1 00:00:21,272 --> 00:00:24,572 TROLL 2 00:00:24,734 --> 00:00:26,904 Nema većih promjena. 3 00:00:27,236 --> 00:00:29,656 Bićete obeštećeni sa pet funti zlata. 4 00:00:29,739 --> 00:00:32,319 Samo ću ti platiti zamjeni za njegovo mrtvo tijelo. 5 00:00:34,869 --> 00:00:37,999 Možeš da radiš šta god želiš sa svojim brodom i njihovim teretom. 6 00:00:39,540 --> 00:00:41,210 Ubij Thorsa. 7 00:00:42,877 --> 00:00:45,877 - Samo napred, dečko. - Sledeći je moj red. 8 00:00:45,963 --> 00:00:47,553 Thors? 9 00:00:48,257 --> 00:00:50,217 Troll of Jom. 10 00:00:50,301 --> 00:00:51,971 Čuo sam za njega ranije. 11 00:00:52,052 --> 00:00:55,682 Jesi li siguran da je u redu ako ga ubijem? On je za vas heroj. 12 00:00:57,516 --> 00:01:00,016 da je heroj, Ne bih ti rekao da ga ubiješ. 13 00:01:00,102 --> 00:01:02,812 Prekršio je vojni zakon. 14 00:01:02,897 --> 00:01:04,437 Dezertirao je tokom bitke. 15 00:01:04,523 --> 00:01:08,153 Izdate su naredbe da se on pogubi prije 15 godina. 16 00:01:10,362 --> 00:01:15,332 Znam da imaš stroge zakone, ali prošlo je 15 godina. 17 00:01:17,203 --> 00:01:18,293 Hvala. 18 00:01:22,249 --> 00:01:23,789 Ne, nemojte shvatiti pogrešnu ideju. 19 00:01:23,876 --> 00:01:27,206 Sve dok primam poštenu isplatu, 20 00:01:27,296 --> 00:01:28,756 Radiću bilo koji posao. 21 00:01:28,839 --> 00:01:31,009 Ali znaš majstore... 22 00:01:31,091 --> 00:01:35,641 Ako ćeš pogubiti jednog od svojih, neko od tvojih treba da ga ubije. 23 00:01:36,680 --> 00:01:39,060 Otišao si na Island, zar ne? 24 00:01:39,558 --> 00:01:41,848 Zašto ga nisi tamo ubio? 25 00:01:43,771 --> 00:01:45,981 Ovaj hrišćanski monah je mrtav. 26 00:01:47,066 --> 00:01:49,566 To se tebe ne tiče. 27 00:01:49,985 --> 00:01:53,195 Ne bi trebao postavljati pitanja. To je za tvoje dobro. 28 00:01:55,574 --> 00:01:57,124 Pa, u redu. 29 00:01:57,493 --> 00:01:59,793 Pet dodatnih funti zlata, plaćeno unaprijed. 30 00:01:59,870 --> 00:02:01,210 Onda ću prihvatiti tvoj posao. 31 00:02:06,669 --> 00:02:11,169 Misliš da imaš prednost nada mnom. Morate biti sigurni u sebe. 32 00:02:21,308 --> 00:02:23,348 Ups, izvini. 33 00:02:23,894 --> 00:02:27,194 Skliznulo je. jesi li dobro? 34 00:02:27,273 --> 00:02:29,483 Hej. Budite oprezni. 35 00:02:29,567 --> 00:02:31,987 Zamalo ste me udarili. 36 00:02:32,069 --> 00:02:33,199 Ti glupane. 37 00:02:33,279 --> 00:02:34,989 Previše si popio. 38 00:02:36,240 --> 00:02:39,120 Pet dodatnih funti zlata, plaćeno unaprijed. 39 00:02:39,535 --> 00:02:41,325 Da li prihvatate? 40 00:02:46,166 --> 00:02:47,326 U redu. 41 00:02:49,628 --> 00:02:53,588 Odlično, majstore. Ti si sjajan čovjek. Vidimo se kasnije. 42 00:02:54,800 --> 00:02:56,470 I usput... 43 00:02:57,386 --> 00:03:00,466 Kakav je Thors ratnik? 44 00:03:00,556 --> 00:03:03,516 kako on izgleda? Kako se bori? 45 00:03:06,270 --> 00:03:09,730 Thors više nije ratnik. 46 00:03:14,445 --> 00:03:16,605 U redu. Dosta je pijenja. 47 00:03:16,697 --> 00:03:19,367 Vrijeme je za posao, kopilad. 48 00:03:19,950 --> 00:03:22,160 Bjorn. Lepo bacanje koplja. 49 00:03:22,244 --> 00:03:23,254 Bez znoja. 50 00:03:23,704 --> 00:03:26,374 Čak je i Floki bio u šoku. 51 00:03:26,457 --> 00:03:28,537 Voleo bih da sam to mogao i sam da vidim. 52 00:03:34,965 --> 00:03:37,295 Čini se da nije čovjek praznih riječi. 53 00:05:16,025 --> 00:05:19,985 došlo je vrijeme za mene, Ari, sin Geitrov, da postane muškarac. 54 00:05:20,446 --> 00:05:24,366 Znam. Ne govori ni reč. To neće biti lako putovanje. 55 00:05:25,034 --> 00:05:28,754 Nema garancije da ja neće biti povređen u borbi. 56 00:05:29,079 --> 00:05:31,079 Ali vratiću se. 57 00:05:31,165 --> 00:05:35,955 Vratiću se sa ogrlicom Uzeo sam iz Engleske kao poklon tebi. 58 00:05:36,045 --> 00:05:38,705 - A onda ćeš...? - Hej, još mi se spava. 59 00:05:39,298 --> 00:05:41,588 Mama... udaj se... 60 00:05:41,675 --> 00:05:42,715 Ari. 61 00:05:43,469 --> 00:05:46,719 Zaboravili ste ručak. 62 00:05:46,805 --> 00:05:47,635 mama? 63 00:05:47,723 --> 00:05:50,983 Zašto si tako nemaran? 64 00:05:51,060 --> 00:05:53,900 Obavezno podijelite slanu haringu sa svima ostalima. 65 00:05:53,979 --> 00:05:55,859 - Napunio sam ga. - Mama. Sačekaj tamo. 66 00:05:55,939 --> 00:05:58,319 Kako to možeš reći svojoj majci? 67 00:05:58,400 --> 00:05:59,990 - Kad se vratim... - Šta nije u redu...? 68 00:06:00,069 --> 00:06:02,109 Završiću ono što sam rekao. Čekaj me, Ylva. 69 00:06:09,036 --> 00:06:11,996 Danas polaze. 70 00:06:12,664 --> 00:06:14,964 Nadam se da neće umrijeti. 71 00:06:15,334 --> 00:06:16,504 Ylva. 72 00:06:16,585 --> 00:06:18,335 Imate li trenutak? 73 00:06:18,420 --> 00:06:19,800 Čekaj. Ja sam prvi. 74 00:06:19,880 --> 00:06:21,590 Hej. Ylva. 75 00:06:22,007 --> 00:06:23,507 Možeš li probati negdje drugdje? 76 00:06:29,014 --> 00:06:32,354 Obavezno se kupaj u subotu, dečko moj. 77 00:06:32,434 --> 00:06:33,644 Znam, mama. 78 00:06:34,019 --> 00:06:35,479 Kunem se očevom sjekirom. 79 00:06:35,562 --> 00:06:38,232 Ja ću vratiti a bure puno zlatnika. 80 00:06:39,108 --> 00:06:41,648 Tako su uzbuđeni. 81 00:06:41,735 --> 00:06:45,445 Ali ukupno ih je samo pet. To nije dovoljno. 82 00:06:45,531 --> 00:06:48,121 Thors kaže da je pet dovoljno. 83 00:06:49,451 --> 00:06:52,001 Pa, ako je to ono što on kaže. 84 00:06:52,079 --> 00:06:56,829 Ali to je jedva dovoljno za plovidbu dva broda. 85 00:06:56,917 --> 00:07:00,917 Govorimo o Thorsu. Siguran sam da ima razlog. 86 00:07:01,588 --> 00:07:04,678 Hej. sta si pricao o sa Ylvom upravo sada? 87 00:07:04,758 --> 00:07:07,678 Umukni, kretenu. Drži se dalje od nje. 88 00:07:08,345 --> 00:07:10,755 Čuvajte leđa na bojnom polju. 89 00:07:10,848 --> 00:07:13,558 Ne potcenjuj me. Hteo sam da ti kažem istu stvar. 90 00:07:14,017 --> 00:07:15,767 - Ari. - Šta? 91 00:07:19,982 --> 00:07:21,282 Budite oprezni. 92 00:07:24,361 --> 00:07:25,861 Nisi završio. 93 00:07:25,946 --> 00:07:27,236 sta si rekao? 94 00:07:27,322 --> 00:07:29,162 Ovuda. 95 00:07:29,783 --> 00:07:30,783 gospođice. 96 00:07:32,119 --> 00:07:33,659 Jeste li zabrinuti za Arija? 97 00:07:34,496 --> 00:07:37,666 Hoćeš da ti kažem tajnu? 98 00:07:39,251 --> 00:07:41,671 sta? Neće da se bore? 99 00:07:43,213 --> 00:07:44,553 To je tajna. 100 00:07:45,340 --> 00:07:49,090 Svratit ćemo u Norvešku na našem putu za Jomsborg. 101 00:07:49,178 --> 00:07:53,678 Thors planira napustiti mladići tamo iza. 102 00:07:54,266 --> 00:07:58,726 Thors će dobiti pomoć od nekih mornara u Norveškoj 103 00:07:58,812 --> 00:08:00,562 da stigne do Jomsborga. 104 00:08:00,898 --> 00:08:04,688 Ja sam prijatelj sa prethodni kralj Norveške. 105 00:08:04,902 --> 00:08:06,702 Imam veliki uticaj tamo. 106 00:08:07,029 --> 00:08:10,159 Čim završim sa svojim poslom, 107 00:08:10,240 --> 00:08:12,330 Vratiću mladiće ovamo. 108 00:08:14,161 --> 00:08:18,331 Pet ljudi je najviše što mogu vratiti na mom dotrajalom brodu. 109 00:08:19,041 --> 00:08:22,501 Neće nikoga dovesti na bojno polje. 110 00:08:23,837 --> 00:08:26,717 To je takva osoba kakva je Thors. 111 00:08:31,220 --> 00:08:32,220 Thorfinn. 112 00:08:33,555 --> 00:08:35,885 Hej. gdje si ti 113 00:08:36,433 --> 00:08:38,063 Thorfinn. 114 00:08:42,898 --> 00:08:44,648 Izvini, Leif... 115 00:08:45,692 --> 00:08:50,412 Da li to znači da Thors ide na bojno polje sam? 116 00:08:54,701 --> 00:08:56,621 Spremni za veslanje? 117 00:08:57,162 --> 00:08:58,462 Da. 118 00:09:05,837 --> 00:09:07,757 Šta nije u redu sa njegovim veslom? 119 00:09:08,215 --> 00:09:12,045 Ne mogu vjerovati Thorfinn ne ispraća oca. 120 00:09:12,552 --> 00:09:15,512 Kladim se da je i dalje ljut on je jučer izgrđen. 121 00:09:16,056 --> 00:09:17,766 - Helga. - Da? 122 00:09:18,850 --> 00:09:20,390 Reci Thorfinnu... 123 00:09:22,604 --> 00:09:23,614 pa... 124 00:09:25,274 --> 00:09:26,284 Ono što mislim je... 125 00:09:29,319 --> 00:09:31,659 Da. Reći ću mu. 126 00:09:35,284 --> 00:09:36,284 Računam na tebe. 127 00:09:38,287 --> 00:09:40,657 U redu. Odlazak. 128 00:09:52,634 --> 00:09:53,764 On je tako jak. 129 00:09:53,844 --> 00:09:55,474 Idiot. Ne prestani da veslaš. 130 00:09:55,887 --> 00:09:57,097 Red. Red. 131 00:10:02,060 --> 00:10:04,480 Možeš ti to. 132 00:10:04,563 --> 00:10:06,983 Ponesite kući neke suvenire. 133 00:10:07,065 --> 00:10:09,685 Vidimo se. 134 00:10:13,572 --> 00:10:15,662 Podigni jedro. 135 00:10:25,959 --> 00:10:27,419 Ruke mi se gule. 136 00:10:27,502 --> 00:10:29,052 Moje dupe. Moje dupe. 137 00:10:30,589 --> 00:10:32,049 Hej. Drži se. 138 00:10:33,133 --> 00:10:34,723 Ari. Uzmi kormilo. 139 00:10:36,011 --> 00:10:40,311 Mord i Magni, podesite glavni list. Hakon i Grim, uzmite flomaster. 140 00:10:41,808 --> 00:10:42,978 Jeste li umorni? 141 00:10:44,019 --> 00:10:46,149 Ne. Nije ništa. 142 00:10:48,732 --> 00:10:51,652 Ne brini. Ne moramo više veslati neko vrijeme. 143 00:10:52,319 --> 00:10:55,609 Sada se vozimo strujom. Brod će se kretati sam. 144 00:10:55,697 --> 00:10:58,987 Da li to znači da ne možemo vratite se, oče? 145 00:10:59,076 --> 00:11:00,486 Da, tako je. 146 00:11:02,120 --> 00:11:03,120 "Otac"? 147 00:11:07,250 --> 00:11:08,250 Thor...? 148 00:11:08,335 --> 00:11:09,835 Thorfinn? ti... 149 00:11:09,920 --> 00:11:11,250 Možeš mi reći kasnije. 150 00:11:16,009 --> 00:11:17,929 uspjela sam... 151 00:11:29,981 --> 00:11:31,821 ti nevaljali... 152 00:11:31,900 --> 00:11:32,900 Oče. 153 00:11:34,152 --> 00:11:35,152 To je okean. 154 00:11:49,000 --> 00:11:51,670 Ovaj posao je sumnjiv. 155 00:11:52,796 --> 00:11:53,916 Zašto? 156 00:11:54,005 --> 00:11:57,755 Floki krije previše tajni. 157 00:11:58,260 --> 00:12:00,800 On laže o tome nalog za izvršenje za Thors. 158 00:12:00,887 --> 00:12:02,677 Gotovo sam siguran u to. 159 00:12:02,764 --> 00:12:03,764 Zašto onda...? 160 00:12:04,933 --> 00:12:06,693 To je atentat. 161 00:12:07,018 --> 00:12:10,858 Možda je to lična ljutnja ili nešto slično. Ali Siguran sam da je sve ovo sam skuvao. 162 00:12:10,939 --> 00:12:12,979 Koga briga? 163 00:12:13,525 --> 00:12:16,445 To ne mijenja činjenicu da ćeš biti plaćen što si ga ubio. 164 00:12:16,903 --> 00:12:19,873 Šta mislite zašto nije koristiti nekog od svojih ljudi? 165 00:12:21,324 --> 00:12:24,204 Zato što bi to bilo protiv naređenja. Uprljao bi ruke. 166 00:12:24,286 --> 00:12:26,786 Pa, to bi moglo biti istina. 167 00:12:27,956 --> 00:12:31,076 Šta ako se boji gubitka? 168 00:12:31,585 --> 00:12:35,665 Toliko veliki gubitak da neće biti u stanju da to objasni svom šefu. 169 00:12:36,590 --> 00:12:39,340 Cijela jedinica Jomsvikingsa? 170 00:12:39,426 --> 00:12:42,886 Samo da dobijem jednog opranog vojnika? To je ludo. 171 00:12:46,099 --> 00:12:48,889 Hej. Siđi odatle, mali. 172 00:12:51,271 --> 00:12:53,771 Želim da vidim ovog tipa. 173 00:12:53,857 --> 00:12:55,437 "The Troll of Jom." 174 00:12:56,651 --> 00:13:00,361 Nadam se da je zabavan momak. 175 00:13:19,549 --> 00:13:22,759 Ne mogu ni da vidim zvezde. Ne vidim ništa. 176 00:13:22,844 --> 00:13:25,104 Kojim putem idemo? 177 00:13:26,181 --> 00:13:27,351 Thors. 178 00:13:27,724 --> 00:13:30,354 Vjetar se malo promijenio. Malo udesno. 179 00:13:31,019 --> 00:13:33,649 Ja ću voditi. Prati me. 180 00:13:33,730 --> 00:13:34,730 Shvatio sam. 181 00:13:41,947 --> 00:13:43,617 Nevjerovatno. 182 00:13:44,199 --> 00:13:48,119 Kako Leif može ovako ploviti morem a da se ne izgubite? 183 00:13:55,210 --> 00:13:56,210 Ari. 184 00:13:57,128 --> 00:13:59,128 Ne gledajte noću u more. 185 00:13:59,881 --> 00:14:01,381 Uvući će te unutra. 186 00:14:08,056 --> 00:14:09,636 Hej, Thors. 187 00:14:10,809 --> 00:14:13,139 Kako je na bojnom polju? 188 00:14:15,021 --> 00:14:17,731 Čuo sam da si se borio u mnogo bitaka. 189 00:14:18,525 --> 00:14:20,775 Ispričaj nam neke priče. 190 00:14:21,653 --> 00:14:23,663 Hocu da odsecem glavu nekom generalu, 191 00:14:23,738 --> 00:14:25,158 tako da i ja mogu postati pravi muškarac. 192 00:14:29,035 --> 00:14:30,155 Vidim. 193 00:14:30,829 --> 00:14:34,169 Moja ćerka voli jake muškarce. 194 00:14:34,249 --> 00:14:35,919 Pred vama je težak posao. 195 00:14:36,001 --> 00:14:38,881 Pa, šta da kažem? 196 00:14:38,962 --> 00:14:40,172 Možete li reći? 197 00:14:41,339 --> 00:14:43,169 Jesi li zaljubljen u Ylvu, Ari? 198 00:14:43,258 --> 00:14:46,178 Da, sviđa mi se. Slatka je. 199 00:14:48,346 --> 00:14:52,976 Rođena je dok sam ja još bio u vojsci Jomsvikingsa. 200 00:14:53,518 --> 00:14:55,558 Ona je bila moje prvo dete. 201 00:15:04,904 --> 00:15:06,534 Tako si glasan. 202 00:15:06,615 --> 00:15:09,905 Da li sve bebe toliko plaču? 203 00:15:09,993 --> 00:15:13,833 - Thors. Ne drži je tako. - Njen vrat. Poduprite njen vrat. 204 00:15:15,999 --> 00:15:18,339 Daj mi sledećeg dečaka, Helga. 205 00:15:19,252 --> 00:15:21,342 Vođa želi dječaka. 206 00:15:22,380 --> 00:15:25,760 Moja supruga Helga je ćerka vođe vojske. 207 00:15:26,801 --> 00:15:30,221 Bio je to težak porod. Izgledala je blijedo. 208 00:15:30,889 --> 00:15:31,889 Thors. 209 00:15:33,725 --> 00:15:35,595 Dajte joj ime. 210 00:15:36,186 --> 00:15:37,596 Imenujte je kako vam odgovara. 211 00:15:38,188 --> 00:15:39,438 Zauzeta sam. 212 00:15:39,856 --> 00:15:41,646 Idemo u pohod na Norvešku. 213 00:15:42,150 --> 00:15:44,110 Thors, brod će uskoro otploviti. 214 00:15:44,194 --> 00:15:45,864 U redu. dolazim. 215 00:15:45,945 --> 00:15:46,945 Thors. 216 00:15:51,159 --> 00:15:53,579 Dajte ovom djetetu ime. 217 00:15:55,080 --> 00:15:57,540 Sa njom sam vec 15 godina, 218 00:15:57,999 --> 00:15:59,459 ali to je jedini put 219 00:15:59,709 --> 00:16:01,169 Ikad sam vidio Helgu ljutu. 220 00:16:07,133 --> 00:16:10,353 Ylva je bilo ime moje majke. 221 00:16:11,054 --> 00:16:12,854 Došlo mi je odjednom. 222 00:16:13,848 --> 00:16:17,098 Sad kad razmislim o tome, tada je počelo. 223 00:16:18,603 --> 00:16:21,943 Tada sam počeo da se uplašiš bitke. 224 00:16:25,026 --> 00:16:26,606 Zato sam pobegao. 225 00:16:28,738 --> 00:16:32,988 Kladim se da bi me moji stari ratni drugovi prokleli kad bi znali. 226 00:16:36,746 --> 00:16:39,996 Hej. Mogu vidjeti Farska ostrva. 227 00:16:58,518 --> 00:17:00,768 Oče. Oče. 228 00:17:00,854 --> 00:17:04,274 Jesmo li u Engleskoj? Jesmo li stigli u Englesku? 229 00:17:04,733 --> 00:17:07,033 Ne. Pogrešan odgovor. 230 00:17:07,485 --> 00:17:09,275 Ovo su Farska ostrva. 231 00:17:09,362 --> 00:17:12,322 Oni su u sredini, između Islanda i Norveške. 232 00:17:12,407 --> 00:17:15,287 Naše putovanje će biti lakše ako se malo odmorimo ovdje. 233 00:17:15,785 --> 00:17:18,285 Postoji selo iza ove uvale. 234 00:17:18,830 --> 00:17:21,960 Idemo po vodu tamo. A možemo i trgovati. 235 00:17:23,710 --> 00:17:26,880 Da li planiras da dodjes, sve do Engleske? 236 00:17:26,963 --> 00:17:27,963 Da. 237 00:17:29,257 --> 00:17:30,717 Spremite se za veslanje. 238 00:17:38,850 --> 00:17:40,310 Hajde, drži se. 239 00:17:42,604 --> 00:17:44,654 Voleo bih da ne moramo ovo da radimo. 240 00:17:44,731 --> 00:17:45,821 Boli me dupe. 241 00:17:55,992 --> 00:17:57,952 Šta nije u redu, Leif? 242 00:17:58,036 --> 00:17:59,196 Nešto nije u redu. 243 00:17:59,704 --> 00:18:00,704 sta nije u redu? 244 00:18:01,122 --> 00:18:03,212 Pitam se šta nije u redu. 245 00:18:04,167 --> 00:18:06,957 Nešto je drugačije od kad sam zadnji put bio ovdje. 246 00:18:16,346 --> 00:18:18,136 Vidim. To je broj kuća. 247 00:18:18,640 --> 00:18:20,480 Broj kuća se smanjio. 248 00:18:21,518 --> 00:18:24,518 Hajdemo nazad, Leif. Imam loš predosećaj u vezi ovoga. 249 00:18:24,979 --> 00:18:26,019 I teren je loš. 250 00:18:26,105 --> 00:18:28,145 sta? Jesi li ozbiljan? 251 00:18:32,654 --> 00:18:35,574 Hej. Oni idu unazad. 252 00:18:35,657 --> 00:18:36,657 Jesu li nas primijetili? 253 00:18:36,991 --> 00:18:38,371 Oni su dobri. 254 00:18:38,451 --> 00:18:41,041 Veoma su oprezni. Možda su jaki. 255 00:18:41,371 --> 00:18:43,751 Preblizu su, ali ne može se pomoći. 256 00:18:43,832 --> 00:18:46,542 Nije me briga da li je brodovi se oštećuju. Uradi to. 257 00:19:19,868 --> 00:19:21,578 Naš izlaz... 258 00:19:22,662 --> 00:19:23,792 Uzmi to. 259 00:19:23,872 --> 00:19:27,672 Odlično. Uhvaćeni su kao pacovi u zamku. 260 00:19:28,418 --> 00:19:31,168 Thors. Svi. jesi li dobro? 261 00:19:31,254 --> 00:19:32,254 jesu li svi dobro? 262 00:19:32,505 --> 00:19:34,585 - Da. - Dobro smo. 263 00:19:35,133 --> 00:19:37,473 Oni će ispaliti strijele. Pokrij glavu štitom. 264 00:19:38,469 --> 00:19:40,309 Leif. Kakva je šteta tamo? 265 00:19:40,388 --> 00:19:42,968 U redu smo. Brod je dobro i svi su ok. 266 00:19:47,270 --> 00:19:48,270 Oni dolaze. 267 00:19:49,105 --> 00:19:52,435 Ko god da stoji iza ove zamke nalazi se u stražnjem dijelu uvale. 268 00:19:52,525 --> 00:19:53,525 Pozadi? 269 00:20:09,250 --> 00:20:10,340 Pirati? 270 00:20:20,678 --> 00:20:22,888 Ovi stubovi su iz kuće. 271 00:20:22,972 --> 00:20:25,482 Potpuno smo blokirani. 272 00:20:25,558 --> 00:20:27,018 Uhvatili su nas. 273 00:20:27,101 --> 00:20:30,311 Možda će poštedeti naše živi ako se predamo. 274 00:20:30,396 --> 00:20:31,646 Kako znaš? 275 00:20:31,731 --> 00:20:33,071 Neće nam poštedjeti živote. 276 00:20:33,149 --> 00:20:37,279 Ako nas uhvate, prodaće nas na pijaci robova. Spremite se. 277 00:20:37,362 --> 00:20:41,162 Ovo nije ništa. 278 00:20:42,492 --> 00:20:44,082 Ima samo dva broda. 279 00:20:44,160 --> 00:20:45,410 Stani, Ari. 280 00:20:46,079 --> 00:20:47,539 Oni su iskusni. 281 00:20:47,622 --> 00:20:51,422 Oni nisu samo neki farmeri koji rade kao pirati ljeti za nešto dodatnog novca. 282 00:20:51,709 --> 00:20:54,169 Nisi im dorastao. 283 00:20:54,253 --> 00:20:56,463 oče... 284 00:21:08,226 --> 00:21:09,266 Thors... 285 00:21:22,407 --> 00:21:23,407 Thorfinn. 286 00:21:26,369 --> 00:21:29,869 Koristite ga samo da se zaštitite. Razumiješ? 287 00:21:29,956 --> 00:21:31,666 Samo kada ti zaista treba. 288 00:21:39,465 --> 00:21:42,835 Hoćeš li ih ubiti? Ubićeš ih. 289 00:21:44,887 --> 00:21:47,017 U redu. Ubiću ih. 290 00:21:47,098 --> 00:21:49,098 Prestani tako olako govoriti "ubij". 291 00:21:56,441 --> 00:21:58,231 Bjorn. ta pečurka... 292 00:21:59,235 --> 00:22:02,235 Jedan, dva, tri... 293 00:22:02,321 --> 00:22:06,241 11, 12... A jedno dete? 294 00:22:06,743 --> 00:22:09,253 sta? Je li to sve? 295 00:22:09,537 --> 00:22:11,707 Hej. Askeladd. 296 00:22:13,666 --> 00:22:16,126 Je li u redu ako se brinem o njima? 297 00:22:16,210 --> 00:22:19,170 Ne bi bilo zabavno da sve odmah smo krenuli za njima. 298 00:22:19,255 --> 00:22:23,335 Idem da vidim koliko je stvarno dobar Troll of Jom. 299 00:22:24,552 --> 00:22:27,512 U redu. I oni izgledaju kao da žele borbu. 300 00:22:27,597 --> 00:22:28,597 sta? 301 00:22:34,103 --> 00:22:36,403 - Šta? - Ti kopile. 302 00:22:36,731 --> 00:22:38,271 Šta nije u redu s tobom? 303 00:22:38,649 --> 00:22:40,739 odakle si došao? 304 00:22:44,363 --> 00:22:45,363 brate. 305 00:22:46,616 --> 00:22:47,696 On je dobar. 306 00:22:47,909 --> 00:22:49,199 Uzmi ovo. 307 00:23:06,094 --> 00:23:07,474 dobar si... 308 00:23:09,222 --> 00:23:11,062 Troll of Jom.