1
00:00:12,346 --> 00:00:15,349
[هتلر يلقي خطابًا باللغة الألمانية]

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,687
[الجمهور يهتف بصوت عال]

3
00:00:22,397 --> 00:00:25,526
[♪♪]

4
00:00:42,835 --> 00:00:44,378
[إليك] الحرب...

5
00:00:44,461 --> 00:00:46,713
يكشف عن شخصية المرء الحقيقية.

6
00:00:47,172 --> 00:00:49,508
وعندما أصبح وطني
ساحة معركة...

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,634
[بالروسية] أيها الضابط، أطلق النار.

8
00:00:50,717 --> 00:00:53,011
[إليك] ... لا شيء يمكن أن يعدني
لما سيأتي.

9
00:00:53,095 --> 00:00:54,221
[طلقات نارية]

10
00:00:54,680 --> 00:00:57,391
[الصراخ]
[مزدهر]

11
00:01:01,186 --> 00:01:02,354
[الديوك بندقية]

12
00:01:02,729 --> 00:01:04,481
[طلقات نارية]
[الهمهمات]

13
00:01:05,607 --> 00:01:08,151
[إطلاق نار]

14
00:01:09,862 --> 00:01:12,489
[صراخ، أنين]

15
00:01:12,573 --> 00:01:13,949
[مزدهر]

16
00:01:20,581 --> 00:01:22,165
[صراخ]

17
00:01:22,249 --> 00:01:23,876
[إطلاق نار]
[صراخ]

18
00:01:24,877 --> 00:01:28,005
[يصرخ بالأوامر باللغة الألمانية]

19
00:01:34,511 --> 00:01:38,807
[♪♪]

20
00:01:47,524 --> 00:01:51,111
[تشغيل الموسيقى المتأرجحة]

21
00:01:57,826 --> 00:01:59,912
[ضحك]
[صراخ فرح]

22
00:02:02,664 --> 00:02:04,499
[حوار غير واضح]

23
00:02:12,341 --> 00:02:14,259
[إليك] بدت حرب هتلر بعيدة عنا.

24
00:02:14,843 --> 00:02:17,262
خرجنا ورقصنا.

25
00:02:17,346 --> 00:02:20,015
كان لدينا أشياء أخرى في أذهاننا.

26
00:02:20,474 --> 00:02:23,393
[♪♪]

27
00:02:23,477 --> 00:02:25,938
[تنتهي الأغنية]
[تصفيق]

28
00:02:29,399 --> 00:02:32,361
فيرينك، ماذا عنهم؟

29
00:02:32,444 --> 00:02:35,197
[يبدأ تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المتوسط]

30
00:02:35,280 --> 00:02:36,532
-لاجوس؟
-نعم.

31
00:02:37,699 --> 00:02:38,700
دقيقة واحدة.

32
00:02:39,701 --> 00:02:40,869
تمنى لي الحظ.

33
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
اعذرني. هل ترغب في الرقص؟

34
00:02:46,375 --> 00:02:47,209
نعم، حسنًا.

35
00:02:48,043 --> 00:02:49,211
شكرًا لك.

36
00:02:55,259 --> 00:02:57,386
ماذا تفعل
عندما لا ترقص؟

37
00:02:57,469 --> 00:02:59,471
-أعمل في محل تسجيلات.
-أوه.

38
00:03:00,138 --> 00:03:01,139
[إليك] وأنت؟

39
00:03:01,223 --> 00:03:03,725
أنا أعمل في محل لبيع الملابس. والدي.

40
00:03:03,809 --> 00:03:05,561
-هل هذا واحد منه؟
-بالطبع.

41
00:03:06,645 --> 00:03:09,690
فستان جميل لفتاة جميلة.

42
00:03:10,691 --> 00:03:12,401
أوه، لا، أنت ساحر.

43
00:03:12,943 --> 00:03:15,529
كل فتاة تعرف الابتعاد
من ساحر.

44
00:03:16,071 --> 00:03:18,240
حسناً، أستطيع أن أتوقف عن كوني ساحرة
إذا أردت.

45
00:03:18,490 --> 00:03:19,491
[ضحكة مكتومة]

46
00:03:21,994 --> 00:03:23,537
فتى جيد. يأتي.

47
00:03:25,455 --> 00:03:28,208
-أندراس.
-لا أعلم ماذا حدث لهذا المكان،

48
00:03:28,292 --> 00:03:29,418
السماح لليهود بالدخول هنا.

49
00:03:29,877 --> 00:03:30,711
اعذرني.

50
00:03:30,794 --> 00:03:32,337
أستطيع أن أقول نفس الشيء
بشأن السماح لك بالدخول هنا

51
00:03:32,838 --> 00:03:34,298
[إليك]
ماذا تعتقد أنك تفعل، هاه؟

52
00:03:35,299 --> 00:03:37,509
يأخذ مساحة كبيرة في الجامعة،

53
00:03:37,593 --> 00:03:39,094
وهو يشغل مساحة كبيرة هنا.

54
00:03:39,178 --> 00:03:41,388
وله نفس القدر من الحق
أن أكون هنا مثل أي شخص آخر.

55
00:03:41,471 --> 00:03:43,307
أوه، هاه، أنت جي--

56
00:03:43,390 --> 00:03:45,267
[صراخ]

57
00:03:47,352 --> 00:03:49,021
-[رجل] توقف.
-[إليك] انزل!

58
00:03:49,897 --> 00:03:52,232
لاسلو، كيف يمكنك ذلك
حتى السماح لهم بالدخول هنا، هاه؟

59
00:03:52,316 --> 00:03:53,775
أخرجوهم من النادي الخاص بي!

60
00:03:53,859 --> 00:03:56,111
-لماذا نحن فقط، هاه؟
-ماذا فعلنا، هاه؟

61
00:03:56,195 --> 00:03:57,613
-لماذا ليس لهم أيضا؟
-الآن!

62
00:03:59,031 --> 00:03:59,865
[صراخ]

63
00:04:01,200 --> 00:04:02,784
[تذمر]

64
00:04:02,868 --> 00:04:06,455
-لا أستطيع أن أصدق أنهم طردونا.
-أعلم، ولكن هذا ليس الجزء الأسوأ.

65
00:04:06,538 --> 00:04:08,624
-ما الذي يمكن أن يكون أسوأ؟
-لم أحصل على اسم تلك الفتاة.

66
00:04:09,333 --> 00:04:11,585
[البنات يضحكون ويتحدثون]

67
00:04:22,012 --> 00:04:22,846
إليك.

68
00:04:24,973 --> 00:04:26,892
-إليك!
- اصمت يا فيرينك!

69
00:04:26,975 --> 00:04:28,852
-[فيرينك] لقد تأخرنا.
-أنا أعرف.

70
00:04:30,854 --> 00:04:31,688
ليس مرة أخرى.

71
00:04:33,690 --> 00:04:35,317
[يرن جرس الترام]

72
00:04:38,237 --> 00:04:40,030
[فيرينك] لقد وعدنا جوزيف
لن نتأخر مرة أخرى.

73
00:04:40,113 --> 00:04:44,243
يستريح. ماذا سيفعل،
اطردونا، هاه؟ هاه؟

74
00:04:46,620 --> 00:04:47,955
[يرن جرس الترام]

75
00:04:52,626 --> 00:04:53,919
[أغاني الجرس]

76
00:04:54,837 --> 00:04:58,423
آه، فكرت ربما اليوم
هل كان السبت؟

77
00:04:58,507 --> 00:04:59,466
آسف لقد تأخرنا.

78
00:04:59,550 --> 00:05:02,094
أنا أدفع ثمن وقتك، وليس أعذارك.

79
00:05:05,180 --> 00:05:08,809
لذا، إليك، هل تعلم
راديو من الذي أقوم بإصلاحه؟

80
00:05:08,892 --> 00:05:09,977
هذه هي السيدة لوستيج،

81
00:05:10,060 --> 00:05:12,145
وكان من المفترض أن أفعل ذلك
انتهيت منه بالأمس يا جوزيف.

82
00:05:12,229 --> 00:05:14,773
هذا صحيح.
لكنني الآن أقوم بإصلاحه هذا الصباح.

83
00:05:15,148 --> 00:05:17,609
لذلك إذا دفعت لي أقل بسبب
أنها ليست جاهزة في الوقت المحدد،

84
00:05:17,693 --> 00:05:20,195
هل ستقوم بالتعويض؟
الفرق بالنسبة لي؟

85
00:05:20,279 --> 00:05:22,614
[أغاني الجرس]
[جوزيف] آه، السيدة لوستيج.

86
00:05:22,698 --> 00:05:24,116
آه، فراو لوستيج.

87
00:05:24,533 --> 00:05:27,786
[باللغة الألمانية] من فضلك تظاهر
أنت مبكر على الراديو الخاص بك

88
00:05:27,870 --> 00:05:32,541
حتى لا يخصم جوزيف من راتبي
للذهاب للرقص الليلة الماضية.

89
00:05:32,916 --> 00:05:34,209
[باللغة الألمانية] الرقص؟

90
00:05:35,294 --> 00:05:39,089
-هل قابلت فتاة الليلة الماضية؟
-نعم.

91
00:05:39,173 --> 00:05:41,049
[السيدة لوستيج] هل هي جميلة؟

92
00:05:42,801 --> 00:05:45,262
مثل شروق الشمس فوق نهر الدانوب.

93
00:05:45,762 --> 00:05:47,598
[جوزيف، باللغة الإنجليزية]
هل تمارس لغتك الألمانية يا إليك؟

94
00:05:48,807 --> 00:05:54,479
جوزيف، اه، أعرف الراديو الخاص بي
لا يتوقع حتى الغد..

95
00:05:54,563 --> 00:05:58,942
يبدو أن الراديو الخاص بك
جاهزة قبل يوم واحد، السيدة لوستيج.

96
00:05:59,026 --> 00:06:01,570
هل ترى؟ هنا، استمع.

97
00:06:02,154 --> 00:06:03,780
[طقطقة ثابتة]

98
00:06:03,864 --> 00:06:04,907
[رجل في الراديو] ... عبر الحدود،

99
00:06:06,033 --> 00:06:07,910
إلى المجر في وقت مبكر من هذا الصباح.

100
00:06:08,911 --> 00:06:10,370
شعب المجر ينتظر الكلمة...

101
00:06:10,454 --> 00:06:11,580
-[فيرينك] جوزيف، هل تريد--
-[جوزيف] صه!

102
00:06:11,663 --> 00:06:13,332
[رجل في الراديو] ...منهم
القائد ريجنت هورثي,

103
00:06:13,415 --> 00:06:17,503
الذي بقي صامتا
منذ أن بدأ النازيون بدخول المدينة.

104
00:06:18,170 --> 00:06:21,798
نية الفوهرر المعلنة
هو خنق التقدم الروسي.

105
00:06:21,882 --> 00:06:22,966
[طائرات تهدر في السماء]

106
00:06:23,050 --> 00:06:25,469
القيادة المركزية على يقين تام...

107
00:06:29,681 --> 00:06:33,602
[إليك] بين عشية وضحاها، وضعتنا ألمانيا
في مرمى الحلفاء.

108
00:06:34,186 --> 00:06:37,105
ادعى هتلر
كان لتعزيز الدفاعات المجرية.

109
00:06:37,940 --> 00:06:40,943
كان لدي شعور بأن هناك أجندة أخرى.

110
00:06:42,903 --> 00:06:44,404
عد إلى الداخل، كلاكما.

111
00:06:45,572 --> 00:06:46,865
[رجل في الراديو] الروسي--
[توقف الراديو]

112
00:06:47,533 --> 00:06:48,909
يجب عليك العودة إلى المنزل.

113
00:06:48,992 --> 00:06:50,661
ألن نكون أكثر أمانًا هنا؟
من في الشقة؟

114
00:06:50,744 --> 00:06:53,914
ليست الشقة، المنزل.
إلى قريتك، إلى عائلاتك.

115
00:06:54,206 --> 00:06:55,666
أنت لست آمنا هنا!

116
00:06:58,335 --> 00:07:00,921
خذ القطار الأول،
قبل أن يغلقوها.

117
00:07:01,129 --> 00:07:04,174
ادفع ما يجب عليك،
ولكن الحصول على متن الطائرة. يذهب.

118
00:07:05,968 --> 00:07:08,804
[الهسهسة والصراخ]

119
00:07:09,221 --> 00:07:12,599
[محركات الطائرة هدير]

120
00:07:21,400 --> 00:07:27,114
[♪♪]

121
00:07:35,038 --> 00:07:36,123
[فيرينك] لا يوجد ألمان.

122
00:07:36,582 --> 00:07:37,583
[إليك] ليس بعد.

123
00:07:40,544 --> 00:07:42,504
-ماذا؟
-[فيرينك] دائرة العمل.

124
00:07:42,588 --> 00:07:44,840
يقول إذا لم نذهب،
سوف يتم القبض علينا بتهمة الخيانة.

125
00:07:45,757 --> 00:07:47,134
ويغادر غدا.

126
00:07:48,177 --> 00:07:49,386
السيد فاركاس.

127
00:07:49,928 --> 00:07:51,972
-هل من الممكن الحصول على المصعد؟
-بالطبع.

128
00:07:52,055 --> 00:07:54,516
-من الجيد رؤيتك.
-وأنت. شكرًا لك.

129
00:07:56,727 --> 00:07:58,353
[الثرثرة غير واضحة]

130
00:08:05,485 --> 00:08:07,196
-شكرًا لك سيد فاركاس.
-من دواعي سروري.

131
00:08:07,279 --> 00:08:08,530
[ تقبيل الشفاه ]

132
00:08:10,199 --> 00:08:11,408
[رجل] إليك.

133
00:08:11,491 --> 00:08:14,203
[ضحكة مكتومة]

134
00:08:14,286 --> 00:08:15,412
[إليك] مرحبا يا بابا.

135
00:08:15,495 --> 00:08:17,164
أوه، تعال.

136
00:08:17,247 --> 00:08:18,916
والدتك سوف تكون من فضلك
لرؤيتك.

137
00:08:21,919 --> 00:08:24,254
أنا قلق بشأن
هذه الدعوة لخدمة العمل.

138
00:08:25,797 --> 00:08:27,799
لقد قام ابن عمك بعمل جيد جدًا
في خدمة العمل.

139
00:08:27,883 --> 00:08:29,343
كان ذلك منذ سنوات مضت يا بابا.

140
00:08:29,843 --> 00:08:31,762
كما تعلمون،
قبل قدوم النازيين إلى المجر.

141
00:08:32,554 --> 00:08:35,432
ومن واجبك أن تخدم،
ليخدم كل رجل مجري.

142
00:08:35,516 --> 00:08:36,558
نعم في الجيش .

143
00:08:37,100 --> 00:08:38,936
كما تعلمون، اليهود فقط
يرسلون إلى خدمة العمل.

144
00:08:39,019 --> 00:08:41,188
من الأفضل أن تكون في المقدمة،
قتال الروس؟

145
00:08:41,522 --> 00:08:43,941
-ربما أنت على حق في أن تكون خائفا.
-لست خائفا يا بابا.

146
00:08:44,483 --> 00:08:46,151
[قرع الجرس]

147
00:08:46,235 --> 00:08:47,736
أنا فقط لا أثق بالنازيين.

148
00:08:48,779 --> 00:08:50,239
وأنا قلقة على العائلة.

149
00:08:50,822 --> 00:08:51,949
[الحاخام كوهين]
لا يوجد خيار في هذا.

150
00:08:52,366 --> 00:08:55,202
إذا لم تقم بالتبليغ،
العقوبة هي التنفيذ.

151
00:08:55,285 --> 00:08:56,453
الحاخام كوهين.

152
00:08:56,537 --> 00:08:57,663
يسعدني رؤيتك، إليك.

153
00:08:57,746 --> 00:08:59,039
انا بحاجة للتحدث معك.

154
00:08:59,623 --> 00:09:02,084
أردت فقط أن أعرف
ما الذي تخطط للقيام به--

155
00:09:02,167 --> 00:09:03,544
إذا كان هناك أي وسيلة
حيث يمكنني المساعدة.

156
00:09:03,961 --> 00:09:05,128
ماذا تقصد يانوس؟ افعل ما؟

157
00:09:05,712 --> 00:09:08,423
يجب أن تغادر.
يمكن أن يكون الألمان هنا قريبًا.

158
00:09:08,507 --> 00:09:10,717
جرائم ضد اليهود
تم ارتكابها في جميع أنحاء أوروبا.

159
00:09:10,801 --> 00:09:12,094
-يجب عليك الفرار.
-الفرار؟

160
00:09:12,928 --> 00:09:15,389
تتوقع مني أن أتخلى
جماعتي؟

161
00:09:15,848 --> 00:09:18,684
لقد كنت دائمًا هناك من أجلهم،
وهذا لن يتغير أبدًا.

162
00:09:20,269 --> 00:09:21,436
دعونا لا نحتفظ
والدتك تنتظر.

163
00:09:25,148 --> 00:09:26,692
لحظة واحدة يا بابا. لو سمحت.

164
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
السيد بالاش.

165
00:09:33,282 --> 00:09:34,533
وأنا أتفق معك، ولكن...

166
00:09:35,325 --> 00:09:37,202
لن يستمع. ماذا يجب أن نفعل؟

167
00:09:39,538 --> 00:09:41,039
تعال وانظر لي في وقت لاحق الليلة.

168
00:09:41,582 --> 00:09:42,833
أعرف شخصًا يمكنه المساعدة.

169
00:09:45,252 --> 00:09:47,754
[السّيدة. كوهين] قليل من الملح يا صوفيلا.

170
00:09:48,422 --> 00:09:50,883
آفي، توقف عن اللعب بالطعام.

171
00:09:50,966 --> 00:09:52,301
إنها قلعة.

172
00:09:52,885 --> 00:09:53,927
[صوفي] آفي...

173
00:09:54,011 --> 00:09:56,805
آنا، لدي مفاجأة
لجميع أفراد الأسرة.

174
00:09:56,889 --> 00:09:59,349
-[السّيدة. كوهين] أوه، الحمد لله!
-[آفي] إليك!

175
00:09:59,433 --> 00:10:01,393
-إليك! إليك!
- من الجيد أن أعود إلى المنزل يا أمي.

176
00:10:01,810 --> 00:10:03,061
مهلا مهلا.

177
00:10:03,979 --> 00:10:06,190
[صوفي] مرحبًا بك في بيتك. لقد افتقدناك.

178
00:10:06,690 --> 00:10:07,941
لقد اشتقت لكم جميعا، أيضا.

179
00:10:08,025 --> 00:10:10,736
اغتسل الآن، العشاء جاهز تقريبًا.

180
00:10:11,403 --> 00:10:13,447
مهلا، آفي، بعد العشاء...

181
00:10:13,530 --> 00:10:14,781
يمكنك أن تريني
هذا البديل لك.

182
00:10:15,908 --> 00:10:16,825
[نقرات اللسان]

183
00:10:18,911 --> 00:10:20,829
كيف كان الأمر عندما جاء الألمان؟

184
00:10:20,913 --> 00:10:23,373
صوفي، ليس على الطاولة.
نحن نتناول العشاء الآن.

185
00:10:24,458 --> 00:10:26,084
باروخ آتا أدوناي

186
00:10:26,752 --> 00:10:28,587
إلوهينو ملك
هاعلام يا موتسي

187
00:10:28,670 --> 00:10:30,506
لخيم مين هآرتس.

188
00:10:30,589 --> 00:10:31,715
[رنين الساعة]

189
00:10:32,758 --> 00:10:34,092
-هل كنت خائفا؟
-[الحاخام كوهين] يكفي.

190
00:10:35,677 --> 00:10:36,970
نحن مختلفون عنهم.

191
00:10:37,721 --> 00:10:40,349
لدينا إيمان مختلف،
عرف مختلف.

192
00:10:41,016 --> 00:10:42,726
ولا يفهموننا،

193
00:10:42,809 --> 00:10:45,646
والناس يخافون
ما لا يفهمونه.

194
00:10:46,647 --> 00:10:50,484
قد يسببون لنا المشاكل
لكنهم لن يفرقونا أبدا.

195
00:10:53,529 --> 00:10:55,364
[طرقة خفيفة على الباب]
ادخل.

196
00:10:59,451 --> 00:11:01,286
صوفي، جئت لأقول ليلة سعيدة.

197
00:11:05,457 --> 00:11:07,042
يا. [تنهدات]

198
00:11:08,377 --> 00:11:09,670
قل لي الحقيقة، إليك.

199
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
كيف كان الوضع في المدينة اليوم؟

200
00:11:13,507 --> 00:11:15,592
لقد كان سيئًا بما يكفي ليجعلني
تريد العودة إلى المنزل.

201
00:11:17,219 --> 00:11:18,595
ماذا تعتقد أنه سيحدث؟

202
00:11:19,513 --> 00:11:20,639
أنا حقا لا أعرف.

203
00:11:23,642 --> 00:11:25,644
وسوف تنطلق
إلى دائرة العمل؟

204
00:11:30,858 --> 00:11:32,568
عندما ينتهي كل هذا،

205
00:11:33,068 --> 00:11:34,820
وترجعين للجامعة

206
00:11:35,612 --> 00:11:37,364
هل لا يزال بإمكاني الحضور والزيارة؟

207
00:11:37,447 --> 00:11:39,366
نعم، بالطبع يمكنك ذلك.

208
00:11:39,950 --> 00:11:41,827
وسوف تقدمني لأصدقائك.

209
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
[يضحك]
لا، لا، لا.

210
00:11:44,621 --> 00:11:46,748
-لماذا؟
-أنت صغير جدًا. الآن، اذهب إلى النوم.

211
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
-طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.

212
00:11:52,171 --> 00:11:53,839
[إليك] بعد السيد بالاش،

213
00:11:53,922 --> 00:11:56,550
كنت أعلم أنني سأعارض
رغبات والدي،

214
00:11:57,009 --> 00:11:59,011
لكنه رفض الاستماع.

215
00:12:01,138 --> 00:12:03,599
-[بالاش] مساء الخير يا أبي.
-من الجيد رؤيتك يا سيد بالاش.

216
00:12:03,682 --> 00:12:05,225
-مرحبا إليك.
-أب.

217
00:12:05,309 --> 00:12:07,853
-من فضلك، ادخل. لقد أعدتهم.
-من هنا.

218
00:12:07,936 --> 00:12:10,731
[جوقة الغناء عن بعد]

219
00:12:12,482 --> 00:12:13,817
شكرا لك، الأب دومينيك.

220
00:12:14,776 --> 00:12:17,696
- كم عدد الأشخاص الذين ساعدتهم؟
-كلما تحدثنا أقل، كان ذلك أفضل يا إليك.

221
00:12:17,779 --> 00:12:19,448
لا نريد أن نتعرض للخطر.

222
00:12:20,657 --> 00:12:22,910
سلامة الآخرين تعتمد علينا.

223
00:12:22,993 --> 00:12:24,369
أنا أفهم يا أبي.

224
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
بارك الله فيك يا اليك.

225
00:12:27,331 --> 00:12:28,498
اعتن بنفسك يا سيد بالاش.

226
00:12:29,082 --> 00:12:30,542
سأفعل يا أبي. يأتي.

227
00:12:33,629 --> 00:12:34,922
[رجل] فازيكاس أتيلا.

228
00:12:38,133 --> 00:12:39,051
التالي.

229
00:12:39,134 --> 00:12:43,138
[إليك] كل شاب واحدًا تلو الآخر
على استعداد للمغادرة إلى معسكر العمل،

230
00:12:43,680 --> 00:12:46,016
ولم يكن لدينا أي فكرة عما يمكن توقعه.

231
00:12:46,099 --> 00:12:48,644
وداعا سريعا
كان كل ما حصلت عليه بعض العائلات.

232
00:12:49,978 --> 00:12:52,147
أنا قلقة
ماذا سيحدث هنا يا بابا.

233
00:12:52,940 --> 00:12:55,359
أنت تعرف،
ينبغي أن أكون هنا مع العائلة.

234
00:12:55,442 --> 00:12:56,652
سوف تكون قريبا.

235
00:12:56,902 --> 00:12:59,988
-ولن يتغير شيء.
-وكيف تعرف ذلك، هاه؟

236
00:13:00,072 --> 00:13:02,115
أنا لا. هذا ما أعتقده.

237
00:13:06,370 --> 00:13:07,412
وداعا يا بابا.

238
00:13:09,122 --> 00:13:10,207
أحبك يا بني.

239
00:13:11,625 --> 00:13:14,419
-نحن جميعا فخورون جدا بك.
- وأنا أحبك أيضاً يا ماما.

240
00:13:19,341 --> 00:13:20,259
همم؟

241
00:13:21,593 --> 00:13:22,636
[فيرينك] اعتني ببابا.

242
00:13:27,683 --> 00:13:28,767
سأشتاق إلك.

243
00:13:30,143 --> 00:13:31,395
سأفتقدك، إليك.

244
00:13:34,481 --> 00:13:36,275
تمام؟ إذهب! إذهب! إذهب.

245
00:13:39,152 --> 00:13:40,153
لقد تودعني يا صوفي.

246
00:13:45,075 --> 00:13:46,034
خذ هذا معك.

247
00:13:47,661 --> 00:13:50,914
يمكنك إعادته لي
عندما تأخذني إلى بودابست.

248
00:13:52,499 --> 00:13:53,667
[إليك] أنا بحاجة إليك...

249
00:13:54,501 --> 00:13:55,586
للحفاظ على هذه بالنسبة لي.

250
00:13:55,961 --> 00:13:58,672
فقط احتفظ بها لنفسك
في الوقت الراهن، حسنا؟

251
00:13:59,506 --> 00:14:00,465
ما هم؟

252
00:14:00,966 --> 00:14:02,384
إنها شهادات المعمودية.

253
00:14:02,885 --> 00:14:06,180
إذا حدث أي شيء سيء،
تعطيهم لبابا.

254
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
أنت تجعله يفهم.

255
00:14:14,313 --> 00:14:16,190
[يبدأ محرك الشاحنة]

256
00:14:18,275 --> 00:14:23,280
[♪♪]

257
00:14:47,638 --> 00:14:49,264
[سورينزي]
هذا معسكر عمل.

258
00:14:50,057 --> 00:14:52,309
سوف تقوم بتطهير الطرق، ووضع المسار،

259
00:14:52,976 --> 00:14:54,770
بناء الجسور

260
00:14:55,354 --> 00:14:58,023
وافعل أي شيء تحتاجه بلدك.

261
00:14:58,649 --> 00:15:00,067
إذا كنت تعمل بجد،

262
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
سوف تعود
لعائلاتكم.

263
00:15:03,320 --> 00:15:07,157
إذا حاولت الهروب، سوف تنضم إليهم.

264
00:15:11,328 --> 00:15:12,746
اسحب جيوبك.

265
00:15:12,829 --> 00:15:14,248
قم بإزالة متعلقاتك.

266
00:15:14,665 --> 00:15:18,418
سيتم حساب كل شيء
وعاد عند المغادرة.

267
00:15:18,502 --> 00:15:20,003
[همهمات الرجل]

268
00:15:21,421 --> 00:15:22,548
[حارس] دعونا نرى ذلك.

269
00:15:23,507 --> 00:15:24,758
هيا، هيا، هيا.

270
00:15:25,717 --> 00:15:28,387
-[همهمات الحراسة]
-[آهات إليك]

271
00:15:29,930 --> 00:15:31,807
-[السعال والأنين]
-أعطني هذا.

272
00:15:34,059 --> 00:15:36,061
أنا بخير، أنا بخير.

273
00:15:36,603 --> 00:15:37,437
مرفوض.

274
00:15:43,235 --> 00:15:45,028
العقيد هير ستيرن
رئيس المجلس اليهودي

275
00:15:45,112 --> 00:15:46,655
ورفاقه لرؤيتك.

276
00:15:46,738 --> 00:15:48,240
[أيخمان]
اجلسوا أيها السادة.

277
00:15:49,241 --> 00:15:51,410
لقد اتصلت بك هنا اليوم،

278
00:15:51,785 --> 00:15:54,371
للتأكد من أنك تفهم.

279
00:15:55,372 --> 00:15:59,793
سيكون هناك قيود معينة
على الأنشطة اليهودية،

280
00:15:59,877 --> 00:16:03,714
وكلها داخل
المصالح الحربية المجرية.

281
00:16:03,797 --> 00:16:07,509
هل يمكنك أن تكون محددا
أما بالنسبة لهذه القيود؟

282
00:16:07,926 --> 00:16:10,179
لا شيء مرهق للغاية، أؤكد لك.

283
00:16:10,679 --> 00:16:13,056
لا أجهزة راديو ولا هواتف ولا سفر.

284
00:16:13,640 --> 00:16:15,809
سنفرض حظر تجول معتدل.

285
00:16:15,893 --> 00:16:19,188
وسوف يعرض اليهود
النجمة الصفراء على ملابسهم.

286
00:16:19,938 --> 00:16:24,276
إذا كان شعبك يعمل من أجل المجهود الحربي
واتبع هذه الإرشادات البسيطة،

287
00:16:24,693 --> 00:16:28,155
إن وجودنا هنا لن يكون محسوسًا.

288
00:16:28,989 --> 00:16:32,242
وإذا كان البعض لا يتعاون؟

289
00:16:33,744 --> 00:16:36,580
أنت تحافظ على شعبك
بالترتيب، وأنا أؤكد لك،

290
00:16:37,289 --> 00:16:42,336
لن يتأذى أي شخص بمفرده
على أساس التصنيف اليهودي.

291
00:16:42,920 --> 00:16:44,296
هل نفهم بعضنا البعض؟

292
00:16:45,130 --> 00:16:46,381
نعم، العقيد أيخمان.

293
00:16:47,508 --> 00:16:49,134
نحن مجريون مخلصون.

294
00:16:50,177 --> 00:16:54,097
لقد قاتل الكثير منا جنبًا إلى جنب
مع الألمان في الحرب العظمى.

295
00:16:54,681 --> 00:16:57,100
-أنا نفسي...
-شكرا لكم أيها السادة.

296
00:16:57,184 --> 00:16:58,310
أنت معذور.

297
00:17:08,070 --> 00:17:09,446
[إليك] استمرت الأسابيع.

298
00:17:10,489 --> 00:17:12,074
وواصلنا العبودية

299
00:17:12,157 --> 00:17:14,117
في أعقاب
آلة الحرب الألمانية.

300
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
إصلاح المسارات،

301
00:17:16,954 --> 00:17:18,580
حفر التحصينات

302
00:17:19,748 --> 00:17:20,874
دفن الموتى.

303
00:17:22,042 --> 00:17:24,461
وكان البعض ضعيفا جدا
لتكون ذات فائدة أكثر.

304
00:17:25,629 --> 00:17:28,048
كان للحراس طريقهم
من التعامل معهم.

305
00:17:30,717 --> 00:17:32,761
[السعال]

306
00:17:37,975 --> 00:17:39,852
وهم يعرفون أنه ليس على ما يرام
لذلك يعملون عليه بجهد أكبر.

307
00:17:40,853 --> 00:17:42,229
ثم يجب علينا مساعدته.

308
00:17:42,729 --> 00:17:43,772
تعال معي.

309
00:17:52,823 --> 00:17:54,449
يأتي. معاً.

310
00:17:58,579 --> 00:17:59,413
يا!

311
00:18:04,543 --> 00:18:07,629
-هل هذا الرجل غير قادر على القيام بعمله؟
-لا.

312
00:18:08,172 --> 00:18:09,882
ننتهي بشكل أسرع، من أجلك.

313
00:18:13,886 --> 00:18:15,137
العودة إلى العمل.

314
00:18:20,601 --> 00:18:22,269
[فتح الباب]

315
00:18:23,020 --> 00:18:24,855
[مساعد] سوف يراك السيد أيخمان الآن.

316
00:18:27,900 --> 00:18:28,942
هيل هتلر.

317
00:18:30,986 --> 00:18:32,112
العقيد ايخمان.

318
00:18:32,654 --> 00:18:34,656
إنه لمن دواعي سروري
لجعل التعارف الخاص بك.

319
00:18:35,407 --> 00:18:36,992
مرحبا بكم في المجر الحبيبة.

320
00:18:37,075 --> 00:18:39,703
أهنئكم على
نجاحك في جميع أنحاء أوروبا.

321
00:18:39,786 --> 00:18:40,871
أشكرك.

322
00:18:40,954 --> 00:18:44,166
المتعة كلها لي، سيدي الرئيس.
لو سمحت. يجلس.

323
00:18:49,588 --> 00:18:52,382
حزب Arrow Cross لديه،
لسنوات عديدة حتى الآن،

324
00:18:52,758 --> 00:18:56,845
عارض سياسات الريجنت هورثي المتسامحة

325
00:18:56,929 --> 00:18:58,847
التي قامت بحماية اليهود في المجر.

326
00:18:59,765 --> 00:19:03,060
إذا كان لي أن أفسر
حضورك هنا بحق

327
00:19:03,143 --> 00:19:06,813
ستجدنا على استعداد لمساعدتك
في إزالة الوجود اليهودي.

328
00:19:08,524 --> 00:19:11,276
يمكننا أن نفعل أشياء عظيمة معًا،
أنت وأنا.

329
00:19:12,152 --> 00:19:13,070
[حارس] خارج!

330
00:19:13,820 --> 00:19:16,406
-خارج! خارج!
-[رجال يئنون ويسعلون]

331
00:19:16,490 --> 00:19:18,408
-خارج!
-[صموئيل] أولي، انهض. أولي، انهض الآن.

332
00:19:19,117 --> 00:19:20,369
لو سمحت. يأتي.

333
00:19:20,869 --> 00:19:21,787
-تعال يا أولي.
-[السعال]

334
00:19:21,870 --> 00:19:23,288
أولي، استمع لي، علينا أن نذهب الآن.

335
00:19:23,372 --> 00:19:24,581
-الآن!
-اتركه وشأنه.

336
00:19:26,750 --> 00:19:28,210
-[يسعل أولي]
-من فضلك.

337
00:19:28,293 --> 00:19:29,253
الآن!

338
00:19:30,754 --> 00:19:32,172
[سعال أولي]

339
00:19:40,681 --> 00:19:42,349
[طلقات نارية]
[شهق الرجال]

340
00:19:55,654 --> 00:19:56,989
[ضجيجا]

341
00:20:05,581 --> 00:20:07,833
[الرجال يئن]

342
00:20:07,916 --> 00:20:10,127
[صرير العربة]

343
00:20:11,253 --> 00:20:12,546
[صراخ صموئيل]

344
00:20:16,008 --> 00:20:17,342
[أنين] أوه، لا!

345
00:20:17,426 --> 00:20:19,052
[الرجال يئن]

346
00:20:22,055 --> 00:20:22,973
[صموئيل يئن من الألم]

347
00:20:29,438 --> 00:20:30,439
انهض.

348
00:20:32,149 --> 00:20:32,983
[تكشيرة]

349
00:20:48,540 --> 00:20:49,458
العودة إلى العمل.

350
00:20:53,879 --> 00:20:55,088
[الشخير]

351
00:21:00,469 --> 00:21:01,845
[الديوك بندقية]

352
00:21:05,933 --> 00:21:08,352
[الطائرات تقترب]

353
00:21:13,899 --> 00:21:15,526
[إليك] فيرينك، انظر. الأميركيين.

354
00:21:15,609 --> 00:21:16,485
[صراخ الحراس]

355
00:21:17,069 --> 00:21:19,154
[إطلاق نار سريع]

356
00:21:20,030 --> 00:21:21,198
[آهات الحراسة]

357
00:21:25,827 --> 00:21:26,662
إليك!

358
00:21:27,496 --> 00:21:28,622
[إليك] اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

359
00:21:32,543 --> 00:21:34,211
[صراخ جندي]

360
00:21:35,504 --> 00:21:36,463
[إليك] علينا أن نقفز.

361
00:21:36,880 --> 00:21:38,298
-لا أستطبع.
-نعم يمكنك ذلك يا فيرينك!

362
00:21:38,382 --> 00:21:39,258
تعال!

363
00:22:04,950 --> 00:22:07,494
[♪♪]

364
00:22:07,578 --> 00:22:08,745
فيرينك!

365
00:22:10,289 --> 00:22:11,123
[سورينزي] توقف!

366
00:22:16,461 --> 00:22:17,296
[الهمهمات]

367
00:22:25,262 --> 00:22:26,263
[سورينزي] من فضلك...

368
00:22:27,723 --> 00:22:29,224
لديك حريتك الآن.

369
00:22:30,475 --> 00:22:32,186
دعونا نذهب في طرقنا المنفصلة.

370
00:22:37,524 --> 00:22:38,650
[طلقات نارية]

371
00:22:50,454 --> 00:22:52,581
أعطيته خمس ثوان أخرى
مما كان يستحقه.

372
00:22:53,749 --> 00:22:54,583
الآن...

373
00:22:55,083 --> 00:22:56,251
اذهب للمنزل.

374
00:22:56,835 --> 00:22:57,669
سأكون بخير.

375
00:22:59,796 --> 00:23:00,797
شكرًا لك.

376
00:23:06,762 --> 00:23:09,389
[♪♪]

377
00:23:09,473 --> 00:23:10,974
[إليك] كنت محظوظًا لأنني على قيد الحياة.

378
00:23:12,559 --> 00:23:14,770
رجل بالكاد أعرفه أنقذ حياتي.

379
00:23:17,272 --> 00:23:19,733
كنا نظن النازيين
كانوا العدو الوحيد.

380
00:23:21,318 --> 00:23:23,362
لكن المعسكر كان يديره المجريون.

381
00:23:25,113 --> 00:23:27,449
لم نعد نعرف بمن يمكننا الوثوق به بعد الآن.

382
00:23:28,659 --> 00:23:30,160
لذلك تجنبنا الطرق

383
00:23:30,244 --> 00:23:32,454
وتمسك بالغابات الخلفية
والجداول.

384
00:23:38,126 --> 00:23:42,422
[♪♪]

385
00:23:45,717 --> 00:23:47,636
ربما يمكننا حتى أن نصل إلى المنزل
في وقت العشاء.

386
00:23:49,137 --> 00:23:51,723
استمع يا فيرينك، علينا أن نكون حذرين.

387
00:23:52,099 --> 00:23:54,101
ابق بعيدًا عن الأنظار حتى تصل إلى المنزل.

388
00:23:54,434 --> 00:23:56,770
سوف أراك غدا. تعال الى هنا.

389
00:24:12,911 --> 00:24:14,663
[قرع الجرس]

390
00:24:22,171 --> 00:24:24,173
[طقطقة الأطباق والفضيات]

391
00:24:27,426 --> 00:24:28,302
السيد فاركاس؟

392
00:24:30,804 --> 00:24:31,722
[لهاث]

393
00:24:32,139 --> 00:24:33,765
لقد وعدت أنهم لن يعودوا أبدا.

394
00:24:36,435 --> 00:24:37,561
أين عائلتي؟

395
00:24:40,856 --> 00:24:42,399
[ضرب الكرسي على الأرض]

396
00:24:42,858 --> 00:24:45,444
اخرج من منزلي.

397
00:24:46,486 --> 00:24:50,324
-منزلك؟
-نعم. هذا هو منزلي الآن.

398
00:24:50,407 --> 00:24:52,159
نوعك غير مرحب به
هنا بعد الآن!

399
00:24:52,242 --> 00:24:53,702
-اخرج!
-[فيرينك] ماذا فعلت بهم؟

400
00:24:53,785 --> 00:24:54,912
اترك منزلي!

401
00:24:55,829 --> 00:24:56,663
يذهب!

402
00:24:57,915 --> 00:24:59,625
-السيد. فاركاس...
-الدرك!

403
00:24:59,708 --> 00:25:00,542
لا!

404
00:25:01,502 --> 00:25:02,336
الدرك!

405
00:25:05,797 --> 00:25:07,466
[سحق شظايا الزجاج]

406
00:25:12,763 --> 00:25:14,014
[قعقعة]

407
00:25:48,382 --> 00:25:49,633
[قعقعة]

408
00:25:56,223 --> 00:25:57,266
[زفير فيرينك]

409
00:25:59,476 --> 00:26:00,394
إليك؟

410
00:26:02,229 --> 00:26:03,146
أين هم؟

411
00:26:06,984 --> 00:26:07,985
[بكاء مكتوم]

412
00:26:08,068 --> 00:26:09,444
[قعقعة]

413
00:26:12,781 --> 00:26:15,951
[♪♪]

414
00:26:20,455 --> 00:26:21,415
إليك؟

415
00:26:23,917 --> 00:26:25,169
السيد بالاش.

416
00:26:28,130 --> 00:26:31,216
[بالاكز] كان الأمر منطقيًا بالنسبة لي حينها
لماذا استدعوا كل الرجال

417
00:26:31,300 --> 00:26:32,426
لخدمة العمالة.

418
00:26:33,260 --> 00:26:36,513
لقد كان من السهل جدًا عليهم مسحها
مدينة النساء والأطفال.

419
00:26:37,181 --> 00:26:39,141
لماذا لم يفعل أحد أي شيء؟

420
00:26:39,725 --> 00:26:41,810
اعتقدت أن هؤلاء كانوا أناس طيبين.

421
00:26:43,020 --> 00:26:44,563
كنت أعرفهم، عائلاتهم.

422
00:26:45,856 --> 00:26:48,192
كان ألمي من أجل شعبك، ولكن...

423
00:26:49,193 --> 00:26:50,569
كان عارتي لي.

424
00:26:51,486 --> 00:26:53,488
[إليك] أين ذهبوا يا سيد بالاش؟

425
00:26:55,073 --> 00:26:56,950
أين أخذوا عائلاتنا؟

426
00:26:57,659 --> 00:26:58,619
[تتنهد] شائعات.

427
00:26:59,995 --> 00:27:02,247
سمعت أحد رجال الدرك يقول ذلك...

428
00:27:02,748 --> 00:27:04,541
كانوا ينقلونهم إلى الغرب

429
00:27:04,625 --> 00:27:07,878
لأن الروس
يقتربون من الشرق.

430
00:27:08,170 --> 00:27:09,713
لحمايتهم.

431
00:27:11,173 --> 00:27:14,551
لا أحد يقول لنا أن نتحرك
من أجل حمايتنا.

432
00:27:14,635 --> 00:27:16,261
اليهود فقط .

433
00:27:18,972 --> 00:27:20,641
[ازدهار بعيد]

434
00:27:22,476 --> 00:27:24,436
[نباح كلب من بعيد]

435
00:27:25,145 --> 00:27:29,650
[♪♪]

436
00:27:32,194 --> 00:27:34,154
إنه فاركاس. الدرك.

437
00:27:34,238 --> 00:27:35,781
بسرعة إلى الطابق السفلي.

438
00:27:35,864 --> 00:27:38,200
-يمكنك البقاء هناك--
-السيد. بالاش، سوف نذهب.

439
00:27:38,742 --> 00:27:41,745
-لكنك ستكون آمنًا هناك.
-لكنك لن تفعل ذلك. سنذهب.

440
00:27:42,329 --> 00:27:46,291
[♪♪]

441
00:27:46,375 --> 00:27:48,710
[إليك]
كان السيد بالاش صديقًا حقيقيًا.

442
00:27:50,337 --> 00:27:52,840
شاهد الآخرون
يتم أخذ عائلاتنا

443
00:27:52,923 --> 00:27:56,510
وسرقوا بيوتنا
كما لو أننا لا نقصد شيئًا.

444
00:28:00,973 --> 00:28:03,684
تركت خيانتهم ندوبًا
وهذا لن يشفى أبدا.

445
00:28:05,435 --> 00:28:08,981
[قطار الهسهسة والصرير]

446
00:28:11,525 --> 00:28:13,944
[صرير الفرامل]

447
00:28:16,280 --> 00:28:17,948
[هسهسة]

448
00:28:22,160 --> 00:28:23,912
-[رجل] سيج!
-[الجميع] مرحباً!

449
00:28:35,966 --> 00:28:37,926
[تقترب السيارة]

450
00:28:46,310 --> 00:28:49,313
[الباب يفتح، يغلق]

451
00:28:52,691 --> 00:28:56,820
هل وجدت تلك المعلومات
على العقيد سكورزيني؟

452
00:28:58,030 --> 00:28:59,281
وصل أمس.

453
00:28:59,907 --> 00:29:03,660
يقود سكورزيني قوات النخبة التابعة لهتلر
الذي أخرج موسوليني من السجن.

454
00:29:06,496 --> 00:29:09,249
ما الذي تفكر فيه برلين؟

455
00:29:10,501 --> 00:29:12,544
ستالين يقتل شعبه.

456
00:29:12,628 --> 00:29:14,963
هتلر يريد تطهير العالم.

457
00:29:15,047 --> 00:29:18,800
كلاهما يتوق إلى التفوق.
كيف يختار المرء؟

458
00:29:19,051 --> 00:29:21,512
أبي، لقد أجبرت على ذلك
قرار مستحيل.

459
00:29:21,595 --> 00:29:25,933
لقد انضممت إلى هنغاريا مع ما اعتقدته
كان أهون الشرين.

460
00:29:26,016 --> 00:29:28,393
لكان بلدنا قد سحق
بينهما إذا لم تختر.

461
00:29:29,686 --> 00:29:32,648
بالأمس، التقى سكورزيني مع سالاسي

462
00:29:32,731 --> 00:29:34,399
والقادة
من حزب السهم عبر.

463
00:29:34,483 --> 00:29:37,569
زالاسي، الفاشي المجري.

464
00:29:37,653 --> 00:29:39,196
لقد تغير مد هذه الحرب.

465
00:29:40,405 --> 00:29:42,866
نحن بحاجة للتنقل
المياه السياسية بعناية.

466
00:29:44,201 --> 00:29:45,410
[دقات الساعة]

467
00:29:45,994 --> 00:29:48,914
قد يكون أملنا مع الحلفاء.

468
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
[طرق الباب]

469
00:29:51,625 --> 00:29:52,501
عفوا يا سيدي.

470
00:29:52,584 --> 00:29:54,503
العقيد سكورزيني هنا
لتعيينه.

471
00:29:55,003 --> 00:29:55,921
شكرًا لك.

472
00:29:56,755 --> 00:29:58,465
[خطوات تقترب]

473
00:30:03,762 --> 00:30:05,597
-مرحبا.
-ريجنت.

474
00:30:06,390 --> 00:30:08,183
هذا هو ابني ميكلوس.

475
00:30:09,810 --> 00:30:13,021
ريجنت، لأكون صريحًا تمامًا،
مقاومتكم لإعادة التوطين

476
00:30:13,105 --> 00:30:15,649
من السكان اليهود
لم يمر دون أن يلاحظها أحد.

477
00:30:16,149 --> 00:30:18,861
العمالة اليهودية مطلوبة
للمجهود الحربي .

478
00:30:18,944 --> 00:30:22,322
يجب أن تعرف برلين أنك كذلك
مخلص لقضية الرايخ.

479
00:30:22,406 --> 00:30:26,034
أنت تقصد المجريين.
إنهم ليسوا شأنك.

480
00:30:26,493 --> 00:30:29,621
جميع السياسات المتعلقة
المجهود الحربي هو ما يقلقني.

481
00:30:29,705 --> 00:30:31,456
الآن، أنا أمرك

482
00:30:31,540 --> 00:30:34,251
لإعطاء السلطة على اليهود
إلى العقيد أيخمان.

483
00:30:34,668 --> 00:30:37,379
وإنتاج النفط
سوف تكون تحت السيطرة الألمانية.

484
00:30:37,880 --> 00:30:40,591
الرئيس Szalasi سوف يساعدنا.

485
00:30:40,674 --> 00:30:42,843
صليب السهم
ليس لديه سلطة حاكمة هنا.

486
00:30:43,135 --> 00:30:44,887
يحتاج الفوهرر إلى دعمنا الكامل

487
00:30:44,970 --> 00:30:48,807
إذا أردنا أن نبقى أقوياء
ومقاومة البرابرة البلاشفة.

488
00:30:48,891 --> 00:30:51,685
ليس لديك حاجة لنصيحتي، أيها الرئيس.

489
00:30:52,269 --> 00:30:55,522
الوصي كما تعلم
عدم الالتزام ببرلين..

490
00:30:56,273 --> 00:30:57,107
هي خيانة.

491
00:30:59,568 --> 00:31:00,485
يوم جيد.

492
00:31:08,577 --> 00:31:09,494
[يغلق الباب]

493
00:31:10,412 --> 00:31:12,164
اليهود عندهم أيخمان.

494
00:31:14,249 --> 00:31:15,792
لدينا سكورزيني.

495
00:31:17,669 --> 00:31:19,087
سيتم اختبار كل شيء.

496
00:31:20,464 --> 00:31:22,257
[قعقعة القطار على القضبان]

497
00:31:24,259 --> 00:31:27,221
فيرينك. فيرينك! أعتقد أننا قريبون.

498
00:31:28,263 --> 00:31:30,849
[صراخ القطار]

499
00:31:33,644 --> 00:31:35,229
[إليك] عدنا إلى بودابست

500
00:31:35,312 --> 00:31:37,981
فقط للعثور على الحي اليهودي
نهبت وهجرت.

501
00:31:38,065 --> 00:31:40,150
[قرع الجرس]

502
00:31:40,234 --> 00:31:41,360
حتى حيث عملنا.

503
00:31:51,828 --> 00:31:53,080
قد يكون في المنزل.

504
00:31:56,416 --> 00:31:57,251
جوزيف؟

505
00:31:59,044 --> 00:32:00,212
جوزيف، أنا إليك.

506
00:32:01,463 --> 00:32:03,257
إلهي يا أولاد!

507
00:32:03,340 --> 00:32:04,675
-كيف كنت--
-فراو لوستيج...

508
00:32:05,133 --> 00:32:06,051
نحن نبحث عن جوزيف.

509
00:32:06,760 --> 00:32:07,970
لن يعود.

510
00:32:08,053 --> 00:32:09,179
[فيرينك]
ماذا تقصد بأنه لن يعود؟

511
00:32:09,263 --> 00:32:12,224
-ماذا حدث؟
-إنه لا يعيش هنا بعد الآن.

512
00:32:12,850 --> 00:32:16,270
لقد حركوا كل اليهود
إلى منازل النجمة الصفراء.

513
00:32:16,895 --> 00:32:19,481
السيدة لوستيج، عليك أن تخبرنا
أين جوزيف من فضلك.

514
00:32:20,482 --> 00:32:21,859
لدي العنوان.

515
00:32:22,901 --> 00:32:24,862
[قرع جرس القطار]

516
00:32:26,488 --> 00:32:27,781
[فيرينك] أليست تلك الفتاة من النادي؟

517
00:32:27,865 --> 00:32:28,866
[إليك] هانا؟

518
00:32:31,869 --> 00:32:34,997
إليك، فيرينك، من الجيد رؤيتك.

519
00:32:35,372 --> 00:32:37,082
لا نرى أحداً يعود أبداً.

520
00:32:38,417 --> 00:32:39,960
كيف وصلت الحياة إلى هذا، هم؟

521
00:32:40,711 --> 00:32:41,587
لا أعرف.

522
00:32:42,671 --> 00:32:43,547
كيف حال راشيل؟

523
00:32:43,922 --> 00:32:46,508
إنها بخير. نحن جميعا نعيش
في منزل النجمة الصفراء.

524
00:32:46,800 --> 00:32:48,969
هذا ما نبحث عنه.
الرقم ام 18

525
00:32:49,052 --> 00:32:50,804
-بوجنوك أوتكا.
-هذا هو بنايتي.

526
00:32:50,888 --> 00:32:52,598
هل تعرف إذا كان هناك رجل
هناك دعا جوزيف جرينبيرج؟

527
00:32:52,681 --> 00:32:54,224
نعم. نعم، إنه هناك الآن.

528
00:32:55,100 --> 00:32:56,727
-[تنهدات]
-يجب أن أعود إلى العمل

529
00:32:56,810 --> 00:32:58,937
ولكنني سأعود إلى هناك لاحقًا.

530
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
تمام. من الجيد رؤيتك.

531
00:33:03,734 --> 00:33:04,610
أنت أيضاً.

532
00:33:12,451 --> 00:33:13,285
[إليك] جوزيف!

533
00:33:14,661 --> 00:33:15,662
[جوزيف] إليك...

534
00:33:16,413 --> 00:33:19,499
فيرينك ماذا...
مرحبًا بكم في بيتكم يا أولاد! تعال، تعال.

535
00:33:20,375 --> 00:33:21,460
ما الذي تفعله هنا؟

536
00:33:22,044 --> 00:33:23,629
[إليك] لن تصدق
ماذا حدث.

537
00:33:25,339 --> 00:33:26,381
شكرا لك مرة أخرى، السيدة شوين.

538
00:33:26,757 --> 00:33:29,134
إنها ليست قوية جدًا،
لكنه كل ما لدينا.

539
00:33:29,426 --> 00:33:30,385
شكرًا لك.

540
00:33:31,261 --> 00:33:34,473
أتمنى أن أعرف شيئًا عنه
مكان تواجد عائلاتكم.

541
00:33:34,848 --> 00:33:36,975
أنت تستحق المزيد بعد
ما مررت به.

542
00:33:39,978 --> 00:33:40,812
هل تصدق ذلك؟

543
00:33:42,356 --> 00:33:44,858
هل تصدق أن عائلاتنا
تم نقلهم للعمل؟

544
00:33:45,651 --> 00:33:48,654
من الصعب تخيل الألمان
سوف تحتاج كل منهم.

545
00:33:49,279 --> 00:33:51,323
هناك احتمالات أخرى.

546
00:33:51,406 --> 00:33:53,075
أوه، إرحمنا.

547
00:33:53,408 --> 00:33:56,662
-لا تخلط بينهما بعد الآن.
-حسناً، إنهم يستحقون أن يعرفوا كل شيء.

548
00:33:57,788 --> 00:34:00,791
إنها من أختي.
عاشت خارج المدينة.

549
00:34:01,333 --> 00:34:02,960
[إليك] ما هذا؟ ما هو...

550
00:34:03,043 --> 00:34:04,378
-والدنسي؟
-إنها كذبة.

551
00:34:05,212 --> 00:34:08,715
-أنت لا تعرف ذلك.
-حسنًا، إنه ليس منتجعًا لعينًا.

552
00:34:09,299 --> 00:34:10,634
من سمع عنها من قبل، هاه؟

553
00:34:11,343 --> 00:34:13,262
-لا احد.
-[راشيل] أنظر هنا.

554
00:34:13,679 --> 00:34:16,473
البطاقة بأكملها، تكتب باللغة المجرية.

555
00:34:16,557 --> 00:34:20,102
لكن بالعبرية، توقع "زيه لو ناشون"

556
00:34:20,435 --> 00:34:21,812
مما يعني...

557
00:34:21,895 --> 00:34:23,105
[كلاهما] ليس صحيحا.

558
00:34:24,147 --> 00:34:26,191
-لماذا تكتب ذلك؟
-حسنا ما هو؟

559
00:34:26,567 --> 00:34:28,610
المصانع الداعمة للحرب..

560
00:34:28,694 --> 00:34:30,028
هذا... والدينسي؟

561
00:34:30,112 --> 00:34:32,531
أنا آسف، إليك. لا...
نحن لا نعرف.

562
00:34:32,906 --> 00:34:35,284
-لماذا لم يأخذوا الجميع هنا؟
-[فيرينك] إليك.

563
00:34:36,910 --> 00:34:37,828
[جوزيف] ربما.

564
00:34:38,579 --> 00:34:40,163
لكن في الوقت الراهن...

565
00:34:40,581 --> 00:34:43,667
نحن نعتمد على هذه.

566
00:34:45,460 --> 00:34:48,422
إنها ممر شوتز.
يمنحك الحماية.

567
00:34:49,256 --> 00:34:50,716
[يدق]

568
00:34:55,095 --> 00:34:56,263
[خطوات تقترب]

569
00:34:57,181 --> 00:34:58,849
[يعقوب]
أستخدم هذا الجهاز كل يوم.

570
00:34:59,683 --> 00:35:00,517
جربه الآن.

571
00:35:01,185 --> 00:35:02,144
[الهادر]

572
00:35:02,603 --> 00:35:03,604
[ضحكة مكتومة]

573
00:35:03,687 --> 00:35:05,480
إنه يعمل. في الوقت الراهن.

574
00:35:05,564 --> 00:35:07,733
أي شيء آخر تريد مني
لمساعدتك يا يعقوب؟

575
00:35:07,816 --> 00:35:10,068
[هانا] العم ميكلوس،
اترك يعقوب وشأنه.

576
00:35:10,652 --> 00:35:12,154
-ماذا تفعل؟
-الذهاب إلى المنزل.

577
00:35:12,571 --> 00:35:13,947
ليس قبل أن أحصل على قبلة.

578
00:35:14,948 --> 00:35:17,201
أفترض أنك قد كسبت ذلك.
[يضحك]

579
00:35:17,910 --> 00:35:19,620
مواه. ليلة سعيدة، العم.

580
00:35:21,914 --> 00:35:22,956
أين قبلتي؟

581
00:35:23,373 --> 00:35:24,583
أعتقد أنك لم تكسب ذلك.

582
00:35:29,880 --> 00:35:32,341
[ضحك بصوت عال]

583
00:35:33,759 --> 00:35:35,219
مرحبًا، فراولين.

584
00:35:37,387 --> 00:35:39,056
[صفير وهتاف من بعيد]

585
00:35:39,139 --> 00:35:40,682
-[باللغة الألمانية] يا لها من ليلة جميلة.
-[يضحك]

586
00:35:40,766 --> 00:35:43,477
وحيدا جدا. ولا أحد معك.

587
00:35:43,560 --> 00:35:44,686
[باللغة الألمانية]
إلى أين أنت ذاهب؟

588
00:35:45,145 --> 00:35:46,355
[بعيدا] إلى أين أنت ذاهب؟

589
00:35:49,024 --> 00:35:51,568
-انتظر!
-[يضحك]

590
00:35:51,652 --> 00:35:54,154
[♪♪]

591
00:35:55,239 --> 00:35:56,240
[كلاهما يضحك]

592
00:36:05,874 --> 00:36:08,627
[♪♪]

593
00:36:12,714 --> 00:36:14,842
[يلهث]

594
00:36:14,925 --> 00:36:16,051
[يضحك]

595
00:36:17,886 --> 00:36:19,972
[طقطقة مقبض الباب]

596
00:36:20,055 --> 00:36:21,765
من فضلك.
[يلهث]

597
00:36:21,849 --> 00:36:23,642
[يضرب الباب]
[هانا تلهث]

598
00:36:25,185 --> 00:36:27,646
بابا!
بابا يا ألمان. الألمان!

599
00:36:27,729 --> 00:36:29,022
[ضجيجا]

600
00:36:29,106 --> 00:36:30,524
[بكاء مكتوم]

601
00:36:35,362 --> 00:36:37,447
[تستمر هانا في البكاء بهدوء]

602
00:36:42,619 --> 00:36:44,246
[جندي، باللغة الألمانية]
خارج، خارج!

603
00:36:48,208 --> 00:36:49,710
-تعال الى هنا.
-لا.

604
00:36:49,793 --> 00:36:51,503
[تبكي هانا]

605
00:36:51,795 --> 00:36:53,255
-[باللغة الألمانية] هيا.
-لا، لا!

606
00:36:53,755 --> 00:36:55,591
-لا!
-[باللغة الألمانية] هيا!

607
00:36:56,175 --> 00:36:57,176
[تبكي هانا]

608
00:36:57,259 --> 00:36:59,636
-من فضلك يا سيدي، أتوسل إليك.
-[هانا] بابا، لا!

609
00:37:01,221 --> 00:37:03,390
-يمكنك الحصول على أي شيء تريده.
-[باللغة الألمانية] اصمت.

610
00:37:03,473 --> 00:37:05,267
من فضلك، إنها ابنتي.

611
00:37:05,350 --> 00:37:07,603
[طلقات نارية]
[صراخ]

612
00:37:08,187 --> 00:37:09,188
لا!

613
00:37:09,271 --> 00:37:11,064
[إليك] لا، لا، لا. السيد شوين!

614
00:37:11,440 --> 00:37:13,066
-[بكاء] لا.
-[إليك] السيد شوين.

615
00:37:13,150 --> 00:37:14,193
[هانا] بابا!

616
00:37:14,276 --> 00:37:16,653
-[الجندي 1] خارج!
-[الجندي 2] اخرج الآن!

617
00:37:17,321 --> 00:37:19,489
خارج، خارج، خارج!

618
00:37:19,573 --> 00:37:20,949
-السيد. شوين.
-[صراخ]

619
00:37:21,408 --> 00:37:22,701
من فضلك، من فضلك.

620
00:37:23,076 --> 00:37:24,453
[باللغة الألمانية] كن هادئًا.

621
00:37:24,536 --> 00:37:28,123
[ هانا تصرخ ]

622
00:37:28,707 --> 00:37:30,334
[تذمر هانا]

623
00:37:31,168 --> 00:37:32,169
[هانا] لا!

624
00:37:33,337 --> 00:37:35,422
-بابا! من فضلك، من فضلك.
-السيد. شوين.

625
00:37:35,506 --> 00:37:37,633
[هانا تبكي]

626
00:37:40,511 --> 00:37:42,387
[التذمر]

627
00:37:43,222 --> 00:37:46,016
-[باللغة الألمانية] كن هادئًا.
-[بكاء]

628
00:37:46,475 --> 00:37:48,352
[يستمر البكاء]

629
00:37:50,521 --> 00:37:51,605
[آهات]

630
00:37:52,105 --> 00:37:55,776
-[هانا تبكي]
-بابا!

631
00:37:56,360 --> 00:37:58,153
[يلهث]

632
00:37:58,237 --> 00:37:59,696
[تصرخ هانا]

633
00:37:59,780 --> 00:38:01,865
-[صراخ] هانا!
-صه! انتظر. انتظر هنا.

634
00:38:02,699 --> 00:38:04,409
[تصرخ هانا]
[ضجيجا]

635
00:38:04,493 --> 00:38:07,162
[♪♪]

636
00:38:07,746 --> 00:38:08,747
[طلقات نارية]

637
00:38:09,748 --> 00:38:10,749
[الشخير]

638
00:38:13,043 --> 00:38:14,169
[باللغة الألمانية] وداعًا أيها اليهودي.

639
00:38:14,253 --> 00:38:15,128
[شاذ]

640
00:38:16,004 --> 00:38:18,131
[الشخير]

641
00:38:18,215 --> 00:38:19,967
[إليك] انتظر. قف.
[صفع الرطب]

642
00:38:20,050 --> 00:38:22,094
توقف. قف. قف.

643
00:38:22,928 --> 00:38:25,848
-[نحيب]
-توقف. صه، صه.

644
00:38:25,931 --> 00:38:27,391
صه، صه.

645
00:38:28,058 --> 00:38:28,976
انتهى.

646
00:38:30,352 --> 00:38:31,353
صه.

647
00:38:34,731 --> 00:38:36,024
[يلهث]

648
00:38:49,121 --> 00:38:51,290
[رجل] ماذا يحدث عندما
تم اكتشافهم في عداد المفقودين؟

649
00:38:52,332 --> 00:38:55,002
يجب أن يكون شخص ما قد رآهم
أدخل المبنى.

650
00:38:55,836 --> 00:38:57,171
أو سمعوا طلقات نارية.

651
00:38:59,006 --> 00:39:00,591
لا يمكننا البقاء هنا.

652
00:39:01,091 --> 00:39:02,092
أنا أعرف.

653
00:39:03,802 --> 00:39:06,096
يجب أن نجد منزلاً جديداً. غداً.

654
00:39:07,681 --> 00:39:09,641
[تذمر بصوت عال]

655
00:39:13,520 --> 00:39:15,314
-هل أنت بخير؟
-نعم.

656
00:39:15,898 --> 00:39:17,900
يقول عمي ميكلوس أنه يمكننا البقاء.

657
00:39:18,609 --> 00:39:19,902
إنه ليس المنزل، ولكن...

658
00:39:20,319 --> 00:39:21,612
على الأقل سنكون آمنين هنا.

659
00:39:22,654 --> 00:39:24,072
ويسمى البيت الزجاجي.

660
00:39:24,156 --> 00:39:25,699
كان عليه أن يكون
مصنع زجاج قديم,

661
00:39:25,782 --> 00:39:28,869
ولكن الآن يستخدمه السويسريون
لعمل جوازات سفر وقائية.

662
00:39:29,828 --> 00:39:32,080
إذا كان الأمر على ما يرام،
عمي يود التحدث معك.

663
00:39:33,707 --> 00:39:34,833
[ميكلوس]
لقد أنقذت ابنة أخي.

664
00:39:36,084 --> 00:39:37,127
ولهذا أشكرك.

665
00:39:38,545 --> 00:39:40,797
ومن ناحية أخرى،
قُتل ضابطان ألمانيان.

666
00:39:41,924 --> 00:39:44,218
-SS، لا أقل.
-أنا أعرف.

667
00:39:44,426 --> 00:39:45,761
يبحثون عن موتاهم.

668
00:39:46,762 --> 00:39:48,305
يبدأون بطرح الأسئلة.

669
00:39:49,056 --> 00:39:50,891
لا نحتاج للأسئلة هنا

670
00:39:56,772 --> 00:39:59,233
ابنة أخي تتحدث عنك بشكل جيد.
لديك وقاحة.

671
00:39:59,816 --> 00:40:00,651
تعال معي.

672
00:40:01,985 --> 00:40:04,071
لا يمكننا محاربة النازيين بالبنادق،

673
00:40:04,154 --> 00:40:06,490
ولكن يمكننا إنقاذ العديد من الأرواح
بالدبلوماسية المستقيمة.

674
00:40:07,282 --> 00:40:09,535
-لاجوس؟
-إليك!

675
00:40:09,618 --> 00:40:10,786
[كلاهما يضحك]

676
00:40:10,869 --> 00:40:12,579
اه، من الجيد رؤيتك.

677
00:40:12,663 --> 00:40:13,956
اه، هل تعرفه؟

678
00:40:14,039 --> 00:40:16,917
[لاجوس] نعم. إنه صديق جيد.
يمكنك الوثوق به.

679
00:40:17,000 --> 00:40:17,918
جيد.

680
00:40:19,378 --> 00:40:21,171
هذا جواز سفر سويسري.

681
00:40:21,588 --> 00:40:23,340
نحن بحاجة إلى العدائين لتسليمهم.

682
00:40:23,841 --> 00:40:24,758
سأفعل ذلك.

683
00:40:28,929 --> 00:40:31,765
هويتك
كموظف سويسري.

684
00:40:32,182 --> 00:40:35,394
أي النازيين أو السهم الصليب
من يمنعك يجب أن يحترمه.

685
00:40:36,061 --> 00:40:37,980
شخصيا،
أوصي بعدم التوقف.

686
00:40:42,150 --> 00:40:44,069
[إليك] لم أتردد في مساعدة ميكلوس.

687
00:40:47,322 --> 00:40:48,490
و بفعل هذا...

688
00:40:48,782 --> 00:40:49,825
إيرما شومو؟

689
00:40:50,701 --> 00:40:52,077
...قد أجد عائلتي.

690
00:40:57,541 --> 00:40:58,917
-دارا...
-نعم.

691
00:40:59,710 --> 00:41:00,794
-غوترا؟
-نعم.

692
00:41:01,587 --> 00:41:02,880
أندراس شندوريفوج؟

693
00:41:06,466 --> 00:41:07,384
انها لك.

694
00:41:08,010 --> 00:41:09,219
أوه. شكرًا لك.

695
00:41:13,098 --> 00:41:14,433
[كريجر] أين الراديو؟

696
00:41:16,852 --> 00:41:18,520
[البكاء]

697
00:41:20,480 --> 00:41:22,441
لا يسمح بأجهزة الراديو.

698
00:41:25,277 --> 00:41:26,361
يذهب.

699
00:41:33,118 --> 00:41:35,704
[إطلاق نار سريع]
[صراخ]

700
00:41:36,788 --> 00:41:37,748
[كريجر] اذهب.

701
00:41:38,290 --> 00:41:40,334
[يبدأ محرك الشاحنة]

702
00:41:51,053 --> 00:41:52,012
[الصبي] ماما.

703
00:41:54,765 --> 00:41:55,849
[يشهق] ماما.

704
00:42:01,688 --> 00:42:03,690
[البكاء والاستنشاق]

705
00:42:03,774 --> 00:42:05,025
-من فضلك.
-يا.

706
00:42:05,609 --> 00:42:06,485
[زفير]

707
00:42:06,568 --> 00:42:07,569
[إليك] صه.

708
00:42:09,196 --> 00:42:10,030
أنا آسف.

709
00:42:12,658 --> 00:42:13,575
يا.

710
00:42:13,659 --> 00:42:15,452
-[تنهدات بهدوء]
-الآن، هيا.

711
00:42:19,248 --> 00:42:20,791
لكن لا يمكنك البقاء هنا.
انها ليست آمنة.

712
00:42:20,874 --> 00:42:21,708
[يستنشق]

713
00:42:26,463 --> 00:42:28,841
-لا يمكن البقاء.
- أين سيذهب يا ميكلوس؟

714
00:42:29,716 --> 00:42:32,928
-هذه ليست صالة نوم مشتركة.
-[هانا] يمكن للجميع سماعك.

715
00:42:33,011 --> 00:42:34,471
يمكنه سماعك.
[يغلق الباب]

716
00:42:38,392 --> 00:42:40,143
هذه مهمة دبلوماسية.

717
00:42:40,227 --> 00:42:41,770
لا مكان لصبي يتيم.

718
00:42:42,271 --> 00:42:44,231
ابحث عن مكان مناسب له.

719
00:42:45,190 --> 00:42:49,403
[♪♪]

720
00:42:55,200 --> 00:42:57,828
أنا آسف يا سيدي.
العقيد سكورزيني مبكر.

721
00:42:57,911 --> 00:42:59,580
-أظهره في.
-[المرأة] حسنًا يا سيدي.

722
00:43:05,836 --> 00:43:08,755
-العقيد.
-يوم جيد، ريجنت.

723
00:43:08,839 --> 00:43:10,757
العقيد. أنت تعرف القنصل لوتز.

724
00:43:12,634 --> 00:43:15,304
السيد لوتز هو السبب بالتحديد
لقد دعوت لهذا الاجتماع.

725
00:43:16,346 --> 00:43:20,434
أنت تطلب جوازات السفر السويسرية
لليهود المجريين.

726
00:43:20,934 --> 00:43:24,521
في هذه المدينة وحدها،
هناك أكثر من 7000 يهودي

727
00:43:24,605 --> 00:43:28,066
مع الروابط العائلية مع المواطنين السويسريين.

728
00:43:28,150 --> 00:43:31,403
لقد وافقت على الطلب.
السويسريون محايدون في هذه الحرب.

729
00:43:32,279 --> 00:43:35,073
نقل الجنسية
إنها مسألة ألمانية.

730
00:43:35,157 --> 00:43:37,534
أيها العقيد، نحن لا نزال أمة ذات سيادة.

731
00:43:37,618 --> 00:43:39,119
[لوتز] وقد تحركت سويسرا

732
00:43:39,203 --> 00:43:41,663
كوسيط لألمانيا
مع الحلفاء.

733
00:43:42,164 --> 00:43:44,333
[هورثي الابن] هل تريد أن تضع ضغطًا
بشأن علاقتك مع السويسريين

734
00:43:44,416 --> 00:43:45,918
أكثر من بضعة آلاف من المواطنين؟

735
00:43:46,001 --> 00:43:47,044
فهي واحدة من الدول الأخيرة

736
00:43:47,127 --> 00:43:49,505
على استعداد لمساعدة ألمانيا
بالدبلوماسية في هذه الحرب.

737
00:43:49,922 --> 00:43:52,883
العقيد ايخمان
سوف تضطر إلى التعامل مع هذه القضية.

738
00:43:52,966 --> 00:43:55,928
يجب عليك التوقف عن نقل الجنسية
حتى إشعار آخر.

739
00:43:56,553 --> 00:43:59,014
عدم التعاون
سيكون لها عواقب.

740
00:43:59,515 --> 00:44:01,767
أيها العقيد، لن أخاف.

741
00:44:07,147 --> 00:44:09,233
[أصوات الآلات الكاتبة من مسافة بعيدة]

742
00:44:13,946 --> 00:44:15,197
[إليك] كيف هو طعام هانا؟

743
00:44:20,077 --> 00:44:21,036
[الهمهمات]

744
00:44:22,162 --> 00:44:25,040
أنت تذكرني بأخي.
يلعب دائما مع طعامه.

745
00:44:28,502 --> 00:44:29,586
كيف حال الطعام؟

746
00:44:31,797 --> 00:44:32,631
أوه، يحب ذلك.

747
00:44:35,384 --> 00:44:38,387
آدم، لدي صديق
أود أن تلتقي.

748
00:44:38,887 --> 00:44:39,972
لقد نشأت معها،

749
00:44:40,055 --> 00:44:43,183
وهي تعتني
الكثير من الفتيات والفتيان مثلك.

750
00:44:43,559 --> 00:44:44,393
تمام؟

751
00:44:46,687 --> 00:44:52,484
[♪♪]

752
00:44:54,111 --> 00:44:55,487
[يطرق الباب]

753
00:44:57,322 --> 00:44:58,490
[ماركيتا] أوه، هانا.

754
00:44:59,658 --> 00:45:01,535
-من الجيد رؤيتك.
-كيف حالك؟

755
00:45:03,120 --> 00:45:04,746
من فضلك، ادخل، ادخل.

756
00:45:06,206 --> 00:45:09,835
♪ كل يوم
عندما تشرق الشمس ♪

757
00:45:09,918 --> 00:45:13,881
♪ يخفف
جمال الحياة ♪

758
00:45:14,464 --> 00:45:16,091
هل ترغب
أن يأتي للقاء الجميع؟

759
00:45:16,967 --> 00:45:18,051
نعم.

760
00:45:18,135 --> 00:45:22,055
♪ أو النجوم تتألق ♪

761
00:45:22,139 --> 00:45:26,059
♪ نحن نغني ترنيمة في الصباح ♪

762
00:45:26,143 --> 00:45:27,311
♪ نحن نغني أغنية ♪

763
00:45:27,728 --> 00:45:28,645
[إليك] آدم؟

764
00:45:29,605 --> 00:45:30,772
ستكون آمنًا هنا.

765
00:45:31,648 --> 00:45:32,608
سوف نعود.

766
00:45:34,401 --> 00:45:37,362
♪ غناء التهويدة ♪

767
00:45:37,446 --> 00:45:38,447
شكرا لك ماركيتا.

768
00:45:42,576 --> 00:45:43,577
[ماركيتا] هذا...

769
00:45:46,788 --> 00:45:47,873
-هذا مارتن.
-مرحبًا.

770
00:45:50,834 --> 00:45:51,877
[يغلق الباب]

771
00:45:53,879 --> 00:45:55,464
أتمنى أن يكون آدم بخير.

772
00:45:58,342 --> 00:45:59,718
إنه محظوظ بوجودك.

773
00:46:03,764 --> 00:46:05,265
-[الراهبة تمسح الحلق]
-[ضحكة مكتومة إليك]

774
00:46:07,434 --> 00:46:08,435
هيا.

775
00:46:09,228 --> 00:46:10,521
-[تنهدات]
-هيا.

776
00:46:12,439 --> 00:46:13,273
[هورثي الابن] لقد حان الوقت.

777
00:46:14,525 --> 00:46:15,734
كم عدد الأفخاخ؟

778
00:46:15,817 --> 00:46:18,320
سيارتين. لقد كان رجالنا يراقبون
مكان الاجتماع

779
00:46:18,403 --> 00:46:20,155
لعدة أيام الماضية. لا يوجد نشاط.

780
00:46:20,572 --> 00:46:22,699
-هل يمكننا أن نثق بهم؟
-هل لدينا خيار؟

781
00:46:24,826 --> 00:46:27,496
[♪♪]

782
00:46:27,579 --> 00:46:28,413
سيدي.

783
00:46:36,046 --> 00:46:41,969
[♪♪]

784
00:46:52,855 --> 00:46:54,273
يسعدني مقابلتك، الوصي هورثي.

785
00:47:02,656 --> 00:47:05,325
أنا على ثقة أن لدينا اتفاق
مع رئيس الوزراء ستالين.

786
00:47:06,034 --> 00:47:09,204
ريجنت، لقد عملنا بجد

787
00:47:09,288 --> 00:47:12,916
للحصول على القبول لاقتراحك
مع روسيا.

788
00:47:14,585 --> 00:47:16,003
ولكن دون نجاح.

789
00:47:17,796 --> 00:47:21,550
شروط الاستسلام لدينا
شروطنا معقولة.

790
00:47:21,633 --> 00:47:23,760
ما الذي لا يفهمه رئيس الوزراء؟

791
00:47:24,219 --> 00:47:26,638
وإذا استأنفنا مرة أخرى،

792
00:47:27,890 --> 00:47:30,934
سيتم إهانة الرفيق ستالين.

793
00:47:32,311 --> 00:47:35,522
هل تريد المخاطرة
الامتيازات التي منحها؟

794
00:47:36,607 --> 00:47:38,775
يجب أن نجد حلا وسطا.

795
00:47:40,569 --> 00:47:44,406
إذا كنت لا تقبل
اتفاق الرفيق ستالين،

796
00:47:45,616 --> 00:47:47,951
بلادكم تشهد حمام دم.

797
00:47:54,291 --> 00:47:55,584
هذا أمر مؤسف.

798
00:47:57,961 --> 00:48:01,590
يجب على الرئيس ستالين أن ينتظر إجابتي.

799
00:48:08,555 --> 00:48:10,682
[الهدير والقعقعة]

800
00:48:16,730 --> 00:48:19,107
لا، توماس.
لقد أخطأت في توقيع القنصل لوتز.

801
00:48:19,191 --> 00:48:21,151
-هنا.
-دعنا نتحول لبعض الوقت، توماس.

802
00:48:21,235 --> 00:48:22,277
أنت ختم، سأوقع.

803
00:48:23,028 --> 00:48:24,071
وهنا 500 أخرى.

804
00:48:24,863 --> 00:48:27,366
وقال يعقوب الصحافة
لا أستطيع الاستمرار في العمل 24 ساعة في اليوم.

805
00:48:27,574 --> 00:48:29,451
أخبر يعقوب
يجب أن تستمر الطابعة في العمل.

806
00:48:29,535 --> 00:48:33,664
-وقال أننا في أكثر من 25000.
-25000؟ هل يعلم عمي؟

807
00:48:33,747 --> 00:48:34,665
هو يعلم.

808
00:48:35,249 --> 00:48:37,334
لكنه لا يعرف.

809
00:48:38,043 --> 00:48:40,337
لا يريد المخاطرة
الوضع الدبلوماسي لسويسرا.

810
00:48:40,587 --> 00:48:42,130
انتهى السويسريون، هانا.

811
00:48:43,382 --> 00:48:46,426
سبعة آلاف وثمانمائة
كان الرقم الرسمي

812
00:48:47,427 --> 00:48:50,514
هناك حوالي 200.000 يهودي
غادر في بودابست.

813
00:48:52,391 --> 00:48:55,644
هذه القطعة من الورق هي حياة شخص ما.

814
00:48:59,106 --> 00:49:03,569
[♪♪]

815
00:49:03,652 --> 00:49:05,654
- يانوس جروسمان؟
-نعم.

816
00:49:09,116 --> 00:49:09,950
شكرًا لك.

817
00:49:13,787 --> 00:49:14,830
أشكرك.

818
00:49:16,665 --> 00:49:18,917
[امرأة] بارك الله فيك يا سيدي. ادخل.

819
00:49:20,085 --> 00:49:21,044
[رجل] ها هي.

820
00:49:27,342 --> 00:49:28,927
[♪♪]

821
00:49:29,636 --> 00:49:30,637
أعطني هذا.

822
00:49:34,141 --> 00:49:35,601
-تمريرات سويسرية.
-انها قانونية.

823
00:49:35,684 --> 00:49:37,895
- إذن لماذا أنت متوتر هكذا؟
-هناك الكثير منهم.

824
00:49:43,984 --> 00:49:44,985
خذه.

825
00:49:48,280 --> 00:49:51,950
[♪♪]

826
00:50:04,338 --> 00:50:06,131
[يتردد صدى الصراخ]

827
00:50:09,301 --> 00:50:10,344
[يغلق الباب]

828
00:50:18,185 --> 00:50:21,939
هويتك
يقول أنك كوفاتش يانوس،

829
00:50:22,439 --> 00:50:23,315
مسيحي.

830
00:50:25,484 --> 00:50:29,821
فأخبرني لماذا تحمل؟
هل هناك الكثير من الوثائق السويسرية المخصصة لليهود؟

831
00:50:32,908 --> 00:50:34,535
من أين تأتي هذه الأوراق؟

832
00:50:34,618 --> 00:50:35,619
هل هم كاذبون؟

833
00:50:38,914 --> 00:50:41,875
[أنين، السعال]

834
00:50:47,840 --> 00:50:49,299
أنت لا تريد التحدث.

835
00:50:49,800 --> 00:50:50,717
أفهم.

836
00:50:51,635 --> 00:50:52,803
انها شجاعة جدا منك.

837
00:50:55,889 --> 00:50:57,808
لقد قابلت العديد من الرجال مثلك

838
00:50:57,891 --> 00:50:59,142
على هذا المكان بالذات.

839
00:50:59,226 --> 00:51:00,477
ودعني أخبرك،

840
00:51:01,311 --> 00:51:04,731
أولئك الذين عادوا إلى منازلهم لعائلاتهم
لم يكونوا من الشجعان.

841
00:51:12,030 --> 00:51:14,616
[صراخ، أنين]

842
00:51:19,872 --> 00:51:25,169
[♪♪]

843
00:51:26,879 --> 00:51:29,756
[لهث متوتر]

844
00:51:34,094 --> 00:51:35,554
رقم ليس بهذه السرعة.

845
00:51:37,181 --> 00:51:39,600
أين حصلت عليهم؟
من أين حصلت على الأوراق؟

846
00:51:40,058 --> 00:51:41,393
-هاه؟
-[آهات]

847
00:51:42,311 --> 00:51:43,270
تحدث.

848
00:51:43,353 --> 00:51:45,355
[شهقات ضعيفة، والسعال]

849
00:51:45,439 --> 00:51:47,357
-تحدث!
-[يشتكي]

850
00:51:48,525 --> 00:51:52,070
- كان ميكلوس واضحًا جدًا بشأن المخاطر.
-أنا أفهم ذلك.

851
00:51:52,946 --> 00:51:54,239
لكن لا يمكننا أن نتركه فحسب.

852
00:51:55,365 --> 00:51:57,367
هل يمكنك أن تتخيل
ما الذي يمر به الآن؟

853
00:51:57,451 --> 00:51:59,286
أعلم، لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟

854
00:52:00,537 --> 00:52:03,081
الشعب الوحيد
من يمكنه الاقتراب منه الآن هم قوات الأمن الخاصة.

855
00:52:16,011 --> 00:52:17,179
نحن نخرجه.

856
00:52:18,472 --> 00:52:19,306
الليلة.

857
00:52:22,768 --> 00:52:26,188
لقد كان لدي هذه اللحية
لسنوات أكثر مما يهمني أن أتذكر.

858
00:52:27,314 --> 00:52:28,232
سوف تنمو مرة أخرى.

859
00:52:30,484 --> 00:52:36,657
[♪♪]

860
00:52:40,410 --> 00:52:43,330
[ تجريف مجرفة ]
[الشخير]

861
00:52:49,628 --> 00:52:51,880
[إليك] لا بأس.
سنقوم بتنظيفهم.

862
00:52:53,048 --> 00:52:55,342
إليك؟
هل تعلم أنه إذا تم القبض عليك...

863
00:52:55,425 --> 00:52:57,469
عندها لن نكون أسوأ حالًا من فيرينك.

864
00:53:01,515 --> 00:53:05,102
[♪♪]

865
00:53:23,829 --> 00:53:24,830
-[ينظف الحلق]
-[شخير]

866
00:53:27,207 --> 00:53:28,584
لقد وصلنا بشأن السجين.

867
00:53:29,710 --> 00:53:32,588
-من هو السجين الذي تبحث عنه؟
-وصول جديد.

868
00:53:33,630 --> 00:53:35,591
تم القبض عليه
يحمل وثائق سويسرية.

869
00:53:36,508 --> 00:53:38,510
-أوه، هذا.
-[ضحكة مكتومة]

870
00:53:38,969 --> 00:53:39,803
لقد مات.

871
00:53:42,639 --> 00:53:44,141
نريد رؤيته.

872
00:54:04,203 --> 00:54:05,329
[رجل] لقد مات.

873
00:54:05,996 --> 00:54:07,581
[إليك] خارج! اخرج!

874
00:54:08,540 --> 00:54:10,167
احتاج الجستابو إلى هذا الرجل على قيد الحياة!

875
00:54:13,462 --> 00:54:15,506
[نهج الخطى السريعة]

876
00:54:18,383 --> 00:54:21,345
-ماذا يحدث هنا؟
-[لاجوس] لقد قتلت هذا السجين.

877
00:54:21,428 --> 00:54:24,181
-[فارجا] أي سجين؟
-[رجل] صاحب التمريرات السويسرية.

878
00:54:24,264 --> 00:54:26,642
هذه ليست واحدة. الخلية التالية.

879
00:54:33,565 --> 00:54:38,820
[♪♪]

880
00:54:44,451 --> 00:54:47,120
[فارجا] ها هو.
ضربة جيدة، ولكن ليس ميتا.

881
00:54:51,583 --> 00:54:54,253
ولا يتكلم أيضاً. اصعده.

882
00:54:57,631 --> 00:54:58,715
اصعده!

883
00:55:15,899 --> 00:55:16,900
قف.

884
00:55:19,570 --> 00:55:21,154
سأحتاج إلى أوراق النقل--

885
00:55:21,238 --> 00:55:23,490
الجستابو لا يهتم
بشأن أوراقك اللعينة

886
00:55:26,326 --> 00:55:27,202
الآن...

887
00:55:28,036 --> 00:55:29,413
نحن نأخذ هذا الرجل

888
00:55:29,997 --> 00:55:31,623
أو سوف تكون معلقة
على المشنقة.

889
00:55:34,084 --> 00:55:34,960
أين الدليل؟

890
00:55:39,882 --> 00:55:40,883
[يفتح باب السيارة]

891
00:55:40,966 --> 00:55:43,093
[حوار ألماني غير واضح]

892
00:55:55,439 --> 00:55:57,232
[جندي، باللغة الألمانية]
هل لديك ضوء؟

893
00:56:02,487 --> 00:56:05,032
أوه نعم. نعم.

894
00:56:11,705 --> 00:56:17,628
[♪♪]

895
00:56:20,881 --> 00:56:22,132
جلب واحد آخر.

896
00:56:25,219 --> 00:56:26,637
ماذا يحدث هنا أيها الملازم؟

897
00:56:26,720 --> 00:56:28,305
نحن بحاجة إلى هذا السجين للاستجواب

898
00:56:28,388 --> 00:56:30,182
والصليب السهم اللعين
كاد أن يقتله.

899
00:56:32,893 --> 00:56:34,269
أنت لا تبدو مألوفاً، أيها الملازم.

900
00:56:36,647 --> 00:56:38,023
لقد انتقلت للتو.

901
00:56:41,401 --> 00:56:42,861
هؤلاء الناس لا يعرفون مكانهم.

902
00:56:42,945 --> 00:56:44,029
أريد فقط أوامر النقل.

903
00:56:44,112 --> 00:56:45,614
كيف تجرؤ على التحدث
لضابط ألماني مثل هذا.

904
00:56:46,782 --> 00:56:49,034
ننسى سجينه. خذ هذا.

905
00:57:03,882 --> 00:57:05,133
[يفتح الباب]

906
00:57:06,009 --> 00:57:07,052
[يبدأ محرك السيارة]

907
00:57:07,135 --> 00:57:08,262
ضعه في الخلف.

908
00:57:15,853 --> 00:57:17,354
[دورات محرك السيارة]

909
00:57:17,688 --> 00:57:21,275
[♪♪]

910
00:57:23,819 --> 00:57:26,947
[إليك] كنت أعرف أنه كان متهورًا
كيف أنقذنا فيرينك في تلك الليلة.

911
00:57:27,739 --> 00:57:30,742
لكنني لم أستطع السماح لصديقي
يموت على أيديهم.

912
00:57:32,536 --> 00:57:34,746
[ميكلوس] لم يكن عليهم ذلك
اتبعك، أنظر إليك.

913
00:57:34,830 --> 00:57:36,957
تخيل لو قبضوا عليك بهذه الطريقة
اكتشفت عملك هنا.

914
00:57:37,040 --> 00:57:39,168
ميكلوس! لقد أنقذنا فيرينك.

915
00:57:39,251 --> 00:57:41,503
نعم، ونحن جميعا معجبون جدا.

916
00:57:42,504 --> 00:57:45,215
ولكن متى ستفهم
في كل مرة تقوم بحفظ واحدة،

917
00:57:45,716 --> 00:57:46,842
هل تخاطر بالآلاف؟

918
00:57:47,885 --> 00:57:49,678
تريد أن تكون بطلاً،
اللباس النازي؟ بخير.

919
00:57:49,761 --> 00:57:51,305
ولكن ليس تحت هذا السقف.

920
00:57:58,854 --> 00:57:59,771
شكرا لك، راشيل.

921
00:58:00,189 --> 00:58:01,773
من الجيد عودتك.

922
00:58:07,112 --> 00:58:09,198
هذه هي الفتاة الرابعة اليوم
ليحضر لي الغداء.

923
00:58:09,656 --> 00:58:13,035
أنت تعرف كل فتاة هناك
هو في الحب معك الآن.

924
00:58:14,077 --> 00:58:17,664
فيرينك، الرجل الذي تحدى
صليب السهم.

925
00:58:17,998 --> 00:58:20,000
ثمن باهظ للدفع
لكل الاهتمام.

926
00:58:20,918 --> 00:58:23,545
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية
لإخراجي من هناك، (إيليك).

927
00:58:24,254 --> 00:58:25,797
لكنني لا أعتقد أنني أستطيع الخروج مرة أخرى.

928
00:58:25,881 --> 00:58:28,550
يا. لا تقلق بشأن ذلك.

929
00:58:29,801 --> 00:58:31,929
أنت فقط تركز
على تحسين نفسك.

930
00:59:02,167 --> 00:59:03,752
[ رذاذ المطر على السطح ]

931
00:59:06,713 --> 00:59:08,131
[يفتح الباب]

932
00:59:11,635 --> 00:59:14,888
[يغلق الباب]
[جروديز] مرحباً، سيد هورثي.

933
00:59:18,225 --> 00:59:20,727
[هورثي الابن] لقد اتفقنا
لجميع شروط رئيس الوزراء ستالين.

934
00:59:21,687 --> 00:59:23,021
متى سيتم تسليمهم؟

935
00:59:23,355 --> 00:59:25,524
نغادر إلى موسكو على الفور.

936
00:59:28,193 --> 00:59:30,028
وهذا يجب أن ينهي سفك الدماء
على كلا الجانبين.

937
00:59:30,863 --> 00:59:31,864
[جروديز] ربما.

938
00:59:33,490 --> 00:59:36,451
نفذ هتلر معاهدة
مع الرفيق ستالين

939
00:59:37,077 --> 00:59:39,121
لتدمير بولندا بشكل مشترك.

940
00:59:39,663 --> 00:59:41,874
ثم تجاهل المعاهدة

941
00:59:42,541 --> 00:59:44,126
وشن الحرب على روسيا.

942
00:59:50,465 --> 00:59:52,509
في بعض الأحيان تكون الوثيقة لا قيمة لها.

943
00:59:54,887 --> 00:59:57,890
لقد أعدمت بلادنا
هدنة رئيس الوزراء ستالين

944
00:59:57,973 --> 01:00:00,267
وهو البريطانيون والأمريكيون
المطلوبة منا.

945
01:00:01,643 --> 01:00:04,146
نتوقع من جميع الحلفاء
لاحترام الاتفاق.

946
01:00:11,028 --> 01:00:12,529
[رجل في الراديو]
..انتهى رسميا

947
01:00:13,322 --> 01:00:16,450
هذا هو الخبر
من مكاتب الوصي هورثي.

948
01:00:16,783 --> 01:00:20,245
لقد تفاوضت المجر
وقف إطلاق النار مع جيش ستالين.

949
01:00:20,787 --> 01:00:22,748
لقد انتهت الحرب هنا.

950
01:00:25,125 --> 01:00:26,627
الجميع! يستمع!

951
01:00:27,044 --> 01:00:28,795
انتهت الحرب!

952
01:00:29,254 --> 01:00:30,881
هل استسلم النازيون؟

953
01:00:30,964 --> 01:00:32,841
ليس النازيين، نحن.

954
01:00:33,217 --> 01:00:35,177
هورثي، المجريون.

955
01:00:35,552 --> 01:00:37,137
لقد استسلمنا للحلفاء.

956
01:00:37,221 --> 01:00:39,890
[الهتاف]

957
01:00:42,768 --> 01:00:45,812
[تصفيق]
[الغناء باللغة المجرية]

958
01:00:45,896 --> 01:00:48,524
[إليك] الناس لا يفعلون ذلك عادة
احتفل بالاستسلام.

959
01:00:48,857 --> 01:00:50,651
-[يستمر البث الإذاعي]
-لكن بالنسبة لنا

960
01:00:51,276 --> 01:00:54,238
الأخبار من ريجنت هورثي
كان أفضل ما يمكن أن نأمله،

961
01:00:55,864 --> 01:00:57,991
وسرعان ما انتشر
في جميع أنحاء المدينة.

962
01:01:00,244 --> 01:01:01,203
ريجنت.

963
01:01:01,870 --> 01:01:05,207
الأمريكيون والبريطانيون
تم إبلاغهم بالهدنة.

964
01:01:05,874 --> 01:01:08,627
[ازدهار بعيد]

965
01:01:08,710 --> 01:01:12,214
[إطلاق نار]

966
01:01:15,050 --> 01:01:17,678
سيدي، الألمان يهاجمون القصر
وحراسنا يسقطون.

967
01:01:18,178 --> 01:01:19,096
الجميع.

968
01:01:19,179 --> 01:01:22,641
لا يمكننا تفويت وثيقة واحدة
مرتبطة بالحلفاء.

969
01:01:22,724 --> 01:01:24,059
ليس واحدا!

970
01:01:24,142 --> 01:01:25,602
[ضجيجا]

971
01:01:26,562 --> 01:01:29,356
[الجنود يصرخون بشكل غير واضح]

972
01:01:37,573 --> 01:01:39,116
[رجل] النزول!

973
01:01:45,289 --> 01:01:49,585
[♪♪]

974
01:01:52,588 --> 01:01:54,548
[صراخ]

975
01:01:56,133 --> 01:01:57,426
[يفتح الباب]

976
01:02:02,931 --> 01:02:05,601
أنت خائن للمجر
وولائك مع الفوهرر.

977
01:02:05,684 --> 01:02:07,978
إنه الفوهرر
الذي خان هذا الوطن.

978
01:02:08,770 --> 01:02:10,105
لا يوجد شيء يمكنك القيام به الآن.

979
01:02:10,480 --> 01:02:14,735
لقد سلم ابني بالفعل
وثائق الهدنة للحلفاء.

980
01:02:14,818 --> 01:02:17,154
-لديه؟
-[صراخ غير واضح]

981
01:02:17,237 --> 01:02:18,780
[آهات]

982
01:02:20,616 --> 01:02:23,035
ولم يصلوا قط إلى وجهتهم.

983
01:02:24,745 --> 01:02:27,039
ريجنت، استقالتك.

984
01:02:27,122 --> 01:02:29,249
هذا هو الغضب!

985
01:02:29,499 --> 01:02:34,254
تخلى عن قوتك وإلا ستشهد
إعدام ابنك

986
01:02:34,338 --> 01:02:35,631
لا توقع عليه.

987
01:02:35,714 --> 01:02:36,924
[طلقات نارية]

988
01:02:43,138 --> 01:02:44,014
أنت...

989
01:02:46,975 --> 01:02:50,395
لا يمكنك أن تتوقع الفوز باللقب أبداً..

990
01:02:50,479 --> 01:02:52,940
ولاء المجر بهذه الوسائل.

991
01:02:55,234 --> 01:02:58,320
لقد أبلغت ممثلا
من الرايخ الألماني

992
01:02:58,403 --> 01:03:01,198
أن المجر على وشك
لإبرام الهدنة

993
01:03:01,281 --> 01:03:03,367
-[الحارس] أخرجهم. الجميع خارج.
- مع أعدائنا السابقين،

994
01:03:03,450 --> 01:03:05,410
– ووقف كافة الأعمال العدائية
-[حارس] توقف عن الكلام. دعنا نذهب.

995
01:03:05,494 --> 01:03:06,328
ضدهم.

996
01:03:06,411 --> 01:03:09,081
لوقف كافة الأعمال العدائية ضدهم!

997
01:03:10,040 --> 01:03:11,708
المجر الحرة!

998
01:03:11,792 --> 01:03:13,794
تحرير المجر!

999
01:03:16,338 --> 01:03:18,841
-[ينكسر الزجاج، وتصرخ المرأة]
-[إليك] هيا، هيا.

1000
01:03:22,886 --> 01:03:23,887
[راديو ثابت]

1001
01:03:24,346 --> 01:03:26,098
[عضو Arrow Cross في الراديو]
...لمواطني المجر،

1002
01:03:26,181 --> 01:03:28,559
التي تشكلت السهم الصليب
التحالف مع الفوهرر

1003
01:03:28,642 --> 01:03:31,645
- من الرايخ الألماني وSzalasi.
-زالاسي؟

1004
01:03:31,728 --> 01:03:33,564
- الهدنة الجبانة قائمة
-أين هورثي؟

1005
01:03:33,647 --> 01:03:35,691
من قبل النظام السابق
تم إنهاؤها.

1006
01:03:35,774 --> 01:03:36,608
[رجل] أنهيت؟

1007
01:03:36,692 --> 01:03:40,195
أمرت جميع القوات المجرية بذلك
مواصلة النضال للدفاع عن الوطن

1008
01:03:40,279 --> 01:03:41,947
ضد التهديد الأحمر الهمجي.

1009
01:03:42,030 --> 01:03:44,199
-ماذا يعني ذلك؟
-إنه انقلاب.

1010
01:03:44,533 --> 01:03:46,076
استولى Arrow Cross على السلطة.

1011
01:03:46,827 --> 01:03:48,954
[يستمر البث في الخلفية

1012
01:03:49,037 --> 01:03:53,792
[♪♪]

1013
01:03:56,545 --> 01:03:58,422
[طلقات نارية]
[جلجل]

1014
01:04:00,382 --> 01:04:02,718
برلين لديها اليد الحديدية.

1015
01:04:04,052 --> 01:04:06,054
يجب أن أعود إلى ألمانيا.

1016
01:04:10,475 --> 01:04:13,061
[امرأة تبكي بهدوء]

1017
01:04:19,067 --> 01:04:21,111
[طلقات نارية]
[جلجل]

1018
01:04:22,404 --> 01:04:25,407
[♪♪]

1019
01:04:25,490 --> 01:04:26,408
يهودي.

1020
01:04:28,952 --> 01:04:29,786
[همهمات الرجل]

1021
01:04:30,537 --> 01:04:32,539
[أحاديث غير واضحة]

1022
01:04:38,003 --> 01:04:39,421
[صراخ الناس]

1023
01:04:39,505 --> 01:04:40,589
[صراخ]

1024
01:04:42,466 --> 01:04:44,718
[الصراخ]

1025
01:04:46,720 --> 01:04:47,804
هانا!

1026
01:04:49,973 --> 01:04:52,476
هانا! لا! هانا!

1027
01:04:52,935 --> 01:04:55,062
[صراخ]

1028
01:04:55,479 --> 01:04:57,648
افتح الباب! السماح لهم بالدخول!

1029
01:04:57,731 --> 01:04:58,774
دعهم يدخلون.

1030
01:04:59,483 --> 01:05:00,984
-تعال. بسرعة، بسرعة.
-[صراخ]

1031
01:05:01,068 --> 01:05:01,944
بأسرع ما يمكن.

1032
01:05:02,402 --> 01:05:04,279
لا! هانا!

1033
01:05:05,948 --> 01:05:07,366
-[هانا تبكي]
-أين راشيل؟

1034
01:05:08,200 --> 01:05:09,701
[بكاء] هانا!

1035
01:05:10,285 --> 01:05:11,578
اتركني!

1036
01:05:11,662 --> 01:05:12,829
[حارس يتحدث المجرية]

1037
01:05:13,580 --> 01:05:15,040
[طلقات نارية]
[صرخات راشيل]

1038
01:05:15,624 --> 01:05:16,458
[هانا] راشيل!

1039
01:05:16,542 --> 01:05:18,043
[يبدأ محرك الشاحنة]

1040
01:05:19,336 --> 01:05:21,338
-[صراخ الجمهور]
-راشيل! راشيل!

1041
01:05:21,421 --> 01:05:24,550
[ينتحب] من فضلك.

1042
01:05:24,633 --> 01:05:27,469
راشيل! آه! راشيل...

1043
01:05:27,553 --> 01:05:31,265
[ينتحب]
هانا. لو سمحت. لو سمحت.

1044
01:05:31,348 --> 01:05:32,391
[ينتحب]

1045
01:05:32,891 --> 01:05:35,435
-لا. راشيل!
-هانا!

1046
01:05:37,813 --> 01:05:39,690
[صراخ]

1047
01:05:44,987 --> 01:05:46,071
[خطوات تقترب بسرعة]

1048
01:05:46,154 --> 01:05:48,699
-[هانا] لقد أخذوا راشيل.
-[إليك] أعرف.

1049
01:05:49,658 --> 01:05:51,201
-لا أستطيع أن أفقد أختي.
-هانا...

1050
01:05:51,994 --> 01:05:52,953
سوف نعيدها.

1051
01:05:55,873 --> 01:05:58,458
-[تقترب السيارة]
-[محادثة غير واضحة]

1052
01:05:59,835 --> 01:06:02,838
-[الناس يبكون]
-[كلام غير واضح]

1053
01:06:02,921 --> 01:06:05,007
[يبكي، ويتحدث باللغة المجرية]

1054
01:06:05,591 --> 01:06:06,592
[طلقة نارية من مسافة بعيدة]

1055
01:06:08,385 --> 01:06:09,344
[طلقة نارية من مسافة بعيدة]

1056
01:06:11,263 --> 01:06:14,099
-من فضلك لا! من فضلك، من فضلك! لو سمحت!
-تعال. تعال.

1057
01:06:14,183 --> 01:06:15,017
[طلقات نارية]

1058
01:06:17,686 --> 01:06:18,896
[ينتحب]

1059
01:06:20,147 --> 01:06:21,773
-انتظر!
-[صرخات المرأة]

1060
01:06:23,442 --> 01:06:24,443
من فضلك!

1061
01:06:29,573 --> 01:06:31,450
[راشيل] لماذا تفعل هذا؟

1062
01:06:32,284 --> 01:06:34,161
[تبكي بهدوء]

1063
01:06:34,244 --> 01:06:36,288
[الديوك بندقية]
[تهدأ راشيل]

1064
01:06:36,872 --> 01:06:38,248
[تذمر راشيل]

1065
01:06:40,042 --> 01:06:41,502
[البكاء بهدوء]

1066
01:06:46,924 --> 01:06:48,759
[طلقات نارية]
[جلجل]

1067
01:06:50,219 --> 01:06:51,803
[يرتجف]

1068
01:06:52,137 --> 01:06:54,306
[طلقات نارية]
[جلجل]

1069
01:06:57,851 --> 01:06:59,311
[طلقات نارية]
[لهاث]

1070
01:07:00,270 --> 01:07:01,647
[يرتجف]

1071
01:07:03,357 --> 01:07:04,608
[نقرات البندقية]

1072
01:07:05,275 --> 01:07:07,653
[إعادة تحميل البندقية]
[يلهث]

1073
01:07:08,487 --> 01:07:10,197
[الديوك بندقية]
[همس غير واضح]

1074
01:07:11,573 --> 01:07:12,491
[إليك] توقف!

1075
01:07:15,953 --> 01:07:18,497
هؤلاء اليهود محميون
عن طريق جوازات السفر السويسرية.

1076
01:07:19,164 --> 01:07:20,499
[دوريان]
من يهتم بالسويسريين؟

1077
01:07:21,083 --> 01:07:24,419
-السهم المتقاطع هو المسؤول--
-الرايخ هو المسؤول!

1078
01:07:25,420 --> 01:07:27,214
الفوهرر هو المسؤول!

1079
01:07:28,006 --> 01:07:29,925
ولن يكون لديه
مصالحه مع سويسرا

1080
01:07:30,008 --> 01:07:32,135
معرضة للخطر من قبل حفنة
من السكارى بالزي الرسمي!

1081
01:07:37,307 --> 01:07:39,184
[التنفس بسرعة]

1082
01:07:39,852 --> 01:07:40,769
حسنًا.

1083
01:07:41,812 --> 01:07:42,771
[أنين]

1084
01:07:43,438 --> 01:07:44,731
[طلقات نارية]
[من الطراز الأول]

1085
01:07:48,569 --> 01:07:49,653
هذا فقط.

1086
01:08:15,804 --> 01:08:17,639
[يبدأ محرك الشاحنة]
[يغلق الباب]

1087
01:08:19,224 --> 01:08:21,393
[هدير الشاحنة]

1088
01:08:36,491 --> 01:08:41,830
[♪♪]

1089
01:08:49,254 --> 01:08:53,008
[♪♪]

1090
01:08:54,426 --> 01:08:56,136
[يلهث بهدوء]

1091
01:09:01,475 --> 01:09:02,351
أنا آسف.

1092
01:09:06,688 --> 01:09:08,190
لم يكن هناك شيء يمكننا القيام به.

1093
01:09:09,233 --> 01:09:10,317
أوه...

1094
01:09:11,443 --> 01:09:13,070
[زفير]

1095
01:09:14,279 --> 01:09:15,572
[تبكي هانا]

1096
01:09:19,785 --> 01:09:20,827
أوه...

1097
01:09:22,955 --> 01:09:24,831
[السيدة. شوين ينتحب]

1098
01:09:29,127 --> 01:09:31,630
[يبكي بصوت عال]

1099
01:09:36,718 --> 01:09:39,555
[إليك] الزي الرسمي
لم يكن ذلك كافياً لإنقاذ راشيل.

1100
01:09:40,722 --> 01:09:43,934
الآن، مع السهم المتقاطع
وسزالاسي في السلطة،

1101
01:09:45,143 --> 01:09:46,562
سوف يزداد الأمر سوءًا.

1102
01:09:50,524 --> 01:09:52,150
-هايل هتلر!
-[جميع] هايل هتلر!

1103
01:09:56,238 --> 01:09:59,408
قال الفوهرر أدولف هتلر ذات مرة:

1104
01:10:00,075 --> 01:10:03,328
"لا تنخدع في التفكير
يمكنك محاربة المرض

1105
01:10:03,412 --> 01:10:05,414
دون قتل الناقل."

1106
01:10:05,998 --> 01:10:10,043
هذا التلوث اليهودي
لن تهدأ.

1107
01:10:11,170 --> 01:10:14,381
هذا تسميم الأمة
لن تنتهي

1108
01:10:14,965 --> 01:10:19,261
حتى الناقل نفسه
لقد تم نفيه من وسطنا!

1109
01:10:19,344 --> 01:10:22,097
[هتاف الجمهور، تصفيق]

1110
01:10:27,519 --> 01:10:31,023
[الهسهسة القطار، الهادر]

1111
01:10:36,361 --> 01:10:38,530
[الهسهسة، الصفير]

1112
01:10:50,334 --> 01:10:54,296
[♪♪]

1113
01:10:55,297 --> 01:10:57,049
[امرأة تبكي]

1114
01:11:16,151 --> 01:11:20,197
[♪♪]

1115
01:11:32,876 --> 01:11:35,587
[صراخ مكتوم]
[القصف على الجدران]

1116
01:11:36,296 --> 01:11:38,090
[الناس يصرخون بشكل غير واضح]

1117
01:11:43,887 --> 01:11:46,515
[يستمر القصف]

1118
01:11:47,224 --> 01:11:49,560
[صراخ، صراخ]

1119
01:11:54,690 --> 01:11:55,816
إنها مهمتنا.

1120
01:11:56,733 --> 01:11:57,734
قبول ذلك.

1121
01:11:58,652 --> 01:12:00,821
[صراخ مكتوم]
[القصف على الجدران]

1122
01:12:04,324 --> 01:12:07,452
[الهادر العميق، أزيز]

1123
01:12:08,453 --> 01:12:10,622
الرائد ويسليسيني للعقيد ايخمان.

1124
01:12:12,791 --> 01:12:15,169
الاستحمام والأفران
تعمل كما هو متوقع.

1125
01:12:15,252 --> 01:12:17,796
-الشحنات تعمل بكامل طاقتها؟
-نعم يا سيدي.

1126
01:12:18,046 --> 01:12:19,590
ما يقرب من 10000 يوميا.

1127
01:12:19,673 --> 01:12:21,800
-نحن متقدمون على الموعد المحدد.
-نعم يا سيدي.

1128
01:12:22,718 --> 01:12:23,635
هيل هتلر.

1129
01:12:28,098 --> 01:12:30,976
إليك، أنت ذاهب للتو
لتوقع الاصطدام بالنازيين،

1130
01:12:31,059 --> 01:12:33,020
وماذا سيقول لك
شيء مفيد؟

1131
01:12:33,103 --> 01:12:34,730
إنه نادي يا فيرينك.

1132
01:12:35,439 --> 01:12:37,399
الناس يشربون، الناس يتحدثون،
أليس كذلك؟

1133
01:12:37,900 --> 01:12:39,276
نحن بحاجة للعثور على عائلاتنا.

1134
01:12:40,068 --> 01:12:41,820
الآن، هيا، لا تقلق.

1135
01:12:45,365 --> 01:12:48,869
[عزف الكمان بلطف]

1136
01:12:53,207 --> 01:12:55,667
- كونياك.
-آه. من سجن آرو كروس.

1137
01:12:55,751 --> 01:12:57,586
-كيف حالك؟
-جيد.

1138
01:12:57,961 --> 01:12:59,880
هل حصلت على المعلومات
كنت في حاجة من السجين؟

1139
01:12:59,963 --> 01:13:00,797
نعم.

1140
01:13:01,715 --> 01:13:03,091
حسنًا أيها السادة، استمتعوا بأمسيتكم.

1141
01:13:05,177 --> 01:13:06,303
لماذا لا نفعل ذلك، هاه؟

1142
01:13:06,887 --> 01:13:09,014
لدينا طعام جيد، ونبيذ جيد...

1143
01:13:09,765 --> 01:13:10,974
والنساء العظيمات.

1144
01:13:11,058 --> 01:13:12,309
[يضحك كريجر]

1145
01:13:13,477 --> 01:13:15,270
-أنت وحدك؟
- اه .

1146
01:13:15,896 --> 01:13:17,648
لدي بعض الفتيات على طاولتي.

1147
01:13:17,731 --> 01:13:21,026
- اه... هل ستنضم إلي، همم؟
-بالطبع.

1148
01:13:21,693 --> 01:13:22,694
يأتي.

1149
01:13:25,489 --> 01:13:26,490
[تضحك المرأة]

1150
01:13:27,324 --> 01:13:28,492
[ضحكة المرأة]

1151
01:13:30,536 --> 01:13:33,247
اعتذارات. لقد تركتك لفترة طويلة جدا.

1152
01:13:34,998 --> 01:13:37,042
لذا، بودابست--

1153
01:13:37,125 --> 01:13:40,254
إنه لطيف، لكن، اه،
لا يوجد شيء مثل برلين.

1154
01:13:40,337 --> 01:13:42,089
-هل سبق لك؟
-لم أكن أبدا.

1155
01:13:42,631 --> 01:13:44,591
ولكن بمجرد تحطيمنا
إرادة الروس

1156
01:13:44,675 --> 01:13:45,843
ثم... ثم أنوي ذلك.

1157
01:13:46,760 --> 01:13:47,678
لا يزال...

1158
01:13:48,637 --> 01:13:51,306
يمكننا الاعتناء بها
المشكلة اليهودية بشكل أكثر سلاسة.

1159
01:13:51,390 --> 01:13:55,185
يمكننا أن نبدأ في الطرف الشمالي من المدينة،

1160
01:13:55,269 --> 01:13:58,397
مسيرة لهم
وصولا الى محطة القطار.

1161
01:13:59,731 --> 01:14:01,692
همم. أول شيء هذا الأسبوع.

1162
01:14:01,775 --> 01:14:03,318
-ذلك قريبا؟
-نعم نحن اه...

1163
01:14:03,402 --> 01:14:05,320
مسح كل بلدة
وقرية خارج بودابست

1164
01:14:05,404 --> 01:14:06,446
في...ماذا كان؟

1165
01:14:06,530 --> 01:14:07,823
- ستة أسابيع.
-[كريجر] ستة أسابيع!

1166
01:14:07,906 --> 01:14:11,535
أراهن أننا نستطيع مسح
المدينة كلها في ستة أيام.

1167
01:14:12,452 --> 01:14:15,122
سمعت امرأة تقول
ذهبت أختها إلى مكان يسمى، أم...

1168
01:14:15,455 --> 01:14:17,332
والدينسي.
[يضحك]

1169
01:14:17,416 --> 01:14:19,293
اعتقدت أنه كان
منتجع أو شيء من هذا.

1170
01:14:19,376 --> 01:14:22,129
[يضحك]

1171
01:14:22,588 --> 01:14:23,630
[ضحكة مكتومة]

1172
01:14:23,714 --> 01:14:27,342
[يواصل كريجر وآخرون الضحك]

1173
01:14:27,426 --> 01:14:29,261
[يضحك] المنتجع.

1174
01:14:30,179 --> 01:14:31,221
أولئك اليهود...

1175
01:14:35,475 --> 01:14:36,476
[زفير]

1176
01:14:37,686 --> 01:14:38,812
ما هو اسمك؟

1177
01:14:41,648 --> 01:14:43,317
مولر. مولر.

1178
01:14:45,402 --> 01:14:46,778
مولر. همم.

1179
01:14:47,279 --> 01:14:48,197
مولر!

1180
01:14:49,615 --> 01:14:52,534
من هو قائدك يا ​​مولر؟

1181
01:14:59,750 --> 01:15:01,168
اعذرني. أرى أصدقائي.

1182
01:15:01,251 --> 01:15:02,878
-سأعود حالا.
-نعم.

1183
01:15:03,337 --> 01:15:06,131
اه، أحضرهم إلى هنا،
و-وتعال وانضم إلينا، هاه؟

1184
01:15:06,548 --> 01:15:08,175
وأحضر المزيد من النبيذ، مولر.

1185
01:15:16,141 --> 01:15:20,395
[♪♪]

1186
01:15:29,530 --> 01:15:33,283
[صافرة الإنذار بالغارة الجوية تدوي من بعيد]

1187
01:15:37,162 --> 01:15:40,123
[مزدهر]

1188
01:15:48,799 --> 01:15:51,635
[إليك] من الصعب وصف ذلك
مدى عمق قطع الحقيقة.

1189
01:15:53,053 --> 01:15:54,179
شعرت بالخدر.

1190
01:15:55,681 --> 01:15:57,516
لا يهمني ما يحدث لي.

1191
01:15:58,684 --> 01:16:00,352
سأقاتلهم حتى النهاية.

1192
01:16:08,193 --> 01:16:10,237
[فيرينك] والدي وأنا
سيأخذ صيد إليك.

1193
01:16:10,487 --> 01:16:11,989
كان دائما يأتي إلى المنزل
مع معظم اللعبة.

1194
01:16:12,781 --> 01:16:13,907
أنا أستمتع بالصيد،

1195
01:16:14,783 --> 01:16:16,159
لكن اللعبة لم ترد أبدًا.

1196
01:16:16,869 --> 01:16:19,121
حسنا، دعونا نأمل مع الزي الرسمي
ليس علينا استخدام هذه.

1197
01:16:19,830 --> 01:16:21,415
إذا لم نحاول إنقاذ الآخرين،

1198
01:16:22,416 --> 01:16:23,417
من سوف؟

1199
01:16:23,500 --> 01:16:26,336
[♪♪]

1200
01:16:26,420 --> 01:16:27,379
[صراخ غير واضح]

1201
01:16:27,462 --> 01:16:28,672
[يصرخ الرجل]

1202
01:16:30,883 --> 01:16:32,509
[إطلاق نار]

1203
01:16:46,231 --> 01:16:52,279
[♪♪]

1204
01:16:54,406 --> 01:16:57,826
تذكر أننا نازيون..
كن واثقًا ولن يتدخلوا.

1205
01:16:59,244 --> 01:17:00,162
[إليك] إلى هنا!

1206
01:17:00,704 --> 01:17:02,873
أسفل هذا الطريق! يتحرك!

1207
01:17:03,457 --> 01:17:05,167
يا. مهلا، ماذا تفعل؟

1208
01:17:05,250 --> 01:17:06,627
سنأخذهم إلى محطة القطار.

1209
01:17:07,211 --> 01:17:09,046
تأخذ تلك إلى محطة القطار.

1210
01:17:09,129 --> 01:17:10,964
نحن نأخذ هذه لحفر خنادق الدبابات.

1211
01:17:11,673 --> 01:17:13,550
أنت تأخذ الأطفال
لحفر خنادق الخزان؟

1212
01:17:14,259 --> 01:17:15,636
حافظوا دائمًا على عائلاتهم معًا،

1213
01:17:16,178 --> 01:17:18,388
-يعملون بجد أكبر.
-عليك أن تجد آخرين.

1214
01:17:18,472 --> 01:17:20,265
لدينا أوامرنا. الجميع!

1215
01:17:20,349 --> 01:17:22,226
-العودة مع الآخرين! العودة إلى الخط!
-أنت!

1216
01:17:25,020 --> 01:17:27,272
لا يمكننا أن نعطيك هؤلاء اليهود.

1217
01:17:27,523 --> 01:17:29,024
ليس لديك خيار. ينظر.

1218
01:17:32,945 --> 01:17:34,029
[حارس] لحفر الخنادق؟

1219
01:17:35,864 --> 01:17:37,616
وبعد ذلك ماذا ستفعل معهم؟

1220
01:17:37,699 --> 01:17:38,992
[ضحكة مكتومة]

1221
01:17:39,326 --> 01:17:40,619
ماذا تعتقد أننا سنفعل؟

1222
01:17:46,875 --> 01:17:48,794
-من فضلك لا تأخذ أطفالي.
-ممنوع الحديث!

1223
01:17:48,877 --> 01:17:50,587
- من فضلك يا سيدي، من فضلك دعنا نذهب.
-قف!

1224
01:17:50,671 --> 01:17:52,005
-[صراخ]
-لا!

1225
01:17:52,589 --> 01:17:53,757
[المرأة تبكي]

1226
01:17:54,842 --> 01:17:55,843
[بهدوء] أنا يهودي.

1227
01:17:56,510 --> 01:17:57,469
ستكون بخير.

1228
01:17:58,470 --> 01:17:59,888
افعل كما أقول. الآن، امشي.

1229
01:17:59,972 --> 01:18:00,806
يمشي!

1230
01:18:05,727 --> 01:18:09,314
[♪♪]

1231
01:18:10,232 --> 01:18:13,151
[الثرثرة غير واضحة]

1232
01:18:16,947 --> 01:18:18,490
هناك الكثير منهم.

1233
01:18:19,616 --> 01:18:21,451
أنت لم ترى كم
تركوا وراءهم.

1234
01:18:24,663 --> 01:18:26,373
لا يمكنك التفكير في الأمر بهذه الطريقة.

1235
01:18:27,666 --> 01:18:30,335
يجب أن تنظر إلى الوجوه
من أولئك الذين قمت بحفظهم.

1236
01:18:31,879 --> 01:18:33,130
إنه يمنحنا كل الأمل.

1237
01:18:33,213 --> 01:18:34,590
هذا لا يكفي.

1238
01:18:34,673 --> 01:18:35,591
هانا...

1239
01:18:37,134 --> 01:18:40,053
سيكون كل يهودي في بودابست كذلك
على متن قطار خلال الأسبوع.

1240
01:18:46,727 --> 01:18:50,147
[صرير القطار، صرير]

1241
01:18:55,068 --> 01:18:58,906
[♪♪]

1242
01:19:02,367 --> 01:19:04,286
[رجل، بالألمانية] اخرج! خارج!

1243
01:19:07,080 --> 01:19:09,750
[إليك] ليلا ونهارا،
ذهبنا في مهام الإنقاذ

1244
01:19:11,251 --> 01:19:13,587
كما زاد أيخمان عمليات الترحيل.

1245
01:19:18,342 --> 01:19:24,306
[♪♪]

1246
01:19:26,099 --> 01:19:29,228
كلما زاد عدد الأشخاص الذين نقلناهم إلى بر الأمان
في البيت الزجاجي...

1247
01:19:30,979 --> 01:19:32,397
كلما أصبحت أكثر خطورة.

1248
01:19:36,610 --> 01:19:38,904
على الشاحنة! اصعد على الشاحنة!

1249
01:19:39,947 --> 01:19:41,114
يتحرك!

1250
01:19:42,741 --> 01:19:44,868
[الثرثرة غير واضحة]

1251
01:19:46,620 --> 01:19:47,955
تعال، من فضلك اسرع.

1252
01:19:50,415 --> 01:19:52,000
[الثرثرة بصوت عال]

1253
01:19:58,465 --> 01:19:59,299
[رجل] إليك.

1254
01:20:01,009 --> 01:20:03,554
-شكرا لك يا سيدي. شكرًا لك.
-على الرحب والسعة.

1255
01:20:03,637 --> 01:20:05,305
[بكاء] بارك الله فيك!

1256
01:20:05,389 --> 01:20:06,807
صه، صه، صه... لا بأس.

1257
01:20:06,890 --> 01:20:08,308
لا بأس. أنت هنا الآن، حسنا؟

1258
01:20:08,392 --> 01:20:09,434
[بكاء] شكرا لك.

1259
01:20:11,562 --> 01:20:12,563
[الهمهمات]

1260
01:20:14,398 --> 01:20:17,401
جيد. هذا هو الكيس الأخير من الطحين.

1261
01:20:19,695 --> 01:20:22,114
هنا، اسمحوا لي أن آخذ ذلك.

1262
01:20:22,906 --> 01:20:23,740
[آهات إليك]

1263
01:20:24,408 --> 01:20:26,660
قد تخيف بعض الناس
بهذا المظهر الجديد.

1264
01:20:27,411 --> 01:20:28,245
ماذا تقصد؟

1265
01:20:30,163 --> 01:20:31,832
-[إليك تضحك بهدوء]
-[هانا] همم.

1266
01:20:35,377 --> 01:20:36,962
[خطوات تقترب]

1267
01:20:37,880 --> 01:20:40,340
أرى أنني يجب أن أجد المزيد من العمل
لكلا منكما.

1268
01:20:41,842 --> 01:20:43,510
[يضحك ميكلوس]

1269
01:20:43,594 --> 01:20:45,846
القس نوفاك وزوجته
هنا لرؤيتك.

1270
01:20:46,221 --> 01:20:48,056
إنهم ينتظرون في الفناء.

1271
01:20:52,102 --> 01:20:53,729
يسعدني رؤيتك مرة أخرى أيها القس نوفاك.

1272
01:20:54,438 --> 01:20:55,564
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

1273
01:20:55,647 --> 01:20:57,441
كنا نخفي اليهود في كنيستنا.

1274
01:20:57,524 --> 01:20:59,318
لقد نبه شخص ما السهم المتقاطع.

1275
01:20:59,818 --> 01:21:02,779
سمعت زوجتي صليب السهم يقول
كانوا يأخذونهم إلى النهر.

1276
01:21:03,530 --> 01:21:05,073
[الديوك بندقية]
[البكاء]

1277
01:21:05,157 --> 01:21:07,576
[طلقات نارية]
[صراخ الناس]

1278
01:21:11,413 --> 01:21:12,873
[امرأة تبكي]
[يصرخ الرجل]

1279
01:21:12,956 --> 01:21:15,125
إليك، هناك الكثير منهم.

1280
01:21:15,209 --> 01:21:16,835
هذا ليس وقت العودة إلى الوراء.

1281
01:21:17,628 --> 01:21:18,795
-أنت!
-[إطلاق نار]

1282
01:21:19,630 --> 01:21:20,714
تعال هنا.

1283
01:21:21,673 --> 01:21:25,135
أوامر بأخذ هؤلاء الأشخاص للمساعدة في البناء
التحصينات ضد الروس.

1284
01:21:27,763 --> 01:21:29,473
سأحتاج إلى التحقق من هذا مع قائدي.

1285
01:21:29,556 --> 01:21:32,476
لا، توقف، ثم تحقق
مع قائدك.

1286
01:21:33,894 --> 01:21:35,354
أوقفوا إطلاق النار!

1287
01:21:35,437 --> 01:21:36,730
[دوريان]
لماذا نتوقف؟

1288
01:21:39,942 --> 01:21:43,529
[♪♪]

1289
01:21:49,868 --> 01:21:50,744
ملازم,

1290
01:21:52,246 --> 01:21:53,914
هل أنت هنا لتوقفني مرة أخرى؟

1291
01:21:54,498 --> 01:21:57,668
-هل تستجوبني؟
-لدي عمل لأقوم به.

1292
01:21:58,669 --> 01:22:01,171
مهمتك هي أن تأخذ الأوامر مني.

1293
01:22:03,715 --> 01:22:05,551
-[الرجال يلهثون]
-[صراخ امرأة]

1294
01:22:05,634 --> 01:22:06,718
اقتلهم جميعا!

1295
01:22:07,302 --> 01:22:10,222
[إطلاق نار]
[صراخ]

1296
01:22:11,056 --> 01:22:12,266
[طلقات نارية]
[الهمهمات]

1297
01:22:13,016 --> 01:22:15,018
[ نيران البنادق ]
[صراخ الناس]

1298
01:22:15,102 --> 01:22:17,104
[إطلاق نار سريع]

1299
01:22:18,772 --> 01:22:19,857
[صرخات امرأة]

1300
01:22:20,399 --> 01:22:21,567
لا!

1301
01:22:22,818 --> 01:22:24,486
[همهمات الرجل]
[صرخات المرأة]

1302
01:22:25,404 --> 01:22:26,738
[يستمر الصراخ]

1303
01:22:27,197 --> 01:22:28,991
[إطلاق نار سريع]

1304
01:22:30,325 --> 01:22:32,911
-[همهمات]
-لاجوس؟

1305
01:22:38,166 --> 01:22:39,960
[إطلاق نار سريع]

1306
01:22:44,173 --> 01:22:45,632
[مزدهر]

1307
01:22:46,592 --> 01:22:48,343
-اسمع، صه. يتمسك!
-[شهقة عالية]

1308
01:22:48,844 --> 01:22:50,053
ستكون بخير.

1309
01:22:50,137 --> 01:22:53,640
-[فيرينك] لايوس!
-[لايوس يصرخ بصوت عالٍ]

1310
01:22:53,724 --> 01:22:56,351
أبعد هذا عني.
لا أريد أن أموت في هذا.

1311
01:22:56,435 --> 01:22:58,395
أنت لن تموت. استمع لي.

1312
01:22:58,478 --> 01:22:59,855
-انظر إليَّ! ابق معنا.
-[أنين]

1313
01:22:59,938 --> 01:23:02,274
لايوس! لايوس! ابق معنا!

1314
01:23:02,357 --> 01:23:03,400
-لاجوس!
-[إليك] لايوس!

1315
01:23:03,859 --> 01:23:05,110
-[فيرينك] لايوس!
-[إليك] لايوس!

1316
01:23:05,194 --> 01:23:06,111
[فيرينك] لايوس!

1317
01:23:07,279 --> 01:23:09,072
[البكاء]

1318
01:23:19,333 --> 01:23:20,167
[فيرينك] لقد انتهيت.

1319
01:23:21,877 --> 01:23:23,128
لن أفعل هذا بعد الآن.

1320
01:23:24,630 --> 01:23:25,923
عليك أن تتوقف عن هذا.

1321
01:23:27,132 --> 01:23:28,842
-لا أستطبع.
-ماذا تقصد أنك لا تستطيع؟

1322
01:23:29,301 --> 01:23:30,886
علينا أن نستمر يا فيرينك.

1323
01:23:31,386 --> 01:23:33,430
لماذا؟ لماذا علينا أن؟

1324
01:23:33,805 --> 01:23:36,600
-لقد أنقذنا الكثير من الناس بالفعل.
-ولكن هناك المزيد من الناس هناك!

1325
01:23:36,683 --> 01:23:38,143
سيكون هناك دائمًا المزيد يا إليك!

1326
01:23:38,560 --> 01:23:39,895
لا يمكنك إيقاف النازيين.

1327
01:23:39,978 --> 01:23:42,606
وسوف يستمرون في قتلنا
بجهودكم أو بدونها.

1328
01:23:43,065 --> 01:23:44,691
ولماذا يجب أن تكون أنت؟

1329
01:23:45,150 --> 01:23:46,318
لماذا تفعل هذا؟

1330
01:23:46,401 --> 01:23:48,111
لأنه لم يبق لي شيء!

1331
01:23:49,112 --> 01:23:51,532
لأنهم اتخذوا
كل شيء مني!

1332
01:23:51,615 --> 01:23:53,492
كل ما أحببته،
كل ما عرفته.

1333
01:23:53,575 --> 01:23:54,409
لقد ذهب!

1334
01:23:55,118 --> 01:23:56,537
لقد ذهبوا جميعا، فيرينك!

1335
01:24:00,165 --> 01:24:03,377
يعني لا يضر
أنهم أخذوا عائلتك؟ هاه؟

1336
01:24:03,919 --> 01:24:05,254
والدك، أو أخيك؟

1337
01:24:05,838 --> 01:24:08,048
-ماذا يفترض بي أن أفعل؟
-ماذا يفترض بك أن تفعل؟

1338
01:24:09,508 --> 01:24:11,760
يمكنك التأكد
أن هذا لا يحدث للآخرين.

1339
01:24:12,678 --> 01:24:14,680
أن ليس لديهم
لتقاسم نفس الخسارة.

1340
01:24:16,223 --> 01:24:19,768
كل ما يمكنني فعله هو الانتظار
لينتهي الجنون

1341
01:24:20,561 --> 01:24:22,104
وندعو الله أن ينتهي قريبا.

1342
01:24:25,524 --> 01:24:26,400
[يسخر]

1343
01:24:26,483 --> 01:24:28,235
حسنا، هذا هو المكان
أنت وأنا نختلف، فيرينك.

1344
01:24:29,403 --> 01:24:32,865
لأنني لا أستطيع الانتظار
للآخرين ليقرروا مصيري.

1345
01:24:36,243 --> 01:24:39,913
[كريجر] جميع خطوط السكك الحديدية تتقارب
في بودابست تم قطعها.

1346
01:24:40,163 --> 01:24:42,207
لم يعد بإمكاننا نقل اليهود.

1347
01:24:42,749 --> 01:24:43,917
كم من الوقت لإصلاحهم؟

1348
01:24:44,334 --> 01:24:46,628
إنهم ليسوا متضررين، أيها العقيد.
لقد تم تدميرهم.

1349
01:24:50,465 --> 01:24:52,801
الروس لديهم السيطرة
من الطرق الشرقية،

1350
01:24:53,802 --> 01:24:56,555
لكن الطرق الغربية، باتجاه النمسا،
لا تزال لنا؟

1351
01:24:56,638 --> 01:24:57,723
مم-همم، صحيح.

1352
01:25:02,019 --> 01:25:03,687
[ميكلوس] بغض النظر عن مدى سوء الحرب،

1353
01:25:03,770 --> 01:25:05,147
سوف ينهون ما بدأوه.

1354
01:25:06,148 --> 01:25:09,067
الآلاف معظمهم من النساء والأطفال
يتم نقلهم إلى النمسا.

1355
01:25:09,568 --> 01:25:11,945
يزعمون
مصانعهم تعاني من نقص العمال.

1356
01:25:12,029 --> 01:25:12,946
دعايتهم.

1357
01:25:13,363 --> 01:25:15,032
[تنهدات] لا يهم، إليك.

1358
01:25:15,115 --> 01:25:17,492
أينما ذهبوا،
سيكونون ميتين قبل أن يصلوا إلى هناك.

1359
01:25:17,576 --> 01:25:19,286
إنهم يسيرون سيرا على الأقدام
ونحن نتحدث.

1360
01:25:22,414 --> 01:25:24,249
هل ما زالوا يتعرفون على ممرات شوتز؟

1361
01:25:25,083 --> 01:25:28,003
-بقدر ما أعرف.
- إذن عليك الاتصال بالقنصل السويسري.

1362
01:25:30,714 --> 01:25:32,591
[إليك] امتد الخط لأميال.

1363
01:25:33,550 --> 01:25:35,677
لم أكن أعرف
كم يمكننا إنقاذ.

1364
01:25:36,303 --> 01:25:38,847
-[رجل] نحن بحاجة إلى إبقائهم يتحركون!
-[لوتز] لاحقًا. وضع مقاعد البدلاء إلى أسفل.

1365
01:25:38,931 --> 01:25:41,433
لا أحد يتخذ خطوة أخرى
حتى أجد الناس

1366
01:25:41,517 --> 01:25:42,809
يحملون جوازات سفر سويسرية.

1367
01:25:42,893 --> 01:25:44,520
[رجل] نحن لا نهتم
بشأن جوازات سفرك اللعينة.

1368
01:25:44,603 --> 01:25:45,938
قلت، ابقهم يتحركون!

1369
01:25:46,021 --> 01:25:48,023
[لوتز] ليس لديك أي مبرر
لاحتجازنا هنا.

1370
01:25:48,106 --> 01:25:48,941
يا!

1371
01:25:52,110 --> 01:25:54,821
ما هذا؟
هؤلاء الناس يجب أن يستمروا في التحرك.

1372
01:25:54,905 --> 01:25:56,490
-لن يتحرك يا سيدي.
-أنا كارل لوتز...

1373
01:25:56,573 --> 01:26:00,702
القنصل السويسري.
نعم، هذه ليست سويسرا.

1374
01:26:01,119 --> 01:26:03,789
هناك أشخاص هنا يحملون
تمريرات الحماية السويسرية.

1375
01:26:03,872 --> 01:26:06,124
إنهم مواطنون سويسريون.
أنا لن أغادر بدونهم.

1376
01:26:08,752 --> 01:26:10,170
فليأخذ يهوده اللعينين.

1377
01:26:11,088 --> 01:26:13,298
-أنت تحرك هذه الشاحنات.
-نعم. جيد.

1378
01:26:13,382 --> 01:26:16,718
دعني أرى. ممر الحماية.
نعم. التالي.

1379
01:26:21,390 --> 01:26:22,224
استمر.

1380
01:26:24,142 --> 01:26:28,689
[♪♪]

1381
01:26:35,904 --> 01:26:37,114
[هدير الشاحنات]

1382
01:26:38,907 --> 01:26:40,909
[لوتز] تقدم بأسرع ما يمكن.

1383
01:26:40,993 --> 01:26:42,035
يمر، من فضلك.

1384
01:26:42,995 --> 01:26:44,246
ماذا يحدث هنا؟

1385
01:26:45,789 --> 01:26:48,458
-مولر!
-القنصل السويسري، سيدي.

1386
01:26:49,209 --> 01:26:51,044
-[لوتز] تمريرات سويسرية.
-السيد. لوتز؟

1387
01:26:52,296 --> 01:26:53,672
ليس لديك أي سلطة هنا.

1388
01:26:55,007 --> 01:26:58,051
هناك أشخاص هنا
يحملون تصاريح الحماية السويسرية.

1389
01:26:58,135 --> 01:27:01,013
العقيد ايخمان نفسه
يعترف بسلطتهم.

1390
01:27:02,472 --> 01:27:04,016
ابحث عن كل شخص على هذه الشاحنة.

1391
01:27:05,184 --> 01:27:07,978
إزالة أي شخص ليس لديه
تمريرة سويسرية أصيلة!

1392
01:27:09,062 --> 01:27:10,272
لقد فعلنا ذلك يا سيدي.

1393
01:27:10,939 --> 01:27:13,483
وأنا أفضل لو لم نفعل ذلك
إهدار المزيد من--

1394
01:27:14,818 --> 01:27:16,361
هل هذا جواز سفر سويسري؟

1395
01:27:18,280 --> 01:27:20,115
-لا يا سيدي.
-ما هذا؟

1396
01:27:21,658 --> 01:27:22,576
ورق الصحف يا سيدي.

1397
01:27:23,577 --> 01:27:24,536
ورق الصحف؟

1398
01:27:24,620 --> 01:27:26,997
حسنًا، الآن عرفت الفرق،
التحقق منها مرة أخرى.

1399
01:27:27,956 --> 01:27:28,790
كل منهم!

1400
01:27:28,874 --> 01:27:32,503
إزالة أي شخص مع أي ورق الصحف!

1401
01:27:32,586 --> 01:27:34,463
[إليك] النزول من الشاحنة! الآن!

1402
01:27:34,963 --> 01:27:36,215
أنزلوهم من الشاحنة!

1403
01:27:36,882 --> 01:27:40,260
تعال إلى هنا.
أعطني تصريح المرور الخاص بك، هاه؟ يتحرك!

1404
01:27:54,566 --> 01:27:55,651
[إليك] تعال!

1405
01:28:11,333 --> 01:28:12,584
[تنهدات]

1406
01:28:13,710 --> 01:28:15,003
[إليك] النزول من الشاحنة!

1407
01:28:17,714 --> 01:28:21,301
[♪♪]

1408
01:28:25,472 --> 01:28:26,932
ضع تمريراتك في الهواء!

1409
01:28:27,933 --> 01:28:29,017
امسك تصاريحك!

1410
01:28:29,685 --> 01:28:31,937
دعني أرى. ما هذا، هاه؟

1411
01:28:32,020 --> 01:28:33,605
ما هذا؟ اذهب الى هناك!

1412
01:28:33,689 --> 01:28:35,899
دعني أرى، هاه؟ ما هذا؟ يتحرك!

1413
01:28:36,608 --> 01:28:38,151
ضعه، من فضلك! يذهب!

1414
01:28:38,735 --> 01:28:40,445
اصعد على الشاحنة. أنت.

1415
01:28:42,197 --> 01:28:45,075
أنت، شاحنة. أنت، شاحنة. هناك.

1416
01:28:45,158 --> 01:28:46,827
يأتي. شاحنة. هناك.

1417
01:28:46,910 --> 01:28:49,496
امسكها، من فضلك. اذهب الى هناك.

1418
01:28:52,833 --> 01:28:54,710
يمر. أين جواز المرور الخاص بك؟

1419
01:28:57,629 --> 01:29:00,007
وأنت. أين جواز المرور الخاص بك؟ هاه؟

1420
01:29:00,465 --> 01:29:01,508
اخرج! يتحرك!

1421
01:29:12,144 --> 01:29:14,062
ليس لديك أوراق لهذه؟

1422
01:29:27,492 --> 01:29:29,161
ثم كانوا يحاولون الهرب.

1423
01:29:30,287 --> 01:29:31,205
اقتلهم.

1424
01:29:42,466 --> 01:29:44,510
[يلهث، يصرخ]

1425
01:29:45,344 --> 01:29:46,178
مولر!

1426
01:29:50,390 --> 01:29:52,267
تعال معي! إلى هنا! يأتي!

1427
01:29:53,185 --> 01:29:54,311
تعال معي إلى الغابة!

1428
01:29:54,394 --> 01:29:56,313
-[كريجر] لا وقت لذلك!
-[صرير]

1429
01:29:56,396 --> 01:29:58,065
رقم من فضلك.

1430
01:30:03,320 --> 01:30:05,447
[صراخ الناس]

1431
01:30:05,531 --> 01:30:06,990
من فضلك!

1432
01:30:07,658 --> 01:30:08,742
[صراخ الناس]

1433
01:30:10,744 --> 01:30:12,538
[أغلفة القذائف تتخبط]

1434
01:30:22,756 --> 01:30:24,466
[مكالمة هاتفية]

1435
01:30:27,469 --> 01:30:28,637
هذا ليس خطأك.

1436
01:30:31,139 --> 01:30:33,475
لقد رأيت أكثر من مائة شخص قتلوا اليوم.

1437
01:30:37,271 --> 01:30:40,524
ولا أزال أستطيع رؤية الرعب على وجوههم
عندما قمت بسحبهم من الشاحنة.

1438
01:30:46,488 --> 01:30:48,282
للحظة، أعطيتهم الأمل.

1439
01:30:48,365 --> 01:30:49,449
[تنهدات]

1440
01:30:51,326 --> 01:30:53,453
المزيد من الأمل مما كان لديهم منذ أشهر.

1441
01:30:56,790 --> 01:30:57,916
لقد فعلت ما يكفي.

1442
01:31:00,878 --> 01:31:02,880
لا يمكنك خداعهم إلى الأبد.

1443
01:31:13,724 --> 01:31:16,560
إليك، أنا أحبك.

1444
01:31:18,145 --> 01:31:19,688
لا أريد أن أخسرك.

1445
01:31:27,821 --> 01:31:32,826
[♪♪]

1446
01:31:32,910 --> 01:31:35,370
وقد نفى الفوهرر ذلك
طلبنا مغادرة المدينة

1447
01:31:35,454 --> 01:31:37,414
ويتناول
مواقع دفاعية جديدة في الغرب.

1448
01:31:38,081 --> 01:31:40,000
لقد أمرونا
للقتال حتى آخر رجل.

1449
01:31:42,503 --> 01:31:44,880
سيتم تطويق المدينة قريباً
مما يجعل التراجع مستحيلا.

1450
01:31:44,963 --> 01:31:46,048
سيارتك جاهزة.

1451
01:31:49,009 --> 01:31:50,677
أين ستكون إذا أردت أن أجدك؟

1452
01:31:51,094 --> 01:31:52,930
أنا ذاهب إلى برلين.

1453
01:31:54,097 --> 01:31:55,682
لديك أوامرك.

1454
01:31:56,350 --> 01:31:59,061
-حمل.
- نعم سيدي العقيد .

1455
01:31:59,645 --> 01:32:01,688
[هدير الطائرة في السماء]

1456
01:32:02,898 --> 01:32:04,274
[الثرثرة غير واضحة]

1457
01:32:06,610 --> 01:32:08,028
[دورات محرك السيارة]

1458
01:32:11,114 --> 01:32:13,992
[♪♪]

1459
01:32:24,753 --> 01:32:25,838
[هانا] إليك.

1460
01:32:27,089 --> 01:32:29,550
أخبرني فيرينك أنك ذاهب
إلى اجتماع Arrow Cross.

1461
01:32:29,633 --> 01:32:30,676
هانا، من فضلك...

1462
01:32:31,552 --> 01:32:32,636
لا تطلب مني ألا أذهب

1463
01:32:34,513 --> 01:32:35,430
أنا لست كذلك.

1464
01:32:37,724 --> 01:32:39,393
أنا أطلب منك أن تعود.

1465
01:32:45,482 --> 01:32:46,316
أحبك.

1466
01:32:49,570 --> 01:32:52,281
[زالاسي] النصر على الروس
هو في متناول اليد.

1467
01:32:52,364 --> 01:32:54,283
[تصفيق]

1468
01:32:55,701 --> 01:32:58,078
اليهود يتعاونون
مع أعدائنا.

1469
01:32:58,662 --> 01:33:01,957
لقد حان الوقت حيث لا مكان
يمكن أن تكون آمنة بالنسبة لهم.

1470
01:33:03,083 --> 01:33:04,543
وسنبدأ اليوم،

1471
01:33:05,294 --> 01:33:06,545
في البيت الزجاجي،

1472
01:33:06,628 --> 01:33:09,131
باعتقال زعيمها ميكلوس شوين.

1473
01:33:09,214 --> 01:33:12,801
[تصفيق]

1474
01:33:13,218 --> 01:33:16,138
هذا الجاسوس والمتآمر

1475
01:33:16,722 --> 01:33:19,975
لم يعد من الممكن حمايتها
من جرائمه!

1476
01:33:20,058 --> 01:33:23,228
[مزدهر]

1477
01:33:24,313 --> 01:33:26,857
[إطلاق نار]
[صراخ غير واضح]

1478
01:33:34,406 --> 01:33:35,741
[يستمر الصراخ]

1479
01:33:38,493 --> 01:33:40,287
[ميكلوس]
أنت تتعدى على الأراضي السويسرية.

1480
01:33:41,079 --> 01:33:42,456
لا يمكنك أن تكون هنا.

1481
01:33:43,832 --> 01:33:46,084
هذا المبنى محمي
من قبل الوفد السويسري.

1482
01:33:46,168 --> 01:33:47,044
[همهمات ميكلوس]

1483
01:33:55,886 --> 01:33:57,179
[طلقات نارية]

1484
01:33:58,931 --> 01:34:02,434
هناك...
أنا لست على الأراضي السويسرية بعد الآن.

1485
01:34:02,518 --> 01:34:04,394
ولا أنت.
[مركبة تقترب]

1486
01:34:06,063 --> 01:34:06,897
أيها الضابط، توقف!

1487
01:34:07,481 --> 01:34:08,315
كافٍ!

1488
01:34:09,149 --> 01:34:10,484
لا مزيد من هذا الآن.

1489
01:34:10,734 --> 01:34:13,153
هل تخاطر بحياتك من أجل هؤلاء؟

1490
01:34:13,237 --> 01:34:17,115
اختلافنا في الرأي
أما بالنسبة لليهود فليست القضية هنا.

1491
01:34:18,033 --> 01:34:20,327
أنت تغزو
بعثة دبلوماسية سويسرية،

1492
01:34:20,410 --> 01:34:22,996
-وأنا أمرك..
-هل تأمرني؟

1493
01:34:25,541 --> 01:34:26,375
نعم.

1494
01:34:27,209 --> 01:34:28,126
الطلب.

1495
01:34:48,814 --> 01:34:53,861
[♪♪]

1496
01:34:53,944 --> 01:34:55,863
[يبدأ محرك الشاحنة]

1497
01:34:55,946 --> 01:34:56,822
[إغلاق أبواب السيارة]

1498
01:34:57,322 --> 01:34:59,157
[هدير الشاحنة]

1499
01:35:02,327 --> 01:35:04,121
[خطوات تقترب]

1500
01:35:10,294 --> 01:35:12,212
[طلقات نارية]
[جلجل]

1501
01:35:19,303 --> 01:35:21,305
[قصف مدفعي من مسافة بعيدة]

1502
01:35:27,227 --> 01:35:30,147
[♪♪]

1503
01:35:32,024 --> 01:35:33,275
[بالروسية] أيها الضابط، أطلق النار.

1504
01:35:36,486 --> 01:35:38,447
[الصراخ]

1505
01:35:38,530 --> 01:35:40,073
[مزدهر]

1506
01:35:45,078 --> 01:35:45,913
[مزدهر]

1507
01:35:45,996 --> 01:35:47,623
[طلقات نارية]
[صراخ]

1508
01:35:56,423 --> 01:35:58,133
[مزدهر]

1509
01:36:00,719 --> 01:36:03,388
[إطلاق النار مستمر]

1510
01:36:08,268 --> 01:36:09,394
[صراخ]

1511
01:36:13,357 --> 01:36:15,317
[صراخ]

1512
01:36:17,194 --> 01:36:19,696
[إطلاق نار سريع]

1513
01:36:24,993 --> 01:36:27,037
[مزدهر]

1514
01:36:27,496 --> 01:36:29,289
لقد اخترق الروس
خطوط محيطنا،

1515
01:36:29,373 --> 01:36:30,749
هنا وهنا.

1516
01:36:31,333 --> 01:36:32,334
من برلين.

1517
01:36:32,417 --> 01:36:34,378
[ازدهار بعيد]

1518
01:36:34,461 --> 01:36:36,964
يأمر الفوهرر الجميع بذلك
هو الحفاظ على موقفهم.

1519
01:36:37,047 --> 01:36:39,091
[ازدهار بعيد]

1520
01:36:39,174 --> 01:36:40,551
[طنين المولد]

1521
01:36:41,134 --> 01:36:41,969
سوف ننسحب.

1522
01:36:42,052 --> 01:36:44,096
[مزدهر]

1523
01:36:45,472 --> 01:36:46,765
[تناثر الحطام]

1524
01:36:46,849 --> 01:36:48,100
[السعال]

1525
01:36:49,935 --> 01:36:56,066
[♪♪]

1526
01:36:58,777 --> 01:36:59,778
جبان!

1527
01:37:02,197 --> 01:37:03,073
[الشخير]

1528
01:37:03,615 --> 01:37:04,616
كفى!

1529
01:37:09,663 --> 01:37:10,789
[يصرخ بشكل غير واضح]

1530
01:37:12,833 --> 01:37:14,418
[مزدهر]
[صراخ]

1531
01:37:19,715 --> 01:37:20,549
[صراخ]

1532
01:37:31,226 --> 01:37:33,103
[الطائرة تهدر في السماء]

1533
01:37:37,566 --> 01:37:40,068
[صوت مكتوم من مسافة بعيدة]

1534
01:37:43,113 --> 01:37:45,115
-[انفجار]
-[يلهث]

1535
01:37:48,702 --> 01:37:50,329
[رنين الهاتف]

1536
01:37:52,873 --> 01:37:53,707
مرحبا؟

1537
01:37:53,790 --> 01:37:55,834
-[ماركيتا] هانا.
-ماركيتا؟

1538
01:37:55,918 --> 01:37:57,836
[مزدهر]
القتال قريب جداً.

1539
01:37:58,420 --> 01:37:59,630
لا يمكننا البقاء هنا.

1540
01:38:00,506 --> 01:38:01,340
انتظر هناك.

1541
01:38:01,715 --> 01:38:02,841
سوف نأتي من أجلك.

1542
01:38:04,092 --> 01:38:06,178
[ازدهار بعيد]

1543
01:38:06,261 --> 01:38:07,471
[صفير الرياح]

1544
01:38:08,180 --> 01:38:09,264
[خطوات تقترب]

1545
01:38:18,232 --> 01:38:21,109
[إطلاق نار من مسافة بعيدة]

1546
01:38:34,206 --> 01:38:35,040
إليك.

1547
01:38:36,500 --> 01:38:38,335
ميكلوس مات.

1548
01:38:39,127 --> 01:38:40,212
ميكلوس.

1549
01:38:41,839 --> 01:38:43,048
الآخرون في الطابق السفلي.

1550
01:38:44,424 --> 01:38:46,176
[أحاديث منخفضة وغير واضحة]

1551
01:38:47,094 --> 01:38:48,262
[توقف الثرثرة]

1552
01:38:51,640 --> 01:38:53,976
إليك، مع رحيل ميكلوس،
ماذا سيحدث؟

1553
01:38:55,143 --> 01:38:56,687
سيكون الأمر صعبًا بدونه.

1554
01:38:58,105 --> 01:38:59,815
ولكن الحرب ستنتهي قريباً

1555
01:39:00,566 --> 01:39:01,692
ولا يمكننا أن نفقد الأمل.

1556
01:39:05,737 --> 01:39:07,865
فيرينك، أين... أين هانا؟

1557
01:39:08,282 --> 01:39:09,575
ذهبت مع يوسف إلى الدير

1558
01:39:09,658 --> 01:39:11,326
لإعادتهم جميعًا إلى هنا،
لكنهم لم يعودوا.

1559
01:39:12,411 --> 01:39:13,412
انا ذاهب بعدهم.

1560
01:39:14,162 --> 01:39:16,290
[مزدهر]

1561
01:39:17,916 --> 01:39:18,834
[تنهد مرتاح]

1562
01:39:18,917 --> 01:39:20,252
-[ماركيتا] الحمد لله!
-كيف حالك؟

1563
01:39:21,545 --> 01:39:22,421
يجب أن نسرع.

1564
01:39:23,797 --> 01:39:26,758
[مزدهر]
[صراخ مذعور]

1565
01:39:30,429 --> 01:39:31,346
[صرخات امرأة]

1566
01:39:37,769 --> 01:39:39,062
[أزيز]

1567
01:39:39,146 --> 01:39:41,481
[مزدهر]
[صراخ]

1568
01:39:44,693 --> 01:39:48,280
[♪♪]

1569
01:39:49,656 --> 01:39:50,866
[صراخ رجل]

1570
01:39:54,536 --> 01:39:56,538
[إطلاق نار سريع]

1571
01:40:02,377 --> 01:40:03,253
[الشخير]

1572
01:40:05,047 --> 01:40:07,216
-فيرينك!
-[آهات]

1573
01:40:08,383 --> 01:40:09,259
[الهمهمات]

1574
01:40:15,098 --> 01:40:15,933
[صراخ]

1575
01:40:16,016 --> 01:40:17,017
[إليك] خذه إلى الخلف.

1576
01:40:18,060 --> 01:40:20,229
أنا بخير. أنت وآري تستمران.

1577
01:40:20,521 --> 01:40:23,023
آري، يمكنك البقاء معه.
لا تترك جانبه.

1578
01:40:23,607 --> 01:40:26,485
فيرينك، ستكون بخير.
سوف أجدهم.

1579
01:40:26,985 --> 01:40:27,819
لا تتركه.

1580
01:40:29,071 --> 01:40:31,532
[إطلاق نار متفرق]

1581
01:40:34,368 --> 01:40:35,911
[صراخ]

1582
01:40:37,204 --> 01:40:40,082
[إطلاق نار سريع]

1583
01:40:40,165 --> 01:40:41,542
[صراخ]

1584
01:40:44,837 --> 01:40:46,672
[مزدهر]

1585
01:40:48,799 --> 01:40:53,470
[♪♪]

1586
01:41:00,727 --> 01:41:02,229
[باللغة الألمانية]
افترض مواقفك.

1587
01:41:03,397 --> 01:41:06,358
-لا، لا. طريقة أخرى، طريقة أخرى.
-وقف! إلى أين أنت ذاهب؟

1588
01:41:09,570 --> 01:41:12,030
لقد طرحت عليك سؤالا.
إلى أين أنت ذاهب؟

1589
01:41:12,531 --> 01:41:13,949
كنا في الدير.

1590
01:41:14,032 --> 01:41:15,784
القتال، لقد اقترب كثيراً.
كان علينا أن نغادر.

1591
01:41:15,868 --> 01:41:17,286
نحن بحاجة لرؤية الأوراق الخاصة بك.

1592
01:41:17,828 --> 01:41:18,912
أوراق.

1593
01:41:26,128 --> 01:41:27,421
جوازات السفر السويسرية.

1594
01:41:31,508 --> 01:41:33,010
-إنهم يهود.
-[جوزيف] لا، لا.

1595
01:41:33,093 --> 01:41:34,094
[رجل] إنهم يهود.

1596
01:41:35,095 --> 01:41:36,430
لماذا تساعدهم!

1597
01:41:36,513 --> 01:41:38,348
-[تذمر يائس]
-هادئ!

1598
01:41:38,432 --> 01:41:40,559
لو سمحت. من فضلك فقط دعنا نذهب.

1599
01:41:41,643 --> 01:41:42,936
[يستمر التذمر]

1600
01:41:43,020 --> 01:41:43,979
ضد الجدار!

1601
01:41:46,648 --> 01:41:47,941
-[تتوقف الغمغمات]
-[إليك] انتظر! انتظر!

1602
01:41:50,277 --> 01:41:51,987
-ماذا تفعل؟
-إنهم يهود!

1603
01:41:52,070 --> 01:41:54,281
هل لم تشاهد المعركة
يدور حولك؟

1604
01:41:54,990 --> 01:41:57,701
هناك قضايا أكثر أهمية
الآن من قتل مجموعة من اليهود اللعينة!

1605
01:41:58,827 --> 01:41:59,661
مولر!

1606
01:42:00,913 --> 01:42:02,206
ما الذي تفعله هنا؟

1607
01:42:03,457 --> 01:42:05,751
الروس يفوقوننا عددا
أربعة إلى واحد،

1608
01:42:05,834 --> 01:42:07,419
و-وهم يقتلون
النساء والأطفال.

1609
01:42:07,503 --> 01:42:08,587
إنهم اليهود يا سيدي.

1610
01:42:09,004 --> 01:42:09,838
اقتلهم.

1611
01:42:10,881 --> 01:42:11,965
لا أحد يطلق النار!

1612
01:42:13,008 --> 01:42:14,593
هذا ليس قرارك الذي يجب عليك اتخاذه.

1613
01:42:15,177 --> 01:42:16,094
لا مزيد من القتل!

1614
01:42:17,054 --> 01:42:18,055
[كلاين] ملازم أول!

1615
01:42:19,681 --> 01:42:20,807
من هم هؤلاء الناس؟

1616
01:42:21,767 --> 01:42:22,935
هذه مشكلة يهودية.

1617
01:42:23,519 --> 01:42:25,854
-لماذا تحمي هؤلاء--
-نسيان اليهود!

1618
01:42:26,396 --> 01:42:27,648
الروس في كل مكان!

1619
01:42:27,981 --> 01:42:30,317
نحن محاصرون،
وهم يقتلون الألمان!

1620
01:42:31,985 --> 01:42:33,946
أيها الملازم، دع هؤلاء الناس يذهبون.

1621
01:42:35,280 --> 01:42:37,699
أنا أتبع أوامر العقيد أيخمان.

1622
01:42:40,244 --> 01:42:41,161
ايخمان؟

1623
01:42:42,454 --> 01:42:44,540
لقد هرب أيخمان أيها الأحمق.

1624
01:42:44,623 --> 01:42:46,500
أنا في القيادة الآن.

1625
01:42:47,167 --> 01:42:48,919
وأحتاج إلى رجال يدافعون عن المدينة،

1626
01:42:49,002 --> 01:42:52,589
وليس قتل الأطفال الأبرياء
و-و النساء.

1627
01:42:53,423 --> 01:42:56,844
والآن عودوا إلى مشاركاتكم جميعاً! الآن!

1628
01:43:01,265 --> 01:43:03,100
الآن أيها الملازم.

1629
01:43:06,061 --> 01:43:09,273
[♪♪]

1630
01:43:14,611 --> 01:43:15,529
-إليك!
-لا!

1631
01:43:17,906 --> 01:43:20,409
إليك، تعال معنا
العودة إلى البيت الزجاجي.

1632
01:43:21,910 --> 01:43:23,078
إليك!

1633
01:43:23,787 --> 01:43:24,830
[طلقات نارية]

1634
01:43:25,247 --> 01:43:26,415
[صراخ]

1635
01:43:26,498 --> 01:43:28,876
[♪♪]

1636
01:43:31,962 --> 01:43:33,046
لا!

1637
01:43:36,341 --> 01:43:37,885
-[هانا تبكي]
-لا.

1638
01:43:40,554 --> 01:43:42,181
[طلقات نارية]

1639
01:43:42,264 --> 01:43:43,348
إليك!
[جلجل]

1640
01:43:46,768 --> 01:43:47,686
إليك...

1641
01:43:53,650 --> 01:43:54,902
[هانا تبكي]

1642
01:43:58,864 --> 01:44:00,824
[إليك يتنفس بسطحية]

1643
01:44:04,369 --> 01:44:05,204
أنا أحبك.

1644
01:44:06,413 --> 01:44:07,581
أحبك أيضًا.

1645
01:44:09,917 --> 01:44:13,295
[تبكي بهدوء]

1646
01:44:16,715 --> 01:44:19,343
[♪♪]

1647
01:44:23,305 --> 01:44:25,307
أوه، من فضلك، لا...

1648
01:44:30,562 --> 01:44:34,274
[♪♪]

1649
01:44:43,492 --> 01:44:44,952
[هانا]
من فضلك لا تتركني.

1650
01:44:45,702 --> 01:44:46,578
من فضلك يا الله.

1651
01:44:54,253 --> 01:44:55,254
[صرير فرامل السيارة]

1652
01:44:55,921 --> 01:44:58,841
[عزف موسيقى احتفالية]

1653
01:44:59,925 --> 01:45:03,428
[عزف "هافا ناجيلا"]

1654
01:45:03,512 --> 01:45:05,389
[الثرثرة غير واضحة]

1655
01:45:09,017 --> 01:45:13,605
يمكن الجدة التباهي
راشيل وصوفي لبعض أصدقائها؟

1656
01:45:13,689 --> 01:45:14,731
بالطبع يا ماما.

1657
01:45:15,357 --> 01:45:16,191
تعال!

1658
01:45:16,859 --> 01:45:18,694
[♪♪]

1659
01:45:29,705 --> 01:45:31,373
يا له من حفل زفاف رائع
لابنك.

1660
01:45:31,665 --> 01:45:32,499
شكرًا لك.

1661
01:45:33,667 --> 01:45:34,835
[قرع]

1662
01:45:36,628 --> 01:45:37,462
عفوا.

1663
01:45:37,796 --> 01:45:38,672
أم...

1664
01:45:40,007 --> 01:45:41,258
أود أن أقترح نخب

1665
01:45:41,717 --> 01:45:43,760
إلى عروستي الرائعة.

1666
01:45:43,844 --> 01:45:44,678
إلى ماريا.

1667
01:45:45,262 --> 01:45:46,722
[الكل] ماريا!

1668
01:45:50,100 --> 01:45:51,101
تعلمون، أنا، أم...

1669
01:45:52,019 --> 01:45:53,270
أنا شخص مبارك جداً.

1670
01:45:54,229 --> 01:45:57,024
لدي أصدقاء جيدين وعائلة.

1671
01:45:57,858 --> 01:46:01,195
البعض منكم قد يعرف
قُتل والدي في الحرب.

1672
01:46:02,613 --> 01:46:04,072
لقد كنت طفلاً مصاباً...

1673
01:46:07,951 --> 01:46:08,952
لا يوجد مكان للذهاب إليه،

1674
01:46:09,786 --> 01:46:11,121
حتى رجل واحد...

1675
01:46:13,207 --> 01:46:16,668
أنقذني ووضعني في بر الأمان
من دار للأيتام في الكنيسة.

1676
01:46:17,711 --> 01:46:18,754
ثم بعد الحرب..

1677
01:46:18,837 --> 01:46:19,880
لقد تم تبنيي،

1678
01:46:20,672 --> 01:46:23,509
ووالداي الجدد
أخذني إلى أمريكا..

1679
01:46:25,302 --> 01:46:27,763
حيث قاموا بتربيتي
كما لو كنت ابنهم.

1680
01:46:28,555 --> 01:46:30,766
علموني
كيف نقدر الحياة,

1681
01:46:32,017 --> 01:46:32,935
الحقيقة...

1682
01:46:37,439 --> 01:46:38,273
[زفير]

1683
01:46:38,815 --> 01:46:39,942
والسعادة.

1684
01:46:43,111 --> 01:46:46,281
الآن، أعلم أن والدي سيفعل ذلك
لا تريد مني أن أقول أي شيء،

1685
01:46:46,365 --> 01:46:47,366
لكن...

1686
01:46:49,368 --> 01:46:51,411
أعلم أنني لست وحدي
في الرغبة في شكره.

1687
01:46:53,539 --> 01:46:55,707
الحقيقة هي أنني وأنا...

1688
01:46:59,586 --> 01:47:00,963
آلاف آخرين...

1689
01:47:03,423 --> 01:47:04,842
لن يكون على قيد الحياة اليوم...

1690
01:47:06,343 --> 01:47:07,427
لو لم يكن له.

1691
01:47:09,179 --> 01:47:10,013
[زفير]

1692
01:47:10,681 --> 01:47:12,099
ولولا والدي..

1693
01:47:14,643 --> 01:47:15,686
إليك كوهين.

1694
01:47:16,311 --> 01:47:21,441
[♪♪]

1695
01:47:22,025 --> 01:47:24,903
[تصفيق]

1696
01:47:44,965 --> 01:47:47,509
[إليك] النظر في الوجوه
من الذين نجوا،

1697
01:47:48,177 --> 01:47:50,721
أرى أصداء
ممن فقدناهم.

1698
01:47:51,763 --> 01:47:52,598
العائلة...

1699
01:47:53,473 --> 01:47:54,433
اصدقاء...

1700
01:47:55,392 --> 01:47:56,602
وغيرها الكثير.

1701
01:47:57,978 --> 01:47:59,354
نحن نحملهم معنا

1702
01:47:59,897 --> 01:48:02,983
لذلك سوف يعيشون دائما.

1703
01:48:03,567 --> 01:48:04,401
يا.

1704
01:48:08,030 --> 01:48:10,240
-أحبك.
-أحبك أيضًا.

1705
01:48:10,949 --> 01:48:17,164
[♪♪]

1706
01:50:02,728 --> 01:50:07,816
[♪♪]