1 00:01:04,981 --> 00:01:06,651 Iemand het jou gebel. 2 00:01:06,733 --> 00:01:07,983 Wat? WHO? 3 00:01:12,155 --> 00:01:13,155 RDU-90. 4 00:01:15,492 --> 00:01:16,742 Is dit nie die navorser nie? 5 00:04:08,748 --> 00:04:09,708 Pa. 6 00:04:13,211 --> 00:04:14,421 Pa! 7 00:04:18,132 --> 00:04:19,132 Pa! 8 00:04:20,260 --> 00:04:21,640 Nee… 9 00:04:38,069 --> 00:04:39,529 Pa… 10 00:05:08,808 --> 00:05:11,638 Hong, 'n burgerregteprokureur, oorlede weens 'n ongeluk 11 00:05:11,728 --> 00:05:13,268 in Geumga-dong, Sangcheon-gu. 12 00:05:13,354 --> 00:05:15,984 Hy het geopenbaar dat hy oortree het die wet op prokureurs 13 00:05:16,065 --> 00:05:19,435 en om ondergeskiktheid van meineed te pleeg, die publiek te skok. 14 00:05:19,527 --> 00:05:22,907 Hong was 'n burgerregteprokureur wat verdedig het 15 00:05:22,989 --> 00:05:24,819 {\an8}die Babel Pharmaceuticals se slagoffers 16 00:05:24,907 --> 00:05:26,827 en het stem gegee aan die swakkes. 17 00:05:26,909 --> 00:05:30,039 As gevolg van hierdie ongeluk, egter, sy ware gesig is geopenbaar. 18 00:05:30,830 --> 00:05:32,920 Terwyl die onlangse verhoor ondergaan is, 19 00:05:32,999 --> 00:05:36,289 Hong het geld geëis en omgekoop diegene wat betrokke was. 20 00:05:36,377 --> 00:05:39,047 Hy het Lee ook oortuig, 'n afleweringsman, om meineed te pleeg. 21 00:05:39,130 --> 00:05:42,760 Hy was ondersoek na die oortreding van die wet op prokureurs. 22 00:05:42,842 --> 00:05:45,512 Hierdie nuus het die slagoffers geskok 23 00:05:45,595 --> 00:05:48,555 en baie ander wat hom eerbiedig het as 'n burgerregte-aktivis. 24 00:06:17,085 --> 00:06:19,995 REGSFIRM JIPURAGI PROKUREUR HONG YU-CHAN 25 00:06:33,267 --> 00:06:35,647 Meneer Hong, ek het vergeet... 26 00:06:36,395 --> 00:06:38,305 Ek het my sleutels vergeet. 27 00:06:49,492 --> 00:06:51,742 {\an8}ADVOKEUR HONG YU-CHAN 28 00:07:01,754 --> 00:07:04,054 AAN PROKUREUR HONG YU-CHAN DANKIE VIR U RAAD 29 00:07:15,852 --> 00:07:21,772 DANKIE DAT JY DIE LAASTE STROOM IS EK KON 10 JAAR GELEDE VRAAG 30 00:07:24,193 --> 00:07:26,783 OORLEWE HONG YU-CHAN ONS SAL JOU HERINNERINGE KOSTER 31 00:08:19,707 --> 00:08:21,577 EK IS JAMMER EK LIEF JOU 32 00:08:21,667 --> 00:08:23,667 EK KON MY FAMILIE BESKERM DANKIE AAN JULLE 33 00:08:23,753 --> 00:08:26,963 EK SAL JOU NOOIT VERGEET NIE JY HET MY GELEER WAT HOOP IS 34 00:08:40,061 --> 00:08:41,401 Dit is die mediese verslag. 35 00:08:41,479 --> 00:08:45,479 Babel Pharmaceuticals se nuwe middel, RDU-90, is goedgekeur 36 00:08:45,566 --> 00:08:47,526 en sal binnekort vrygestel word. 37 00:08:47,610 --> 00:08:50,990 RDU-90 word oorweeg die perfekte pynstiller 38 00:08:51,072 --> 00:08:53,662 weens die gebrek aan newe-effekte en blywende effekte. 39 00:08:53,741 --> 00:08:55,121 'n Regsgeding oor die dood 40 00:08:55,201 --> 00:08:57,451 van een van sy proefpersone geliasseer is, 41 00:08:57,537 --> 00:09:01,497 maar dit is bevestig dat dit nie was nie direk verband hou met die dwelm. 42 00:09:08,506 --> 00:09:10,626 DANKIE EK SAL NIE VAN JOU VERGEET NIE 43 00:09:10,716 --> 00:09:13,336 EK GLO NIE WAT HULLE SÊ NIE OOR JOU 44 00:09:13,427 --> 00:09:15,847 DIE RYSSOOP WAT JY MY GEKOOP HET WAS DIE BESTE maaltyd wat ek geëet het 45 00:09:15,930 --> 00:09:18,020 RUS IN VREDE 46 00:09:18,099 --> 00:09:20,849 JY WAS MY ENIGSTE FAMILIE EN VRIEND 47 00:09:20,935 --> 00:09:23,895 {\an8}DANKIE DAT JY MY HELP JOU DOOD SAL NIE VERNIETIG WEES NIE 48 00:09:23,980 --> 00:09:27,070 EK KON UIT DAAI LANG DONKER TONNEEL KOM DANKIE AAN JULLE 49 00:09:35,199 --> 00:09:38,659 {\an8}EPISODE 4 50 00:10:06,564 --> 00:10:09,404 {\an8}REKKENS FIRMA JIPURAGI 51 00:10:23,164 --> 00:10:25,584 {\an8}Cha-young se eerste keer visvang. 52 00:10:25,666 --> 00:10:28,166 {\an8}Sy was goed, maar wou nooit om dit weer te doen. 53 00:10:35,134 --> 00:10:38,014 Hoërskool graduering. Sy wou nie blomme hê nie. 54 00:10:38,596 --> 00:10:42,056 Het vier porsies ribbetjies alleen gehad. 20 Februarie 2008. 55 00:10:43,809 --> 00:10:45,939 45STE GEREGTELIKE OPLEIDERS' GRADEPLEGTIGHEID 56 00:10:51,859 --> 00:10:54,319 12 Januarie 2014. 57 00:10:54,403 --> 00:10:56,323 Gegradueer aan die opleidingsinstituut. 58 00:10:57,323 --> 00:10:59,283 {\an8}My dierbare geliefde dogter, Cha-young. 59 00:10:59,784 --> 00:11:02,914 {\an8}Ek hoop nie jy sal word nie 'n aaklige prokureur soos ek. 60 00:11:03,954 --> 00:11:05,874 Ek is lief vir jou, Cha-young. 61 00:11:34,276 --> 00:11:35,356 Pungho. 62 00:11:36,737 --> 00:11:37,607 Maru. 63 00:11:38,989 --> 00:11:40,739 Sijin. Eunseom. 64 00:11:41,659 --> 00:11:43,659 Dit is die eerste keer dat ek jou natmaak. 65 00:11:47,456 --> 00:11:51,376 Ek sal van vandag af jou nuwe pa wees. 66 00:11:52,086 --> 00:11:53,206 Kom ons gaan na my... 67 00:11:54,213 --> 00:11:57,173 Water het gelek van 'n woonstel in Mapo-gu 68 00:11:57,258 --> 00:12:00,548 alhoewel dit gebou is minder as 'n jaar gelede. 69 00:12:00,636 --> 00:12:03,426 Swak konstruksie word vermoed as die oorsaak. 70 00:12:03,514 --> 00:12:04,974 Jy maak regtig toe 71 00:12:05,808 --> 00:12:07,098 hierdie regsfirma, reg? 72 00:12:07,184 --> 00:12:08,524 Daar was probleme … 73 00:12:08,602 --> 00:12:09,442 Ja. 74 00:12:11,105 --> 00:12:12,725 Die inwoners berei voor 75 00:12:12,815 --> 00:12:17,945 om 'n regsgeding teen die konstruktor in te dien en die maatskappy weens die waterlekkasie, 76 00:12:18,028 --> 00:12:21,738 krake op die mure, en die gereelde wanfunksionering van die hysbak. 77 00:12:21,824 --> 00:12:25,124 Daar was 'n toenemende aantal van klagtes rakende woonstelle, 78 00:12:25,703 --> 00:12:30,673 en mense het die regering gevra om met 'n effektiewe oplossing vorendag te kom. 79 00:12:30,749 --> 00:12:31,959 Volgende nuus. 80 00:12:32,042 --> 00:12:34,802 Vanoggend, 'n ongeïdentifiseerde manlike liggaam is gevind 81 00:12:34,879 --> 00:12:37,839 in die kuswaters van Gijang, Busan. 82 00:12:37,923 --> 00:12:40,383 Die polisie probeer tans om die man te identifiseer ... 83 00:12:43,220 --> 00:12:44,850 Hulle het besluit 84 00:12:46,348 --> 00:12:47,848 om die regsfirma te sluit. 85 00:12:51,103 --> 00:12:52,773 Jy lyk nogal moedeloos. 86 00:12:54,648 --> 00:12:57,528 Verdomp dit. Ek het niks vir hom gedoen nie. 87 00:12:57,610 --> 00:12:59,900 Wat kon jy gedoen het? 88 00:12:59,987 --> 00:13:02,407 Sou jy daardie dooie gaan slaan? 89 00:13:02,490 --> 00:13:04,330 Hoekom nie? Ek kon hê as ek wou. 90 00:13:05,242 --> 00:13:08,542 Wie sal dan sorg van ons plaza se kwessie? 91 00:13:08,621 --> 00:13:12,251 Het meneer Cassano nie gesê hy sal 'n gebou koop nie en laat ons daarheen trek? 92 00:13:12,333 --> 00:13:13,923 Glo jy hom werklik? 93 00:13:14,001 --> 00:13:17,001 Ek wonder hoe dit met hom gaan. 94 00:13:17,087 --> 00:13:19,047 Hulle het gesê hy sal oor 'n week wakker word. 95 00:13:19,131 --> 00:13:22,051 Hy was bewusteloos vir 9 dae en 13 uur. 96 00:13:22,718 --> 00:13:23,798 Mnr. An. 97 00:13:23,886 --> 00:13:27,676 Hoekom sal jy die dae tel hy is gehospitaliseer? 98 00:13:27,765 --> 00:13:30,385 Ek geniet dit net om tyd te tel. 99 00:13:30,476 --> 00:13:31,806 Een uur, twee uur... 100 00:13:31,894 --> 00:13:35,064 Ek glo ook nie dat hy ons na 'n ander gebou sal skuif. 101 00:13:35,147 --> 00:13:37,857 Ek dink hy het net gebluf. -Blou? 102 00:13:37,942 --> 00:13:40,902 Hy is nie die tipe om te bluf nie. 103 00:13:40,986 --> 00:13:44,106 Jy is verkeerd. Hy bluf nogal. 104 00:13:44,198 --> 00:13:47,118 Hy kritiseer my geregte asof hy 'n fynproewer is. 105 00:13:47,201 --> 00:13:51,371 Hy was in 'n groot ongeluk. Hy moet hierdie land nou haat. 106 00:13:51,455 --> 00:13:53,535 Hy sal dus waarskynlik terugkeer na Italië. 107 00:13:53,624 --> 00:13:55,634 Jy is reg. 108 00:13:55,709 --> 00:13:58,549 Hy het nie tyd om te dink nie oor ander mense soos ons. 109 00:13:58,629 --> 00:13:59,799 Het jy geweet? 110 00:14:03,008 --> 00:14:06,798 Mnr. Cassano het elektriese pads geïnstalleer by die tempel vir die monnike. 111 00:14:06,887 --> 00:14:09,847 Hy het ook 'n paar seuns geleer wat hier rond gerook het 'n les. 112 00:14:10,641 --> 00:14:12,311 Goedheid. Regtig? 113 00:14:12,393 --> 00:14:15,853 Ek glo jy maak hom uit om te wees meer selfsugtig as wat hy eintlik is. 114 00:14:17,690 --> 00:14:18,770 Dis hoe ek voel. 115 00:14:24,655 --> 00:14:26,865 Dit is tien dae 116 00:14:28,492 --> 00:14:29,992 sedert Pa oorlede is. 117 00:14:32,371 --> 00:14:35,581 Die media het hom geskilder as 'n skelm prokureur. 118 00:14:37,668 --> 00:14:40,418 Ek het die regsfirma Jipuragi vandag gesluit. 119 00:14:41,839 --> 00:14:44,049 Maar ek moet nog afsluiting vind. 120 00:14:45,968 --> 00:14:48,968 Ek glo nie dat dit 'n blote fratsongeluk was. 121 00:14:52,349 --> 00:14:54,479 So ek wil iets hieraan doen. 122 00:14:56,061 --> 00:14:57,611 Maar ek het geen bewyse nie. 123 00:14:58,939 --> 00:15:00,319 Ek weet nie waar om te begin nie... 124 00:15:10,200 --> 00:15:11,540 Ek moet mal wees. 125 00:15:13,662 --> 00:15:15,582 Ek het gesê ek sal nie huil nie. 126 00:15:17,791 --> 00:15:19,541 Moenie 'n idioot wees nie. 127 00:15:22,379 --> 00:15:25,299 Staan op en sê reeds iets. 128 00:15:25,382 --> 00:15:27,302 Ek is so gefrustreerd. 129 00:15:27,384 --> 00:15:30,394 Ek betaal vir hierdie privaat kamer en jou hospitaalrekeninge 130 00:15:30,471 --> 00:15:32,061 net om jou storie te hoor. 131 00:15:32,640 --> 00:15:34,480 Weet jy selfs hoeveel dit kos? 132 00:15:34,558 --> 00:15:37,728 -Dan gaan ons eers bank toe. - Draad dit net aan my. 133 00:15:52,952 --> 00:15:54,752 Jy het so lukraak wakker geword. 134 00:15:54,828 --> 00:15:55,958 Wat gaan aan? 135 00:16:00,167 --> 00:16:01,037 Kom ons gaan. 136 00:16:01,126 --> 00:16:04,456 Waarheen dink jy gaan jy? Ons moet kyk of jy reg is. 137 00:16:04,546 --> 00:16:07,466 Kom ons kyk vir enige gevoelloosheid of kognitiewe versteuring. 138 00:16:09,051 --> 00:16:10,841 Die gevoelloosheid het gisteraand bedaar. 139 00:16:10,928 --> 00:16:12,048 Het jy gisteraand wakker geword? 140 00:16:12,137 --> 00:16:13,387 Ek onthou alles. 141 00:16:14,682 --> 00:16:17,602 En ek herken jou, so ek is orraait, is ek nie? 142 00:16:24,066 --> 00:16:26,736 Het jy my dan nou net hoor huil? 143 00:16:28,362 --> 00:16:30,742 Jy het glad nie soos 'n idioot geklink nie, 144 00:16:32,658 --> 00:16:33,738 so moenie bekommerd wees nie. 145 00:16:36,036 --> 00:16:37,156 Haai. 146 00:16:38,747 --> 00:16:41,747 Hoekom het hy nie vir my gesê dat hy wakker is nie? 147 00:17:15,993 --> 00:17:17,243 Waarna kyk jy? 148 00:17:17,327 --> 00:17:21,117 Ek het dit onlangs vir my dogter gestuur as 'n wekroep. 149 00:17:21,206 --> 00:17:22,616 AFSTAND VAN OUERLIKE REGTE 150 00:17:23,375 --> 00:17:27,455 Sy het 'n ongelooflike prokureur geword as sy maar net kon dink. 151 00:17:29,757 --> 00:17:31,337 Tye het verander. 152 00:17:31,884 --> 00:17:35,104 Ernstig, regop, en outydse prokureurs soos ek 153 00:17:35,179 --> 00:17:37,509 kan nooit die mense wat korrup is slaan nie. 154 00:17:38,015 --> 00:17:39,475 Jy het iemand nodig 155 00:17:40,059 --> 00:17:42,139 wat sterk en onbeskof is. 156 00:17:42,728 --> 00:17:45,438 Cha-young pas perfek by daardie kriteria. 157 00:17:46,023 --> 00:17:49,823 Dan moes jy dit self vir haar gesê het. 158 00:17:49,902 --> 00:17:51,492 Sy sou nooit na my luister nie. 159 00:17:52,071 --> 00:17:54,241 Miskien later. Wanneer die tyd reg is. 160 00:17:55,449 --> 00:17:58,829 As ek nie die kans kry om haar te vertel nie, jy moet dit vir my doen. 161 00:18:10,923 --> 00:18:13,633 Hoekom dra jy daardie aansteker rond wanneer jy nie rook nie? 162 00:18:16,303 --> 00:18:20,143 Want die klank help my fokus en kalmeer. 163 00:18:23,310 --> 00:18:25,060 Wat is jou plan? 164 00:18:26,271 --> 00:18:27,691 Iets ruik visagtig. 165 00:18:29,900 --> 00:18:33,990 Ek gaan kyk na die ongeluk en weer die bestuurder self. 166 00:18:35,531 --> 00:18:36,991 Dit is alles verby. 167 00:18:38,992 --> 00:18:40,292 Ek is bewus daarvan. 168 00:18:41,870 --> 00:18:43,660 Ek wil net dubbeltjek. 169 00:18:46,625 --> 00:18:47,705 Hoekom? 170 00:18:49,169 --> 00:18:51,509 Is dit jou manier om jou pa terug te betaal? 171 00:18:53,340 --> 00:18:54,470 Dis nie dit nie. 172 00:18:55,008 --> 00:18:57,048 Ek ontdek dalk iets nuuts. 173 00:18:58,929 --> 00:19:02,019 Tot twee weke gelede was jy sy vyand. 174 00:19:02,724 --> 00:19:04,434 Maar nie meer nie? 175 00:19:06,895 --> 00:19:08,475 Jy moes dit vroeër gedoen het. 176 00:19:08,564 --> 00:19:11,024 Is kopbeserings bekend 177 00:19:11,650 --> 00:19:13,360 om mense onbeskof te maak? 178 00:19:13,443 --> 00:19:15,113 Moet in elk geval niks doen nie. 179 00:19:15,696 --> 00:19:16,656 Niks sal verander nie. 180 00:19:16,738 --> 00:19:19,068 Hoe kan jy dit sê aan 'n bedroefde familielid? 181 00:19:19,158 --> 00:19:20,948 Ek wou dit nog altyd vir jou vertel. 182 00:19:22,119 --> 00:19:23,329 Totsiens. 183 00:19:36,133 --> 00:19:37,473 Ek is so stomgeslaan. 184 00:19:38,093 --> 00:19:41,013 Hoe durf hy my uitmaak 'n aaklige dogter? 185 00:19:41,096 --> 00:19:43,426 ...'n teenmaatreël word gesê om in die werke te wees. 186 00:19:43,515 --> 00:19:47,055 Volgende nuus. Die ongeïdentifiseerde liggaam vanoggend in Gijang gevind 187 00:19:47,144 --> 00:19:50,404 het geblyk 'n navorser te wees van 'n farmaseutiese maatskappy. 188 00:19:50,480 --> 00:19:55,780 Die polisie het in kennis gestel die familielede van sy dood en … 189 00:20:05,370 --> 00:20:09,920 {\an8}Yu, 'n navorser, het sy testament gestuur na sy maatskappy deur 'n geskeduleerde e-pos. 190 00:20:10,000 --> 00:20:12,290 {\an8}Die polisie glo dit was selfmoord. 191 00:20:12,377 --> 00:20:14,667 Die maatskappy het hom ondervra 192 00:20:14,755 --> 00:20:18,085 vir sifoniese farmaseutiese bestanddele, die slagoffer onder stres plaas. 193 00:20:18,175 --> 00:20:20,925 Die polisie glo hy het selfmoord gepleeg weens die druk. 194 00:20:21,011 --> 00:20:23,681 Die polisie sal sy testament oorhandig aan sy familie 195 00:20:23,764 --> 00:20:26,564 en ondersoek die voorval meer deeglik. 196 00:20:26,642 --> 00:20:28,482 Ek is Choi Yu-bin van YSN News. 197 00:20:35,692 --> 00:20:36,822 Speurder Gu. 198 00:20:37,694 --> 00:20:40,244 Daar is 'n dringende saak jy moet nou kyk. 199 00:20:40,822 --> 00:20:41,992 Mnr. Nam. 200 00:20:42,616 --> 00:20:47,536 Ek sal jou lyfwag wees en doen take rondom die kantoor vir jou. 201 00:20:47,621 --> 00:20:49,331 Moet dit asseblief nie toemaak nie. 202 00:20:49,414 --> 00:20:53,174 Ons kan die plek nie lank hou nie. Ons registrasie sal binnekort verval. 203 00:20:53,252 --> 00:20:55,092 As dit oor geld gaan, 204 00:20:55,170 --> 00:20:57,840 verkoop alles wat jy het aan my pandjieswinkel. 205 00:20:57,923 --> 00:20:59,973 Ek sal vir jou 'n goeie prys gee. 206 00:21:00,050 --> 00:21:02,050 Moenie belaglik wees nie. 207 00:21:02,135 --> 00:21:03,675 Ons het nie geld nie. 208 00:21:03,762 --> 00:21:05,642 - Wel... - Sjoe. 209 00:21:05,722 --> 00:21:07,022 Meneer! 210 00:21:07,099 --> 00:21:08,809 - Wat? - Meneer! 211 00:21:08,892 --> 00:21:10,352 Jy is terug! 212 00:21:11,645 --> 00:21:13,185 -Mnr. Cassano. - Meneer. 213 00:21:16,525 --> 00:21:17,435 Ek was bekommerd. 214 00:21:18,110 --> 00:21:19,320 Dankie. 215 00:21:19,403 --> 00:21:22,413 Jy lyk beter as wat ek gedink het jy sou wees. 216 00:21:24,992 --> 00:21:27,242 - Wel, dan. - Wag. 217 00:21:27,327 --> 00:21:31,577 Oor wat jy gesê het om ons te help skuif na 'n ander gebou... 218 00:21:31,665 --> 00:21:33,375 Kom ons praat volgende keer daaroor. 219 00:21:34,459 --> 00:21:36,999 - Ek het rus nodig. - Maar … 220 00:21:37,087 --> 00:21:40,127 Deur "praat volgende keer daaroor," 221 00:21:40,215 --> 00:21:42,965 bedoel jy jy sal dit heroorweeg? 222 00:21:45,387 --> 00:21:48,677 Ek bedoel ons moet weer daaroor praat volgende keer. 223 00:21:49,558 --> 00:21:51,438 Het jy van plan verander? 224 00:21:52,436 --> 00:21:57,266 Is Italianers nie bekend daarvoor dat hulle stiptelik is nie en hul beloftes nakom? 225 00:21:57,858 --> 00:21:58,818 Is hulle nie? 226 00:21:58,900 --> 00:22:00,740 Jy kan dit nie doen nie. 227 00:22:00,819 --> 00:22:03,109 Ons het ons vertroue in jou gestel. 228 00:22:03,196 --> 00:22:04,656 Ons het niks. 229 00:22:04,740 --> 00:22:07,120 Jy moenie mense soos ons verwar nie. 230 00:22:07,200 --> 00:22:08,700 - Jy is reg. - Reg. 231 00:22:08,785 --> 00:22:10,655 - Kom nou, nou. - Kom ons gaan in. 232 00:22:10,746 --> 00:22:12,406 Ons kort kos op ons tafel! 233 00:22:12,497 --> 00:22:14,787 -Ek het vir jou gesê, het ek nie? - Dit kan nie wees nie. 234 00:22:14,875 --> 00:22:16,705 - Dit is onregverdig. - Ek het dit geweet. 235 00:22:16,793 --> 00:22:18,673 -Hoekom sal hy ons nie vertel nie? - Hy kan dit nie doen nie. 236 00:22:18,754 --> 00:22:20,054 Luister! 237 00:22:21,423 --> 00:22:23,633 Dink jy nie jy is onbeskof nie? 238 00:22:23,717 --> 00:22:25,797 Jy ontvang gratis hulp van my, 239 00:22:26,428 --> 00:22:29,348 en al wat jy kan doen is om my te verdink en kla? 240 00:22:29,431 --> 00:22:31,641 Is dit omdat ons hom nie betaal het nie? 241 00:22:31,725 --> 00:22:33,055 Wat ek bedoel is, 242 00:22:33,643 --> 00:22:35,653 jy moet ten minste het 'n greintjie geloof! 243 00:22:36,480 --> 00:22:40,530 Aangesien ons soveel keer verraai is, 244 00:22:40,609 --> 00:22:42,649 dis nie vir ons maklik om enigiemand te vertrou nie. 245 00:22:43,153 --> 00:22:45,993 Jy moet vir 'n slag in ons skoene loop. 246 00:22:46,073 --> 00:22:47,073 Hou so aan, 247 00:22:47,157 --> 00:22:49,697 en ek sal geen begeerte hê nie om my belofte na te kom. 248 00:22:49,785 --> 00:22:51,905 So jy gaan terug op jou woorde. 249 00:22:51,995 --> 00:22:55,035 Dis nie wat hy bedoel het nie! 250 00:22:55,123 --> 00:22:56,833 Verdomp! Ek is so gefrustreerd! 251 00:22:56,917 --> 00:22:59,457 As jy aanhou om wenslik te wees, 252 00:23:01,254 --> 00:23:03,344 ons sal jou nie kan vertrou nie. 253 00:23:05,342 --> 00:23:06,342 Goed. 254 00:23:07,177 --> 00:23:10,257 As jy my nie kan vertrou nie, jy moet 'n ander prokureur soek. 255 00:23:11,848 --> 00:23:13,138 Maar … 256 00:23:13,225 --> 00:23:15,765 Wat 'n wonderlike gesig. 257 00:23:16,269 --> 00:23:17,189 Dit is, is dit nie? 258 00:23:20,148 --> 00:23:20,978 Goedheid. 259 00:23:21,066 --> 00:23:25,066 Ek het hierheen gekom en gedink jy kan maak Molotov-skemerkelkies saam. 260 00:23:25,153 --> 00:23:27,033 Ek hou van hoe jy uitmekaar geval het. 261 00:23:27,114 --> 00:23:29,574 Dit was presies wat ek gehoop het om te sien. 262 00:23:30,408 --> 00:23:31,948 Kom ons kyk. 263 00:23:32,452 --> 00:23:34,582 Daai geezer van 'n prokureur is nou dood. 264 00:23:35,580 --> 00:23:37,790 En hulle het die Italiaanse prokureur verdryf. 265 00:23:38,375 --> 00:23:41,625 Goed, dan. Kom ons praat oor vergoeding, sal ons? 266 00:23:41,711 --> 00:23:42,921 Ek sal vrygewig wees. 267 00:23:43,004 --> 00:23:45,844 Vrygewig, my voet. Hy bestuur nie 'n liefdadigheidsorganisasie nie. 268 00:23:45,924 --> 00:23:47,594 Ek kan jou hoor. 269 00:23:47,676 --> 00:23:49,046 Is dit nie te warm vir 'n beanie nie? 270 00:23:49,136 --> 00:23:52,096 Jou gesig is soos 'n hittegolf. Jou gesig versmoor my. 271 00:23:52,180 --> 00:23:55,020 Is jou gesig dan die reënseisoen? Dis so donker en somber. 272 00:23:55,100 --> 00:23:57,100 Wat? Wat het jy nou net gesê? 273 00:23:57,185 --> 00:23:59,055 Sny die nonsens en los. 274 00:23:59,146 --> 00:24:01,106 Hoe onaangenaam. Dit behels nie jou nie. 275 00:24:01,189 --> 00:24:03,189 Hou op om cool op te tree. 276 00:24:03,275 --> 00:24:05,645 Hoe onderhandel ons met jou? 277 00:24:05,735 --> 00:24:08,565 - Larry? -Ons moet dit ten minste bespreek. 278 00:24:08,655 --> 00:24:10,525 Kom na my kantoor met jou seël, 279 00:24:10,615 --> 00:24:12,865 en ons sal dit alles op een slag regkry. 280 00:24:17,289 --> 00:24:18,829 Haai, meneer Italiaanse prokureur. 281 00:24:21,918 --> 00:24:25,548 Wat het jy aan mnr. Na gedoen dat hy heeltemal bang optree? 282 00:24:26,298 --> 00:24:27,718 Wat gaan dit aan jou? 283 00:24:27,799 --> 00:24:28,879 Jou klein dwaas! 284 00:24:28,967 --> 00:24:30,927 Jou bluf is op 'n ander vlak! 285 00:24:31,011 --> 00:24:34,011 Toemaar. Volwassenes probeer hier praat. 286 00:24:34,097 --> 00:24:36,727 Hy was baie onaangenaam. Ek kon dit nie help nie. 287 00:24:37,350 --> 00:24:38,440 Ek is jammer. 288 00:24:41,021 --> 00:24:42,361 Luister mooi. 289 00:24:43,857 --> 00:24:46,777 Die dag toe ons hierdie plek afbreek en gooi ons eerste sement, 290 00:24:46,860 --> 00:24:48,030 jy sal daaronder wees. 291 00:24:52,532 --> 00:24:54,492 Dan sal jy daar wees saam met my, 292 00:24:55,744 --> 00:24:57,334 want ek geniet mense se geselskap. 293 00:25:03,418 --> 00:25:04,248 Hoekom jy... 294 00:25:04,336 --> 00:25:06,416 - Hy het hom geslaan. - Hy is getref. 295 00:25:06,504 --> 00:25:08,474 - Hy het hom geslaan. - Hy het sy gesig geklap. 296 00:25:08,548 --> 00:25:11,048 Ek sweer hy het 'n paar skroewe los. 297 00:25:11,134 --> 00:25:13,014 Hy is vir niks bang nie. 298 00:25:14,012 --> 00:25:15,972 Dit is nou alles verby. 299 00:25:16,056 --> 00:25:18,806 Ek is gewoonlik nie so vrygewig nie. 300 00:25:19,559 --> 00:25:21,599 - Maak gou en gaan. - Kom ons gaan. 301 00:25:21,686 --> 00:25:25,646 Goed. Jy eerste, Larry. 302 00:25:26,358 --> 00:25:27,818 Jy kan ook jou duimafdruk gebruik. 303 00:25:27,901 --> 00:25:29,321 - Wel... - Kom ons gaan dadelik. 304 00:25:29,402 --> 00:25:32,162 -Wat van 'n nie-amptelike seël? - Dit is ook goed. 305 00:25:33,031 --> 00:25:34,701 Jou raaiskoot was korrek. 306 00:25:34,783 --> 00:25:37,333 Dit was Yu Min-chul, die navorser vir Babel, wat gesterf het. 307 00:25:37,410 --> 00:25:38,580 Cha-jong. 308 00:25:40,664 --> 00:25:41,924 Cha-jong. 309 00:25:45,919 --> 00:25:47,129 Haai, Cha-young. 310 00:25:48,046 --> 00:25:49,546 Het jy nie môre teruggekom nie? 311 00:25:52,592 --> 00:25:54,012 BETREFFINGSBRIEF 312 00:25:55,887 --> 00:25:56,887 Hoekom? 313 00:25:56,972 --> 00:26:00,642 Mnr. Yu Min-chul, die navorser, en my pa is oorlede. 314 00:26:00,725 --> 00:26:02,935 -Was dit toeval? - Wat bedoel jy? 315 00:26:03,019 --> 00:26:06,229 Het Babel Pharmaceuticals dit geskema saam met Wusang? 316 00:26:06,314 --> 00:26:07,694 Sonder dat ek weet. 317 00:26:08,984 --> 00:26:12,744 Ek weet jy is nie regtig jouself nie op die oomblik, 318 00:26:13,321 --> 00:26:15,371 maar so 'n vermoede is onverskoonbaar. 319 00:26:16,825 --> 00:26:19,115 - Kom eers terug. - Verwerk asseblief my bedanking. 320 00:26:19,202 --> 00:26:21,792 Komaan, Cha-young. Wat gaan aan met jou? 321 00:26:21,871 --> 00:26:25,421 Laat haar doen wat sy wil. Laat sy bedank. 322 00:26:28,044 --> 00:26:31,924 Dit het geen nut om 'n hond aan te hou nie wat die hand byt wat voed. 323 00:26:36,344 --> 00:26:38,354 Daar is geen slegte honde om mee te begin nie. 324 00:26:38,847 --> 00:26:41,427 -Dit is meestal hul eienaars se skuld. - Wees eerlik. 325 00:26:42,100 --> 00:26:45,440 Jy het beplan om ons dubbel te kruis, maar dinge het skeefgeloop, reg? 326 00:26:47,689 --> 00:26:51,649 Dis so 'n slegte storie wat jy het. 327 00:26:51,735 --> 00:26:55,945 Ek het tot nou toe maklik met jou gegaan vandat ons 'n gesin was. 328 00:26:56,531 --> 00:26:58,371 Maar nie meer nie. 329 00:26:58,450 --> 00:27:00,290 Dankie vir die aanmoediging. 330 00:27:05,123 --> 00:27:06,463 Cha-jong! 331 00:27:06,541 --> 00:27:09,421 Gaan jy ernstig weg? Jy moet alles teruggee. 332 00:27:09,502 --> 00:27:12,632 Jou motorsleutels, en wat van jou ateljeewoonstel? 333 00:27:16,801 --> 00:27:18,551 Hier is my motorsleutels. 334 00:27:18,636 --> 00:27:20,716 Ek sal vir jou my huissleutel gee nadat ek uitgetrek het. 335 00:27:21,598 --> 00:27:22,558 Cha-jong. 336 00:27:22,640 --> 00:27:24,100 Ken jou plek. 337 00:27:36,863 --> 00:27:38,913 Ek hoef nie eers 'n vinger te lig nie 338 00:27:39,491 --> 00:27:41,951 om jou nek soos 'n takkie te breek. 339 00:27:45,997 --> 00:27:48,957 Dankie dat jy my motiveer. 340 00:27:59,511 --> 00:28:01,681 {\an8}PROKUREUR HONG CHA-YOUNG 341 00:28:02,931 --> 00:28:05,351 Haai, jy oorreageer. 342 00:28:05,433 --> 00:28:06,683 Dit is nie reg nie. 343 00:28:06,768 --> 00:28:08,398 Jy is verskriklik gemaklik vandag. 344 00:28:08,478 --> 00:28:10,478 Dit is nie die kwessie hier nie. 345 00:28:10,563 --> 00:28:11,563 Cha-jong. 346 00:28:12,607 --> 00:28:13,777 Nee, ek sal jou nie laat gaan nie. 347 00:28:15,360 --> 00:28:16,400 Vertel die baas 348 00:28:17,904 --> 00:28:20,324 dat jy 'n fout gemaak het want jy was bedroef. 349 00:28:20,407 --> 00:28:22,327 En smeek. 350 00:28:22,409 --> 00:28:24,789 Koreane vergewe jou as jy smeek, reg? 351 00:28:26,162 --> 00:28:29,752 As jy te buite lyn is, selfs bedel werk nie. 352 00:28:29,833 --> 00:28:31,713 Nee. Tog, moenie gaan nie. 353 00:28:32,377 --> 00:28:36,047 Ek sal jou met alles help. 354 00:28:36,131 --> 00:28:37,341 ek… 355 00:28:37,424 --> 00:28:39,934 Ek kan jou spioen wees. Soos James Bond. 356 00:28:40,635 --> 00:28:41,845 Joon-woo. 357 00:28:43,304 --> 00:28:44,144 Cha-jong. 358 00:28:48,935 --> 00:28:51,645 Jy is soos gom. Beweeg. Ek moet uit my huis trek. 359 00:28:51,730 --> 00:28:53,230 Nee. 360 00:28:53,857 --> 00:28:56,147 Cha-jong. As jy so weggaan, 361 00:28:56,234 --> 00:28:58,704 Ek sal jou nooit weer sien nie. Nooit nie. 362 00:29:01,156 --> 00:29:01,986 Maak jou keuse. 363 00:29:12,375 --> 00:29:13,375 Cha-jong! 364 00:29:15,128 --> 00:29:18,378 Dit is verby vir ons. verby! 365 00:30:03,301 --> 00:30:05,391 Die publiek het groot belangstelling getoon 366 00:30:05,470 --> 00:30:08,350 in Babel Pharmaceuticals se nuwe medisyne, RDU-90. 367 00:30:08,431 --> 00:30:11,431 Danksy die blywende uitwerking daarvan en die gebrek aan newe-effekte, 368 00:30:11,518 --> 00:30:14,768 dit was bekend as 'n innoverende middel aangesien dit onder kliniese proef was. 369 00:30:14,854 --> 00:30:17,904 Nadat jy van die komende vrystelling daarvan geleer het, 370 00:30:17,982 --> 00:30:22,362 baie lande soos Viëtnam en Mongolië het belangstelling getoon. 371 00:30:22,445 --> 00:30:26,405 Babel Pharmaceuticals is gewillig om enigiets met ope arms te doen 372 00:30:26,491 --> 00:30:30,121 as dit betrekking het op die mense se gesondheid. 373 00:30:30,203 --> 00:30:34,463 Gedurende die toetsperiode, die maatskappy was in 'n regsgeding betrokke. 374 00:30:34,541 --> 00:30:37,211 Na die onwettige aktiwiteite 375 00:30:37,293 --> 00:30:41,053 van 'n regverdige burgerregteprokureur blootgestel is, 376 00:30:41,130 --> 00:30:43,880 die vervaardiging van RDU-90 is weer hervat. 377 00:30:44,467 --> 00:30:49,137 Deur hierdie voorval kon ons om duidelik te sien wie verkeerd was. 378 00:30:57,063 --> 00:31:00,613 NAMDO ANTIE SE RESTAURANT 379 00:31:03,987 --> 00:31:05,857 {\an8}MOENIE KRUIS NIE 380 00:31:59,751 --> 00:32:01,211 Hoe durf jy? 381 00:32:06,424 --> 00:32:07,554 Hoe… 382 00:32:37,413 --> 00:32:39,123 Ek moet jou 'n guns vra. 383 00:32:40,416 --> 00:32:41,746 Ek bly jou vra vir gunste. 384 00:32:42,335 --> 00:32:44,045 Goed, moenie dit sê nie. 385 00:32:45,171 --> 00:32:49,931 As dit nie vir jou was nie, sou ek gewees het kompos in 'n wingerd in Milaan. 386 00:32:50,885 --> 00:32:53,255 Vertel my wat jy nodig het. 387 00:33:31,592 --> 00:33:34,722 Verdomp! Wat de hel is dit? 388 00:33:36,514 --> 00:33:38,684 Wie de hel kon dit gedoen het? 389 00:33:40,184 --> 00:33:43,864 Wat seker is, is dit dit was nie die werk van een of ander klein braai nie. 390 00:33:44,439 --> 00:33:46,149 Ek stem saam. 391 00:33:46,232 --> 00:33:48,232 Dis Voorsitter Jang se huis ter wille van Piet. 392 00:33:48,317 --> 00:33:53,027 Dit is nie maklik om by sy kamer in te breek nie met die sekuriteitstelsel en die wagte. 393 00:33:54,657 --> 00:33:57,787 Ek ken regtig geen teenstanders van ons nie 394 00:33:57,869 --> 00:33:59,659 wie sou sulke kundiges aanstel. 395 00:33:59,746 --> 00:34:00,996 Wat maak jy daar? 396 00:34:01,080 --> 00:34:02,170 - Wat? -Jammer? 397 00:34:02,248 --> 00:34:03,248 REP. PROKUREUR 398 00:34:03,332 --> 00:34:05,752 O, ek formateer en herinstalleer. 399 00:34:05,835 --> 00:34:08,455 Die rekenaar is deur 'n virus beskadig. 400 00:34:08,546 --> 00:34:11,666 -Waarom bel jy nie die tegnologiespan nie? -Hy is nie goed in sy werk nie, 401 00:34:11,758 --> 00:34:13,838 - maar redelik tegnies vaardig. - Reg. 402 00:34:13,926 --> 00:34:15,506 Kry dit klaar en vertrek reeds. 403 00:34:18,222 --> 00:34:19,852 My goedheid. 404 00:34:20,433 --> 00:34:24,693 Ons moet vir Voorsitter Jang iets gee as ons hom wil paai. 405 00:34:26,647 --> 00:34:28,517 Wat van haar vir eers? 406 00:34:28,608 --> 00:34:30,938 -WHO? -Iemand wat 'n motief het. 407 00:34:31,986 --> 00:34:33,106 Sy? 408 00:34:33,905 --> 00:34:37,575 Komaan, dis nie reg nie. Hoe kon jy? 409 00:34:37,658 --> 00:34:39,788 God, jy is regtig boos. 410 00:34:40,411 --> 00:34:43,711 Ons glo me. Hong Cha-young is die mees ideale verdagte. 411 00:34:44,415 --> 00:34:47,585 Ek het geweet dit was daardie prokureur! 412 00:34:48,336 --> 00:34:51,586 Sy blameer my maatskappy vir haar pa se dood! 413 00:34:52,965 --> 00:34:56,135 Wat ook al. Sit haar agter tralies hierdie oomblik. 414 00:35:09,440 --> 00:35:10,530 Goed. 415 00:35:10,608 --> 00:35:13,948 Hou aan glimlag. 416 00:35:14,529 --> 00:35:18,829 Redelik gou sal jy afskud trane van bloed. 417 00:35:20,868 --> 00:35:22,158 NIKS IS ONMOONTLIK VIR BABEL NIE 418 00:35:42,598 --> 00:35:43,558 Pa. 419 00:35:44,142 --> 00:35:48,062 Ek dink nie ek kan 'n wonderlike prokureur wees nie soos jy. 420 00:35:48,563 --> 00:35:51,983 Maar in plaas daarvan, Ek sal 'n helse volhardende prokureur wees. 421 00:36:01,993 --> 00:36:03,123 Ek hoop ons kom oor die weg. 422 00:36:04,537 --> 00:36:06,327 Ek hoop ons kom oor die weg. 423 00:36:08,124 --> 00:36:10,334 Meneer, ek hoop ons kom oor die weg. 424 00:36:11,836 --> 00:36:12,836 Ek hoop ons kom oor die weg. 425 00:36:12,920 --> 00:36:14,340 Jy is so pragtig. 426 00:36:14,922 --> 00:36:16,222 - Ek hoop ons kom oor die weg. - Goed. 427 00:36:16,299 --> 00:36:18,259 Jy is ook pragtig. 428 00:36:29,395 --> 00:36:31,685 Regsfirma Jipuragi het weer lewendig geword! 429 00:36:37,403 --> 00:36:39,863 Vra my gerus vir hulp. 430 00:36:39,947 --> 00:36:45,037 Beteken dit dat ons sal hervat waaraan ons gewerk het? 431 00:36:45,119 --> 00:36:48,249 Ja. Ek sal my pa se werk voortsit oor die regsgeding 432 00:36:48,331 --> 00:36:50,081 verband hou met hierdie gebou se huurders. 433 00:36:50,833 --> 00:36:53,633 Wat dan van meneer Cassano? 434 00:36:53,711 --> 00:36:56,961 Vergeet van hom. Hy kan doen wat hy wil. 435 00:36:57,924 --> 00:36:59,594 Ons het haar nou. 436 00:37:00,593 --> 00:37:02,093 Ek hoop ons kom oor die weg. 437 00:37:02,803 --> 00:37:05,893 Baie geluk. 438 00:37:07,642 --> 00:37:10,852 In elk geval, Ek sal julle van nou af help. 439 00:37:10,937 --> 00:37:15,067 Woord het dit dat jy gewerk het in opposisie met jou pa. 440 00:37:17,401 --> 00:37:19,031 Dit is al in die verlede. 441 00:37:20,029 --> 00:37:21,609 Ek is wedergebore. 442 00:37:22,323 --> 00:37:25,953 Ek sal teen korrupsie veg en ongeregtigheid terwyl die wet gehoorsaam word. 443 00:37:26,035 --> 00:37:28,155 Met warmte en welwillendheid, 444 00:37:28,246 --> 00:37:31,166 -Ek sal jou omhels-- - Mev. Hong Cha-jong. 445 00:37:31,249 --> 00:37:33,959 Hallo, meneer. Hoe kan ek jou help? 446 00:37:34,043 --> 00:37:38,213 Jy is in hegtenis geneem vir betreding en afpersing. 447 00:37:38,297 --> 00:37:40,717 - Kom ons maak dit maklik. - Wat bedoel jy? 448 00:37:41,300 --> 00:37:42,760 Bly stil. 449 00:37:42,843 --> 00:37:44,643 - Mev. Hong. - Wat doen jy? 450 00:37:44,720 --> 00:37:46,510 - Komaan. - Moenie 'n toneel veroorsaak nie. 451 00:37:46,597 --> 00:37:47,887 -Nee! - Stop. 452 00:37:47,974 --> 00:37:49,144 Komaan! 453 00:37:49,225 --> 00:37:52,265 Ek is al van 19:00 by die huis. gisteraand. 454 00:37:52,853 --> 00:37:56,403 Vir nou kan ons nie verifieer nie dat jy huis toe gegaan het en daar gebly het. 455 00:37:56,482 --> 00:37:59,572 Kontroleer dan my foon se ligging gedurende die tyd van die voorval. 456 00:37:59,652 --> 00:38:02,152 Dan sal jy dit kan verifieer. 457 00:38:02,238 --> 00:38:04,738 Jy kon jou foon by die huis gelos het en uitgegaan. 458 00:38:07,451 --> 00:38:11,211 Sê jy ek het eiehandig deurgedring Voorsitter Jang se sekuriteit, 459 00:38:11,289 --> 00:38:14,249 by sy slaapkamer ingebreek, en sit 50 spuite in sy kussing? 460 00:38:14,333 --> 00:38:16,343 Dink jy ek is Black Widow? 461 00:38:16,919 --> 00:38:17,959 - Is sy gearresteer? - Ja. 462 00:38:18,045 --> 00:38:20,165 Hulle het skielik gekom en haar gevat. 463 00:38:21,424 --> 00:38:23,844 Het sy by iemand se huis ingebreek en dreig hulle? 464 00:38:23,926 --> 00:38:24,756 Sy het. 465 00:38:26,220 --> 00:38:27,970 Hoe het jy dit geweet? 466 00:38:28,556 --> 00:38:31,016 Ek het nie. Ek het net geraai. 467 00:38:31,767 --> 00:38:33,557 Ek kan haar nie uitkry nie. 468 00:38:33,644 --> 00:38:36,314 -So as jy kan help-- -Sy is bekwaam genoeg 469 00:38:36,397 --> 00:38:39,067 om voor die aand daar uit te kom. Moenie bekommerd wees nie. 470 00:38:39,150 --> 00:38:40,480 Wag, meneer. 471 00:38:40,568 --> 00:38:42,568 Ons sal 'n bietjie hulp waardeer. 472 00:38:42,653 --> 00:38:43,653 Asseblief? 473 00:38:46,699 --> 00:38:47,529 ek… 474 00:38:50,578 --> 00:38:52,038 Ek het 'n opera om te kyk. 475 00:38:52,538 --> 00:38:54,248 Wat? ’n Opera? 476 00:39:12,767 --> 00:39:16,017 Ek hoef my nie oor haar te bekommer nie. Sy sal op haar eie uitkom. 477 00:39:17,772 --> 00:39:20,782 {\an8}IS EK BOOS? 478 00:39:30,117 --> 00:39:32,827 "As ek werklik sleg is, 479 00:39:34,455 --> 00:39:36,665 dis omdat... 480 00:39:39,001 --> 00:39:40,381 van jou." 481 00:40:02,733 --> 00:40:05,693 Ek het die polisiestasie gebel, en dinge lyk nie goed nie. 482 00:40:06,946 --> 00:40:08,986 Hoekom kan sy nie daar wegkom nie? 483 00:40:10,324 --> 00:40:11,414 Jissie. 484 00:40:15,162 --> 00:40:16,662 Komaan! 485 00:40:18,582 --> 00:40:21,882 Kan jy asseblief stilbly? Asseblief? 486 00:40:24,922 --> 00:40:27,302 Haar rekords is skoon, en haar alibi check uit. 487 00:40:27,383 --> 00:40:31,183 Haar buurvrou op die tweede verdieping het bevestig sien haar deur die venster. 488 00:40:31,262 --> 00:40:32,852 Dit maak my mal. 489 00:40:33,431 --> 00:40:35,851 Wusang het ons reeds betaal. 490 00:40:35,933 --> 00:40:38,853 Kom ons bestel eers vir haar ontbyt. 491 00:40:38,936 --> 00:40:40,266 Goed. 492 00:40:52,491 --> 00:40:55,411 -Cha-jonk. - Wat? Haai. 493 00:40:56,996 --> 00:41:00,206 Jy moes vroeër gebel het. Was ek nie jou enigste hoop nie? 494 00:41:00,291 --> 00:41:02,251 Nee, jy was die 57ste persoon wat ek gebel het. 495 00:41:02,334 --> 00:41:03,384 Wat? 496 00:41:06,505 --> 00:41:07,665 Wie is jy? 497 00:41:10,092 --> 00:41:11,432 Ek is van die regsfirma Wusang. 498 00:41:12,136 --> 00:41:13,506 Ek is prokureur Jang Joon-woo. 499 00:41:14,096 --> 00:41:16,716 Hoekom het u hierheen gekom, meneer? 500 00:41:16,807 --> 00:41:18,727 Ek sal dagvaar as jy enige reëls oortree het 501 00:41:18,809 --> 00:41:20,809 - terwyl dit ondersoek word. - Hou op om my in die verleentheid te stel. 502 00:41:21,770 --> 00:41:22,860 Het jy bewyse? 503 00:41:22,938 --> 00:41:24,478 Jy doen nie, reg? Reg? 504 00:41:25,232 --> 00:41:27,112 Dit is genoeg. 505 00:41:27,193 --> 00:41:28,493 So hoekom is sy nog hier? 506 00:41:28,569 --> 00:41:30,949 Ek wil jou bevelvoerder sien. 507 00:41:31,030 --> 00:41:32,240 Hierdie oomblik. 508 00:41:33,032 --> 00:41:36,162 Jy behoort beter te weet as om so 'n tantrum te gooi! 509 00:41:36,243 --> 00:41:37,543 "'n Tantrum"? 510 00:41:41,123 --> 00:41:42,963 Het hy net op my gevloek? 511 00:41:43,042 --> 00:41:45,922 Ja, hy het. Hy het nogal gesê: "Jou seun van 'n ..." 512 00:41:47,546 --> 00:41:49,586 - Hoe durf jy? - Hier is jou bewys. 513 00:41:54,220 --> 00:41:59,350 Dit is CCTV-beeldmateriaal geneem uit ’n geriefswinkel voor haar huis. 514 00:42:00,726 --> 00:42:03,766 Dit wys dat sy van die werk af gekom het 515 00:42:03,854 --> 00:42:06,364 om 18:27. twee aande gelede 516 00:42:06,440 --> 00:42:09,530 en by die huis gebly tot 8:12 vm. gisteroggend. 517 00:42:09,610 --> 00:42:10,900 En wie is jy? 518 00:42:11,946 --> 00:42:14,316 Ek is 'n prokureur en haar regsverteenwoordiger. 519 00:42:15,282 --> 00:42:16,372 Wat het in hom beland? 520 00:42:18,244 --> 00:42:22,794 Nou, wys my 'n onweerlegbare bewys dat sy 'n medepligtige gehad het. 521 00:42:27,795 --> 00:42:29,085 As jy niks het nie, 522 00:42:30,464 --> 00:42:32,594 sy het alle reg om vrygelaat te word. 523 00:42:33,467 --> 00:42:35,967 Ek was van plan om jou hier weg te kry. Reg? 524 00:42:37,805 --> 00:42:38,885 Het jy bewyse? 525 00:42:40,766 --> 00:42:41,976 Doen jy? 526 00:42:54,530 --> 00:42:56,990 Sjoe, ek het dit geweet. 527 00:42:57,074 --> 00:42:58,914 Ek is honger noudat ek beter voel. 528 00:42:58,993 --> 00:43:01,043 Bestel vir my kos voor ek gaan. 529 00:43:03,205 --> 00:43:04,955 Wie het die kaasburgers bestel van BurgerJura? 530 00:43:05,040 --> 00:43:06,290 Hier! 531 00:43:12,756 --> 00:43:14,376 kalmeer asseblief 532 00:43:15,509 --> 00:43:17,389 en eet bietjie. 533 00:43:17,928 --> 00:43:20,508 Jy moes 'n paar seolleongtang bestel het. 534 00:43:23,142 --> 00:43:24,772 Het jy net een ketchup saamgebring? 535 00:43:25,769 --> 00:43:26,769 Geniet jou ete. 536 00:43:35,779 --> 00:43:37,109 Ek sou dit hê. 537 00:43:37,197 --> 00:43:39,197 Maak nie saak nie. Gaan voort. 538 00:43:40,451 --> 00:43:41,791 Bestel nog 'n paar hamburgers. 539 00:43:44,455 --> 00:43:46,705 -Is dit nie te vetterig nie? -Nee. 540 00:43:50,044 --> 00:43:52,844 Ek kan net nie patat eet sonder ketchup nie. 541 00:43:52,921 --> 00:43:54,301 Dit is so vetterig. 542 00:43:54,381 --> 00:43:56,721 Hoekom het ek nie gedink nie van daardie geriefswinkel? 543 00:44:01,013 --> 00:44:02,643 POLISIE 544 00:44:03,557 --> 00:44:04,677 Ja, ons is klaar hier. 545 00:44:07,019 --> 00:44:09,559 Goed. Ek sal hier weggaan sodra ek klaar is. 546 00:44:15,235 --> 00:44:16,985 Dis goed. Ja. 547 00:44:17,071 --> 00:44:19,571 Ek sien jou later. Goed. 548 00:44:22,326 --> 00:44:25,036 Vertel my die waarheid. Dit was jy, was dit nie? 549 00:44:25,704 --> 00:44:29,254 Jy het net uit skuldgevoelens gekom want hulle het my gearresteer. Reg? 550 00:44:29,792 --> 00:44:31,422 Jy het skuldig gevoel. 551 00:44:31,502 --> 00:44:32,882 Waarvan praat jy? 552 00:44:35,422 --> 00:44:37,552 Prokureur Vincenzo Cassano? 553 00:44:41,428 --> 00:44:45,468 Jy is die eerste Koreaan om my naam reg uit te spreek. 554 00:44:47,142 --> 00:44:50,812 Ek was vroeër haar assistent in Wusang. Ek is Jang Joon-woo. 555 00:44:52,940 --> 00:44:53,940 Hoe ken jy my? 556 00:44:55,192 --> 00:44:58,242 Omdat ek 'n agtergrond ondersoek het op jou vir Cha-young. 557 00:45:00,656 --> 00:45:03,526 Ek was verlig om te sien dat jy geen priors gehad het nie. 558 00:45:04,993 --> 00:45:06,203 Ek moet aan die gang kom. 559 00:45:07,121 --> 00:45:08,541 -Gaan. Ek gaan ook weg. - Wat? 560 00:45:08,622 --> 00:45:10,082 Wag op! 561 00:45:10,165 --> 00:45:11,625 Maar ek het pas hier gekom. 562 00:45:13,127 --> 00:45:14,377 Jy kan nie net weggaan nie. 563 00:45:15,379 --> 00:45:17,129 Sjoe, dit maak seer. 564 00:45:18,048 --> 00:45:19,468 Ek moet by die werk kom. 565 00:45:25,472 --> 00:45:26,892 Welkom. 566 00:45:29,059 --> 00:45:31,189 'n Dubbele skeut espresso om hier te hê. 567 00:45:31,979 --> 00:45:34,399 Neem net 'n koel, ysige Americano. 568 00:45:37,818 --> 00:45:41,068 In Italië is Americano nie beter nie as rioolafval. 569 00:45:42,823 --> 00:45:44,623 Een yskoue rioolafval vir my. 570 00:45:53,333 --> 00:45:56,133 Ek is die mees skerpsinnige persoon in Asië, 571 00:45:56,211 --> 00:45:57,551 so kom alreeds skoon. 572 00:46:01,884 --> 00:46:04,804 Jy moet die beste wees om onkunde te maak. 573 00:46:04,887 --> 00:46:08,517 Dink jy nie dit is 'n bietjie hard nie na wat jy my deurgemaak het? 574 00:46:09,516 --> 00:46:11,686 Ek het gedink jy sal jou uitweg vind. 575 00:46:17,191 --> 00:46:18,191 Ek vra om verskoning. 576 00:46:19,026 --> 00:46:21,946 -Ek is jammer vir die ongerief. - Is jy regtig? 577 00:46:22,029 --> 00:46:25,819 Dit is asof jy om verskoning vra omdat ek my liedjie by 'n karaoke gekanselleer het. 578 00:46:25,908 --> 00:46:29,158 Ek raak redelik ontsteld wanneer iemand dit aan my doen. 579 00:46:29,244 --> 00:46:30,754 Hoekom de hel het jy dit gedoen? 580 00:46:30,829 --> 00:46:32,119 Want ek was woedend. 581 00:46:32,206 --> 00:46:33,746 - Wat? - Dit is hoe ek werk. 582 00:46:33,832 --> 00:46:35,382 "'n Oog vir 'n oog." 583 00:46:37,753 --> 00:46:39,593 Wie dink jy is jy? Hammurabi? 584 00:46:40,172 --> 00:46:42,512 "'n Oog vir 'n oog," my voet. 585 00:46:42,591 --> 00:46:44,721 Ek moes ly as gevolg van jou. 586 00:46:44,801 --> 00:46:46,261 Ek sal van nou af versigtig wees. 587 00:46:46,345 --> 00:46:47,715 Is daar meer? 588 00:46:48,805 --> 00:46:50,135 Sluit jou prokureursfirma. 589 00:46:52,226 --> 00:46:54,806 Wie is jy om vir my te sê om dit te doen? 590 00:46:54,895 --> 00:46:57,685 Moenie jouself by Wusang betrek nie of die Babel-groep. 591 00:46:57,773 --> 00:47:00,733 Ek weier om sulke dom raad te aanvaar. 592 00:47:06,198 --> 00:47:09,158 Weet jy wie jou pa gebel het voor hy gesterf het? 593 00:47:11,078 --> 00:47:12,698 Die beller-ID was RDU. 594 00:47:13,288 --> 00:47:14,788 Dit was mnr. Yu Min-chul. 595 00:47:16,250 --> 00:47:17,500 Dis toe dat ek geweet het 596 00:47:17,584 --> 00:47:20,054 dat hy en jou pa verbind was. 597 00:47:20,128 --> 00:47:22,458 Hoekom het jy my dit nie vroeër vertel nie? 598 00:47:22,548 --> 00:47:24,628 Dis sulke belangrike inligting. 599 00:47:24,716 --> 00:47:27,426 -Ek kon Babel afgebring het en-- - Niks sal verander nie. 600 00:47:29,179 --> 00:47:32,309 Jy kan dalk bewys dat mnr. Hong en mnr. Yu verbind was. 601 00:47:32,391 --> 00:47:36,101 Maar die feit dat iemand doelbewus hulle doodgemaak het? 602 00:47:37,312 --> 00:47:38,652 Jy kan dit nie bewys nie. 603 00:47:38,730 --> 00:47:42,570 Dit sal tyd neem, maar dit is moontlik as ek die bewyse versamel. 604 00:47:47,281 --> 00:47:48,701 Jy behoort die beste te weet... 605 00:47:50,659 --> 00:47:53,539 dat Wusang en Babel onoorwinlik is. 606 00:47:56,373 --> 00:47:58,753 Opgee op 'n hopelose oorlog sal jou gee 607 00:47:59,751 --> 00:48:01,091 'n nuwe geleentheid. 608 00:48:13,932 --> 00:48:15,102 Ja. 609 00:48:15,183 --> 00:48:18,563 As ek dit nie alleen kan doen nie, Ek is seker iemand sal my help. 610 00:48:21,481 --> 00:48:23,071 Ek het so baie mense gehelp. 611 00:48:34,411 --> 00:48:36,541 Wat is dit? Sjoe, ek is jammer. 612 00:48:43,795 --> 00:48:47,005 Stel jou geloof in God. Hy sal jou die pad wys. 613 00:48:54,056 --> 00:48:57,266 Die persoon wat jy gebel het, is nie beskikbaar nie, los dus asseblief 'n stemboodskap. 614 00:48:57,351 --> 00:49:00,101 Jou oproep sal gehef word ná die piep. 615 00:49:06,026 --> 00:49:07,236 Cha-jong. 616 00:49:07,319 --> 00:49:10,609 'n Gerugte gaan rond dat jy op Me Choi se swartlys was. 617 00:49:10,697 --> 00:49:12,657 Wie dink jy gaan jou help? 618 00:49:12,741 --> 00:49:14,531 Ek wil nie my loopbaan kortknip nie. 619 00:49:18,330 --> 00:49:19,330 Goh! 620 00:49:25,170 --> 00:49:26,420 Waaroor gaan dit? 621 00:49:30,842 --> 00:49:31,722 REGSFIRM JIPURAGI 622 00:49:37,557 --> 00:49:39,977 Hulle is almal soortgelyke regsgedinge dat ek gewen het. 623 00:49:40,060 --> 00:49:42,190 Verlossing van vaste eiendom vir klein besighede 624 00:49:42,270 --> 00:49:45,320 wat hul eienaarskap verloor het as gevolg van groot maatskappye. 625 00:49:45,899 --> 00:49:48,239 Ek het dit sonder Wusang se medewete gedoen. 626 00:49:49,111 --> 00:49:50,451 Ek het 'n stewige bedrag vir hulle gekry. 627 00:49:55,784 --> 00:49:57,914 Ek sal jou help om Geumga Plaza terug te kry. 628 00:49:57,994 --> 00:50:00,004 Ek gee nie om hoekom jy dit wil hê nie, 629 00:50:00,080 --> 00:50:02,540 maar ek weet net dat jy dit broodnodig het. 630 00:50:02,624 --> 00:50:04,794 Nee, jy het dit ten alle koste nodig. 631 00:50:04,876 --> 00:50:06,546 Jy is die regte eienaar, reg? 632 00:50:14,678 --> 00:50:16,428 Hoekom gee jy my hierdie aanbod? 633 00:50:16,513 --> 00:50:18,563 Laat my in oor wat jy ook al beraam. 634 00:50:18,640 --> 00:50:19,890 Hoekom moet ek? 635 00:50:19,975 --> 00:50:22,555 Moet ek nie die een wees nie wie is die meeste ontsteld? 636 00:50:24,396 --> 00:50:26,106 Dit was my pa wat onregmatig gesterf het. 637 00:50:31,111 --> 00:50:32,401 Selfs steeds, 638 00:50:32,487 --> 00:50:34,947 Ek kan jou nie toelaat nie. Dit is nie iets wat 'n prokureur moet doen nie. 639 00:50:37,743 --> 00:50:41,713 Op die oomblik praat ek nie met jou nie as prokureur, 640 00:50:41,788 --> 00:50:44,828 maar as Hong Yu-chan se onduidelike dogter. 641 00:50:54,760 --> 00:50:56,930 Belowe my jy sal ophou as jy 'n hindernis veroorsaak. 642 00:50:58,096 --> 00:50:59,136 Deal. 643 00:51:02,100 --> 00:51:03,440 Gryp een. 644 00:51:04,895 --> 00:51:06,895 - Hoekom? - Ons sal dit klink in plaas van glase. 645 00:51:06,980 --> 00:51:08,860 - Nee, dankie. - Maak gou. 646 00:51:08,940 --> 00:51:11,030 Wil jy nie Geumga Plaza terug hê nie? 647 00:51:20,243 --> 00:51:22,373 Is jy gereed om die tafels op hulle te draai? 648 00:51:56,488 --> 00:52:00,118 Sjoe, het daardie remme nie wanfunksioneer nie, 649 00:52:00,992 --> 00:52:03,832 hy sou nie gesterf het nie, en jy sou nie beseer geword het nie. 650 00:52:04,329 --> 00:52:06,329 Hulle moet beter werk doen motors bymekaarmaak. 651 00:52:06,915 --> 00:52:11,285 Jy is net so onopreg soos jy was toe jy ondervra is. 652 00:52:12,254 --> 00:52:14,884 Ek is hier om my tyd te dien, nie waar nie? 653 00:52:14,965 --> 00:52:17,255 Is dit nie omdat 654 00:52:17,342 --> 00:52:20,682 jy het video's gemaak en gesirkuleer wat minderjariges seksueel uitgebuit het? 655 00:52:20,762 --> 00:52:23,472 Hoekom sal jy dit nou ter sprake bring? 656 00:52:23,557 --> 00:52:26,687 Het hulle belowe om jou vonnis te verminder as jy hom doodgemaak het 657 00:52:26,768 --> 00:52:29,018 -en dit as 'n ongeluk vermom het? - Wat? 658 00:52:29,604 --> 00:52:31,944 Dis belaglik. 659 00:52:32,440 --> 00:52:33,570 Maar dan weer, 660 00:52:34,651 --> 00:52:39,111 Wusang kan jou 'n sin gee van twee jaar of minder 661 00:52:39,823 --> 00:52:43,203 te danke aan Korea se lousy en belaglike vonnisriglyne. 662 00:52:43,869 --> 00:52:47,159 Ek het geen idee waaroor jy besig is nie. 663 00:52:47,747 --> 00:52:51,457 Ek gaan teregstaan ​​vir wat ek gedoen het. 664 00:52:56,673 --> 00:52:58,093 Bly stil en luister mooi. 665 00:52:59,426 --> 00:53:03,176 Vertel my van nou af die waarheid. 666 00:53:03,680 --> 00:53:06,640 As jy dit nie doen nie, sal jy vanaand sterf 667 00:53:08,351 --> 00:53:10,231 net deur met iemand skouers te borsel. 668 00:53:16,985 --> 00:53:17,935 Wat? 669 00:53:18,862 --> 00:53:20,532 Het jy gedink ek sou geïntimideer word? 670 00:53:22,991 --> 00:53:24,121 Wie het jou bestel 671 00:53:24,618 --> 00:53:26,238 om hom met die trok dood te maak? 672 00:53:34,419 --> 00:53:35,799 Dit is jou laaste kans. 673 00:53:37,297 --> 00:53:39,967 Wie het jou bestel? 674 00:53:42,093 --> 00:53:44,263 Mors dit, jou gat. 675 00:53:51,311 --> 00:53:52,561 Kom ons gaan. 676 00:53:56,775 --> 00:53:57,725 Wag. 677 00:54:04,282 --> 00:54:05,412 Meneer Pyo. 678 00:54:06,618 --> 00:54:07,948 Ek ken nie sy volle naam nie. 679 00:54:13,416 --> 00:54:14,456 Meneer Pyo? 680 00:54:15,502 --> 00:54:16,542 Net hy? 681 00:54:16,628 --> 00:54:19,008 Daar was iemand wat gelyk het sy baas, 682 00:54:19,089 --> 00:54:20,509 maar ek ken net sy nommer. 683 00:54:20,590 --> 00:54:22,010 Wat doen hy? 684 00:54:22,092 --> 00:54:23,302 Ek weet nie. 685 00:54:23,385 --> 00:54:27,255 Hy het na die polisiestasie gekom waar ek was en my belowe het 686 00:54:27,347 --> 00:54:29,887 dat Wusang my vonnis sou verminder as ek gedoen het soos gesê. 687 00:54:30,433 --> 00:54:33,143 -Ek gaan julle almal doodmaak. - Ek is jammer. 688 00:54:34,604 --> 00:54:35,654 Ek is regtig jammer. 689 00:54:36,982 --> 00:54:39,072 - Wat is die nommer? -Jammer? 690 00:54:55,125 --> 00:54:56,625 Dit is genoeg. Kom ons gaan. 691 00:55:01,756 --> 00:55:03,926 Hy is die een wat dit gedoen het. 692 00:55:06,761 --> 00:55:09,101 Maar ek kan niks aan hom doen nie. 693 00:55:13,810 --> 00:55:16,350 Ek kan nie met leë hande hier weggaan nie. 694 00:55:28,116 --> 00:55:29,446 Meneer Lee! 695 00:55:30,744 --> 00:55:32,954 Baie dankie vir u samewerking. 696 00:55:34,247 --> 00:55:38,537 Ek is baie verlig om te hoor dat jy aan ons kant sal staan! 697 00:55:38,626 --> 00:55:39,876 Wat doen jy? 698 00:55:42,088 --> 00:55:44,418 Ons sal die voorval weer ondersoek 699 00:55:44,507 --> 00:55:46,177 volgens jou getuienis 700 00:55:47,177 --> 00:55:48,717 en kom tot die bodem hiervan. 701 00:55:48,803 --> 00:55:50,353 Hoekom doen jy dit? 702 00:55:50,430 --> 00:55:52,470 Dis nie waar nie. Hy lieg. 703 00:55:52,557 --> 00:55:53,847 Meneer Lee! 704 00:55:54,809 --> 00:55:57,809 Jou sin vir geregtigheid sal seëvier. Baie dankie! 705 00:55:57,896 --> 00:55:59,056 - Wat? - Kom ons gaan. 706 00:56:02,442 --> 00:56:04,322 - Wag. -Dankie. 707 00:56:04,861 --> 00:56:08,161 Wag! Haai! 708 00:56:08,823 --> 00:56:09,913 Verdomp! 709 00:56:23,421 --> 00:56:26,511 Is dit hoe prokureurs in Italië hul werk gedoen kry? 710 00:56:27,175 --> 00:56:31,005 Daar is meer gruwelike misdadigers daar as hier. 711 00:56:32,097 --> 00:56:34,137 Ek is nou baie tevrede. 712 00:56:34,224 --> 00:56:36,684 Ek dink ons ​​het ook goeie spanwerk. 713 00:56:37,393 --> 00:56:38,853 Jy het glad nie ingeskakel nie. 714 00:56:38,937 --> 00:56:40,437 Wat bedoel jy? 715 00:56:40,522 --> 00:56:43,362 Ek het emosioneel gebly en die spanning behou. 716 00:56:43,441 --> 00:56:45,071 Ek het al die reëls gesê. 717 00:56:45,151 --> 00:56:46,651 Praat is belangrik, 718 00:56:46,736 --> 00:56:48,906 maar om die stemming te bepaal is ook belangrik. 719 00:56:48,988 --> 00:56:50,408 Hoe kon jy dit nie weet nie? 720 00:56:51,199 --> 00:56:54,119 In elk geval, ek was ook mal oor die noir vibe. 721 00:56:54,953 --> 00:56:57,503 Dit was nie eers die punt van die ysberg nie. 722 00:56:58,706 --> 00:56:59,706 Moenie vir my sê nie 723 00:57:00,834 --> 00:57:02,134 jy sal iemand skiet. 724 00:57:03,128 --> 00:57:05,088 Jy kan nie gewere in Korea besit nie. 725 00:57:05,588 --> 00:57:06,668 Dit sal nie gebeur nie. 726 00:57:06,756 --> 00:57:08,676 Goed. Ons verfilm nie 'n fliek nie. 727 00:57:10,218 --> 00:57:12,138 Kom ons gaan soek mnr. Pyo. 728 00:57:17,851 --> 00:57:19,981 Wat bedoel jy? 'n Onverwagte situasie? 729 00:57:20,562 --> 00:57:21,402 Ja. 730 00:57:21,980 --> 00:57:24,610 Dit lyk soos die vragmotorbestuurder gaan skip spring. 731 00:57:24,691 --> 00:57:25,861 Berei uit. 732 00:57:27,110 --> 00:57:30,570 Hong Cha-young en daardie Italiaanse prokureur gestop het. 733 00:57:30,655 --> 00:57:32,655 Dit het gelyk of hulle saamspan. 734 00:57:32,740 --> 00:57:33,950 Verdomp dit. 735 00:57:57,974 --> 00:57:58,984 Ek is jammer. 736 00:58:01,853 --> 00:58:03,483 Jammer sny dit nie. 737 00:58:03,563 --> 00:58:05,613 Jy het my skouer ontwrig. 738 00:58:06,274 --> 00:58:08,194 Jy sal vanaand sterf 739 00:58:08,276 --> 00:58:10,026 net deur met iemand skouers te borsel. 740 00:58:10,945 --> 00:58:13,735 Hoe durf jy my ignoreer as ek praat? 741 00:58:16,743 --> 00:58:19,623 - Kry hom! -Kom hier! 742 00:58:25,752 --> 00:58:28,962 - Hardloop! - Hardloop! Maak gou! 743 00:58:29,047 --> 00:58:30,047 Verdomp! 744 00:58:39,724 --> 00:58:41,774 Goed. Ek sien. 745 00:58:43,228 --> 00:58:44,558 Dankie dat jy my vertel het. 746 00:59:05,625 --> 00:59:06,575 Lee Chung-il 747 00:59:08,586 --> 00:59:11,796 het homself in 'n bakleiery gekry en is doodgesteek. 748 00:59:23,017 --> 00:59:24,097 Is jy bly? 749 00:59:27,939 --> 00:59:30,359 Dit is irriterend, en ek voel soos kak. 750 00:59:32,235 --> 00:59:33,775 Dit is nie wat ek my voorgestel het nie. 751 00:59:35,280 --> 00:59:36,780 Jy kan nou ophou as jy wil. 752 00:59:36,864 --> 00:59:37,874 Nee. 753 00:59:39,617 --> 00:59:40,947 Ek staan ​​by my besluit. 754 00:59:43,913 --> 00:59:45,673 Kom ons belowe een ding. 755 00:59:47,584 --> 00:59:49,634 Ons sal doen wat dit ook al verg, 756 00:59:50,837 --> 00:59:53,377 maar laat ons niks doen nie wat mense se lewens neem. 757 01:00:16,779 --> 01:00:18,869 Mnr. Pyo se volle naam is Pyo Hyeok-pil. 758 01:00:19,532 --> 01:00:21,702 Ek het sy verblyfplek opgespoor. Sien jou. 759 01:00:21,784 --> 01:00:22,794 Laat ek saam met jou kom. 760 01:00:22,869 --> 01:00:24,789 Bly hier. Hy kan gevaarlik wees. 761 01:00:24,871 --> 01:00:26,621 Oorwinning en kwantiteit gaan hand aan hand. 762 01:00:27,332 --> 01:00:28,792 Dit is geen kwaad dat ek kom nie. 763 01:00:28,875 --> 01:00:29,825 Meneer. 764 01:00:34,380 --> 01:00:36,550 Laat ek saam met jou kom. 765 01:00:38,426 --> 01:00:42,426 Ek het uiteindelik van jou plan geleer. 766 01:00:44,015 --> 01:00:46,175 Wat maak jy daar? 767 01:00:46,267 --> 01:00:48,807 Ek het gedurende die dag gedrink en hier aan die slaap geraak. 768 01:00:48,895 --> 01:00:51,145 Julle twee het my wakker gemaak. 769 01:00:51,230 --> 01:00:52,230 Het jy alles gehoor? 770 01:00:52,315 --> 01:00:55,775 Ja, maar ek het nie bedoel om af te luister nie. 771 01:00:56,486 --> 01:00:59,776 In elk geval, ek wil graag meneer Hong wreek. 772 01:01:01,366 --> 01:01:02,616 Ek sal enigiets doen. 773 01:01:23,054 --> 01:01:25,224 Ek het my vaardighede verborge gehou vir 'n lang tyd. 774 01:01:27,058 --> 01:01:30,018 Sê net vir my as jy hulle nodig het. 775 01:01:31,437 --> 01:01:32,397 Vaardighede? 776 01:02:54,312 --> 01:02:58,152 Wanneer jy vuil geld maak, jy sal seker verloor hulle dobbel. 777 01:03:02,820 --> 01:03:05,160 Haai. Het jy met my gepraat? 778 01:03:09,076 --> 01:03:11,246 Jy is die enigste een hier wat tot moord gehelp het. 779 01:03:15,374 --> 01:03:16,544 Wie is jy? 780 01:03:21,214 --> 01:03:23,764 Ek haat dit om dit te erken, maar ek is iemand wat jou nodig het. 781 01:04:01,546 --> 01:04:02,756 Die vloer is vuil. 782 01:04:03,464 --> 01:04:06,684 My hande sal vuil word om hom te beweeg. 783 01:04:08,219 --> 01:04:09,889 Julle twee sorg hiervoor. 784 01:04:09,971 --> 01:04:13,141 Hou asseblief sy arms vas, en ek sal sy bene vashou. 785 01:04:15,142 --> 01:04:17,902 Ek dink nie ek het ten volle herstel nie van my kopbesering. 786 01:04:19,021 --> 01:04:22,111 Reg, jy moet aansterk. 787 01:04:30,616 --> 01:04:33,406 PUNGMI RESTAURANT 788 01:04:33,494 --> 01:04:34,874 - Ja? -Hallo, meneer. 789 01:04:34,954 --> 01:04:36,374 Jy moet dadelik hierheen kom. 790 01:04:36,455 --> 01:04:37,745 Wat is fout? 791 01:04:37,832 --> 01:04:41,502 Die tronkbewaarder wat ons laat weet het eis meer geld. 792 01:04:41,586 --> 01:04:44,506 Ek het probeer om met hom te praat, maar hy wil net nie luister nie. 793 01:04:45,089 --> 01:04:47,299 Verdomp dit. Waar is jy nou? 794 01:04:57,393 --> 01:04:59,403 Haai, waar is daardie wag? 795 01:04:59,478 --> 01:05:00,978 Ons is in groot moeilikheid. 796 01:05:01,063 --> 01:05:02,273 Wat bedoel jy? 797 01:05:15,703 --> 01:05:16,663 Hy is nie dood nie, is hy? 798 01:05:18,289 --> 01:05:19,789 Sy maag beweeg. 799 01:05:21,334 --> 01:05:23,464 Hy het 'n bietjie abdominale vet. 800 01:05:28,341 --> 01:05:29,431 Komaan. 801 01:05:48,986 --> 01:05:50,276 Dit is 'n Russiese pistool. 802 01:05:51,864 --> 01:05:53,824 Tokarev TT-33. 803 01:05:56,160 --> 01:05:59,750 Ook nie die weermag nie ook nie die NIS gebruik hierdie model nie. 804 01:06:01,248 --> 01:06:03,628 So hoe het 'n burger hierdie geweer gekry? 805 01:06:10,299 --> 01:06:13,339 Dan weer het julle albei gedien in die weermag se intelligensie-afdeling. 806 01:06:15,012 --> 01:06:17,602 Dit moet 'n koekwandeling wees om 'n geweer onwettig te bekom. 807 01:06:24,814 --> 01:06:26,234 Maak gou en antwoord my. 808 01:06:26,315 --> 01:06:29,855 Wie het jou beveel om dood te maak Mnr. Hong en Mnr. Yu? 809 01:06:45,042 --> 01:06:47,422 Ek haat tyd mors net soveel as wat ek haat 810 01:06:48,921 --> 01:06:50,301 ongekookte macaroni. 811 01:06:50,881 --> 01:06:52,471 As jy weier om te mors, 812 01:06:52,550 --> 01:06:55,180 jy sal eindig net soos Lee Chung-il gedoen het. 813 01:06:56,721 --> 01:06:59,101 Knik jou kop as jy bereid is om te praat, 814 01:06:59,181 --> 01:07:00,931 en ek sal jou spaar. 815 01:07:03,227 --> 01:07:05,767 As jy nie praat nie, Ek sal dit in jou kop druk. 816 01:07:05,855 --> 01:07:06,895 Praat! 817 01:07:23,330 --> 01:07:24,870 Dit is jou laaste kans. 818 01:07:27,376 --> 01:07:28,456 Wie was dit? 819 01:07:31,005 --> 01:07:33,415 Vertel ons. Maak gou! 820 01:07:59,200 --> 01:08:00,240 Meneer. 821 01:08:00,951 --> 01:08:02,451 Wees versigtig 822 01:08:03,829 --> 01:08:04,999 met daardie geweer. 823 01:08:14,507 --> 01:08:17,467 Jy moet nou praat! Dit is nie 'n grap nie! 824 01:08:17,551 --> 01:08:18,591 Maak gou! 825 01:08:43,786 --> 01:08:45,536 Het jy gedink ek sal nie skiet nie? 826 01:08:46,497 --> 01:08:48,247 ’n Geweer is ’n moordwapen. 827 01:08:50,334 --> 01:08:52,804 Hoekom het jy dit gedoen? 828 01:08:53,712 --> 01:08:56,052 Ons het ooreengekom om niemand dood te maak nie. 829 01:08:58,300 --> 01:08:59,390 Wat as 830 01:09:01,303 --> 01:09:03,353 vertel hy almal hiervan? 831 01:09:12,523 --> 01:09:13,983 In daardie geval, 832 01:09:17,361 --> 01:09:18,321 ons moet hom doodmaak. 833 01:09:39,800 --> 01:09:41,550 24 UUR SELFBEDIENINGSWASSERY 834 01:10:00,613 --> 01:10:02,283 BEPERKTE AANTAL 835 01:10:26,722 --> 01:10:28,142 Wie de hel… 836 01:10:44,365 --> 01:10:46,235 BEPERKTE AANTAL 837 01:10:52,873 --> 01:10:53,833 Ja? 838 01:10:53,916 --> 01:10:56,746 Daar is net een manier waarop mense gebore word, 839 01:10:57,544 --> 01:11:00,554 - maar daar is ontelbare maniere om te sterf. -Wie is jy? 840 01:11:00,631 --> 01:11:03,471 - Weet jy selfs wie ek is? -Mev. Choi, ek wonder watter kant toe 841 01:11:03,550 --> 01:11:06,220 -sal jou die beste pas. -Wie de hel is jy? 842 01:11:06,303 --> 01:11:08,353 Iemand wat jy moet vrees. 843 01:11:16,438 --> 01:11:18,228 Dit lyk bekend, nie waar nie? 844 01:11:19,066 --> 01:11:21,606 Hoekom doen jy dit? Vertel my ten minste die rede. 845 01:11:22,152 --> 01:11:24,322 Die eienaars van daardie bleddie klere het my vertel 846 01:11:25,322 --> 01:11:29,332 dat jy hulle beveel het om dood te maak Mnr. Hong en Mnr. Yu. 847 01:11:29,410 --> 01:11:31,200 Dis belaglik. 848 01:11:31,287 --> 01:11:32,787 Wie sou hulle glo? 849 01:11:32,871 --> 01:11:34,711 Ek gee nie om wat mense glo nie. 850 01:11:35,541 --> 01:11:36,921 Al wat saak maak, is dat ek dit doen. 851 01:11:37,001 --> 01:11:38,751 Dit het regtig niks met my te doen nie. 852 01:11:45,384 --> 01:11:46,804 Ek is 'n geduldige man, 853 01:11:48,137 --> 01:11:50,677 maar ek is bevrees ek kan nie dieselfde sê nie vir daardie bestuurder. 854 01:11:57,980 --> 01:11:59,440 Wat wil jy van my hê? 855 01:12:04,028 --> 01:12:05,988 Hoekom is onderhandeling so moeilik? 856 01:12:06,071 --> 01:12:07,411 Wat wil jy hê? 857 01:12:07,489 --> 01:12:10,619 Herstel jou slagoffer mnr. Hong se eer 858 01:12:10,701 --> 01:12:13,501 en dié van die laat proefpersone teen môre. 859 01:12:14,079 --> 01:12:15,119 Om dit te doen, 860 01:12:16,290 --> 01:12:19,250 jy sal moet skoon kom oor wat jy eerste gedoen het. 861 01:12:21,628 --> 01:12:23,338 Maak my net eerder dood. 862 01:12:23,422 --> 01:12:26,932 Die herstel van hul eersake veel meer as jou waardelose lewens. 863 01:12:27,009 --> 01:12:28,969 Dink jy ek sal na jou luister? 864 01:12:32,473 --> 01:12:34,143 Dit is aan jou. 865 01:12:34,975 --> 01:12:38,185 Maar jy moet onthou daardie vryheid kom met 'n prys. 866 01:13:20,396 --> 01:13:22,016 Daai verdomde punk... 867 01:13:23,607 --> 01:13:25,227 Jy beter goed weggesteek bly. 868 01:13:26,193 --> 01:13:29,743 Die oomblik wat ek jou vind, jy is so goed soos dood. 869 01:14:29,798 --> 01:14:33,758 {\an8}BABEL PHARMACEUTICALS VOORSIENING PAKHUIS 870 01:14:38,932 --> 01:14:41,642 Berg vandag se RDU-90 grondstowwe by 7°C. 871 01:14:41,727 --> 01:14:43,477 Ja, ek het die handleiding gelees. 872 01:14:46,940 --> 01:14:49,360 - Wat is dit? -Ons is hier om die area te ontsmet. 873 01:14:49,443 --> 01:14:51,613 Sjoe, is dit al so lank? 874 01:14:52,279 --> 01:14:53,699 - Ontruim die kamer. - Goed. 875 01:14:54,198 --> 01:14:55,908 Ontruim die perseel vir ontsmetting. 876 01:14:55,991 --> 01:14:56,991 - Goed. - Goed. 877 01:15:17,930 --> 01:15:21,020 SLEGS GEMAGTIGDE PERSONEEL GRONDMATERIAALBERGING 878 01:15:22,434 --> 01:15:23,484 TRIANAMI SUUR 879 01:15:52,422 --> 01:15:53,552 TW OMGEWINGSDIENS 880 01:16:15,946 --> 01:16:17,356 Sjoe, dit was skroeiend warm. 881 01:17:56,046 --> 01:17:58,296 - Daar is 'n vuur! - Bel 911! 882 01:18:00,592 --> 01:18:02,052 Maak gou! 883 01:18:02,135 --> 01:18:03,795 - Gaan daar weg! - Doof die vuur! 884 01:18:04,638 --> 01:18:08,678 Maak gou en bel 911! 885 01:18:29,287 --> 01:18:32,417 Gee jy om om my 'n hand te gee? 886 01:18:37,921 --> 01:18:39,461 Een, twee… 887 01:18:49,725 --> 01:18:51,635 Jy was amper laat. 888 01:18:51,727 --> 01:18:53,477 Jy moes hom vinniger getrek het. 889 01:18:53,562 --> 01:18:56,822 Dis nie maklik nie aan die klaviersnaar te gryp. 890 01:18:56,898 --> 01:18:59,478 Mnr. Nam se voormalige beroep het vrugte afgewerp. 891 01:18:59,568 --> 01:19:01,898 Wie het geweet hy was 'n spesiale effekte-grimeerkunstenaar? 892 01:19:18,628 --> 01:19:20,128 Ek sal jou spaar, 893 01:19:21,965 --> 01:19:24,085 maar jy moet van nou af maak soos ek sê. 894 01:19:24,801 --> 01:19:25,761 Goed. 895 01:19:26,928 --> 01:19:31,478 Ons benodig inligting oor Babel Pharmaceuticals se voorraadpakhuis. 896 01:19:50,118 --> 01:19:51,328 Dit is glad nie moeilik nie. 897 01:19:51,828 --> 01:19:54,658 Ek het 'n aanleg om die tafel om te draai. 898 01:19:55,707 --> 01:19:57,957 Vertrou my asseblief hieroor. Ek kan dit wen. 899 01:20:36,414 --> 01:20:38,424 Meneer! Ons is in die moeilikheid! 900 01:20:39,000 --> 01:20:41,170 Daar was 'n brand by ons pakhuis! 901 01:20:43,088 --> 01:20:44,088 Beweeg dit! 902 01:20:44,756 --> 01:20:47,716 - Haai! - Pasop! 903 01:20:47,801 --> 01:20:49,931 - Hier oorkant! - Wat doen jy? 904 01:20:54,558 --> 01:20:55,978 U moet hier wegkom, meneer 905 01:20:56,059 --> 01:20:59,149 -Daar kan giftige gasse wees. Het jy 911 gebel? 906 01:20:59,229 --> 01:21:01,309 - Hulle is op pad. - Wat? 907 01:21:01,398 --> 01:21:04,728 Wat van die sproeiers? Hoekom versprei die brand so baie? 908 01:21:05,527 --> 01:21:06,567 Wel… 909 01:21:12,993 --> 01:21:15,003 {\an8}'N UUR GELEDE 910 01:21:29,384 --> 01:21:31,684 - Hardloop! - Hardloop! 911 01:21:31,761 --> 01:21:33,311 Kom ons kom hier weg! 912 01:21:33,388 --> 01:21:34,258 Kom ons gaan! 913 01:22:27,442 --> 01:22:28,492 Meneer. 914 01:22:35,033 --> 01:22:38,083 Ek het dit sien kom! 915 01:22:38,787 --> 01:22:41,747 Ek is seker dat die bastards wie by my kamer ingebreek het, het dit gedoen! 916 01:22:42,248 --> 01:22:43,118 Verdomp! 917 01:22:43,917 --> 01:22:46,457 Ek sal hulle self vang 918 01:22:47,128 --> 01:22:49,418 en laat hulle voor jou kniel! 919 01:22:49,506 --> 01:22:50,876 Toemaar. 920 01:23:31,673 --> 01:23:32,803 Dis ongelooflik. 921 01:23:40,682 --> 01:23:42,062 Totsiens! 922 01:23:51,568 --> 01:23:53,528 Hoe kon hulle so iets maak? 923 01:23:54,195 --> 01:23:57,275 Ek gee nie om of ek tronk toe gaan nie. Ek wil hulle afbrand. 924 01:23:57,365 --> 01:23:59,405 Al die dwelms! 925 01:24:16,509 --> 01:24:19,849 "Stel, sterre. 926 01:24:21,723 --> 01:24:24,353 Met dagbreek sal ek wen. 927 01:24:25,935 --> 01:24:27,645 Ek sal wen. 928 01:24:29,814 --> 01:24:31,944 Ek sal wen.” 929 01:25:14,984 --> 01:25:18,074 {\an8}Mnr. Jang is dalk nie die regte baas nie. 930 01:25:18,780 --> 01:25:20,450 {\an8}Wie kan dit dan wees? 931 01:25:21,032 --> 01:25:23,202 {\an8}Hy moet Vincenzo wees. 932 01:25:25,495 --> 01:25:27,155 {\an8}Dit is hoekom ons ons benadering moet verander. 933 01:25:27,247 --> 01:25:30,707 {\an8}Ons sal die wet en die hof gebruik, twee dinge wat ons die beste weet. 934 01:25:30,792 --> 01:25:33,502 {\an8}Ek sal al die sake neem verwant aan die Babel-groep. 935 01:25:33,586 --> 01:25:35,706 {\an8}Jy moet hierdie keer my raad volg. 936 01:25:35,797 --> 01:25:38,837 {\an8}Ek gaan jou raad gee oor hoe om 'n regte skurk te word. 937 01:25:38,925 --> 01:25:42,715 {\an8}Cha-jonk. Ek kan nie maklik aangaan met jou nie. 938 01:25:42,804 --> 01:25:44,814 {\an8}Jy kan dit nie doen nie. Jy sal diep in die moeilikheid wees. 939 01:25:44,889 --> 01:25:48,349 {\an8}Ons doel is om aan te hou veg. 940 01:25:49,894 --> 01:25:54,824 {\an8}Ondertitelvertaling deur: Soo-ji Kim