1
00:00:14,390 --> 00:00:16,790
Seu pai está mentindo
gravemente doente em Moscou.
2
00:00:16,790 --> 00:00:20,230
Você está agora
Conde Bezukhov!
3
00:00:20,830 --> 00:00:23,710
Você é o mais talentoso
de pessoas que conheço! Você pode fazer qualquer coisa!
4
00:00:23,710 --> 00:00:26,550
Ele vai para a guerra
e ele me manda para o campo,
5
00:00:26,550 --> 00:00:27,590
para eu mesma dar à luz.
6
00:00:27,630 --> 00:00:29,070
Não, por favor!
7
00:00:30,030 --> 00:00:32,550
Eu queria visitar Natasha
no dia do nome dela.
8
00:00:34,830 --> 00:00:37,830
Eu sou um parente pobre
e sua mãe
9
00:00:37,830 --> 00:00:40,830
- não vou deixar ele se casar comigo.
- Tudo é possível.
10
00:00:40,830 --> 00:00:42,150
Eu sei que ele te ama.
11
00:00:42,430 --> 00:00:44,630
Rússia por cem anos
ela não perdeu a guerra.
12
00:00:44,630 --> 00:00:47,790
Este monstro, Bonaparte,
entrou na Áustria
13
00:00:47,790 --> 00:00:49,910
e quem sabe, talvez a Rússia
não será o próximo?
14
00:00:49,910 --> 00:00:53,230
- Não se arrisque!
- Mãe, agora sou um homem.
15
00:00:53,230 --> 00:00:56,110
Por favor, permita-me participar
ao Príncipe Bagration nesta ação.
16
00:00:56,110 --> 00:00:58,790
vou agradecer a Deus
se um quarto deles voltar.
17
00:01:04,670 --> 00:01:05,950
Seu pai falou com você?
18
00:01:05,950 --> 00:01:07,030
Sobre o quê?
19
00:01:07,030 --> 00:01:08,390
Ele quer se casar conosco.
20
00:01:08,830 --> 00:01:13,030
Pierre, Helene... parabéns!
21
00:01:13,030 --> 00:01:15,070
- O que aconteceu?
- Estamos noivos!
22
00:01:34,110 --> 00:01:39,310
GUERRA E PAZ
Tradução: joy77
23
00:02:55,390 --> 00:02:57,710
Eu te aviso, o Ministro da Guerra
ele está muito ocupado
24
00:02:57,710 --> 00:02:59,550
e talvez hoje
Eu não vou aceitar você.
25
00:02:59,550 --> 00:03:00,990
Isto é muito importante.
26
00:03:01,110 --> 00:03:02,870
eu venho direto
do campo de batalha.
27
00:03:02,870 --> 00:03:05,310
Eu recebi meus pedidos
reportar-se ao próprio imperador da Áustria.
28
00:03:05,990 --> 00:03:08,190
Não é assim que funciona
Excelência.
29
00:03:08,270 --> 00:03:10,630
eu vou ter que
falar com o ministro.
30
00:03:11,870 --> 00:03:13,510
Ele pede uma reunião
com o imperador.
31
00:03:19,910 --> 00:03:22,190
Ele vai aceitar você.
Entre.
32
00:03:37,270 --> 00:03:41,470
Você é do General Kutuzov?
Qual o motivo da sua visita?
33
00:03:42,190 --> 00:03:45,070
Para denunciar
sobre o sucesso em Schongrabern.
34
00:03:45,070 --> 00:03:46,310
Aqui está o relatório.
35
00:03:49,310 --> 00:03:51,390
Você chama isso de sucesso?
36
00:03:51,790 --> 00:03:54,790
Parece insignificante,
quando os franceses conquistaram Viena.
37
00:03:54,790 --> 00:03:58,630
Considerando o fracasso
o exército austríaco em Ulm, então sim,
38
00:03:59,150 --> 00:04:00,350
foi um sucesso.
39
00:04:01,750 --> 00:04:05,390
Paramos os franceses por tempo suficiente
para nossos exércitos se reagruparem.
40
00:04:05,390 --> 00:04:09,110
Porém, do nosso lado
também houve muitas vítimas.
41
00:04:09,110 --> 00:04:11,070
Estamos aguardando o próximo movimento de Napoleão.
42
00:04:11,070 --> 00:04:15,950
Afinal, é uma guerra.
O derramamento de sangue é esperado.
43
00:04:18,110 --> 00:04:19,990
O general Kutuzov pensou:
44
00:04:19,990 --> 00:04:22,590
que você gostaria de variar
ouça as boas novas.
45
00:04:23,830 --> 00:04:27,270
Obrigado. eu vou te informar
Sua Majestade.
46
00:04:27,270 --> 00:04:29,990
Se você me der licença,
Eu tenho um emprego.
47
00:04:31,310 --> 00:04:32,950
Algo mais?
48
00:05:09,190 --> 00:05:10,590
O que você está olhando?
49
00:05:12,750 --> 00:05:18,070
Minha linda esposa!
Acho que é um tesouro que tenho.
50
00:05:18,310 --> 00:05:19,710
Então sou um tesouro?
51
00:05:19,710 --> 00:05:25,350
Você é um tesouro inesgotável.
52
00:05:25,350 --> 00:05:29,070
Cheio de coisas maravilhosas
segredos e prazeres.
53
00:05:29,070 --> 00:05:34,230
Quanto mais eu descubro
mais resta para descobrir.
54
00:05:34,230 --> 00:05:37,550
Mais segredos e delícias...
Isso faz sentido?
55
00:05:39,110 --> 00:05:43,030
Acho que não estou
inesgotável.
56
00:05:43,030 --> 00:05:45,630
Você pode ficar cansado
descobrindo segredos e delícias
57
00:05:45,630 --> 00:05:47,910
o tempo todo, de novo e de novo.
58
00:05:47,990 --> 00:05:51,670
Desculpe, querido.
Que animal indelicado eu sou.
59
00:05:52,150 --> 00:05:53,670
Você não é tão ruim assim.
60
00:05:55,150 --> 00:05:58,550
Mas é disso que se trata a vida
algo mais, não é?
61
00:05:58,550 --> 00:06:01,270
Você finalmente está aqui
Conde Bezukhov.
62
00:06:01,270 --> 00:06:03,270
Sim, pensei sobre isso.
63
00:06:03,270 --> 00:06:05,030
Procurei conselhos.
64
00:06:06,630 --> 00:06:09,790
Uma das primeiras coisas
o que deveríamos fazer
65
00:06:09,790 --> 00:06:12,070
então visite todos os meus
propriedades rurais.
66
00:06:12,430 --> 00:06:13,710
Bem...
67
00:06:15,630 --> 00:06:17,390
A questão é...
68
00:06:17,390 --> 00:06:20,710
Eu não estou indo muito bem
com camponeses e fazendas
69
00:06:20,710 --> 00:06:23,310
e toda essa vida rural.
70
00:06:23,310 --> 00:06:25,870
Eu também tenho muito
obrigações na cidade.
71
00:06:27,390 --> 00:06:30,390
Será melhor
se você for sozinho.
72
00:06:30,390 --> 00:06:32,550
Eu apenas iria distrair você.
73
00:06:32,550 --> 00:06:34,910
Ela estava maravilhosamente distraindo...
74
00:06:34,910 --> 00:06:37,710
É melhor você começar imediatamente.
75
00:06:37,710 --> 00:06:39,030
Primeiro, dever.
76
00:06:41,670 --> 00:06:45,070
Uma pequena separação nos fará bem.
77
00:06:47,030 --> 00:06:49,030
Se você diz isso.
78
00:06:49,030 --> 00:06:51,830
Dizem que a separação abre o apetite.
79
00:06:51,830 --> 00:06:54,350
O meu não precisa ser apertado, Helene.
80
00:06:54,350 --> 00:06:56,990
Malvado!
81
00:07:31,390 --> 00:07:33,390
O que aconteceu, papai?
82
00:07:33,510 --> 00:07:34,670
Do Papai Noel?
83
00:07:34,990 --> 00:07:36,990
Sim, querida Nikolenka...
84
00:07:36,990 --> 00:07:38,710
Ele...
85
00:07:38,990 --> 00:07:41,870
Ele ficou ferido, mas ele escreve,
que é melhor.
86
00:07:41,870 --> 00:07:44,230
Ele ganhou uma promoção!
87
00:07:44,230 --> 00:07:45,390
Ele é um oficial agora!
88
00:07:45,390 --> 00:07:47,030
Oficial de linha!
89
00:07:47,030 --> 00:07:49,390
Minha Nikolenka é uma oficial!
90
00:07:50,510 --> 00:07:52,270
Ele está ferido!
91
00:07:52,270 --> 00:07:55,670
Eu sei... O que direi à sua mãe?
92
00:07:55,670 --> 00:07:57,830
Primeiro, conte-me sobre a promoção.
93
00:07:57,830 --> 00:07:59,630
Sim.
94
00:07:59,630 --> 00:08:01,390
Ele se recuperou completamente?
95
00:08:01,390 --> 00:08:02,710
É isso que ele escreve.
96
00:08:02,710 --> 00:08:04,150
Graças a Deus!
97
00:08:05,630 --> 00:08:08,950
E que ele não tem dinheiro.
Todo Papai Noel!
98
00:08:08,950 --> 00:08:10,670
Vou mandar alguns para ele.
99
00:08:11,110 --> 00:08:13,390
Nicholas foi ferido em batalha,
mas ele já se recuperou
100
00:08:13,390 --> 00:08:14,790
e ele conseguiu uma promoção!
101
00:08:14,790 --> 00:08:15,990
Viva!
102
00:08:17,510 --> 00:08:18,990
Ele matou muitos franceses?
103
00:08:18,990 --> 00:08:21,230
Não sei.
Papai não falou.
104
00:08:21,230 --> 00:08:24,630
Em seu lugar
Eu mataria centenas!
105
00:08:25,190 --> 00:08:26,110
Pétia!
106
00:08:32,910 --> 00:08:33,910
Você sabia?
107
00:08:35,150 --> 00:08:37,590
- Sim.
- Ele está escrevendo para você?
108
00:08:39,750 --> 00:08:41,910
Deve ser real
apaixonado por você.
109
00:09:03,670 --> 00:09:04,830
Eu tenho que ir.
110
00:09:08,550 --> 00:09:11,710
Que horas são?
Chamada somente ao meio-dia.
111
00:09:12,150 --> 00:09:15,790
Eu tenho um compromisso.
Meu primo, Borys Drubecki,
112
00:09:15,790 --> 00:09:16,950
ele está na guarda.
113
00:09:16,950 --> 00:09:18,350
Panjandrum!
114
00:09:24,790 --> 00:09:27,710
Você cuidará do pagamento...
115
00:09:29,190 --> 00:09:31,310
- Eu vou te pagar de volta!
- Vá embora, garoto.
116
00:09:31,350 --> 00:09:32,870
Não se preocupe com isso!
117
00:09:37,030 --> 00:09:39,990
Venha aqui e se aqueça!
118
00:09:41,910 --> 00:09:42,870
Mova-se.
119
00:10:03,870 --> 00:10:06,830
Rostov! Eu não esperava por isso
você tão cedo!
120
00:10:09,110 --> 00:10:11,470
Desculpe. Você conhece o Capitão Berg?
Ele está em nossa companhia.
121
00:10:11,470 --> 00:10:12,910
Prazer em conhecê-lo.
122
00:10:13,430 --> 00:10:18,110
Você parece um verdadeiro cavaleiro.
123
00:10:18,110 --> 00:10:20,710
E você, como um gato,
quem ganhou creme.
124
00:10:20,710 --> 00:10:22,910
A Guarda fica com tudo
o melhor, né?
125
00:10:22,910 --> 00:10:28,150
Isso é verdade.
Festas, jantares, bailes...
126
00:10:28,750 --> 00:10:32,470
Mas você lutou.
Sente-se e converse.
127
00:10:33,950 --> 00:10:36,910
Você já esteve em Schongrabern?
Deve ter sido incrível!
128
00:10:36,910 --> 00:10:41,350
Sim. Nós fomos cortados
129
00:10:41,350 --> 00:10:45,510
então tudo o que nos resta é a carga,
direto para eles, com seu sabre em punho.
130
00:10:45,510 --> 00:10:48,230
Nada se compara a isto, Boris.
Nada no mundo.
131
00:10:48,230 --> 00:10:53,110
Balas passam voando pelos seus ouvidos
e você não sente medo,
132
00:10:53,110 --> 00:10:56,790
apenas uma mistura estranha
alegria e fúria...
133
00:10:57,310 --> 00:10:59,990
Não se levante.
Não vou incomodar você.
134
00:11:00,350 --> 00:11:03,390
Conde Nicolau Rostov,
Príncipe Andrzej Bołkoński.
135
00:11:03,630 --> 00:11:04,630
Prossiga.
136
00:11:05,150 --> 00:11:07,950
Você diz que participou
no comando em Schongrabern?
137
00:11:08,590 --> 00:11:09,750
Sim, eu estava lá.
138
00:11:09,750 --> 00:11:12,670
Sobre esta ação
há muitas histórias circulando.
139
00:11:12,670 --> 00:11:16,390
Talvez, mas aqueles contados
por pessoas que estavam lá
140
00:11:16,390 --> 00:11:18,510
sob fogo inimigo,
no centro dos acontecimentos,
141
00:11:18,590 --> 00:11:22,390
são diferentes da história
aqueles da equipe,
142
00:11:22,390 --> 00:11:24,550
que ganham prêmios por nada.
143
00:11:24,790 --> 00:11:26,910
Você me considera um deles?
144
00:11:26,910 --> 00:11:28,590
Eu não estou falando de você!
145
00:11:28,590 --> 00:11:31,510
Eu não te conheço
e eu não quero saber.
146
00:11:32,070 --> 00:11:33,710
Estou falando da equipe em geral!
147
00:11:36,030 --> 00:11:37,990
Deixa eu te contar uma coisa...
148
00:11:38,270 --> 00:11:41,510
Você quer me insultar?
Ficarei feliz em lhe dar uma lição.
149
00:11:42,830 --> 00:11:45,270
Mas este não é o lugar nem a hora
para duelos.
150
00:11:45,670 --> 00:11:48,430
Participaremos em breve
em algo muito maior
151
00:11:48,430 --> 00:11:50,630
e mais terrível que Schongrabern.
152
00:11:52,870 --> 00:11:55,190
Salve sua bravura
nesta ocasião, Conde Rostow.
153
00:11:57,190 --> 00:12:00,470
Eu não vou ficar.
Resolveremos nosso caso amanhã.
154
00:12:01,470 --> 00:12:02,550
Tenha um bom dia.
155
00:12:05,470 --> 00:12:06,510
Deixe-o.
156
00:12:08,870 --> 00:12:12,070
-Ele realmente me chamou de mentiroso!
- Vamos. Tome uma bebida.
157
00:12:12,150 --> 00:12:14,590
Sabemos como nos conhecer
em um verdadeiro herói.
158
00:12:20,270 --> 00:12:23,430
"Para o Príncipe Nicolau
Andreevich Bolkonsky.
159
00:12:23,430 --> 00:12:26,670
Querido príncipe, em breve
Estarei na sua vizinhança.
160
00:12:27,310 --> 00:12:31,390
Vou fazer uma inspeção
e meu filho Anatol me fará companhia
161
00:12:31,390 --> 00:12:35,070
a caminho do exército.
Espero que você me permita apresentá-lo a você
162
00:12:35,070 --> 00:12:38,950
Para você e sua filha,
Princesa Maria."
163
00:12:38,950 --> 00:12:40,390
Insolência!
164
00:12:55,670 --> 00:12:57,430
Papai, ela é muito feia?
165
00:12:57,430 --> 00:13:00,830
Claro que não!
Dizem que ela não é muito bonita
166
00:13:00,830 --> 00:13:03,230
mas é perfeitamente suportável.
167
00:13:03,230 --> 00:13:06,390
Mais importante
tem excelentes origens
168
00:13:06,390 --> 00:13:08,870
e vai trazê-lo para o casamento
uma soma considerável.
169
00:13:09,190 --> 00:13:11,390
Você tem que se comportar
o melhor possível
170
00:13:11,390 --> 00:13:14,790
e tratar a princesa e seu pai
com o máximo respeito.
171
00:13:15,910 --> 00:13:18,190
- Entendido?
- Sim, papai.
172
00:13:19,310 --> 00:13:22,230
Ela é uma garota inocente
que não sabe nada sobre o mundo.
173
00:13:22,310 --> 00:13:25,350
Você deve aparecer para ela
completamente puro e honrado.
174
00:13:25,870 --> 00:13:27,550
Este é quem eu sou.
175
00:13:29,510 --> 00:13:32,190
Eu nunca gostei
Vasily Kuragin.
176
00:13:32,190 --> 00:13:33,990
Ele é um intrigante e um tolo.
177
00:13:35,470 --> 00:13:38,390
Sem dúvida, seu filho
é o mesmo, se não pior!
178
00:13:38,950 --> 00:13:41,710
Claro, é sobre eles
pelo dinheiro de Maria!
179
00:13:41,710 --> 00:13:44,430
Ninguém vai levá-la
pela aparência dela!
180
00:13:46,230 --> 00:13:46,870
O que?
181
00:13:46,870 --> 00:13:48,550
Nada, Excelência.
182
00:13:48,550 --> 00:13:49,590
O que, eu pergunto?
183
00:13:51,030 --> 00:13:55,070
Por favor, perdoe-me, Excelência.
Eu não acho que você queira perdê-la.
184
00:13:55,390 --> 00:13:56,110
O que?!
185
00:13:56,110 --> 00:13:59,270
Como você ousa me dizer
o que eu quero ou não quero!
186
00:13:59,270 --> 00:14:01,630
Ela pode se casar
se ele quiser!
187
00:14:01,630 --> 00:14:04,350
Mas então ela ficará infeliz.
188
00:14:04,350 --> 00:14:06,550
Não há necessidade
para as meninas se casarem.
189
00:14:06,550 --> 00:14:08,470
Eles estão melhor em casa.
190
00:14:09,590 --> 00:14:12,030
Que pena, Tikhon!
191
00:14:12,030 --> 00:14:14,470
Vamos acabar com isso.
192
00:14:16,430 --> 00:14:17,590
O que você acha?
193
00:14:17,590 --> 00:14:20,390
Com o cabelo preso assim?
194
00:14:22,030 --> 00:14:25,030
E com uma fita de seda...
195
00:14:25,030 --> 00:14:28,230
Kátia! Traga-nos uma fita
combinando com o vestido!
196
00:14:29,430 --> 00:14:32,630
Coragem! Você vai olhar
digno de um príncipe!
197
00:14:34,310 --> 00:14:37,630
Você tem que se levantar
por um pouco de esforço.
198
00:14:37,630 --> 00:14:39,750
Todo mundo tem que fazer isso em um momento como este.
199
00:14:39,750 --> 00:14:42,630
O que você fará agora
pode mudar sua vida!
200
00:14:43,030 --> 00:14:45,310
Tente sorrir!
201
00:14:45,310 --> 00:14:46,830
É o seu grande dia!
202
00:14:46,830 --> 00:14:49,430
Oh sim! Isso será adorável!
203
00:14:49,430 --> 00:14:50,470
Vejamos...
204
00:15:02,750 --> 00:15:03,670
Adorável.
205
00:15:10,190 --> 00:15:11,510
Aqui está ela!
206
00:15:14,710 --> 00:15:15,590
Entre!
207
00:15:21,110 --> 00:15:22,990
Você se lembra de mim, princesa?
208
00:15:22,990 --> 00:15:25,350
Muito bem, Príncipe Vasily.
209
00:15:26,470 --> 00:15:28,430
Este é meu filho, Anatole.
210
00:15:34,270 --> 00:15:37,630
Você se vestiu todo
para nossos convidados?
211
00:15:37,630 --> 00:15:39,230
Lindamente!
212
00:15:39,230 --> 00:15:42,390
Você amarrou seu cabelo para nossos convidados
de acordo com esta moda estúpida,
213
00:15:42,390 --> 00:15:46,750
mas vou te contar na frente deles,
que eu não gosto disso!
214
00:15:46,750 --> 00:15:49,150
Não a culpe.
A culpa foi minha!
215
00:15:49,150 --> 00:15:51,470
Não havia razão
ficar tão desfigurado.
216
00:15:51,470 --> 00:15:54,550
- Ela é bastante bagunceira!
- Pelo contrário, é um penteado
217
00:15:54,550 --> 00:15:56,670
combina muito bem com a princesa.
218
00:15:56,670 --> 00:15:58,550
Na verdade, encantador.
219
00:15:58,790 --> 00:16:02,070
Bobagem. Então você vai
para a guerra? Guardas de cavalo?
220
00:16:02,150 --> 00:16:04,230
Não, fui transferido
para a infantaria.
221
00:16:04,270 --> 00:16:05,350
Excelente.
222
00:16:05,390 --> 00:16:07,550
Você servirá ao czar e ao seu país.
Qual regimento?
223
00:16:08,230 --> 00:16:10,990
Estou dentro...
224
00:16:12,430 --> 00:16:14,150
Em qual deles estou, papai?
225
00:16:14,630 --> 00:16:16,870
"Em qual deles estou?"!
226
00:16:17,310 --> 00:16:18,630
Belo lutador!
227
00:16:18,670 --> 00:16:20,750
Ele não conhece seu próprio regimento!
228
00:16:20,790 --> 00:16:23,070
Eu sei, eu sei, é um escândalo.
229
00:16:23,110 --> 00:16:27,870
- Você provavelmente está mais interessado em mulheres.
- Eu acho que sim.
230
00:16:28,830 --> 00:16:30,430
Então vou deixar você.
231
00:16:30,910 --> 00:16:32,390
Filhote de cachorro atrevido.
232
00:16:43,990 --> 00:16:47,150
Um pouco intimidante
não é?
233
00:16:47,630 --> 00:16:49,030
Você não é tímido.
234
00:16:49,030 --> 00:16:53,230
Eu sou. Seu pai
me assusta. Ele é perigoso.
235
00:16:53,750 --> 00:16:55,470
Ele tem um temperamento explosivo.
236
00:16:56,990 --> 00:16:58,350
Ele bate em você?
237
00:16:58,630 --> 00:16:59,830
NÃO!
238
00:16:59,870 --> 00:17:02,270
Isso é alguma coisa, certo?
239
00:17:05,030 --> 00:17:06,670
E seu pai bate em você?
240
00:17:09,030 --> 00:17:10,790
Só quando estou aqui
muito rude.
241
00:17:15,110 --> 00:17:16,750
Eu não acredito em você!
242
00:18:27,350 --> 00:18:31,390
Você deve saber
o que eu espero, meu amigo...
243
00:18:31,990 --> 00:18:36,630
aliança de nossas famílias.
Meu filho e sua adorável filha...
244
00:18:38,470 --> 00:18:43,230
Mas eu sei o quão caro é
você é uma princesa.
245
00:18:43,230 --> 00:18:45,910
Eu entenderia se você não aguentasse
se despedindo dela...
246
00:18:45,910 --> 00:18:48,510
Ela pode se casar amanhã!
247
00:18:48,550 --> 00:18:51,350
Mas eu não vou permitir isso
aproveite ela!
248
00:18:51,390 --> 00:18:53,990
Você conhece minhas regras...
Está tudo aberto!
249
00:18:54,270 --> 00:18:56,910
Vou perguntar a ela amanhã
na sua presença.
250
00:18:56,910 --> 00:18:59,630
Se ela quiser,
deixe-me ficar um pouco e ver.
251
00:19:02,350 --> 00:19:06,070
Serei honesto.
Eu sei que você pode ver através de uma pessoa.
252
00:19:08,470 --> 00:19:12,110
Anatol não pertence
para o mais brilhante...
253
00:19:13,070 --> 00:19:16,550
mas ele é um bom menino
filho maravilhoso...
254
00:19:17,990 --> 00:19:20,830
e um de nós, você sabe.
255
00:19:20,870 --> 00:19:22,350
Eu disse que veríamos.
256
00:19:22,390 --> 00:19:24,830
Deixe ela se casar
se ele quiser. Eu não ligo.
257
00:19:26,630 --> 00:19:28,910
Bem, estou grato.
258
00:19:37,070 --> 00:19:38,590
Boa noite, princesa.
259
00:19:45,710 --> 00:19:47,270
Mademoiselle Bourienne.
260
00:19:48,230 --> 00:19:49,070
Quando?
261
00:19:52,630 --> 00:19:53,430
NÃO!
262
00:19:54,430 --> 00:19:56,070
Quando ouço do seu pai,
263
00:19:56,070 --> 00:19:58,030
que você aprendeu a se comportar
264
00:19:58,030 --> 00:19:59,750
Vou te dar minha mão para beijar!
265
00:19:59,750 --> 00:20:02,470
Então eu desejo a vocês tudo de melhor, senhoras
boa noite.
266
00:20:14,710 --> 00:20:15,750
Como foi?
267
00:20:17,670 --> 00:20:21,630
É sacramentalmente brando,
coitado!
268
00:20:21,630 --> 00:20:23,110
Mas ela gostou de você?
269
00:20:23,110 --> 00:20:24,390
Eu penso que sim.
270
00:20:24,390 --> 00:20:26,190
Você acha que poderia suportá-la?
271
00:20:26,190 --> 00:20:29,150
Para agradar você, papai?
Eu pudesse.
272
00:20:29,910 --> 00:20:32,350
Afinal, nem sempre
estaremos juntos.
273
00:20:33,670 --> 00:20:37,910
Ela provavelmente irá orar
e faça o bem.
274
00:20:39,710 --> 00:20:42,070
Mas esta francesa...
275
00:20:42,070 --> 00:20:43,230
Não se atreva!
276
00:20:43,230 --> 00:20:46,590
Claro que não.
277
00:20:47,070 --> 00:20:48,310
Só estou dizendo.
278
00:20:49,790 --> 00:20:51,590
Como foi com o antigo?
279
00:20:52,350 --> 00:20:56,350
Duro. Mas ele quer isso para sua filha
o melhor.
280
00:20:58,510 --> 00:20:59,710
E ela me quer.
281
00:21:07,030 --> 00:21:08,870
Bendito Jesus.
282
00:21:08,870 --> 00:21:11,190
Isso é inapropriado
encontre um homem tão lindo,
283
00:21:11,190 --> 00:21:13,910
que eu quero que ele me toque?
284
00:21:16,470 --> 00:21:19,510
Mesmo que eu tenha medo disso, mostre-me
é isso que você quer para mim
285
00:21:19,510 --> 00:21:22,150
Eu quero ser uma ferramenta
em suas mãos.
286
00:21:29,150 --> 00:21:30,430
Entre, sente-se.
287
00:21:31,590 --> 00:21:32,990
Eu quero te contar uma coisa.
288
00:21:34,590 --> 00:21:40,310
Uma oferta foi feita para mim
em direção à sua pessoa.
289
00:21:40,310 --> 00:21:44,790
Você conhece minhas regras
então eu passo isso para você.
290
00:21:45,150 --> 00:21:47,430
Como posso entender você, papai?
291
00:21:48,190 --> 00:21:49,710
quero dizer
292
00:21:49,710 --> 00:21:53,390
aquele príncipe Vasily
Eu quero que você seja minha nora,
293
00:21:53,390 --> 00:21:57,910
então ele propõe
em nome do meu filho. O que você diz?
294
00:21:59,590 --> 00:22:02,750
Eu não sei o que dizer.
295
00:22:02,750 --> 00:22:04,110
O que você acha?
296
00:22:04,110 --> 00:22:07,310
EU? Não é comigo
nada em comum!
297
00:22:07,310 --> 00:22:08,510
Eles não estão me pedindo em casamento!
298
00:22:08,510 --> 00:22:10,750
O que importa é o que você pensa!
299
00:22:12,230 --> 00:22:14,670
Eu só quero isso
o que você quer para mim, pai.
300
00:22:16,190 --> 00:22:18,910
Mas se você me perguntar
Eu gosto disso.
301
00:22:19,430 --> 00:22:20,670
Excelente!
302
00:22:21,870 --> 00:22:23,470
Ele vai levar você e seu dote
303
00:22:23,470 --> 00:22:26,950
e também Bourienne.
Você será a esposa e ela...
304
00:22:29,710 --> 00:22:31,790
Agora, agora,
Estou brincando.
305
00:22:31,790 --> 00:22:34,710
Talvez vá para o seu quarto
e pense sobre isso.
306
00:22:34,710 --> 00:22:38,910
Venha para a sala em uma hora
e diga sim ou não.
307
00:22:38,910 --> 00:22:40,630
Sim ou não,
você entende?
308
00:22:41,950 --> 00:22:43,350
Tudo bem. Vá agora!
309
00:22:46,950 --> 00:22:48,230
Vamos!
310
00:23:32,590 --> 00:23:35,470
Princesa!
Não é o que você pensa!
311
00:23:48,590 --> 00:23:51,470
Aqui está ela! Vir.
312
00:24:00,350 --> 00:24:02,870
Minha querida princesa Maria,
313
00:24:02,870 --> 00:24:06,310
Eu sempre amei você
como sua própria filha.
314
00:24:06,310 --> 00:24:10,790
Agora em suas mãos
é o destino do meu filho.
315
00:24:10,790 --> 00:24:11,870
Você vê.
316
00:24:11,870 --> 00:24:15,350
O príncipe propõe a você
em nome do meu filho.
317
00:24:15,350 --> 00:24:18,670
Então estou perguntando, você quer ou não?
318
00:24:18,670 --> 00:24:21,750
ser a esposa do príncipe
Anatoly Kuragin?
319
00:24:22,510 --> 00:24:26,750
Responda sim ou não
e também vou expressar minha opinião.
320
00:24:26,750 --> 00:24:28,110
Sim ou não?
321
00:24:30,390 --> 00:24:33,190
Pai, eu nunca quero te deixar.
322
00:24:33,190 --> 00:24:34,790
Eu não quero de jeito nenhum
casar.
323
00:24:36,990 --> 00:24:40,310
Que bobagem é essa?
Venha aqui, garota!
324
00:24:40,310 --> 00:24:41,990
Agora, agora!
325
00:24:41,990 --> 00:24:46,270
Princesa,
Nunca esquecerei esse momento.
326
00:24:46,270 --> 00:24:49,310
Você não vai me dar esperança
que vou me mover tão bem,
327
00:24:49,310 --> 00:24:51,270
coração generoso?
328
00:24:51,270 --> 00:24:53,510
Pelo menos diga "talvez"...
329
00:24:53,510 --> 00:24:57,310
o futuro é tão longo...
Pelo menos diga "talvez".
330
00:24:58,230 --> 00:25:02,110
eu espero
que não te ofendi de forma alguma?
331
00:25:02,110 --> 00:25:04,630
eu posso voltar
e tentar novamente?
332
00:25:04,630 --> 00:25:07,390
Príncipe Vasily...
333
00:25:07,870 --> 00:25:10,230
eu disse tudo
o que sinto em meu coração.
334
00:25:10,230 --> 00:25:13,030
Obrigado pela honra
mas nunca serei a esposa do seu filho.
335
00:25:15,150 --> 00:25:16,830
Então é isso!
336
00:25:16,830 --> 00:25:18,950
Foi bom ver você, Kuragin,
e seu filho
337
00:25:18,950 --> 00:25:21,030
e eu desejo a você
viagem segura.
338
00:25:21,030 --> 00:25:23,470
Mário, vá para o quarto.
Está tudo acabado.
339
00:25:23,590 --> 00:25:26,150
Foi bom ver você
e sem ressentimentos.
340
00:25:26,590 --> 00:25:28,310
Está feito!
Muito bom!
341
00:25:28,310 --> 00:25:31,150
Está feito.
Excelente! Muito bom.
342
00:25:47,950 --> 00:25:48,990
É realmente ele?
343
00:25:50,350 --> 00:25:53,230
Viva o czar! Viva!
344
00:25:53,230 --> 00:25:54,350
Viva!
345
00:25:57,630 --> 00:26:02,830
Excelentes soldados.
Ver o entusiasmo deles aquece meu coração.
346
00:26:03,430 --> 00:26:06,190
Teremos sucesso amanhã
grande vitória.
347
00:26:06,190 --> 00:26:09,110
Com todo o respeito, Vossa Majestade,
não deveríamos lutar contra Napoleão
348
00:26:09,110 --> 00:26:12,070
nem amanhã nem tão cedo.
349
00:26:12,070 --> 00:26:15,430
Bonaparte retirou suas tropas.
Ele pediu para conversar.
350
00:26:15,430 --> 00:26:18,510
Ele quer evitar a batalha.
Todos os generais dizem isso
351
00:26:18,510 --> 00:26:19,590
exceto você.
352
00:26:19,590 --> 00:26:23,310
Mais uma vez com todo o respeito,
mas isso não significa que eles estejam certos.
353
00:26:25,430 --> 00:26:27,150
O que você faria?
354
00:26:27,150 --> 00:26:28,430
Ele se retirou.
355
00:26:28,430 --> 00:26:31,070
Não ouço mais nada de você.
356
00:26:31,070 --> 00:26:33,350
Retiro contínuo
seria uma humilhação.
357
00:26:34,110 --> 00:26:37,350
Eu acho que você está se preparando para isso
muito velho, Kutuzov.
358
00:26:37,350 --> 00:26:38,830
Eu já decidi.
359
00:26:38,830 --> 00:26:40,950
Nós vamos enfrentá-lo aqui
e vamos derrotá-lo!
360
00:26:46,190 --> 00:26:47,710
A sorte foi lançada.
361
00:26:49,070 --> 00:26:51,270
O que você acha?
acontecerá amanhã?
362
00:26:51,270 --> 00:26:54,670
Eu acho que vamos perder
e muitas pessoas morrerão.
363
00:26:56,150 --> 00:26:57,790
Você é casado, Bolkonsky?
364
00:26:58,150 --> 00:27:00,710
Sim, minha Liza
está esperando um bebê.
365
00:27:02,350 --> 00:27:04,230
É melhor eu escrever para ela.
366
00:27:05,750 --> 00:27:07,630
Eu não era um marido muito afetuoso.
367
00:27:08,950 --> 00:27:10,390
Tarde demais para isso.
368
00:27:12,550 --> 00:27:15,030
Escreva para ela
esta noite antes de dormir.
369
00:27:15,030 --> 00:27:17,310
Este pode ser seu
última chance.
370
00:27:22,790 --> 00:27:24,310
"Querida Lisa.
371
00:27:25,830 --> 00:27:28,550
Desculpe, é mais cedo
Eu não escrevi.
372
00:27:28,870 --> 00:27:31,310
Eu negligenciei você.
373
00:27:31,790 --> 00:27:35,790
Mas agora penso em você
apenas com ternura e arrependimento.
374
00:27:38,070 --> 00:27:42,070
Maria, eu uso seu ícone
e penso em você todos os dias.
375
00:27:45,030 --> 00:27:45,990
Papai... "
376
00:27:50,990 --> 00:27:54,030
E ainda assim eu renuncio a todos eles
por um momento de glória.
377
00:28:21,870 --> 00:28:22,790
Senhor.
378
00:28:33,910 --> 00:28:35,270
Loucura.
379
00:28:35,670 --> 00:28:36,990
Vamos nos juntar ao ataque?
380
00:28:36,990 --> 00:28:39,830
- Fique!
- Mas as ordens dizem
381
00:28:39,870 --> 00:28:42,070
para se mover e enfrentar o inimigo
no flanco direito!
382
00:28:42,070 --> 00:28:45,590
- Você recebe ordens minhas ou não?
- Claro, General.
383
00:28:45,590 --> 00:28:49,070
Então fique! Pelo menos
Não vamos fazer papel de bobos.
384
00:28:50,510 --> 00:28:53,670
Temos que segurar esta colina.
Deixe-os vir até nós.
385
00:28:58,350 --> 00:29:00,950
Nosso grande líder.
386
00:29:01,590 --> 00:29:02,950
Sua Majestade.
387
00:29:03,070 --> 00:29:05,470
Kutuzov! Por que você não ataca?
388
00:29:05,470 --> 00:29:08,190
Porque é isso que Napoleão espera.
389
00:29:08,190 --> 00:29:10,190
Você entende as instruções?
390
00:29:10,190 --> 00:29:14,270
Absolutamente. No entanto
Se o Imperador ordenar que eu ataque...
391
00:29:14,270 --> 00:29:17,230
Eu ordeno! Dê a ordem!
392
00:29:24,790 --> 00:29:26,030
Avançar!
393
00:29:39,910 --> 00:29:40,950
Excelente.
394
00:29:50,550 --> 00:29:52,230
Eu não consigo ver nada.
395
00:29:52,950 --> 00:29:54,070
Onde estamos?
396
00:29:54,190 --> 00:29:57,190
Mais importante
onde estão os franceses?
397
00:30:01,790 --> 00:30:03,270
Por favor, olhe.
398
00:30:20,990 --> 00:30:22,510
Pior do que eu pensava.
399
00:30:29,910 --> 00:30:31,710
Avante com vida!
400
00:30:56,070 --> 00:31:00,390
Rostov, vá para Kutuzov.
Devemos atacar ou esperar?
401
00:31:00,390 --> 00:31:02,630
Ir! O MAIS CEDO POSSÍVEL!
402
00:31:16,310 --> 00:31:18,630
Acabou. Correr!
403
00:31:29,270 --> 00:31:30,590
Pare-os!
404
00:31:30,590 --> 00:31:33,790
Meu Deus, Bolkonsky,
que bagunça!
405
00:31:44,270 --> 00:31:47,750
Avançar! Viva!
406
00:32:23,390 --> 00:32:25,710
Onde está o general Kutuzov?
407
00:32:25,710 --> 00:32:29,070
Responda, droga!
Onde está o czar?
408
00:32:29,070 --> 00:32:32,990
Não sei, Excelência.
Dizem que o czar está morto, Kutuzov também.
409
00:32:32,990 --> 00:32:34,550
Cedo! Eles o levaram em uma carroça!
410
00:32:34,550 --> 00:32:36,230
Onde?
411
00:32:36,550 --> 00:32:38,270
Por aqui, Excelência!
412
00:32:55,030 --> 00:32:56,070
Suficiente.
413
00:34:25,470 --> 00:34:26,750
Que lindo.
414
00:34:29,350 --> 00:34:31,870
Como é possível,
que eu nunca vi isso?
415
00:34:33,430 --> 00:34:37,590
Não somos nada comparados a este puro,
céu azul e infinito.
416
00:34:42,630 --> 00:34:44,110
Bravo soldado.
417
00:34:45,670 --> 00:34:48,110
Uma boa morte.
Com uma bandeira na mão.
418
00:35:26,070 --> 00:35:28,470
É você. Do que se trata?
419
00:35:28,950 --> 00:35:30,390
Você vai sair hoje à noite?
420
00:35:30,470 --> 00:35:32,470
Sim, porque o quê?
421
00:35:33,150 --> 00:35:38,230
Podemos sair juntos.
Ou fiquem em casa juntos.
422
00:35:38,830 --> 00:35:40,790
Você está se sentindo bem, Pierre?
423
00:35:42,310 --> 00:35:45,070
Achei que deveríamos...
424
00:35:45,710 --> 00:35:47,750
Devíamos ter um filho, Helene.
425
00:35:50,430 --> 00:35:53,550
Não seja bobo.
Você sabe que não estou preparada para ser mãe.
426
00:35:53,910 --> 00:35:57,550
Estamos bem juntos.
Não estrague tudo.
427
00:35:57,630 --> 00:35:59,630
Eu não estou com ciúmes
você pode ter outras mulheres,
428
00:35:59,630 --> 00:36:02,190
ter filhos com eles
como seu pai. Por que não?
429
00:36:02,270 --> 00:36:07,190
Eu não quero outras mulheres.
Quero que sejamos um casamento normal!
430
00:36:07,750 --> 00:36:09,430
Estamos aqui!
431
00:36:10,470 --> 00:36:12,990
Não me deixe com raiva.
Você está me atrasando.
432
00:36:17,070 --> 00:36:20,670
A propósito, passei por aqui hoje
em Dołochów. Eles voltaram da guerra.
433
00:36:20,670 --> 00:36:22,390
O pobre está sem um tostão.
434
00:36:22,390 --> 00:36:24,870
eu o convidei
ficar aqui o tempo que quiser.
435
00:36:25,870 --> 00:36:27,270
Este primitivo?
436
00:36:27,270 --> 00:36:29,470
Esta é minha amiga, Helene,
e herói de guerra.
437
00:36:29,470 --> 00:36:31,630
Este é um primitivo sem vergonha
nenhum respeito pelas mulheres.
438
00:36:31,630 --> 00:36:35,470
Esta é minha amiga, Helene,
e você o tratará como um convidado de honra.
439
00:36:37,110 --> 00:36:39,590
Tudo bem. Como você desejar.
440
00:36:58,390 --> 00:37:00,190
Olhar! Essas luzes! Esta é a nossa casa!
441
00:37:03,590 --> 00:37:05,070
Acordar! Estamos aqui!
442
00:37:05,070 --> 00:37:06,350
Já?
443
00:37:19,470 --> 00:37:20,870
Papai Noel!
444
00:37:22,830 --> 00:37:24,910
Meu garoto!
445
00:37:24,910 --> 00:37:26,910
Eu não pensei
que você estará tão em breve!
446
00:37:26,910 --> 00:37:28,710
Queria te surpreender!
447
00:37:29,670 --> 00:37:31,590
Querida mãe!
448
00:37:34,870 --> 00:37:37,310
Vasily Denisov,
amigo do seu filho.
449
00:37:37,310 --> 00:37:39,870
Sim eu sei! Nós convidamos você!
450
00:37:39,870 --> 00:37:42,110
Ele me ensinou
tudo sobre o soldado!
451
00:37:42,110 --> 00:37:44,110
eu cuidei dele
como pude.
452
00:37:44,110 --> 00:37:47,070
Ainda mais bem-vindo!
Está com fome?
453
00:37:47,350 --> 00:37:48,110
Sim.
454
00:37:48,110 --> 00:37:49,710
Vamos encontrar algo para comer!
455
00:37:53,950 --> 00:37:55,750
Isto é seu, Papai Noel?
456
00:37:55,750 --> 00:37:56,830
Isto é meu.
457
00:37:57,790 --> 00:38:00,230
Mikołaj, você está acordado?
Quero falar com você!
458
00:38:00,230 --> 00:38:03,310
Olha, o sabre de Denisov!
Ele matou quatro franceses com isso!
459
00:38:03,310 --> 00:38:05,990
Feche a porta, Petya!
460
00:38:05,990 --> 00:38:08,230
Vamos, quero falar com você!
461
00:38:08,470 --> 00:38:09,750
Tudo bem!
462
00:38:11,270 --> 00:38:15,190
Eu queria estar com você
falar sobre Sônia.
463
00:38:16,070 --> 00:38:17,190
E ela?
464
00:38:19,350 --> 00:38:21,790
O que você realmente sente por ela?
465
00:38:22,110 --> 00:38:23,630
Ela é a única?
466
00:38:24,910 --> 00:38:26,390
Por que você pergunta isso?
467
00:38:26,390 --> 00:38:30,150
Porque é importante.
Se não for por você, então por ela.
468
00:38:30,150 --> 00:38:32,030
Claro que é
importante para mim.
469
00:38:32,150 --> 00:38:33,190
E daí?
470
00:38:33,990 --> 00:38:35,070
É simples.
471
00:38:35,070 --> 00:38:38,150
Eu dei a ela minha palavra
e não volto atrás em minhas palavras.
472
00:38:38,150 --> 00:38:39,790
É dever, não amor.
473
00:38:39,790 --> 00:38:41,950
Eu a amo, Tasha,
474
00:38:41,950 --> 00:38:45,910
mas como posso provar
que não vou me apaixonar por outra pessoa?
475
00:38:51,350 --> 00:38:52,470
O que ela está dizendo?
476
00:38:54,590 --> 00:38:58,750
Ele te ama, mas ele não te quer
para que você esteja vinculado à sua palavra.
477
00:38:58,750 --> 00:39:00,510
Eu quero que você seja livre.
478
00:39:00,510 --> 00:39:01,590
Ela é tão boa.
479
00:39:01,590 --> 00:39:04,070
Sim, mas se você a fizer esperar,
480
00:39:04,070 --> 00:39:07,030
e então você quebra sua palavra,
seu coração vai quebrar.
481
00:39:07,030 --> 00:39:08,670
Eu não faria isso, Tasha.
482
00:39:10,950 --> 00:39:12,670
Lembre-se disso.
483
00:39:22,430 --> 00:39:24,990
Bom dia!
484
00:39:24,990 --> 00:39:27,750
Príncipe Bolkonsky,
Há alguma notícia da frente?
485
00:39:27,750 --> 00:39:31,310
Eu não sei de nada.
Tikhon, houve alguma correspondência?
486
00:39:31,310 --> 00:39:33,310
Sim, Excelência,
487
00:39:33,310 --> 00:39:35,550
sobre disposição
milícia local.
488
00:39:35,550 --> 00:39:37,470
-Nada mais?
- Não, Excelência.
489
00:39:37,470 --> 00:39:40,710
Volte ao trabalho!
E você faria melhor
490
00:39:40,710 --> 00:39:42,710
lidando com
algo útil
491
00:39:42,710 --> 00:39:45,270
em vez de se preocupar!
492
00:39:45,990 --> 00:39:48,950
Estamos todos preocupados.
Não faz sentido exibi-lo.
493
00:39:55,630 --> 00:39:56,670
Aqui está ele!
494
00:39:58,870 --> 00:39:59,830
Condessa.
495
00:40:04,390 --> 00:40:06,910
Sua esposa é ainda mais linda
do que me lembro, Bezukhov.
496
00:40:07,030 --> 00:40:09,870
Obrigado, Dolokhov.
Eu entendo que você é um herói agora.
497
00:40:10,830 --> 00:40:14,070
Tem três coisas que eu amo...
Lute, beba
498
00:40:14,070 --> 00:40:16,630
e não me lembro do terceiro.
499
00:40:16,990 --> 00:40:19,390
Eu considero você um canalha.
500
00:40:19,390 --> 00:40:22,430
- Eu não nego.
- eu espero
501
00:40:22,430 --> 00:40:23,750
que você se sentirá confortável.
502
00:40:24,390 --> 00:40:26,670
Obrigado! Eu não vou perder!
503
00:40:26,670 --> 00:40:29,950
Não, não...!
504
00:40:29,950 --> 00:40:31,510
Vamos tomar uma bebida!
505
00:40:48,230 --> 00:40:49,270
Helena!
506
00:40:54,550 --> 00:40:58,350
eu queria te agradecer
que você hospedou Dolokhov.
507
00:41:00,670 --> 00:41:02,270
- O que?
- Você não consegue ver
508
00:41:02,310 --> 00:41:04,350
isso te faz de bobo?
509
00:41:08,550 --> 00:41:09,870
Inferno de mulher.
510
00:41:11,430 --> 00:41:12,590
Você acha isso?
511
00:41:16,830 --> 00:41:18,510
Você tem razão.
512
00:41:29,110 --> 00:41:30,150
Para você, senhor.
513
00:41:38,910 --> 00:41:39,790
Sim?
514
00:41:43,070 --> 00:41:45,110
É esta a carta que chegou esta manhã?
515
00:41:47,190 --> 00:41:47,910
Sim.
516
00:41:49,670 --> 00:41:50,790
Sobre Andrzej?
517
00:41:52,390 --> 00:41:54,110
Sim, sobre seu irmão.
518
00:41:55,750 --> 00:42:00,510
O general Kutuzov escreve:
que ele morreu como um herói.
519
00:42:02,430 --> 00:42:05,070
Kutuzov viu
enquanto ele cai
520
00:42:05,070 --> 00:42:07,670
com uma bandeira na mão,
liderando o ataque.
521
00:42:10,030 --> 00:42:13,070
Infelizmente o nome dele
não aparece entre os caídos.
522
00:42:14,670 --> 00:42:18,750
Kutuzov dá isso como motivo de esperança,
mas que esperança existe?
523
00:42:18,750 --> 00:42:19,910
Claro que ele está morto.
524
00:42:32,470 --> 00:42:37,110
Papai, não se vire
de mim. Vamos chorar juntos!
525
00:42:37,110 --> 00:42:39,830
Vilões! Canalhas!
526
00:42:39,830 --> 00:42:43,190
O exército é liderado por idiotas,
que não sabem lutar.
527
00:42:43,190 --> 00:42:46,670
Eles só sabem dirigir
grandes russos para massacrar!
528
00:42:46,670 --> 00:42:48,990
E agora seu irmão está morto! Ele está morto!
529
00:42:52,110 --> 00:42:54,710
Deixe-me em paz. Vá contar
sua esposa. Ir!
530
00:43:45,870 --> 00:43:48,990
Mário! Venha, me dê uma mão.
531
00:43:55,510 --> 00:43:58,270
Aqui, você pode sentir isso?
532
00:43:59,390 --> 00:44:00,110
Sim.
533
00:44:00,590 --> 00:44:04,190
Que estranho
como se ele estivesse falando conosco!
534
00:44:06,550 --> 00:44:10,910
Eu vou amá-lo muito.
Eu já amo ele!
535
00:44:14,750 --> 00:44:16,150
O que aconteceu, Masha?
536
00:44:22,230 --> 00:44:25,110
Estou apenas triste
por causa do André.
537
00:44:25,870 --> 00:44:28,430
Por que?
Você descobriu alguma coisa?
538
00:44:29,670 --> 00:44:30,390
NÃO!
539
00:44:30,390 --> 00:44:33,190
Não, é muito cedo para notícias
540
00:44:33,190 --> 00:44:36,150
só papai está preocupado,
e estou com medo. Isso é tudo.
541
00:44:36,150 --> 00:44:38,510
Tem certeza?
Você está me assustando!
542
00:44:38,510 --> 00:44:41,350
Lisa. Nenhuma notícia.
543
00:44:44,590 --> 00:44:46,110
Tenho que voltar para o papai.
544
00:45:10,430 --> 00:45:11,910
Eu não contei a ela.
545
00:45:15,550 --> 00:45:17,230
Não conte a ela também.
546
00:45:17,790 --> 00:45:20,030
Está em estado delicado,
547
00:45:20,150 --> 00:45:21,630
perto de dar à luz...
548
00:45:21,710 --> 00:45:22,670
Bom.
549
00:45:23,630 --> 00:45:24,990
Você concorda?
550
00:45:25,070 --> 00:45:27,990
Eu disse ok!
Obrigado! É isso!
551
00:46:09,310 --> 00:46:10,990
Dolokhov, de fato!
552
00:46:11,630 --> 00:46:14,790
Engraçado, é do prato de outra pessoa
sempre tem um gosto melhor.
553
00:47:42,430 --> 00:47:43,710
Bom dia.
554
00:47:46,310 --> 00:47:48,190
Você se lembra de mim?
555
00:47:48,510 --> 00:47:50,470
Você é um porquinho lindo!
556
00:47:50,470 --> 00:47:53,950
Você cresceu.
Quase não te reconheci!
557
00:48:04,310 --> 00:48:06,550
Olha quem nos visitou!
558
00:48:06,550 --> 00:48:11,790
Pedro! Faz muito tempo que não nos vemos!
559
00:48:11,790 --> 00:48:15,270
Agora me arrependo de não ter vindo
anteriormente. Como vai você?
560
00:48:15,270 --> 00:48:20,150
Papai Noel! Você está agora
um homem de verdade.
561
00:48:20,150 --> 00:48:21,790
Algo mudou em você.
562
00:48:21,790 --> 00:48:23,190
Esperançosamente para melhor.
563
00:48:23,190 --> 00:48:24,670
Sim claro!
564
00:48:24,670 --> 00:48:27,830
Meu amigo capitão Vasily Denisov
dos Hussardos de Pavlogrado.
565
00:48:27,830 --> 00:48:29,270
Prazer em conhecê-lo.
566
00:48:29,270 --> 00:48:32,870
Tenho vergonha da minha vida preguiçosa,
quando vejo pessoas como você e Mikołaj.
567
00:48:32,870 --> 00:48:35,230
Heróis.
Eu deveria estar com você.
568
00:48:35,230 --> 00:48:37,510
Tive Napoleão como herói.
569
00:48:37,510 --> 00:48:40,430
Talvez ele tenha sido uma vez, mas não agora.
Ele parece pensar apenas
570
00:48:40,430 --> 00:48:42,990
sobre conquistas e glória.
Ele deve ser parado!
571
00:48:44,350 --> 00:48:45,350
Eu estava errado.
572
00:48:47,710 --> 00:48:50,910
Papai está dando um banquete
pelo retorno dos soldados!
573
00:48:50,910 --> 00:48:52,630
eu espero
que você virá, Pierre?
574
00:48:52,630 --> 00:48:55,270
Sim, de fato. Será uma honra
beba para sua saúde!
575
00:48:55,270 --> 00:48:58,390
Falando em heróis,
Dolokhov não mora com você?
576
00:48:58,470 --> 00:48:59,350
Sim.
577
00:48:59,350 --> 00:49:01,390
É gentil da sua parte aceitar isso.
578
00:49:02,390 --> 00:49:04,310
Estou fazendo o que posso.
579
00:49:04,310 --> 00:49:05,710
Um homem maravilhoso.
580
00:49:07,830 --> 00:49:11,350
Tão bom
estar com você novamente.
581
00:49:13,190 --> 00:49:16,110
O que aconteceu, Pedro?
Por que você está triste?
582
00:49:16,110 --> 00:49:19,230
Nada, não estou triste.
583
00:49:19,910 --> 00:49:21,750
estou feliz
que eu te vejo.
584
00:49:22,510 --> 00:49:25,230
Pensei que você estava trazendo a condessa.
585
00:49:25,230 --> 00:49:27,230
Infelizmente, ela está ocupada.
586
00:49:29,510 --> 00:49:31,670
Que criatura imunda você é, Dolokhov.
587
00:49:31,670 --> 00:49:33,430
Você não adora?!
588
00:49:34,510 --> 00:49:37,750
Te odeio.
Você é um animal.
589
00:50:02,430 --> 00:50:03,750
O que está acontecendo?
590
00:50:04,750 --> 00:50:05,870
Não sei.
591
00:50:06,510 --> 00:50:08,790
Café da manhã, eu acho
isso me prejudicou.
592
00:50:08,790 --> 00:50:10,710
Olhe para ela.
Que pálido!
593
00:50:12,150 --> 00:50:14,350
Talvez vamos enviar
depois de Maria Bogdanovna?
594
00:50:14,350 --> 00:50:16,950
Você está certo
Eu vou me certificar disso.
595
00:50:17,350 --> 00:50:18,510
Coragem!
596
00:50:18,510 --> 00:50:22,270
Impossível, tão cedo?
597
00:50:22,270 --> 00:50:24,350
Talvez seja só isso
dor de estômago?
598
00:50:24,350 --> 00:50:26,750
Melhor prevenir do que remediar.
599
00:50:34,430 --> 00:50:35,910
Quando isso aconteceu?
600
00:50:36,270 --> 00:50:38,630
- Agora mesmo, Excelência.
- Obrigado.
601
00:50:44,150 --> 00:50:47,430
"Você poderia usá-los
óculos novos, conde Bezukhov,
602
00:50:47,750 --> 00:50:50,710
talvez você notasse isso
o que todo mundo vê...
603
00:50:50,790 --> 00:50:52,830
"O caso da sua esposa com Dolokhov."
604
00:51:23,590 --> 00:51:24,670
O que aconteceu?
605
00:51:25,550 --> 00:51:26,310
Nada.
606
00:51:27,230 --> 00:51:28,230
Estou indo embora.
607
00:51:31,270 --> 00:51:32,950
Você vai ao banquete?
608
00:51:33,310 --> 00:51:36,310
Sim. Não! Não sei!
Talvez eu vá.
609
00:51:36,710 --> 00:51:39,750
Por que não? Seu nojento
O amigo Dolokhov está chegando.
610
00:51:42,270 --> 00:51:44,110
Não beba muito!
611
00:52:39,790 --> 00:52:43,270
Princesa, alguém está vindo.
Carruagem com lanternas!
612
00:52:43,270 --> 00:52:46,550
Graças a Deus.
Finalmente um médico!
613
00:53:00,310 --> 00:53:01,950
Rápido! Você é médico?
614
00:53:03,990 --> 00:53:05,430
Andrzej!
615
00:53:07,030 --> 00:53:08,230
Querida Masha!
616
00:53:08,230 --> 00:53:09,270
É você mesmo?
617
00:53:14,710 --> 00:53:16,550
Entre, rápido!
618
00:53:26,950 --> 00:53:28,990
Eu não aguento!
619
00:53:28,990 --> 00:53:31,830
Em breve.
620
00:53:31,830 --> 00:53:33,030
Coragem.
621
00:53:39,310 --> 00:53:40,350
Mel!
622
00:53:45,510 --> 00:53:48,030
Por favor, espere lá fora.
devo insistir
623
00:53:48,030 --> 00:53:49,470
será melhor assim.
624
00:54:16,870 --> 00:54:18,630
Você não pode entrar!
625
00:55:58,030 --> 00:55:59,830
Seu filho, Excelência.
626
00:56:50,870 --> 00:56:52,710
Príncipe Bagration,
anime-se.
627
00:56:52,710 --> 00:56:55,230
Você é nosso
convidado de honra.
628
00:56:55,470 --> 00:56:57,910
Toda a Rússia.
Ela sofreu uma derrota desastrosa
629
00:56:57,910 --> 00:56:59,350
e eles te louvam até os céus.
630
00:56:59,350 --> 00:57:01,070
Não queremos ouvir isso!
631
00:57:01,430 --> 00:57:05,230
Temos apenas comandantes de primeira classe.
Vamos dificultar a vida de Napoleão.
632
00:57:08,590 --> 00:57:10,470
Pela saúde do imperador
633
00:57:10,470 --> 00:57:12,950
e destemido
Príncipe Bagration!
634
00:57:12,950 --> 00:57:14,350
Bezukhov, imperador!
635
00:57:18,030 --> 00:57:21,630
O coral agora cantará a cantata
em homenagem ao general
636
00:57:21,950 --> 00:57:25,790
e vamos distribuir lembranças
cópias de palavras.
637
00:57:37,310 --> 00:57:40,069
Para maridos de mulheres lindas!
638
00:57:40,070 --> 00:57:41,030
Certo!
639
00:57:41,030 --> 00:57:44,483
Pela saúde de mulheres lindas!
640
00:57:46,264 --> 00:57:49,272
Pela saúde das mulheres bonitas, Petrushka,
641
00:57:49,273 --> 00:57:50,953
e seus amantes!
642
00:57:58,780 --> 00:58:00,980
Como você ousa
pegue o que é meu!
643
00:58:03,964 --> 00:58:06,044
Verdadeiramente, Petrushka,
o que está acontecendo?
644
00:58:06,110 --> 00:58:08,585
Canalha! Atreva-se!
645
00:58:09,804 --> 00:58:11,004
Atreva-se!
646
00:58:16,921 --> 00:58:18,288
Aceito o desafio.
647
00:58:25,670 --> 00:58:31,150
Traduzido por: joy77
648
00:58:32,150 --> 00:58:35,150
Sincro: Peterlin