1
00:00:35,985 --> 00:00:38,886
Toivon, että et olisi tehnyt sitä, poika.

2
00:00:42,559 --> 00:00:45,619
Ole hyvä. Ole kiltti, älä ammu.

3
00:03:03,233 --> 00:03:07,693
Minun mielestäni, Travis,
näiden ponien pitäisi tuoda meille 30 dollaria per pää.

4
00:03:07,871 --> 00:03:10,931
Ja 12 päätä 30 dollarilla tulee...

5
00:03:11,774 --> 00:03:13,969
... 320.

6
00:03:14,143 --> 00:03:17,806
-Kolme kuusikymmentä.
-Onko? No, se on vielä parempi.

7
00:03:17,981 --> 00:03:22,111
Jaa se kahdella,
no, se tekee siitä, uh, uh....

8
00:03:22,552 --> 00:03:23,814
Aika siisti summa.

9
00:03:23,987 --> 00:03:28,481
Joo. Vähennä ne 20 taalaa, jotka olet minulle velkaa,
siististä summasta...

10
00:03:28,658 --> 00:03:30,285
...ja sinulla on 160 jäljellä.

11
00:03:30,460 --> 00:03:33,952
aionko? Sano, se ei ole huono
neljän kuukauden työlle.

12
00:03:34,130 --> 00:03:36,291
Ei paha ollenkaan.

13
00:04:11,768 --> 00:04:14,760
-Näyttääkö miltään heiltä?
-Ei.

14
00:04:20,944 --> 00:04:22,707
Terve marsalkka.

15
00:04:22,879 --> 00:04:24,471
Hei.

16
00:04:33,489 --> 00:04:36,287
Hyvä hevonen. Mahtavan lempeä.

17
00:04:47,337 --> 00:04:48,929
Hevoskauppias?

18
00:04:49,105 --> 00:04:51,596
Joo, se on minun asiani.

19
00:04:52,508 --> 00:04:55,773
Etsitkö hevoskauppaa?

20
00:04:57,547 --> 00:05:01,415
Jos olet, vaihdan sinut
tämä pieni suolahevonen täällä melko halpaa.

21
00:05:04,520 --> 00:05:07,455
Hän on terve, suora silmä, tuuli ja jäsen.

22
00:05:08,825 --> 00:05:12,226
Vau, morsiusneito. Ole nyt lempeä.

23
00:05:23,239 --> 00:05:25,332
Kahdeksan, yhdeksän ja kymmenen.

24
00:05:25,508 --> 00:05:29,706
Kiitos, marsalkka.
Hanki itsellesi hyvä hevonen 10 dollarilla.

25
00:05:32,348 --> 00:05:35,806
Tietenkin
hänellä on omat pienet erityispiirteensä.

26
00:05:35,985 --> 00:05:39,113
Voisi sanoa, että hänen omat pienet epäonnistumisensa.

27
00:05:58,141 --> 00:06:01,076
Aah! Sinun täytyy auttaa minua!

28
00:06:01,978 --> 00:06:05,641
Odota, marsalkka!
Meidän täytyy auttaa marsalkkaa!

29
00:06:25,535 --> 00:06:26,729
Terve, vanhin.

30
00:06:26,903 --> 00:06:29,167
-Hei, poika.
Terve, rouva.

31
00:06:30,373 --> 00:06:32,807
Nämä ovat tässä sinun hevosesi?

32
00:06:32,975 --> 00:06:34,602
Kyllä, ne kuuluvat minulle ja Sandylle täällä.

33
00:06:35,978 --> 00:06:37,411
Huh, ole lempeä.

34
00:06:38,081 --> 00:06:39,810
Helppoa nyt.

35
00:06:40,049 --> 00:06:42,040
He ovat lempeitä, hmm?

36
00:06:42,218 --> 00:06:46,552
Lempeä? Ha. Kysy marsalkolta.
Hän voi kertoa sinulle.

37
00:06:47,423 --> 00:06:50,586
Mitä ajattelet kysyessäsi heiltä?

38
00:06:51,294 --> 00:06:52,921
Voi....

39
00:06:54,163 --> 00:06:57,496
- Viisikymmentä dollaria per pää.
- Viisikymmentä dollaria per pää?

40
00:06:57,667 --> 00:07:00,101
- No, minä olen isä räjähtänyt!
-Vanhin-- Vanhin Wiggs.

41
00:07:00,269 --> 00:07:04,035
Karhun tassut, Adam! Viisikymmentä dollaria per pää!
Se riittää tekemään Herran itsensä...

42
00:07:04,207 --> 00:07:06,038
Vanhin!

43
00:07:10,847 --> 00:07:14,783
Hyvä on, okei,
Kadun vihan sanojani.

44
00:07:14,951 --> 00:07:18,944
Mutta minusta tulee kultainen
jos maksan 50 dollaria...

45
00:07:20,756 --> 00:07:23,281
Vau, Buttercup. Oho.

46
00:07:23,459 --> 00:07:25,256
Ole lempeä.

47
00:07:25,595 --> 00:07:30,191
Missä te pojat,
saako nämä tänne lempeät hevoset?

48
00:07:30,366 --> 00:07:31,799
Tarkoittaa tarkalleen mitä?

49
00:07:32,301 --> 00:07:34,496
Pidä paitasi päällä, poika.

50
00:07:34,670 --> 00:07:38,572
Kasvosi näyttävät minusta rehelliseltä
vaikka se on kodikasta.

51
00:07:39,909 --> 00:07:43,470
Navajo maa enimmäkseen.
Tästä lounaaseen.

52
00:07:43,646 --> 00:07:45,773
- Navajo, vai mitä?
- Joo.

53
00:07:45,948 --> 00:07:48,041
Lounaaseen.

54
00:07:49,152 --> 00:07:53,885
Et sattuisi tietämään
San Juan-joen maa, vai mitä?

55
00:07:54,056 --> 00:07:56,422
Kyllä, me tiedämme sen.
Entä isoisä?

56
00:07:56,592 --> 00:07:58,685
Katso nyt tänne,
älä ole isoisä minua...

57
00:07:58,861 --> 00:08:00,328
...sinä nuori piiskaaja.

58
00:08:00,496 --> 00:08:03,954
Nostan sinut pois aidalta
ja tuulettele narttujasi puolestasi, kultainen--

59
00:08:04,133 --> 00:08:06,499
Nyt, vanhin.

60
00:08:07,370 --> 00:08:09,770
Tiedätkö, ihmiset täällä...

61
00:08:09,939 --> 00:08:13,636
...kerro minulle, ettei siellä ole läpikulkureittiä
San Juaniin.

62
00:08:13,809 --> 00:08:16,676
- Folks on oikeassa.
-Mutta olemme olleet siellä.

63
00:08:17,713 --> 00:08:21,342
Joo, tuon pienen vanhan buckboardin osa burro.
Menee vain minne tahansa.

64
00:08:21,517 --> 00:08:22,643
Hmm.

65
00:08:24,787 --> 00:08:27,984
Te pojat kertokaa minulle
jos juot miehiä?

66
00:08:28,157 --> 00:08:31,615
- Ei.
-Minun veli on kuitenkin juoppo.

67
00:08:32,728 --> 00:08:35,253
-Puhutko koskaan?
- Kokeilin kerran.

68
00:08:35,431 --> 00:08:37,524
Käytä vihan sanoja?

69
00:08:38,067 --> 00:08:40,262
Vain siedettävä hyvin.

70
00:08:40,570 --> 00:08:42,037
Oletko perheen miehiä?

71
00:08:42,205 --> 00:08:43,365
Ei, sir.

72
00:08:44,740 --> 00:08:46,503
Päivänkakkara.

73
00:08:49,278 --> 00:08:53,908
No, kuinka te pojat halusitte myydä meidät?
kaikki nämä täällä lempeät hevosesi...

74
00:08:54,083 --> 00:08:56,643
...50 dollaria per pää...

75
00:08:56,953 --> 00:09:02,084
...ja ehkä noutaa itsesi
ylimääräinen sata sivussa?

76
00:09:02,258 --> 00:09:03,953
Mitä tehdä?

77
00:09:04,594 --> 00:09:07,119
Vaunun mestari, sitä se on.

78
00:09:07,563 --> 00:09:10,726
Johdamme vaunumme San Juaniin.

79
00:09:10,900 --> 00:09:12,629
Laaksoon...

80
00:09:12,802 --> 00:09:16,169
...jonka Herra on varannut meille.

81
00:09:16,339 --> 00:09:18,807
Varattu hänen kansalleen.

82
00:09:19,108 --> 00:09:22,544
Joten voimme kyntää sitä...

83
00:09:22,745 --> 00:09:26,146
...ja kylvä se
ja tee se hedelmälliseksi hänen silmissään.

84
00:09:26,315 --> 00:09:29,682
Aamen.
-Oletteko te mormoneja?

85
00:09:29,852 --> 00:09:31,513
Aivan oikein, poika.

86
00:09:32,922 --> 00:09:37,950
Siksi pidän hattua koko ajan.
Joten sarvetni eivät näy.

87
00:09:38,127 --> 00:09:41,858
Sain lisää vaimoja
kuin Salomo itse.

88
00:09:43,065 --> 00:09:46,466
Ainakin,
niin täällä ihmiset sanovat.

89
00:09:46,636 --> 00:09:50,800
Ja jos he eivät sano sitä, he, heh--
He ajattelevat sen.

90
00:09:52,808 --> 00:09:55,402
Mutta emme ole suuri juhla, poika.

91
00:09:56,279 --> 00:10:01,740
Olemme vain kourallinen ihmisiä
lähetetty merkitsemään polkua...

92
00:10:01,917 --> 00:10:05,978
...ja valmistaa maaperän
niille, jotka tulevat perässämme.

93
00:10:06,689 --> 00:10:10,819
Miksi ensi kesänä
liikkeellä on sata perhettä.

94
00:10:11,027 --> 00:10:15,930
Ja he luottavat meihin
jotta sato olisi heille valmis.

95
00:10:16,766 --> 00:10:20,133
Ja jos emme tee, he näkevät nälkään, kuten...

96
00:10:23,005 --> 00:10:24,597
Ammunta.

97
00:10:25,007 --> 00:10:29,239
Siksi meidän on päästävä siihen laaksoon
ennen kuin talvisateet tulevat.

98
00:10:29,779 --> 00:10:33,579
Olemme rukoilleet
että meille näytettäisiin tietä.

99
00:10:33,749 --> 00:10:37,583
Voi olla, että te pojat
ovat vastaus rukouksiimme.

100
00:10:37,753 --> 00:10:41,621
Saa sinut tuntemaan olosi jaloksi
on vastaus rukoukseen, Travis.

101
00:10:41,791 --> 00:10:43,315
Kyllä se tekee.

102
00:10:43,492 --> 00:10:46,791
Vanhin on tarjonnut meille kohtuullisen hinnan
meidän hevosillemme.

103
00:10:46,962 --> 00:10:48,327
Kohtuullinen hinta?!

104
00:10:48,497 --> 00:10:51,830
Miksi tuolle vanhalle varissyötille?
En ole koskaan nähnyt niin kultaista...

105
00:10:52,001 --> 00:10:53,969
Vanhin.

106
00:10:56,272 --> 00:10:59,867
Iso maakaistale tässä välissä
ja San Juan, eIder.

107
00:11:00,209 --> 00:11:04,009
Oma veikkaukseni on
että et pääse vaunuihin.

108
00:11:05,281 --> 00:11:08,546
Ei. Parempi laskea meidät pois.

109
00:11:08,851 --> 00:11:11,945
Sitä paitsi minä ja kumppanini,
me tavallaan pohdimme sovittuamme...

110
00:11:12,121 --> 00:11:16,114
...ja pelaa vähän korkea-matala
Jick, Jack, Ginny ja papuase.

111
00:11:16,292 --> 00:11:19,693
- Pidä alhaalla vai väitä se?
- Vaadi se.

112
00:11:22,198 --> 00:11:23,961
Uhkapeli, vai mitä?

113
00:11:24,133 --> 00:11:26,795
Rahapelit korteilla.

114
00:11:27,002 --> 00:11:31,701
Ja sata ihmistä
pelaavat henkensä meillä.

115
00:11:33,676 --> 00:11:35,143
Tule, Adam.

116
00:11:35,411 --> 00:11:38,175
He ovat tuhlanneet aikaamme.

117
00:11:41,117 --> 00:11:46,419
Korkea, matala, Jick, Jack, Ginny,
ja papuase.

118
00:11:46,722 --> 00:11:48,155
Kiitos, herrat.

119
00:11:48,324 --> 00:11:51,725
-Mitä sinä väität alhaiseksi?
- Minulla oli kolmio.

120
00:11:51,894 --> 00:11:53,361
En nähnyt sitä.

121
00:11:53,529 --> 00:11:57,021
No, mormonit saivat tulen syttymään.
He valmistautuvat lähtemään.

122
00:11:57,199 --> 00:12:02,034
Niin kauan kuin he ovat poissa kaupungista
klo 7.30 mennessä. Se on heidän määräaikansa.

123
00:12:02,238 --> 00:12:06,971
Mormonit, Cleggses, show-ihmiset,
hevoskauppiaita.

124
00:12:08,077 --> 00:12:09,840
Olen mukana.

125
00:12:29,298 --> 00:12:31,323
No ihmiset...

126
00:12:31,667 --> 00:12:38,004
...meidän on lähdettävä
tämä vieraanvarainen yhteisö tasan klo 7.30.

127
00:12:42,445 --> 00:12:44,379
Kello seitsemän. Sinun on parasta lähteä liikkeelle.

128
00:12:49,718 --> 00:12:53,245
-Näyttää siltä, ​​että meillä on oikeudenkäynti edessä.
-Joo.

129
00:12:53,422 --> 00:12:55,856
Mutta tämä ei ole ensimmäinen kerta.

130
00:12:56,025 --> 00:13:00,394
Olemme joutuneet käymään yksin ennenkin
ja meidän on mentävä taas yksin.

131
00:13:01,163 --> 00:13:04,621
Olemme kovia. Meidän on täytynyt olla kovia.

132
00:13:04,800 --> 00:13:08,463
Siitä lähtien, kun veli Brigham johti kansaamme
tasankojen poikki.

133
00:13:08,904 --> 00:13:12,032
-No, he selvisivät, ja vituttaa, me...
- Vanhin.

134
00:13:15,744 --> 00:13:17,735
No, mekin selviämme.

135
00:13:17,913 --> 00:13:20,074
Sammuta nyt tulisi
ja mene vaunuihisi.

136
00:13:30,125 --> 00:13:33,322
Vanhin, me pääsemme sinne, mm,
Herran avulla.

137
00:13:33,496 --> 00:13:35,487
Aivan oikein, sisar Ledeyard.

138
00:13:35,664 --> 00:13:40,727
Mutta toivoin heidän olevan nuoria
hevoskauppiaat antaisivat Herralle käden.

139
00:13:41,136 --> 00:13:43,070
Sisar Ledeyard...

140
00:13:43,239 --> 00:13:45,002
...olettaen, että puhaltaat sitä torveen uudelleen.

141
00:13:45,174 --> 00:13:46,801
Joo.

142
00:14:35,124 --> 00:14:38,184
Jumalauta, kaikki nuo naiset ja lapset.

143
00:14:38,427 --> 00:14:41,123
Niin, ja tuo punatukkainen tyttö.

144
00:14:42,731 --> 00:14:45,757
Mitä tulee tapahtumaan
kun he saapuvat tuohon autiomaahan?

145
00:14:47,102 --> 00:14:50,663
Voi, en tiedä.
Varoitimme heitä, eikö niin?

146
00:14:58,213 --> 00:15:02,274
Katso täältä, Travis,
50 dollaria per pää on hyvä hinta, eikö?

147
00:15:02,751 --> 00:15:05,811
Joo, mutta on olemassa paljon helpompiakin tapoja
hankkia elantonsa.

148
00:15:27,743 --> 00:15:31,304
No, Sandy, tapaamme sinut joella.
Meillä näyttää olevan työpaikka.

149
00:15:31,480 --> 00:15:33,641
Kyllä, sir.

150
00:15:33,816 --> 00:15:36,307
Jep!

151
00:15:50,232 --> 00:15:52,132
Hei eIder!

152
00:15:53,268 --> 00:15:55,202
- Suuntaa heidät länteen.
- Länteen? Miksi?

153
00:15:55,371 --> 00:15:57,601
Herra ei antanut vettä
tapa, jolla olet menossa.

154
00:15:57,773 --> 00:16:00,799
Ah, tiesin, että antaisit Herralle
käsi, poika.

155
00:16:00,976 --> 00:16:03,376
Ja olet minulle velkaa 450 hopeadollaria.

156
00:16:03,545 --> 00:16:06,070
Maksetaan San Juanissa.

157
00:16:06,548 --> 00:16:09,312
Vaunuja länteen!

158
00:16:09,485 --> 00:16:12,249
Vaunuja länteen!

159
00:16:58,567 --> 00:17:01,866
Hyah! Hyah! Hyah!

160
00:17:40,409 --> 00:17:43,867
Hyah! Hyah!

161
00:18:09,371 --> 00:18:12,602
Hei luoja. Kuuntelenko musiikkia?

162
00:18:12,775 --> 00:18:15,073
Se kuulostaa musiikilta.

163
00:18:15,244 --> 00:18:18,077
Jos en ole loko, niin minäkin.

164
00:18:19,181 --> 00:18:21,672
Luuletko sen olevan navajoja?

165
00:18:22,184 --> 00:18:24,778
En ole koskaan soittanut navajoa kitaraa.

166
00:18:25,821 --> 00:18:28,381
Ajattele sitä, en minäkään.

167
00:18:54,216 --> 00:18:57,379
Neiti Phyffe, meillä on seuraa.

168
00:19:17,206 --> 00:19:18,298
[FLEURETTY NAURAT]

169
00:19:18,473 --> 00:19:22,068
Kiitos. Kiitos.

170
00:19:25,414 --> 00:19:26,847
Tohtori Hall.

171
00:19:27,482 --> 00:19:29,074
Gus.

172
00:19:30,118 --> 00:19:32,848
Meillä on yleisöä.

173
00:19:37,793 --> 00:19:39,317
Hevoset.

174
00:19:43,131 --> 00:19:45,031
rouva, kuulin musiikkisi siellä ja...

175
00:19:45,200 --> 00:19:46,792
Onko sinulla ottelua?

176
00:19:48,637 --> 00:19:50,264
Joo.

177
00:20:02,618 --> 00:20:05,746
Voit tarjota naiselle juoman.

178
00:20:22,871 --> 00:20:23,895
Tarkoitatko tätä tavaraa?

179
00:20:25,607 --> 00:20:27,598
Ei sitä tavaraa.

180
00:20:28,110 --> 00:20:30,908
Olen juonut sitä kolme päivää.

181
00:20:35,784 --> 00:20:37,547
Vesi.

182
00:20:38,487 --> 00:20:41,149
Vain juoma vettä.

183
00:20:46,929 --> 00:20:48,362
Sandy, sinä isämäinen idiootti!

184
00:20:48,530 --> 00:20:52,489
Älä seiso siellä kuin tyhmä!
Mene hakemaan rouvalle vettä!

185
00:21:03,679 --> 00:21:07,877
Ja niin kun heidän vesinsä on loppunut,
Herra Peachtree täällä...

186
00:21:08,050 --> 00:21:12,248
...kaatoi pari litraa
tästä salaman eliksiiristä ämpäriin...

187
00:21:12,421 --> 00:21:14,889
...ja antoi sen heidän muulilleen.

188
00:21:15,057 --> 00:21:18,390
Viimeksi he näkivät hänet, hän oli menossa
kukkulan yli kuin Kansas twister.

189
00:21:20,696 --> 00:21:23,187
Ja tässä he ovat olleet siitä lähtien.

190
00:21:23,365 --> 00:21:29,133
Nyt näillä ihmisillä on,
mitä minä kutsuin syntipäivinäni...

191
00:21:29,304 --> 00:21:31,795
..."huijaava"-esitys.

192
00:21:34,309 --> 00:21:37,244
Voi, julistan.

193
00:21:37,713 --> 00:21:40,113
Ja kysymys kuuluu,
mitä teemme niille?

194
00:21:40,282 --> 00:21:41,476
Anna heille joukkue, luulisin.

195
00:21:41,650 --> 00:21:44,118
-Ja tarpeeksi vettä päästäkseen Crystal Cityyn.
-Joo.

196
00:21:45,988 --> 00:21:48,980
No, nyt, herra Peachtree sanoo...

197
00:21:49,157 --> 00:21:52,456
...että professori ei ollut kovin suosittu
CrystaI Cityssä.

198
00:21:52,627 --> 00:21:54,288
Sieltä ne vain tulevat.

199
00:21:54,463 --> 00:21:56,124
Tarkoitatko, että ne olivat lopussa.

200
00:21:56,598 --> 00:22:00,295
Heidät kutsuttiin ulos, kuten meidätkin.

201
00:22:00,802 --> 00:22:04,135
Joka tapauksessa he lähtivät Kaliforniaan.

202
00:22:04,573 --> 00:22:07,235
Köyhä komea mies.

203
00:22:07,409 --> 00:22:10,606
Ajetaan ulos tuolla tavalla
vaimonsa ja tyttärensä kanssa.

204
00:22:10,779 --> 00:22:14,078
No, se ei ole aivan niin,
Sisar Ledeyard.

205
00:22:14,716 --> 00:22:18,152
Neiti Denver, hän on nuori siellä,
hän ei ole hänen tyttärensä.

206
00:22:18,787 --> 00:22:20,277
Ja neiti Fleuretty...

207
00:22:20,455 --> 00:22:24,255
...isän räjähtämä hieno naisen hahmo
että hän on...

208
00:22:24,659 --> 00:22:27,127
-...no, hän ei ole aivan--
- Se ratkaisee asian.

209
00:22:27,295 --> 00:22:29,661
Anna heille mitä he tarvitsevat
ja jatketaan.

210
00:22:30,065 --> 00:22:32,659
En usko, että nämä ihmiset ovat ylhäällä
yksin matkustamiseen.

211
00:22:32,834 --> 00:22:35,803
No, he ovat kun he ovat raittiit.

212
00:22:36,905 --> 00:22:39,533
No, saavumme California Trailille
kahdessa tai kolmessa päivässä.

213
00:22:39,708 --> 00:22:43,109
Älä usko, että meidän pitäisi tarttua
heidän kaltaistensa ihmistensä, eIderin kanssa.

214
00:22:45,547 --> 00:22:47,640
En jätä niitä nyt, ja se on tasaista.

215
00:22:47,816 --> 00:22:50,444
-Olet vuokrattu meille--
- Odota, molemmat.

216
00:22:50,619 --> 00:22:52,746
Rauhoitu vain.

217
00:22:53,021 --> 00:22:58,152
En ole niin varma, mutta mitä Herra ei laittanut
nämä ihmiset tiellämme syystä.

218
00:22:58,326 --> 00:23:02,262
Kuten näen, Herra ei ole yksi
tuhlata energiaansa.

219
00:23:02,431 --> 00:23:05,992
Nyt hän on vaivannut paljon
saada nämä ihmiset tähän korjaukseen.

220
00:23:06,168 --> 00:23:11,333
Ja jos olisin hän, en haluaisi ketään
sotkeen suunnitelmani.

221
00:23:11,506 --> 00:23:14,566
-No, niin sanoen...
- Selvä.

222
00:23:14,743 --> 00:23:17,303
Takaisin vaunuihinne, ihmiset.
Olemme tuhlanneet tarpeeksi aikaa.

223
00:23:17,479 --> 00:23:21,415
Puhaltaa torveasi, sisar Ledeyard.
Vaunuja länteen. Vaunuja länteen.

224
00:23:27,956 --> 00:23:29,890
Mennään, Travis.

225
00:25:06,655 --> 00:25:09,624
-Onko liemi kasteltu?
- Kanta on kasteltu.

226
00:25:10,125 --> 00:25:11,820
Kuinka pitkälle arvelet sen olevan?

227
00:25:11,993 --> 00:25:14,291
-Seuraava vesi?
- Mm-hm.

228
00:25:14,863 --> 00:25:17,388
Voi 40 mailia.

229
00:25:18,099 --> 00:25:21,068
No, Herra huolehtii.

230
00:25:21,303 --> 00:25:23,362
Toivon niin.

231
00:25:26,107 --> 00:25:28,905
Hyvää huomenta. Hyvää huomenta, miten--?

232
00:25:29,077 --> 00:25:31,170
Hyvää huomenta. Miten voit?

233
00:25:34,983 --> 00:25:37,577
Veikkaan, että siitä tulee kuumempi kuin...

234
00:25:37,752 --> 00:25:39,686
- Huolehdi kielestäsi.
- En kiroillut!

235
00:25:39,854 --> 00:25:42,687
- Sanoisit "helvetti"
- Aioin sanoa "Hades"

236
00:25:42,857 --> 00:25:45,883
Mutta "helvetti" ei kiroile. Se on maantiede.

237
00:25:46,061 --> 00:25:47,722
Se on paikan nimi.

238
00:25:47,896 --> 00:25:50,763
Kuten, voisit sanoa Abilene,
tai SaIt Lake City.

239
00:25:50,932 --> 00:25:54,561
Älä tee mitään huomautuksia
Salt Lake Citystä.

240
00:26:04,579 --> 00:26:07,639
Sandy! Jackson! Isä räjähtää!

241
00:26:14,022 --> 00:26:18,015
Leikkaa se täältä. Lopeta, lopeta.
Mikä teitä kahta vaivaa?

242
00:26:21,696 --> 00:26:25,223
Ah, nouse ylös. Sandy! Huolestutut idiootit, te!
Mikä sinua vaivaa?

243
00:26:25,400 --> 00:26:27,595
Eikö sinulla ole...? Sisar Ledeyard!

244
00:26:27,769 --> 00:26:29,760
Sisar Ledeyard, puhalla torveasi!

245
00:26:34,342 --> 00:26:39,871
Pahoinpidelty, pilaantuminen, idiootti.
Ei ole sellaista tunnetta, että Jumala olisi antanut hanhen.

246
00:26:43,285 --> 00:26:47,119
Mene takaisin vaunuihisi.
Mene, ota kiinni ja poistu täältä.

247
00:26:49,257 --> 00:26:51,418
Anteeksi, naiset.

248
00:27:08,610 --> 00:27:12,068
Anteeksi, professori,
mutta parranajo ei ole täällä sallittua.

249
00:27:12,247 --> 00:27:13,509
Meillä on vähän vettä.

250
00:27:13,682 --> 00:27:16,082
Nuori mies, kaikkina seurusteluvuosinani...

251
00:27:16,251 --> 00:27:19,015
...en ole koskaan esiintynyt
yleisöni edessä karvaamattomana.

252
00:27:19,187 --> 00:27:22,315
– En aio tehdä niin nyt.
- Olen todella pahoillani, sir.

253
00:27:22,490 --> 00:27:25,050
Anteeksipyyntösi on hyväksytty.

254
00:27:36,938 --> 00:27:38,769
Mene vaunuusi.

255
00:28:12,540 --> 00:28:14,030
Hei, oletko kunnossa?

256
00:28:28,356 --> 00:28:30,620
Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä, rouva.

257
00:28:30,792 --> 00:28:32,555
Olen pahoillani, että putosit hevoseltasi.

258
00:28:32,727 --> 00:28:35,093
Tarkoitan peseytymistä täällä
erämaassa.

259
00:28:35,263 --> 00:28:37,390
Tarvitsemme sitä vettä hevosillemme.

260
00:28:37,565 --> 00:28:39,465
kerron mitä...

261
00:28:40,068 --> 00:28:42,969
...en aio enää kylpeä
kunnes kerrot minulle.

262
00:29:14,402 --> 00:29:17,803
Näyttää siltä, että sait itsellesi ihailijan,
Denver.

263
00:29:26,147 --> 00:29:28,342
Tuo rubiini.

264
00:30:13,428 --> 00:30:16,192
- Jalkoihin sattuu, rouva?
- Ei.

265
00:30:17,365 --> 00:30:20,027
Tässä, kokeile näitä.

266
00:30:36,284 --> 00:30:38,684
Saitko nämä
tuosta punatukkaisesta tytöstä?

267
00:30:38,853 --> 00:30:40,377
-Tarkoitatko neiti Prudencea?
Mm-hm.

268
00:30:40,555 --> 00:30:41,579
Kyllä, rouva.

269
00:30:43,224 --> 00:30:46,159
- Onko hän vaimosi?
- Ei, rouva.

270
00:30:46,828 --> 00:30:49,592
- Miltä heistä tuntuu?
-Hmm.

271
00:30:49,764 --> 00:30:51,288
Hyvä.

272
00:30:51,466 --> 00:30:55,630
Ehkä vähän iso minulle, mutta hyvä.

273
00:30:59,207 --> 00:31:01,300
Kiitos paljon...

274
00:31:01,476 --> 00:31:03,205
...ja kiitos neitiystävällesi.

275
00:31:03,378 --> 00:31:05,744
Hän ei myöskään ole sitä, rouva.

276
00:32:00,802 --> 00:32:03,771
Vettä! Vettä!

277
00:32:03,938 --> 00:32:05,997
Joki tuolla!

278
00:32:06,474 --> 00:32:09,841
Joki tuolla!

279
00:32:14,115 --> 00:32:16,515
- Parempi vetää ne ylös, vanhin.
Pidä hevosistasi kiinni!

280
00:32:16,684 --> 00:32:18,413
Pitäkää hevosistanne kiinni, miehet!

281
00:32:20,555 --> 00:32:21,886
Pidä hevosistasi kiinni!

282
00:32:28,329 --> 00:32:32,231
Pidä hevosia!
Miksi, te isämäiset idiootit!

283
00:32:37,038 --> 00:32:40,098
Pidä hevosia! Pidä!

284
00:32:40,274 --> 00:32:41,605
Pidä hevosia!

285
00:33:03,164 --> 00:33:06,395
Kiitos ystävällisesti, veli.
- Olet tervetullut.

286
00:33:46,074 --> 00:33:48,338
Kiirehdi, kaverit.

287
00:34:39,060 --> 00:34:41,654
Saanko luvan
mennäkö nyt kylpyyn?

288
00:34:41,829 --> 00:34:45,560
- Miksi, niin, rouva. Luulen sinua...
-Kiitos.

289
00:34:53,775 --> 00:34:56,437
Hei rouva. Taidan liittyä joukkoonne.

290
00:34:56,611 --> 00:34:58,545
Hyvä.

291
00:35:57,171 --> 00:35:58,195
No, katsotaan nyt.

292
00:36:00,541 --> 00:36:04,307
Sano, Adam, jos pelaat
tuo "Chuckawalla Swing"...

293
00:36:04,478 --> 00:36:07,242
...luulen saavani
Texas Star -aukio menossa.

294
00:36:07,415 --> 00:36:09,713
Varma. Annetaan hänelle pyörre. Miten se meni?

295
00:36:21,128 --> 00:36:23,961
Ettekö te naiset haluaisivat liittyä joukkoomme
tanssissa?

296
00:36:24,332 --> 00:36:26,857
en ole tanssinut....

297
00:36:27,268 --> 00:36:30,169
- Milloin se oli, Gus?
- En muistaisi.

298
00:36:30,338 --> 00:36:33,569
No, sinun on aika tehdä niin, rouva.

299
00:36:33,875 --> 00:36:35,843
Voinko saada ilon, rouva?

300
00:36:39,547 --> 00:36:41,276
Miksi ei?

301
00:36:45,887 --> 00:36:48,378
Voinko saada ilon, rouva?

302
00:39:57,078 --> 00:39:58,807
Ilta.

303
00:39:59,246 --> 00:40:04,445
Minä ja pojat näimme sinun tulesi,
pelkäsit aluksi, että saatat olla navajo.

304
00:40:04,618 --> 00:40:08,054
Sitten kuulin vuoristomusiikkisi.
Sanoin Floydille täällä:

305
00:40:08,222 --> 00:40:12,420
"Missä tahansa lauletaan ja tanssitaan,
voit olla varma, että siellä on kristittyjä.

306
00:40:13,127 --> 00:40:16,858
En ole koskaan tuntenut pahaa miestä
jossa hänessä oli musiikkia.

307
00:40:17,565 --> 00:40:21,524
Ajattelin, että ehkä voisit auttaa
jotkut tuntemattomat ovat tuurillaan.

308
00:40:22,069 --> 00:40:24,162
Ehkä antaa meille syötteen.

309
00:40:25,072 --> 00:40:27,506
Olet tervetullut jakamaan
mitä vähän meillä onkaan.

310
00:40:27,942 --> 00:40:30,035
Se on naapuria, herra.

311
00:40:30,211 --> 00:40:31,701
Todella naapurimainen.

312
00:40:31,879 --> 00:40:34,143
Kuulitko sen, pojat?

313
00:40:35,316 --> 00:40:39,116
Nämä hyvät jumalaapelkäävät ihmiset
toivottaa meidät tervetulleeksi.

314
00:40:39,520 --> 00:40:43,388
Veli Boulton,
auta veli Jacksonia heidän varastoillaan.

315
00:40:48,028 --> 00:40:50,394
Olemme käyneet metsästämässä.

316
00:40:50,564 --> 00:40:53,089
Meillä ei ole ollut muuta kuin kovaa ryyppäämistä.

317
00:40:53,267 --> 00:40:56,759
Laumahevosemme leimattu
kaikella murheellamme...

318
00:40:56,937 --> 00:40:59,497
...ja kaaduin ja löin olkapääni.

319
00:40:59,673 --> 00:41:02,972
Sisar Ledeyard, korjaa näille miehille ruokaa.

320
00:41:13,087 --> 00:41:15,647
Kiitos, Floyd. Kiitos, Jesse.

321
00:41:17,725 --> 00:41:20,057
Olkapäähän on sattunut pahasti.

322
00:41:20,227 --> 00:41:23,196
Tuskin pystyn enää istumaan hevoseni selässä.

323
00:41:29,470 --> 00:41:33,702
- Tiedätkö keitä he ovat, eikö niin?
- Joo. Luulen kyllä.

324
00:41:35,142 --> 00:41:38,202
Olemme tanssineet
juhlitaan aavikon ylitystä...

325
00:41:38,379 --> 00:41:41,780
...ja päästä veteen,
joten aiomme vain kääntyä sisään.

326
00:41:41,949 --> 00:41:46,283
Kun lopetat syömisen,
jos vain pinoat lautaset sinne...

327
00:41:46,453 --> 00:41:48,978
-...miksi, me nähdään.
- Siunausta, veli.

328
00:41:49,156 --> 00:41:53,684
Älä välitä meistä. Me vain istumme täällä
ja nauti tulestasi loitsun ajan.

329
00:41:54,195 --> 00:41:56,220
Setä Shiloh.

330
00:41:56,397 --> 00:41:59,525
He ovat ainoita, jotka kantavat aseita.

331
00:42:04,872 --> 00:42:07,340
Piirrättekö te koskaan ketään?

332
00:42:08,042 --> 00:42:09,942
Ei, sir.

333
00:42:10,144 --> 00:42:11,475
Vain käärmeitä.

334
00:42:17,184 --> 00:42:19,015
Käännä munani ympäri, sisko...

335
00:42:19,186 --> 00:42:23,850
...ja laita kuumaa kastiketta
ja chiliä niille, kiitos.

336
00:42:51,118 --> 00:42:53,814
Mitä ne sanat vaunussasi kertovat?

337
00:42:53,988 --> 00:42:55,819
Lue ne itse.

338
00:42:55,990 --> 00:42:59,153
En lue niin hyvin. Kerro minulle.

339
00:42:59,326 --> 00:43:01,226
Siinä sanotaan:

340
00:43:01,462 --> 00:43:04,920
''Dr. A. Locksley Hall...

341
00:43:05,199 --> 00:43:09,829
...Kickapoo käärme öljy,''
ja "salama-eliksiiri".

342
00:43:10,004 --> 00:43:12,472
Ja pienemmillä kirjaimilla:

343
00:43:12,640 --> 00:43:16,576
''Hampaat revitty'' ja ''hiukset kunnostettu''.

344
00:43:21,482 --> 00:43:23,609
Setä Shiloh.

345
00:43:23,784 --> 00:43:26,446
Katso täältä mitä löysin.

346
00:43:26,620 --> 00:43:28,781
Lääkäri.

347
00:43:37,431 --> 00:43:39,592
Lääkäri.

348
00:43:40,234 --> 00:43:43,465
No, nyt se on todellista huolenpitoa.

349
00:43:44,238 --> 00:43:47,571
Ole kiitollinen, jos katsoisit
olkapäälläni, tohtori

350
00:43:48,942 --> 00:43:50,466
No, en ole varma, sir.

351
00:43:50,644 --> 00:43:52,407
Sanoi olevasi lääkäri.

352
00:43:52,579 --> 00:43:56,572
Lääkäri kyllä. Mutta minä--
En ole aivan pätevä.

353
00:43:56,750 --> 00:44:00,550
-Valehteletko?
- Vihaan valehtelijoita.

354
00:44:03,057 --> 00:44:07,187
Poikani ampuisivat pian valehtelijan
kuin katsot häntä.

355
00:44:08,796 --> 00:44:12,527
Jos olet lääkäri, korjaat olkapääni.

356
00:44:13,000 --> 00:44:14,991
Jos valehtelet....

357
00:44:30,451 --> 00:44:34,182
Se on luodinreikä.
Olet haavoittunut.

358
00:44:34,588 --> 00:44:36,818
Kyllä, se on oikein.

359
00:44:36,990 --> 00:44:40,983
Tuo Iead-pala on edelleen siellä.
Ota se pois.

360
00:45:10,023 --> 00:45:13,424
Kyllä, sir. Se on todella huolenpitoa.

361
00:45:14,128 --> 00:45:17,689
Heillä oli roinaa, vettä...

362
00:45:17,898 --> 00:45:20,628
...ja lääkäri hoitamaan kättäni.

363
00:45:21,568 --> 00:45:25,470
Ja kultainen sänky, jossa voin levätä.

364
00:45:27,875 --> 00:45:30,207
Oletetaan, että marsalkka
ottaa meidät kiinni...

365
00:45:30,644 --> 00:45:31,770
...mitä sitten?

366
00:45:31,945 --> 00:45:37,144
Tuskin kukaan mies etsii meitä
mormonivaunujunassa, vai mitä?

367
00:45:44,892 --> 00:45:47,326
Se on hyvää juotavaa.

368
00:46:14,021 --> 00:46:16,581
-Aamu. Huomenta, rouva.
Hyvää huomenta.

369
00:46:16,757 --> 00:46:18,486
Huomenta, yritykset.

370
00:46:19,092 --> 00:46:20,616
Hei.

371
00:46:30,571 --> 00:46:34,007
- Toin sinulle vettä, rouva.
-Kiitos.

372
00:46:36,276 --> 00:46:38,210
Etkö lopeta
ja syötkö aamiaisen kanssamme?

373
00:46:38,378 --> 00:46:40,175
Kyllä, rouva.

374
00:46:40,347 --> 00:46:42,747
Sandy, mennään.

375
00:46:58,365 --> 00:47:00,731
Setä Shiloh.

376
00:47:02,202 --> 00:47:05,638
- Mr. Cleggs, oletko valmis?
- Kyllä, sir.

377
00:47:05,806 --> 00:47:08,138
Älä huoli minusta, veli Wiggs.

378
00:47:08,308 --> 00:47:10,606
En aio.

379
00:47:10,777 --> 00:47:13,712
Odotan kansaasi
syödä rennosti...

380
00:47:13,881 --> 00:47:15,246
...totella käskyjä...

381
00:47:15,782 --> 00:47:18,148
...huolehdi kielestäsi,
ja pidä etäisyyttä.

382
00:47:18,318 --> 00:47:21,253
Me Cleggit emme ole käytössä
että hänelle puhutaan tuolla tavalla.

383
00:47:21,421 --> 00:47:23,548
Ole hiljaa, Luke.

384
00:47:23,724 --> 00:47:28,559
Vanhin täällä on ollut meille oikein ystävällinen.
Joten välität tavoistasi.

385
00:47:29,162 --> 00:47:30,823
Hän ei ole aivan kirkas.

386
00:47:31,265 --> 00:47:34,928
Heti kun saat voimasi takaisin,
menet sen itse.

387
00:47:35,102 --> 00:47:36,592
Onko se ymmärretty?

388
00:47:36,770 --> 00:47:39,534
Herra siunaa sinua tästä, veli.

389
00:47:39,706 --> 00:47:41,765
Hän merkitsee varpusen putoamista.

390
00:47:47,481 --> 00:47:50,814
Ota yhteyttä, sisar Cremley.
Olemme muuttamassa, veli Fitzsimons.

391
00:47:50,984 --> 00:47:54,249
- Muuttaa pois, veli Hightower.
Olemme kanssasi.

392
00:48:04,431 --> 00:48:06,456
Se ei ollut kovin terveellistä, vanhin.

393
00:48:06,633 --> 00:48:08,658
Pelkäätkö heitä?

394
00:48:09,069 --> 00:48:12,038
Joo, olen.

395
00:48:12,205 --> 00:48:14,366
- Entä sinä, poika?
- Kuka, minä?

396
00:48:15,742 --> 00:48:18,040
Meitä on siis kolme.

397
00:48:18,211 --> 00:48:20,873
Mutta en anna Cleggsien tietävän sitä.

398
00:48:21,048 --> 00:48:24,142
Ja minä en anna kansani
tiedä sekään.

399
00:48:24,451 --> 00:48:28,319
Olemme edelleen matkalla San Juaniin,
ja haluan varmistaa, että me kaikki pääsemme perille.

400
00:48:28,488 --> 00:48:30,820
Sinun kuljetussi, vaunumestari.

401
00:48:30,991 --> 00:48:34,518
Johda ulos! Vaunuja länteen!

402
00:48:34,861 --> 00:48:37,523
Yhdistäkää kaikki! Ota kiinni!

403
00:48:38,365 --> 00:48:40,799
Vie vaunusi matkaan.

404
00:49:04,324 --> 00:49:06,758
Miksi, senkin idiootti.
Etkö voi nousta seisomaan?

405
00:49:06,927 --> 00:49:10,658
Mikä sinua vaivaa?
Sinä pilkkaaja, salattu, ei-hyvä idiootti--

406
00:49:10,831 --> 00:49:12,264
Vanhin, varo kieltäsi.

407
00:49:12,432 --> 00:49:14,332
Oi, varo jalkaani. En ole koskaan nähnyt sellaista...

408
00:49:14,501 --> 00:49:16,492
Pikahiekka. Hän ei voinut sille mitään.

409
00:49:16,670 --> 00:49:18,297
Juoksuhiekka?

410
00:49:18,605 --> 00:49:20,300
Voi.

411
00:49:20,907 --> 00:49:23,933
No, meidän täytyy varmaan löytää
uusi polku täältä.

412
00:49:24,111 --> 00:49:27,376
Joo. Pidä junasi!

413
00:49:27,547 --> 00:49:32,951
Pidä junasi!

414
00:49:34,988 --> 00:49:37,650
Anteeksi hevonen. Oho.

415
00:49:53,206 --> 00:49:55,037
Tule nyt, nouse ylös.

416
00:49:59,346 --> 00:50:00,779
Nouse ylös.

417
00:50:00,947 --> 00:50:02,244
Tule, poika.

418
00:50:02,416 --> 00:50:05,544
Giddyup. Tule nyt. Nouse ylös.

419
00:50:11,124 --> 00:50:13,456
Giddyup. Tule.

420
00:50:27,574 --> 00:50:31,305
Totta puhuakseni, Sandy, olen Iost.

421
00:50:36,183 --> 00:50:38,617
Kävimme täällä kerran.

422
00:50:38,785 --> 00:50:40,446
Muistaa?

423
00:50:40,854 --> 00:50:45,985
Sanoit sen tornin tuolla
näytti Santa Fen katedraalilta.

424
00:50:47,127 --> 00:50:48,924
Joo, voisi olla.

425
00:50:49,096 --> 00:50:51,587
Tuot vaunujunan ylös.

426
00:50:52,432 --> 00:50:55,799
- Katson sitä hieman tarkemmin.
-Hyvä on, Travis.

427
00:52:20,187 --> 00:52:22,155
Varo nyt.

428
00:52:25,725 --> 00:52:27,920
Navajos, vanhin! Sinun on parasta vetää ne ulos!

429
00:52:28,094 --> 00:52:30,585
Pidä kiinni!
Vedä takaisin!

430
00:52:30,764 --> 00:52:33,164
Pidä kiinni!
Pidä!

431
00:52:34,467 --> 00:52:35,957
Giddyup.

432
00:52:39,639 --> 00:52:41,231
Laittakaa heille aseita, te ihmiset.

433
00:52:41,408 --> 00:52:43,273
Meillä on tarpeeksi ongelmia.

434
00:52:43,443 --> 00:52:46,071
En ole koskaan tappanut itseäni navajoa.

435
00:52:48,048 --> 00:52:50,312
Vedä ne ulos, herra Perkins.
Käskyt eteenpäin.

436
00:53:06,266 --> 00:53:09,633
- Puhutko kieltä?
-Riittää vain vaihtaa hevosia heidän kanssaan.

437
00:53:09,803 --> 00:53:12,169
Sandy siellä, hän puhuu sen todella hyvin.

438
00:53:12,339 --> 00:53:13,363
Sandy!

439
00:53:28,521 --> 00:53:30,989
Pistäkää pistoolinne kiinni, pojat.

440
00:53:44,571 --> 00:53:48,234
Kerro heille, että olemme ystäviä.
Kerro heille, että tulemme rauhassa.

441
00:53:55,215 --> 00:53:57,012
Mitä hän sanoo?

442
00:53:58,919 --> 00:54:02,286
Lähinnä kuin ymmärrän,
hän ei näytä pitävän valkoisista miehistä.

443
00:54:02,455 --> 00:54:04,184
Hän sanoo, että olemme kaikki varkaita.

444
00:54:04,357 --> 00:54:05,688
Hän on älykkäämpi kuin miltä näyttää.

445
00:54:07,060 --> 00:54:09,153
Älä kerro sitä hänelle, hölmö.
Kerro hänelle, että olemme mormoneja.

446
00:54:14,401 --> 00:54:16,995
- Mitä hän sanoi?
-Hän sanoo, että mormonit ovat hänen veljiään.

447
00:54:17,170 --> 00:54:20,606
Hän sanoo, etteivät he ole suuria varkaita
Kuten useimmat valkoiset miehet, vain pieniä varkaita.

448
00:54:20,774 --> 00:54:23,538
Hah, hän on aivan kiitollinen, eikö?
Ha, ha.

449
00:54:33,620 --> 00:54:36,521
Hän sanoo, että kaveri on pettänyt häntä
hevoskaupassa noin vuosi sitten.

450
00:54:36,690 --> 00:54:38,385
Joo. Hän sanoo, että Travis täällä näyttää häneltä.

451
00:54:46,633 --> 00:54:49,329
Hän kutsuu meidät heidän leirilleen tänä iltana.

452
00:54:50,303 --> 00:54:51,827
Kerro hänelle, että olemme siellä.

453
00:55:33,179 --> 00:55:35,306
Entä tanssia?

454
00:55:35,882 --> 00:55:37,816
Se ei ole minun musiikkiani.

455
00:55:37,984 --> 00:55:40,418
Squaw-tanssissa pääsääntöisesti...

456
00:55:41,021 --> 00:55:44,149
...se on naiselle tapana
kysyä herralta.

457
00:55:44,524 --> 00:55:47,687
Oletetaan, että minun pitäisi muuttaa sääntöjä?

458
00:55:48,094 --> 00:55:49,857
Reese!

459
00:55:50,430 --> 00:55:54,833
Emme halua, että meillä on ongelmia
vaunumestarin kanssa, vai mitä?

460
00:55:57,370 --> 00:55:59,804
Nouse sängystäni!

461
00:56:00,306 --> 00:56:02,069
Floyd.

462
00:56:05,612 --> 00:56:09,070
Älä tukahduta onneasi, herra.

463
00:56:23,196 --> 00:56:24,754
Katso...

464
00:56:25,031 --> 00:56:27,022
...sinun ei tarvitse suojella minua.

465
00:56:27,200 --> 00:56:30,727
- Pystyn huolehtimaan itsestäni. Olen tottunut siihen.
- Anteeksi, rouva.

466
00:56:30,904 --> 00:56:32,735
Enkä myöskään kaipaa myötätuntoa.

467
00:56:32,906 --> 00:56:36,899
En ole tehnyt mitään, mitä minun tarvitsee hävetä,
riippumatta siitä, mitä sinä ja ystäväsi sanovat.

468
00:56:37,077 --> 00:56:39,272
Emme pyytäneet noudettavaksi
Raamatun huutajien toimesta.

469
00:56:39,446 --> 00:56:42,677
- Olemme yhtä iloisia, kun pääsemme eroon...
- Ei soittoa suuttua minulle, rouva.

470
00:56:42,849 --> 00:56:45,374
-Älä kutsu minua rouvaksi.
- Ei, rouva.

471
00:56:58,998 --> 00:57:01,262
Pidät hänestä, eikö niin?

472
00:57:02,268 --> 00:57:06,364
En halua nähdä häntä täynnä luodinreikiä,
jos sitä tarkoitat.

473
00:57:08,875 --> 00:57:14,006
- Sisar Lamanite, en ole tanssija.
- Parempi pyöritellä, veli Perkins.

474
00:57:39,472 --> 00:57:41,235
Anna minun mennä!

475
00:57:51,651 --> 00:57:53,551
Setä Shiloh!

476
00:57:58,992 --> 00:58:01,222
Veli Boulton, ajattele nyt nopeasti.

477
00:58:01,394 --> 00:58:03,988
Riisu tämä mies vyötäröä myöten
ja sitoa hänet vaunun pyörään.

478
00:58:10,970 --> 00:58:13,837
Aah! Setä Shiloh!

479
00:58:14,474 --> 00:58:17,272
-En sekaantuisi.
- He eivät lyö Cleggesiä.

480
00:58:17,443 --> 00:58:20,674
-Piihtäminen on parempi kuin skaalaus.
-Ei sekään tule olemaan scalpingia.

481
00:58:20,847 --> 00:58:23,213
Kuinka aiot lopettaa sen, setä Shiloh?

482
00:58:23,516 --> 00:58:25,279
Anna minun mennä!

483
00:58:32,792 --> 00:58:34,817
Veli Jackson.

484
00:59:20,573 --> 00:59:24,270
Suoraan eteenpäin, herra Peachtree.
Tänne jätät meidät.

485
00:59:43,563 --> 00:59:45,622
Oho.

486
00:59:46,599 --> 00:59:49,363
No, professori
tähän jätämme sinut.

487
00:59:49,802 --> 00:59:53,761
Nyt tästä joukkueesta ja asusta,
En vaadi sinulta mitään maksua siitä.

488
00:59:53,940 --> 00:59:56,636
Meillä on pieni siirtokunta
San Bernardinossa.

489
00:59:56,809 --> 00:59:59,277
Saatat antaa panoksen
kun kuljet läpi.

490
00:59:59,445 --> 01:00:00,469
Teemme sen, vanhin.

491
01:00:00,647 --> 01:00:02,512
-Olet varma, rouva.
-Kiitos.

492
01:00:02,682 --> 01:00:08,712
Vanhin, minun puolestani, neiti Phyffe,
Neiti Denver ja koko yhtiö...

493
01:00:08,888 --> 01:00:13,348
-...haluaisin käyttää tilaisuutta hyväkseni...
- Ei se mitään. Onnea sinulle.

494
01:00:13,526 --> 01:00:17,087
-Kiitos, sir.
- Onnea neiti Fleuretty, neiti Denver.

495
01:00:17,263 --> 01:00:21,393
herra Peachtree. Jatkaa.
Giddyup.

496
01:00:29,876 --> 01:00:32,106
Hei, Sandy!

497
01:00:41,220 --> 01:00:43,051
Sandy...

498
01:00:43,423 --> 01:00:45,857
...Luulen, että menen oikeuteen.

499
01:01:02,842 --> 01:01:06,437
-Toivottavasti näen sinut uudelleen, neiti Denver.
-Kiitos.

500
01:01:06,612 --> 01:01:10,048
Älä panosta sitä. Liikumme ympäriinsä.

501
01:01:10,216 --> 01:01:13,014
Lääkenäyttelyssä sinun täytyy
pysyäkseen terveenä.

502
01:01:13,186 --> 01:01:15,882
Liikut myös paljon kauppahevosia.

503
01:01:16,055 --> 01:01:19,821
Hyvä asia kuitenkin,
opit tuntemaan paljon maata ja...

504
01:01:19,992 --> 01:01:22,586
Kuten laakso, jonka ajattelin.

505
01:01:23,062 --> 01:01:27,294
Mies voisi tehdä kauhean hyvännäköisen
pieni karjatila tuossa laaksossa.

506
01:01:27,667 --> 01:01:30,431
Kyllä, jos hän ei välittänyt olla yksinäinen.

507
01:01:31,170 --> 01:01:35,732
Ja hänellä oli joku, joka auttoi häntä
ruoanlaiton ja sen kanssa.

508
01:01:48,154 --> 01:01:50,054
Hyvästi, kaveri.

509
01:02:47,680 --> 01:02:49,409
Oho.

510
01:02:49,582 --> 01:02:52,779
Shiloh-setä haluaa teidät
takaisin leirille.

511
01:02:53,419 --> 01:02:58,118
- Tule, lähdetään liikkeelle.
Oho. Oho.

512
01:02:59,292 --> 01:03:01,283
Lähdetään liikkeelle.

513
01:03:17,810 --> 01:03:21,143
Kerron sinulle viimeisen kerran, vanhin...

514
01:03:21,414 --> 01:03:25,282
...jos on ongelmia,
Minun täytyy vain tappaa sinut.

515
01:03:26,586 --> 01:03:31,114
Missä se vaunumestari nyt on?
ja tuo porkkanapäinen lapsi?

516
01:03:31,290 --> 01:03:33,622
Tule tänne eteen.

517
01:03:40,900 --> 01:03:44,597
Shiloh-setä, he kantavat aseita.

518
01:03:47,039 --> 01:03:48,063
Pudota ne.

519
01:04:24,243 --> 01:04:26,302
Oho.

520
01:04:30,283 --> 01:04:32,683
Tervetuloa takaisin. Miten Kaliforniassa meni?

521
01:04:35,187 --> 01:04:36,984
Minua sattuu, tohtori, pilata matkasi.

522
01:04:37,156 --> 01:04:40,717
Mutta en olisi rauhassa ajatella sinua
ihmiset vaeltavat ympäri maata.

523
01:04:40,893 --> 01:04:44,351
Ei kerrota mihin saatat törmätä.
Injunit, varmints...

524
01:04:44,530 --> 01:04:46,623
...tai ehkä jopa posse.

525
01:04:46,799 --> 01:04:49,563
Se olisi huono, eikö niin? Todella huono.

526
01:04:49,735 --> 01:04:54,035
- Vakuutan teille, sir, minulla ei ollut mitään...
- Mene sinne muiden kanssa.

527
01:05:07,920 --> 01:05:09,717
Floyd.

528
01:05:13,459 --> 01:05:15,154
Ilta.

529
01:05:21,968 --> 01:05:24,528
Voitte nyt laskea kätenne, ihmiset.

530
01:05:27,607 --> 01:05:30,235
Professori, joten se oli kuin sanoisin...

531
01:05:30,643 --> 01:05:33,737
...pysymme vain yhdessä
kunnes saavutamme San Juan -joen.

532
01:05:34,280 --> 01:05:37,841
Yksi suuri onnellinen perhe
vanha setäsi Shiloh sen johdossa.

533
01:05:40,820 --> 01:05:42,811
Jos olet menossa Arizonan rajalle...

534
01:05:42,989 --> 01:05:45,617
...on paljon parempia polkuja
kuin se, jonka otamme.

535
01:05:45,791 --> 01:05:49,955
Kyllä, jos mies tuntee maan.
Mutta me emme.

536
01:05:50,162 --> 01:05:54,223
Ei, me vain sotkemme teidän kanssanne
jotta voimme pitää sinua silmällä.

537
01:05:54,900 --> 01:05:57,733
Ei tule ongelmia,
tuleeko, vanhin?

538
01:05:58,170 --> 01:06:01,537
Ei, en usko, ettei tule.

539
01:06:01,974 --> 01:06:06,035
Vaunuja länteen. Laita ne pyörimään.
Hyppää vaunuihisi sinne.

540
01:06:22,928 --> 01:06:26,830
- Selvä, kerro hänelle. Ota se pois rinnastasi.
- Minulla ei ole mitään sanottavaa.

541
01:06:26,999 --> 01:06:29,559
Vuokrasimme vaunumestareiksi,
ei ampujia.

542
01:06:29,735 --> 01:06:31,498
En ole koskaan väittänyt olevani ampuja...

543
01:06:31,671 --> 01:06:34,538
...mutta olisin ottanut mahdollisuuteni
jos olisit tukenut peliäni.

544
01:06:34,707 --> 01:06:36,299
Toki tiedän, että tekisit.

545
01:06:36,475 --> 01:06:39,410
Mutta en vaaranna 60 henkeä
sellaisessa hölmöilyssä.

546
01:06:39,578 --> 01:06:40,909
Kuusikymmentä?

547
01:06:41,080 --> 01:06:43,480
Mitä jos olisimme päässeet ulos
ja tapimme itsemme?

548
01:06:43,649 --> 01:06:46,846
Nämä ihmiset kuolisivat nälkään
yrittää päästä näiden vuorten yli.

549
01:06:47,019 --> 01:06:50,477
Tai kuolla janoon
yrittää päästä takaisin Crystal Cityyn.

550
01:06:51,190 --> 01:06:53,317
Ei, ilman meitä,
heillä ei ole mahdollisuutta.

551
01:06:53,492 --> 01:06:56,120
Joo, mutta mitä tapahtuu
kun saavumme San Juaniin?

552
01:06:56,295 --> 01:06:59,662
Luuletko, että Cleggit vain tulevat
nostaa hattua ja ajaa pois?

553
01:06:59,832 --> 01:07:02,767
Kuten vanhin sanoo,
huolehdimme siitä, kun tulemme siihen.

554
01:07:02,935 --> 01:07:04,197
Joo.

555
01:07:12,878 --> 01:07:15,745
Haluatko juoda salama-eliksiiriä, vanhin?

556
01:07:40,906 --> 01:07:44,364
Tuo mormonijuna
tulee varmasti melkoinen pala, eikö niin?

557
01:07:46,312 --> 01:07:49,873
En usko, että he ovat nähneet Cleggesiä.
Ei haittaa ketään kysymättä.

558
01:07:50,049 --> 01:07:52,813
Täytä ruokalamme joka tapauksessa.

559
01:08:01,460 --> 01:08:05,829
Ho! Ho! Vaunuja ho!

560
01:08:06,966 --> 01:08:10,197
Annan käskyt täällä, vanhin.

561
01:08:10,369 --> 01:08:13,497
Annatko käskyt
myös tuolle sheriffille?

562
01:08:13,672 --> 01:08:17,039
Sheriffin omaisuus, setä Shiloh.

563
01:08:17,710 --> 01:08:21,908
Jesse, tule tänne kanssani.
Reese, ota Perkinsin vaunu.

564
01:08:22,081 --> 01:08:27,485
FIoyd, ajat lääkärin kanssa
ja he näyttävät folkia.

565
01:08:29,688 --> 01:08:32,521
Poistu. Laita minut alas.

566
01:08:35,828 --> 01:08:38,922
Olette kaikki kuulleet, mitä Shiloh-setä sanoi.

567
01:08:47,540 --> 01:08:51,670
Ole vain hiljaa. Älä sano mitään.

568
01:08:58,217 --> 01:09:01,482
Vanhin, yksi väärä liike keneltä tahansa...

569
01:09:01,887 --> 01:09:04,082
...ja alamme ampua.

570
01:09:14,366 --> 01:09:16,459
- Terve, vanhin.
Terve marsalkka.

571
01:09:16,635 --> 01:09:18,500
En uskonut, että pääset näin pitkälle.

572
01:09:18,671 --> 01:09:21,401
Oi, me olemme edenneet aivan mukana.

573
01:09:21,574 --> 01:09:26,170
No, metsästämme edelleen niitä Cleggesejä.
Etkö usko, että olet nähnyt niitä?

574
01:09:27,146 --> 01:09:29,080
No nyt...

575
01:09:29,381 --> 01:09:31,781
...se ei näytä kovinkaan lujalta, vai mitä?

576
01:09:31,951 --> 01:09:34,044
Ei, oli kuitenkin pakko kysyä.

577
01:09:34,220 --> 01:09:37,155
Jos näet ne,
Olisin kiitollinen, jos saisin sanasi minulle.

578
01:09:37,323 --> 01:09:39,985
Olemme leiriytyneet
vanhan Kalifornian rajan mukaan.

579
01:09:40,159 --> 01:09:42,593
Ne Cleggses eivät lipsahda ohitsemme.

580
01:09:42,761 --> 01:09:44,353
Entä pekoni, marsalkka?

581
01:09:44,530 --> 01:09:47,090
Ai niin.
Meillä on vähän puuhaa.

582
01:09:47,266 --> 01:09:50,702
Älä oleta, että sinulla on
ylimääräistä pekonia?

583
01:09:51,170 --> 01:09:53,104
Noh....

584
01:09:53,539 --> 01:09:56,064
Joo, arvelen niin.

585
01:09:57,643 --> 01:10:00,771
- Auta itseäsi.
Kiitos, vanhin.

586
01:10:05,517 --> 01:10:06,848
Haen sen sinulle, kumppani.

587
01:10:07,019 --> 01:10:09,749
- Tiedän vain missä se on.
Kiitos. Kiitos.

588
01:10:14,126 --> 01:10:16,219
Pekoni on toisessa tynnyrissä, eikö niin, vanhin?

589
01:10:16,395 --> 01:10:18,386
Aivan oikein, poika.

590
01:10:23,969 --> 01:10:25,937
- Tässä olet, kumppani.
Voi kiitos.

591
01:10:26,105 --> 01:10:28,039
Älä ajattele sitä.

592
01:10:41,320 --> 01:10:43,254
Marsalkka.

593
01:10:43,722 --> 01:10:45,622
Terve marsalkka.

594
01:10:51,363 --> 01:10:53,729
Kenen nahkahevonen tämä on?

595
01:10:53,899 --> 01:10:56,390
Näyttää siltä, että olisin nähnyt hänet
jossain paikassa ennen.

596
01:10:56,568 --> 01:11:00,095
Toki on. Yritin myydä hänet sinulle kerran.

597
01:11:00,272 --> 01:11:02,502
Voit silti saada hänet melko halvalla.

598
01:11:07,546 --> 01:11:08,706
Vanhin...

599
01:11:08,881 --> 01:11:11,509
...et valehtelisi minulle,
haluaisitko?

600
01:11:11,684 --> 01:11:15,142
No, nyt, marsalkka, minä sanon sinulle...

601
01:11:15,321 --> 01:11:18,882
...eh, en oikein ajattele...

602
01:11:19,525 --> 01:11:22,221
...että, uh, olen valehdellut miehelle...

603
01:11:22,394 --> 01:11:24,555
... hirveän pitkään.

604
01:11:24,730 --> 01:11:27,460
Ja jos olosuhteet olisivat sellaisia...

605
01:11:27,633 --> 01:11:29,863
...että miehellä oli ase selässäni--

606
01:11:30,035 --> 01:11:33,266
Luulen, että nyt, Sandy,
on yhtä hyvä aika kuin mikä tahansa.

607
01:11:33,439 --> 01:11:34,872
--voisin oikeutetusti kertoa sinulle--

608
01:11:42,881 --> 01:11:47,443
Potku, marsalkka.
Ratsasta sillä isä-räjähdyksellä.

609
01:12:06,872 --> 01:12:10,774
Jos olisin sinä, Wiggs,
Olisin varovainen kenen kanssa otan yhteyttä.

610
01:12:10,943 --> 01:12:14,606
Siellä on todella epämiellyttäviä hahmoja
matkustaa tällä vaunujunalla.

611
01:12:15,247 --> 01:12:17,272
Se on Herran totuus, marsalkka.

612
01:12:17,449 --> 01:12:20,680
No, kiitos pekonista. Lähteä.

613
01:12:22,087 --> 01:12:24,851
Vaunuja länteen. Hyah!

614
01:12:39,338 --> 01:12:41,829
Siellä oli kerran polku.

615
01:12:42,007 --> 01:12:44,635
Jos se ei ole pesty pois, niin kokeillaan.

616
01:12:45,110 --> 01:12:46,941
Voimakas kova meno, vanhin.

617
01:12:47,346 --> 01:12:49,337
Voimakas kova meno.

618
01:12:51,950 --> 01:12:55,750
Luulen, että pystymme siihen
jalan tai hevosen selässä...

619
01:12:56,121 --> 01:13:00,057
...mutta minun mielipiteeni on,
viljavaunu ei pääse perille.

620
01:13:00,259 --> 01:13:04,195
Se vilja on meille arvokkaampaa
kuin kulta itse.

621
01:13:04,363 --> 01:13:05,387
Ja meidän täytyy vain saada...

622
01:13:12,571 --> 01:13:16,007
Kuulinko jonkun mainitsevan kultaa?

623
01:13:17,042 --> 01:13:19,738
Kulta kiinnostaa minua aina.

624
01:13:20,546 --> 01:13:23,014
Onko sinulla kultaa tässä vaunujunassa, vanhin?

625
01:13:25,684 --> 01:13:29,120
Puhuimme siemenviljoistamme,
herra CIeggs.

626
01:13:29,288 --> 01:13:32,746
Selvitämme sen
vaikka meidän on siirrettävä se...

627
01:13:32,925 --> 01:13:36,019
...kassi pussilta selässämme.

628
01:13:36,428 --> 01:13:38,555
No nyt...

629
01:13:38,931 --> 01:13:41,729
...poikani Reese
ei ole paljon apua sinulle.

630
01:13:43,235 --> 01:13:47,137
Hänen selkänsä on aika kipeä
sen piiskauksen jälkeen annat hänelle.

631
01:13:48,373 --> 01:13:50,841
Haluamme puhua siitä kanssasi myöhemmin.

632
01:13:51,510 --> 01:13:53,410
Huomenna ehkä.

633
01:14:06,725 --> 01:14:09,626
Milloin aiot tehdä näytelmäsi?

634
01:14:42,528 --> 01:14:44,359
No, poika...

635
01:14:44,530 --> 01:14:49,331
...löysitkö polun
siihen Luvattuun maahan?

636
01:14:51,370 --> 01:14:56,034
Koko polku on pesty pois, vanhin,
mutta uskon, että pystymme siihen.

637
01:14:56,208 --> 01:14:57,937
Toki kaivaa paljon.

638
01:14:58,777 --> 01:15:02,042
Kaivaminen? Mitä kaivamista tarkoitat?

639
01:15:02,214 --> 01:15:05,479
Oi, eräänlainen korpputie.

640
01:15:07,920 --> 01:15:10,980
Siellä on varmasti paljon mahtavaa kaunista maata
sen vuoren yli.

641
01:15:11,156 --> 01:15:13,989
Joki, laakso ja kaikki.

642
01:15:15,160 --> 01:15:19,460
No, sinun on parasta hankkia itsellesi ruokaa
ja alamme kaivaa.

643
01:15:24,102 --> 01:15:29,665
No, vanhin, kun pääset yli
siinä kauniissa laaksossa, josta hän puhuu...

644
01:15:30,442 --> 01:15:33,900
...Emme varmaan tapaa sinua enää.

645
01:15:47,059 --> 01:15:52,326
Ja sinulla ei ole Cleggessiä
sitoa vaunun pyöriin ja piiskaamaan.

646
01:16:13,986 --> 01:16:17,080
-Travis, hankin aseen.
- Mistä sait sen?

647
01:16:17,256 --> 01:16:19,781
Neiti Prudencelta.
Hän sai sen pikkuveljeltään.

648
01:16:19,958 --> 01:16:22,392
Hän sai sen isoäpiltään
ennen kuin hän sai uskonnon.

649
01:16:22,561 --> 01:16:25,587
Nyt kerron sinulle mitä haluan tehdä,
jos vain palautat pelini.

650
01:16:25,764 --> 01:16:28,858
Mitä olet koskaan ampunut
tölkkien ja olutpullojen lisäksi?

651
01:16:29,034 --> 01:16:30,160
Se ei ole pointti.

652
01:16:30,335 --> 01:16:33,099
Minä hoidan heistä Cleggesit
jos vain palaat näytelmääni.

653
01:16:33,272 --> 01:16:37,402
Varo, ettei ase laukea
ja räjäyttää aivosi.

654
01:16:46,184 --> 01:16:50,587
Nyt on jyrkkä käänne
aivan tuon pisteen ympärillä.

655
01:16:50,756 --> 01:16:54,658
- Oletko valmis, vaunumestari?
-Valmiina, vanhin.

656
01:16:55,761 --> 01:16:57,922
Selvä, veli Boulton.

657
01:17:06,471 --> 01:17:08,769
Jatka nyt, jatka.

658
01:17:10,342 --> 01:17:11,741
Hei mies, tule tänne.

659
01:17:29,227 --> 01:17:30,785
Veli?

660
01:17:30,996 --> 01:17:33,464
Veli Boulton. Veli Boulton.

661
01:17:41,606 --> 01:17:43,369
He eivät selvinneet, setä Shiloh.

662
01:17:46,011 --> 01:17:48,809
Jotenkin vaarallista, vai mitä, vanhin?

663
01:17:49,581 --> 01:17:52,345
- Otan seuraavan itse.
-Kunnossa.

664
01:17:52,517 --> 01:17:56,248
Vanhin Wiggs, vaadin etuoikeutta
ottamaan vaununi seuraavaksi.

665
01:17:56,421 --> 01:17:58,821
Se ei sisällä mitään arvokasta,
kuljettaja mukaan lukien.

666
01:17:58,990 --> 01:18:02,482
- No, nyt, professori...
-Herra, vaadin.

667
01:18:03,628 --> 01:18:06,119
Gus. Gus.

668
01:18:07,432 --> 01:18:10,526
Herra Peachtree, jos haluatte.

669
01:18:15,907 --> 01:18:17,966
minä menen kanssasi...

670
01:18:18,910 --> 01:18:20,639
...sinä iso kinkku.

671
01:18:20,812 --> 01:18:23,372
Hei hei.

672
01:18:33,859 --> 01:18:36,327
Hyah! Tule nyt.

673
01:18:43,034 --> 01:18:45,662
Hyah! Tule nyt.

674
01:18:46,972 --> 01:18:49,167
Tule, veli.

675
01:18:49,341 --> 01:18:50,808
[MIEHOT HEVOSELLA]

676
01:18:50,976 --> 01:18:52,807
Hei.
Tule.

677
01:18:53,745 --> 01:18:56,179
Nosta se ylös, tule nyt. Nouse ylös.

678
01:18:58,250 --> 01:18:59,512
Hei.

679
01:19:01,853 --> 01:19:03,548
Hei.

680
01:19:07,893 --> 01:19:10,384
Nosta se ylös, tule. Nouse ylös.

681
01:19:13,732 --> 01:19:16,724
Tule nyt. Nouse ylös.

682
01:19:24,209 --> 01:19:27,337
Nosta se ylös, tule. Nouse ylös.

683
01:19:35,620 --> 01:19:38,088
Tule nyt, nouse ylös.

684
01:20:07,686 --> 01:20:09,381
Nosta se ylös.

685
01:20:24,369 --> 01:20:27,133
- Kaikki on selvää, veli Jackson.
-Hyvä on, vanhin.

686
01:20:27,305 --> 01:20:28,795
Valmis, veli Jackson?
-Valmis.

687
01:20:28,974 --> 01:20:31,135
Sam, kiipeä sinne ja vie hänet poikki.

688
01:20:31,309 --> 01:20:32,333
Hyvä on, vanhin.

689
01:20:32,511 --> 01:20:34,274
Varo pyöriäsi.
Pidä ne tuossa kaivossa.

690
01:20:34,446 --> 01:20:35,811
Alhaalla on rankkaa.

691
01:20:35,981 --> 01:20:37,949
Anna heille päänsä tuohon päivitykseen.

692
01:20:38,116 --> 01:20:41,916
Kun aloitat, älä lopeta.
Jatka niitä. Sandy, nyt...

693
01:20:43,355 --> 01:20:45,846
Sanomme hyvästit, vanhin.

694
01:20:46,024 --> 01:20:47,582
Eroamme yhtiöstä.

695
01:20:48,593 --> 01:20:50,993
Olet ollut todella hyvä meille Cleggesille.

696
01:20:51,162 --> 01:20:55,292
Reese, nyt, hän ei todennäköisesti unohda sinua.
Kukaan meistä ei ole.

697
01:20:55,467 --> 01:20:59,460
Joten se on vain sopivaa, jonka annamme sinulle
jostain muistaa meidät.

698
01:21:00,772 --> 01:21:02,967
Tuo viljavaunu...

699
01:21:04,009 --> 01:21:06,807
...arvokkaampi kuin kulta itse.

700
01:21:06,978 --> 01:21:09,003
Sanoit niin, vanhin.

701
01:21:09,281 --> 01:21:11,374
Poika, tule alas sieltä.

702
01:21:11,550 --> 01:21:13,074
Miksi? Mitä aiot tehdä?

703
01:21:24,896 --> 01:21:27,330
EIder, nouse ylös.

704
01:21:28,800 --> 01:21:31,598
Ja estääkseni sinua kysymästä miksi,
Minä kerron sinulle.

705
01:21:31,770 --> 01:21:35,171
Sinulla on etuoikeus
ottaa tuon viljavaunun ylitsesi.

706
01:21:35,340 --> 01:21:39,174
Vain se on umpikujassa ja
ne pyörät eivät asetu umpikumaan.

707
01:21:42,147 --> 01:21:44,547
Luke, mene tuon johtoryhmän ohi.

708
01:21:44,716 --> 01:21:47,844
Reese, I'm gonna let you whip them up.

709
01:21:50,855 --> 01:21:52,345
Reese.

710
01:21:56,528 --> 01:22:00,157
Lyö isoa. Lyö isoa.
Suuri.

711
01:22:02,233 --> 01:22:03,996
WIGGS:
Hoid se.

712
01:22:07,939 --> 01:22:11,397
Älä ammu. Ole kiltti, älä ammu.

713
01:22:12,510 --> 01:22:16,810
My boys, you killed my boys.

714
01:22:16,982 --> 01:22:19,746
Hyviä poikia hekin olivat.

715
01:22:19,918 --> 01:22:21,613
Jesse.

716
01:22:23,088 --> 01:22:24,112
Luke.

717
01:22:25,490 --> 01:22:27,185
Vau poika. Vau, helppoa.

718
01:22:27,359 --> 01:22:30,192
Luke oli vanhin poikani.

719
01:22:37,535 --> 01:22:40,265
I thought you never drew on a man.

720
01:22:40,438 --> 01:22:42,338
Aivan oikein, herra...

721
01:22:42,507 --> 01:22:44,941
...vain käärmeillä.

722
01:23:28,720 --> 01:23:31,951
No, olen ujo.

723
01:23:33,525 --> 01:23:36,790
Olen ujo.

724
01:25:31,176 --> 01:25:33,167
Subrip: diamarg


