1
00:02:03,207 --> 00:02:04,373
Como está Bjorn?

2
00:02:06,418 --> 00:02:07,501
Melhorar.

3
00:02:12,507 --> 00:02:15,051
eu não entendo
por que falhamos, Ragnar.

4
00:02:15,552 --> 00:02:18,387
Eu fiz de tudo para fazer
certeza de que teríamos sucesso.

5
00:02:25,312 --> 00:02:27,605
Os outros vão
tente novamente esta noite.

6
00:04:56,546 --> 00:04:57,880
Eles são
na ponte!

7
00:05:19,611 --> 00:05:20,611
Despeje o óleo!

8
00:05:32,165 --> 00:05:33,999
O Anticristo e
os demônios estão aqui.

9
00:05:34,084 --> 00:05:35,459
Eu oro a Deus
e nossa Santa Mãe

10
00:05:35,544 --> 00:05:36,710
que eles
não vai entrar.

11
00:05:36,795 --> 00:05:38,796
Mas se, Deus me livre,
eles deveriam fazer isso,

12
00:05:38,880 --> 00:05:40,798
certifique-se de que eles fazem
não capturá-lo vivo.

13
00:06:55,790 --> 00:06:57,333
Retirar!

14
00:07:10,847 --> 00:07:13,641
Sinrico,
você vem conosco.

15
00:07:14,059 --> 00:07:16,602
Você é nosso mapa
da cidade!

16
00:07:19,898 --> 00:07:20,898
Liberar!

17
00:08:15,787 --> 00:08:17,746
Retrair! De novo!

18
00:08:34,055 --> 00:08:35,055
Mover!

19
00:08:54,409 --> 00:08:55,618
Preparar!

20
00:08:56,620 --> 00:08:57,786
Não vai se mover!

21
00:08:58,288 --> 00:08:59,455
Rolo!

22
00:09:39,204 --> 00:09:41,372
Princesa!
Princesa, por favor.

23
00:10:24,207 --> 00:10:25,666
Ah!

24
00:10:36,052 --> 00:10:38,554
Sua Alteza!
Sua Alteza!

25
00:10:39,055 --> 00:10:40,180
Você tem que vir.

26
00:10:41,558 --> 00:10:42,641
Por que?

27
00:10:42,726 --> 00:10:44,893
Os nórdicos são
quase dentro da cidade.

28
00:10:46,062 --> 00:10:50,065
O que posso fazer para impedi-los disso?
a Santa Mãe não pode fazer?

29
00:10:50,358 --> 00:10:51,525
Os homens
estão tão pressionados.

30
00:10:51,609 --> 00:10:54,111
Tantos mortos, tantos
feridos, não posso contá-los.

31
00:10:54,195 --> 00:10:55,555
Mas se você fosse
caminhar entre eles,

32
00:10:55,572 --> 00:10:56,989
isso iria renovar
sua coragem.

33
00:10:57,073 --> 00:10:59,491
Isso restauraria sua
força, só para ver você.

34
00:10:59,576 --> 00:11:03,328
Por que? Isso não dá
coragem para te ver?

35
00:11:03,413 --> 00:11:05,372
Você é deles
comandante.

36
00:11:05,457 --> 00:11:07,249
Você é o imperador deles.

37
00:11:10,670 --> 00:11:13,380
Eu te imploro. Em nome de
a Santa Mãe, eu te imploro.

38
00:11:13,506 --> 00:11:16,383
Venha comigo agora. Venha com
mim antes que seja tarde demais.

39
00:11:18,261 --> 00:11:20,763
Você não pode falar
para ela, Conde Odo.

40
00:11:21,473 --> 00:11:24,475
Achei que você viria! eu pensei
Eu não teria que implorar.

41
00:11:24,559 --> 00:11:27,352
Não quando você ouviu que nosso amado
cidade estava em perigo mortal.

42
00:11:27,437 --> 00:11:29,313
E por que você
pensa isso, ora?

43
00:11:29,397 --> 00:11:31,940
Porque eu sei qual é o seu
o avô teria feito.

44
00:11:34,444 --> 00:11:37,488
Ele teria colocado sua armadura
e venha conosco para a ponte.

45
00:11:39,073 --> 00:11:43,243
Ai de você, Conde Odo,
Eu não sou como meu avô.

46
00:11:43,411 --> 00:11:45,120
Eu não sou Carlos Magno.

47
00:12:10,146 --> 00:12:11,146
Vir!

48
00:12:19,823 --> 00:12:23,242
Conde Odo! eu coloquei
meus homens à sua disposição.

49
00:12:23,326 --> 00:12:24,660
Os demônios não são
atacando as paredes!

50
00:12:24,744 --> 00:12:25,786
Graças a Deus.
Venha rápido!

51
00:12:25,870 --> 00:12:27,329
Pode não ser tarde demais.

52
00:13:05,869 --> 00:13:06,869
Ah!

53
00:13:18,214 --> 00:13:20,757
Rolo! Nós não podemos
passar!

54
00:13:22,552 --> 00:13:24,094
Cair pra trás!

55
00:13:27,348 --> 00:13:29,016
Cair pra trás!

56
00:15:24,674 --> 00:15:27,050
Não me abandone.

57
00:16:12,054 --> 00:16:15,015
Eu te disse
fale nossa língua,

58
00:16:15,099 --> 00:16:17,726
mas você estava
com nossos inimigos.

59
00:16:17,852 --> 00:16:21,062
Já estive aqui antes.
Eu sou um andarilho.

60
00:16:21,147 --> 00:16:25,400
Já estive em muitos lugares.
Ninguém é meu inimigo.

61
00:16:27,403 --> 00:16:31,907
Ele pode, talvez,
seja de grande ajuda para nós.

62
00:16:31,991 --> 00:16:35,327
Eu adoraria ser de grande ajuda para você.
Seja lá o que você desejar.

63
00:16:35,411 --> 00:16:38,079
Eu não pertenço a nenhum país,
Não pertenço a nenhum povo.

64
00:16:38,164 --> 00:16:42,083
Eu apenas pertenço a
o vasto, vasto mundo.

65
00:16:43,920 --> 00:16:46,254
Que é aquele?

66
00:16:46,798 --> 00:16:48,215
Conde Siegfried.

67
00:16:56,808 --> 00:16:59,601
Havia outra pessoa.
Um grande guerreiro.

68
00:17:00,311 --> 00:17:03,063
Ele acertou nossa máquina
e ele fez isso sozinho.

69
00:17:03,689 --> 00:17:08,777
Eu nunca vi um homem assim
força e tanta violência.

70
00:17:09,237 --> 00:17:10,654
Quem é ele?

71
00:17:10,988 --> 00:17:12,614
O nome dele é Rollo.

72
00:17:12,698 --> 00:17:14,908
Ele é o irmão
do Rei Ragnar,

73
00:17:14,992 --> 00:17:16,618
o líder
dos Nortenhos.

74
00:17:17,036 --> 00:17:19,037
Ele é um famoso
guerreiro.

75
00:17:19,372 --> 00:17:22,290
Ele luta como
um urso louco.

76
00:17:23,125 --> 00:17:27,128
Sua Alteza, este homem,

77
00:17:27,755 --> 00:17:30,090
Sinric, será
de utilidade para nós.

78
00:17:30,424 --> 00:17:31,591
E este conde?

79
00:17:34,303 --> 00:17:38,223
Talvez ele pudesse ser negociado,
conseguir-nos um bom preço.

80
00:17:38,307 --> 00:17:40,725
Se você se importa comigo
em tudo, Conde Odo,

81
00:17:40,810 --> 00:17:42,310
você vai trazer
eu a cabeça dele.

82
00:18:05,418 --> 00:18:07,210
Você queria
me ver, meu Senhor?

83
00:18:07,295 --> 00:18:09,004
Sim, sim.

84
00:18:11,173 --> 00:18:14,509
Como vai você?
Como estão meus netos?

85
00:18:15,177 --> 00:18:16,595
Como está Alfredo?

86
00:18:17,346 --> 00:18:18,597
Ambos estão bem.

87
00:18:18,681 --> 00:18:19,848
Bom.

88
00:18:22,768 --> 00:18:26,897
Recebi notícias de que
meu filho e seu marido,

89
00:18:27,023 --> 00:18:29,608
Aethelwulf, é mesmo
agora voltando para casa.

90
00:18:30,401 --> 00:18:35,697
A sua missão na Mércia foi
bem sucedido, tenho o prazer de dizer.

91
00:18:36,866 --> 00:18:39,117
Graças a Deus.

92
00:18:39,201 --> 00:18:40,201
De fato.

93
00:18:41,537 --> 00:18:42,954
Graças a Deus.

94
00:18:52,131 --> 00:18:53,214
Judite,

95
00:18:54,842 --> 00:18:59,888
há algumas coisas
isso precisa ser dito,

96
00:19:00,222 --> 00:19:05,018
mas outras coisas que
só precisa ser compreendido.

97
00:19:07,855 --> 00:19:10,148
eu prometi
você fielmente

98
00:19:10,232 --> 00:19:12,901
que eu protegerei
você e seus filhos,

99
00:19:12,985 --> 00:19:16,655
especialmente Alfredo,
contra qualquer um

100
00:19:16,739 --> 00:19:20,241
quem pode lhe oferecer
ou ele algum ferimento.

101
00:19:24,038 --> 00:19:26,748
Você entende o que
Estou falando, não é?

102
00:19:28,584 --> 00:19:32,587
Nós dois sabemos o que
meu filho é capaz.

103
00:19:47,436 --> 00:19:51,898
Minha proteção
Eu ofereço livremente.

104
00:19:53,401 --> 00:19:55,276
Mas...

105
00:19:56,445 --> 00:19:58,780
deve haver recompensa.

106
00:20:00,783 --> 00:20:02,325
Recompensa.

107
00:20:03,077 --> 00:20:07,622
Meu Senhor, alguma recompensa?

108
00:20:09,417 --> 00:20:14,129
Claro, alguma recompensa.

109
00:20:34,650 --> 00:20:36,234
Quem é esse jovem?

110
00:20:36,318 --> 00:20:37,694
Seu nome é Ansgar.

111
00:20:37,778 --> 00:20:39,070
O que ele é
acusado de?

112
00:20:39,155 --> 00:20:41,239
Ele é um estranho,
um cristão,

113
00:20:41,323 --> 00:20:43,742
um missionário,
então ele afirma.

114
00:20:43,993 --> 00:20:45,910
Ele tem sido
no mercado

115
00:20:45,995 --> 00:20:47,829
denunciando nossos deuses.

116
00:20:51,542 --> 00:20:52,709
É verdade?

117
00:20:53,335 --> 00:20:54,919
É verdade que
Eu implorei às pessoas aqui

118
00:20:55,004 --> 00:20:59,049
desistir de adorar falsos
deuses e servindo ao diabo.

119
00:20:59,508 --> 00:21:01,259
Seus deuses são feitos
com mãos humanas

120
00:21:01,343 --> 00:21:04,012
e são surdos,
burro e cego.

121
00:21:05,473 --> 00:21:07,682
Que salvação
eles podem trazer você?

122
00:21:08,184 --> 00:21:10,602
Quem, sendo insensato,
podem se salvar?

123
00:21:15,524 --> 00:21:18,526
Eu posso admitir isso
seu Cristo é um deus.

124
00:21:19,695 --> 00:21:21,571
Mas mesmo assim,
nossos deuses são maiores,

125
00:21:21,655 --> 00:21:23,615
seus sinais e
maravilhas mais poderosas.

126
00:21:23,699 --> 00:21:25,116
Não é verdade?

127
00:21:25,201 --> 00:21:26,701
Sim!

128
00:21:27,745 --> 00:21:29,037
Não!

129
00:21:29,330 --> 00:21:30,955
Deus Pai,
o filho

130
00:21:31,040 --> 00:21:33,708
e o Espírito Santo
são o único Deus!

131
00:21:33,793 --> 00:21:36,127
O resto são
apenas falsos ídolos!

132
00:21:42,802 --> 00:21:44,969
E você vai sujeitar
suas afirmações ousadas

133
00:21:45,054 --> 00:21:47,430
para o julgamento
dos deuses?

134
00:21:51,393 --> 00:21:52,560
Eu vou.

135
00:22:14,125 --> 00:22:15,625
Vamos começar.

136
00:26:01,894 --> 00:26:06,189
O que poderia ter sido
é uma abstração,

137
00:26:07,357 --> 00:26:10,068
restante
uma possibilidade perpétua

138
00:26:10,152 --> 00:26:12,987
só no mundo
de especulação.

139
00:26:13,072 --> 00:26:18,409
O que poderia ter sido e o que
foi apontado para uma extremidade,

140
00:26:19,244 --> 00:26:21,704
que está sempre presente.

141
00:26:23,874 --> 00:26:27,668
Eco de passos
na memória...

142
00:26:28,462 --> 00:26:30,755
É a recompensa
o que eu acho que é?

143
00:26:32,257 --> 00:26:36,177
...na passagem
nós não pegamos,

144
00:26:36,762 --> 00:26:39,764
em direção à porta
nunca abrimos.

145
00:26:39,848 --> 00:26:41,140
Eu não entendo.

146
00:26:41,767 --> 00:26:47,939
De alguma forma, estamos sempre
aqui neste momento,

147
00:26:48,607 --> 00:26:49,857
você e eu.

148
00:26:51,610 --> 00:26:55,738
Não, nem sempre.
Agora mesmo.

149
00:26:58,534 --> 00:26:59,992
Você é sábio.

150
00:27:00,994 --> 00:27:02,578
Eu não sou estúpido.

151
00:27:12,714 --> 00:27:15,216
A lua
é um deus estranho.

152
00:27:20,055 --> 00:27:22,557
Eu quero que você
seja minha amante.

153
00:27:26,645 --> 00:27:29,147
Então você vai
proteger Alfredo?

154
00:27:29,231 --> 00:27:30,314
Cuidar dele?

155
00:27:44,079 --> 00:27:45,371
Entre na cama.

156
00:28:05,267 --> 00:28:06,267
Venha para mim,

157
00:28:07,144 --> 00:28:08,144
meu rei,

158
00:28:10,814 --> 00:28:11,814
meu Senhor.

159
00:28:49,686 --> 00:28:52,939
Meu Deus. Meu Deus.

160
00:28:55,150 --> 00:28:56,484
Tantos.

161
00:29:00,155 --> 00:29:02,031
Vossa Alteza,
nos últimos dias,

162
00:29:02,115 --> 00:29:03,866
mais de 200 dos nossos
cidadãos sucumbiram

163
00:29:03,951 --> 00:29:05,743
para este desconhecido
doença e morreu.

164
00:29:05,994 --> 00:29:07,912
Deus sabe quantos mais
também morrerá.

165
00:29:08,830 --> 00:29:10,581
Além do mais,
estamos ficando sem

166
00:29:10,666 --> 00:29:11,874
legumes frescos,
alimentos frescos.

167
00:29:11,959 --> 00:29:13,876
A cidade é
começando a morrer de fome.

168
00:29:16,964 --> 00:29:20,049
E mesmo assim, vencemos
uma grande vitória?

169
00:29:20,133 --> 00:29:21,759
Podemos ter
repeliu os pagãos

170
00:29:21,843 --> 00:29:23,403
e os parou
de entrar na cidade,

171
00:29:23,512 --> 00:29:25,388
mas isso não é
exatamente uma vitória.

172
00:29:26,473 --> 00:29:29,350
Quem sabe? Da próxima vez
eles podem muito bem ter sucesso.

173
00:29:30,018 --> 00:29:32,561
Sua Alteza, nós temos
perdeu muitos homens bons.

174
00:29:50,247 --> 00:29:52,039
Qual é o seu conselho?

175
00:29:52,499 --> 00:29:55,126
Acredito que devemos tentar
para chegar a um acordo com eles.

176
00:29:55,210 --> 00:29:56,419
Existe, infelizmente,
não há outro jeito.

177
00:29:56,503 --> 00:29:59,505
Pai, eu te imploro, ignore
este conselho de desespero.

178
00:29:59,715 --> 00:30:02,967
Nunca devemos ceder a estes
pagãos vis, para esses brutos.

179
00:30:03,051 --> 00:30:04,635
Caso contrário
teremos falhado,

180
00:30:04,720 --> 00:30:06,554
e é assim
seríamos julgados.

181
00:30:07,055 --> 00:30:08,375
Vossa Alteza,
Eu acho que você deve...

182
00:30:08,432 --> 00:30:11,100
Permita-me um pouco
hora de decidir!

183
00:30:19,526 --> 00:30:23,070
eu entendo os dois
esses pontos de vista,

184
00:30:25,657 --> 00:30:29,410
mas devo orar
sozinho e tente...

185
00:30:30,579 --> 00:30:34,165
E tente descobrir
a vontade de Deus.

186
00:31:18,001 --> 00:31:21,045
Um brinde ao meu filho.

187
00:31:22,172 --> 00:31:26,509
Dou graças a Deus pela sua
sucesso e retorno seguro.

188
00:31:27,219 --> 00:31:28,886
Obrigado, padre.

189
00:31:32,307 --> 00:31:34,892
Eu confesso para você que

190
00:31:34,976 --> 00:31:37,603
A Rainha Kwenthrith tentou usar
suas artimanhas femininas sobre mim,

191
00:31:37,687 --> 00:31:42,441
mas com a ajuda de Deus consegui
resistir às armadilhas do diabo.

192
00:31:44,069 --> 00:31:46,821
Eu sempre soube que ela tentaria
para conquistá-lo dessa forma.

193
00:31:48,156 --> 00:31:49,824
Está na natureza dela.

194
00:31:50,909 --> 00:31:52,660
É o que ela faz.

195
00:31:53,537 --> 00:31:57,623
Mas eu também sabia que você
seria capaz de resistir a ela,

196
00:31:58,166 --> 00:32:01,836
por sua moral e fé
são como eu admiro.

197
00:32:04,339 --> 00:32:05,673
Tenho certeza que sua esposa

198
00:32:06,174 --> 00:32:09,718
também fica feliz em saber disso
você evitou a tentação.

199
00:32:14,516 --> 00:32:16,225
Claro.

200
00:32:16,893 --> 00:32:21,814
Mas eu não sou tanto assim
hipócrita em dizer isso.

201
00:32:23,942 --> 00:32:25,526
Não mais
tenha medo disso.

202
00:32:26,194 --> 00:32:28,529
Por mais doloroso que seja
foi para mim,

203
00:32:28,947 --> 00:32:33,742
o que aconteceu entre você e
Athelstan foi obra de Deus.

204
00:32:34,536 --> 00:32:36,370
Foi para
um propósito maior.

205
00:32:37,038 --> 00:32:39,707
E embora eu não consiga nem
adivinhe com esse propósito,

206
00:32:40,125 --> 00:32:42,293
Estou preparado para me curvar
antes da vontade de Deus.

207
00:32:44,212 --> 00:32:46,881
Eu elogio o seu
atitude, meu filho.

208
00:32:47,674 --> 00:32:52,136
Se ao menos fôssemos todos assim
humilde e tão justo.

209
00:32:53,013 --> 00:32:59,727
Contudo, há algo
Preciso te perguntar, pai.

210
00:33:00,187 --> 00:33:03,939
E você deve me perdoar,
mas não há ajuda para isso.

211
00:33:06,234 --> 00:33:10,446
Eu preciso te perguntar
se você estava preparado,

212
00:33:10,530 --> 00:33:14,158
secretamente, para deixar
Kwenthrith me mate

213
00:33:14,409 --> 00:33:15,951
como o preço que você
estavam preparados para pagar

214
00:33:16,036 --> 00:33:17,578
para a conquista
da Mércia.

215
00:33:20,290 --> 00:33:22,374
Eu não estava.

216
00:33:26,630 --> 00:33:29,006
E francamente, o
acusação me choca.

217
00:33:38,225 --> 00:33:40,100
Deixe-me dizer isso para você,

218
00:33:41,937 --> 00:33:46,023
nenhum rei saxão
já conseguiu

219
00:33:46,107 --> 00:33:48,442
para entregar seus
reino pacificamente

220
00:33:48,526 --> 00:33:51,528
e com sucesso para
seu filho e herdeiro.

221
00:33:52,447 --> 00:33:54,531
Mas eu pretendo
para ser o primeiro.

222
00:33:55,492 --> 00:33:58,327
E o que pretendo
para passar para você

223
00:33:58,411 --> 00:34:00,913
não é apenas o
reino de Wessex,

224
00:34:01,831 --> 00:34:03,499
mas o reino
da Inglaterra!

225
00:34:13,343 --> 00:34:15,970
Bem, deixe-me,
por sua vez,

226
00:34:16,054 --> 00:34:19,723
faça um brinde
para meu pai.

227
00:34:20,850 --> 00:34:23,811
O mais amoroso, leal,

228
00:34:24,646 --> 00:34:28,148
e verdadeiro pai
no mundo.

229
00:34:37,867 --> 00:34:38,993
Meu filho.

230
00:35:29,502 --> 00:35:31,045
Sinric.

231
00:35:32,047 --> 00:35:34,298
Estou triste por
vejo você como um prisioneiro.

232
00:35:35,258 --> 00:35:38,510
Afinal,
você é um andarilho.

233
00:35:42,557 --> 00:35:44,141
Rei Ragnar,

234
00:35:44,768 --> 00:35:47,519
os francos querem discutir
uma maneira de acabar com o cerco.

235
00:35:47,604 --> 00:35:48,729
Por que?

236
00:35:49,939 --> 00:35:52,066
Eles acreditam que seria
melhor para ambos os lados.

237
00:35:52,150 --> 00:35:54,068
Por que isso
ser melhor para nós?

238
00:35:55,111 --> 00:35:56,431
Eles não acreditam
você é capaz

239
00:35:56,488 --> 00:35:58,197
de violação
as muralhas da cidade.

240
00:35:58,281 --> 00:35:59,865
Eu digo que sim!

241
00:35:59,949 --> 00:36:02,868
O que eles vão nos dar
se levantarmos o cerco?

242
00:36:03,912 --> 00:36:05,871
Isso seria
decidiu em reunião

243
00:36:05,955 --> 00:36:09,041
entre você e o comandante
da cidade, Conde Odo.

244
00:36:10,335 --> 00:36:12,920
E onde seria
temos essa reunião?

245
00:36:13,004 --> 00:36:16,340
Porque eu sei que se o meu
pai entra na cidade,

246
00:36:16,716 --> 00:36:18,967
ele será capturado
ou morto.

247
00:36:20,428 --> 00:36:22,262
O conde sugeriu
a reunião acontece

248
00:36:22,347 --> 00:36:24,139
fora dos muros da cidade,

249
00:36:24,224 --> 00:36:25,641
sem armas.

250
00:36:26,726 --> 00:36:28,936
Diga a eles que eles terão
a resposta deles amanhã.

251
00:36:57,549 --> 00:36:59,349
Por que deveríamos fazer qualquer
tipo de lidar com eles?

252
00:36:59,426 --> 00:37:00,759
Nós perdemos
quase mil homens,

253
00:37:00,844 --> 00:37:02,886
não podemos invadir a cidade,
e o inverno está chegando.

254
00:37:02,971 --> 00:37:04,471
Você precisa
mais motivos?

255
00:37:04,931 --> 00:37:08,100
Por que eles oferecem condições, se são
tanta certeza de que não podemos entrar na cidade?

256
00:37:08,184 --> 00:37:09,810
Eles provavelmente
ficar sem comida.

257
00:37:09,894 --> 00:37:11,728
Então deveríamos
deixe-os morrer de fome.

258
00:37:11,813 --> 00:37:12,771
Ah, então eles
nos odiará ainda mais.

259
00:37:12,856 --> 00:37:15,524
Eles vão nos odiar ainda mais
se continuarmos o cerco.

260
00:37:16,651 --> 00:37:18,152
Eu tenho algo a dizer.

261
00:37:21,906 --> 00:37:25,576
Eu não me tornei conde
porque eu aspirava ser um.

262
00:37:26,703 --> 00:37:29,830
Surgiu por causa
ações de outras pessoas.

263
00:37:31,791 --> 00:37:34,585
E eu não me tornei
rei por ambição.

264
00:37:34,669 --> 00:37:38,422
Mas mais uma vez,
Eu não tive escolha,

265
00:37:39,174 --> 00:37:42,634
como resultado de outros
ações das pessoas.

266
00:37:43,386 --> 00:37:46,221
Mas mesmo assim, eu sou rei.

267
00:37:48,183 --> 00:37:50,100
Rei Ragnar! Hum.

268
00:37:50,185 --> 00:37:53,228
Esse é o meu nome.
Rei Ragnar!

269
00:37:55,857 --> 00:37:57,983
O que faz
um rei faz, Bjorn?

270
00:37:59,861 --> 00:38:01,820
- Ele governa.
- Sim!

271
00:38:01,946 --> 00:38:04,239
Bom. Ele governa.

272
00:38:05,158 --> 00:38:06,533
E como governante, eu...

273
00:38:10,705 --> 00:38:12,748
Dê a última palavra.

274
00:38:12,832 --> 00:38:14,249
Meu!

275
00:38:15,293 --> 00:38:17,294
Você não! Você não!

276
00:38:17,378 --> 00:38:19,963
Você não! E não você!

277
00:38:23,760 --> 00:38:26,053
Você tem tudo
teve suas idéias,

278
00:38:26,137 --> 00:38:28,388
e eles têm
tudo falhou!

279
00:38:30,725 --> 00:38:33,227
Eu não vou.

280
00:38:48,409 --> 00:38:51,411
Agora, sem mais
discussão,

281
00:38:52,121 --> 00:38:54,039
nos encontraremos
os francos amanhã.

282
00:39:08,805 --> 00:39:10,055
Venha comigo.

283
00:39:28,658 --> 00:39:29,908
Dê-me ele.

284
00:39:31,494 --> 00:39:32,869
Ivar.

285
00:39:37,625 --> 00:39:38,917
Hum.

286
00:39:39,377 --> 00:39:41,086
Ivar.

287
00:39:48,052 --> 00:39:49,177
O que é?

288
00:39:49,470 --> 00:39:51,388
O que devemos fazer
com o cristão?

289
00:39:53,474 --> 00:39:54,641
Mate-o.

290
00:40:10,700 --> 00:40:12,326
Ragnar não está aqui.

291
00:40:13,286 --> 00:40:14,745
Ele já foi embora.

292
00:40:25,757 --> 00:40:28,675
Quanto tesouro você quer
levantar o cerco e ir embora?

293
00:40:41,022 --> 00:40:44,399
5.760 libras em
ouro e prata.

294
00:40:56,329 --> 00:40:57,913
Ele exorta você a
aceite a oferta.

295
00:40:57,997 --> 00:41:00,207
Os reforços são
a caminho de Paris.

296
00:41:03,711 --> 00:41:07,255
Diga a ele que eu sei que ninguém
está vindo para salvá-lo.

297
00:41:09,675 --> 00:41:11,259
E o
oferta não é suficiente.

298
00:41:12,428 --> 00:41:16,973
Há algo que eu também procuro
que não tem valor tangível,

299
00:41:17,683 --> 00:41:19,142
mas para mim é mais precioso.

300
00:41:24,190 --> 00:41:26,441
Eu quero ser batizado.

301
00:41:32,990 --> 00:41:34,574
Ele não entende.

302
00:41:34,951 --> 00:41:36,618
Eu sou um homem moribundo.

303
00:41:37,328 --> 00:41:38,745
E quando eu morrer,

304
00:41:39,497 --> 00:41:42,707
Eu quero me reunir
com meu amigo cristão,

305
00:41:42,792 --> 00:41:44,876
quem por acaso é
no seu céu.

306
00:41:52,552 --> 00:41:55,095
Ele diz que você irá
para o inferno, não para o céu.

307
00:41:59,934 --> 00:42:02,227
Esse não é o seu
decisão a tomar.

308
00:42:05,898 --> 00:42:07,858
Eles farão arranjos
para a cerimônia.

309
00:42:08,276 --> 00:42:10,777
Este é um homem de Deus,
não é?

310
00:42:13,990 --> 00:42:18,410
E isso é água,
estou errado?

311
00:42:18,661 --> 00:42:21,621
Você vai fazer isso aqui,
e você fará isso agora.