1
00:01:28,594 --> 00:01:30,804
Todo o tesouro
está aqui, como prometido.

2
00:01:42,691 --> 00:01:44,776
Eles cumpriram suas obrigações.

3
00:01:44,860 --> 00:01:47,613
O imperador espera
que você vai conhecer o seu,

4
00:01:47,696 --> 00:01:48,989
e saia imediatamente.

5
00:02:05,422 --> 00:02:06,798
Vou contar ao Ragnar.

6
00:02:39,581 --> 00:02:41,667
Eles trouxeram o pagamento.

7
00:02:46,254 --> 00:02:48,840
Eu disse... eu ouvi você.

8
00:02:53,845 --> 00:02:55,972
Não faz diferença para mim.

9
00:02:58,266 --> 00:02:59,768
Estou morrendo.

10
00:03:08,026 --> 00:03:09,653
Mas pelo menos eu sei,

11
00:03:11,279 --> 00:03:12,823
Verei Athelstan novamente.

12
00:03:25,669 --> 00:03:27,754
O que eu te disse, Rollo?

13
00:03:27,838 --> 00:03:30,257
Eu avisei todos vocês.

14
00:03:30,340 --> 00:03:32,759
O padre envenenado
mente de Ragnar

15
00:03:32,843 --> 00:03:34,803
e agora vemos o fruto disso.

16
00:03:34,886 --> 00:03:36,221
É verdade.

17
00:03:37,139 --> 00:03:39,057
E agora estou com o coração pesado.

18
00:03:44,604 --> 00:03:47,733
Eu não posso acreditar nisso
Ragnar é verdadeiramente um cristão.

19
00:03:47,816 --> 00:03:48,900
Não em seu coração.

20
00:03:48,984 --> 00:03:51,194
Você viu o que viu.
E eu ouvi o que ouvi.

21
00:03:51,278 --> 00:03:53,363
Mas você também estava
batizado, rolo.

22
00:03:53,447 --> 00:03:54,573
Isso não mudou você.

23
00:03:54,656 --> 00:03:56,825
Eu não queria que isso me mudasse.

24
00:03:56,950 --> 00:03:59,828
Os deuses me protegeram
da magia cristã.

25
00:03:59,911 --> 00:04:01,872
Mas eles recusaram
para proteger Ragnar.

26
00:04:02,247 --> 00:04:04,040
Você sabe por quê.

27
00:04:05,333 --> 00:04:06,835
Seu nome era Athelstan.

28
00:04:07,085 --> 00:04:08,628
Você acha que é verdade?

29
00:04:08,712 --> 00:04:10,213
O que eles estão dizendo
sobre Ragnar?

30
00:04:10,297 --> 00:04:11,798
Espero que sim. Por que?

31
00:04:12,549 --> 00:04:14,134
Porque nenhum rei cristão

32
00:04:14,217 --> 00:04:16,595
algum dia será permitido
para governar nosso mundo.

33
00:04:16,678 --> 00:04:18,263
É impensável.

34
00:04:18,346 --> 00:04:20,390
Um insulto ao nosso
deuses e nosso povo.

35
00:04:21,558 --> 00:04:23,602
Então alguém precisa matá-lo.

36
00:05:29,292 --> 00:05:32,587
Princesa gisla, eu
quero falar com você.

37
00:05:32,671 --> 00:05:33,713
Agora não, conte.

38
00:05:33,797 --> 00:05:35,882
Não é a hora nem
lugar para coisas terrenas.

39
00:05:35,966 --> 00:05:37,425
Me perdoe.

40
00:05:39,386 --> 00:05:41,429
Conte odo,

41
00:05:41,513 --> 00:05:44,641
a princesa não parece
para apreciar seu valor.

42
00:05:44,724 --> 00:05:46,518
Você salvou nossa cidade.

43
00:05:47,310 --> 00:05:51,439
Por favor, permita-me
demonstrar minha gratidão.

44
00:05:57,821 --> 00:05:59,364
Mais tarde, talvez.

45
00:06:06,079 --> 00:06:08,415
Que dia para comemorar.

46
00:06:08,498 --> 00:06:10,792
Nossa preciosa cidade está salva.

47
00:06:11,835 --> 00:06:14,045
Nós pagamos para eles irem embora.

48
00:06:14,129 --> 00:06:16,506
Como você conta
isso é uma vitória, pai?

49
00:06:17,632 --> 00:06:21,261
Porque da próxima vez,
estaremos melhor preparados.

50
00:06:21,344 --> 00:06:25,140
Vamos bloquear os rios,
impedir suas incursões.

51
00:06:26,099 --> 00:06:28,894
Se ao menos meu avô estivesse aqui.

52
00:06:29,477 --> 00:06:31,771
Se ao menos Carlos Magno estivesse aqui.

53
00:06:31,855 --> 00:06:34,107
Como nos alegraríamos.

54
00:06:34,232 --> 00:06:35,525
Tem certeza?

55
00:06:38,153 --> 00:06:39,613
Agora estou cansado.

56
00:06:40,780 --> 00:06:42,616
Deus te abençoe, filha.

57
00:06:43,241 --> 00:06:44,910
Deus abençoe Paris.

58
00:07:27,535 --> 00:07:28,995
Helga. Solte-me!

59
00:07:29,079 --> 00:07:30,789
Sim! Não, não, não, não. Por favor!

60
00:07:31,790 --> 00:07:34,959
Após tal conhecimento,
que perdão?

61
00:07:35,043 --> 00:07:36,795
Mas você não entende.

62
00:07:36,878 --> 00:07:38,129
O que há para entender?

63
00:07:38,213 --> 00:07:39,714
Tudo!

64
00:07:56,366 --> 00:07:57,825
Chegará um momento

65
00:07:59,744 --> 00:08:02,830
quando você estará
responsável pelo nosso povo.

66
00:08:05,541 --> 00:08:06,793
Você é nosso rei.

67
00:08:07,126 --> 00:08:08,461
Hum.

68
00:08:08,544 --> 00:08:09,879
Por agora.

69
00:08:13,716 --> 00:08:15,426
Mas quando chegar a sua hora,

70
00:08:17,178 --> 00:08:18,888
você deve liderar com sua cabeça,

71
00:08:19,639 --> 00:08:21,265
não com seu coração.

72
00:08:22,266 --> 00:08:23,726
Você pode fazer isso?

73
00:08:24,352 --> 00:08:25,645
Sim, pai.

74
00:08:27,113 --> 00:08:31,075
Eu tenho algo, eu só
confio em você para fazer por mim.

75
00:08:48,968 --> 00:08:52,972
Vidente: Se você realmente visse
o que os deuses têm reservado para você,

76
00:08:53,097 --> 00:08:57,101
você iria descer agora e
dançar nu na praia.

77
00:09:05,025 --> 00:09:07,945
Onde está seu marido
você acha que está esta noite?

78
00:09:08,237 --> 00:09:10,239
Meu marido será
bêbado demais para se importar.

79
00:09:10,322 --> 00:09:11,407
Quase acredito em você.

80
00:09:14,870 --> 00:09:17,456
A princesa não vai
falar com você esta noite.

81
00:09:19,333 --> 00:09:22,169
Ela vai falar
comigo, eventualmente.

82
00:09:22,962 --> 00:09:24,838
O pai dela vai insistir.

83
00:09:26,549 --> 00:09:28,008
Ela parece muito chata.

84
00:09:29,552 --> 00:09:30,803
Tão moral.

85
00:09:31,345 --> 00:09:32,596
Tão bom.

86
00:09:34,515 --> 00:09:36,267
É muito tedioso.

87
00:09:38,310 --> 00:09:41,272
Você logo se cansaria
dela, acredite.

88
00:09:41,730 --> 00:09:42,940
Talvez.

89
00:09:44,692 --> 00:09:47,570
Mas, novamente, quebrando
ela poderia ser interessante.

90
00:09:49,905 --> 00:09:53,867
Existe uma maneira que eu
poderia manter seu interesse?

91
00:10:02,543 --> 00:10:03,877
Vir.

92
00:10:04,503 --> 00:10:05,546
Vamos ver.

93
00:10:50,716 --> 00:10:52,885
Se você se submeter.

94
00:10:53,802 --> 00:10:54,803
Para quê?

95
00:10:55,554 --> 00:10:57,264
Para ser acorrentado e chicoteado.

96
00:10:59,683 --> 00:11:03,479
Claro, vou permitir
você escolhe o chicote.

97
00:11:04,313 --> 00:11:06,023
Alguns são mais graves
do que outros.

98
00:11:22,289 --> 00:11:24,792
Você sempre será
capaz de parar,

99
00:11:25,793 --> 00:11:28,253
embora eu preferisse
para decidir sozinho.

100
00:12:04,665 --> 00:12:06,333
Isso manteria meu interesse.

101
00:12:07,584 --> 00:12:09,169
Sem dúvida.

102
00:12:44,540 --> 00:12:46,375
Odo: Diga-me quando atacar.

103
00:12:49,462 --> 00:12:50,754
Diga greve.

104
00:12:58,095 --> 00:12:59,305
Batida.

105
00:13:54,279 --> 00:13:55,697
O que você está fazendo?

106
00:13:59,409 --> 00:14:02,203
Ragnar me pediu para
construa para ele um último barco.

107
00:14:30,064 --> 00:14:33,359
Já faz quase um mês que nós
deu-lhes o seu dinheiro de sangue.

108
00:14:33,443 --> 00:14:35,111
Então, por que eles ainda estão aqui?

109
00:14:35,194 --> 00:14:36,404
Nós não sabemos.

110
00:14:36,487 --> 00:14:38,656
Talvez seja hora de descobrirmos.

111
00:14:56,132 --> 00:14:59,302
Sinric: Ele quer saber por quê
você ainda está aqui e não voltou para casa.

112
00:15:00,011 --> 00:15:01,071
Eles honraram sua promessa,

113
00:15:01,095 --> 00:15:03,264
por que você não está honrando o seu?

114
00:15:06,976 --> 00:15:10,188
Nosso rei, meu pai,
Ragnar Lothbrok,

115
00:15:11,189 --> 00:15:13,232
está muito fraco e doente para viajar.

116
00:15:27,038 --> 00:15:28,373
Ele quer ver.

117
00:15:34,379 --> 00:15:35,838
Espere.

118
00:15:56,901 --> 00:15:59,445
Se ele morrer, ele tem
só perguntou uma coisa.

119
00:16:01,781 --> 00:16:04,617
Que ele receba
um enterro cristão adequado.

120
00:16:05,201 --> 00:16:07,120
Caso contrário, não iremos embora.

121
00:16:28,975 --> 00:16:31,060
Ele diz que você pode trazer
seu corpo para a catedral,

122
00:16:31,144 --> 00:16:33,021
transportado por homens desarmados.

123
00:16:33,312 --> 00:16:36,149
Eles dirão que um cristão
missa para sua alma.

124
00:19:13,359 --> 00:19:15,111
Você pode ir falar com ele agora.

125
00:20:02,909 --> 00:20:06,079
Quem sabe, Ragnar, o que
os deuses nos reservam.

126
00:20:06,871 --> 00:20:08,456
Mas isso,

127
00:20:08,539 --> 00:20:10,374
Eu nunca posso imaginar.

128
00:20:14,378 --> 00:20:16,798
Se você foi para o céu,

129
00:20:16,881 --> 00:20:19,342
então nunca mais nos encontraremos.

130
00:20:21,304 --> 00:20:23,264
E ainda assim,

131
00:20:23,348 --> 00:20:26,142
Eu acho que Odin vai
cavalgue como o vento,

132
00:20:26,226 --> 00:20:28,061
e resgatar você,

133
00:20:28,144 --> 00:20:30,605
e levá-lo para Valhalla,
onde você pertence,

134
00:20:30,688 --> 00:20:32,690
meu doce ragnar.

135
00:20:33,691 --> 00:20:35,652
E aí,

136
00:20:35,735 --> 00:20:37,862
lá nos encontraremos novamente,

137
00:20:37,946 --> 00:20:40,865
e lutar e beber

138
00:20:42,283 --> 00:20:44,285
e amar um ao outro.

139
00:20:47,205 --> 00:20:49,707
Eu nunca deixei de amar você.

140
00:20:51,376 --> 00:20:53,294
Nem por um momento.

141
00:20:56,548 --> 00:20:59,217
Você e eu éramos
nascido para ficarmos juntos.

142
00:21:01,511 --> 00:21:04,848
Eu sempre me ressenti
você, é verdade.

143
00:21:06,182 --> 00:21:07,725
Não adianta negar.

144
00:21:11,146 --> 00:21:13,022
Sinto muito que você esteja morto,

145
00:21:13,857 --> 00:21:16,317
mas isso acontece com todos
de nós, mais cedo ou mais tarde.

146
00:21:19,404 --> 00:21:21,990
É engraçado isso
os deuses levaram você primeiro.

147
00:21:24,659 --> 00:21:27,078
Eu sempre pensei
eles favoreceram você.

148
00:21:29,789 --> 00:21:31,791
Você também pensou assim.

149
00:21:35,920 --> 00:21:39,591
Você pensou
você era um deus, Ragnar.

150
00:21:43,303 --> 00:21:45,013
Mas no final,

151
00:21:46,514 --> 00:21:48,183
você é apenas um homem.

152
00:21:51,186 --> 00:21:52,395
Então, então...

153
00:21:56,649 --> 00:21:59,277
Eu fiz o barco que
te levou à fama,

154
00:22:03,823 --> 00:22:07,535
e eu fiz o barco que
irá levá-lo ao seu céu.

155
00:22:09,496 --> 00:22:12,207
Dê meus cumprimentos a
Athelstan, aliás.

156
00:22:16,419 --> 00:22:18,463
Você nos traiu.

157
00:22:18,630 --> 00:22:20,965
Você traiu sua herança.

158
00:22:21,090 --> 00:22:22,884
Você traiu nosso futuro.

159
00:22:22,967 --> 00:22:24,969
Você me traiu!

160
00:22:25,845 --> 00:22:28,264
Eu te amei mais do que ninguém.

161
00:22:28,348 --> 00:22:31,226
Eu te amei mais do que
aquele padre sempre amou você.

162
00:22:31,976 --> 00:22:33,728
Mas não fez diferença.

163
00:22:34,270 --> 00:22:36,856
Você sempre pensou,
"ah, é só floki.

164
00:22:36,981 --> 00:22:38,942
"Não há necessidade de se preocupar com Floki.

165
00:22:39,025 --> 00:22:40,735
"Ele é apenas um tolo."

166
00:22:45,323 --> 00:22:48,451
Eu te odeio, Ragnar Lothbrok.

167
00:22:53,331 --> 00:22:55,833
E eu te amo
com todo meu coração.

168
00:22:58,962 --> 00:23:02,006
Por que você me rasga
longe de mim?

169
00:28:12,281 --> 00:28:13,282
Homem: Princesa!

170
00:28:23,834 --> 00:28:25,378
Eu venci.

171
00:29:04,208 --> 00:29:05,292
Mulher: A princesa!

172
00:29:46,083 --> 00:29:47,084
Corte-os!

173
00:31:36,110 --> 00:31:39,029
Homem: eu posso ver
que não os vivos,

174
00:31:39,280 --> 00:31:42,032
mas os mortos,
conquistará Paris.

175
00:32:58,783 --> 00:33:02,579
Odo: Alteza, eles
invadiu muitas partes da cidade,

176
00:33:02,662 --> 00:33:05,248
pegaram o que queriam e foram embora.

177
00:33:07,885 --> 00:33:09,721
Alteza Imperial.

178
00:33:15,393 --> 00:33:16,561
Sua alteza.

179
00:33:17,353 --> 00:33:20,064
Eles violaram nossa cidade.

180
00:33:22,400 --> 00:33:24,319
O que há para dizer?

181
00:33:25,987 --> 00:33:28,740
Todos os anjos em
céu estão chorando.

182
00:33:30,491 --> 00:33:32,618
Pai, levante-se.

183
00:33:33,619 --> 00:33:35,496
Os pagãos se foram.

184
00:33:57,060 --> 00:33:58,353
Homens: Vossa Alteza.

185
00:34:03,649 --> 00:34:05,610
Por que você não nos contou antes?

186
00:34:05,693 --> 00:34:07,362
Você não confiou em nós?

187
00:34:08,821 --> 00:34:10,656
Eu fiz o que meu pai
me pediu para fazer.

188
00:34:10,782 --> 00:34:11,949
Mas...

189
00:34:12,033 --> 00:34:14,202
Era do jeito que ele queria
fazer isso e ele ainda é rei!

190
00:34:16,120 --> 00:34:18,039
E ele conseguiu.

191
00:34:18,122 --> 00:34:19,624
Hum. Ele nos levou a Paris.

192
00:34:19,749 --> 00:34:21,959
E agora temos
ainda mais despojos.

193
00:34:31,260 --> 00:34:33,388
Saímos do acampamento
amanhã para casa.

194
00:34:33,513 --> 00:34:35,616
Mas porque pretendemos
invadindo Paris novamente na primavera,

195
00:34:35,640 --> 00:34:39,060
é importante manter
algum tipo de presença aqui.

196
00:34:42,230 --> 00:34:43,398
Eu vou ficar.

197
00:34:45,233 --> 00:34:46,567
Rollo: Não.

198
00:34:48,694 --> 00:34:50,988
Você não tem razão
para ficar aqui, Floki.

199
00:34:54,200 --> 00:34:56,285
E que motivo
você tem, tio?

200
00:35:05,128 --> 00:35:06,754
Então está decidido.

201
00:35:07,255 --> 00:35:09,590
Você vai passar o inverno aqui com
o resto dos guerreiros

202
00:35:09,674 --> 00:35:10,967
que decidem ficar com você.

203
00:36:21,370 --> 00:36:25,500
Imperador Carlos: É maravilhoso
para poder comer boa comida novamente.

204
00:36:27,126 --> 00:36:30,004
Esses caracóis são
tão rechonchudo, tão suculento.

205
00:36:31,964 --> 00:36:35,218
Você sabe que o
nem todos os nortenhos partiram.

206
00:36:37,386 --> 00:36:41,057
O grande guerreiro chamado rollo
permaneceu no acampamento.

207
00:36:41,140 --> 00:36:42,808
Mas a maioria já foi.

208
00:36:42,892 --> 00:36:44,435
Sim...

209
00:36:44,519 --> 00:36:45,937
Mas eles voltarão novamente.

210
00:36:46,103 --> 00:36:47,855
É por isso que rollo permaneceu.

211
00:36:48,856 --> 00:36:50,441
Eles retornarão na primavera,

212
00:36:50,525 --> 00:36:53,027
provavelmente em até
números maiores.

213
00:36:53,319 --> 00:36:55,738
Certamente um de seus irmãos
virá em nosso auxílio?

214
00:36:58,032 --> 00:37:01,619
Eu tenho sido fraco o suficiente
para enviar mensagens para eles.

215
00:37:02,203 --> 00:37:05,206
Eu implorei e implorei
nossa causa em vão.

216
00:37:06,207 --> 00:37:08,709
O ódio deles por mim se transforma
fora para ser o supremo

217
00:37:08,793 --> 00:37:10,795
e princípio orientador
de suas vidas.

218
00:37:19,762 --> 00:37:21,180
Então, o que devemos fazer?

219
00:37:29,313 --> 00:37:31,649
Eu não serei conhecido pela história

220
00:37:32,191 --> 00:37:36,779
como o imperador francês que
presidiu a destruição de Paris.

221
00:37:37,405 --> 00:37:39,865
Eu não posso e não permitirei

222
00:37:39,949 --> 00:37:43,578
um destino tão intolerável
para acontecer à nossa amada cidade.

223
00:37:43,911 --> 00:37:45,788
Você terá que oferecer
lhes ainda mais dinheiro.

224
00:37:50,543 --> 00:37:53,713
vou ter que oferecer a eles
ainda mais do que isso.

225
00:37:55,381 --> 00:37:58,884
Devo oferecer-lhes algo
muito mais precioso para mim

226
00:37:59,677 --> 00:38:02,096
do que ouro ou prata.

227
00:38:09,145 --> 00:38:11,272
Devo oferecer o seu
mão em casamento.

228
00:38:13,482 --> 00:38:15,860
Isto é o que o Conde Odo está fazendo.

229
00:38:15,943 --> 00:38:17,820
Só porque
recusar-se a casar com ele,

230
00:38:17,903 --> 00:38:20,281
ele quer me ter
jogado aos cachorros.

231
00:38:20,531 --> 00:38:21,891
Você não vai
considere isso, meu filho,

232
00:38:21,949 --> 00:38:23,284
pelo bem de Paris?

233
00:38:23,659 --> 00:38:27,079
eu faria quase qualquer coisa
pelo bem de Paris.

234
00:38:27,163 --> 00:38:30,374
eu me mataria
pelo bem de Paris.

235
00:38:30,625 --> 00:38:33,210
Mas eu não vou ficar amarrado
no sagrado matrimônio

236
00:38:33,294 --> 00:38:35,296
para alguém que é
mais fera do que homem.

237
00:38:36,547 --> 00:38:39,133
Então eu terei
para chamar de volta nossa delegação.

238
00:38:41,644 --> 00:38:44,605
Você já enviou um
enviado para fazer esta oferta?

239
00:38:45,648 --> 00:38:47,233
Sem nem me perguntar?

240
00:38:47,733 --> 00:38:49,610
Sem nem pensar em mim?

241
00:38:50,361 --> 00:38:51,612
Ah, pai!

242
00:38:52,071 --> 00:38:53,781
Eu sou seu pai.

243
00:38:55,157 --> 00:38:57,993
Mas eu também estou
o imperador da Francia.

244
00:38:58,786 --> 00:39:01,997
E não é seu pai
quem te pede isso,

245
00:39:02,665 --> 00:39:04,333
é o imperador.

246
00:39:05,042 --> 00:39:06,210
E portanto,

247
00:39:07,461 --> 00:39:08,712
você irá obedecê-lo.

248
00:39:26,188 --> 00:39:30,109
Ser-lhe-á oferecida uma vasta área de
terras na parte norte da Frankia.

249
00:39:30,192 --> 00:39:32,278
O imperador irá
também fazer de você um duque,

250
00:39:32,361 --> 00:39:34,655
a maior honra que ele pode conceder.

251
00:39:34,738 --> 00:39:37,741
Você será muito rico e
você será muito importante.

252
00:39:47,293 --> 00:39:49,420
O imperador também oferece
a mão em casamento

253
00:39:49,503 --> 00:39:51,964
da sua linda
filha, Princesa Gisla.

254
00:39:57,678 --> 00:39:59,722
O que devo fazer em troca?

255
00:40:10,357 --> 00:40:12,902
Você defenderá Paris
contra seu irmão.

256
00:42:42,598 --> 00:42:44,058
Lothbrok: Floki!

257
00:43:15,094 --> 00:43:17,221
Você matou Athelstan.


