45:04,580
¡Fuego!

1088
01:45:19,630 --> 01:45:21,430
Está bien.

1089
01:45:22,600 --> 01:45:24,510
Te amo.

1090
01:45:24,680 --> 01:45:27,020
- Está bien. Estarás bien.
- ¡Vamos!

1091
01:45:28,520 --> 01:45:30,930
Mantenga a esos civiles fuera de allí.

1092
01:45:31,030 --> 01:45:34,860
Atrás. ¡Quédate atrás!
¡Vamos, amigos, retrocedan!

1093
01:45:39,700 --> 01:45:43,110
Vamos, chicos, pónganse al teléfono.
Sube ahí ahora.

1094
01:45:43,210 --> 01:45:46,120
- Quédate atrás. Quédate aquí, ¿eh?
- Espera ahí mismo.

1095
01:45:52,380 --> 01:45:55,170
- Está abriendo.
- Está abriendo. Manténgalos alejados.

1096
01:46:34,460 --> 01:46:35,660
¡Claro!

1097
01:46:36,140 --> 01:46:39,550
No, retenlos. Manténgalos alejados.
Vamos, quédate atrás.

1098
01:47:15,120 --> 01:47:16,120
¡Mamá!

1099
01:47:43,860 --> 01:47:45,780
Gracias.

1100
01:48:09,180 --> 01:48:10,930
- ¿Robbie?
- ¿Robbie?

1101
01:48:17,440 --> 01:48:18,980
Hola papá.

1102
01:48:19,980 --> 01:48:21,580
Hola papá.

1103
01:48:22,400 --> 01:48:24,000
Hola papá.

1104
01:48:58,440 --> 01:49:00,800
Desde el momento en que llegaron los invasores,

1105
01:49:00,900 --> 01:49:04,480
respiramos nuestro aire, comimos y bebimos,

1106
01:49:04,580 --> 01:49:06,240
estaban condenados.

1107
01:49:07,280 --> 01:49:10,480
Fueron deshechos, destruidos,

1108
01:49:10,580 --> 01:49:13,870
después de todas las armas del hombre
y los dispositivos habían fallado,

1109
01:49:14,160 --> 01:49:19,170
por las criaturas más pequeñas que Dios
en su sabiduría puesta sobre esta Tierra.

1110
01:49:20,170 --> 01:49:23,950
Por el número de mil millones de muertes,
el hombre se había ganado su inmunidad,

1111
01:49:24,050 --> 01:49:28,630
su derecho a sobrevivir entre
los infinitos organismos de este planeta.

1112
01:49:29,720 --> 01:49:33,430
Y ese derecho es nuestro
contra todos los desafíos,

1113
01:49:33,760 --> 01:49:38,900
porque ni los hombres viven ni mueren en vano.