1 00:01:09,416 --> 00:01:12,666 L'India ha vinto tre argenti e quattro medaglie di bronzo finora. 2 00:01:12,791 --> 00:01:16,457 {\an8}Ma tutti non vedono l'ora la gara di pistola di oggi. 3 00:01:16,458 --> 00:01:22,375 {\an8}Questo perché è un magnate indiano Sanjay Vishwanath vi prende parte. 4 00:01:22,500 --> 00:01:24,458 Sono entrati gli intrusi lo spogliatoio dei tiratori di pistola, 5 00:01:24,583 --> 00:01:28,958 {\an8}ha fatto irruzione nell'armadietto di Sanjay Vishwanath, e ha danneggiato la sua attrezzatura da tiro. 6 00:01:43,000 --> 00:01:44,124 - Dimmi, zia. - Qualcuno si è rotto 7 00:01:44,125 --> 00:01:45,541 {\an8}- La pistola di Sanju? - Sì, zia. 8 00:01:45,666 --> 00:01:48,499 {\an8}Hanno fatto irruzione nel suo armadietto, gli ha rubato l'attrezzatura e ha danneggiato anche la sua pistola! 9 00:01:48,500 --> 00:01:50,166 {\an8}- Oh, no! - Le finali sono iniziate. 10 00:01:50,333 --> 00:01:52,749 L'unica persona scomparsa è Sanjay Vishwanath dell'India. 11 00:01:52,750 --> 00:01:55,332 Non c'è chiarezza se gareggerà o meno. 12 00:01:55,333 --> 00:01:57,958 Ci vorranno due ore affinché la nuova pistola arrivi qui. 13 00:01:58,291 --> 00:02:00,708 La competizione sta per iniziare tra mezz'ora. 14 00:02:01,291 --> 00:02:05,041 Abbiamo chiesto all'Associazione Olimpica per posticipare un po' il programma, 15 00:02:05,875 --> 00:02:07,875 ma stiamo ancora aspettando conferma. 16 00:02:21,583 --> 00:02:23,958 - Ciao? - Cosa sta facendo Sanjay? 17 00:02:25,416 --> 00:02:26,500 Sta aggiustando la pistola. 18 00:02:33,500 --> 00:02:34,541 - Papà… - SÌ? 19 00:02:34,833 --> 00:02:36,083 Voglio una bicicletta nuova. 20 00:02:36,291 --> 00:02:38,540 - Perché? - La catena è caduta. 21 00:02:38,541 --> 00:02:41,000 La ruota è allentata e il freno non funziona. 22 00:02:41,208 --> 00:02:42,500 Allora sistemalo! 23 00:02:44,166 --> 00:02:46,208 Papà, mi hai comprato una bicicletta nuova? 24 00:02:46,833 --> 00:02:49,375 Non te l'avevo detto? sistemare quello che hai? 25 00:02:49,916 --> 00:02:50,875 Caro… 26 00:02:51,166 --> 00:02:54,083 hai detto a Sanju che non lo comprerai? una bicicletta nuova? 27 00:02:54,416 --> 00:02:55,708 Poverino, sta piangendo. 28 00:02:55,875 --> 00:02:57,750 Sono solo 1000 rupie. Non puoi prenderglielo? 29 00:02:58,875 --> 00:02:59,750 Sanju, ragazzo mio, 30 00:03:00,500 --> 00:03:02,166 se qualcosa smette di funzionare, 31 00:03:02,541 --> 00:03:06,250 acquistandone uno nuovo non dovrebbe essere la tua prima opzione. 32 00:03:07,083 --> 00:03:08,416 Dovrebbe essere l'ultimo. 33 00:03:08,791 --> 00:03:11,041 {\an8}Il denaro può insegnarti a comprare, 34 00:03:11,708 --> 00:03:12,625 ma lotta... 35 00:03:13,000 --> 00:03:14,291 {\an8}ti insegnerà a vivere. 36 00:03:14,958 --> 00:03:15,833 {\an8}Ricordalo! 37 00:04:38,500 --> 00:04:40,957 Come il 2012, '16, '20... 38 00:04:40,958 --> 00:04:43,041 Non sei riuscito a qualificarti in nessuno di questi eventi, vero? 39 00:04:43,250 --> 00:04:46,000 E' questa la tua domanda? o quelli dei social media? 40 00:04:46,541 --> 00:04:49,707 Chiunque al tuo posto mi sarei arreso, signore. 41 00:04:49,708 --> 00:04:52,583 Ma hai continuato a provarci. Qual è la motivazione dietro tutto ciò, signore? 42 00:04:53,083 --> 00:04:54,458 Non ti fermi finché non vinci. 43 00:04:54,625 --> 00:04:57,041 E una volta fatto, non te ne vanti. 44 00:04:57,208 --> 00:04:58,291 È stato bello parlare con te. 45 00:04:58,541 --> 00:04:59,416 Mi scusi. 46 00:05:00,958 --> 00:05:04,000 Mamma! Ti ho preso la medaglia d'oro che avevi chiesto. 47 00:05:09,916 --> 00:05:12,791 - Signore? - Signore! Congratulazioni, signore. 48 00:05:12,916 --> 00:05:14,000 - Ha reso orgogliosa l'India, signore. - Signore. 49 00:05:14,166 --> 00:05:15,290 - Mostraci la medaglia una volta. - Autografo, signore. 50 00:05:15,291 --> 00:05:17,083 - Fatecelo vedere una volta, signore. - Congratulazioni, signore! 51 00:05:17,375 --> 00:05:18,916 - Grazie! - Autografo, per favore! 52 00:05:50,083 --> 00:05:52,583 La mamma è una ladra provetta. Guarda quanti ne ha nascosti. 53 00:06:06,708 --> 00:06:08,708 - E' sveglio? - Sì, signora. Si sta preparando. 54 00:06:09,250 --> 00:06:10,207 Cos'è tutto questo? 55 00:06:10,208 --> 00:06:12,207 Hanno inviato i loro auguri per celebrare la vittoria del signore. 56 00:06:12,208 --> 00:06:13,083 Va bene. 57 00:06:31,625 --> 00:06:32,708 L'ho visto! 58 00:06:36,541 --> 00:06:37,416 Dolce. 59 00:06:37,708 --> 00:06:40,458 - Il tuo zucchero è a 300. - Tesoro, hai appena vinto una medaglia d'oro. 60 00:06:40,625 --> 00:06:43,500 Volevo solo qualcosa di dolce per celebrare la tua vittoria. 61 00:06:44,000 --> 00:06:45,583 Potresti festeggiare anche con una dieta. 62 00:06:45,708 --> 00:06:47,541 - Ridurre i dolci. - Va bene. 63 00:06:47,833 --> 00:06:49,416 Mi metterò a dieta. 64 00:06:49,750 --> 00:06:51,874 Io... non mangerò dolci. 65 00:06:51,875 --> 00:06:53,958 Farò qualunque cosa mi dirai. 66 00:06:54,083 --> 00:06:55,540 - Ma... - Sposarsi. 67 00:06:55,541 --> 00:06:57,499 - Ah, sì. - Oh Dio. 68 00:06:57,500 --> 00:06:59,540 - Tesoro, hai quarant'anni adesso. - Come fai a finire sempre lì? 69 00:06:59,541 --> 00:07:02,624 - Non ti annoia sentirlo? - Non ti annoia dire di no? 70 00:07:02,625 --> 00:07:03,500 Mamma… 71 00:07:03,958 --> 00:07:05,333 Ho 65 anni. 72 00:07:06,125 --> 00:07:09,375 Ora, non ne ho bisogno qualche motivazione nella vita? 73 00:07:09,583 --> 00:07:12,207 Se ti sposi presto e avere un figlio, 74 00:07:12,208 --> 00:07:16,750 Trascorrerò le mie giornate giocando con lui e prendersi cura di lui. 75 00:07:16,916 --> 00:07:19,540 Dopodiché, smetterei di disturbarti. 76 00:07:19,541 --> 00:07:21,916 Promessa. La promessa della madre di una madre! 77 00:07:22,416 --> 00:07:23,291 Per favore? 78 00:07:24,625 --> 00:07:25,500 Ok, va bene. 79 00:07:25,625 --> 00:07:27,625 Già non mi sento bene. Spesso ho il fiato corto... 80 00:07:28,166 --> 00:07:29,583 O lo fai un attacco sentimentale o... 81 00:07:29,958 --> 00:07:31,208 ricorrere al ricatto affettuoso. 82 00:07:31,916 --> 00:07:32,958 Mamma, starai bene. 83 00:07:33,416 --> 00:07:35,000 Guarda quanto sei forte. 84 00:07:36,833 --> 00:07:39,000 - Mi sento debole. - Non ti sento. 85 00:07:39,125 --> 00:07:40,375 Ho detto, sono debole! 86 00:07:55,000 --> 00:07:55,958 EHI. 87 00:07:56,625 --> 00:07:57,582 Benvenuto! 88 00:07:57,583 --> 00:07:58,790 - Signore, congratulazioni! - Grazie, ragazzi. 89 00:07:58,791 --> 00:08:00,749 - Congratulazioni, signore. Siamo orgogliosi di te. - Torniamo al lavoro. 90 00:08:00,750 --> 00:08:01,707 Grazie. 91 00:08:01,708 --> 00:08:04,375 Sulla strada per il nostro Kancheepuram Ramo della tangenziale esterna, 92 00:08:04,541 --> 00:08:05,875 Ho notato una deviazione massiccia, 93 00:08:06,000 --> 00:08:07,375 - e anche quello su terreni agricoli. - Buongiorno, signore. 94 00:08:07,625 --> 00:08:08,916 Non lo facciamo agli agricoltori. 95 00:08:09,166 --> 00:08:10,124 Buongiorno, signore. 96 00:08:10,125 --> 00:08:11,915 - Non c'è altro modo. - Buongiorno, signore. 97 00:08:11,916 --> 00:08:13,458 Siamo circondati da terra che appartiene ai politici. 98 00:08:13,625 --> 00:08:15,999 Possiamo offrire quattro volte il risarcimento agli agricoltori, signore. 99 00:08:16,000 --> 00:08:17,125 Non è questa la norma? 100 00:08:17,583 --> 00:08:18,707 Perché non pagare i politici 101 00:08:18,708 --> 00:08:20,250 - otto volte il risarcimento? - Va bene, signore. 102 00:08:20,875 --> 00:08:22,708 I contadini lavorarono quella terra per anni, 103 00:08:23,125 --> 00:08:25,916 ma i politici hanno avviato il settore immobiliare solo dopo il progetto dell'autostrada. 104 00:08:26,208 --> 00:08:28,125 - Allora chi è più importante? - Sono gli agricoltori. 105 00:08:30,791 --> 00:08:32,540 - Mamma? - Ehi, lo sai... 106 00:08:32,541 --> 00:08:35,040 - La figlia dello zio Subramani... - Ciao. 107 00:08:35,041 --> 00:08:36,041 - Lei... - Ciao. 108 00:08:38,041 --> 00:08:40,291 - Perché usa quel telefono spazzatura? - No, no. 109 00:08:40,416 --> 00:08:41,541 Quello è il suo telefono principale. 110 00:08:41,875 --> 00:08:43,833 Solo sua madre conosce quel numero. 111 00:08:44,041 --> 00:08:46,166 Non ha WhatsApp né Wi-Fi, 112 00:08:46,416 --> 00:08:47,874 e risponderà al primo squillo. 113 00:08:47,875 --> 00:08:49,791 Vuole essere sempre lì per sua madre. 114 00:08:50,000 --> 00:08:52,041 Non posso più avere a che fare con tua zia! 115 00:08:54,000 --> 00:08:56,416 - Sirisha. - Sirisha? Datemelo. 116 00:08:56,958 --> 00:08:59,332 Prendi dei samosa alla cipolla vicino all'Alta Corte sulla via del ritorno. 117 00:08:59,333 --> 00:09:00,290 Ciao. Ciao. 118 00:09:00,291 --> 00:09:02,666 - Qui parla Sanju. - Sanju, sei tu? 119 00:09:02,875 --> 00:09:04,915 - Scusa. - Pensavi che tuo marito fosse un avvocato 120 00:09:04,916 --> 00:09:06,832 o qualche dirigente della consegna di cibo? 121 00:09:06,833 --> 00:09:09,415 - Da dove comincio? - Volevo dirti una cosa. 122 00:09:09,416 --> 00:09:12,500 La mamma dice che non sta bene. 123 00:09:13,208 --> 00:09:14,207 È così? 124 00:09:14,208 --> 00:09:17,832 Sanju, penso che la zia lo stia dicendo solo per ricattarti emotivamente. 125 00:09:17,833 --> 00:09:18,750 Forse. 126 00:09:19,000 --> 00:09:20,750 Ma perché rischiare? 127 00:09:25,541 --> 00:09:27,958 Ci sono tre blocchi. Ha bisogno di stent, Sanju. 128 00:09:29,000 --> 00:09:30,582 {\an8}No. No. No. No. 129 00:09:30,583 --> 00:09:32,249 {\an8}- Non ho bisogno di un intervento chirurgico o altro. -Mamma... 130 00:09:32,250 --> 00:09:33,707 {\an8}- Sto bene. - Rilassati, mamma. 131 00:09:33,708 --> 00:09:34,957 {\an8}- Dille di prescriverle delle medicine. -Mamma... 132 00:09:34,958 --> 00:09:36,416 - Datemi invece delle medicine. - Zia… 133 00:09:36,583 --> 00:09:38,958 - è un intervento molto minore. - Va bene, lo farò. 134 00:09:39,291 --> 00:09:40,666 - Sì. - Ma c'è una condizione. 135 00:09:41,833 --> 00:09:42,708 Che cosa? 136 00:09:46,416 --> 00:09:48,583 Visto che dovrò sottopormi ad un intervento chirurgico... 137 00:09:50,625 --> 00:09:53,750 It's been a long time since I had sweets. Can you get me a kulfi? 138 00:09:53,875 --> 00:09:55,207 - Per favore? Per favore. Per favore. - Cos'è questo, mamma? 139 00:09:55,208 --> 00:09:56,541 Per favore. Per favore. Per favore. 140 00:09:57,083 --> 00:09:58,458 Incredibile! 141 00:09:59,958 --> 00:10:00,958 Sanju? 142 00:10:02,041 --> 00:10:06,208 Were you worried I'd agree only if you agreed to get married? 143 00:10:15,125 --> 00:10:16,166 C'è una foto enorme... 144 00:10:17,625 --> 00:10:19,208 nella mia stanza. 145 00:10:19,500 --> 00:10:22,833 Sanju's father, Sanju on his lap, e io. 146 00:10:23,250 --> 00:10:24,583 Noi tre insieme. 147 00:10:24,958 --> 00:10:27,916 Another photo with Sanju's nonno e nonna, 148 00:10:28,041 --> 00:10:30,208 with Sanju's dad as a child, seduti sulle loro ginocchia. 149 00:10:30,875 --> 00:10:36,458 There's a photo back home of his great-grandparents with their children. 150 00:10:38,333 --> 00:10:39,666 Ma, dopo di me, 151 00:10:40,000 --> 00:10:41,500 quella foto non esisterà 152 00:10:42,291 --> 00:10:44,708 né questa famiglia avrà un erede. 153 00:10:45,666 --> 00:10:49,791 - Zia… - Vai a occuparti di queste formalità. 154 00:10:49,958 --> 00:10:51,583 - Fai presto, Durai. - Va bene, signore. 155 00:10:53,958 --> 00:10:55,000 -Sanju. - SÌ? 156 00:10:55,625 --> 00:10:59,416 È davvero preoccupata che tu spenda il resto della tua vita da solo 157 00:10:59,708 --> 00:11:02,375 e che questa famiglia non avrà un erede dopo di te. 158 00:11:02,666 --> 00:11:05,166 Non dovrebbe passare attraverso così tanto stress a questa età, Sanju. 159 00:11:06,750 --> 00:11:08,416 Ho un amico a San Francisco. 160 00:11:08,625 --> 00:11:10,791 Meena Dixit. È anche un medico. 161 00:11:10,916 --> 00:11:13,833 - Wow, you've started as well? - Ascoltami, Sanju. 162 00:11:16,333 --> 00:11:19,041 Look at all those expressions! Non ti piace? 163 00:11:19,291 --> 00:11:22,291 - Then tell me what you like. - Will you do whatever I like? 164 00:11:23,375 --> 00:11:24,375 Incontrala solo una volta. 165 00:11:24,958 --> 00:11:26,041 Non penso che tu possa. 166 00:11:38,083 --> 00:11:39,833 Non devi decidere subito. 167 00:11:40,041 --> 00:11:41,041 Prenditi il ​​tuo tempo. 168 00:11:51,833 --> 00:11:52,791 Ciao… 169 00:11:52,958 --> 00:11:55,333 Ciao, Meena. Sirisha gave me your number. 170 00:11:55,625 --> 00:11:56,790 EHI. Ciao, Sanjay. 171 00:11:56,791 --> 00:11:58,833 - She told me you'd call. - Va bene, bene. 172 00:12:00,125 --> 00:12:02,333 - Do you mind if we get on a video call? - Yeah Yeah. 173 00:12:04,541 --> 00:12:05,416 Ehi, ciao. 174 00:12:05,791 --> 00:12:07,457 Congrats on your Olympic medal. 175 00:12:07,458 --> 00:12:08,708 - Grande tifoso. - Grazie! 176 00:12:17,125 --> 00:12:18,708 Verrò sicuramente, certo. 177 00:12:25,333 --> 00:12:26,416 Ciao, sono qui. 178 00:12:27,625 --> 00:12:29,458 Sì. Caffetteria? Sto arrivando. 179 00:12:30,041 --> 00:12:31,208 - EHI. - CIAO. 180 00:12:31,375 --> 00:12:32,541 Finalmente ci incontriamo! 181 00:12:54,291 --> 00:12:55,875 - Signora. Signora. - No. 182 00:12:56,000 --> 00:12:57,415 - Per favore, signora. Una foto. - Ragazzi, per favore. No. 183 00:12:57,416 --> 00:12:59,207 Per favore. Per favore. Per favore capisci ora. 184 00:12:59,208 --> 00:13:00,375 - Uno per uno, per favore. - Dimmi, amico. 185 00:13:01,750 --> 00:13:03,915 - Abbiamo firmato per quattro film. - Veramente? 186 00:13:03,916 --> 00:13:06,000 Non dirlo a nessuno, ok? Tienilo tra noi. 187 00:13:06,500 --> 00:13:08,249 Ciao? Veramente?! 188 00:13:08,250 --> 00:13:10,708 Ehi, ti avevo detto di non dirlo a nessuno. Come lo hanno scoperto? 189 00:13:11,041 --> 00:13:12,749 - Sto arrivando. - Ehi, aspetta! Verrò anch'io. 190 00:13:12,750 --> 00:13:13,708 Dove stanno andando? 191 00:13:39,541 --> 00:13:41,625 {\an8}MEDAGLIA D'ORO OLIMPICA SANJAY VISHWANATH HA SORPRESO TUTTI 192 00:13:45,166 --> 00:13:47,458 {\an8}RITORNANDO IN CAMPAGNA CON UN BAMBINO 193 00:13:53,375 --> 00:13:55,207 - Signore! Chi è questo bambino? - Mio figlio. 194 00:13:55,208 --> 00:13:56,875 Tuo figlio? Ti sei sposato?! 195 00:13:57,541 --> 00:13:59,750 - Sposato? Non c'è modo. - Hai adottato tu questo bambino? 196 00:14:00,083 --> 00:14:02,375 - No. - Allora da dove viene? 197 00:14:02,875 --> 00:14:04,625 Signore, cos'è questo? 198 00:14:05,041 --> 00:14:05,999 Il mio bambino surrogato. 199 00:14:06,000 --> 00:14:07,875 Cos'è un bambino surrogato? 200 00:14:08,291 --> 00:14:09,416 Un secondo, signora. 201 00:14:11,291 --> 00:14:16,291 Quando lo sperma da un maschio insemina artificialmente una donna... 202 00:14:16,583 --> 00:14:18,458 Ho un amico a San Francisco. 203 00:14:18,583 --> 00:14:20,041 Gestisce un centro di fertilità. 204 00:14:20,416 --> 00:14:22,165 La maternità surrogata non è più un tabù. 205 00:14:22,166 --> 00:14:24,541 Dobbiamo solo iniettarti lo sperma nel grembo materno. 206 00:14:24,916 --> 00:14:26,916 Dopo nove mesi avremo un bambino. 207 00:14:29,958 --> 00:14:30,875 Che cos'è questo? 208 00:14:31,083 --> 00:14:32,458 - Il tuo... - Oh! 209 00:14:32,958 --> 00:14:33,833 Ehm. 210 00:14:34,500 --> 00:14:36,374 Abbiamo trovato una madre surrogata. 211 00:14:36,375 --> 00:14:38,333 È appena entrata nel sesto mese. 212 00:14:38,625 --> 00:14:40,125 {\an8}- Un maschio? - Sì. 213 00:14:46,208 --> 00:14:49,625 Un bambino nato così si chiama bambino surrogato. 214 00:14:51,333 --> 00:14:52,708 Dov'è quell'idiota di Ramu? 215 00:14:53,791 --> 00:14:54,791 Mi hai chiamato, zia? 216 00:14:57,583 --> 00:15:01,958 Tuo padre beveva e giocava d'azzardo a modo suo con tutti i suoi soldi. 217 00:15:02,875 --> 00:15:06,125 Tua madre? Ti ha consegnato per me e ho lasciato questo mondo per sempre. 218 00:15:06,333 --> 00:15:07,416 Sì, zia. 219 00:15:07,833 --> 00:15:12,958 Idiota! Non sei nemmeno adatto a farlo gestire una bancarella di tè vicino all'Alta Corte! 220 00:15:13,125 --> 00:15:15,750 Ti ho nominato avvocato presso l'Alta Corte. 221 00:15:16,791 --> 00:15:18,333 I dettagli sono corretti. 222 00:15:18,541 --> 00:15:20,250 Ma perché sei così duro? 223 00:15:20,375 --> 00:15:24,958 Ti ho mandato a facoltà di giurisprudenza escogitare un piano stupido come questo? 224 00:15:25,625 --> 00:15:28,166 L'idea è stata data da un medico, non un avvocato. 225 00:15:28,750 --> 00:15:30,333 Dove diavolo è quello stupido dottore?! 226 00:15:32,166 --> 00:15:33,041 Cosa c'è che non va qui? 227 00:15:35,833 --> 00:15:39,000 Quindi è stata questa la tua brillante idea, eh? Tu… 228 00:15:39,333 --> 00:15:41,041 Sandali. I tuoi sandali sono laggiù. 229 00:15:45,375 --> 00:15:46,625 Fa male, Sirisha? 230 00:15:47,791 --> 00:15:48,791 Oh! 231 00:15:50,541 --> 00:15:51,625 Lui è qui! 232 00:16:00,291 --> 00:16:06,041 Verranno gli angeli del cielo Decorare la nostra porta con fiori? 233 00:16:06,291 --> 00:16:12,291 Ha il Signore di tutta la creazione Vieni da noi come questa piccola benedizione? 234 00:16:29,791 --> 00:16:31,249 - Il bambino è così carino! - Sì! 235 00:16:31,250 --> 00:16:32,624 - Che ragazzo carino! - Quello che è successo? 236 00:16:32,625 --> 00:16:33,666 La zia mi ha picchiato. 237 00:16:34,500 --> 00:16:36,458 - Cos'hai che non va? - Mia moglie mi ha picchiato. 238 00:16:37,583 --> 00:16:38,500 Meritato, direi. 239 00:16:40,000 --> 00:16:41,458 Tornate al lavoro, tutti quanti. 240 00:16:44,416 --> 00:16:45,291 Mamma. 241 00:16:50,708 --> 00:16:52,583 - Tuo nipote. - Ehi, ehi! 242 00:16:54,500 --> 00:16:55,458 Non hai detto? 243 00:16:55,875 --> 00:16:56,791 volevi un erede di famiglia? 244 00:17:00,666 --> 00:17:05,083 Volevo dire che volevo che ti sposassi, avere un figlio e fondare una famiglia. 245 00:17:05,291 --> 00:17:06,375 Ma, 246 00:17:06,625 --> 00:17:09,791 Non ho mai pensato consegneresti un bambino 247 00:17:09,958 --> 00:17:11,416 come un sacchetto di popcorn istantanei! 248 00:17:11,791 --> 00:17:14,165 Mamma, deve avere fame. 249 00:17:14,166 --> 00:17:15,916 Sono passate quattro ore da quando è stato nutrito. Qui. 250 00:17:16,250 --> 00:17:17,125 E' tutto tuo da ora in poi. 251 00:17:17,458 --> 00:17:20,083 Questo ha la sua ora e data di nascita. 252 00:17:20,458 --> 00:17:21,333 Dai un'occhiata. 253 00:17:22,125 --> 00:17:24,250 Dategli un bel nome. 254 00:17:24,708 --> 00:17:26,790 - Me? Sanju... ascolta. - Buona notte! 255 00:17:26,791 --> 00:17:29,000 -Sanju. Sanju! - Sono esausto per il jet lag. 256 00:17:29,125 --> 00:17:31,166 - Sanju, ascoltami. - Ciao. Buona notte! 257 00:17:32,500 --> 00:17:34,208 Lo guarderesti? 258 00:17:36,250 --> 00:17:37,708 Stanno succedendo così tante cose qui 259 00:17:38,208 --> 00:17:39,375 e stai ridendo? 260 00:17:39,666 --> 00:17:40,750 Non hai paura? 261 00:17:41,041 --> 00:17:42,666 Come ti chiameremo? 262 00:17:45,791 --> 00:17:47,750 Secondo il suo oroscopo, 263 00:17:47,916 --> 00:17:50,250 il nome "Abhay" gli avrebbe portato la felicità. 264 00:17:51,250 --> 00:17:52,125 Abhay. 265 00:17:53,375 --> 00:17:55,208 Ehi... Ehi... 266 00:17:55,541 --> 00:17:56,500 Abhay. 267 00:17:57,416 --> 00:17:58,374 Abhay. 268 00:17:58,375 --> 00:18:01,290 Come un prezioso gioiello d'oro 269 00:18:01,291 --> 00:18:04,125 Splendi di gioia sconfinata 270 00:18:04,458 --> 00:18:07,166 Come una doccia lattiginosa di dolcezza 271 00:18:07,291 --> 00:18:10,166 {\an8}Pioggia su di noi il tuo amore 272 00:18:10,458 --> 00:18:13,665 {\an8}Come un prezioso gioiello d'oro 273 00:18:13,666 --> 00:18:16,208 Splendi di gioia sconfinata 274 00:18:16,375 --> 00:18:19,124 Per averti accoccolato tra le nostre braccia 275 00:18:19,125 --> 00:18:20,457 Sanju! Sanju! 276 00:18:20,458 --> 00:18:24,083 Puoi portarlo fuori con la tua macchina rossa? È stato a casa tutto il giorno. 277 00:18:28,208 --> 00:18:31,208 Come una doccia lattiginosa di dolcezza 278 00:18:31,583 --> 00:18:37,000 I sorrisi sbocciano su ogni volto Sono iniziati i nostri giorni gioiosi? 279 00:18:37,541 --> 00:18:43,624 È ogni giorno che segue Una benedizione da custodire? 280 00:18:43,625 --> 00:18:44,582 - Grazie. - Grazie per essere venuto. 281 00:18:44,583 --> 00:18:46,000 - Sanju! Sanju! - Grazie. 282 00:18:46,791 --> 00:18:47,708 Cosa c'è che non va, mamma? 283 00:18:48,333 --> 00:18:49,875 Il bambino sta bruciando! 284 00:18:50,166 --> 00:18:52,333 - Sta vomitando sangue. - Sangue?! 285 00:19:07,625 --> 00:19:10,375 - Perché ti serve il mio sangue? - Te lo dirò. Andiamo. 286 00:19:15,750 --> 00:19:17,666 Sanju, caffè? 287 00:19:20,166 --> 00:19:21,083 Zia. 288 00:19:23,833 --> 00:19:27,458 Signor Sanjay, mi ascolti attentamente. 289 00:19:27,708 --> 00:19:29,041 - Per favore, non farti prendere dal panico. - Sì. 290 00:19:29,333 --> 00:19:31,665 Abhay ha bisogno un trapianto di midollo osseo. 291 00:19:31,666 --> 00:19:32,541 {\an8}Dottore... 292 00:19:35,750 --> 00:19:36,625 {\an8}Qual è il problema? 293 00:19:37,041 --> 00:19:40,125 {\an8}Anemia aplastica. Una rara malattia del midollo osseo. 294 00:19:42,250 --> 00:19:45,166 {\an8}Di solito, il midollo osseo di uno dei genitori sarà una corrispondenza. 295 00:19:45,791 --> 00:19:46,916 {\an8}Ecco perché ti abbiamo messo alla prova. 296 00:19:48,125 --> 00:19:50,625 {\an8}Purtroppo non sei all'altezza. 297 00:19:52,250 --> 00:19:55,958 {\an8}Ma sicuramente è la madre naturale di Abhay il midollo osseo corrisponderà. 298 00:19:56,666 --> 00:19:57,999 Perché complicare la cosa? 299 00:19:58,000 --> 00:19:59,666 - Non riusciamo a trovare un donatore? Possiamo pagare. - No, signor Sanjay. 300 00:19:59,916 --> 00:20:02,250 La madre naturale è la più veloce e l'opzione più sicura. 301 00:20:03,916 --> 00:20:04,833 Zia. 302 00:20:06,041 --> 00:20:07,041 Mamma. 303 00:20:07,625 --> 00:20:08,500 Mamma, andrà tutto bene. 304 00:20:14,750 --> 00:20:17,208 In realtà non dovremmo rivelarlo i dettagli della madre surrogata. 305 00:20:17,375 --> 00:20:20,208 Ma data la situazione, Meena ha accettato di condividere l'indirizzo. 306 00:20:33,000 --> 00:20:35,750 - La posizione è... - Amico, Sirisha ha appena mandato un messaggio all'indirizzo. 307 00:20:40,666 --> 00:20:41,625 Come si chiama? 308 00:20:42,083 --> 00:20:44,208 - Maddy Jay. - Maddy Jay. 309 00:20:44,583 --> 00:20:45,875 Deve essere messicano, immagino. 310 00:20:46,500 --> 00:20:47,791 Deve essere italiano. 311 00:20:48,125 --> 00:20:50,041 No. Deve essere messicana. 312 00:20:50,500 --> 00:20:51,416 Se fosse italiana, 313 00:20:51,708 --> 00:20:53,041 il bambino avrebbe avuto una carnagione diversa. 314 00:20:53,458 --> 00:20:54,375 Hai ragione. 315 00:21:06,208 --> 00:21:07,125 Cos'è questo? 316 00:21:07,791 --> 00:21:08,916 Sembra una tana, vero? 317 00:21:13,333 --> 00:21:15,125 Scusa. Questa è la casa di Maddy Jay? 318 00:21:15,458 --> 00:21:18,541 NO! Questa è casa mia! Quella donna mi sta rovinando la casa! 319 00:21:19,250 --> 00:21:20,125 Mi scusi. 320 00:21:20,250 --> 00:21:22,500 - Chi è Maddy qui? - Da quella parte. 321 00:21:22,916 --> 00:21:23,791 Va bene. 322 00:21:27,125 --> 00:21:28,916 Maddy! Maddy! 323 00:21:29,125 --> 00:21:33,875 Maddy! Maddy! Maddy! Maddy! 324 00:21:34,333 --> 00:21:37,041 Maddy! Maddy! 325 00:21:37,500 --> 00:21:41,416 Maddy! Maddy! Maddy! 326 00:21:41,791 --> 00:21:42,708 Maddy! 327 00:21:48,125 --> 00:21:49,791 Oh! 328 00:21:53,541 --> 00:21:54,708 Pensi che sia morta, amico? 329 00:22:02,041 --> 00:22:03,333 Ehi! 330 00:22:16,750 --> 00:22:18,750 {\an8}Buon compleanno a me! 331 00:22:19,666 --> 00:22:22,790 {\an8}- Buon compleanno a te! - Ha 22 anni?! 332 00:22:22,791 --> 00:22:26,458 {\an8}Buon compleanno Madanakameshwari Jyotilingam. 333 00:22:27,666 --> 00:22:28,541 Che diavolo? 334 00:22:28,916 --> 00:22:30,750 {\an8}Non chiamarmi mai con il mio nome completo! 335 00:22:33,291 --> 00:22:34,416 {\an8}Viene dagli stati Telugu? 336 00:22:36,750 --> 00:22:37,708 {\an8}No, grazie. 337 00:22:40,291 --> 00:22:42,375 Sirisha ci ha chiesto di cercare Donne indiane. 338 00:22:42,750 --> 00:22:44,457 E' la tua pura fortuna hai trovato una ragazza telugu. 339 00:22:44,458 --> 00:22:47,083 Non hai cervello? Ha 20 anni... 340 00:22:47,416 --> 00:22:49,832 Ha 20 anni meno di me! Come hai potuto... 341 00:22:49,833 --> 00:22:52,540 Di solito scegliamo donne giovani per maternità surrogata. 342 00:22:52,541 --> 00:22:54,208 Perché sono più fertili e sani. 343 00:22:56,541 --> 00:22:58,083 - EHI! Venire! - Lasciami! 344 00:22:58,333 --> 00:22:59,415 Meditazione, eh? 345 00:22:59,416 --> 00:23:00,291 Lasciami! 346 00:23:00,500 --> 00:23:02,082 - Tua moglie... - Uccidila, amico! 347 00:23:02,083 --> 00:23:04,582 - Ei, tu! - EHI! Fermare! 348 00:23:04,583 --> 00:23:05,625 Lasciami! 349 00:23:06,375 --> 00:23:08,250 - Signore, mi prenderò cura di me. - EHI! 350 00:23:09,625 --> 00:23:10,750 Cosa sta succedendo? 351 00:23:12,000 --> 00:23:12,875 CIAO. 352 00:23:13,416 --> 00:23:14,333 I'm Sanjay. 353 00:23:15,791 --> 00:23:18,083 Tu sei la madre surrogata of my son. 354 00:23:21,416 --> 00:23:25,250 Quindi sei stato tu a mettermi incinta without touching me? 355 00:23:25,916 --> 00:23:27,166 - Sì. - Freddo! 356 00:23:27,625 --> 00:23:28,541 What's the issue? 357 00:23:46,083 --> 00:23:47,625 Hai qualche idea? what you're reading? 358 00:23:48,291 --> 00:23:49,166 Sono un dottore. 359 00:23:50,291 --> 00:23:51,208 Non ancora. 360 00:23:51,541 --> 00:23:52,750 Sei all'ultimo anno. 361 00:23:53,125 --> 00:23:54,375 Saremo uno tra un anno, giusto? 362 00:23:54,500 --> 00:23:57,416 If you don't study well, non puoi nemmeno diventare infermiera. 363 00:23:57,583 --> 00:23:58,500 Abbastanza! 364 00:24:00,375 --> 00:24:02,791 Non è in pericolo di vita. A surgery should fix it. 365 00:24:04,958 --> 00:24:05,915 Grazie. 366 00:24:05,916 --> 00:24:07,625 Settantacinquemila dollari e più 367 00:24:07,791 --> 00:24:09,040 spese di viaggio e verrò. 368 00:24:09,041 --> 00:24:11,708 Ti abbiamo detto che è per tuo figlio e ci chiedi soldi? 369 00:24:11,875 --> 00:24:12,999 Ho perfino venduto il mio grembo. 370 00:24:13,000 --> 00:24:15,083 Nessuna emozione. Verrò se paghi. 371 00:24:15,291 --> 00:24:16,166 Fatto. 372 00:24:18,666 --> 00:24:19,958 - Affare. - Che cos'è questo? 373 00:24:20,250 --> 00:24:21,250 Stile californiano. 374 00:24:21,708 --> 00:24:22,583 E' sputo. 375 00:24:22,875 --> 00:24:25,000 - Non ho problemi con questo. - Ma lo faccio. 376 00:24:25,375 --> 00:24:28,375 - Ehi, dalle i soldi. - Ecco i tuoi 75.000 dollari. 377 00:24:28,541 --> 00:24:30,625 - Scusa per ieri. - Ieri ha litigato con loro. 378 00:24:31,125 --> 00:24:33,125 Le hai saldato l'intero importo? 379 00:24:33,375 --> 00:24:36,041 Amico, sembra questo una specie di spaccio di droga. 380 00:24:37,291 --> 00:24:38,291 Wearing a coat, 381 00:24:38,500 --> 00:24:39,833 non ti rende Sherlock Holmes. 382 00:24:41,041 --> 00:24:43,541 - Bye, Maddy! - Ciao! 383 00:24:43,833 --> 00:24:45,083 Happy journey! 384 00:24:50,833 --> 00:24:52,166 - Aspetta, aspetta, aspetta. - Avremo qualcosa. 385 00:24:52,333 --> 00:24:54,125 Devo fare acquisti. Dammi dei soldi. 386 00:24:55,958 --> 00:24:58,000 - Te l'abbiamo dato ieri. - Spese di viaggio? 387 00:24:59,625 --> 00:25:00,708 Fantastico, grazie. 388 00:25:04,333 --> 00:25:05,333 Andiamo? 389 00:25:10,958 --> 00:25:12,833 Là. Andiamo lì. 390 00:25:16,250 --> 00:25:17,375 Oh! Sembra buono. 391 00:25:19,875 --> 00:25:21,041 È questo il tuo volo? 392 00:25:22,375 --> 00:25:23,291 Sì. 393 00:25:25,333 --> 00:25:26,625 Ehi! 394 00:25:29,166 --> 00:25:31,250 Non è così che fanno quegli eroi del cinema get down? 395 00:25:31,500 --> 00:25:32,915 So I gave it a try. 396 00:25:32,916 --> 00:25:34,500 Ehi, Maddy. Cosa fai? 397 00:25:34,750 --> 00:25:35,957 L'ho visto solo al cinema. 398 00:25:35,958 --> 00:25:38,250 Questa è la prima volta Lo sto vedendo dal vivo! Così emozionante! 399 00:25:39,666 --> 00:25:40,625 Venire. 400 00:25:43,250 --> 00:25:44,375 Ecco qui. 401 00:25:44,916 --> 00:25:46,166 - Grazie. - Prego. 402 00:25:46,375 --> 00:25:47,375 Quanto ancora berrai? 403 00:25:49,708 --> 00:25:52,000 Non ho potuto bere per un anno intero perché portavo in grembo tuo figlio. 404 00:25:52,208 --> 00:25:53,250 Lasciami bere in pace adesso. 405 00:25:53,666 --> 00:25:54,666 È il mio desiderio. 406 00:25:56,458 --> 00:25:58,083 A proposito, cosa stai scrivendo? 407 00:25:58,666 --> 00:25:59,541 La mia lista di cose da fare. 408 00:25:59,916 --> 00:26:01,833 - Anche tu hai quest'abitudine? - Sì. 409 00:26:02,541 --> 00:26:04,791 Ce l'ho anch'io. Ma non scrivo così. 410 00:26:05,458 --> 00:26:07,416 Perché è tutto qui. 411 00:26:07,750 --> 00:26:08,833 Il mio progetto di vita completo. 412 00:26:12,000 --> 00:26:12,916 Non vuoi chiedere di cosa si tratta? 413 00:26:13,791 --> 00:26:14,749 Non è necessario. 414 00:26:14,750 --> 00:26:16,916 Non stai facendo niente comunque. Ascolta e basta. 415 00:26:17,750 --> 00:26:18,625 quindi, 416 00:26:19,333 --> 00:26:20,750 tra le 20 e le 30 417 00:26:21,291 --> 00:26:22,458 Voglio finire di studiare medicina, 418 00:26:23,125 --> 00:26:25,458 iscriverti all'ospedale più pagato, 419 00:26:26,458 --> 00:26:28,125 e sposare un brav'uomo. 420 00:26:29,875 --> 00:26:31,666 Tra i 30 e i 40 421 00:26:32,000 --> 00:26:33,916 Lavorerò duro e guadagnerò abbastanza, 422 00:26:35,208 --> 00:26:37,250 prendi una casa, due cuccioli, 423 00:26:39,166 --> 00:26:40,708 due bambini e una macchina. 424 00:26:41,000 --> 00:26:41,957 Va bene? 425 00:26:41,958 --> 00:26:43,625 Tra i 40 e i 50 426 00:26:43,750 --> 00:26:45,750 Lavorerò ancora un po', 427 00:26:45,875 --> 00:26:47,958 poi gira il mondo. 428 00:26:48,083 --> 00:26:48,958 Il mio sogno. 429 00:26:50,500 --> 00:26:51,750 Dopo cinquanta... 430 00:26:52,375 --> 00:26:54,708 Una grande fattoria, uno stile di vita lussuoso, 431 00:26:55,458 --> 00:26:57,000 e spenderò come voglio. 432 00:26:57,750 --> 00:27:00,833 Dopo i sessant'anni, mio marito e invecchierei. 433 00:27:01,083 --> 00:27:03,541 Si prenderà cura di me, e mi prenderò cura di lui. 434 00:27:03,666 --> 00:27:04,958 La vita andrà avanti. 435 00:27:05,125 --> 00:27:06,375 Dopo i 70? 436 00:27:08,625 --> 00:27:10,916 Una volta superati i 70 anni, ci ammaleremmo comunque. 437 00:27:11,625 --> 00:27:13,875 Ospedale. Trattamenti. E' così che va. 438 00:27:14,625 --> 00:27:15,665 Dopo gli 80? 439 00:27:15,666 --> 00:27:17,458 Essere vivi è un grosso problema. 440 00:27:18,041 --> 00:27:19,208 Ogni giorno è un bonus. 441 00:27:19,500 --> 00:27:20,750 OH. Carino. 442 00:27:30,416 --> 00:27:31,958 Dormi, piccolo. 443 00:27:32,166 --> 00:27:33,833 Ciao caro! 444 00:27:35,375 --> 00:27:36,250 Oh! 445 00:27:42,083 --> 00:27:42,958 Lei è… 446 00:27:46,208 --> 00:27:47,416 Abhay… 447 00:27:49,708 --> 00:27:50,583 Lei è quella giusta? 448 00:27:51,125 --> 00:27:52,041 Sì, mamma! 449 00:27:52,916 --> 00:27:54,208 Questa... ragazzina? 450 00:27:55,208 --> 00:27:56,083 Tua madre? 451 00:27:56,666 --> 00:27:58,083 - Sì. - E lei è telugu? 452 00:27:58,500 --> 00:27:59,791 - Come si chiama? - SÌ! 453 00:28:01,208 --> 00:28:02,208 Nirmala Devi. 454 00:28:02,625 --> 00:28:04,208 Ehi, signora Nirmala. Sono Maddy. 455 00:28:05,500 --> 00:28:06,541 Oh no. 456 00:28:07,833 --> 00:28:08,875 - Cosa hai detto? -Mamma... 457 00:28:09,000 --> 00:28:11,749 - Zia, non arrabbiarti. - Ehi, chiudilo. Si sta rivolgendo a me... 458 00:28:11,750 --> 00:28:14,208 - L'ho detto, signora. - "Signora." è una parola rispettabile. 459 00:28:14,333 --> 00:28:15,791 - Lasciali nella sua stanza. - EHI! 460 00:28:16,083 --> 00:28:16,958 Cos'è tutto questo? 461 00:28:17,916 --> 00:28:18,916 Regali. Per me. 462 00:28:19,333 --> 00:28:21,875 Saarika. Tieni tutto questo nella mia stanza. 463 00:28:22,208 --> 00:28:24,041 - Non ti sta bene. - Non importa. 464 00:28:24,333 --> 00:28:26,083 Va bene. Tieni anche questo. 465 00:28:26,416 --> 00:28:27,333 E' per te. 466 00:28:29,500 --> 00:28:30,457 EHI. Che schifo! 467 00:28:30,458 --> 00:28:31,749 - Che schifo! - Mamma. 468 00:28:31,750 --> 00:28:34,625 È solo una ragazzina sciocca. Solo un po' pazzo. Lasciarlo andare. 469 00:28:34,916 --> 00:28:37,082 - Mamma, ascoltami una volta. - No, no, no. 470 00:28:37,083 --> 00:28:38,707 - Zia. E' un'operazione segreta. - Non può restare in questa casa. 471 00:28:38,708 --> 00:28:39,625 Accidenti! 472 00:28:40,833 --> 00:28:42,707 - Saarika, mostrale la stanza. - Va bene, signore. 473 00:28:42,708 --> 00:28:44,290 Andare! Aiutala, Durai! 474 00:28:44,291 --> 00:28:45,166 Ok, signore! 475 00:28:45,916 --> 00:28:47,541 - Come sta Abhay, mamma? - EHI! 476 00:28:48,833 --> 00:28:50,958 Non ci avevi mai nemmeno pensato di vedere tuo figlio, eh? 477 00:28:51,291 --> 00:28:52,208 OH! 478 00:28:52,875 --> 00:28:53,958 - Oh, carino. - CIAO. 479 00:28:55,500 --> 00:28:56,375 Il suo nome? 480 00:28:58,083 --> 00:28:59,750 - Abhay. - Abhay. 481 00:29:01,166 --> 00:29:03,125 Aww! Mamma, ti sta guardando. 482 00:29:03,500 --> 00:29:04,416 Ciao. 483 00:29:07,458 --> 00:29:08,416 Hai fame? 484 00:29:08,791 --> 00:29:10,166 Ti assomiglia proprio. 485 00:29:10,958 --> 00:29:12,416 Il tuo seme è molto forte. 486 00:29:13,625 --> 00:29:14,958 Ci vediamo, signora Nirmala. 487 00:29:16,375 --> 00:29:18,041 Il modo in cui si veste... 488 00:29:18,375 --> 00:29:19,250 Cos'è questo... 489 00:29:20,166 --> 00:29:21,375 Non mi piace. 490 00:29:22,791 --> 00:29:24,124 Disritmia. Buona notte. 491 00:29:24,125 --> 00:29:26,083 Tutto questo è grazie a te. Sei responsabile. 492 00:29:27,166 --> 00:29:29,083 Non mi piace tua madre. 493 00:29:41,916 --> 00:29:45,541 Dormi, piccolo 494 00:29:47,041 --> 00:29:49,583 - Ti sei svegliato a causa del bambino? - Disritmia. 495 00:29:51,625 --> 00:29:54,708 Ehi, Abhay. Aww, qual è il problema, tesoro? 496 00:29:54,833 --> 00:29:56,416 Non riesci a dormire? 497 00:29:56,625 --> 00:29:57,791 Non dovresti piangere. 498 00:29:58,000 --> 00:29:58,875 Non piangere. 499 00:29:59,416 --> 00:30:00,541 Vuoi il latte? 500 00:30:00,916 --> 00:30:02,458 Vuoi il latte, eh? Venire. 501 00:30:02,833 --> 00:30:03,750 Giochiamo. 502 00:30:04,166 --> 00:30:06,375 Dormi, piccolo 503 00:30:06,833 --> 00:30:08,374 Smettila di piangere, amore mio... 504 00:30:08,375 --> 00:30:10,583 Sembra che abbia capito sei sua madre. 505 00:30:11,333 --> 00:30:12,791 Ecco perché ha smesso di piangere. 506 00:30:14,291 --> 00:30:18,999 Tienimi la mano Quindi non posso scappare 507 00:30:19,000 --> 00:30:21,041 Canti bene in telugu. 508 00:30:21,375 --> 00:30:22,833 Cinema. Bobine. Meme. 509 00:30:23,708 --> 00:30:26,957 Oltre a ciò, mia madre mi darebbe una botta in testa 510 00:30:26,958 --> 00:30:28,749 anche se lo avessi fatto il minimo accento americano. 511 00:30:28,750 --> 00:30:31,375 - Ecco perché. - Cosa fanno i tuoi genitori? 512 00:30:31,916 --> 00:30:33,833 Sono morti quando ero giovane. Incidente d'auto. 513 00:30:35,000 --> 00:30:35,875 Oh caro! 514 00:30:36,916 --> 00:30:38,500 Perché sentirsi male adesso? Se ne sono andati da tempo. 515 00:30:39,166 --> 00:30:41,416 E i tuoi parenti? 516 00:30:42,125 --> 00:30:43,125 Nessuno. 517 00:30:43,708 --> 00:30:46,291 - A nessuno importava davvero. - Allora come hai fatto... 518 00:30:47,958 --> 00:30:48,833 Orfanotrofio. 519 00:30:51,833 --> 00:30:52,916 Oh caro! 520 00:30:54,833 --> 00:30:56,083 Non gli dai da mangiare? 521 00:30:56,500 --> 00:30:58,166 - OH. SÌ. - Sì. 522 00:30:58,750 --> 00:31:00,250 Dai. Venire. 523 00:31:02,625 --> 00:31:03,916 I miei genitori erano medici. 524 00:31:09,166 --> 00:31:10,833 Quindi anch'io volevo fare il medico. 525 00:31:15,541 --> 00:31:17,000 Ho studiato principalmente con una borsa di studio. 526 00:31:17,875 --> 00:31:18,916 Ma nell'ultimo anno 527 00:31:19,416 --> 00:31:21,541 Ho perso la borsa di studio da un solo segno. 528 00:31:22,125 --> 00:31:24,541 - OH. - La tariffa è di circa 75.000 dollari. 529 00:31:25,416 --> 00:31:27,125 Proprio quando me lo stavo chiedendo cosa fare, 530 00:31:28,208 --> 00:31:30,458 Ho ricevuto un'offerta da un centro di fertilità. 531 00:31:31,000 --> 00:31:33,583 Hanno detto che mi avrebbero pagato 50.000 essere una madre surrogata. 532 00:31:34,000 --> 00:31:36,125 ho pensato, se potessi superare nove mesi, 533 00:31:36,958 --> 00:31:39,250 Potrei diventare un medico. Quindi ho accettato. 534 00:31:39,458 --> 00:31:41,583 Cosa hai fatto? per il resto dei soldi? 535 00:31:42,166 --> 00:31:44,790 Beh... ho preso in prestito da un finanziere locale. 536 00:31:44,791 --> 00:31:51,458 Ma gli interessi continuavano ad accumularsi e ha iniziato a chiederne 75.000. 537 00:31:52,083 --> 00:31:55,416 Fu allora che entrò Sanju e spiegato tutto. 538 00:31:56,791 --> 00:32:00,583 Non volevo chiederglielo, ma gliel'ho detto Verrei solo se mi pagasse. 539 00:32:03,875 --> 00:32:05,958 Anche se si fosse rifiutato di pagare, Sarei comunque venuto. 540 00:32:07,250 --> 00:32:08,166 Mi dispiace, figliolo. 541 00:32:13,666 --> 00:32:15,583 Tua madre è davvero una brava persona. 542 00:32:16,208 --> 00:32:17,291 Grazie, signora Nirmala. 543 00:32:20,583 --> 00:32:21,540 EHI. 544 00:32:21,541 --> 00:32:22,958 - EHI. Non farlo. -No.No. 545 00:32:23,166 --> 00:32:24,958 - Consegnamelo. - Non lo farò. 546 00:32:25,208 --> 00:32:27,083 Se non mi dai mio nipote... 547 00:32:27,958 --> 00:32:29,333 Ehi, Sanju. Guarda questo. 548 00:32:29,500 --> 00:32:32,000 Ha smesso di venire da me una volta ha visto sua madre! 549 00:32:34,750 --> 00:32:35,833 Va bene. Datemelo. 550 00:32:36,125 --> 00:32:37,875 Lo metterò a dormire. 551 00:32:38,166 --> 00:32:40,083 - Buonanotte, caro. Vai a dormire. - Buonanotte, mamma. 552 00:32:41,958 --> 00:32:42,875 EHI. 553 00:32:43,458 --> 00:32:45,208 - Penso che piaccio ad Abhay. - Maddy. 554 00:32:46,375 --> 00:32:47,625 Non affezionarti ad Abhay. 555 00:32:49,041 --> 00:32:50,750 Sarà difficile quando te ne andrai. 556 00:32:51,833 --> 00:32:52,750 Sia per Abhay, 557 00:32:53,208 --> 00:32:54,083 e tu. 558 00:32:54,583 --> 00:32:55,458 Va bene. 559 00:32:56,500 --> 00:32:57,375 Maddy? 560 00:32:58,541 --> 00:32:59,416 Fatto! 561 00:33:16,250 --> 00:33:17,875 - Ehi, buongiorno. - Eh? 562 00:33:18,333 --> 00:33:20,875 - Cosa fai qui? - Non è una Lancer? 563 00:33:21,083 --> 00:33:22,125 Quella è la mia prima macchina. 564 00:33:23,458 --> 00:33:25,208 EHI! EHI. Maddy! 565 00:33:25,666 --> 00:33:27,875 Non farlo. Rimettilo dov'era. 566 00:33:28,208 --> 00:33:29,541 - Per favore. Sì. - Va bene. 567 00:33:30,166 --> 00:33:31,041 Grazie. 568 00:33:32,041 --> 00:33:33,000 Va tutto bene? 569 00:33:34,000 --> 00:33:35,666 Quando è programmato l'intervento? 570 00:33:36,041 --> 00:33:36,916 Eh... 571 00:33:37,875 --> 00:33:41,041 L'intervento sarà dopodomani notte. Puoi rilassarti fino ad allora, ma niente alcol. 572 00:33:41,291 --> 00:33:42,707 Dovrai digiunare a partire da domani pomeriggio. 573 00:33:42,708 --> 00:33:43,625 Stai bene? 574 00:33:44,875 --> 00:33:45,750 Che cosa? 575 00:33:45,875 --> 00:33:48,833 - No, mi sento solo annoiato. - Esci e basta. Vai in alcuni bar. 576 00:33:48,958 --> 00:33:50,000 Ce ne sono alcuni buoni qui. 577 00:33:50,125 --> 00:33:52,625 Ehi! Sono nuovo in questo posto. Mi porti lì. 578 00:33:52,958 --> 00:33:55,000 Me? Non c'è modo. 579 00:33:55,750 --> 00:33:56,707 Per favore! 580 00:33:56,708 --> 00:33:58,415 Ho una riunione. Devo essere in ufficio adesso. 581 00:33:58,416 --> 00:33:59,333 Verrò anch'io. 582 00:33:59,666 --> 00:34:00,874 Portami solo un caffè. 583 00:34:00,875 --> 00:34:02,000 - Mi siedo e aspetto. - Non funzionerà. 584 00:34:02,250 --> 00:34:03,999 - Guarda chi c'è, caro. - Voglio solo uscire di casa. 585 00:34:04,000 --> 00:34:05,416 Assomiglia tantissimo a Sanju. 586 00:34:06,458 --> 00:34:07,333 EHI! 587 00:34:10,833 --> 00:34:11,833 Come stai, Sanju? 588 00:34:12,458 --> 00:34:14,958 - Sì. - Stavamo proprio parlando di te. 589 00:34:16,916 --> 00:34:18,416 Sono venuto a trovare Abhay. 590 00:34:19,458 --> 00:34:21,666 Ehm. Questo è Maddy. 591 00:34:21,916 --> 00:34:24,416 - E' una parente. - Le ho detto tutto. 592 00:34:24,583 --> 00:34:25,625 OH. 593 00:34:26,500 --> 00:34:28,041 Maddy. Questa è la zia Anjali. 594 00:34:28,416 --> 00:34:30,208 - CIAO. - CIAO. 595 00:34:31,541 --> 00:34:33,333 Il ragazzo ha preso da te, Sanju. 596 00:34:34,250 --> 00:34:35,375 Ma il suo atteggiamento viene da me. 597 00:34:35,583 --> 00:34:37,166 - Eh? - Vuoi stare zitto per qualche tempo? 598 00:34:38,208 --> 00:34:41,916 - Resterai a pranzo? - Non solo il pranzo. Resterà qui tutto il giorno. 599 00:34:42,166 --> 00:34:44,875 No. No, sorella. Sono uscito per fare acquisti per Meghana. 600 00:34:45,041 --> 00:34:47,583 Devo tornare a casa entro stasera. Sarà sola. 601 00:34:48,583 --> 00:34:50,124 Quando è tornata dal Regno Unito? 602 00:34:50,125 --> 00:34:52,375 - Sono passate due settimane. - Avresti potuto portarla con te. 603 00:34:52,625 --> 00:34:54,333 La prossima volta lo farò sicuramente portala con te. 604 00:34:54,458 --> 00:34:56,291 Stai cercando di trovare un partner per lei? 605 00:34:56,541 --> 00:34:58,249 - Non ancora... - Sto facendo tardi per l'ufficio. 606 00:34:58,250 --> 00:34:59,415 - Ok caro. Andare. -Va bene, Sanju. 607 00:34:59,416 --> 00:35:00,500 - Va bene, me ne vado. - Verrò anch'io. 608 00:35:01,833 --> 00:35:02,791 - Bene. Venire. - SÌ! 609 00:35:03,291 --> 00:35:04,957 Abhay. Esco con tuo padre. 610 00:35:04,958 --> 00:35:05,916 - Ci vediamo. Ciao! - Di' ciao, tesoro! 611 00:35:06,083 --> 00:35:06,958 Ciao! 612 00:35:09,666 --> 00:35:10,999 - Devo uscire dopo pranzo. - Va bene, signore! 613 00:35:11,000 --> 00:35:12,750 Fai le tue guardie del corpo ti seguono ovunque? 614 00:35:13,041 --> 00:35:14,708 Voglio dire, anche in bagno? 615 00:35:15,416 --> 00:35:16,875 - Buongiorno, signore. - Buongiorno. 616 00:35:18,583 --> 00:35:19,458 Signore, signore. 617 00:35:20,041 --> 00:35:21,082 Saluti, signore. 618 00:35:21,083 --> 00:35:22,749 - Sono... - Lui è Muthusamy. 619 00:35:22,750 --> 00:35:24,165 Ha lavorato come autista di autobus del personale 620 00:35:24,166 --> 00:35:25,124 -nella nostra azienda. - Sì. 621 00:35:25,125 --> 00:35:27,125 Puoi dedicarmi qualche minuto? 622 00:35:27,583 --> 00:35:29,083 Sono un po' occupato. Incontriamoci un'altra volta. 623 00:35:29,208 --> 00:35:30,083 Signore. 624 00:35:30,375 --> 00:35:32,375 E' qui dalla mattina. 625 00:35:32,500 --> 00:35:33,416 No. Non adesso. 626 00:35:33,791 --> 00:35:35,333 - Va bene, signore. - L'intero ufficio è tuo? 627 00:35:35,500 --> 00:35:36,916 - Sì. - Signore, la signora è... 628 00:35:37,083 --> 00:35:38,250 Uhm, questo è Maddy. 629 00:35:38,458 --> 00:35:40,165 - Parente lontano. - Da parte di mamma o di papà? 630 00:35:40,166 --> 00:35:41,375 - Dalla parte del bambino. - Eh? 631 00:35:43,375 --> 00:35:44,416 - Ehi… - Che ne dici, caro? 632 00:35:46,875 --> 00:35:47,916 Finirò semplicemente una chiamata su Zoom. 633 00:35:48,083 --> 00:35:50,708 - E Kishore... - Devo chiamare Muthusamy, signore? 634 00:35:51,250 --> 00:35:53,416 - Il nostro autista dell'autobus, signore. - Dopo. 635 00:35:53,750 --> 00:35:55,666 - È in sospeso... - Ho detto più tardi! 636 00:35:56,333 --> 00:35:57,208 Mi dispiace, signore. 637 00:35:57,333 --> 00:35:59,333 Dannazione! È stato drammatico. 638 00:35:59,833 --> 00:36:01,332 Non puoi concedergli qualche minuto? 639 00:36:01,333 --> 00:36:02,916 Non è che tu abbia molto da fare. 640 00:36:04,500 --> 00:36:05,916 - Siediti correttamente. - Eh? 641 00:36:06,416 --> 00:36:07,791 Pensi che questa sia casa tua? 642 00:36:09,541 --> 00:36:11,333 So quando incontrare le persone nel mio ufficio. 643 00:36:12,625 --> 00:36:13,708 Rimani entro i tuoi limiti. 644 00:36:16,083 --> 00:36:17,583 - Dove? - Caffè. 645 00:36:18,500 --> 00:36:19,499 - Dov'è il caffè? - Prendila. 646 00:36:19,500 --> 00:36:20,375 Venga con me, signora. 647 00:36:23,166 --> 00:36:25,583 - Sanjay signore ti ha rimproverato?! - EHI! Zitto! 648 00:36:26,083 --> 00:36:28,000 Sono sicuro che hai fatto qualcosa di sbagliato. 649 00:36:28,166 --> 00:36:29,833 Promessa. Non ho fatto niente. 650 00:36:31,125 --> 00:36:32,541 Ha detto: "Rimani entro i tuoi limiti". 651 00:36:33,166 --> 00:36:35,624 Questo perché l'aveva fatto le gambe sul tavolo. 652 00:36:35,625 --> 00:36:36,500 OH. 653 00:36:36,625 --> 00:36:38,583 - Ecco perché ti ha rimproverato. - Allora, ecco perché. 654 00:36:38,791 --> 00:36:41,166 Fratello, alzati. Grazie. 655 00:36:41,958 --> 00:36:44,375 Vedere. Questa è la mia gamba. E questo è il tavolo. 656 00:36:44,833 --> 00:36:46,915 Stavo solo cercando di sedermi comodamente. 657 00:36:46,916 --> 00:36:49,208 Quando muovevo le gambe, Gli ho dato accidentalmente una ginocchiata. 658 00:36:50,791 --> 00:36:51,750 Sì, veloce! 659 00:36:54,750 --> 00:36:57,625 - La ragazza con cui sono venuto qui... - Maddy signora, signore? 660 00:36:59,333 --> 00:37:00,208 Come fai a sapere il suo nome? 661 00:37:00,625 --> 00:37:03,083 Quindi, dì al tuo capo di scusarsi con me. 662 00:37:03,375 --> 00:37:04,875 - Va bene? Sì? Venire. - Va bene. 663 00:37:05,583 --> 00:37:06,875 - Vieni qui, fratello. - Da questa parte. 664 00:37:07,291 --> 00:37:09,166 Se riesci a farcela, 665 00:37:09,291 --> 00:37:10,875 Mi assicurerò che tu abbia un futuro brillante. 666 00:37:14,625 --> 00:37:15,541 Vai avanti. 667 00:37:18,875 --> 00:37:20,291 Digli di scusarsi. 668 00:37:20,916 --> 00:37:21,875 Mi dispiace, sorella. 669 00:37:25,416 --> 00:37:26,291 Kishore! 670 00:37:26,791 --> 00:37:29,707 EHI! Tutti, tornate al lavoro! Andare! Vai subito alla tua scrivania! 671 00:37:29,708 --> 00:37:31,916 Non so niente! Andate tutti. Andare! 672 00:37:37,291 --> 00:37:38,166 Scusa. 673 00:37:44,458 --> 00:37:45,625 Dove stiamo andando adesso? 674 00:37:50,833 --> 00:37:51,791 Ho un colloquio. 675 00:37:51,958 --> 00:37:53,541 Ti porterà a casa dopo avermi lasciato. 676 00:37:53,750 --> 00:37:54,625 Verrò anch'io. 677 00:37:56,750 --> 00:37:57,791 Mi comporterò bene. 678 00:38:00,458 --> 00:38:04,083 L'ospite del nostro programma oggi è un Medaglia d'oro olimpica, 679 00:38:04,250 --> 00:38:06,749 e un importante industriale del nostro Stato, 680 00:38:06,750 --> 00:38:10,708 Signor Sanjay Vishwanath. Diamogli tutti il ​​benvenuto al nostro spettacolo. 681 00:38:14,791 --> 00:38:17,083 - Signore? È una parente del signor Sanjay. - Eh? 682 00:38:17,375 --> 00:38:19,375 - Oh, vero? Falla sedere lì. - Va bene, signore. 683 00:38:20,500 --> 00:38:22,375 La fotocamera necessita di una messa a fuoco migliore. Regolalo. 684 00:38:22,750 --> 00:38:25,375 La tua famiglia è stata in affari da quattro generazioni. 685 00:38:25,541 --> 00:38:29,166 - Ma cosa ti ha spinto a sparare? - Quando avevo circa sei anni, 686 00:38:30,500 --> 00:38:33,458 mio padre mi ha regalato un set di pistole di plastica. 687 00:38:34,083 --> 00:38:35,875 Ho messo una bottiglia qui come bersaglio. 688 00:38:36,250 --> 00:38:37,499 E stavo lontano quanto quel cameraman, 689 00:38:37,500 --> 00:38:40,208 - Sì. - ha preso la mira e ha sparato. 690 00:38:40,666 --> 00:38:41,875 Ha colpito il centro della bottiglia. 691 00:38:42,041 --> 00:38:46,250 All'improvviso ho sentito mio padre applaudire. 692 00:38:46,666 --> 00:38:49,541 Mi ha chiamato e mi ha tenuto stretto. Non mi ha mai lasciato andare quel giorno. 693 00:38:50,041 --> 00:38:51,541 Da allora non ho mai smesso di scattare. 694 00:38:55,666 --> 00:38:58,041 Una volta che mia madre ha visto quanto ero appassionato, mi ha formato professionalmente. 695 00:38:58,375 --> 00:39:00,000 E anni dopo… 696 00:39:00,916 --> 00:39:01,791 eccomi qui. 697 00:39:01,916 --> 00:39:06,208 Allora, a chi attribuisci questa medaglia? Tua mamma o tuo papà? 698 00:39:07,166 --> 00:39:08,375 Mio padre ha ispirato il sogno. 699 00:39:09,125 --> 00:39:10,833 E mia madre lo ha trasformato in realtà. 700 00:39:12,750 --> 00:39:13,666 MAMMA 701 00:39:17,791 --> 00:39:20,000 - Che succede, mamma? - Volevo solo parlare, figliolo. 702 00:39:20,416 --> 00:39:22,832 - Perché chiami adesso? Sto lavorando. - Una sorpresa per te... 703 00:39:22,833 --> 00:39:24,250 - Ti richiamo. - Va bene, figliolo! 704 00:39:25,000 --> 00:39:27,165 - Vai avanti. - Abbiamo un ospite a sorpresa da San Diego 705 00:39:27,166 --> 00:39:28,375 in attesa di parlare con te. 706 00:39:28,541 --> 00:39:30,375 - San Diego? - Sì. 707 00:39:31,500 --> 00:39:33,625 - Salve, signore. Ti ricordi di me? - Ciao, ciao. 708 00:39:34,250 --> 00:39:35,375 No, non lo so. 709 00:39:35,666 --> 00:39:37,291 Signore, sono io, Ashok. 710 00:39:37,500 --> 00:39:41,708 Nel 2018, quando ho chiesto il tuo aiuto con il mio master alla Columbia University, 711 00:39:41,916 --> 00:39:46,165 hai sponsorizzato la mia lezione, alloggio e persino i miei biglietti aerei. 712 00:39:46,166 --> 00:39:48,291 Oh, va bene. Va bene! 713 00:39:48,833 --> 00:39:51,166 Taglia al 2026. 714 00:39:53,791 --> 00:39:55,625 {\an8}Sono il vicepresidente di questa compagnia, signore. 715 00:39:55,833 --> 00:39:57,833 - Veramente? Carino! - E… 716 00:39:58,416 --> 00:40:00,541 Questa è la mia squadra, signore. Lavorano tutti sotto di me. 717 00:40:00,916 --> 00:40:03,082 - Ehi, siediti. - Qualcuno che ha lavorato con Sanjay, signore 718 00:40:03,083 --> 00:40:06,290 - lo aspetta fuori dallo studio. - Per incontrare Sanjay, signore? 719 00:40:06,291 --> 00:40:08,083 - Sì, signore. - La casa in cui vivo, la mia macchina… 720 00:40:08,250 --> 00:40:10,416 L'ho portato con me, pensando che sarebbe stato utile per lo spettacolo. 721 00:40:10,958 --> 00:40:12,458 - Salve, signore. - Ciao. Entra. 722 00:40:12,583 --> 00:40:15,416 Provi a visitare San Diego una volta, signore. Voglio ospitarti. 723 00:40:15,833 --> 00:40:18,416 Ti porterò in giro per San Diego con la mia macchina. 724 00:40:18,958 --> 00:40:21,625 - Possiamo anche organizzare un viaggio a Las Vegas, signore. - E tu sei... 725 00:40:21,750 --> 00:40:23,166 - Ashok, signore. - Sì. 726 00:40:24,041 --> 00:40:26,165 Ashok, sinceramente non mi ricordo di te. 727 00:40:26,166 --> 00:40:28,290 In realtà sono venuto con mio padre, signore. 728 00:40:28,291 --> 00:40:29,916 Lavorava per la tua azienda. 729 00:40:32,333 --> 00:40:34,125 - Chi è tuo padre? - Muthuswamy, signore. 730 00:40:34,583 --> 00:40:36,041 Signore, è mio figlio. 731 00:40:37,458 --> 00:40:38,415 Tuo figlio? 732 00:40:38,416 --> 00:40:40,250 - Zio, siediti qui. - Si sieda, signore. 733 00:40:43,000 --> 00:40:44,083 Intendi Driver Muthuswamy? 734 00:40:46,541 --> 00:40:48,458 - Signore, un secondo. - Cos'è successo, signore. 735 00:40:49,166 --> 00:40:52,040 - Non riesco a vederlo. - Sembra che si stia muovendo da qualche parte. 736 00:40:52,041 --> 00:40:52,958 Sì. 737 00:40:54,416 --> 00:40:55,875 - Signore. - Posso vederti. 738 00:40:56,625 --> 00:40:59,458 - Sei il figlio di Driver Muthuswamy? - Sì, signore. 739 00:41:02,833 --> 00:41:04,291 Conosco molto bene tuo padre. 740 00:41:07,166 --> 00:41:10,416 È il nostro autista dai tempi di mio padre, quasi 30 anni ormai. 741 00:41:10,625 --> 00:41:11,833 Non importa quanto le cose diventino difficili, 742 00:41:11,958 --> 00:41:13,333 lui è il tipo 743 00:41:14,458 --> 00:41:17,708 chi fa gli straordinari e guida anche nei giorni festivi, 744 00:41:18,291 --> 00:41:19,708 Ma non lo è mai 745 00:41:20,166 --> 00:41:21,833 preso in prestito denaro da chiunque. 746 00:41:22,375 --> 00:41:23,500 Un uomo così pieno di principi. 747 00:41:25,541 --> 00:41:26,541 Quell'uomo, 748 00:41:27,375 --> 00:41:29,541 per la prima volta in assoluto, venne da me e disse: 749 00:41:30,583 --> 00:41:34,458 "Mio figlio è stato accettato l’Università della Columbia negli Stati Uniti. 750 00:41:34,708 --> 00:41:36,208 Se puoi prestarmi dei soldi, 751 00:41:37,833 --> 00:41:39,500 Alla fine lo ripagherò." 752 00:41:40,958 --> 00:41:42,375 Era molto titubante. 753 00:41:46,833 --> 00:41:48,041 - Sono Ashok, signore. - SÌ. 754 00:41:48,625 --> 00:41:49,500 Ashok. 755 00:41:49,875 --> 00:41:52,125 Anche dopo averlo detto due volte, Ancora non riesco a ricordare il tuo nome. 756 00:41:52,375 --> 00:41:54,333 Per me sarai sempre il figlio di Muthuswamy. 757 00:41:57,541 --> 00:41:59,250 Quando ho chiesto se tu fossi il figlio di Muthuswamy, 758 00:41:59,375 --> 00:42:00,833 ti sei spostato di lato all'improvviso 759 00:42:00,958 --> 00:42:01,915 e disse: "Sì, signore". 760 00:42:01,916 --> 00:42:04,208 Quando l'hai detto, la tua voce si addolcì. 761 00:42:05,333 --> 00:42:06,916 Non ne sono sicuro se il tuo microfono non funziona 762 00:42:07,208 --> 00:42:09,250 o se fosse il mio udito. 763 00:42:12,000 --> 00:42:13,250 Ora ascolta attentamente. 764 00:42:15,041 --> 00:42:17,666 Il motivo per cui sei riuscito ad entrare la mia cabina senza chiave magnetica 765 00:42:18,541 --> 00:42:19,416 è tuo padre. 766 00:42:22,250 --> 00:42:24,500 Il motivo per cui ho sponsorizzato la tua istruzione 767 00:42:25,750 --> 00:42:26,666 è tuo padre. 768 00:42:28,625 --> 00:42:30,291 La vita che stai vivendo adesso, 769 00:42:30,625 --> 00:42:32,375 è tutto merito... 770 00:42:33,708 --> 00:42:34,583 va da tuo padre. 771 00:42:38,958 --> 00:42:40,166 L'autista Muthuswamy. 772 00:42:58,583 --> 00:43:00,041 Signor Muthuswamy, venga per favore. 773 00:43:00,166 --> 00:43:02,541 - Cosa fai qui? - Sono venuto a trovarla, signore. 774 00:43:02,666 --> 00:43:04,165 Ma lo staff del canale mi ha portato dentro. 775 00:43:04,166 --> 00:43:06,707 - Ho sentito che Ashok è tuo figlio. - Sì, signore. Lo è. 776 00:43:06,708 --> 00:43:07,625 Si accomodi! 777 00:43:07,791 --> 00:43:08,666 Signor Muthuswamy. 778 00:43:13,833 --> 00:43:15,415 - Sedere. Siediti qui. - Signore! 779 00:43:15,416 --> 00:43:17,000 - Siediti qui. - Signore, si sieda, per favore. 780 00:43:20,375 --> 00:43:21,375 Papà! 781 00:43:24,166 --> 00:43:26,916 Per favore accettalo. 782 00:43:31,708 --> 00:43:33,333 Sono passati sei mesi da quando è andato in pensione. 783 00:43:34,291 --> 00:43:36,625 Il suo fondo pensione, PF, tutto combinato 784 00:43:37,125 --> 00:43:38,458 è arrivato a circa 30 lakh. 785 00:43:39,416 --> 00:43:42,166 Ci ha provato per ripagarmi questo. 786 00:43:42,708 --> 00:43:46,125 Con la stessa sincerità, Ho cercato di evitarlo. 787 00:43:48,625 --> 00:43:49,541 Sai perché? 788 00:43:52,875 --> 00:43:54,500 Lo considera un debito. 789 00:43:55,833 --> 00:43:57,000 Lo consideri un aiuto. 790 00:43:58,666 --> 00:44:00,125 Lo considero mio dovere. 791 00:44:01,375 --> 00:44:02,666 L'ho fatto per il futuro di mio fratello. 792 00:44:04,791 --> 00:44:06,375 Come posso accettare quei soldi? 793 00:44:08,416 --> 00:44:09,666 Signore. Signore. 794 00:44:14,083 --> 00:44:15,375 - Ashok. - Signore! 795 00:44:16,125 --> 00:44:20,041 Per il tuo benessere, ha guidato milioni di miglia. 796 00:44:21,208 --> 00:44:22,250 Ora è in pensione. 797 00:44:23,541 --> 00:44:24,541 E' il tuo turno. 798 00:44:26,333 --> 00:44:28,000 Quando ne hai la possibilità, portare mamma e papà in America. 799 00:44:29,125 --> 00:44:30,375 Portateli a fare un lungo viaggio. 800 00:44:30,625 --> 00:44:32,125 Pianifica un viaggio a Las Vegas. 801 00:44:32,541 --> 00:44:35,500 Prova a visitare l'India almeno una volta all'anno, e trascorri del tempo con i tuoi genitori. 802 00:44:35,708 --> 00:44:38,875 Assicurati di chiamarli tutti i giorni. 803 00:44:39,000 --> 00:44:39,875 Mamma, cosa stai facendo? 804 00:44:42,916 --> 00:44:45,666 - Volevo solo parlarti. - Suo figlio è un brav'uomo, signora Nirmala. 805 00:44:46,291 --> 00:44:50,375 Le persone pubblicano anche le donazioni più piccole sui social media solo per i Mi piace. 806 00:44:50,875 --> 00:44:51,916 Ma tuo figlio 807 00:44:52,625 --> 00:44:53,833 lo ha aiutato tantissimo 808 00:44:54,125 --> 00:44:55,291 e semplicemente me ne sono dimenticato. 809 00:44:57,041 --> 00:44:59,458 Non criticherà. Non farà del male a nessuno. 810 00:45:00,166 --> 00:45:02,041 Qualsiasi ragazza sarebbe fortunata a sposarlo. 811 00:45:03,125 --> 00:45:04,708 Ma perché non ha ancora sposato nessuno? 812 00:45:07,541 --> 00:45:08,583 La ragione di ciò 813 00:45:10,000 --> 00:45:11,416 è suo padre. 814 00:45:12,541 --> 00:45:13,416 Cosa ha fatto? 815 00:45:14,500 --> 00:45:17,500 La donna che è venuta la mattina vedere il bambino... 816 00:45:17,791 --> 00:45:19,041 Sì, zia Anjali. 817 00:45:19,708 --> 00:45:21,166 Non è una parente casuale. 818 00:45:22,541 --> 00:45:24,708 È la seconda moglie di suo padre. 819 00:45:25,416 --> 00:45:26,333 Che cosa?! 820 00:45:28,166 --> 00:45:30,041 Era un'eroina allora. 821 00:45:31,375 --> 00:45:33,250 Ha recitato in un paio di film. 822 00:45:34,083 --> 00:45:36,083 Allora possedevamo una fabbrica di biscotti. 823 00:45:37,208 --> 00:45:40,333 Anjali è stato l'ambasciatore del marchio. 824 00:45:41,250 --> 00:45:43,458 Aveva diciotto anni più giovane di lui. 825 00:45:43,708 --> 00:45:45,416 Non sapevo cosa dire. 826 00:45:46,166 --> 00:45:50,458 Ero così arrabbiato, ero pronto buttare all'aria il nostro matrimonio. 827 00:45:51,125 --> 00:45:52,000 Ma, 828 00:45:52,125 --> 00:45:53,458 il mio figlio di dodici anni... 829 00:45:54,291 --> 00:45:55,500 E il suo futuro. 830 00:45:56,791 --> 00:45:57,916 L'ho sopportato. 831 00:45:58,791 --> 00:46:00,208 Ma Sanju non poteva. 832 00:46:00,875 --> 00:46:05,041 L'emozione chiamata amore è fuori dal nostro controllo. 833 00:46:05,541 --> 00:46:08,666 A volte cresce. A volte svanisce. 834 00:46:09,208 --> 00:46:13,041 L'amore che provavo per tua madre è progressivamente diminuito. 835 00:46:13,541 --> 00:46:16,083 Ho trovato quell'amore in Anjali. 836 00:46:17,500 --> 00:46:19,750 Ciò non significa Lascerò tua madre. 837 00:46:21,333 --> 00:46:23,583 Lei sarà lì, e anche lei. 838 00:46:23,916 --> 00:46:27,875 Papà, me l'hai insegnato tu che è una bicicletta rotta può essere riparato e riutilizzato. 839 00:46:28,125 --> 00:46:30,666 Ma ora, stai dicendo il tuo amore per la mamma è svanito 840 00:46:30,833 --> 00:46:33,666 e voglio sposare qualcuno di nuovo. È vero, papà? 841 00:46:33,958 --> 00:46:36,583 Capisci il valore di una bicicletta, ma non di mamma? 842 00:46:37,125 --> 00:46:38,875 Non è la stessa cosa, Sanju. 843 00:46:39,375 --> 00:46:43,250 Una volta che sarai grande e ti sposerai, questo lo capirai. 844 00:46:43,625 --> 00:46:45,625 Papà, hai fatto un errore. Ma non lo farò. 845 00:46:47,375 --> 00:46:51,625 Quella risposta di suo padre ha cambiato Sanju in quello che è oggi. 846 00:46:53,208 --> 00:46:55,333 Ma ora tu e la zia Anjali sono in buoni rapporti. 847 00:46:56,416 --> 00:47:00,166 La rabbia e l'odio prima o poi finirà la forza. 848 00:47:01,333 --> 00:47:03,124 È lo stesso nel nostro caso. 849 00:47:03,125 --> 00:47:06,041 Non esitate a contattarmi. Siamo tutti una famiglia... 850 00:47:06,166 --> 00:47:09,207 Ma Sanju non è così. Non ha dimenticato nulla. 851 00:47:09,208 --> 00:47:12,166 Questo è il motivo per cui non è ancora sposato 852 00:47:12,291 --> 00:47:14,083 - ed è tutto solo... - Woah. Woah. 853 00:47:14,750 --> 00:47:16,875 Ottengo la parte del matrimonio. Ma non c'è altro? 854 00:47:17,583 --> 00:47:21,041 - Cosa intendi? - Sai... signore e affari. 855 00:47:21,166 --> 00:47:22,874 - Qualcosa del genere? - Uffa. 856 00:47:22,875 --> 00:47:24,750 - Stai zitto, chiacchierone. - Perché? 857 00:47:24,916 --> 00:47:26,374 - Non ce la fa? - EHI! 858 00:47:26,375 --> 00:47:27,916 Che diavolo stai dicendo? Stai zitto. 859 00:47:28,083 --> 00:47:30,916 - Servizio, eh? Ancora vergine? - Che cosa? NO! EHI! 860 00:47:31,041 --> 00:47:33,457 Ehi, no. Niente del genere. 861 00:47:33,458 --> 00:47:35,790 Lo sai, ma non me lo vuoi dire. 862 00:47:35,791 --> 00:47:38,624 - Ho detto di no! - Sono come una gomma attaccata alla scarpa. 863 00:47:38,625 --> 00:47:39,541 Non me ne andrò così facilmente. 864 00:47:40,333 --> 00:47:41,916 Raccontami i pettegolezzi su tuo figlio. 865 00:47:42,041 --> 00:47:43,583 - Oh, ti avevo detto di lasciar perdere. - Dimmi. 866 00:47:43,833 --> 00:47:45,500 - Ehi, ehi. - Dimmi. 867 00:47:46,875 --> 00:47:50,125 Ok, te lo dirò. Ma non dirlo a nessuno. 868 00:47:50,375 --> 00:47:52,166 Promessa. Non lo dirò a nessuno. 869 00:47:53,708 --> 00:47:55,291 Alla fine di ogni mese, 870 00:47:55,666 --> 00:47:59,249 dal 27 al 30, va all'estero. 871 00:47:59,250 --> 00:48:02,374 Quando lo chiedo, di solito dice è per lo sport o per gli affari. 872 00:48:02,375 --> 00:48:06,374 Questa volta è tornato, mise via la valigia e uscì. 873 00:48:06,375 --> 00:48:09,291 Gli ho chiesto un paio di scarpe da passeggio. 874 00:48:09,458 --> 00:48:12,166 Supponendo che fossero nella valigia, 875 00:48:12,458 --> 00:48:15,083 - L'ho aperto... - E? 876 00:48:15,333 --> 00:48:17,041 - Li ho visti. - Hai visto cosa? 877 00:48:18,625 --> 00:48:20,750 Beh... Cond-- 878 00:48:24,875 --> 00:48:27,291 - Preservativi? - Essendo sua madre, 879 00:48:27,708 --> 00:48:30,583 Pensavo che quelli non fossero suoi... 880 00:48:31,458 --> 00:48:32,791 e chiamò Ramu. 881 00:48:33,041 --> 00:48:33,916 Qual è il problema, zia? 882 00:48:35,125 --> 00:48:36,833 Ho usato quelle scarpe nuove 883 00:48:37,250 --> 00:48:38,875 per picchiarlo. 884 00:48:39,125 --> 00:48:41,625 - E ha semplicemente sputato fuori la verità. - Che cosa? 885 00:48:42,125 --> 00:48:43,708 Lo usa spesso. 886 00:48:44,416 --> 00:48:45,291 Cosa intendi? 887 00:48:45,666 --> 00:48:48,165 C'è un'app chiamata "Trova" sul suo telefono. 888 00:48:48,166 --> 00:48:51,249 A quanto pare, persone di tutte le nazionalità ci sono. 889 00:48:51,250 --> 00:48:55,000 Le persone lo usano per chattare e incontrare le persone che gli piacciono. 890 00:48:55,291 --> 00:48:57,125 - {\an8}- Quello che succederà dopo dipenderà da loro. - Ciao 891 00:49:05,833 --> 00:49:09,666 - Ehi! - Beh, perché seleziona donne sopra i 30 anni? 892 00:49:10,583 --> 00:49:11,666 Questa è la sua preferenza. 893 00:49:26,708 --> 00:49:28,416 Tuo figlio è un vero playboy. 894 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 E che mi dici del tuo Ramu? 895 00:49:30,291 --> 00:49:31,166 No, no. 896 00:49:31,708 --> 00:49:33,165 Non sono quel tipo di ragazzo, zia. 897 00:49:33,166 --> 00:49:35,125 - EHI. - Uffa. 898 00:49:35,375 --> 00:49:37,458 - Ehi, tesoro. - EHI! No, no. Lasciami. 899 00:49:39,375 --> 00:49:42,249 - Sono sposato! Amo mia moglie. - Ehi, lasciaci andare. 900 00:49:42,250 --> 00:49:43,166 Smettila. 901 00:49:43,625 --> 00:49:44,833 Ramalingam ha detto questo? 902 00:49:45,416 --> 00:49:48,208 - E tu gli hai creduto? - Sì, l'ho fatto. 903 00:49:49,250 --> 00:49:50,291 Ci è cascata. 904 00:49:50,833 --> 00:49:51,708 CIAO. 905 00:49:52,416 --> 00:49:53,833 EHI! EHI! EHI! 906 00:49:54,125 --> 00:49:55,541 Vi amo, ragazze! 907 00:49:56,625 --> 00:49:57,875 EHI! Per favore, lasciami. 908 00:49:58,916 --> 00:50:02,041 - Alleluia! - Sanju sa che tu lo sai? 909 00:50:03,291 --> 00:50:04,416 No, non lo fa. 910 00:50:04,791 --> 00:50:08,125 Sarebbe imbarazzato se sapesse che lo so. 911 00:50:08,375 --> 00:50:10,416 Se è imbarazzato, mi dispiacerà. 912 00:50:10,750 --> 00:50:11,833 Quindi l'ho lasciato così com'è. 913 00:50:12,583 --> 00:50:15,416 Ehi, non chiederglielo! 914 00:50:16,208 --> 00:50:17,083 Posso fidarmi di te? 915 00:50:17,416 --> 00:50:19,332 - Signora Nirmala. - Che cosa? 916 00:50:19,333 --> 00:50:20,250 - Me? - Che cosa? 917 00:50:20,416 --> 00:50:21,541 - Voi! - Voi? 918 00:50:22,083 --> 00:50:23,625 Che cosa? Come? 919 00:50:23,875 --> 00:50:25,290 - Maddy... - Vuoi dire che io... 920 00:50:25,291 --> 00:50:26,291 Maddy. 921 00:50:26,541 --> 00:50:28,541 - Non ti fidi di me? - No... Maddy. 922 00:50:28,916 --> 00:50:31,749 - Maddy, dove stai andando? - Maddy non resterà dove non c'è fiducia. 923 00:50:31,750 --> 00:50:32,958 - Ciao. - EHI! 924 00:50:43,583 --> 00:50:45,750 - Dove state andando? - Oggi è festa, signora. 925 00:50:45,875 --> 00:50:47,166 - E la cena? - Maddy. 926 00:50:47,708 --> 00:50:48,958 Oggi prepariamo la cena. 927 00:50:50,708 --> 00:50:52,124 Cuciniamo una volta al mese. 928 00:50:52,125 --> 00:50:53,375 - Questo è il nostro hobby. - Ecco, prendilo, amico. 929 00:50:56,333 --> 00:50:57,208 Cosa stai cucinando? 930 00:50:57,333 --> 00:50:58,583 - Biryani di montone. -Biryani. 931 00:50:59,125 --> 00:51:00,000 Oh! 932 00:51:03,708 --> 00:51:04,583 Gelato? 933 00:51:05,041 --> 00:51:05,916 Sì! 934 00:51:06,208 --> 00:51:07,416 Ehi, è stato assaggiato. 935 00:51:08,250 --> 00:51:10,416 - Non ho problemi. - Ma lo faccio. 936 00:51:12,750 --> 00:51:13,666 Un misurino? 937 00:51:16,833 --> 00:51:17,708 Abbastanza? 938 00:51:19,375 --> 00:51:20,999 - Sìì! Gelato. - EHI! 939 00:51:21,000 --> 00:51:23,916 - Mamma, no! NO! - Ehi, solo un po'. Per favore, per favore. 940 00:51:24,041 --> 00:51:26,500 Camminerò per altri 40 minuti. Solo un po'. 941 00:51:26,625 --> 00:51:28,165 - Per favore. Per favore. - Promesso? 942 00:51:28,166 --> 00:51:30,083 Promessa. La promessa della madre di mia madre. 943 00:51:31,041 --> 00:51:31,916 Dammi uno scoop. 944 00:51:32,333 --> 00:51:33,375 - Vai avanti. Vai avanti. - Questo è tutto! 945 00:51:33,625 --> 00:51:35,625 Perché sei così emozionato per un gelato? 946 00:51:37,541 --> 00:51:38,999 Amico, passami la pasta all'aglio e zenzero. 947 00:51:39,000 --> 00:51:40,000 -Sanju. - Sì? 948 00:51:40,375 --> 00:51:42,208 Vuoi andare a vedere un film? questo 27? 949 00:51:45,958 --> 00:51:47,166 Ventisettesimo? 950 00:51:47,416 --> 00:51:49,416 Non hai bisogno di riposare dopo l'intervento? 951 00:51:50,000 --> 00:51:51,333 Torneremo entro il 24. 952 00:51:51,833 --> 00:51:53,833 Io... ho bisogno di viaggiare all'estero. 953 00:51:54,250 --> 00:51:55,166 OH. Dove? 954 00:51:55,833 --> 00:51:57,457 Ehm, sono... 955 00:51:57,458 --> 00:51:59,333 Vado ad Amsterdam per una riunione. 956 00:52:01,000 --> 00:52:03,333 Fin qui per uscire con qualcuno? 957 00:52:04,291 --> 00:52:05,166 Eh? 958 00:52:11,083 --> 00:52:12,375 Che cosa? Cosa hai detto? 959 00:52:12,708 --> 00:52:15,832 - Beh… Sei proprio lì per un incontro? - Oh no! 960 00:52:15,833 --> 00:52:17,041 Accidenti. Mi ha incastrato! 961 00:52:18,041 --> 00:52:20,000 - Gliel'ho detto. - Eh? 962 00:52:20,208 --> 00:52:22,708 In una notte da sogno 963 00:52:22,875 --> 00:52:25,500 Dammi un bacio gentile, amore 964 00:52:25,875 --> 00:52:28,458 Superiamo i confini 965 00:52:28,583 --> 00:52:31,458 - Ehi. - Fallo e basta. 966 00:52:32,041 --> 00:52:34,291 In una notte da sogno 967 00:52:34,583 --> 00:52:37,250 Dammi un bacio gentile, amore 968 00:52:38,083 --> 00:52:39,290 Quella passeggiata di 40 minuti 969 00:52:39,291 --> 00:52:41,165 -alle cinque del mattino... - Divertitevi. Godere. 970 00:52:41,166 --> 00:52:43,500 Cosa intendi con "divertiti"? Ho detto che andrò lì per lavoro. 971 00:52:44,000 --> 00:52:45,708 Questo è quello che intendevo. Anche quello è lavoro. 972 00:52:45,833 --> 00:52:47,000 Ok, ciao. Buona notte. 973 00:52:47,291 --> 00:52:49,583 In una notte da sogno 974 00:52:51,791 --> 00:52:54,333 Sanju, ho dimenticato di dirti una cosa! 975 00:52:54,541 --> 00:52:56,375 Tua madre ha trovato dei preservativi nella tua valigia. 976 00:52:58,208 --> 00:52:59,583 Quando chiese a Ramu, 977 00:52:59,750 --> 00:53:02,208 ha vuotato il sacco il tuo appuntamento con le signore. 978 00:53:07,500 --> 00:53:08,375 Triste. 979 00:53:10,333 --> 00:53:12,708 - Scusa. Scusa, amico. - Tu… 980 00:53:13,541 --> 00:53:15,291 No, non... non gliel'ho detto. 981 00:53:15,791 --> 00:53:17,457 Io... io... 982 00:53:17,458 --> 00:53:19,915 Ehi. Prima prendi quel traditore! 983 00:53:19,916 --> 00:53:21,916 - Va bene, zia. Ehi, Maddy! - Prendila! 984 00:53:22,958 --> 00:53:24,540 - Ehi, tu... - Mamma. 985 00:53:24,541 --> 00:53:27,083 - In realtà... - Ne parliamo più tardi. Vai a prenderla. 986 00:53:27,250 --> 00:53:28,250 Vieni! 987 00:53:35,458 --> 00:53:37,583 Ehi, fermati! Maddy, fermati. 988 00:53:39,750 --> 00:53:40,875 EHI! EHI! 989 00:53:41,000 --> 00:53:45,041 Fermare. Fermati, fermati! Ehi… 990 00:53:45,416 --> 00:53:47,916 Se non lasci andare, lo dirò a tua moglie hai avuto relazioni con ragazze. 991 00:53:48,250 --> 00:53:49,500 Come lo sapevi? 992 00:53:50,666 --> 00:53:53,958 - Un'ipotesi azzardata. Allora era vero allora. - Eh? Un'ipotesi azzardata? 993 00:53:55,208 --> 00:53:57,208 - Zia, l'ho presa. Non lascerò andare! - Lasciami andare. Partire. 994 00:53:57,333 --> 00:53:58,208 Ehi, Maddy! 995 00:53:58,333 --> 00:53:59,583 Dovrei dirlo a tua moglie? 996 00:54:00,041 --> 00:54:01,666 - Se lascio andare, non glielo dirai? - No. 997 00:54:02,458 --> 00:54:03,333 Ok, vai. 998 00:54:04,041 --> 00:54:06,790 - Zia, è scappata. - EHI! 999 00:54:06,791 --> 00:54:08,165 - EHI. - Wow. 1000 00:54:08,166 --> 00:54:11,290 - Pigro barbone! Non sei riuscito a fermare una ragazzina? - Oh no. 1001 00:54:11,291 --> 00:54:13,915 - Sono stato uno stupido a chiedertelo. - Mamma! 1002 00:54:13,916 --> 00:54:15,915 - EHI. Non posso salire tutti questi gradini. -Mamma... 1003 00:54:15,916 --> 00:54:16,957 Mamma, è proprio che... 1004 00:54:16,958 --> 00:54:19,957 Qualunque cosa sia accaduta, è accaduta. Quindi… 1005 00:54:19,958 --> 00:54:23,124 - Tu… Vai a prenderla! - Andare! 1006 00:54:23,125 --> 00:54:24,375 - Andare! - Andare! 1007 00:54:24,500 --> 00:54:25,790 - Figliolo! - Sinistra! Sinistra! 1008 00:54:25,791 --> 00:54:27,250 - Andare! Andare! - Sinistra. Sinistra. 1009 00:54:27,750 --> 00:54:28,750 EHI! 1010 00:54:30,375 --> 00:54:32,000 Maddy! Fermare! 1011 00:54:36,375 --> 00:54:37,500 Oh, cavolo! 1012 00:54:38,625 --> 00:54:39,500 EHI. 1013 00:54:39,666 --> 00:54:41,291 Non lo sai quando parlare e cosa dire? 1014 00:54:41,833 --> 00:54:44,415 Oltre a ciò, stai cantando una canzone situazionale. Maddy… 1015 00:54:44,416 --> 00:54:45,791 - Lascio perdere. Lo lascerò cadere. - È un'edizione limitata. 1016 00:54:45,916 --> 00:54:47,915 No. No. No. 1017 00:54:47,916 --> 00:54:49,040 No, per favore. 1018 00:54:49,041 --> 00:54:51,208 - Fuori dai piedi. - Rimettilo giù. 1019 00:54:51,500 --> 00:54:52,833 - Altrimenti lascio perdere. - Per favore. 1020 00:54:53,000 --> 00:54:54,374 - Mossa. - No, ce n'è solo uno. 1021 00:54:54,375 --> 00:54:55,915 - Ho detto, muoviti. - Edizione limitata! 1022 00:54:55,916 --> 00:54:56,916 Quando i nostri cuori 1023 00:54:57,041 --> 00:54:58,415 - Ehi. Dammi. - Non capisci? 1024 00:54:58,416 --> 00:55:00,125 - Ne è rimasto solo uno. - Ho detto, dammi. 1025 00:55:00,291 --> 00:55:01,958 - Altrimenti lascio perdere. - EHI! 1026 00:55:02,166 --> 00:55:04,083 - Mamma! - Cosa sta succedendo qui? 1027 00:55:06,166 --> 00:55:08,582 - Mamma, mi hai detto tu di prenderla, vero? - EHI! 1028 00:55:08,583 --> 00:55:11,208 - E' la mia macchina. - EHI. Dai. 1029 00:55:11,333 --> 00:55:12,333 Oh, Dio! 1030 00:55:17,333 --> 00:55:18,333 Sanju? 1031 00:55:19,958 --> 00:55:21,208 Sanju caro. 1032 00:55:23,083 --> 00:55:25,750 Ti dispiace che l'abbia scoperto? 1033 00:55:26,791 --> 00:55:28,125 Mi sento in imbarazzo. 1034 00:55:30,000 --> 00:55:30,875 Va bene. 1035 00:55:31,625 --> 00:55:34,166 Dimenticherò di averlo scoperto. 1036 00:55:34,791 --> 00:55:36,041 Anche tu dovresti dimenticartene. 1037 00:55:37,291 --> 00:55:38,208 Va bene. 1038 00:55:38,833 --> 00:55:40,666 Anche se dimentichi, Mi assicurerò che ve lo ricordiate entrambi. 1039 00:55:40,916 --> 00:55:41,916 Gente sciocca. 1040 00:55:43,250 --> 00:55:45,458 Dove l'hai trovata? 1041 00:55:45,708 --> 00:55:48,708 Colpa mia, ho portato qui il mio problema sul mio jet privato. 1042 00:55:53,500 --> 00:55:55,000 Sanju, firma qui. 1043 00:55:56,708 --> 00:55:57,707 Che cos'è questo? 1044 00:55:57,708 --> 00:55:58,791 Modulo di consenso di Abhay. 1045 00:56:06,916 --> 00:56:09,333 - Anche questo. - E questo? 1046 00:56:10,041 --> 00:56:10,999 Quello è di Maddy. 1047 00:56:11,000 --> 00:56:14,124 In realtà, Maddy non ne ha famiglia o amici qui. 1048 00:56:14,125 --> 00:56:15,125 - Yeah Yeah. - Allora puoi firmare. 1049 00:56:19,500 --> 00:56:20,416 Ancora una cosa. 1050 00:56:20,666 --> 00:56:22,500 Dovranno farlo rimanere in isolamento per tre settimane. 1051 00:56:23,000 --> 00:56:24,500 Sarebbe meglio se avesse un assistente. 1052 00:56:24,708 --> 00:56:26,000 Starò con lei. 1053 00:56:52,791 --> 00:56:54,041 - Dottore? - Signor Sanjay. 1054 00:56:54,208 --> 00:56:56,291 - Dimmelo, ti prego. - Sia il bambino che il donatore stanno bene. 1055 00:56:56,541 --> 00:56:58,957 Tra sei ore, dovrebbero riprendere conoscenza. 1056 00:56:58,958 --> 00:57:00,708 Grazie, dottore. 1057 00:57:05,125 --> 00:57:06,125 È abbastanza? 1058 00:57:13,041 --> 00:57:13,958 EHI! 1059 00:57:14,875 --> 00:57:16,041 Tu... sciocco. 1060 00:57:17,250 --> 00:57:18,541 - Sìì! - EHI…! 1061 00:57:22,625 --> 00:57:24,625 EHI! Maddy? Maddy. 1062 00:57:24,875 --> 00:57:26,416 Maddy? Maddy! 1063 00:57:27,375 --> 00:57:28,333 Piccolo mascalzone. 1064 00:57:39,291 --> 00:57:41,374 - CIAO. - CIAO! 1065 00:57:41,375 --> 00:57:42,708 - Salutami. - CIAO! 1066 00:57:42,958 --> 00:57:45,415 - Ciao. Salutami. - E' ora. 1067 00:57:45,416 --> 00:57:47,374 - Mamma. È ora. - Ciao. EHI! 1068 00:57:47,375 --> 00:57:48,666 - Ciao. - Ciao. 1069 00:57:51,291 --> 00:57:53,125 Andiamo... Ancora un boccone. 1070 00:57:57,166 --> 00:57:58,125 Mamma. 1071 00:57:58,625 --> 00:57:59,624 Ehi, hai sentito? 1072 00:57:59,625 --> 00:58:00,708 - Ha appena detto "Mamma"! - Mamma? 1073 00:58:00,916 --> 00:58:02,040 L'hai sentito dire "Mamma"? 1074 00:58:02,041 --> 00:58:03,208 - Davvero? - Ripetilo. 1075 00:58:03,541 --> 00:58:05,208 Lo ha detto! Lo ha detto! Lo ha detto! 1076 00:58:05,333 --> 00:58:06,958 Mi ha chiamato, mamma. 1077 00:58:08,375 --> 00:58:09,250 Maddy? 1078 00:58:09,375 --> 00:58:11,250 - Cosa c'è che non va, Maddy? - Mi gira la testa. 1079 00:58:28,708 --> 00:58:29,583 Maddy? 1080 00:58:30,291 --> 00:58:31,166 Cosa c'è che non va? 1081 00:58:32,916 --> 00:58:33,791 Stai bene? 1082 00:58:34,083 --> 00:58:35,000 Perché sei qui? 1083 00:58:35,666 --> 00:58:38,208 Uh... non è niente. 1084 00:58:38,666 --> 00:58:40,250 È qui tutte le sere, signora. 1085 00:58:42,625 --> 00:58:45,958 - Voglio dire... - Ehi, stai bene? 1086 00:58:47,791 --> 00:58:48,666 Cos'è successo, Sanju? 1087 00:58:49,125 --> 00:58:50,041 È… 1088 00:58:51,333 --> 00:58:52,375 E' solo un bambino. 1089 00:58:53,000 --> 00:58:54,958 Non riesce nemmeno a parlare. 1090 00:58:55,583 --> 00:58:57,083 Se ha fame o non riesce a dormire, 1091 00:58:57,291 --> 00:58:58,666 o se non gli piace qualcosa, 1092 00:58:59,291 --> 00:59:00,208 tutto quello che può fare è... 1093 00:59:01,291 --> 00:59:02,416 piangere per farcelo sapere. 1094 00:59:03,083 --> 00:59:04,166 Un corpicino così delicato doveva... 1095 00:59:05,250 --> 00:59:06,541 sottoporsi ad un intervento chirurgico importante. 1096 00:59:08,166 --> 00:59:09,041 Ho paura 1097 00:59:09,541 --> 00:59:10,625 se farà troppo male o... 1098 00:59:11,833 --> 00:59:14,333 - che non resisterà. - Ehi, Sanju! 1099 00:59:15,041 --> 00:59:15,916 Sta bene. 1100 00:59:17,833 --> 00:59:19,791 Tra due settimane sarà più sano. 1101 00:59:20,833 --> 00:59:21,708 Sì. 1102 00:59:22,125 --> 00:59:23,875 Non lo sai perché non sei qui. 1103 00:59:24,083 --> 00:59:25,166 Gioca tutto il giorno. 1104 00:59:25,291 --> 00:59:27,458 Quando parlo con la signora Nirmala, 1105 00:59:27,625 --> 00:59:29,500 ci ascolta come se capisse! 1106 00:59:31,125 --> 00:59:32,374 Quando mangiamo, 1107 00:59:32,375 --> 00:59:34,500 ci guarda con il suo occhi spalancati e bocca sbavata. 1108 00:59:34,666 --> 00:59:36,125 Non condividerà il suo cibo. 1109 00:59:36,250 --> 00:59:37,916 Ma vuole provare il nostro cibo. 1110 00:59:39,583 --> 00:59:40,458 E sai cosa? 1111 00:59:40,583 --> 00:59:42,625 L'altro giorno, mi ha quasi chiamato "mamma". 1112 00:59:45,625 --> 00:59:46,541 Maddy. 1113 00:59:47,583 --> 00:59:48,583 Non affezionarti troppo. 1114 00:59:49,416 --> 00:59:50,541 Più tardi, sarà dura... 1115 00:59:51,375 --> 00:59:53,500 sia per te che per lui. 1116 00:59:54,833 --> 00:59:56,166 Sì, lo so. 1117 00:59:57,250 --> 00:59:59,166 Ma siamo solo noi tre... 1118 00:59:59,625 --> 01:00:00,500 Non c'è altro modo. 1119 01:00:01,000 --> 01:00:01,875 Sì. 1120 01:00:02,375 --> 01:00:03,250 Sì. 1121 01:00:06,250 --> 01:00:07,208 Posso chiederti una cosa? 1122 01:00:09,583 --> 01:00:11,540 Quando Abhay compirà dieci anni, 1123 01:00:11,541 --> 01:00:13,624 quando questi giocattoli diventano noiosi, 1124 01:00:13,625 --> 01:00:15,041 e quando il tuo amore semplicemente non è abbastanza, 1125 01:00:15,666 --> 01:00:17,750 cosa dirai? se chiede dov'è sua madre? 1126 01:00:17,958 --> 01:00:18,916 Gli dirò che è morta. 1127 01:00:19,666 --> 01:00:20,541 EHI. 1128 01:00:23,041 --> 01:00:23,916 Cosa c'è che non va? 1129 01:00:24,833 --> 01:00:25,708 Maddy? 1130 01:00:25,916 --> 01:00:27,041 Ma... Ehi! 1131 01:00:30,125 --> 01:00:31,000 Stai piangendo? 1132 01:00:31,625 --> 01:00:32,916 EHI! Maddy. 1133 01:00:38,041 --> 01:00:39,000 Sei almeno umano? 1134 01:00:39,708 --> 01:00:40,915 Non hai una coscienza? 1135 01:00:40,916 --> 01:00:43,333 - Mi ucciderai per non fare brutta figura? - Ho capito. 1136 01:00:43,458 --> 01:00:44,333 Come osi? 1137 01:00:44,708 --> 01:00:45,708 - Tu... - Va bene. 1138 01:00:46,458 --> 01:00:47,915 Che persona cattiva sei! 1139 01:00:47,916 --> 01:00:50,041 Ok, non sei morto. Dirò che te ne sei andato. 1140 01:00:50,583 --> 01:00:52,250 - Eh? - Sei un uomo malvagio! 1141 01:00:53,250 --> 01:00:55,250 È meglio dirgli che sono morto! 1142 01:00:55,791 --> 01:00:58,165 Come osi dire che me ne sono andato! 1143 01:00:58,166 --> 01:00:59,540 Ma cosa gli dico? 1144 01:00:59,541 --> 01:01:01,166 Hai deciso di mentirgli! 1145 01:01:01,541 --> 01:01:03,291 Non puoi dire qualcosa di carino? 1146 01:01:03,416 --> 01:01:04,791 Qualcosa che mi eleverà. 1147 01:01:05,166 --> 01:01:06,041 Cosa intendi? 1148 01:01:07,375 --> 01:01:09,416 Puoi dirlo, "tua madre è un'astronauta." 1149 01:01:10,000 --> 01:01:12,625 "È in missione su Marte per indagare le forme di vita." 1150 01:01:12,875 --> 01:01:14,874 "Se studi bene, tornerà." 1151 01:01:14,875 --> 01:01:16,083 "Altrimenti non lo farà." 1152 01:01:16,416 --> 01:01:17,416 Qualcosa del genere. 1153 01:01:18,916 --> 01:01:20,040 Non farò brutta figura 1154 01:01:20,041 --> 01:01:21,458 e studierà bene, vero? 1155 01:01:22,083 --> 01:01:23,291 E questa è la tua idea? 1156 01:01:23,541 --> 01:01:24,500 Pensi che lo comprerà? 1157 01:01:25,375 --> 01:01:26,957 - Ragazzi, amico. - Sì. 1158 01:01:26,958 --> 01:01:28,415 Ti crederanno anche se dici loro che i fantasmi esistono. 1159 01:01:28,416 --> 01:01:30,333 - Sì. - Mostra loro la luna e mangeranno. 1160 01:01:30,625 --> 01:01:32,750 Ma invece, gli dirai che sono morto? 1161 01:01:33,250 --> 01:01:34,458 L'ho visto l'altro giorno. 1162 01:01:35,166 --> 01:01:37,791 La tua mano tremava quando hai firmato il modulo di Abhay, 1163 01:01:38,375 --> 01:01:39,916 ma non vedevi l'ora di firmare il mio! 1164 01:01:41,125 --> 01:01:42,000 Questo è... 1165 01:01:44,000 --> 01:01:45,833 Naturalmente. A nessuno importerà, anche se muoio. 1166 01:01:46,416 --> 01:01:49,458 - Sei così arrogante perché mi hai pagato. - Vedi, Maddy... 1167 01:01:50,125 --> 01:01:51,415 - Non ti importa di me. - EHI. 1168 01:01:51,416 --> 01:01:53,333 Guarda, Maddy. Non dare per scontato le cose. 1169 01:01:54,250 --> 01:01:55,125 Non è giusto. 1170 01:01:56,166 --> 01:01:57,458 Avevamo un accordo finanziario. 1171 01:01:57,708 --> 01:02:00,958 Ma questo non significa Pensavo lo avessi fatto per i soldi. 1172 01:02:02,000 --> 01:02:02,875 A questa età, 1173 01:02:04,416 --> 01:02:06,541 hai portato il mio bambino per nove mesi, 1174 01:02:06,666 --> 01:02:07,541 così puoi studiare. 1175 01:02:07,791 --> 01:02:09,833 L'hai tradito senza nemmeno guardarlo in faccia. 1176 01:02:10,416 --> 01:02:11,333 Non è facile. 1177 01:02:12,750 --> 01:02:13,958 Hai tutto il mio rispetto. 1178 01:02:14,708 --> 01:02:16,083 E ti sarò sempre grato. 1179 01:02:17,791 --> 01:02:19,416 Tu sei il motivo per cui Abhay è nato. 1180 01:02:21,166 --> 01:02:22,875 È vivo oggi grazie a te. 1181 01:02:24,041 --> 01:02:26,166 Per me sei importante quanto Abhay. 1182 01:02:26,791 --> 01:02:28,291 Quindi, dato che Abhay è una mia responsabilità, 1183 01:02:28,875 --> 01:02:30,083 e finché sei qui, 1184 01:02:30,416 --> 01:02:31,750 tu sei la mia responsabilità. 1185 01:02:32,500 --> 01:02:33,375 Capire? 1186 01:02:34,333 --> 01:02:35,208 Che cosa? 1187 01:02:36,875 --> 01:02:39,416 Non sono mai stato sotto la responsabilità di qualcuno. 1188 01:02:41,250 --> 01:02:42,833 Questo mi ha fatto venire la pelle d'oca. Grazie! 1189 01:02:44,833 --> 01:02:45,750 Buona notte. 1190 01:02:48,250 --> 01:02:49,166 Ciao. 1191 01:03:01,875 --> 01:03:04,041 Siamo a casa! 1192 01:03:06,333 --> 01:03:07,333 Sarò lì tra un'ora. 1193 01:03:08,166 --> 01:03:09,583 - Tienilo dentro. - Va bene, signore. 1194 01:03:11,000 --> 01:03:12,582 Sembrano sono fatti l'uno per l'altro. 1195 01:03:12,583 --> 01:03:13,999 - Lasciamelo portare, per favore. - No, no. 1196 01:03:14,000 --> 01:03:16,791 - Riposati tu. - Non sogni troppo, signora. 1197 01:03:16,916 --> 01:03:18,708 Il signore dirà comunque di no. 1198 01:03:19,458 --> 01:03:21,541 - Piccolo. - E' ancora sveglio? 1199 01:03:22,375 --> 01:03:24,333 Hai fatto domanda per le ferie la prossima settimana, giusto? 1200 01:03:25,083 --> 01:03:27,208 Anche quello resterà un sogno. 1201 01:03:27,750 --> 01:03:28,833 Signora. Signora. 1202 01:03:32,541 --> 01:03:34,625 Sorella... ho una buona notizia. 1203 01:03:34,791 --> 01:03:36,833 Meghana si sposa. 1204 01:03:38,083 --> 01:03:40,750 - È così? - Il suo nome è Prakash. 1205 01:03:41,083 --> 01:03:43,166 Hanno studiato insieme a Londra. 1206 01:03:43,666 --> 01:03:44,583 Amore? 1207 01:03:45,000 --> 01:03:45,916 SÌ. 1208 01:03:48,166 --> 01:03:49,083 Sanju… 1209 01:03:51,083 --> 01:03:52,041 Vieni qui. 1210 01:03:53,250 --> 01:03:55,833 Sanju, Meghana si sposa! 1211 01:03:58,916 --> 01:03:59,833 Tua sorella. 1212 01:04:00,083 --> 01:04:02,250 Mi dispiace. Congratulazioni. 1213 01:04:02,833 --> 01:04:04,666 - Grazie. - Per favore continua. 1214 01:04:06,583 --> 01:04:07,500 Venire. 1215 01:04:08,916 --> 01:04:10,750 Sì, ma puoi controllare anche con i revisori dei conti. 1216 01:04:11,791 --> 01:04:14,583 Mamma. Ti richiamerò. Sì. Ciao. 1217 01:04:16,125 --> 01:04:17,041 Mamma. 1218 01:04:17,875 --> 01:04:19,958 Allora, cos'altro? 1219 01:04:20,500 --> 01:04:21,458 Dimmelo tu. 1220 01:04:24,250 --> 01:04:27,500 Non vedi Meghana da anni, hai? 1221 01:04:27,750 --> 01:04:28,666 No. 1222 01:04:29,041 --> 01:04:31,000 Assomiglia così tanto a tuo padre. 1223 01:04:33,958 --> 01:04:37,791 Tuo padre se n'era assicurato sono curati bene. 1224 01:04:38,666 --> 01:04:39,541 Ma… 1225 01:04:40,083 --> 01:04:43,665 Ho intenzione di sopportare le sue spese di matrimonio. 1226 01:04:43,666 --> 01:04:44,958 Ok, mamma. 1227 01:04:47,208 --> 01:04:48,166 E… 1228 01:04:48,666 --> 01:04:51,333 Ho intenzione di regalarle metà dei miei gioielli. 1229 01:04:52,583 --> 01:04:55,958 Mamma, vai avanti e fai secondo il tuo desiderio. 1230 01:04:56,750 --> 01:04:58,041 Perché mi stai dicendo tutto questo? 1231 01:04:58,333 --> 01:04:59,541 Dovrei dirti questo. 1232 01:05:00,458 --> 01:05:04,208 La nostra famiglia sta finalmente celebrando un matrimonio dopo tanti anni. 1233 01:05:04,875 --> 01:05:06,458 Anche quello a casa nostra a Ooty. 1234 01:05:08,000 --> 01:05:10,500 Quella casa è esattamente com'era. 1235 01:05:11,875 --> 01:05:14,250 Non ci vai da anni, vero? 1236 01:05:14,875 --> 01:05:16,291 Quando è stata l'ultima volta che sei andato? 1237 01:05:18,166 --> 01:05:20,000 Quando papà ce lo ha detto l'avrebbe sposata. 1238 01:05:21,416 --> 01:05:22,291 Questo è quando. 1239 01:05:26,000 --> 01:05:27,125 Sono passati 30 anni. 1240 01:05:28,458 --> 01:05:30,500 Non ho mai più visitato quella casa. 1241 01:05:31,666 --> 01:05:33,416 Dopo che papà l'ha sposata, 1242 01:05:34,333 --> 01:05:37,125 trascorreva i giorni feriali con noi, e i fine settimana con loro. 1243 01:05:38,208 --> 01:05:40,791 Durante le vacanze estive, loro avrebbero aprile e noi maggio. 1244 01:05:42,041 --> 01:05:43,958 Quando papà cominciò a spendere più tempo con loro 1245 01:05:45,125 --> 01:05:46,916 la distanza tra me e papà aumentava. 1246 01:05:48,291 --> 01:05:50,708 -Sanju... - Quella non è casa nostra, mamma. 1247 01:05:51,375 --> 01:05:52,250 E' la loro casa. 1248 01:05:53,666 --> 01:05:55,458 Anche loro sono la nostra famiglia. 1249 01:05:56,375 --> 01:05:57,583 Quella è la famiglia di papà. 1250 01:05:58,583 --> 01:05:59,541 Non la nostra famiglia. 1251 01:06:01,375 --> 01:06:04,500 - Sanju caro, non puoi farlo per me? - Per favore, mamma. 1252 01:06:05,458 --> 01:06:06,333 Lasciami fuori da tutto questo. 1253 01:06:26,541 --> 01:06:27,958 Anil, dobbiamo fare una conversazione. 1254 01:06:28,541 --> 01:06:29,665 - Voglio dire... - Dov'è questo? 1255 01:06:29,666 --> 01:06:31,333 - l'intero progetto. Solo un secondo. - Non l'ho visto. 1256 01:06:31,583 --> 01:06:32,500 E' proprio laggiù. 1257 01:06:35,416 --> 01:06:36,665 - Sì, d'accordo. - Finora, 1258 01:06:36,666 --> 01:06:37,791 - Ma chi sarà responsabile? - così tante persone. 1259 01:06:38,000 --> 01:06:39,750 Sarai in grado di… È stato assaggiato! 1260 01:06:40,125 --> 01:06:41,000 - Eh... - Ehi. 1261 01:06:41,333 --> 01:06:43,208 Ti richiamo, Anil. Ti richiamerò. 1262 01:06:43,541 --> 01:06:44,500 Sì. 1263 01:06:44,750 --> 01:06:46,165 - Che cosa? - Non ho problemi. 1264 01:06:46,166 --> 01:06:47,125 Ma lo faccio. 1265 01:06:48,333 --> 01:06:49,541 Non puoi farlo. 1266 01:06:50,083 --> 01:06:51,958 Sì, come se fossi un dio. 1267 01:06:52,291 --> 01:06:54,458 E bere dalla tua coppa mi renderebbe immortale. 1268 01:06:54,750 --> 01:06:56,208 - Uffa. - EHI! 1269 01:07:09,458 --> 01:07:11,458 - Momos di pollo, per favore. - Va bene, signora. Sicuro. 1270 01:07:15,708 --> 01:07:16,583 Dov'è Maddy? 1271 01:07:20,291 --> 01:07:21,416 EHI. Maddy! 1272 01:07:22,833 --> 01:07:23,708 Maddy. 1273 01:07:24,541 --> 01:07:25,708 Cosa stai facendo qui? 1274 01:07:30,041 --> 01:07:32,333 - Signora, per favore torni indietro. - Si muova signora. 1275 01:07:32,833 --> 01:07:33,708 Cuoco. 1276 01:07:33,916 --> 01:07:35,500 - Momos per tutti i miei amici. - Va bene, signore. 1277 01:07:36,916 --> 01:07:37,791 Ciao? 1278 01:07:38,666 --> 01:07:39,541 Ciao, capo. 1279 01:07:39,666 --> 01:07:41,958 Stai tagliando il limite. Vai sul retro. 1280 01:07:42,291 --> 01:07:44,750 Signora, il signore è il proprietario di questo posto. 1281 01:07:45,250 --> 01:07:47,250 COSÌ? Sono un cliente, amico. 1282 01:07:47,625 --> 01:07:50,166 Il tuo proprietario non lo sa? come rispettare un cliente? 1283 01:07:50,291 --> 01:07:52,208 Ciao! Abbassa la voce. 1284 01:07:52,375 --> 01:07:54,000 Vai a stare dietro! 1285 01:07:54,375 --> 01:07:56,125 Non mi piace il tuo comportamento. 1286 01:08:02,916 --> 01:08:04,333 - Lasciami! - EHI! 1287 01:08:12,750 --> 01:08:13,750 EHI! 1288 01:08:18,583 --> 01:08:20,375 Andiamo, ragazzi. Momos caldi. 1289 01:08:25,833 --> 01:08:26,833 Infatti, NO? 1290 01:08:27,375 --> 01:08:28,541 - EHI! - EHI. 1291 01:08:48,041 --> 01:08:49,416 Maddy, siediti! 1292 01:09:31,750 --> 01:09:34,208 - EHI! Chiama tutte le nostre guardie di sicurezza. - Va bene, signore. 1293 01:10:03,750 --> 01:10:05,207 Signore! Signore, signore... 1294 01:10:05,208 --> 01:10:06,583 Per favore, signore. 1295 01:10:07,875 --> 01:10:10,416 Signore, sono Sharath. Direttore generale di questo hotel. 1296 01:10:10,708 --> 01:10:12,500 - Mi scuso per l'inconveniente, signore. - EHI! 1297 01:10:12,750 --> 01:10:14,582 Lavori per me e ti stai scusando con lui? 1298 01:10:14,583 --> 01:10:16,125 - Il tuo telefono è silenzioso? - Eh? 1299 01:10:16,916 --> 01:10:17,791 Rispondi al telefono. 1300 01:10:20,833 --> 01:10:22,915 - Papà? - Idiota, sai chi è? 1301 01:10:22,916 --> 01:10:25,250 Da oggi, questo hotel appartiene al signore. 1302 01:10:28,375 --> 01:10:30,958 Chieda scusa immediatamente a Sanjay, signore e torna a casa! 1303 01:10:49,291 --> 01:10:50,666 Perché stai in piedi? Sedere. 1304 01:10:52,875 --> 01:10:54,541 Amico, suo padre ha appena firmato. 1305 01:11:00,958 --> 01:11:01,833 Signora. 1306 01:11:02,041 --> 01:11:03,000 Mi dispiace, signora. 1307 01:11:04,625 --> 01:11:06,666 Signore. Mi dispiace, signore. 1308 01:11:07,291 --> 01:11:09,208 Non ne ero consapevole eri Sanjay Vishwanath. 1309 01:11:09,458 --> 01:11:10,333 Firmalo, signore. 1310 01:11:15,041 --> 01:11:15,958 Fermare. 1311 01:11:17,875 --> 01:11:18,875 Come stai adesso? 1312 01:11:21,250 --> 01:11:23,708 Denaro e status dovrebbe diventare la nostra comodità. 1313 01:11:24,958 --> 01:11:26,041 Non arroganza. 1314 01:11:26,958 --> 01:11:29,916 Dio ha questo modo divertente di ricordare persone arroganti 1315 01:11:30,250 --> 01:11:32,083 che c'è sempre qualcuno migliore di loro. 1316 01:11:34,000 --> 01:11:34,875 Scusa. 1317 01:11:35,958 --> 01:11:36,833 Non è per colpirti. 1318 01:11:40,250 --> 01:11:42,416 Dì a tuo padre che ti ho chiesto scusa, vero? 1319 01:11:43,541 --> 01:11:44,666 Spero che tu abbia imparato la lezione. 1320 01:12:01,541 --> 01:12:02,416 Grazie. 1321 01:12:03,791 --> 01:12:05,791 Ma anch'io avevo colpa. 1322 01:12:09,625 --> 01:12:11,208 Anche se fosse tutta colpa tua, 1323 01:12:13,541 --> 01:12:14,791 Sarei stato al tuo fianco. 1324 01:12:16,958 --> 01:12:18,208 Finché sei qui, 1325 01:12:18,833 --> 01:12:20,000 sei mia responsabilità. 1326 01:12:26,166 --> 01:12:31,625 Nel momento in cui mi hai abbracciato, Mi sono sentito rinato 1327 01:12:32,125 --> 01:12:37,666 Ti ho girato attorno come una trottola vorticosa 1328 01:12:38,125 --> 01:12:40,665 Come il sole del mattino Con il suo tocco gentile 1329 01:12:40,666 --> 01:12:43,583 Hai svegliato l'amore addormentato Nel mio cuore 1330 01:12:44,041 --> 01:12:46,666 Perché non dai il via libera 1331 01:12:46,791 --> 01:12:49,583 Al cuore che dice: "Vieni dentro Il mio cuoricino ti dà il benvenuto!" 1332 01:12:50,000 --> 01:12:53,082 Ero una farfalla Adesso volo come un razzo 1333 01:12:53,083 --> 01:12:56,040 Solo la tua magia Mi ha cambiato in questo modo 1334 01:12:56,041 --> 01:12:57,500 Oh Dio, che sballo! 1335 01:12:57,625 --> 01:13:02,124 A causa tua Dipingo il cielo con i colori dell'arcobaleno 1336 01:13:02,125 --> 01:13:04,916 Tu sei duro e io sono un duro 1337 01:13:05,041 --> 01:13:07,750 È giunto il momento Per fonderci come una cosa sola 1338 01:13:08,041 --> 01:13:11,000 Il mio cuore si è liberato Il suo battito è rallentato 1339 01:13:11,125 --> 01:13:13,750 Mi sto innamorando di come sono 1340 01:13:13,875 --> 01:13:17,040 Tu sei duro e io sono un duro 1341 01:13:17,041 --> 01:13:19,750 È giunto il momento Per fonderci come una cosa sola 1342 01:13:20,041 --> 01:13:23,000 Il mio cuore si è liberato Il ritmo è rallentato 1343 01:13:23,125 --> 01:13:26,166 Mi sto innamorando di come sono 1344 01:13:43,916 --> 01:13:44,916 Ahi! 1345 01:13:45,041 --> 01:13:47,375 Mamma, vado in Belgio per una conferenza. 1346 01:13:47,791 --> 01:13:48,875 Sì. Ciao. 1347 01:13:50,166 --> 01:13:52,750 So perché è diretto in Belgio. 1348 01:13:55,083 --> 01:13:56,625 Sono sicuro di averlo messo qui. 1349 01:13:59,375 --> 01:14:03,666 Figliolo, pensavo che avessi detto di sì andare in Belgio per una conferenza. 1350 01:14:04,250 --> 01:14:05,207 Non sono dell'umore giusto. 1351 01:14:05,208 --> 01:14:07,125 Deve aver dimenticato il passaporto qui. 1352 01:14:07,375 --> 01:14:09,208 Non l'ho dimenticato. Sono sicuro di averlo nella borsa. 1353 01:14:09,458 --> 01:14:10,916 Devi averlo dimenticato in tutta l'eccitazione. 1354 01:14:12,250 --> 01:14:13,207 Non sentirti male. 1355 01:14:13,208 --> 01:14:14,166 Ehi, smettila. 1356 01:14:14,666 --> 01:14:15,958 Mi trattengo a causa della mamma. 1357 01:14:16,541 --> 01:14:17,791 Ora il mio intero piano è rovinato. 1358 01:14:20,500 --> 01:14:21,458 EHI! 1359 01:14:45,375 --> 01:14:48,166 Chiaro di luna... chiaro di luna argentato 1360 01:14:48,333 --> 01:14:51,208 Chiaro di luna pieno e splendente 1361 01:14:51,333 --> 01:14:54,291 I miei due occhi Traboccare di chiarore lunare 1362 01:14:54,416 --> 01:14:56,791 La la la la... proprio come te 1363 01:14:57,333 --> 01:15:02,625 Ero una goccia di rugiada Adesso brillo come un diamante 1364 01:15:03,291 --> 01:15:08,750 Anche il mio battito cardiaco accelera Chiamare il tuo nome 1365 01:15:09,333 --> 01:15:12,125 - Un piccolo sguardo da parte del mio amico - Ehi, tesoro 1366 01:15:12,291 --> 01:15:15,041 - Ho cambiato il mio stato da "single" - Ehi, Zaddy 1367 01:15:15,291 --> 01:15:18,083 - Le tue parole, una sinfonia - Tesoro 1368 01:15:18,250 --> 01:15:20,708 Ho riempito i miei sogni con te 1369 01:15:21,291 --> 01:15:24,415 Ero una farfalla Adesso volo come un razzo 1370 01:15:24,416 --> 01:15:27,374 Solo la tua magia Mi ha cambiato in questo modo 1371 01:15:27,375 --> 01:15:28,874 Oh Dio, che sballo! 1372 01:15:28,875 --> 01:15:33,541 Grazie a te Dipingo il cielo con i colori dell'arcobaleno 1373 01:15:35,000 --> 01:15:37,833 Tu sei duro e io sono un duro 1374 01:15:38,041 --> 01:15:40,791 È arrivato il momento Vieni per fonderci come una cosa sola 1375 01:15:40,916 --> 01:15:43,833 Il mio cuore è scivolato libero, Il ritmo è rallentato 1376 01:15:44,000 --> 01:15:46,665 Mi sto innamorando di come sono 1377 01:15:46,666 --> 01:15:49,875 Tu sei duro e io sono un duro 1378 01:15:50,000 --> 01:15:52,666 È arrivato il momento Vieni per fonderci come una cosa sola 1379 01:15:52,916 --> 01:15:55,791 Il mio cuore si è liberato Il ritmo è rallentato 1380 01:15:55,958 --> 01:15:58,707 Mi sto innamorando di come sono 1381 01:15:58,708 --> 01:15:59,750 - Signore, signore. - Sì. 1382 01:16:00,125 --> 01:16:01,000 Che cosa? 1383 01:16:09,750 --> 01:16:11,125 - Quello che è successo? - Niente. 1384 01:16:22,416 --> 01:16:23,291 Stai bene? 1385 01:16:23,833 --> 01:16:24,750 Sì. 1386 01:16:36,541 --> 01:16:39,041 - Fatto? - Che cosa? 1387 01:16:45,250 --> 01:16:46,958 Il tuo viaggio è dopodomani, Maddy. 1388 01:16:47,625 --> 01:16:49,291 Perché mi sento così? 1389 01:16:50,125 --> 01:16:53,333 - Sì. - Anche quando sto bene? 1390 01:16:53,458 --> 01:16:54,375 Le vacanze sono finite, Maddy. 1391 01:16:54,500 --> 01:17:00,416 Qualcosa di profondo Nel mio cuore sento la mancanza 1392 01:17:01,458 --> 01:17:03,708 - Mangia un piccolo boccone, caro. - Signora. 1393 01:17:05,041 --> 01:17:06,125 Un piccolo regalo. 1394 01:17:08,958 --> 01:17:13,500 Dato che partirai domani, ecco un regalo da tutti noi. 1395 01:17:13,625 --> 01:17:14,582 Grazie. 1396 01:17:14,583 --> 01:17:20,208 Nascosto nel mio cuore C'è un dolore persistente 1397 01:17:20,375 --> 01:17:21,250 Ehi. 1398 01:17:22,583 --> 01:17:23,708 Ti mancherò? 1399 01:17:24,708 --> 01:17:26,291 Mancherò a tuo padre? 1400 01:17:27,916 --> 01:17:29,208 Tutto questo è per te. 1401 01:17:29,708 --> 01:17:31,833 Se hanno finito, chiamami. 1402 01:17:32,416 --> 01:17:34,125 Li manderò tramite qualcuno. 1403 01:17:34,958 --> 01:17:36,125 Una volta arrivato lì, 1404 01:17:36,583 --> 01:17:39,250 rimarrai in contatto o dimenticarti di noi? 1405 01:17:42,375 --> 01:17:43,458 EHI! EHI! 1406 01:17:43,625 --> 01:17:46,125 Ehi, Maddy. Cos'è tutto questo? 1407 01:17:46,250 --> 01:17:49,000 Sto solo pensando di lasciarvi tutti sembra strano. 1408 01:17:52,791 --> 01:17:55,125 È così che mi sento anch'io. Cosa possiamo fare? 1409 01:17:56,250 --> 01:17:58,250 - Devo restare indietro? - E? 1410 01:17:58,750 --> 01:18:01,000 - E la tua educazione? - Lascia perdere. 1411 01:18:01,583 --> 01:18:03,250 Cosa intendi? 1412 01:18:03,500 --> 01:18:05,666 Se riesci in qualche modo a convincere Sanju ad essere d'accordo, 1413 01:18:06,000 --> 01:18:08,708 Non ti chiamerò più signora Nirmala. 1414 01:18:09,416 --> 01:18:10,708 Come mi chiameresti allora? 1415 01:18:13,750 --> 01:18:14,791 Ti chiamerò mia suocera. 1416 01:18:36,750 --> 01:18:39,791 - Ma sei troppo giovane... - Per favore. 1417 01:18:43,791 --> 01:18:44,750 Va bene. 1418 01:18:47,958 --> 01:18:49,333 - Va bene. Ehi, Saarika. -Sanju. 1419 01:18:49,458 --> 01:18:51,040 Puoi coordinarti? con la sicurezza aeroportuale. 1420 01:18:51,041 --> 01:18:53,041 -Sanju. - Si sta facendo tardi. Mamma. 1421 01:18:53,166 --> 01:18:54,374 Ci sono dei contanti qui per il tuo viaggio. 1422 01:18:54,375 --> 01:18:55,332 - Ho un... - Ehi. 1423 01:18:55,333 --> 01:18:57,500 - Hai preparato tutto? Il passaporto? - Ehi, solo un attimo. 1424 01:18:57,708 --> 01:18:59,916 - Lei... - Solo un attimo, mamma. Mahesh? 1425 01:19:00,083 --> 01:19:01,165 -Sanju... - Prendi i bagagli. 1426 01:19:01,166 --> 01:19:02,583 - Controllala. Vai. -Sanju... 1427 01:19:03,208 --> 01:19:06,041 Sanju, lei vuole restare indietro. 1428 01:19:07,708 --> 01:19:08,583 Perché? 1429 01:19:09,416 --> 01:19:10,291 Sei malato? 1430 01:19:11,083 --> 01:19:12,541 - Figliolo. - Stai bene? 1431 01:19:13,500 --> 01:19:14,750 Caro, lei... 1432 01:19:16,583 --> 01:19:18,166 Lei è... 1433 01:19:19,500 --> 01:19:21,083 innamorato... di te. 1434 01:19:22,916 --> 01:19:23,791 SÌ. 1435 01:19:24,166 --> 01:19:25,041 Sì. 1436 01:19:26,041 --> 01:19:27,250 Mamma... io... 1437 01:19:28,833 --> 01:19:29,708 Cosa? 1438 01:19:31,916 --> 01:19:33,874 - Mamma, io... - Sanju, è una brava... 1439 01:19:33,875 --> 01:19:34,916 - Ascoltami... - Mi piace. 1440 01:19:40,291 --> 01:19:41,166 Va bene! 1441 01:19:43,500 --> 01:19:45,500 Possiamo andare a fare un giro? 1442 01:19:48,625 --> 01:19:49,500 Sì? 1443 01:19:50,208 --> 01:19:51,625 - Sì. - Venire. 1444 01:19:52,125 --> 01:19:53,000 Venire. 1445 01:19:54,500 --> 01:19:55,458 Andare! 1446 01:19:57,625 --> 01:19:58,583 Maddy, ho... 1447 01:19:59,500 --> 01:20:00,750 Non ne ho mai avuto davvero 1448 01:20:02,125 --> 01:20:03,041 un'opinione sul matrimonio. 1449 01:20:04,375 --> 01:20:05,250 Lo so. 1450 01:20:07,666 --> 01:20:08,625 Noi due abbiamo… 1451 01:20:10,208 --> 01:20:11,083 un enorme divario di età. 1452 01:20:12,458 --> 01:20:13,416 Va bene. 1453 01:20:16,416 --> 01:20:19,583 Hai un grande futuro, Maddy. Diventerai medico tra un anno. 1454 01:20:20,208 --> 01:20:23,625 Basta schioccare le dita, e i ragazzi della tua età si innamoreranno di te. 1455 01:20:26,083 --> 01:20:27,875 Posso scattare altre quattro volte se vuoi. 1456 01:20:28,625 --> 01:20:30,458 Ti innamori di me. Questo è abbastanza. 1457 01:20:32,708 --> 01:20:34,083 C'è qualcosa in te, Maddy. 1458 01:20:35,041 --> 01:20:36,750 Non importa quanto sia serio l'argomento, 1459 01:20:37,500 --> 01:20:38,791 lo trasformi in una commedia. 1460 01:20:39,500 --> 01:20:40,916 In senso positivo. 1461 01:20:42,666 --> 01:20:43,875 La prima volta che hai incontrato Abhay, 1462 01:20:44,375 --> 01:20:45,291 hai subito stretto un legame. 1463 01:20:46,250 --> 01:20:48,041 Prima la mamma ti sgridava tutto il tempo. 1464 01:20:48,583 --> 01:20:50,166 Adesso sta dalla tua parte. 1465 01:20:51,916 --> 01:20:54,750 Ti dicevo di non avvicinarti troppo. 1466 01:20:55,583 --> 01:20:57,083 Ora guarda quanto è difficile. 1467 01:20:57,750 --> 01:20:58,666 Che cosa? 1468 01:21:03,333 --> 01:21:04,333 Cosa fai? 1469 01:21:06,041 --> 01:21:07,166 Per favore, Sanju, per favore. 1470 01:21:11,750 --> 01:21:13,250 No, no, no, no. 1471 01:21:16,041 --> 01:21:17,000 Sanju, per favore. 1472 01:21:18,083 --> 01:21:19,541 -Sanju... - Le tue carte d'imbarco. 1473 01:21:19,833 --> 01:21:21,166 - Ma ti amo! - EHI. 1474 01:21:25,041 --> 01:21:26,958 Aspetto. Avevamo un accordo. 1475 01:21:27,708 --> 01:21:30,166 Ti ho dato dei soldi. In cambio hai donato il tuo midollo osseo. 1476 01:21:30,291 --> 01:21:31,916 Questo è tutto. Abbiamo finito. 1477 01:21:32,958 --> 01:21:34,333 Chiaro? Vattene, adesso. 1478 01:21:42,958 --> 01:21:44,166 Per le tue spese di viaggio. 1479 01:22:07,916 --> 01:22:09,000 Signore... Maddy, signora? 1480 01:22:10,000 --> 01:22:11,333 Signore, dov'è Maddy, signora? 1481 01:22:20,208 --> 01:22:21,166 Dov'è Maddy? 1482 01:22:24,166 --> 01:22:25,958 Dov'è Maddy, Sanju? 1483 01:22:26,541 --> 01:22:28,541 Te lo sto chiedendo. Dov'è Maddy? 1484 01:22:28,958 --> 01:22:30,416 - Se n'è andata. - Sinistra? 1485 01:22:30,875 --> 01:22:31,833 Se n'è andata? 1486 01:22:32,666 --> 01:22:33,625 Gliel'ho detto. 1487 01:22:34,833 --> 01:22:35,750 Che cosa? 1488 01:22:40,291 --> 01:22:41,166 Non tornerà. 1489 01:22:43,666 --> 01:22:44,541 Dimenticala! 1490 01:23:02,583 --> 01:23:04,416 - Signora, fuori... - Davvero? 1491 01:23:12,458 --> 01:23:13,333 Signora. 1492 01:23:14,666 --> 01:23:16,541 Ehi, Sanju. 1493 01:23:18,291 --> 01:23:23,333 Hai costruito la tua villa, piano dopo piano Accumula sempre più le tue ricchezze, padrone di casa 1494 01:23:23,875 --> 01:23:25,749 Ciao, ciao! Andiamo… 1495 01:23:25,750 --> 01:23:27,582 Una donna di nome Madhanakameswari Jyothilingam lo è 1496 01:23:27,583 --> 01:23:31,416 ha protestato fuori dal signor Sanjay A casa di Vishwanath dalle 5:00 del mattino. 1497 01:23:31,541 --> 01:23:33,250 Parliamo con lei e scopriamo perché. 1498 01:23:34,083 --> 01:23:35,916 {\an8}Allora, per cosa stai protestando? 1499 01:23:36,041 --> 01:23:38,500 {\an8}Ciao, ciao! Avanti, vieni fuori! 1500 01:23:39,583 --> 01:23:42,375 {\an8}Voglio Sanjay Vishwanath. Voglio giustizia! 1501 01:23:42,625 --> 01:23:44,375 Voglio il bambino che abbiamo avuto insieme. 1502 01:23:45,708 --> 01:23:57,041 Vishwanatham deve scendere Deve scendere 1503 01:24:01,416 --> 01:24:03,582 Deve scendere 1504 01:24:03,583 --> 01:24:05,666 Qual è la tua relazione? con il signor Sanjay Vishwanath? 1505 01:24:05,791 --> 01:24:07,333 Cosa vuoi da lui? 1506 01:24:07,583 --> 01:24:10,166 Sono la madre surrogata del figlio di Sanjay Vishwanath. 1507 01:24:10,416 --> 01:24:11,500 Chiedo giustizia. 1508 01:24:11,750 --> 01:24:13,375 Per quanto tempo pensi di protestare? 1509 01:24:13,500 --> 01:24:15,000 - Non avrò pace finché non avrò giustizia... - Maddy. 1510 01:24:16,125 --> 01:24:17,041 Cosa fai? 1511 01:24:17,750 --> 01:24:19,041 Entra, parliamone. 1512 01:24:19,250 --> 01:24:21,291 Cos'è successo che stai andando? in sciopero della fame? 1513 01:24:21,583 --> 01:24:22,957 Non è uno sciopero della fame, signore. 1514 01:24:22,958 --> 01:24:25,833 Aveva solo due piatti di Bawarchi biryani e pollo giapponese. 1515 01:24:26,250 --> 01:24:27,166 Pollo giapponese? 1516 01:24:30,708 --> 01:24:32,791 - Chi sei? - Sanju è mio cugino. 1517 01:24:32,958 --> 01:24:34,874 Allora perché l'hai fatto? trattarla così ingiustamente, signore? 1518 01:24:34,875 --> 01:24:36,540 È stata una tua idea quella di ricorrere alla maternità surrogata? 1519 01:24:36,541 --> 01:24:37,500 No. 1520 01:24:37,750 --> 01:24:40,291 È mia moglie, la dottoressa Sirisha. È stata una sua idea. 1521 01:24:40,416 --> 01:24:41,708 Signora, ditecelo! 1522 01:24:42,250 --> 01:24:43,375 Per favore, per favore. 1523 01:24:43,541 --> 01:24:44,874 Non ne so niente! 1524 01:24:44,875 --> 01:24:46,875 - Fermati... fermati. - Ehi, sicurezza. 1525 01:24:47,125 --> 01:24:49,416 Ramu, perché te ne vai? 1526 01:24:50,083 --> 01:24:52,666 - Signora, la giustizia... - Silenzio! Per favore, silenzio. 1527 01:24:54,958 --> 01:24:57,333 Io stesso Kailash, un avvocato del tribunale della famiglia. 1528 01:24:57,541 --> 01:25:00,125 Hai un avvocato? difenderti in tribunale? 1529 01:25:00,750 --> 01:25:03,625 Allora prenderò il suo caso, signora. Non ti addebiterò nulla. 1530 01:25:04,000 --> 01:25:04,875 Perché? 1531 01:25:05,625 --> 01:25:09,708 Se comparirò per un caso di alto profilo così diventerò famoso. 1532 01:25:09,833 --> 01:25:11,458 Se vinco questa causa, Diventerò un avvocato di successo. 1533 01:25:11,625 --> 01:25:15,208 Quindi, per favore. Aiutami ad aiutarti per aiutare la mia carriera, per favore. 1534 01:25:15,375 --> 01:25:17,583 - Sei il mio avvocato. - Grazie, signora. Grazie. 1535 01:25:19,041 --> 01:25:21,458 Mio Signore, è una questione di maternità surrogata. 1536 01:25:21,583 --> 01:25:22,540 Il mio cliente, 1537 01:25:22,541 --> 01:25:24,457 La signora Madanakameshwari Jyotilingam 1538 01:25:24,458 --> 01:25:25,583 - dagli Stati Uniti. - Rapire? 1539 01:25:25,708 --> 01:25:28,500 Lei è la madre surrogata di Abhay, sei mesi, 1540 01:25:28,625 --> 01:25:30,166 che ora vive con Sanjay Vishwanath. 1541 01:25:30,291 --> 01:25:33,000 Ora ha presentato una petizione chiedendo il bambino di ricongiungersi con lei. 1542 01:25:33,250 --> 01:25:34,207 Ma mio Signore, 1543 01:25:34,208 --> 01:25:35,666 abbiamo seguito tutte le regole, mio Signore. 1544 01:25:35,958 --> 01:25:39,124 Abbiamo inviato i dettagli del denaro che abbiamo trasferito 1545 01:25:39,125 --> 01:25:40,875 alla signora Madanakameshwari Jyotilingam, mio Signore. 1546 01:25:41,083 --> 01:25:44,332 Mi sono anche presentato un accordo firmato da lei, 1547 01:25:44,333 --> 01:25:48,124 - rinunciando ai suoi diritti sul bambino, mio ​​Signore. - Questa è l'India, mio ​​Signore. 1548 01:25:48,125 --> 01:25:49,207 Qui non funzionerà. 1549 01:25:49,208 --> 01:25:50,166 Perché no? 1550 01:25:53,125 --> 01:25:54,291 SOLO LA VERITÀ TRIONFA 1551 01:26:00,083 --> 01:26:00,958 Silenzio. 1552 01:26:01,708 --> 01:26:03,791 Voglio entrambi i partiti nella mia camera durante la pausa pranzo. 1553 01:26:05,708 --> 01:26:06,708 Signor Sanjay. 1554 01:26:07,083 --> 01:26:09,083 Questa è una questione delicata della maternità surrogata. 1555 01:26:09,583 --> 01:26:10,540 In India, 1556 01:26:10,541 --> 01:26:12,250 non abbiamo nemmeno una legge per questo. 1557 01:26:12,750 --> 01:26:14,250 Questo caso può andare avanti per anni. 1558 01:26:14,750 --> 01:26:18,666 Quindi è per questo che volevo incontrarti qui per dare un'opportunità 1559 01:26:18,833 --> 01:26:20,708 per raggiungere una soluzione extragiudiziale. 1560 01:26:22,166 --> 01:26:23,083 Giudice, signore. 1561 01:26:23,500 --> 01:26:25,540 Me lo stai chiedendo? prendere i soldi e tirarsi indietro? 1562 01:26:25,541 --> 01:26:27,000 - Eh! - Stai dicendo questo? 1563 01:26:27,166 --> 01:26:29,124 - Che cosa? - Mi stai dicendo di accettare una tangente? 1564 01:26:29,125 --> 01:26:30,166 Come puoi dirlo? 1565 01:26:30,375 --> 01:26:32,541 - E' legalmente giusto dirlo? - Quando l'ho detto? 1566 01:26:32,666 --> 01:26:35,041 Dille di sedersi. Dio, falla sedere. 1567 01:26:35,166 --> 01:26:36,250 Si sieda, signora. 1568 01:26:36,375 --> 01:26:38,165 - Siediti... - Sta deliberatamente giocando, signore. 1569 01:26:38,166 --> 01:26:40,666 Signore, Sanjay Vishwanath non è idoneo essere un genitore. 1570 01:26:41,291 --> 01:26:43,291 Si precipita in ufficio non appena si sveglia. 1571 01:26:43,500 --> 01:26:45,833 Ci passa le serate al poligono di tiro. 1572 01:26:46,291 --> 01:26:48,583 Questo ragazzo torna a casa solo dopo Abhay va a dormire. 1573 01:26:48,791 --> 01:26:50,790 Non lo sa nemmeno lui se il bambino è stato nutrito, cambiato, 1574 01:26:50,791 --> 01:26:52,208 o qualsiasi cosa. 1575 01:26:52,833 --> 01:26:56,333 Gli chieda, signore, se ha mai speso anche un'ora con lui. 1576 01:26:56,458 --> 01:26:59,207 Sono preoccupato chi si prenderà cura di mio figlio quando non sono in giro. 1577 01:26:59,208 --> 01:27:01,458 Non c'è bisogno di preoccuparsi. Mia madre è qui. 1578 01:27:02,000 --> 01:27:03,624 Abbiamo aiuto in casa, signore. 1579 01:27:03,625 --> 01:27:05,249 - Si prenderanno cura di lui. - Proprio come previsto. 1580 01:27:05,250 --> 01:27:06,500 Ma non può prendersi cura di lui? 1581 01:27:08,583 --> 01:27:10,124 Non dirai una parola, vero? 1582 01:27:10,125 --> 01:27:11,750 Perché avere un bambino 1583 01:27:11,916 --> 01:27:13,166 se tua madre e il personale lo alleveranno? 1584 01:27:13,833 --> 01:27:15,458 Mi spiace, non posso fidarmi di lui per mio figlio. 1585 01:27:15,916 --> 01:27:18,333 OH! Nemmeno io posso fidarmi di lei con mio figlio, signore. 1586 01:27:18,500 --> 01:27:20,708 {\an8}Finisce una bottiglia piena. È un'ubriacone! 1587 01:27:20,958 --> 01:27:23,582 Ehi, ho bevuto una volta il giorno del mio compleanno. 1588 01:27:23,583 --> 01:27:24,582 - È sbagliato? - No. 1589 01:27:24,583 --> 01:27:28,583 Non prendo le vacanze ogni mese per divertiti con le ragazze come te. 1590 01:27:28,791 --> 01:27:31,041 Divertimento? Ho capito. 1591 01:27:31,250 --> 01:27:33,583 - Grazie, cognato. - Mi dispiace, cognato. 1592 01:27:35,833 --> 01:27:36,958 Una volta al mese? 1593 01:27:37,708 --> 01:27:39,541 No, signore. Non sono potuto andare il mese scorso. 1594 01:27:39,750 --> 01:27:41,416 Ho nascosto il suo passaporto. Ecco perché. 1595 01:27:42,375 --> 01:27:43,750 - Ehi, non farlo. - Eri tu? 1596 01:27:44,000 --> 01:27:46,374 Mi colpirai? Vai avanti. Picchiami! 1597 01:27:46,375 --> 01:27:47,333 - Picchiami. - Signora! 1598 01:27:47,500 --> 01:27:48,874 Non mi sembra più l'ufficio di un giudice. 1599 01:27:48,875 --> 01:27:50,500 Sembra un reality show. 1600 01:27:50,875 --> 01:27:51,999 - Mi dispiace, signore. - Il giudice sta guardando. 1601 01:27:52,000 --> 01:27:52,875 Mi dispiace, signore. 1602 01:27:54,291 --> 01:27:57,125 Cosa stai cercando di dire? Che non sono un buon genitore single? 1603 01:27:57,416 --> 01:27:58,375 Duecento per cento. 1604 01:27:59,125 --> 01:28:00,833 E se dimostrassi di essere efficiente? 1605 01:28:02,000 --> 01:28:04,708 Lascerai tutto questo e te ne andrai? Signore, per favore glielo chieda. 1606 01:28:05,125 --> 01:28:06,083 {\an8}Lo farai? 1607 01:28:09,166 --> 01:28:10,541 Come lo dimostrerai? 1608 01:28:13,750 --> 01:28:15,208 Resterai in silenzio, vero? 1609 01:28:16,375 --> 01:28:17,666 Niente del genere, cognato. 1610 01:28:19,250 --> 01:28:20,458 Fissiamo un periodo di tempo, signore. 1611 01:28:21,041 --> 01:28:23,458 Mi prenderò cura di mio figlio senza qualsiasi aiuto da parte di altri durante quel periodo. 1612 01:28:23,791 --> 01:28:24,750 Se sono capace, 1613 01:28:25,291 --> 01:28:26,249 se ne andrà? 1614 01:28:26,250 --> 01:28:28,499 Periodo di tempo? Di quanto tempo stiamo parlando? 1615 01:28:28,500 --> 01:28:30,291 Diciamo 10 o 20 giorni. 1616 01:28:30,500 --> 01:28:32,500 {\an8}- Cos'altro ti serve? - Sei mesi. 1617 01:28:32,875 --> 01:28:33,832 - Signore? - Signore? 1618 01:28:33,833 --> 01:28:35,208 - SÌ. - Sei mesi. 1619 01:28:35,625 --> 01:28:37,749 Non preoccuparti, amico. Ci sistemeremo in Alta Corte. 1620 01:28:37,750 --> 01:28:39,124 - Signore, signore, un selfie, signore. - Scusa. 1621 01:28:39,125 --> 01:28:40,000 Non adesso. 1622 01:28:52,375 --> 01:28:53,625 Vuoi un po' d'acqua, cognato? 1623 01:28:54,000 --> 01:28:55,500 Chi diavolo ti ha dato la laurea in giurisprudenza? 1624 01:28:57,166 --> 01:28:58,833 - Questo caso... - Cosa? 1625 01:28:59,500 --> 01:29:00,916 Non potevi nemmeno parlare... 1626 01:29:02,458 --> 01:29:03,500 - No, il fatto è... - Stai zitto! 1627 01:29:12,666 --> 01:29:13,750 Non ancora lei! 1628 01:29:16,541 --> 01:29:17,458 Eccola. 1629 01:29:17,916 --> 01:29:19,291 Non hai lavoro in ospedale? 1630 01:29:19,541 --> 01:29:21,500 Porti sempre con te un aarti. Vai! 1631 01:29:22,833 --> 01:29:23,790 Non lavorerai. 1632 01:29:23,791 --> 01:29:26,290 - Neanche lei lavorerà. Bella coppia! - Cognato, ascoltami. 1633 01:29:26,291 --> 01:29:28,875 - Sanju, cos'è successo in tribunale? - Ha completamente rovinato tutto! 1634 01:29:31,333 --> 01:29:33,374 Nominerò una squadra di tre membri. 1635 01:29:33,375 --> 01:29:35,833 Faranno visite a sorpresa a casa tua. 1636 01:29:35,958 --> 01:29:39,416 Valuteranno la relazione tra te e il bambino. 1637 01:29:39,833 --> 01:29:42,374 Dopo sei mesi, mi sottoporranno i loro rapporti. 1638 01:29:42,375 --> 01:29:43,415 Sulla base di tali rapporti, 1639 01:29:43,416 --> 01:29:47,541 Deciderò io chi avrà la custodia del bambino. 1640 01:29:47,708 --> 01:29:50,958 Fino ad allora, la madre resta dove sta il bambino. 1641 01:30:01,583 --> 01:30:02,541 Sono tornato! 1642 01:30:09,416 --> 01:30:10,458 Mamma… Abhay. 1643 01:30:12,708 --> 01:30:14,665 Che il malocchio stia lontano! 1644 01:30:14,666 --> 01:30:16,500 Sono l'unico dalla tua parte, amico. 1645 01:30:18,833 --> 01:30:19,750 Qual è il punto? 1646 01:30:21,833 --> 01:30:22,750 CIAO! 1647 01:30:23,125 --> 01:30:24,000 Ciao. 1648 01:30:31,291 --> 01:30:33,458 - Datemelo. - Per favore, Sanju. Due minuti. 1649 01:30:34,166 --> 01:30:35,125 Mi manca. 1650 01:30:35,375 --> 01:30:36,708 Lascialo stare con me per un po'. 1651 01:30:39,625 --> 01:30:41,125 Manda Abhay di sopra più tardi, mamma. 1652 01:30:43,166 --> 01:30:44,333 È testardo. 1653 01:30:44,500 --> 01:30:46,583 Si aspetta che tutto vada per il verso giusto. 1654 01:30:46,916 --> 01:30:49,625 Pensi che sia altrettanto facile come vincere una medaglia d'oro alle Olimpiadi? 1655 01:30:51,250 --> 01:30:53,125 Crescere un figlio è più difficile di così. 1656 01:30:54,250 --> 01:30:56,458 Una madre può fare quello che fa un padre. 1657 01:30:56,625 --> 01:31:00,000 Ma nessun padre può farlo eguagliare mai ciò che fa una madre. 1658 01:31:01,500 --> 01:31:03,583 Sanju lo capirà nei prossimi sei mesi. 1659 01:31:03,833 --> 01:31:05,666 Capirà che Abhay ha bisogno di una mamma. 1660 01:31:05,833 --> 01:31:07,291 Si renderà conto che ha bisogno di un partner. 1661 01:31:08,041 --> 01:31:11,500 Sono l'unico che può incontrarsi entrambi questi requisiti. 1662 01:31:11,875 --> 01:31:13,540 È realistico? 1663 01:31:13,541 --> 01:31:15,707 Cosa, signora Nirmala? 1664 01:31:15,708 --> 01:31:18,666 Per favore, signora Nirmala. Lavoriamo in squadra, signora Nirmala. 1665 01:31:19,250 --> 01:31:20,833 Avevi detto che mi avresti chiamata suocera. 1666 01:31:20,958 --> 01:31:22,500 Cos'ha questa signora Nirmala? 1667 01:31:22,750 --> 01:31:23,625 Sì, giusto. 1668 01:31:24,166 --> 01:31:26,500 Per prima cosa, fai in modo che tuo figlio sia d'accordo. Allora ti chiamerò così. 1669 01:31:26,666 --> 01:31:29,000 - Bel tentativo! - Sì, giusto. 1670 01:31:35,375 --> 01:31:36,250 Oh! 1671 01:31:47,875 --> 01:31:51,166 - Vieni da papà, piccolo! - Il bambino ha fatto la cacca, signore. 1672 01:31:51,458 --> 01:31:53,916 - I pannolini sono laggiù, signore. -Sheela! 1673 01:32:20,958 --> 01:32:24,000 Prameela! Harika! Il bambino ha bisogno di essere cambiato! 1674 01:32:24,500 --> 01:32:25,625 Qualcuno venga a lavarlo. 1675 01:32:26,708 --> 01:32:28,958 - Chi sei? - Vengono dal tribunale. 1676 01:32:29,375 --> 01:32:32,333 Non puoi nemmeno cambiare il pannolino del tuo bambino? 1677 01:32:32,708 --> 01:32:34,333 Tutto questo non lo sa. 1678 01:32:34,500 --> 01:32:35,916 -No, no, no... - Ehi, stai zitto. 1679 01:32:36,541 --> 01:32:37,916 Mamma, stanno scrivendo qualcosa. 1680 01:32:38,041 --> 01:32:39,207 Prenditene cura. 1681 01:32:39,208 --> 01:32:42,041 - Vuoi un caffè o un tè? - Che ne dici del succo, signora? 1682 01:32:42,250 --> 01:32:44,958 Prima cambi il pannolino a suo figlio, signore. 1683 01:32:46,208 --> 01:32:47,499 - Perché ti stai preparando? - Lo pulirò e basta. 1684 01:32:47,500 --> 01:32:48,833 - come se fosse un intervento chirurgico? - Lo farò. 1685 01:32:49,083 --> 01:32:51,125 Beh, sto cambiando un pannolino, e ha un odore piuttosto sgradevole. 1686 01:32:51,333 --> 01:32:54,207 - Sono un po' igienico. - Ma è tuo figlio, vero? 1687 01:32:54,208 --> 01:32:56,375 - No, no, no, no. - Niente del genere! 1688 01:32:56,791 --> 01:32:58,458 Perché? Non avrò bisogno di questo. 1689 01:32:58,625 --> 01:33:00,791 Chi ha chiesto questo? Perché ne ho bisogno? 1690 01:33:01,791 --> 01:33:04,166 Guarda, lo pulirò senza guanti. 1691 01:33:06,541 --> 01:33:07,750 Alla tua sinistra. 1692 01:33:08,958 --> 01:33:10,916 - No, no! - Niente. 1693 01:33:11,375 --> 01:33:12,416 Calmati. 1694 01:33:14,166 --> 01:33:16,458 - Che cosa? - Mi manca così tanto! 1695 01:33:19,791 --> 01:33:23,083 Oh, la mia torta carina! Chi è un bravo ragazzo? 1696 01:33:23,916 --> 01:33:24,874 - EHI! - Adesso prenditi cura di lui. Ciao! 1697 01:33:24,875 --> 01:33:26,500 Cosa fai? Scimmia! 1698 01:33:40,041 --> 01:33:41,249 - Vedere. - Va bene, ciao. 1699 01:33:41,250 --> 01:33:43,915 - Dove porti il ​​bambino? - Troppi nemici in casa. 1700 01:33:43,916 --> 01:33:45,458 Abhay verrà con me in ufficio. Ciao. 1701 01:33:50,458 --> 01:33:51,499 CIAO! 1702 01:33:51,500 --> 01:33:53,416 Prenditi cura di lui per un po'. 1703 01:34:03,041 --> 01:34:04,416 Tuo figlio è così carino. 1704 01:34:04,750 --> 01:34:06,708 - Grazie. - Ehi, piccolo. Guardami. 1705 01:34:07,000 --> 01:34:07,916 Qui, qui. 1706 01:34:08,958 --> 01:34:10,125 Sìì! 1707 01:34:11,250 --> 01:34:12,583 - Sìì! - Smettila! 1708 01:34:14,041 --> 01:34:16,208 Visto che il bambino piange... 1709 01:34:16,708 --> 01:34:17,750 Qualcuno... 1710 01:34:18,833 --> 01:34:19,750 Oh, no. 1711 01:34:22,291 --> 01:34:24,457 - Kishore, cos'è successo? - Signore, il fatto è che... 1712 01:34:24,458 --> 01:34:27,000 - il bambino ha vomitato. - Ho detto di fare attenzione, vero? 1713 01:34:29,958 --> 01:34:31,500 Maddy, fermati! 1714 01:34:40,625 --> 01:34:41,500 Maddy. 1715 01:34:41,625 --> 01:34:42,875 Ehi, Maddy. 1716 01:34:43,458 --> 01:34:45,833 - Aspettare. - Se non puoi prenderti cura di lui, dillo e basta. 1717 01:34:46,083 --> 01:34:49,207 Non portarlo in ufficio esternalizzare la responsabilità. 1718 01:34:49,208 --> 01:34:51,082 Quando arrivai lì, lo facevano gli ho già dato ogni sorta di sciocchezze. 1719 01:34:51,083 --> 01:34:53,208 - Ero esausto e mi sono addormentato. - Sapevi che ha vomitato? 1720 01:34:53,333 --> 01:34:56,041 EHI! Smettila di urlare come se lo avessi fatto apposta. 1721 01:34:56,291 --> 01:34:59,041 - Gioca e non dorme la notte. - I bambini sono così! 1722 01:34:59,375 --> 01:35:01,250 - Se non puoi prenderti cura di lui, lascialo andare. -Oh... 1723 01:35:01,625 --> 01:35:03,290 Certo, lo vorresti. Molto intelligente. 1724 01:35:03,291 --> 01:35:05,833 Pensi di poterlo portare via? Nemmeno nei tuoi sogni! 1725 01:35:05,958 --> 01:35:06,957 - Smettila di sognarlo. - Ehi, aspetta. 1726 01:35:06,958 --> 01:35:08,583 - Chiudilo. - Cos'è tutta questa confusione? 1727 01:35:09,291 --> 01:35:10,458 Perché voi due litigate? 1728 01:35:11,333 --> 01:35:13,500 Non vedi che il bambino piange? 1729 01:35:13,625 --> 01:35:15,582 - Sta piangendo. - Ma lei... 1730 01:35:15,583 --> 01:35:18,624 - Perché l'hai portato in ufficio? - Chiediglielo, signora Nirmala. 1731 01:35:18,625 --> 01:35:19,582 Stai zitto. 1732 01:35:19,583 --> 01:35:20,458 Cosa ho fatto? 1733 01:35:20,625 --> 01:35:22,249 Sei tu quello che lo sta provocando. 1734 01:35:22,250 --> 01:35:23,541 - EHI! - Basta. 1735 01:35:23,666 --> 01:35:25,665 - Nessuno di voi due si avvicinerà a lui. - No, no, no. 1736 01:35:25,666 --> 01:35:27,083 - Mi prenderò cura di lui io stesso. - Per favore, per favore. 1737 01:35:27,250 --> 01:35:28,207 - Mamma. - No. 1738 01:35:28,208 --> 01:35:31,375 Senti, se voi due volete litigare, vai a combattere nel prato. 1739 01:35:31,583 --> 01:35:36,375 Se sento di nuovo gridare in questa casa, dovrai occuparti di me. 1740 01:35:38,250 --> 01:35:39,375 - È colpa tua! - EHI. 1741 01:35:39,583 --> 01:35:41,750 - Guarda, mamma. Sta ricominciando daccapo! - EHI! 1742 01:35:42,250 --> 01:35:44,082 - Cos'è questo rumore? - Non sono io. 1743 01:35:44,083 --> 01:35:45,000 Quello… 1744 01:35:47,083 --> 01:35:47,958 Non è niente. 1745 01:35:48,458 --> 01:35:49,500 Che diavolo! 1746 01:35:56,083 --> 01:35:57,166 Cosa fai? 1747 01:35:59,375 --> 01:36:02,583 - Mi hai spaventato. - Perché non sei uscito tutta la mattina? 1748 01:36:02,750 --> 01:36:03,958 Occupato. Lavoro. 1749 01:36:04,791 --> 01:36:07,125 Così occupato che non hai tempo per tuo figlio? 1750 01:36:08,291 --> 01:36:09,583 Pensavo che qualcuno mi avesse detto... 1751 01:36:09,916 --> 01:36:12,041 - Non dovrei avvicinarmi a lui. - Oh, wow! 1752 01:36:12,958 --> 01:36:13,875 Testardo, eh? 1753 01:36:14,375 --> 01:36:15,583 - Arrabbiato. - OH. 1754 01:36:15,958 --> 01:36:17,458 Va bene. Scusa. 1755 01:36:18,333 --> 01:36:20,000 Qui puoi avere il tuo bambino. 1756 01:36:20,250 --> 01:36:21,125 Qui. Prendilo. 1757 01:36:23,083 --> 01:36:24,875 Ehi, tesoro. 1758 01:36:25,166 --> 01:36:26,333 Ti sono mancato? 1759 01:36:26,583 --> 01:36:27,708 Ti sono mancato, eh? 1760 01:36:28,541 --> 01:36:29,749 Hai sonno, tesoro? 1761 01:36:29,750 --> 01:36:30,708 Vuoi dormire? 1762 01:36:32,375 --> 01:36:33,333 Cos'è questo? 1763 01:36:34,625 --> 01:36:37,666 Mando un'e-mail all'università per dirlo Interrompo il semestre. 1764 01:36:37,833 --> 01:36:39,291 - Perché?! - Cosa intendi? 1765 01:36:39,416 --> 01:36:41,540 Devo prendermi cura di lui, prenditi cura di tuo figlio, 1766 01:36:41,541 --> 01:36:42,666 e discutere con te. 1767 01:36:43,458 --> 01:36:45,250 Come potrò mai trovare il tempo? studiare? 1768 01:36:46,666 --> 01:36:47,583 Veramente? 1769 01:36:48,000 --> 01:36:48,875 Poi? 1770 01:36:50,458 --> 01:36:52,540 Pensi che resterò per i tuoi soldi? 1771 01:36:52,541 --> 01:36:55,249 Ehi, questo non mi è mai passato per la mente. 1772 01:36:55,250 --> 01:36:57,083 Ehi... dimmi la verità. 1773 01:36:57,250 --> 01:36:59,166 C'è ancora una parte di te questo dubita di me, non è vero? 1774 01:36:59,458 --> 01:37:00,875 Affatto! 1775 01:37:01,958 --> 01:37:03,416 Sono venuto qui per soldi. 1776 01:37:04,375 --> 01:37:06,083 Ma ora voglio restare... 1777 01:37:06,875 --> 01:37:07,875 per Sanju. 1778 01:37:09,750 --> 01:37:11,500 Nemmeno per te, figliolo. Scusa! 1779 01:37:18,375 --> 01:37:19,333 Sanju. 1780 01:37:20,958 --> 01:37:23,583 Mi viene la pelle d'oca ogni volta che penso a tuo figlio. 1781 01:37:27,833 --> 01:37:29,875 Sai, dicono... 1782 01:37:30,000 --> 01:37:32,125 Babbo Natale arriva a Natale quando nessuno guarda? 1783 01:37:33,083 --> 01:37:34,208 Sanju è proprio così. 1784 01:37:34,416 --> 01:37:37,458 Si comporta in modo indifferente quando le persone sono in giro. 1785 01:37:39,333 --> 01:37:40,833 Ma quando sei solo, 1786 01:37:42,958 --> 01:37:45,000 mostra segretamente il suo amore. 1787 01:37:46,833 --> 01:37:48,083 Cosa ti tiene sveglio? 1788 01:37:49,416 --> 01:37:50,374 Buona notte. 1789 01:37:50,375 --> 01:37:51,625 L'ho visto. 1790 01:37:52,208 --> 01:37:53,500 Ne volevo di più. 1791 01:37:53,708 --> 01:37:55,457 Anche se fossi tu il responsabile per l'intera faccenda, 1792 01:37:55,458 --> 01:37:56,791 Sarei stato al tuo fianco. 1793 01:37:57,000 --> 01:37:58,166 Finché sei qui, 1794 01:37:58,416 --> 01:37:59,708 sei mia responsabilità. 1795 01:38:00,250 --> 01:38:01,500 Quindi non volevo andarmene. 1796 01:38:06,416 --> 01:38:08,166 Non essere troppo duro con Maddy. 1797 01:38:14,916 --> 01:38:17,458 - Amico, dov'è mio figlio? - Oh no! 1798 01:38:18,583 --> 01:38:21,958 Non dovremmo lasciarla vincere questa volta. 1799 01:38:22,166 --> 01:38:23,791 - Giro e giro - Signora. 1800 01:38:24,416 --> 01:38:25,666 - Grazie. - Oh no. 1801 01:38:26,250 --> 01:38:29,583 Ho comprato un trenino per Abhay, ma l'ho lasciato di sopra. 1802 01:38:29,750 --> 01:38:33,582 - Oh! Papà ti ha preso un trenino. - Dio, la mia gamba! 1803 01:38:33,583 --> 01:38:35,583 - Va bene. Vado a prenderlo. - Va bene. 1804 01:38:35,875 --> 01:38:36,750 Amici? 1805 01:38:37,083 --> 01:38:38,625 - Sì. - Va bene. 1806 01:38:39,875 --> 01:38:41,291 Amico, questo è un imbroglio! 1807 01:38:41,833 --> 01:38:43,583 Come se fossi un santo. Vai a sederti. 1808 01:38:44,875 --> 01:38:45,833 Ciao, tesoro. 1809 01:38:47,000 --> 01:38:48,665 - Ravi, chi potrebbe essere a quest'ora? - Salve, signore. 1810 01:38:48,666 --> 01:38:50,208 Oh, entra. Entra. 1811 01:38:50,625 --> 01:38:52,791 Cosa stai facendo a quest'ora? Guarda chi c'è qui. 1812 01:38:53,333 --> 01:38:54,916 Non me lo aspettavo. 1813 01:38:55,083 --> 01:38:57,082 Questa è l'ora di cena. 1814 01:38:57,083 --> 01:38:58,999 - Non mangerà se non gli do da mangiare. - Bene. 1815 01:38:59,000 --> 01:39:00,541 Ecco perché gli sto dando da mangiare. Per favore, siediti. 1816 01:39:01,500 --> 01:39:02,583 Torta carina… 1817 01:39:05,791 --> 01:39:06,708 Cosa c'è che non va, sorella? 1818 01:39:07,250 --> 01:39:09,375 Pannolino, eh? L'ho appena cambiato. 1819 01:39:10,041 --> 01:39:11,583 - Vuoi annusarlo? - No. 1820 01:39:11,875 --> 01:39:13,208 Non vuoi? Va bene. 1821 01:39:15,208 --> 01:39:16,375 Mi stai dando dei voti? 1822 01:39:17,875 --> 01:39:18,833 Quanto ho segnato? 1823 01:39:20,333 --> 01:39:21,541 Stavo solo chiedendo, tutto qui. 1824 01:39:21,958 --> 01:39:23,208 Signore, e tu? 1825 01:39:24,083 --> 01:39:25,208 OH. 1826 01:39:25,500 --> 01:39:27,541 Avanti, tesoro! Bravo ragazzo! 1827 01:39:30,041 --> 01:39:32,083 Sanju, il giocattolo non è di sopra... 1828 01:39:33,166 --> 01:39:36,083 - Si prende cura di lui. - Sì, è un super papà. 1829 01:39:37,291 --> 01:39:38,832 - EHI. EHI! - L'ha mangiato proprio così. 1830 01:39:38,833 --> 01:39:40,207 Maddy, guarda chi c'è qui. 1831 01:39:40,208 --> 01:39:42,457 - Non ti vergogni di avermi mentito? - EHI! EHI! 1832 01:39:42,458 --> 01:39:44,125 - Perché gridi? - Vergognati, Sanju. 1833 01:39:44,291 --> 01:39:45,833 - Guarda come mi urla contro, signore. - EHI. 1834 01:39:46,125 --> 01:39:47,165 Signore. Signore. 1835 01:39:47,166 --> 01:39:48,790 Finora stavo dando da mangiare al bambino. 1836 01:39:48,791 --> 01:39:50,208 - Sta mentendo, signore. - Per l'amor del cielo! 1837 01:39:50,375 --> 01:39:52,958 - Vieni qui, tesoro mio. - Sta semplicemente mentendo spudoratamente. 1838 01:39:55,166 --> 01:39:58,500 - Perché dice questo? - E' stato lui a dargli da mangiare fin dall'inizio. 1839 01:39:58,625 --> 01:40:00,915 Venite qui, tutti quanti! Vieni qui! Vieni qui! 1840 01:40:00,916 --> 01:40:03,250 - Ruote dell'autobus... - Vieni dalla mamma, Abhay. Dai. 1841 01:40:03,375 --> 01:40:05,374 Ehi, dallo a me. Dai. 1842 01:40:05,375 --> 01:40:08,875 - Gioca con lui tutti i giorni. - Nessuno fermerà tutto questo? 1843 01:40:09,458 --> 01:40:12,666 - Non stavo dando da mangiare ad Abhay? Diglielo. - Sta mentendo. Non funzionerà. 1844 01:40:13,041 --> 01:40:14,250 Chi? Chi? Eh? 1845 01:40:14,500 --> 01:40:15,958 Il signore gli ha dato da mangiare, signora. 1846 01:40:16,458 --> 01:40:18,791 - Bugie! - La verità non perde mai. 1847 01:40:21,458 --> 01:40:24,958 - Sanju, dammi Abhay. - Si comportano come bambini. 1848 01:40:26,958 --> 01:40:30,583 Suocera, diglielo. Digli che sono stato io a dargli da mangiare. 1849 01:40:31,250 --> 01:40:32,416 Perché sei silenzioso? 1850 01:40:32,625 --> 01:40:34,833 Suocera, diglielo. 1851 01:40:35,041 --> 01:40:37,375 Diglielo! Suocera! 1852 01:40:41,333 --> 01:40:42,333 - Voglio dire... - Mamma. 1853 01:40:42,583 --> 01:40:44,875 - Signora Nirmala. - EHI! EHI! EHI! 1854 01:40:45,291 --> 01:40:47,625 Mi hai chiamata suocera. Questo è tutto. 1855 01:40:47,958 --> 01:40:49,458 Attieniti ad esso. 1856 01:40:50,041 --> 01:40:51,125 Mamma… 1857 01:40:51,500 --> 01:40:53,833 Sanju, sto arrossendo. 1858 01:40:56,583 --> 01:40:59,291 Sanju, invitali a mangiare. 1859 01:41:44,958 --> 01:41:45,958 Ma stai scherzando? 1860 01:41:46,250 --> 01:41:47,250 Potrebbe svegliarsi! 1861 01:42:23,333 --> 01:42:26,541 Riposa in dolce pace 1862 01:42:27,166 --> 01:42:30,375 Ninnananna sul mare infinito dell'amore 1863 01:42:30,916 --> 01:42:37,500 Ninna nanna per la madre Chi mi ha cantato per addormentarmi in pace 1864 01:42:38,583 --> 01:42:45,500 Luna in alto, chiudi gli occhi Gemma preziosa, scivola nel sonno 1865 01:42:46,208 --> 01:42:52,708 Guardiano al mio fianco Chiudi gli occhi e riposa in pace 1866 01:42:57,625 --> 01:43:00,833 Fratello Durai, organizzalo sedie e tende. 1867 01:43:01,416 --> 01:43:04,208 - Oh, e anche il congelatore e i fiori. - Va bene. 1868 01:43:06,125 --> 01:43:09,583 Preparare tè e caffè per gli ospiti. 1869 01:43:09,875 --> 01:43:12,000 - E non cucinare in cucina oggi. - Va bene! 1870 01:43:14,250 --> 01:43:18,583 Chiedi a qualcuno di spostare i mobili. Eseguiremo i rituali qui. 1871 01:43:19,458 --> 01:43:26,416 Dove sono i nostri sorrisi? Dov'è finita la nostra luce lunare? 1872 01:43:27,083 --> 01:43:34,083 Ogni parola di tenero amore Tace nei nostri cuori 1873 01:43:34,750 --> 01:43:41,333 Come una poesia senza parole Persistono e poi svaniscono 1874 01:43:42,333 --> 01:43:48,958 Può esserci respiro senza il vento? 1875 01:43:49,958 --> 01:43:56,916 Può esistere il mare senza la sua riva? 1876 01:43:57,541 --> 01:44:04,166 Può la terra restare ferma? Quando il suo movimento è cessato? 1877 01:44:05,208 --> 01:44:12,000 Può questo corpo vivere Una volta che il suo cuore si è fermato? 1878 01:44:13,208 --> 01:44:15,708 Ti sei preso abbastanza cura di tuo figlio e di Abhay. 1879 01:44:16,041 --> 01:44:20,416 Ora tocca a me. 1880 01:44:20,750 --> 01:44:27,708 Pensando al tuo bambino Non troverai la strada per tornare a casa? 1881 01:44:28,166 --> 01:44:29,375 Mamma… 1882 01:44:32,041 --> 01:44:33,750 Sanju, caro? Quello che è successo? 1883 01:44:33,875 --> 01:44:35,750 Hai paura? La mamma è proprio qui. 1884 01:44:39,625 --> 01:44:41,374 Non abbiamo avuto un solo progetto tra sei mesi! 1885 01:44:41,375 --> 01:44:43,791 Il suo valore presto scenderà a zero. 1886 01:44:44,125 --> 01:44:45,500 Una volta che Sanju ritorna, 1887 01:44:46,333 --> 01:44:49,125 il valore dell'azienda crescerà in modo esponenziale. 1888 01:44:53,833 --> 01:44:56,458 Voglio insegnare a mio figlio come sparare con una pistola. 1889 01:44:57,125 --> 01:44:59,458 Sanju, allenati duro 1890 01:45:00,083 --> 01:45:02,041 e vincere una medaglia d'oro alle Olimpiadi. 1891 01:45:13,916 --> 01:45:17,625 Dovresti sempre salutarla con un sorriso sul viso, caro. 1892 01:45:24,208 --> 01:45:25,624 E' molto tranquillo. 1893 01:45:25,625 --> 01:45:29,041 Sarebbe meglio se restassi a lezione finché non si abitua all'ambiente. 1894 01:45:29,416 --> 01:45:32,000 D'ora in poi saremo compagni di classe. Va bene? 1895 01:45:32,875 --> 01:45:34,374 - Che cos'è questo? - Zucca. 1896 01:45:34,375 --> 01:45:35,333 OH! 1897 01:45:35,583 --> 01:45:36,500 Mirtillo. 1898 01:45:36,875 --> 01:45:40,540 Eri l'ombra 1899 01:45:40,541 --> 01:45:43,958 Questo non lo permette mai La più piccola preoccupazione ricade su di me 1900 01:45:44,541 --> 01:45:51,375 Mi hai dato la vita Mi hai mostrato questo bellissimo mondo 1901 01:45:52,166 --> 01:45:59,083 Il tuo sorriso è diventato la forza Ciò mi ha portato oltre la sconfitta 1902 01:45:59,708 --> 01:46:06,458 Non posso crederci Che te ne sei andata davvero, mamma 1903 01:46:07,375 --> 01:46:13,958 Il mio cuore spezzato rifiuta Accettare questa dolorosa verità 1904 01:47:27,916 --> 01:47:28,791 Mamma… 1905 01:47:32,416 --> 01:47:33,708 Mamma! 1906 01:47:33,833 --> 01:47:40,250 - Il vincolo della nascita ha una fine? - Mamma. 1907 01:47:41,458 --> 01:47:46,916 Fa l'amore di una madre Conosci le lancette del tempo? 1908 01:47:47,083 --> 01:47:48,375 Hai appena vinto una medaglia d'oro. 1909 01:47:48,541 --> 01:47:51,415 Volevo qualcosa di dolce per festeggiare la tua vittoria! 1910 01:47:51,416 --> 01:47:58,041 Il bambino nella mia anima 1911 01:47:58,833 --> 01:48:05,708 - Oggi crolla e piange -Mamma... 1912 01:48:06,625 --> 01:48:10,499 Nessun tributo che potrei mai offrire 1913 01:48:10,500 --> 01:48:14,208 Può ripagare l'amore di una madre 1914 01:48:14,333 --> 01:48:18,041 Nel grembo più profondo del mio cuore 1915 01:48:18,166 --> 01:48:21,958 Ti porterò per tutti i miei giorni 1916 01:48:27,250 --> 01:48:28,125 Signore. 1917 01:48:35,333 --> 01:48:37,458 - Chiedigli almeno di bere un po' di succo. - Dopo. 1918 01:48:42,875 --> 01:48:45,083 Abhay vuole dormire con te. 1919 01:48:45,250 --> 01:48:46,375 - Vai a dormire. - EHI. 1920 01:49:09,875 --> 01:49:10,750 Mattina. 1921 01:49:12,541 --> 01:49:14,666 - Per favore, siediti. - È bello riaverti qui, signore. 1922 01:49:16,875 --> 01:49:17,833 Grazie. 1923 01:49:30,583 --> 01:49:31,666 Come stai, Sanju? 1924 01:49:34,541 --> 01:49:35,458 Sto bene. 1925 01:49:35,791 --> 01:49:36,833 - E tu? - Mmm. 1926 01:49:37,541 --> 01:49:38,791 Ho intenzione di rimandare 1927 01:49:39,333 --> 01:49:40,875 Il matrimonio di Meghana. 1928 01:49:42,458 --> 01:49:46,291 Voleva essere al suo fianco per il matrimonio. 1929 01:49:47,958 --> 01:49:50,832 Ho intenzione di coprire le sue spese di matrimonio. 1930 01:49:50,833 --> 01:49:52,041 Ma, sfortunatamente… 1931 01:49:52,291 --> 01:49:54,750 Ho intenzione di darglielo metà dei miei gioielli. 1932 01:49:56,125 --> 01:49:58,916 Sanju, non puoi farlo per me? 1933 01:50:10,125 --> 01:50:11,166 Non rimandare il matrimonio. 1934 01:50:12,083 --> 01:50:15,375 Organizziamo il matrimonio proprio come voleva la mamma. 1935 01:50:17,125 --> 01:50:19,333 Sarò lì e me ne prenderò cura. 1936 01:50:20,166 --> 01:50:21,750 - Non è questo, Sanju... - No. 1937 01:50:22,500 --> 01:50:25,416 La mamma diceva che è bello averne uno occasione felice in una casa in lutto. 1938 01:50:39,375 --> 01:50:40,333 Perché? 1939 01:50:40,666 --> 01:50:43,208 La mamma mi ha sempre voluto fare qualcosa per lei. 1940 01:50:44,708 --> 01:50:45,750 Non potevo fare nulla. 1941 01:50:47,875 --> 01:50:49,500 Voglio fare qualcosa per la mamma. 1942 01:50:52,000 --> 01:50:53,208 Finché questo matrimonio non sarà finito, 1943 01:50:53,750 --> 01:50:55,000 mettiamo da parte le nostre argomentazioni 1944 01:50:55,666 --> 01:50:58,625 ed essere normale e casuale. 1945 01:50:59,291 --> 01:51:01,791 Sono mai stato fuori linea nell'ultimo mese? 1946 01:51:02,458 --> 01:51:04,125 Mi sto comportando correttamente, giusto? 1947 01:51:04,541 --> 01:51:05,416 Sì. 1948 01:51:05,875 --> 01:51:06,958 Altri 15 giorni. 1949 01:51:08,208 --> 01:51:09,333 Va bene. Promessa. 1950 01:51:11,500 --> 01:51:13,624 - Che cos 'era questo? - È così che facciamo le promesse. 1951 01:51:13,625 --> 01:51:14,625 Ehi, è sputo. 1952 01:51:15,000 --> 01:51:16,916 - Non ho problemi. - Ma lo faccio! 1953 01:51:18,125 --> 01:51:19,000 Promessa! 1954 01:51:35,166 --> 01:51:37,458 - Signore, non è lei Sanjay Vishwanath? - SÌ. 1955 01:51:37,583 --> 01:51:38,708 Posso farmi un selfie, signore? 1956 01:51:42,916 --> 01:51:44,082 - EHI! - Salve, signore. 1957 01:51:44,083 --> 01:51:45,458 - Deva, come stai? - Sto bene, signore. 1958 01:51:45,583 --> 01:51:47,291 - Sembri proprio lo stesso. -Maria. 1959 01:51:47,458 --> 01:51:48,916 - Va tutto bene? - Sì, signora. 1960 01:51:50,833 --> 01:51:51,750 Sanju… 1961 01:51:53,333 --> 01:51:54,208 Meghana. 1962 01:52:00,666 --> 01:52:01,541 Dai. 1963 01:52:06,125 --> 01:52:07,291 - CIAO. - CIAO. 1964 01:52:08,000 --> 01:52:09,041 Grazie per essere venuto. 1965 01:52:09,833 --> 01:52:10,708 Per favore, entra. 1966 01:52:19,166 --> 01:52:22,333 Tuo padre mi ha detto che questa era la tua stanza quando eri un bambino. 1967 01:52:22,541 --> 01:52:24,166 Ecco perché non abbiamo toccato nulla. 1968 01:52:28,375 --> 01:52:29,333 Vedi questo. 1969 01:52:29,666 --> 01:52:31,916 Benz 540K, decappottabile. 1970 01:52:32,500 --> 01:52:33,791 E questa è una Corvette. 1971 01:52:34,875 --> 01:52:37,166 Ehi, Porsche... 911. 1972 01:52:37,708 --> 01:52:41,333 E questo è il mio preferito, la DeLorean di Ritorno al futuro. 1973 01:52:41,458 --> 01:52:43,708 Perché ti comporti così? Jyothika da Chandramukhi? 1974 01:52:45,416 --> 01:52:46,291 Cognato. 1975 01:52:47,833 --> 01:52:48,833 Rukminamma! 1976 01:52:49,791 --> 01:52:52,375 - Come stai? - Ti ricordi ancora di me? 1977 01:52:52,500 --> 01:52:55,291 Mi portavi tu le mie prelibatezze preferite dal mercato Annur. 1978 01:52:57,291 --> 01:52:58,500 - Oh, per favore. - Signora... 1979 01:52:58,625 --> 01:53:01,833 Non piangere. Per favore, non farlo. Dov'è tuo figlio, Shiva? 1980 01:53:02,000 --> 01:53:03,625 È qui, aspetta fuori. 1981 01:53:05,375 --> 01:53:06,583 EHI! Shiva. 1982 01:53:07,916 --> 01:53:09,500 - Come stai? Che ne dici di questa formalità? - Sto bene. 1983 01:53:10,000 --> 01:53:12,541 - Perché non sei entrato? - Uh, potresti essere occupato. 1984 01:53:12,916 --> 01:53:14,207 Che cosa? Lo ricordi? 1985 01:53:14,208 --> 01:53:16,749 Shiva il gatto di punta. Ogni colpo percorre mezzo chilometro. 1986 01:53:16,750 --> 01:53:18,625 - Cosa stai facendo adesso? - Possiedo una panetteria. 1987 01:53:18,875 --> 01:53:22,416 Non era bravo a studiare, così la signora Anjali gli ha fatto aprire una panetteria. 1988 01:53:22,625 --> 01:53:23,541 Oh veramente? 1989 01:53:25,208 --> 01:53:26,916 - Sta andando tutto bene, vero? - Sì, fratello. 1990 01:53:44,625 --> 01:53:46,415 Puoi parlare da qualsiasi luogo su questo palco, signore. 1991 01:53:46,416 --> 01:53:47,541 - Va bene? - Tutti possono sentirti. 1992 01:53:47,875 --> 01:53:49,624 Questa è una nuova tecnologia, signore. Questi sono tutti i microfoni. 1993 01:53:49,625 --> 01:53:50,582 - Davvero? - Oh, carino. 1994 01:53:50,583 --> 01:53:53,041 Questo amore va oltre la comprensione umana! 1995 01:53:53,166 --> 01:53:54,332 Riesci a sentirmi? 1996 01:53:54,333 --> 01:53:56,708 Lo stanno sistemando. Sarà pronto tra cinque minuti. 1997 01:53:57,083 --> 01:53:59,041 - OH! - Abhay deve avere freddo. 1998 01:53:59,291 --> 01:54:00,499 - Perché non lo porti dentro? - Andare. 1999 01:54:00,500 --> 01:54:01,666 Chi si occupa del catering qui? 2000 01:54:02,458 --> 01:54:03,833 - Posso vedere il menù? - Sì, signore. 2001 01:54:05,250 --> 01:54:06,166 Solo per tre ore. 2002 01:54:06,500 --> 01:54:08,332 - Qual è il problema? - Non è quello. 2003 01:54:08,333 --> 01:54:09,290 Basta consegnarlo. 2004 01:54:09,291 --> 01:54:12,374 - Ha detto di no. Smettere di fare storie? - Cosa intendi con "no"? 2005 01:54:12,375 --> 01:54:13,832 - Di cosa diavolo stai parlando? - Signore, signore, signore. 2006 01:54:13,833 --> 01:54:15,749 - Chi pensi che siamo? - Qual è il tuo problema? 2007 01:54:15,750 --> 01:54:18,541 - Ehi, ehi! Calmati. - Me ne occuperò io. Tu vai. 2008 01:54:18,666 --> 01:54:20,875 Nessuno può contrastarmi e farla franca. Inteso? 2009 01:54:21,625 --> 01:54:22,500 Quello che è successo? 2010 01:54:23,125 --> 01:54:26,166 Non è niente, caro. Ricordi il corridoio dietro casa nostra? 2011 01:54:26,375 --> 01:54:28,708 Lo affittavamo ogni tanto. 2012 01:54:29,000 --> 01:54:32,207 Dopodomani è il suo compleanno. Vuole festeggiarlo lì. 2013 01:54:32,208 --> 01:54:35,249 - Ma come? Abbiamo un matrimonio. - La signora ha detto lo stesso. 2014 01:54:35,250 --> 01:54:37,125 E' di mia proprietà. E' una mia scelta. 2015 01:54:37,750 --> 01:54:39,666 - Non posso dartelo. - La tua proprietà? 2016 01:54:40,916 --> 01:54:43,875 Lo sa tutta la città come hai acquisito questa proprietà. 2017 01:54:44,083 --> 01:54:44,958 Capisci? 2018 01:54:46,875 --> 01:54:47,833 Che cosa? 2019 01:54:51,625 --> 01:54:53,000 - Ciao. - Signore? 2020 01:54:54,166 --> 01:54:56,416 No, signore. Niente del genere. Stiamo partendo, signore. 2021 01:54:56,916 --> 01:54:58,916 Subito, signore. Sì, signore. Va bene. 2022 01:55:01,458 --> 01:55:02,416 Chi era quello, fratello? 2023 01:55:02,875 --> 01:55:04,958 Signore, era il ministro di Chennai. 2024 01:55:08,708 --> 01:55:09,625 Perdonami, signora. 2025 01:55:10,833 --> 01:55:11,750 Scusa. 2026 01:55:12,750 --> 01:55:13,625 Andiamo. 2027 01:55:16,541 --> 01:55:17,541 Chi è lui, fratello? 2028 01:55:17,750 --> 01:55:20,290 Ha più influenza di noi. Chi è lui? 2029 01:55:20,291 --> 01:55:21,208 Sanjay Vishwanath. 2030 01:55:21,833 --> 01:55:24,083 - Vishwanath… - Sì! 2031 01:55:24,375 --> 01:55:27,916 Era suo padre che ne fece la sua amante. 2032 01:55:32,166 --> 01:55:35,625 Cos'è quell'eco? 2033 01:55:44,625 --> 01:55:46,625 - Sanju… No. Lascialo andare. - Maledizione... 2034 01:55:50,000 --> 01:55:51,458 E' il microfono. 2035 01:55:51,583 --> 01:55:52,999 Nuova tecnologia. 2036 01:55:53,000 --> 01:55:54,791 - Mamma. - Non preoccuparti, caro. Non è niente. 2037 01:55:54,916 --> 01:55:56,125 Niente. Andiamo. 2038 01:55:56,458 --> 01:55:57,708 Signore? 2039 01:55:59,708 --> 01:56:00,833 Ciao. 2040 01:56:05,375 --> 01:56:07,958 Siamo tutti abituati a questo. 2041 01:56:08,458 --> 01:56:12,416 Anche se tuo padre ha dato i suoi soldi e questa casa, 2042 01:56:12,916 --> 01:56:15,000 non poteva prenderla il rispetto che merita. 2043 01:56:15,416 --> 01:56:17,916 Quel ragazzo è un delinquente e glielo disse in faccia. 2044 01:56:18,583 --> 01:56:21,333 Tutti gli altri parlano alle sue spalle. 2045 01:56:21,791 --> 01:56:23,583 Che senso ha parlare con loro? 2046 01:56:24,000 --> 01:56:25,666 Anche i suoi genitori l'hanno abbandonata. 2047 01:56:25,833 --> 01:56:27,541 Lascialo. Andiamo a mangiare qualcosa. 2048 01:56:30,166 --> 01:56:32,500 - Attento. Mani, abbi cura di te. -Shiva. 2049 01:56:32,958 --> 01:56:34,624 Cosa sta succedendo? Dove li stanno portando? 2050 01:56:34,625 --> 01:56:36,374 Me lo ha detto la signora per metterlo nel magazzino. 2051 01:56:36,375 --> 01:56:37,750 Il magazzino? Perché? 2052 01:56:38,333 --> 01:56:41,083 E' un sentimento della famiglia dello sposo. 2053 01:56:41,375 --> 01:56:46,250 Hanno detto che non dovrebbero esserci promemoria dei morti durante un evento di buon auspicio. 2054 01:56:46,541 --> 01:56:48,416 Che razza di sentimento è questo? Non ne ho mai sentito parlare. 2055 01:56:52,583 --> 01:56:54,166 - Benvenuto, signore. - Venga, signore. 2056 01:56:55,166 --> 01:56:56,375 Cos'è questo rumore, amico? 2057 01:56:56,958 --> 01:56:59,125 - Digli di abbassare il volume. - Gioca piano. 2058 01:57:01,166 --> 01:57:03,916 - Non avevi detto che Sanjay non sarebbe venuto. - Come faccio a saperlo? 2059 01:57:05,125 --> 01:57:06,291 Sanjay? 2060 01:57:07,208 --> 01:57:08,415 -Ah, ciao. - Benvenuto. 2061 01:57:08,416 --> 01:57:10,874 - Ciao. - Non sei Sanjay Vishwanath? 2062 01:57:10,875 --> 01:57:12,040 Mi conosce, signore? 2063 01:57:12,041 --> 01:57:14,041 Com'è possibile che qualcuno non ti conosca? 2064 01:57:14,625 --> 01:57:16,500 Conosco anche tuo padre. 2065 01:57:16,666 --> 01:57:18,250 - OH. - Beh, perché sei qui? 2066 01:57:18,458 --> 01:57:20,333 Signore, sono il fratello della sposa. 2067 01:57:20,500 --> 01:57:21,750 OH! Suo cugino? 2068 01:57:21,875 --> 01:57:25,583 Meghana è… la figlia della seconda moglie di mio padre. 2069 01:57:27,000 --> 01:57:28,000 OH. 2070 01:57:29,500 --> 01:57:31,583 Quindi... è lei l'eroina? 2071 01:57:32,083 --> 01:57:32,958 Sì, signore. 2072 01:57:35,958 --> 01:57:37,333 EHI! Spegnilo, amico. 2073 01:57:38,958 --> 01:57:40,833 - Fratello, portalo dentro. - Sicuro. 2074 01:57:42,541 --> 01:57:43,416 Saluti. 2075 01:57:43,541 --> 01:57:44,458 - Benvenuto, zio. - Meghana. 2076 01:57:55,208 --> 01:57:56,791 - Prakash? - SÌ? 2077 01:57:57,250 --> 01:57:58,125 Chiudi la porta. 2078 01:58:01,916 --> 01:58:03,500 Perché tuo zio si comporta così? 2079 01:58:03,666 --> 01:58:04,833 Cosa mi hai detto? 2080 01:58:05,500 --> 01:58:08,249 Hai detto che è una ricca padrona di casa di Ooty il cui padre è morto. 2081 01:58:08,250 --> 01:58:10,041 Fratello, Prakash la ama davvero. 2082 01:58:10,166 --> 01:58:11,833 - Ci ha detto di non dirtelo. Quindi… - Oh! 2083 01:58:12,125 --> 01:58:14,499 È per questo che ce lo hai chiesto? rimuovere la foto di mio padre? 2084 01:58:14,500 --> 01:58:16,540 Hai intenzione di sposarmi? nascondendo la verità? 2085 01:58:16,541 --> 01:58:17,458 Meghana, per favore. 2086 01:58:17,583 --> 01:58:20,791 Mio padre, mia madre, mia nonna, mia zia e piaci molto a tutte le sorelle. 2087 01:58:21,041 --> 01:58:23,416 Piace a tutti noi. Qual è il tuo problema? 2088 01:58:23,791 --> 01:58:25,499 Non puoi semplicemente ignorare mio zio? 2089 01:58:25,500 --> 01:58:27,624 Non solo lei, Mi piacerebbe la famiglia. 2090 01:58:27,625 --> 01:58:31,458 Posso vivere lì felicemente solo se loro rispetta me e la mia famiglia. 2091 01:58:31,583 --> 01:58:33,333 Ramanathan non lo è felice di questo matrimonio. 2092 01:58:33,583 --> 01:58:35,125 - Allora me ne vado. - Caro. 2093 01:58:35,250 --> 01:58:37,541 Perditi e basta, amico. Non voglio vedere la tua faccia. 2094 01:58:37,958 --> 01:58:39,000 Se vuoi... 2095 01:58:47,000 --> 01:58:48,291 Dì qualcosa. 2096 01:58:50,750 --> 01:58:51,625 Signore, caffè? 2097 01:58:52,291 --> 01:58:53,166 Tè? 2098 01:58:53,708 --> 01:58:55,500 Ehm... caffè. 2099 01:58:56,541 --> 01:58:58,625 - Caffè. - Signore. 2100 01:58:59,458 --> 01:59:02,000 Io... stavo cercando Prakash. 2101 01:59:02,208 --> 01:59:04,750 - Non so come convincere mio zio. - Prakash? 2102 01:59:05,875 --> 01:59:07,375 Se lo trovi, chiedigli di venire qui. 2103 01:59:08,416 --> 01:59:10,291 - Lo informerò. - Va bene! 2104 01:59:13,041 --> 01:59:13,958 Ho finito, mamma. 2105 01:59:14,833 --> 01:59:15,833 Ferma questo matrimonio. 2106 01:59:16,458 --> 01:59:18,208 - Sanju, dì qualcosa. - Eh... 2107 01:59:18,375 --> 01:59:19,291 Meghana… 2108 01:59:19,666 --> 01:59:21,125 Per favore, non farti coinvolgere in questa cosa. 2109 01:59:24,958 --> 01:59:26,916 Orario della pappa del bambino. Andiamo. 2110 01:59:27,416 --> 01:59:28,375 Dai, andiamo. 2111 01:59:28,750 --> 01:59:30,625 È fantastico che tu sia qui per il matrimonio. 2112 01:59:31,041 --> 01:59:33,166 Ma non provare a riprenderti la responsabilità. 2113 01:59:35,083 --> 01:59:38,083 Ad essere onesti, ci hai sempre odiato. 2114 01:59:39,875 --> 01:59:41,458 Sono come tua sorella. 2115 01:59:41,583 --> 01:59:43,333 Chiedi quello che vuoi. 2116 01:59:43,458 --> 01:59:45,041 Siamo tutti una famiglia... 2117 01:59:48,041 --> 01:59:49,833 Sanju... Sanju? 2118 01:59:50,291 --> 01:59:51,750 Mamma, possiamo andare? 2119 01:59:51,916 --> 01:59:54,916 Non sono più venuto a casa tua fino alla morte della zia. 2120 01:59:56,333 --> 01:59:58,083 Ma ti odiavo così tanto. 2121 01:59:58,541 --> 01:59:59,416 Sai perché? 2122 02:00:00,083 --> 02:00:01,000 Mio padre… 2123 02:00:01,750 --> 02:00:02,750 Nostro padre… 2124 02:00:04,541 --> 02:00:06,625 Ha passato più tempo con te che con noi. 2125 02:00:06,833 --> 02:00:09,958 Cinque giorni alla settimana con te, e solo due giorni con noi. 2126 02:00:11,250 --> 02:00:13,165 Lo avevamo qui per due settimane durante l'estate, 2127 02:00:13,166 --> 02:00:14,583 mentre tu lo avevi per il resto del tempo. 2128 02:00:16,625 --> 02:00:18,166 Ogni volta che sapevo che papà sarebbe arrivato, 2129 02:00:18,708 --> 02:00:20,458 Non ho mai dormito la notte prima. 2130 02:00:21,375 --> 02:00:23,500 Non per i regali che mi avrebbe portato. 2131 02:00:25,583 --> 02:00:28,000 Quando è qui, riceviamo rispetto. 2132 02:00:28,416 --> 02:00:29,832 Quando lo vedono con la mamma, 2133 02:00:29,833 --> 02:00:32,125 guardano mia mamma con rispetto. 2134 02:00:34,375 --> 02:00:35,416 Dopo la sua morte, 2135 02:00:36,375 --> 02:00:38,958 qualunque poco rispetto avessimo, è morto con lui. 2136 02:00:39,416 --> 02:00:43,083 Nessuno è mai venuto a trovarci, nemmeno la nonna e il nonno. 2137 02:00:44,333 --> 02:00:46,291 Mi sentivo un orfano. 2138 02:00:49,958 --> 02:00:51,375 - Meghana? - Che cosa? 2139 02:00:51,916 --> 02:00:53,083 Stai annullando il matrimonio? 2140 02:00:53,375 --> 02:00:56,916 - Non prendere decisioni dure, Meghana. - Prakash, per favore. 2141 02:00:57,375 --> 02:00:59,249 Meghana, per favore cerca di capire. 2142 02:00:59,250 --> 02:01:02,000 - Finché tuo zio non approva... - Gli parlerò. 2143 02:01:03,583 --> 02:01:04,500 Questo è... 2144 02:01:07,958 --> 02:01:09,458 Parlerò con tuo zio. 2145 02:01:16,416 --> 02:01:17,874 - Quello che è successo? - Non sono sicuro. 2146 02:01:17,875 --> 02:01:19,666 Il generatore è esploso, signora. 2147 02:01:20,041 --> 02:01:21,707 - OH! - Fratello, chiama l'elettricista. 2148 02:01:21,708 --> 02:01:23,332 Non riesco a ricevere alcun segnale. 2149 02:01:23,333 --> 02:01:24,708 Allora prova con la rete fissa. 2150 02:01:25,000 --> 02:01:26,708 La linea fissa non funziona, signora. 2151 02:01:30,625 --> 02:01:31,541 Fratello. 2152 02:01:32,458 --> 02:01:33,832 L'intero villaggio ha il potere. 2153 02:01:33,833 --> 02:01:35,541 - Solo la nostra casa no. - Perché? 2154 02:01:36,250 --> 02:01:37,166 Thangavel. 2155 02:01:38,083 --> 02:01:39,416 Tutta la città è dalla sua parte. 2156 02:01:39,916 --> 02:01:41,041 Ecco perché si comporta come vuole. 2157 02:01:42,500 --> 02:01:43,916 La tua pasticceria ha una torta di compleanno? 2158 02:01:44,291 --> 02:01:45,625 Sì, fratello. Per chi? 2159 02:01:50,583 --> 02:01:51,625 Grazie! 2160 02:02:00,166 --> 02:02:01,500 Buon compleanno! 2161 02:02:03,125 --> 02:02:05,666 Vede, signore... hai influenza. 2162 02:02:06,583 --> 02:02:09,583 Ma quell'influenza non resisterà sempre qui. 2163 02:02:10,000 --> 02:02:13,583 Perché il cellulare segnala sono molto deboli qui. 2164 02:02:13,708 --> 02:02:15,375 Ma siamo molto forti. 2165 02:02:18,291 --> 02:02:19,582 Li avrò 2166 02:02:19,583 --> 02:02:21,791 riaccendere la corrente entro le 6 del mattino domani, solo per nutrire il mio ego. 2167 02:02:22,541 --> 02:02:23,875 La festa di compleanno è finita. 2168 02:02:25,041 --> 02:02:26,250 Che ne dici di qualche pancione per il compleanno? 2169 02:02:26,625 --> 02:02:27,541 Che cos'è? 2170 02:03:18,708 --> 02:03:21,958 Quando arriva infuriato di furia È una carneficina, pura carneficina! 2171 02:03:22,083 --> 02:03:25,415 La furia scorre in ogni vena Non si tirerà indietro da nessuna guerra 2172 02:03:25,416 --> 02:03:28,083 Il Re Leone arriverà presto! 2173 02:03:43,291 --> 02:03:44,916 EHI! Avanti, vieni qui! Dai! 2174 02:04:20,791 --> 02:04:24,041 Signore! Signore! Signore! Per favore! 2175 02:04:24,375 --> 02:04:25,708 Non lo diremo mai più, signore! 2176 02:04:25,958 --> 02:04:29,000 Non parleremo male di Anjali, signora, signore! 2177 02:04:29,125 --> 02:04:31,250 Non parleremo mai più così, signore! È stato un errore! 2178 02:04:32,541 --> 02:04:34,000 Distribuisci gli inviti a tutti. 2179 02:04:35,458 --> 02:04:37,333 - Ragazzi, venite qui. - Andiamo. 2180 02:04:37,500 --> 02:04:39,333 Presto. Vieni qui. 2181 02:04:39,750 --> 02:04:42,125 Vai e dillo a tutti che li ho picchiati. 2182 02:04:42,666 --> 02:04:44,541 Cosa dovremmo dire? 2183 02:04:45,083 --> 02:04:46,791 Sanjay Uncle li ha picchiati. 2184 02:04:48,041 --> 02:04:50,124 Dovresti dire "Il fratello di Meghana li ha picchiati." 2185 02:04:50,125 --> 02:04:53,375 Dovremmo dire, "Il fratello di Meghana li ha picchiati." 2186 02:04:56,083 --> 02:04:58,041 Dite loro: "Il figlio maggiore di questa casa li hanno picchiati." 2187 02:05:05,333 --> 02:05:08,916 Nessuno è mai venuto a trovarci, nemmeno la nonna e il nonno. 2188 02:05:10,291 --> 02:05:12,208 Mi sentivo un orfano. 2189 02:05:12,583 --> 02:05:14,291 Dove sono i suoi genitori? 2190 02:05:14,750 --> 02:05:17,791 Sono a Srirangam. L'hanno buttata fuori anni fa. 2191 02:05:18,166 --> 02:05:20,916 Ma significano tutto per Anjali Ma'am. 2192 02:05:26,416 --> 02:05:28,541 Nonno, il tuo assegno pensionistico è qui. 2193 02:05:29,333 --> 02:05:30,666 - Come stai, nonna? - Sto bene. 2194 02:05:31,333 --> 02:05:32,624 Abbiamo bisogno di una nuova TV. 2195 02:05:32,625 --> 02:05:34,583 Lo schermo è tutto macchiato. 2196 02:05:37,958 --> 02:05:40,083 - Sono tutti freschi. - Quanto costa un chilo di pomodori? 2197 02:05:40,208 --> 02:05:41,833 - Cinque rupie. - Saluti! 2198 02:05:42,416 --> 02:05:44,625 - Chi sei, figliolo? - Sono Sanjay Vishwanath. 2199 02:05:47,375 --> 02:05:48,583 Figlio di Vijay Vishwanath. 2200 02:05:58,541 --> 02:05:59,833 Se sei arrabbiato, 2201 02:06:01,541 --> 02:06:03,500 immagina come mi sentirei, 2202 02:06:04,875 --> 02:06:05,958 poiché sono il figlio della sua prima moglie. 2203 02:06:07,416 --> 02:06:08,875 Immagina come mia madre deve aver sentito. 2204 02:06:10,208 --> 02:06:11,375 Ma mia madre me lo diceva 2205 02:06:12,458 --> 02:06:13,833 quella rabbia e quell'odio 2206 02:06:15,458 --> 02:06:17,000 svanire dopo pochi giorni. 2207 02:06:17,750 --> 02:06:18,666 Dimentichiamo tutto. 2208 02:06:19,208 --> 02:06:21,041 Ecco perché sono qui, per invitarti al matrimonio. 2209 02:06:21,833 --> 02:06:23,250 Tua nipote si sposa. 2210 02:06:25,375 --> 02:06:26,291 Quando? 2211 02:06:26,833 --> 02:06:28,250 Ehm... ehm... 2212 02:06:28,500 --> 02:06:30,625 Dopodomani, domattina. 2213 02:06:35,000 --> 02:06:37,250 Uffa. Il matrimonio è il giorno dopo. 2214 02:06:38,083 --> 02:06:39,833 E ci sta invitando adesso? 2215 02:06:41,250 --> 02:06:42,208 Grande. 2216 02:06:43,541 --> 02:06:45,916 Ho pensato di far loro una sorpresa portandovi entrambi con voi. 2217 02:06:48,083 --> 02:06:49,500 Tu, stupido sciocco. 2218 02:06:50,708 --> 02:06:52,625 Abbiamo deciso che non abbiamo bisogno di lei. 2219 02:06:52,750 --> 02:06:54,625 Ha anche deciso che non ha bisogno di noi. 2220 02:06:54,958 --> 02:06:59,083 Sono passati secoli da allora ci siamo dimenticati l'uno dell'altro. 2221 02:07:01,291 --> 02:07:02,500 Non disturbarci. 2222 02:07:02,750 --> 02:07:03,708 Andare via. 2223 02:07:04,958 --> 02:07:05,875 Ramesh. 2224 02:07:06,125 --> 02:07:08,041 - Lascia questo in banca mentre arrivi. - Va bene, nonno. 2225 02:07:10,791 --> 02:07:11,666 Fammi vedere. 2226 02:07:12,541 --> 02:07:13,416 Non prenderla nel modo sbagliato. 2227 02:07:13,666 --> 02:07:15,750 Signore, qual era il suo stipendio? quando sei andato in pensione? 2228 02:07:17,875 --> 02:07:20,500 - Dimmi. Va bene. -Rs. 28500/- 2229 02:07:21,375 --> 02:07:23,958 - Sì. - A dire il vero non ne sono sicuro... 2230 02:07:24,333 --> 02:07:27,540 Ma dicono la pensione di un dipendente pubblico 2231 02:07:27,541 --> 02:07:29,958 è la metà del loro stipendio dopo il pensionamento. 2232 02:07:30,458 --> 02:07:32,500 Ma l'importo della pensione su questo... 2233 02:07:33,125 --> 02:07:34,166 Dice 50.000 rupie. 2234 02:07:35,000 --> 02:07:36,375 Ehm, signore. 2235 02:07:36,500 --> 02:07:39,333 - Con un incremento annuo del 10%... - Cosa? 2236 02:07:39,625 --> 02:07:41,708 - Dieci per cento per la pensione? - Sì, signore. 2237 02:07:42,458 --> 02:07:45,541 - Questo non manderà in bancarotta il governo? - Cosa stai dicendo? 2238 02:07:46,083 --> 02:07:47,791 Uh, quanto per un chilo di pomodori? 2239 02:07:48,125 --> 02:07:49,291 Cinque rupie al chilo, signore. 2240 02:07:50,291 --> 02:07:53,041 Erano anni che non superava i 50. 2241 02:07:53,833 --> 02:07:55,458 Stai ancora applicando i prezzi degli anni '90. 2242 02:07:56,208 --> 02:07:58,166 - Quanto è il tuo stipendio? - 4.000 rupie, signore. 2243 02:07:58,375 --> 02:07:59,958 Ciò include sia lei che suo marito. 2244 02:08:02,291 --> 02:08:03,416 Guarda il suo telefono. 2245 02:08:03,541 --> 02:08:04,833 Sono 45.000 rupie. 2246 02:08:07,166 --> 02:08:08,500 - Ancora non capisci? - No. 2247 02:08:08,708 --> 02:08:09,583 Ehi. 2248 02:08:10,083 --> 02:08:12,500 Chiama la signora e diglielo non si sente bene. 2249 02:08:14,083 --> 02:08:16,791 - Quale signora, signore? - Smettila di recitare. Ti ucciderò. 2250 02:08:16,916 --> 02:08:17,791 Chiamala adesso. 2251 02:08:20,750 --> 02:08:21,625 Signora. 2252 02:08:22,000 --> 02:08:23,541 Il signore non si sente bene. 2253 02:08:31,083 --> 02:08:32,750 Come stai, zio? 2254 02:08:33,291 --> 02:08:35,625 Zia, come stai? Va tutto bene? 2255 02:08:36,750 --> 02:08:37,708 Avete dormito bene? 2256 02:08:38,333 --> 02:08:40,291 Ho pensato di passare a prendere un tè. 2257 02:08:40,958 --> 02:08:41,875 Zio! 2258 02:08:42,000 --> 02:08:42,875 Come stai? 2259 02:08:43,000 --> 02:08:44,833 Sto andando in città. Hai bisogno di qualcosa? 2260 02:08:45,166 --> 02:08:46,958 Posso aspettare se vuoi venire con me. 2261 02:08:47,333 --> 02:08:48,457 - Dottore! - SÌ? 2262 02:08:48,458 --> 02:08:50,500 Perché non li porti all'ospedale e li hai controllati? 2263 02:08:50,666 --> 02:08:52,790 - Li prenderò se necessario. - Ok, prenditi cura di loro. 2264 02:08:52,791 --> 02:08:53,708 Va bene. 2265 02:08:55,916 --> 02:08:56,791 Ok, me ne vado. 2266 02:08:57,291 --> 02:08:58,791 Hai rinunciato a lei. 2267 02:09:00,208 --> 02:09:01,583 Ma lei non si è mai arresa con te. 2268 02:09:02,000 --> 02:09:04,125 Senza che tu debba mai farlo attraversa quel cancello, 2269 02:09:05,000 --> 02:09:07,250 ha creato un mondo intero per te. 2270 02:09:08,500 --> 02:09:09,875 Invece di tutto questo, 2271 02:09:11,166 --> 02:09:13,124 sarebbe potuta semplicemente venire qui e ci ha parlato una volta. 2272 02:09:13,125 --> 02:09:14,500 Sarebbe andato tutto bene. 2273 02:09:15,583 --> 02:09:17,458 Non sono passati uno o due anni. 2274 02:09:18,875 --> 02:09:20,083 Sono passati 30 anni! 2275 02:09:22,083 --> 02:09:23,000 Venire. 2276 02:09:29,041 --> 02:09:30,250 In questi trent’anni, 2277 02:09:30,958 --> 02:09:32,291 aveva una figlia. 2278 02:09:33,291 --> 02:09:34,500 Ha perso suo marito. 2279 02:09:35,416 --> 02:09:36,583 Perché non sei andato a trovarla? 2280 02:09:40,416 --> 02:09:41,625 Le persone non si allontanano 2281 02:09:42,750 --> 02:09:44,041 a causa di litigi. 2282 02:09:45,500 --> 02:09:49,000 È perché non lo sanno come parlare dopo l'una. 2283 02:09:52,333 --> 02:09:55,333 Invece di lei, sono venuto a parlare. 2284 02:09:55,916 --> 02:09:58,625 Se vieni a parlarle, andrà tutto bene 2285 02:10:05,250 --> 02:10:06,500 Non ti forzerò più. 2286 02:10:06,666 --> 02:10:08,041 Lascerò la mia macchina qui. 2287 02:10:08,208 --> 02:10:10,666 Se cambi idea… Per favore, vieni. 2288 02:10:11,083 --> 02:10:12,916 EHI! Lasciami alla fermata dell'autobus. 2289 02:10:14,333 --> 02:10:15,791 Ho dimenticato qualcos'altro. 2290 02:10:16,000 --> 02:10:17,875 Tua nipote è proprio come te. 2291 02:10:18,041 --> 02:10:20,291 Ha i tuoi occhi e quel sorriso adorabile. 2292 02:10:22,666 --> 02:10:24,791 {\an8}Signore, come faceva a sapere che ero io? 2293 02:10:25,166 --> 02:10:27,000 {\an8}- Fratello? - Sì. 2294 02:10:27,791 --> 02:10:29,458 {\an8}Hai pensato quegli occhiali potrebbero ingannarmi? 2295 02:10:29,875 --> 02:10:31,125 {\an8}Spostati. 2296 02:10:34,000 --> 02:10:34,916 {\an8}Maria! 2297 02:10:35,250 --> 02:10:36,333 Ti ho visto. 2298 02:10:48,291 --> 02:10:49,416 - Ciao, signore. - Grazie, fratello. 2299 02:11:02,208 --> 02:11:03,333 Questo è caffè o tè? 2300 02:11:03,625 --> 02:11:06,082 Signore, ha il sapore che preferisci. 2301 02:11:06,083 --> 02:11:07,625 Questa è la mia specialità, signore. 2302 02:11:08,708 --> 02:11:10,458 Immagina che sia Boost. Avrà lo stesso sapore di Boost. 2303 02:11:16,333 --> 02:11:17,750 - Ehi, dimmi. - Tizio. 2304 02:11:17,875 --> 02:11:18,875 Ramanathan se n'è andato. 2305 02:11:20,291 --> 02:11:21,249 Che cosa? 2306 02:11:21,250 --> 02:11:22,333 {\an8}Ehi, avvia la macchina. 2307 02:11:23,583 --> 02:11:25,416 - Signore. -Wow! 2308 02:11:26,791 --> 02:11:28,375 {\an8}Eh? Quello che è successo? 2309 02:11:28,833 --> 02:11:31,333 {\an8}È successo qualcosa, signora. Presto, segui quella macchina! 2310 02:11:33,208 --> 02:11:34,708 - Sì, signore? - Durai, dove sei? 2311 02:11:35,125 --> 02:11:37,416 Signore, Ramanathan sta partendo con la sua macchina. Lo stiamo seguendo. 2312 02:11:37,791 --> 02:11:39,624 Perché non me l'hai detto prima, Durai? 2313 02:11:39,625 --> 02:11:41,541 -Beh... - Uffa! Cos'è tutta questa assurdità? 2314 02:11:42,041 --> 02:11:43,750 Maddy? Cosa stai facendo lì? 2315 02:11:44,250 --> 02:11:45,624 L'aeroporto è sulla sinistra. 2316 02:11:45,625 --> 02:11:46,750 Dicci solo cosa fare! 2317 02:11:47,083 --> 02:11:49,125 - Dai il telefono a Durai. - Signore. 2318 02:11:49,375 --> 02:11:51,166 Condivido la mia posizione con te. 2319 02:11:51,416 --> 02:11:52,833 Portami Ramanathan. 2320 02:11:52,958 --> 02:11:54,833 EHI! Supera quella macchina! 2321 02:12:25,625 --> 02:12:26,625 Signor Sanjay! 2322 02:12:27,541 --> 02:12:29,125 Ciò che hai fatto è stato del tutto inappropriato! 2323 02:12:29,416 --> 02:12:32,125 Come ti permetti? rapirmi e portarmi qui? 2324 02:12:32,250 --> 02:12:33,500 Cos'è questo, signore? 2325 02:12:34,416 --> 02:12:35,375 Questa è tutta colpa sua. 2326 02:12:35,541 --> 02:12:38,458 - Sta vomitando! Tienilo! Tienilo! - Perché dovrei? 2327 02:12:39,750 --> 02:12:41,208 - Ha vomitato! - Ha fatto la cacca! 2328 02:12:41,458 --> 02:12:44,125 Eh? Urgh! 2329 02:12:44,250 --> 02:12:46,875 Durai, avresti potuto portarlo una nuova maglietta e un dhoti. 2330 02:12:47,000 --> 02:12:50,250 - Siamo riusciti a trovare solo un negozio di abbigliamento per bambini, signore. - E queste erano le taglie più grandi. 2331 02:12:50,541 --> 02:12:52,833 - Mi dispiace, signore. - Cosa intendi con "scusa"? 2332 02:12:52,958 --> 02:12:54,958 Perché mi hai rapito? 2333 02:12:55,125 --> 02:12:56,666 - Annulla il matrimonio, signore. - Eh? 2334 02:12:56,833 --> 02:12:59,041 Mia sorella. Anche lei ha bisogno della tua approvazione. 2335 02:12:59,500 --> 02:13:01,291 Lei è proprio come te. Testardo da morire. 2336 02:13:02,041 --> 02:13:04,416 - Scorpione! - È nata in ottobre? 2337 02:13:05,000 --> 02:13:06,041 Anche tu sei nato ad ottobre? 2338 02:13:06,750 --> 02:13:07,666 Sì. 2339 02:13:08,125 --> 02:13:09,750 Signore, vieni. Discutiamo a colazione. 2340 02:13:11,875 --> 02:13:14,583 Non ci sono fazzoletti qui. Usa questo giornale... 2341 02:13:19,291 --> 02:13:20,166 Signore. 2342 02:13:21,083 --> 02:13:22,208 Per favore, venga con me, signore. 2343 02:13:22,666 --> 02:13:24,708 Un matrimonio sembra speciale solo quando ci sono tutti. 2344 02:13:28,458 --> 02:13:29,416 Quindi… 2345 02:13:30,166 --> 02:13:31,208 Non verrai comunque al matrimonio, eh? 2346 02:13:32,583 --> 02:13:33,583 Va bene. 2347 02:13:34,416 --> 02:13:35,291 Bene. 2348 02:13:36,708 --> 02:13:38,790 Durai, annulliamo il matrimonio. Maddy, andiamo. 2349 02:13:38,791 --> 02:13:39,833 Cinque rupie. 2350 02:13:40,333 --> 02:13:42,499 Troveremo qualcuno migliore. 2351 02:13:42,500 --> 02:13:44,291 - No, no. Ho deciso, signore. - Signor Sanjay! 2352 02:13:44,458 --> 02:13:46,332 - Signore, ci ho pensato bene. - Perché sei così frettoloso? 2353 02:13:46,333 --> 02:13:49,208 Signore, posso convincere Meghana a sposarlo, anche se non partecipi. 2354 02:13:49,375 --> 02:13:50,791 Ma lo sarà vivere a casa tua. 2355 02:13:51,500 --> 02:13:53,333 Ti comporterai tutto sconvolto quando entrerà. 2356 02:13:53,583 --> 02:13:55,666 E andrà a chiudersi nella stanza quando entri. 2357 02:13:55,916 --> 02:13:57,499 L'ho visto in molte famiglie. 2358 02:13:57,500 --> 02:13:59,207 - No, signore. Annulliamo semplicemente il matrimonio. - Sanjay... 2359 02:13:59,208 --> 02:14:00,290 Sta esagerando. 2360 02:14:00,291 --> 02:14:03,958 - Ehi, ascolta. Cancelliamo... - Ascoltami. 2361 02:14:04,333 --> 02:14:07,624 - Caro, mostragli... Jai Bhim. - Quello è Chota Bheem, signore. 2362 02:14:07,625 --> 02:14:10,832 Qualunque cosa sia. Sanjay, ascoltami. 2363 02:14:10,833 --> 02:14:12,500 Calmati e siediti. Siediti, amico. 2364 02:14:13,208 --> 02:14:14,207 Io… 2365 02:14:14,208 --> 02:14:16,040 - Sono... un po' arrabbiato. - Un po? 2366 02:14:16,041 --> 02:14:17,458 Va bene! Sono furioso. 2367 02:14:17,708 --> 02:14:21,000 Se sapessero che non sarei d'accordo, cosa avrebbero dovuto fare? 2368 02:14:21,125 --> 02:14:25,333 Avrebbero dovuto sedersi con me, e mi ha convinto. 2369 02:14:25,541 --> 02:14:27,458 Tua sorella è una ragazzina. 2370 02:14:27,875 --> 02:14:31,208 Non mi ha mai visto prima, eppure mi rispetta così tanto. 2371 02:14:31,416 --> 02:14:34,166 Dice che annullerà il matrimonio se non partecipo. 2372 02:14:34,458 --> 02:14:37,582 Ma quell'idiota ingrato che ho cresciuto 2373 02:14:37,583 --> 02:14:39,750 - mi ha tradito. - Ti andrebbe bene se si scusassero? 2374 02:14:40,416 --> 02:14:42,166 - Eh? - Tutto bene? 2375 02:14:43,208 --> 02:14:45,750 Uno due tre. 2376 02:14:46,166 --> 02:14:47,458 Scusa. 2377 02:14:50,291 --> 02:14:51,166 Che cos'è questo? 2378 02:14:51,625 --> 02:14:53,790 - Non sento mia moglie scusarsi. - Cognata... 2379 02:14:53,791 --> 02:14:56,332 - Per favore, per favore dillo, zia. - No. 2380 02:14:56,333 --> 02:14:58,791 - No, non lo farò. Non lo farò. - Per favore. 2381 02:14:59,458 --> 02:15:01,374 Per la prima volta nella nostra vita matrimoniale, 2382 02:15:01,375 --> 02:15:02,958 Ho detto una piccola, innocua bugia. 2383 02:15:03,166 --> 02:15:04,166 E perché? 2384 02:15:04,541 --> 02:15:07,833 Per accogliere una brava nuora nella nostra famiglia. 2385 02:15:07,958 --> 02:15:09,750 Non penso che sia sbagliato. 2386 02:15:10,125 --> 02:15:12,500 Se è così, che dire di lui? mentire ogni tre mesi 2387 02:15:12,791 --> 02:15:15,666 che andrà a Mansarovar a meditare, 2388 02:15:15,833 --> 02:15:17,291 quando andrà effettivamente a Bangkok? 2389 02:15:18,500 --> 02:15:21,583 - Pensa a quante scuse deve! - Perché cambiare argomento? 2390 02:15:21,791 --> 02:15:23,749 Stai cercando di spaventarmi? Eh? 2391 02:15:23,750 --> 02:15:25,791 - Ehi. Se vengo lì… - Cosa farai? 2392 02:15:25,958 --> 02:15:28,125 - Non comportarti come se fossi innocente! - No, no. 2393 02:15:28,500 --> 02:15:31,000 Ho visto i timbri sul tuo passaporto. 2394 02:15:31,500 --> 02:15:32,790 - La tua valigia aveva - Ehi… 2395 02:15:32,791 --> 02:15:36,375 - fatture di hotel, ricevute di massaggi e altro ancora. - Perché non potevo interrompere la chiamata? 2396 02:15:36,500 --> 02:15:38,666 - Non c'è bisogno di scusarsi. Riattacca e basta! - Ti chiedi delle scuse, eh? 2397 02:15:40,166 --> 02:15:42,416 Dannazione, come sono finito in questo pasticcio? 2398 02:15:43,333 --> 02:15:44,458 Bangkok, signore? 2399 02:15:44,666 --> 02:15:47,040 Non sentirti male, zio. Sanju è proprio come te. 2400 02:15:47,041 --> 02:15:48,625 - Viaggia all'estero una volta al mese. - EHI. 2401 02:15:48,875 --> 02:15:50,250 - Tua moglie ha trovato solo le bollette. - EHI! 2402 02:15:50,416 --> 02:15:52,125 - Ma sua madre ha trovato i preservativi. - Chi te l'ha chiesto? 2403 02:15:52,500 --> 02:15:54,625 Sto solo alleviando il suo senso di colpa. 2404 02:15:54,833 --> 02:15:57,416 Molto imbarazzante, no, signor Sanjay? 2405 02:15:59,333 --> 02:16:01,041 - Vai anche a Bangkok? - No. 2406 02:16:01,250 --> 02:16:03,332 - Ogni volta, nuovo paese, nuove ragazze. - Ehi, fermati. 2407 02:16:03,333 --> 02:16:05,250 Ehi, vuoi stare zitto? Cosa… 2408 02:16:07,541 --> 02:16:09,000 Bangkok è a sole tre ore di distanza, giusto? 2409 02:16:09,166 --> 02:16:10,749 Tornerai in un attimo. 2410 02:16:10,750 --> 02:16:12,000 Fammi sapere se vieni. 2411 02:16:12,375 --> 02:16:13,541 Possiamo provare a Bali. 2412 02:16:15,791 --> 02:16:18,583 Vi strapperò entrambi i passaporti. Sali in macchina. 2413 02:16:19,166 --> 02:16:20,083 Andiamo. 2414 02:16:20,916 --> 02:16:23,957 - Tua moglie non ci rispetta... - Non è mia moglie, signore. È diverso. 2415 02:16:23,958 --> 02:16:25,875 Ma parla come una tipica moglie. 2416 02:16:26,041 --> 02:16:26,916 No, signore. 2417 02:16:33,000 --> 02:16:34,708 Non c'è bisogno di imbarazzarsi. Entra e basta. 2418 02:16:42,000 --> 02:16:44,125 Ehi, ho sentito che sei uno Scorpione. 2419 02:16:45,000 --> 02:16:45,957 Sì. 2420 02:16:45,958 --> 02:16:49,541 Anch'io sono uno Scorpione. Stesso pizzico, ma nessun brutto pizzico. 2421 02:17:13,125 --> 02:17:17,041 Occhi scintillanti si incontrano 2422 02:17:17,208 --> 02:17:20,416 Mano nella mano, i nostri dolci discorsi scorrono 2423 02:17:20,625 --> 02:17:23,791 Tutt'intorno, i nostri cari cantano 2424 02:17:23,958 --> 02:17:26,957 Che splendido sogno di matrimonio splendente 2425 02:17:26,958 --> 02:17:29,915 Lascia che piovano colori 2426 02:17:29,916 --> 02:17:33,833 La stagione dei sogni è entrata nel vivo 2427 02:17:33,958 --> 02:17:40,583 Due cuori si uniscono, due anime si uniscono Oggi inizia un nuovo viaggio 2428 02:17:40,958 --> 02:17:44,166 "Vieni!" chiama il piccolo re 2429 02:17:44,375 --> 02:17:47,708 La fede nuziale inizia a suonare Il nodo sacro è stretto oggi 2430 02:17:47,875 --> 02:17:51,041 "Vieni!" chiama il piccolo re 2431 02:17:51,250 --> 02:17:54,500 La fede nuziale inizia a suonare Il nodo sacro è stretto oggi 2432 02:17:54,625 --> 02:18:01,415 Chi appartiene al cuore di chi È stato scritto molto prima che ce ne rendessimo conto 2433 02:18:01,416 --> 02:18:08,124 Il tempo stesso ha unito due anime Per camminare insieme, fino in fondo 2434 02:18:08,125 --> 02:18:09,832 - Puoi occupartene tu? - Sì, signora. 2435 02:18:09,833 --> 02:18:11,291 Dai, sbrigati! Signora, signora. 2436 02:18:12,416 --> 02:18:14,665 Me ne occuperò io. Non preoccuparti di nulla. 2437 02:18:14,666 --> 02:18:16,333 Il signore mi ha incaricato di occuparmi del catering. 2438 02:18:29,333 --> 02:18:30,291 Mamma. 2439 02:18:49,875 --> 02:18:52,041 Chi è lei? La moglie di Sanjay? 2440 02:18:52,250 --> 02:18:54,083 Ehi, no. Niente del genere. 2441 02:18:54,375 --> 02:18:56,416 - No, no. È esattamente questo. - Tu… 2442 02:19:18,125 --> 02:19:21,458 Le guerre potrebbero arrivare sulla nostra strada Ma non perdere mai la calma 2443 02:19:21,708 --> 02:19:25,124 Il silenzio può trasformarsi in tempeste Tuttavia, non lasciare che la preoccupazione prenda il sopravvento 2444 02:19:25,125 --> 02:19:28,250 Potresti doverti piegare a volte Potrebbe essere necessario chiedere scusa 2445 02:19:28,541 --> 02:19:31,833 Lascia che la parola chiamata ego Non mettetevi mai tra voi due 2446 02:19:32,250 --> 02:19:35,624 La tua felicità diventa la nostra La tua gioia diventa la nostra celebrazione 2447 02:19:35,625 --> 02:19:38,666 Il suono della tua risata È diventata una canzone nella brezza 2448 02:19:39,000 --> 02:19:42,291 Che momento Potrebbe non tornare mai più per noi 2449 02:19:42,500 --> 02:19:47,416 Viviamo allora pienamente questo momento Stasera sembra tutto perfetto 2450 02:19:48,500 --> 02:19:49,416 Grazie, fratello. 2451 02:19:54,041 --> 02:19:55,791 Cosa, amico? Ti senti emotivo, eh? 2452 02:19:56,791 --> 02:19:57,791 EHI! Andare via! 2453 02:20:11,041 --> 02:20:14,916 Quando gli occhi scintillanti si incontrano 2454 02:20:15,208 --> 02:20:18,375 E le mani si intrecciano nell'amore Fluiscono sussurri di affetto 2455 02:20:18,583 --> 02:20:21,875 Quando tutti i nostri cari si riuniscono Cantare canzoni di felicità 2456 02:20:22,000 --> 02:20:25,125 Il sogno di questo matrimonio Brilla più che mai 2457 02:20:25,416 --> 02:20:28,541 Vieni, grida Il giovane principe è arrivato 2458 02:20:28,791 --> 02:20:32,041 I tamburi suonano forte Sta legando il filo sacro 2459 02:20:32,208 --> 02:20:35,375 Vieni, grida Il giovane principe è arrivato 2460 02:20:35,583 --> 02:20:38,875 I tamburi suonano forte Sta legando il filo sacro 2461 02:21:02,291 --> 02:21:03,166 Stanco, eh? 2462 02:21:05,041 --> 02:21:05,916 Sei felice? 2463 02:21:07,333 --> 02:21:08,250 Soddisfatto. 2464 02:21:10,541 --> 02:21:12,041 Ehi... è mio. 2465 02:21:12,708 --> 02:21:13,583 COSÌ? 2466 02:21:13,833 --> 02:21:14,708 E' stato assaggiato. 2467 02:21:14,958 --> 02:21:16,000 Non ho problemi 2468 02:21:21,583 --> 02:21:22,458 Vedere? 2469 02:21:24,458 --> 02:21:25,333 Aspettare. 2470 02:21:26,416 --> 02:21:29,083 Non porterai questa cosa in tribunale, lo farai? 2471 02:21:31,416 --> 02:21:32,333 Maddy, grazie. 2472 02:21:33,208 --> 02:21:34,458 Per aver bevuto la tua risacca? 2473 02:21:37,375 --> 02:21:38,583 Da quando la mamma se n'è andata, 2474 02:21:39,833 --> 02:21:40,875 fino ad ora… 2475 02:21:42,458 --> 02:21:43,333 Per tutto. 2476 02:21:52,166 --> 02:21:53,125 Posso chiederti una cosa? 2477 02:21:53,833 --> 02:21:56,083 Qualsiasi cosa... tranne quelle tre parole. 2478 02:21:57,458 --> 02:21:58,333 Bene. 2479 02:21:59,166 --> 02:22:01,666 Se non fosse per questa differenza di età tra noi, 2480 02:22:02,041 --> 02:22:03,416 mi avresti accettato? 2481 02:22:03,791 --> 02:22:06,708 Quando i nostri cuori 2482 02:22:08,125 --> 02:22:10,958 Diventalo 2483 02:22:12,500 --> 02:22:15,500 - Un radioso raggio d'amore - Va bene. Grazie. 2484 02:22:17,666 --> 02:22:18,708 Non ho detto di sì. 2485 02:22:18,875 --> 02:22:20,041 Nemmeno tu hai detto di no. 2486 02:22:20,791 --> 02:22:21,833 Questa è tutta la speranza di cui ho bisogno. 2487 02:22:24,166 --> 02:22:25,458 Ragazzi, di cosa state parlando? 2488 02:22:26,875 --> 02:22:28,583 Non è niente. 2489 02:22:29,000 --> 02:22:31,541 - È andato tutto bene, vero? - È stato perfetto! 2490 02:22:31,958 --> 02:22:33,666 Tutti mi chiedono del tuo matrimonio. 2491 02:22:33,833 --> 02:22:35,583 Non mi interessa sposarmi. Quindi… 2492 02:22:35,875 --> 02:22:36,750 Perché? 2493 02:22:41,000 --> 02:22:43,458 Sanju, a volte lo facciamo determinate decisioni spinte dalla rabbia. 2494 02:22:44,750 --> 02:22:47,500 Ma quella rabbia svanisce con il tempo. 2495 02:22:48,083 --> 02:22:50,958 Quindi, non dovrebbero cambiare anche le nostre decisioni? 2496 02:22:52,250 --> 02:22:56,583 Potrebbe aver avuto le sue ragioni per aver preso quella decisione quel giorno. 2497 02:22:57,833 --> 02:22:59,458 Ma nel tuo caso ha commesso un errore. 2498 02:23:01,291 --> 02:23:02,166 Abbiamo commesso un errore. 2499 02:23:04,083 --> 02:23:05,541 Non ha ammesso di aver sbagliato. 2500 02:23:06,708 --> 02:23:07,750 Oggi non è con noi. 2501 02:23:09,875 --> 02:23:11,833 A nome di entrambi, 2502 02:23:13,750 --> 02:23:14,666 siamo veramente spiacenti. 2503 02:23:15,416 --> 02:23:16,333 No... 2504 02:23:16,458 --> 02:23:18,333 - Scusa! - Oh, perché soffermarsi su tutto questo adesso? 2505 02:23:19,833 --> 02:23:20,791 Per favore, siediti. 2506 02:23:27,375 --> 02:23:28,333 Perché far emergere il passato? 2507 02:23:28,916 --> 02:23:29,791 No, Sanju. 2508 02:23:30,375 --> 02:23:34,125 Hai scelto di vivere da solo a causa nostra, e il senso di colpa mi sta uccidendo. 2509 02:23:35,000 --> 02:23:35,916 Per favore. 2510 02:23:36,375 --> 02:23:37,291 Abbastanza. 2511 02:23:39,833 --> 02:23:41,083 Voglio che tu vada avanti. 2512 02:23:42,666 --> 02:23:43,833 Non è mai troppo tardi 2513 02:23:45,541 --> 02:23:46,625 Sposarsi. 2514 02:23:49,375 --> 02:23:50,750 - Sono pronto. - EHI. 2515 02:23:52,125 --> 02:23:53,000 Vuoi stare zitto? 2516 02:23:53,458 --> 02:23:55,041 Non riesci mai a leggere la stanza? 2517 02:23:56,000 --> 02:23:57,750 Ok, bello. Buona notte. 2518 02:23:59,791 --> 02:24:01,250 È una tale mocciosa! 2519 02:24:02,375 --> 02:24:04,291 Forse è per questo che tutti noi come lei. 2520 02:24:05,083 --> 02:24:06,666 - Sposala. - Ma lei è... 2521 02:24:07,250 --> 02:24:08,833 Non pensarci troppo, Sanju. 2522 02:24:13,708 --> 02:24:15,708 - Ci vediamo presto. - Occuparsi. 2523 02:24:16,000 --> 02:24:19,000 - Fratello! - Oh cielo, cos'è tutto questo? Siate felici! 2524 02:24:21,916 --> 02:24:22,791 Occuparsi. 2525 02:24:22,916 --> 02:24:24,500 - Ciao. - Ciao! 2526 02:24:30,041 --> 02:24:31,875 E adesso? È tutto finito, eh? 2527 02:24:33,875 --> 02:24:36,000 - Non mi interessa. - Perché? 2528 02:24:36,708 --> 02:24:39,208 - Dammi una buona ragione. - Te ne darò due. 2529 02:24:44,875 --> 02:24:45,791 Ogni volta che… 2530 02:24:47,875 --> 02:24:49,458 andiamo in vacanza, 2531 02:24:50,125 --> 02:24:51,583 abbiamo voglia di restare lì. 2532 02:24:52,541 --> 02:24:54,208 Non vorremo tornare a casa. 2533 02:24:55,625 --> 02:24:56,541 Ma… 2534 02:24:56,916 --> 02:24:58,458 Se rimaniamo troppo a lungo, 2535 02:24:59,333 --> 02:25:00,625 inizieremo a sentire la mancanza di casa. 2536 02:25:00,916 --> 02:25:02,875 Ogni grande vacanza deve finire. 2537 02:25:04,916 --> 02:25:06,708 Per Maddy, sono stata una bella vacanza. 2538 02:25:08,666 --> 02:25:09,541 Ma la sua casa... 2539 02:25:10,708 --> 02:25:11,666 è la sua educazione. 2540 02:25:11,958 --> 02:25:13,541 Ma ha buttato via tutto per te. 2541 02:25:13,958 --> 02:25:15,166 Starò bene per ora. 2542 02:25:15,750 --> 02:25:17,166 Dategli ancora qualche anno. 2543 02:25:18,333 --> 02:25:19,500 Le mancherà la sua passione. 2544 02:25:21,333 --> 02:25:23,250 Va bene sacrificare qualsiasi cosa per il nostro sogno. 2545 02:25:25,583 --> 02:25:27,791 Ma non va bene sacrificare il nostro sogno per qualcuno. 2546 02:25:28,416 --> 02:25:30,000 Va bene allora, non lascerò gli studi. 2547 02:25:30,333 --> 02:25:32,250 Mi iscriverò a qualche college qui. 2548 02:25:32,583 --> 02:25:34,500 - O dopo aver completato i miei studi... - Il secondo motivo. 2549 02:25:35,416 --> 02:25:36,416 Sanju… 2550 02:25:36,916 --> 02:25:38,250 Solo 20 anni. 2551 02:25:38,791 --> 02:25:40,000 Non ho problemi con questo. 2552 02:25:40,458 --> 02:25:41,666 Ma lo faccio. 2553 02:25:43,708 --> 02:25:47,416 Questa differenza di età ventennale tra di noi… 2554 02:25:48,458 --> 02:25:49,958 Potrebbe non avere importanza oggi. 2555 02:25:51,125 --> 02:25:53,041 Ma, tra vent’anni, 2556 02:25:54,041 --> 02:25:55,625 sarà enorme. 2557 02:25:56,583 --> 02:25:58,541 Quando vuoi esplorare questo mondo, 2558 02:25:59,250 --> 02:26:00,708 Potrei non essere in grado di farlo. 2559 02:26:02,041 --> 02:26:03,875 Tra altri 20 anni, 2560 02:26:04,666 --> 02:26:06,666 Potrei anche non essere in giro 2561 02:26:08,666 --> 02:26:09,958 per prendermi cura di te. 2562 02:26:10,541 --> 02:26:12,083 Per favore, non allontanarmi. 2563 02:26:13,041 --> 02:26:15,083 Non posso vivere senza te e Abhay. 2564 02:26:15,958 --> 02:26:17,499 Per favore, non farlo, Sanju. 2565 02:26:17,500 --> 02:26:18,708 - Maddy. - Per favore. 2566 02:26:19,625 --> 02:26:20,750 Tu sei la madre di Abhay. 2567 02:26:21,958 --> 02:26:24,375 Hai ogni diritto su di lui. 2568 02:26:25,916 --> 02:26:29,250 Puoi parlargli tutto il tempo, visitalo quando vuoi. 2569 02:26:32,708 --> 02:26:33,875 Sei la mia famiglia. 2570 02:26:35,708 --> 02:26:37,666 Ovunque tu sia, sei mia responsabilità. 2571 02:26:40,000 --> 02:26:41,166 Sarò lì per te. 2572 02:26:42,125 --> 02:26:43,500 So che sei lì per me. 2573 02:26:44,333 --> 02:26:47,041 Ma non puoi stare... con me? 2574 02:26:48,708 --> 02:26:50,708 Le vacanze sono finite, Maddy. Ciao. 2575 02:26:51,916 --> 02:26:52,791 Per favore! 2576 02:26:56,625 --> 02:26:57,500 Arrivederci. 2577 02:26:57,625 --> 02:27:01,750 Chi ha trasformato i nostri sogni in cenere? 2578 02:27:02,125 --> 02:27:06,500 Chi ha spezzato i nostri cuori? 2579 02:27:06,666 --> 02:27:10,791 Chi ha portato due cieli che non si incontrano mai 2580 02:27:11,208 --> 02:27:15,041 Insieme per camminare su questa terra? 2581 02:27:16,500 --> 02:27:17,458 Mi manchi. 2582 02:27:19,041 --> 02:27:19,916 Ti auguro il meglio. 2583 02:27:21,833 --> 02:27:22,750 Eliminato. 2584 02:27:23,666 --> 02:27:24,583 Eliminato. 2585 02:27:26,083 --> 02:27:26,958 Eliminato. 2586 02:27:33,541 --> 02:27:39,750 Qualunque cosa tu faccia, questo sole è per te 2587 02:27:42,541 --> 02:27:47,875 Ovunque tu vada Possa tu conquistare il mondo 2588 02:27:48,958 --> 02:27:50,916 Ovunque tu sia, sei mia responsabilità. 2589 02:27:51,375 --> 02:27:54,166 Chiamami quando non lo sei arrabbiato più con me. 2590 02:28:12,875 --> 02:28:14,125 Sanjay ha pagato la casa. 2591 02:28:15,750 --> 02:28:17,041 Le tue commissioni sono state pagate. 2592 02:28:24,291 --> 02:28:25,500 Buon compleanno, Abhay! 2593 02:28:25,833 --> 02:28:27,790 - Amico, andiamo? - Sì, sto arrivando! 2594 02:28:27,791 --> 02:28:30,125 Maddy. Le manca Abhay. 2595 02:28:31,458 --> 02:28:32,415 Questo è per… 2596 02:28:32,416 --> 02:28:33,583 - Come va? - Sì, carino! 2597 02:28:33,708 --> 02:28:35,000 - E mi piace anche... - Maddy! 2598 02:28:36,416 --> 02:28:37,291 Prendi qualcosa per te. 2599 02:28:41,208 --> 02:28:45,375 Chi ti ha detto dove fermarti 2600 02:28:45,583 --> 02:28:51,166 Chi ha scelto la tua destinazione? 2601 02:28:51,333 --> 02:28:52,791 - Grazie! - È Sanju! 2602 02:28:54,625 --> 02:28:57,750 Sto bene. Hai parlato con Sanju? 2603 02:29:00,541 --> 02:29:02,290 - Sono un tuo grande fan - Grazie! 2604 02:29:02,291 --> 02:29:03,958 Abbiamo bisogno di ventilatori e refrigeratori d'aria a Ooty? 2605 02:29:05,916 --> 02:29:09,291 Potresti scioglierti come la cera? 2606 02:29:12,083 --> 02:29:17,541 Non importa quanto ci provi, Puoi cancellare i tuoi ricordi di me? 2607 02:29:17,666 --> 02:29:19,041 Abbiamo appena ricevuto i risultati. 2608 02:29:19,833 --> 02:29:22,833 E Maddy, congratulazioni! Sei il primo della classe. 2609 02:29:23,000 --> 02:29:24,458 Oh! 2610 02:29:54,500 --> 02:29:55,375 Maddy… 2611 02:29:56,958 --> 02:29:57,915 La tua rabbia è scomparsa adesso? 2612 02:29:57,916 --> 02:30:04,208 Qualunque cosa tu faccia, questo sole è per te 2613 02:30:06,916 --> 02:30:09,832 Ovunque tu vada Possa tu conquistare il mondo 2614 02:30:09,833 --> 02:30:13,208 I miei genitori hanno ispirato il mio sogno. 2615 02:30:14,291 --> 02:30:15,416 Ma è diventata realtà grazie a... 2616 02:30:16,000 --> 02:30:17,000 Sanju! 2617 02:30:23,166 --> 02:30:25,583 Grazie. Grazie, mio ​​Babbo Natale! 2618 02:30:29,166 --> 02:30:30,708 Cos'è questo? Una lettera d'amore? 2619 02:30:31,375 --> 02:30:33,041 Ehi, è una lettera di offerta. 2620 02:30:34,000 --> 02:30:36,083 Sto aprendo un ospedale a Hyderabad, a nome della mamma. 2621 02:30:37,041 --> 02:30:38,125 Voglio che te ne occupi tu. 2622 02:30:38,750 --> 02:30:43,458 So tutto quello che fai è per il mio bene. 2623 02:30:43,791 --> 02:30:45,458 Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto di fare. 2624 02:30:45,750 --> 02:30:47,041 Resta solo una cosa. 2625 02:30:47,583 --> 02:30:49,958 Devo solo trovare il bravo ragazzo da sposare. 2626 02:30:51,791 --> 02:30:52,791 Quindi… 2627 02:30:54,916 --> 02:30:56,083 Che succede, signor bravo ragazzo? 2628 02:31:00,375 --> 02:31:02,208 Intendevo qualcuno della tua età. 2629 02:31:02,583 --> 02:31:03,541 No. 2630 02:31:03,833 --> 02:31:04,750 Pensa più intensamente. 2631 02:31:05,333 --> 02:31:07,040 Ricordo ancora. Non ne hai mai parlato. 2632 02:31:07,041 --> 02:31:09,415 - Fammi vedere. - Ehi, pensi che io abbia ancora la lettera? 2633 02:31:09,416 --> 02:31:11,208 - Sono passati sei anni. - Ce l'ho. 2634 02:31:11,958 --> 02:31:12,833 Aspetto. 2635 02:31:16,458 --> 02:31:19,291 Sposare un bravo ragazzo, chi ha più o meno la tua età. 2636 02:31:20,333 --> 02:31:21,291 Oh no. 2637 02:31:23,250 --> 02:31:25,208 Ehi, perché ridi adesso? 2638 02:31:25,541 --> 02:31:27,750 Ti ho allenato così duramente, ma non serve a niente. 2639 02:31:28,333 --> 02:31:29,291 Formazione? 2640 02:31:30,708 --> 02:31:32,416 - Eh? - Non è niente. 2641 02:31:32,625 --> 02:31:33,500 Che succede, Abhay? 2642 02:31:35,500 --> 02:31:37,541 - Abhay, dimmi. - Niente. 2643 02:31:38,125 --> 02:31:39,000 Ahi! 2644 02:31:40,208 --> 02:31:42,375 Gli ho detto di venire da te, piangere per la mamma. 2645 02:31:42,500 --> 02:31:44,040 Ho detto: "solo allora mi sposeresti". 2646 02:31:44,041 --> 02:31:46,125 Gli ho detto che saremmo stati tutti una sola famiglia. 2647 02:31:46,250 --> 02:31:47,291 Ma lui... 2648 02:31:48,208 --> 02:31:49,125 Me lo ha detto. 2649 02:31:49,375 --> 02:31:50,875 È così che hai ricevuto questa offerta di lavoro. 2650 02:31:55,250 --> 02:31:56,541 Pensavo fosse sentimento. 2651 02:31:57,208 --> 02:31:58,333 È tutta una truffa, eh? 2652 02:31:59,666 --> 02:32:01,458 Ovviamente un truffatore dà alla luce un truffatore. 2653 02:32:02,083 --> 02:32:03,083 Tu… 2654 02:32:05,208 --> 02:32:06,165 Sanju… 2655 02:32:06,166 --> 02:32:08,249 - Almeno decidi adesso. - EHI! 2656 02:32:08,250 --> 02:32:09,749 - Per favore, cambia idea. - Ehi, no, no. 2657 02:32:09,750 --> 02:32:11,874 Per favore, per favore. Ehi, Sanju! 2658 02:32:11,875 --> 02:32:13,625 - Fermare. - Abhay, verrò anch'io. 2659 02:32:14,666 --> 02:32:16,083 - Sanju, fermati. - Ehi, fermati! 2660 02:32:17,250 --> 02:32:18,125 Ahi! 2661 02:32:18,708 --> 02:32:19,583 EHI. 2662 02:32:22,333 --> 02:32:24,083 Sanju... fermati. 2663 02:32:24,916 --> 02:32:25,916 Tempo scaduto. 2664 02:32:28,833 --> 02:32:30,875 Te lo chiedo di nuovo per la soddisfazione del mio ego. 2665 02:32:31,416 --> 02:32:33,625 Se non fosse per la nostra differenza di età, 2666 02:32:34,166 --> 02:32:35,541 mi avresti sposato? 2667 02:32:37,208 --> 02:32:42,000 Sanju, va bene se non lo fai provare dei sentimenti per Maddy. 2668 02:32:42,291 --> 02:32:45,250 - Ma se lo fai... - Il mio trauma infantile... 2669 02:32:46,291 --> 02:32:48,458 ha mantenuto viva la mia rabbia e il mio dolore per anni. 2670 02:32:49,000 --> 02:32:49,916 Ma non più. 2671 02:32:50,791 --> 02:32:52,083 È tutta colpa di Maddy. 2672 02:32:53,000 --> 02:32:54,916 La mamma ha sorriso fino al suo ultimo respiro. 2673 02:32:56,208 --> 02:32:57,708 Anche questo era dovuto a Maddy. 2674 02:32:59,708 --> 02:33:01,875 Se l'avessi incontrata quando avevo vent'anni, 2675 02:33:02,416 --> 02:33:04,291 o se non avesse ancora vent'anni, 2676 02:33:05,083 --> 02:33:06,000 avrei... 2677 02:33:12,958 --> 02:33:13,833 Ecco. 2678 02:33:14,750 --> 02:33:16,416 Mi fa male qui. Ma… 2679 02:33:17,000 --> 02:33:19,791 questo qui dice Ho preso la decisione giusta. 2680 02:33:22,041 --> 02:33:22,958 È tutto finito. 2681 02:33:23,791 --> 02:33:24,666 Lasciami in pace. 2682 02:33:25,416 --> 02:33:26,541 Non è ancora finita. 2683 02:33:27,208 --> 02:33:32,416 Perché una relazione funziona a causa della donna, non dell'uomo. 2684 02:33:32,708 --> 02:33:35,583 Quando una donna sceglie un uomo, 2685 02:33:36,000 --> 02:33:40,250 non le importa se è buono o cattivo, ricco o povero, o quanti anni ha. 2686 02:33:40,458 --> 02:33:44,416 Dimentica tutto questo. Non le importerà nemmeno se è sposato. 2687 02:33:46,000 --> 02:33:48,500 Se lei ti vuole, è tutto ciò che conta. 2688 02:33:49,458 --> 02:33:52,375 Quindi non è finita solo perché hai deciso tu. 2689 02:33:54,291 --> 02:33:57,791 Una relazione finisce solo quando lei lo decide. 2690 02:34:04,416 --> 02:34:05,416 Voi… 2691 02:34:06,208 --> 02:34:09,208 Quando due cuori 2692 02:34:10,541 --> 02:34:13,250 Diventalo 2693 02:34:14,916 --> 02:34:18,708 È così piacevole 2694 02:34:19,291 --> 02:34:23,166 Quando raggi radiosi d'amore Uniteci 2695 02:34:23,541 --> 02:34:27,625 Come una storia che nessuno ha mai sentito 2696 02:34:27,958 --> 02:34:31,916 Come onde che non conoscono limiti 2697 02:34:32,333 --> 02:34:39,291 Come compagni che non si separano mai Sempre al fianco dell'altro