1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN
desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn

2
00:00:52,320 --> 00:00:54,971
Dime qué es lo que quieres.

3
00:00:55,800 --> 00:00:57,882
¿Estás infeliz?

4
00:00:58,480 --> 00:01:00,289
¿Crees que los dioses te han engañado?

5
00:01:08,800 --> 00:01:11,246
Quiero recuperar mi antiguo puesto.

6
00:01:11,680 --> 00:01:14,001
Nunca estuve destinado a ser un sirviente,

7
00:01:15,080 --> 00:01:17,003
un esclavo, un amigo.

8
00:01:19,440 --> 00:01:22,205
Estoy amargado y estoy enojado.

9
00:01:22,280 --> 00:01:25,170
Todo lo que tenía, todo lo que poseía,

10
00:01:25,240 --> 00:01:29,045
todo lo que fui
me ha sido arrebatado.

11
00:01:33,960 --> 00:01:36,088
Y mi ira es como una piedra...

12
00:01:41,000 --> 00:01:45,085
Una piedra que llevo dentro de mí que...

13
00:01:45,160 --> 00:01:46,207
Me pesa.

14
00:01:49,240 --> 00:01:50,765
No puedo levantarlo.

15
00:01:50,880 --> 00:01:52,405
En cierto modo, todavía eres afortunado.

16
00:01:54,400 --> 00:01:57,605
Ragnar podría haberte matado
al mismo tiempo que tu marido.

17
00:01:57,720 --> 00:02:01,725
Se supone que debo ser eternamente
¿Agradecido al asesino de mi marido?

18
00:02:02,520 --> 00:02:04,966
Te pregunto una vez más por qué has venido aquí.

19
00:02:05,680 --> 00:02:08,047
si no crees que puedo
ofrecerle cualquier consuelo.

20
00:02:10,040 --> 00:02:11,610
quiero saber,

21
00:02:15,040 --> 00:02:18,487
¿Volverán a sonreírme los dioses alguna vez?

22
00:02:19,840 --> 00:02:23,322
Los dioses siempre sonreirán a las mujeres valientes,

23
00:02:23,920 --> 00:02:26,446
como las valquirias,

24
00:02:26,560 --> 00:02:31,088
esas furias que los hombres temen y desean.

25
00:03:24,120 --> 00:03:27,169
tendrás que perdonar
la pobreza de la fiesta.

26
00:03:27,240 --> 00:03:30,801
Ha sido un invierno duro.

27
00:03:30,880 --> 00:03:34,649
Tuvimos que quemar nuestros propios almacenes de cereales.
para deshacernos de Jarl Borg.

28
00:03:34,760 --> 00:03:36,489
Así lo escuché.

29
00:03:39,000 --> 00:03:40,604
Cuéntanos, Erlendur,

30
00:03:40,680 --> 00:03:43,604
¿Qué pasó en Inglaterra después de que nos fuimos?

31
00:03:47,120 --> 00:03:48,849
Fuimos traicionados por el rey Ecbert.

32
00:03:49,360 --> 00:03:50,646
Hicimos contacto y

33
00:03:51,200 --> 00:03:54,761
tu amigo cristiano Athelstan arregló
para más conversaciones, o eso dijo.

34
00:03:56,120 --> 00:03:58,726
En retrospectiva, me pregunto
de qué lado estaba realmente.

35
00:04:00,320 --> 00:04:02,004
En cualquier caso, el embaucador estaba trabajando.

36
00:04:03,320 --> 00:04:05,482
Ecbert nunca tuvo la intención de
honra sus promesas hacia ti.

37
00:04:06,720 --> 00:04:11,288
Fuimos traicionados, tomados por sorpresa.
Hubo una gran matanza.

38
00:04:11,360 --> 00:04:13,931
Erlendur y yo apenas
escapamos con vida.

39
00:04:14,000 --> 00:04:18,490
¿Qué pasa con Athelstan?
¿Dónde está él ahora?

40
00:04:18,560 --> 00:04:20,403
Si tiene suerte, morirá en batalla.

41
00:04:21,920 --> 00:04:24,241
En cualquier caso, no hablemos de él.

42
00:04:25,160 --> 00:04:27,686
Era un individuo inútil.

43
00:04:29,720 --> 00:04:32,200
Pobre Athelstan.

44
00:04:32,280 --> 00:04:34,726
Mi hermana y yo llegamos a amar
él cuando éramos niños.

45
00:04:35,320 --> 00:04:37,209
Te engañó, joven Bjorn.

46
00:04:38,640 --> 00:04:40,881
Nunca denunció a su Dios cristiano.

47
00:04:41,880 --> 00:04:43,882
Él era nuestro enemigo.

48
00:04:45,160 --> 00:04:47,970
Deberíamos alegrarnos por su muerte.

49
00:04:49,240 --> 00:04:54,280
Entonces... ¿Qué haces?
piensas hacer ahora?

50
00:04:54,960 --> 00:04:57,804
¿Qué opinas, Ragnar?

51
00:04:57,880 --> 00:05:00,884
Tengo la intención de vengarme del rey Ecbert.

52
00:05:01,680 --> 00:05:03,409
Deberíamos planificar una redada lo antes posible.

53
00:05:04,640 --> 00:05:06,802
Estaría muy feliz de participar en ello.

54
00:05:07,560 --> 00:05:09,244
Sin duda, el rey Ecbert debería ser castigado.

55
00:05:11,560 --> 00:05:13,688
Estoy de acuerdo.

56
00:05:13,760 --> 00:05:15,125
Deberíamos regresar a Wessex.

57
00:05:17,200 --> 00:05:19,646
Pero primero, Jarl Borg debe pagar el precio.

58
00:05:19,720 --> 00:05:23,167
por lo que le hizo a mi
familia y a nuestra gente.

59
00:05:29,280 --> 00:05:30,327
Perdóname, maestro.

60
00:05:30,920 --> 00:05:32,410
No, no importa.

61
00:05:34,240 --> 00:05:35,526
Entiendo, completamente,

62
00:05:35,600 --> 00:05:37,682
y si yo fuera tú,
Yo sentiría lo mismo.

63
00:05:37,760 --> 00:05:41,606
Pero debemos recordar nuestra
acuerdo y para qué servía.

64
00:05:42,480 --> 00:05:48,601
Navegaríamos hacia el oeste para atacar y colonizar.
Ese era tu sueño, Ragnar.

65
00:05:49,760 --> 00:05:52,127
y he venido a compartirlo.

66
00:05:52,560 --> 00:05:56,281
Pero ahora no tenemos ninguno
los hombres ni los barcos

67
00:05:56,360 --> 00:05:58,442
para realizar nuestros sueños.

68
00:06:00,120 --> 00:06:04,011
- ¿Qué estás diciendo?
- Creo que deberíamos volver con Jarl Borg.

69
00:06:04,080 --> 00:06:06,924
Él está lamiendo sus heridas. el es
Ya no es tan fuerte como él.

70
00:06:07,000 --> 00:06:11,085
Y, sin embargo, lo necesitamos.

71
00:06:11,160 --> 00:06:14,369
No podemos ir al oeste sin sus barcos.

72
00:06:14,440 --> 00:06:16,204
Y así, una vez más,

73
00:06:16,280 --> 00:06:19,011
Deberíamos pedirle que se una a nuestra alianza.

74
00:06:24,440 --> 00:06:28,365
No le escuches.

75
00:06:28,440 --> 00:06:30,886
¿Pero quién debería acudir a Jarl Borg?

76
00:06:30,960 --> 00:06:34,009
Creo que deberías ser tú, Rollo.

77
00:06:34,160 --> 00:06:37,926
Después de todo, lo conoces mejor que nadie.

78
00:06:39,840 --> 00:06:40,966
¿Qué opinas?

79
00:06:49,600 --> 00:06:51,204
Adiós, mi amor.

80
00:06:51,320 --> 00:06:54,403
Le rezaré a Thor para que
Él te concederá un salvoconducto.

81
00:06:54,480 --> 00:06:55,720
Tira eso.

82
00:06:58,320 --> 00:07:01,847
Que tengas éxito, Rollo,
por el bien de todos nosotros.

83
00:07:02,280 --> 00:07:05,165
- Maneja tus estaciones.
- Almacenes a bordo.

84
00:07:14,200 --> 00:07:16,123
¡Todos los hombres a bordo!

85
00:07:16,200 --> 00:07:18,407
Rollo.

86
00:07:18,480 --> 00:07:20,130
Entonces prueba la vela.

87
00:07:20,200 --> 00:07:21,406
Yo también te deseo lo mejor.

88
00:07:23,240 --> 00:07:25,447
Esas palabras significan mucho viniendo de ti.

89
00:07:25,520 --> 00:07:29,251
Fueron difíciles de decir.
Ahora están dichos.

90
00:07:35,760 --> 00:07:37,046
¡Desechar!

91
00:07:37,120 --> 00:07:38,451
¡Preparad los remos!

92
00:08:06,600 --> 00:08:10,207
Tiene un sabor inusual, a vino.

93
00:08:10,280 --> 00:08:13,090
Pero claro, eres una mujer inusual, Siggy.

94
00:08:16,760 --> 00:08:17,966
¿No te gusta el vino?

95
00:08:18,920 --> 00:08:19,921
Es horrible.

96
00:08:20,080 --> 00:08:22,242
Las cosas buenas de la vida
son un gusto adquirido.

97
00:08:23,440 --> 00:08:25,488
Espero que no te importe
¿Trajiste a mi hijo conmigo?

98
00:08:27,080 --> 00:08:30,721
Quiero que empiece a entender el juego.

99
00:08:31,680 --> 00:08:34,450
- ¿El juego?
- El juego que jugamos tú y yo.

100
00:08:36,080 --> 00:08:38,811
El juego que Ragnar intenta jugar.

101
00:08:40,920 --> 00:08:42,763
¿Estás seguro de que es un juego?

102
00:08:45,760 --> 00:08:48,286
¿Por qué me invitas a tu cama?

103
00:08:50,000 --> 00:08:52,606
¿Por qué me cuentas cosas sobre Ragnar?

104
00:08:57,640 --> 00:09:01,611
Todo lo que hago, lo hago por Rollo.

105
00:09:04,600 --> 00:09:06,284
¿Y no para ti?

106
00:09:06,960 --> 00:09:09,088
Si Rollo sube, yo también subo.

107
00:09:11,320 --> 00:09:12,845
Y necesitas mi ayuda.

108
00:09:14,800 --> 00:09:16,325
Bueno, ¿qué piensas?

109
00:09:17,440 --> 00:09:18,441
¿Rey Horik?

110
00:09:19,920 --> 00:09:21,922
¿Y tú qué harías, Sissy?

111
00:09:23,160 --> 00:09:25,527
por mi apoyo continuo y activo?

112
00:09:29,920 --> 00:09:32,241
Mi hijo ignora el juego.

113
00:09:32,320 --> 00:09:36,530
y extrañamente ignorante
de otras cosas también.

114
00:09:36,600 --> 00:09:39,570
Sólo ha estado con unos pocos.
mujeres, y no eran nada...

115
00:09:39,680 --> 00:09:41,682
Esclavas, muchachas.

116
00:09:44,640 --> 00:09:48,167
Quiero que disfrute de las atenciones.

117
00:09:48,240 --> 00:09:52,086
de una mujer experimentada y libre.

118
00:10:29,120 --> 00:10:32,203
Erlendur, ven.

119
00:11:22,960 --> 00:11:26,282
Ella ve un salón más hermoso que el sol,

120
00:11:26,360 --> 00:11:29,045
cubierto de oro, en Gimle.

121
00:11:29,120 --> 00:11:32,522
Allí habitarán los dioses en inocencia,

122
00:11:33,160 --> 00:11:35,970
y vivir para siempre una vida de felicidad.

123
00:11:38,520 --> 00:11:40,522
¿Por qué ya no tenemos poetas aquí?

124
00:11:42,600 --> 00:11:45,001
Poetas para entretenernos.

125
00:11:45,120 --> 00:11:46,963
Cántanos.

126
00:11:47,040 --> 00:11:49,202
Haznos reír.

127
00:11:49,800 --> 00:11:53,282
Recuerdo cuando este gran salón
siempre estaba lleno de risas.

128
00:11:55,840 --> 00:11:58,969
Risas y buen compañerismo.

129
00:12:00,680 --> 00:12:02,125
Puedes verlo en sus ojos.

130
00:12:02,240 --> 00:12:04,846
Mi esposa ha regresado a mí.

131
00:12:07,160 --> 00:12:08,889
Eso es bueno.

132
00:12:10,680 --> 00:12:13,763
Ella fue sin mi permiso.

133
00:12:13,840 --> 00:12:18,004
Pero, como todos pueden ver, ella tiene
Vuelve y la amo por eso.

134
00:12:19,280 --> 00:12:24,161
Después de todo, ¿a qué hombre no le agradaría

135
00:12:25,280 --> 00:12:27,726
¿Al regreso de una esposa así?

136
00:12:31,320 --> 00:12:32,321
Skál.

137
00:12:32,680 --> 00:12:34,170
¡Skal!

138
00:12:36,880 --> 00:12:39,326
Skál, marido.

139
00:12:48,680 --> 00:12:53,527
Desafortunadamente, dejaste a mi hijastro atrás.

140
00:12:56,240 --> 00:12:57,651
Es hora de partir.

141
00:13:02,040 --> 00:13:03,724
- Gerta, toma mi mano.
- Venir. Venir.

142
00:13:05,520 --> 00:13:07,727
Quería quedarse con su padre.

143
00:13:09,120 --> 00:13:12,609
Tiene edad suficiente para decidir.
¿No es suficiente que haya regresado?

144
00:13:12,720 --> 00:13:16,725
No, no es suficiente, mi querida esposa,

145
00:13:16,800 --> 00:13:18,768
es... no es suficiente.

146
00:13:18,880 --> 00:13:21,724
Por supuesto que no es suficiente.
Es un insulto para mí.

147
00:13:21,800 --> 00:13:24,371
¿Qué más podría haber hecho?

148
00:13:24,440 --> 00:13:26,408
Su padre es Ragnar Lothbrok.

149
00:13:31,880 --> 00:13:36,010
¿Quién es ese Ragnar Lothbrok?

150
00:13:36,080 --> 00:13:39,641
Nada más que un charlatán, un oportunista.

151
00:13:39,720 --> 00:13:41,961
Un hombre tan hinchado
con importancia personal

152
00:13:42,040 --> 00:13:45,169
¡Pretende ser descendiente de Odín!

153
00:13:47,920 --> 00:13:49,649
No necesita fingir nada.

154
00:13:57,080 --> 00:14:01,802
Ahora sé con certeza por qué
fuiste a defenderlo.

155
00:14:01,880 --> 00:14:05,646
No rechazar a un extranjero.
invasor, como me mentiste,

156
00:14:06,960 --> 00:14:09,804
sino porque todavía estás enamorada de él.

157
00:14:11,760 --> 00:14:15,765
Todavía estás enamorada de Ragnar Lothbrok.

158
00:14:18,160 --> 00:14:21,164
¿No es así, esposa?

159
00:14:28,440 --> 00:14:31,250
Puedes dormir solo esta noche.

160
00:14:31,320 --> 00:14:34,130
He hecho otros arreglos.

161
00:15:25,960 --> 00:15:28,531
Maestro, ¿puedo ayudarle?

162
00:15:29,280 --> 00:15:32,602
Te iba a hacer la misma pregunta.

163
00:15:32,680 --> 00:15:34,011
Esos cubos parecen muy pesados.

164
00:15:34,680 --> 00:15:36,330
Estoy acostumbrado.

165
00:15:41,040 --> 00:15:44,526
- ¿Cómo te llamas?
-Porunn.

166
00:15:47,520 --> 00:15:51,330
- Siéntate un momento.
- Tengo que terminar mi trabajo.

167
00:15:51,400 --> 00:15:53,004
Está bien.

168
00:16:10,960 --> 00:16:13,247
¿Dónde duermes?

169
00:16:13,320 --> 00:16:18,124
en ese granero
con los demás sirvientes y animales.

170
00:16:19,160 --> 00:16:22,881
¿Tienes novio?

171
00:16:26,800 --> 00:16:28,290
¡Por supuesto!

172
00:16:33,040 --> 00:16:35,088
Debo terminar mi trabajo.

173
00:16:47,640 --> 00:16:50,086
Ella es notablemente guapa.

174
00:16:54,280 --> 00:16:56,044
Si tú lo dices.

175
00:17:02,480 --> 00:17:06,246
¿Por qué dejas que Horik decida todo?

176
00:17:09,320 --> 00:17:11,800
¿Realmente puedes perdonar a Jarl Borg?

177
00:17:14,440 --> 00:17:17,683
¿Sabes cuánto me
sufrió por su culpa?

178
00:17:17,760 --> 00:17:19,842
¿Cuánto sufrió tu hijo?

179
00:17:22,120 --> 00:17:25,966
Sí, lo sé.

180
00:17:26,080 --> 00:17:28,287
¡Pero no haces nada al respecto!

181
00:17:29,200 --> 00:17:34,442
Al insultarme y humillarme,
te insultó y humilló.

182
00:17:35,800 --> 00:17:38,326
mi padre nunca lo haría
han permitido tal cosa.

183
00:17:38,400 --> 00:17:40,641
Se habría vengado.

184
00:17:43,440 --> 00:17:46,842
Tu padre no puede hacer demasiado ahora,

185
00:17:46,960 --> 00:17:48,530
estando muerto.

186
00:18:15,000 --> 00:18:16,001
¿Lo que está mal?

187
00:18:18,520 --> 00:18:19,760
Estás bastante a salvo.

188
00:18:23,920 --> 00:18:24,921
¿Dónde está?

189
00:18:48,640 --> 00:18:50,210
Sentarse.

190
00:19:05,120 --> 00:19:06,281
¿Qué es eso?

191
00:19:11,160 --> 00:19:14,607
El cráneo de mi primera esposa.

192
00:19:14,680 --> 00:19:16,569
Ella sigue aconsejándome.

193
00:19:21,560 --> 00:19:22,641
¿Es eso justo para ella?

194
00:19:25,600 --> 00:19:30,640
Entonces... tu hermano me quiere.
venir y luchar por él?

195
00:19:32,080 --> 00:19:35,004
Quiere reconstruir la alianza original.

196
00:19:35,080 --> 00:19:36,605
entre él, el rey Horik y tú.

197
00:19:39,520 --> 00:19:45,209
Él cree que, en nuestros países pequeños,

198
00:19:45,280 --> 00:19:47,760
la cooperación es el único camino a seguir.

199
00:19:49,600 --> 00:19:53,207
Entonces, ¿no quiere vengarse de mí?

200
00:19:53,280 --> 00:19:55,760
Después de todo, invadí sus tierras.

201
00:19:56,960 --> 00:19:59,850
Hombres como tú y yo lo haremos
Siempre busca venganza.

202
00:20:02,280 --> 00:20:08,762
- Ragnar mira más allá.
- Entonces es realmente un hombre extraordinario.

203
00:20:08,840 --> 00:20:11,207
¡Tan indulgente como un cristiano!

204
00:20:12,960 --> 00:20:15,770
También es un hombre práctico.

205
00:20:16,760 --> 00:20:19,650
Él y el rey Horik han perdido muchos hombres.

206
00:20:20,560 --> 00:20:23,404
Necesitan que les ayudes a atacar.

207
00:20:30,240 --> 00:20:32,322
¿Qué dices, mi amor?

208
00:20:44,680 --> 00:20:47,490
¿Crees que debería ir?

209
00:20:52,640 --> 00:20:54,927
Ella piensa que debería irme.

210
00:20:56,320 --> 00:20:57,845
Torvi, trae un poco de hidromiel.

211
00:20:58,480 --> 00:20:59,481
Sí, Jarl Borg.

212
00:21:00,560 --> 00:21:04,690
Tú y yo debemos brindar por esto.
lo más inesperado

213
00:21:04,760 --> 00:21:06,285
pero no un evento desagradable.

214
00:21:06,960 --> 00:21:08,200
Mi esposa se unirá a nosotros.

215
00:21:11,560 --> 00:21:12,721
Viértelo aquí.

216
00:21:20,880 --> 00:21:21,881
Skál.

217
00:21:27,520 --> 00:21:28,521
Skál.

218
00:22:08,680 --> 00:22:10,842
Tienes un gran don, Athelstan.

219
00:22:10,920 --> 00:22:14,641
Creo que es un...
Un regalo divino.

220
00:22:16,320 --> 00:22:18,322
Gracias, señor.

221
00:22:18,440 --> 00:22:20,920
Pensé que tal vez lo había olvidado, pero...

222
00:22:22,640 --> 00:22:24,927
Me encantan estos materiales.

223
00:22:25,000 --> 00:22:30,086
Los pinceles, las pinturas, los colores.

224
00:22:30,680 --> 00:22:33,570
yo no había apreciado
cuánto extrañaba mi trabajo.

225
00:22:33,640 --> 00:22:41,328
- ¿Los paganos no tienen nada parecido?
- No. No tienen arte.

226
00:22:41,400 --> 00:22:45,646
No saben leer ni escribir,
excepto por sus runas talladas.

227
00:22:48,480 --> 00:22:50,926
¿Y sus dioses?

228
00:22:51,000 --> 00:22:55,881
Uh, Odín, Thor y Freyr.

229
00:22:55,960 --> 00:22:58,406
Qué extraños debes haberlos encontrado.

230
00:23:00,920 --> 00:23:02,331
En cierto modo, sí.

231
00:23:03,680 --> 00:23:04,681
De otras maneras...

232
00:23:06,160 --> 00:23:07,571
¿De otras maneras?

233
00:23:11,000 --> 00:23:13,651
Sus dioses son muy antiguos.

234
00:23:13,720 --> 00:23:16,405
Y a veces no pude evitar
notando algunas similitudes

235
00:23:16,480 --> 00:23:19,086
con nuestro propio Dios y su hijo.

236
00:23:20,800 --> 00:23:22,564
Por ejemplo, su dios Odín.

237
00:23:22,640 --> 00:23:25,405
a quien llaman el Padre de Todo,
el dios de dioses,

238
00:23:26,280 --> 00:23:28,442
Quería descubrir cómo era morir.

239
00:23:29,400 --> 00:23:32,085
Entonces, según sus
historias y tradiciones,

240
00:23:32,160 --> 00:23:34,083
Odín se colgó de un árbol

241
00:23:35,360 --> 00:23:38,330
y un sirviente pagano apuñalado
él en su costado con una lanza,

242
00:23:39,000 --> 00:23:40,809
tal como lo hicieron los romanos con Cristo.

243
00:23:46,480 --> 00:23:47,845
Venga conmigo.

244
00:23:53,400 --> 00:23:54,401
Dímelo honestamente.

245
00:23:56,200 --> 00:23:58,441
¿Qué opinas de estas obras?

246
00:24:01,840 --> 00:24:04,923
Los encuentro indescriptiblemente hermosos.

247
00:24:05,000 --> 00:24:06,843
Pero son claramente paganos.

248
00:24:11,960 --> 00:24:13,371
Eres sólo un monje, Athelstan,

249
00:24:13,440 --> 00:24:17,490
y sin embargo, de alguna manera, empiezo a confiar en ti.

250
00:24:17,600 --> 00:24:23,451
te siento...
Eres un espíritu afín.

251
00:24:27,400 --> 00:24:32,361
¿OMS? quien pinto
estas imagenes?

252
00:24:32,680 --> 00:24:35,923
¿Qué raza de hombre fue tan gloriosa?

253
00:24:36,000 --> 00:24:38,287
que llenaron nuestro mundo con tales,

254
00:24:38,840 --> 00:24:42,242
como dices, belleza indescriptible?

255
00:24:44,280 --> 00:24:46,806
Me han dicho, señor,

256
00:24:46,920 --> 00:24:50,202
que serviste en la corte
del emperador Carlomagno,

257
00:24:50,280 --> 00:24:52,886
que también he visitado.

258
00:24:52,960 --> 00:24:58,200
No puedo imaginar, por tanto,
que no sabes lo que yo sé.

259
00:24:58,280 --> 00:25:00,851
que estas imágenes eran
pintado por los romanos.

260
00:25:00,920 --> 00:25:03,082
Conquistaron estas tierras hace mucho tiempo.

261
00:25:03,160 --> 00:25:04,924
Conquistaron el mundo entero.

262
00:25:06,760 --> 00:25:10,765
Pero eran paganos.
Adoraban a dioses falsos.

263
00:25:14,400 --> 00:25:18,962
Nunca hables de nuestra conversación.
a cualquier otro hombre aquí.

264
00:25:19,040 --> 00:25:21,850
Nadie más lo entendería.

265
00:25:21,920 --> 00:25:23,251
Lo temerían.

266
00:25:23,520 --> 00:25:26,444
Aceptan una interpretación

267
00:25:26,520 --> 00:25:29,569
que aquí vivió una vez una raza de gigantes.

268
00:25:31,120 --> 00:25:33,122
Y que no tenemos nada que ver con ellos.

269
00:25:35,960 --> 00:25:38,042
El hecho es, Athelstan,

270
00:25:39,840 --> 00:25:43,925
hemos perdido más conocimiento
que nunca hemos tenido!

271
00:25:45,760 --> 00:25:49,731
Estos romanos sabían cosas
que nunca lo sabremos.

272
00:25:49,800 --> 00:25:53,805
Sus dioses paganos permitieron
ellos para gobernar el mundo.

273
00:25:56,800 --> 00:25:59,610
¿Y cuál es la lección que
¿Podemos aprender de eso?

274
00:26:24,200 --> 00:26:25,690
¿Qué quieres, maestro?

275
00:26:27,680 --> 00:26:30,286
Perdóname.
Sólo vine a escuchar.

276
00:26:31,280 --> 00:26:32,691
No te gustará nuestra música.

277
00:26:33,480 --> 00:26:34,641
Es duro.

278
00:26:37,600 --> 00:26:39,011
Todavía me gustaría quedarme.

279
00:26:40,160 --> 00:26:41,730
Es decir, si lo permites.

280
00:28:33,520 --> 00:28:36,967
Monk, mi padre desea verte.

281
00:28:52,240 --> 00:28:54,447
Papá te está esperando detrás de esta puerta.

282
00:29:12,320 --> 00:29:13,321
Ven y mira.

283
00:29:16,760 --> 00:29:18,603
Mirar alrededor.

284
00:29:23,880 --> 00:29:27,646
Pensaste que esas pinturas
eran todo lo que había.

285
00:29:35,880 --> 00:29:40,044
Pero de todas las cosas romanas,
estos son los más preciados.

286
00:29:42,800 --> 00:29:45,280
Cuentos de los Césares.

287
00:29:45,360 --> 00:29:47,408
La caída y ruina de la Gran Bretaña romana.

288
00:29:48,320 --> 00:29:51,369
Cuentos de emperadores e imperios...

289
00:29:52,680 --> 00:29:55,763
Es cosa de sueños, Athelstan.

290
00:29:56,640 --> 00:29:59,723
Es el tejido mismo de los sueños.

291
00:30:03,560 --> 00:30:06,040
Puedes leerlos, por supuesto.

292
00:30:18,040 --> 00:30:21,328
Sí. si, puedo
léelos.

293
00:30:21,400 --> 00:30:24,688
Bien. Por eso
Te he elegido.

294
00:30:31,920 --> 00:30:33,410
¿Qué quieres decir?

295
00:30:33,480 --> 00:30:37,806
Bueno, te he elegido para que seas el guardián.
de estos libros y sus secretos.

296
00:30:37,920 --> 00:30:40,400
Quiero que los copie.

297
00:30:40,480 --> 00:30:42,801
Hablas latín, no muchos lo hacen.

298
00:30:43,200 --> 00:30:46,443
Tu trabajo será preservar estas obras.

299
00:30:46,520 --> 00:30:51,606
y estos... Fragmentos,

300
00:30:51,680 --> 00:30:54,160
por toda la eternidad.

301
00:30:57,400 --> 00:31:00,847
Pero si alguna vez le cuentas a alguien sobre ellos,

302
00:31:01,600 --> 00:31:04,251
Dejaré que te crucifiquen.

303
00:31:34,800 --> 00:31:39,203
Espero que estuvieras contando
Dime la verdad, Rollo.

304
00:31:39,280 --> 00:31:41,123
¿Por qué no le preguntas?

305
00:32:04,240 --> 00:32:05,651
Jarl Borg.

306
00:32:16,920 --> 00:32:18,365
Por favor.

307
00:32:22,040 --> 00:32:24,520
Conde Ragnar Lothbrok,

308
00:32:27,160 --> 00:32:29,288
¿Puedo decir, con toda honestidad,

309
00:32:32,120 --> 00:32:34,521
Eres un hombre más grande que yo.

310
00:32:36,120 --> 00:32:39,331
Sé que no merezco la oportunidad
me has dado para incursionar y trabajar contigo,

311
00:32:39,400 --> 00:32:42,802
pero lo juro por mi anillo,

312
00:32:42,880 --> 00:32:46,211
De ahora en adelante no tienes razón
dudar de mi lealtad,

313
00:32:46,320 --> 00:32:48,561
o mi compromiso con nuestra causa común.

314
00:32:50,280 --> 00:32:51,566
Si somos honestos,

315
00:32:53,760 --> 00:32:55,888
Puedo decirte que fue el rey Horik.

316
00:32:55,960 --> 00:33:00,522
quien abogó por una renovación de nuestra alianza.

317
00:33:00,600 --> 00:33:03,649
Como puedes imaginar,

318
00:33:03,720 --> 00:33:07,725
Al principio no me entusiasmó.

319
00:33:11,040 --> 00:33:14,761
Pero entonces...
Entonces me di cuenta

320
00:33:14,840 --> 00:33:17,684
¿Qué se podría ganar invitándote?

321
00:33:19,920 --> 00:33:23,322
Tenemos mucho que ganar si trabajamos juntos,

322
00:33:24,040 --> 00:33:26,441
y mucho que perder si no lo hacemos.

323
00:33:28,640 --> 00:33:31,086
Incluso yo puedo ver eso ahora.

324
00:33:39,400 --> 00:33:40,447
Torstein.

325
00:33:42,160 --> 00:33:43,650
Sí, mi Señor.

326
00:33:43,720 --> 00:33:47,611
Pon a los hombres de Jarl Borg en el
granero que utilizan los sirvientes.

327
00:33:47,720 --> 00:33:49,768
Y trátalos con respeto.

328
00:33:49,920 --> 00:33:52,366
Por supuesto, mi señor.

329
00:33:55,480 --> 00:33:57,164
Gracias.

330
00:34:03,760 --> 00:34:05,330
Siggy.

331
00:34:05,400 --> 00:34:09,604
Nunca por un momento
Imaginé que Ragnar seguiría mi consejo.

332
00:34:09,680 --> 00:34:13,480
e invitar a Jarl Borg
para volver a nuestra alianza.

333
00:34:13,560 --> 00:34:16,530
Como te dije, Ragnar es diferente.

334
00:34:16,600 --> 00:34:18,807
Cualquier cosa que creas que hará,

335
00:34:18,880 --> 00:34:21,406
él siempre hará lo contrario.

336
00:34:22,000 --> 00:34:27,086
Y quería agradecerte
por lo que hiciste por mi hijo.

337
00:34:27,160 --> 00:34:28,491
Lo hiciste un hombre.

338
00:34:28,840 --> 00:34:32,970
No me pidas que lo haga por tus otros hijos.

339
00:34:33,040 --> 00:34:37,610
- No soy una puta.
- No. Sólo para mí.

340
00:34:52,520 --> 00:34:56,648
- ¿Puedes guardar un secreto?
- No.

341
00:35:15,680 --> 00:35:18,126
¿Qué te pasa, mi amor?

342
00:35:20,920 --> 00:35:23,730
No hablas, no sonríes.

343
00:35:48,720 --> 00:35:52,725
Mi amor, debes hacerlo mejor que esto.

344
00:35:54,920 --> 00:35:57,491
¿Sabes algo?

345
00:35:58,920 --> 00:36:03,084
Mi esposa tiene los pechos más bonitos.

346
00:36:03,720 --> 00:36:08,570
Sigo diciéndole,
pero ella no me cree.

347
00:36:09,760 --> 00:36:14,448
ella tiene la mas hermosa
Senos en el mundo.

348
00:36:17,640 --> 00:36:19,642
Son como los pechos de Freya.

349
00:36:20,600 --> 00:36:22,807
Los pechos de una diosa.

350
00:36:25,280 --> 00:36:27,248
Déjame mostrarte.

351
00:37:04,440 --> 00:37:06,329
Los sirvientes del rey gigante

352
00:37:06,800 --> 00:37:08,564
llevó una zanjadora al pasillo

353
00:37:08,640 --> 00:37:11,723
y lo puso delante del trono.

354
00:37:12,440 --> 00:37:15,922
Lo llenaron de trozos de carne picada,

355
00:37:16,000 --> 00:37:20,850
y le recordó a Thor que demasiado tiempo
Había pasado desde la última vez que comieron.

356
00:37:22,120 --> 00:37:23,246
¡Thor tenía tanta hambre!

357
00:37:24,400 --> 00:37:29,122
Se proporcionó una silla para Loki.
en un extremo de la zanjadora,

358
00:37:29,200 --> 00:37:31,567
y para Logi en el otro.

359
00:37:55,680 --> 00:37:59,127
Ante la palabra del rey gigante,

360
00:37:59,200 --> 00:38:02,329
Ambos comenzaron a comer.

361
00:38:02,400 --> 00:38:06,121
Engulleron y consumieron y...

362
00:38:08,960 --> 00:38:12,089
Cada uno comía lo más rápido que podía.

363
00:38:12,200 --> 00:38:14,123
acercando su silla,

364
00:38:14,200 --> 00:38:18,888
y se encontraron en medio de la zanjadora.

365
00:38:18,960 --> 00:38:22,248
Loki se había comido hasta el último trozo de carne.

366
00:38:22,360 --> 00:38:24,727
y no dejó nada más que los huesos.

367
00:38:42,760 --> 00:38:44,364
¿Adónde vas?

368
00:38:57,080 --> 00:39:01,290
Pero Logi no sólo había comido la carne,

369
00:39:01,400 --> 00:39:05,086
se había comido los huesos
y la zanjadora también.

370
00:39:05,880 --> 00:39:07,609
Creo que Logi ganó.

371
00:39:38,920 --> 00:39:40,285
¿Quién es?

372
00:39:44,640 --> 00:39:49,407
Sí, puedo ver y veo un águila.

373
00:39:51,600 --> 00:39:55,321
Veo que un águila se cierne sobre ti.

374
00:39:57,160 --> 00:40:03,122
Pero también veo que tú
tú eres el águila.

375
00:40:22,600 --> 00:40:27,970
"Yo diría", proclamó el rey gigante,

376
00:40:28,040 --> 00:40:31,362
"Que Loki es el perdedor."

377
00:40:32,560 --> 00:40:36,007
Silencio, Ubbe.
Hvitserk está casi dormido.

378
00:40:36,120 --> 00:40:38,965
- Ahora vete a dormir.
- No quiero.

379
00:40:40,080 --> 00:40:43,564
- ¿Por qué no?
- Porque siempre que sueñas,

380
00:40:43,640 --> 00:40:46,962
nunca se sabe lo que va a pasar.

381
00:41:06,920 --> 00:41:07,967
¿Lo que está sucediendo?

382
00:41:08,040 --> 00:41:09,201
¿Qué?

383
00:41:09,880 --> 00:41:12,042
Todos ustedes en el granero.

384
00:41:12,120 --> 00:41:14,851
Si quieres vivir, quédate en silencio.

385
00:41:15,600 --> 00:41:17,887
No te pasará nada.

386
00:41:28,400 --> 00:41:29,845
- ¡No! ¡No!
- ¡Fuego!

387
00:41:35,560 --> 00:41:37,642
- ¡Déjanos salir!
- ¡Déjanos salir!

388
00:41:44,680 --> 00:41:49,251
- ¿Dónde has estado?
- Aquí y allá. Arriba y abajo.

389
00:41:50,160 --> 00:41:55,121
¿Dónde está Björn? el es
Se supone que debería estar contigo.

390
00:41:55,280 --> 00:41:57,601
No lo sé, Rollo.

391
00:41:59,360 --> 00:42:00,691
Vamos.

392
00:42:07,520 --> 00:42:09,284
Está bien, ven.

393
00:42:20,400 --> 00:42:22,084
Puedes dormir aquí.

394
00:42:26,360 --> 00:42:28,488
No, no puedo.

395
00:42:29,320 --> 00:42:31,288
Por supuesto que puedes.
¿Por qué no?

396
00:42:33,480 --> 00:42:36,768
Este es tu lugar.
No puedo dormir aquí.

397
00:42:37,760 --> 00:42:38,841
Bueno, ¿no quieres?

398
00:42:40,320 --> 00:42:43,164
¿Qué importa lo que quiero hacer?

399
00:42:45,560 --> 00:42:48,723
Bueno, ¿y si te ordeno que te quedes aquí?

400
00:42:50,880 --> 00:42:56,205
Entonces tendría que obedecer tus órdenes.

401
00:42:59,840 --> 00:43:01,729
No quiero ordenarte.

402
00:43:03,800 --> 00:43:06,041
Quiero que elijas quedarte aquí.

403
00:43:16,160 --> 00:43:19,721
¿Es esto lo que quieres? ¿Maestro?

404
00:43:30,520 --> 00:43:32,204
Buenas noches, Jarl Borg.

405
00:43:48,760 --> 00:43:51,286
Te dije...

406
00:43:51,360 --> 00:43:53,931
Siempre busco venganza.

407
00:43:56,555 --> 00:43:57,557
**

408
00:44:08,200 --> 00:44:09,201
¡No!

409
00:44:10,800 --> 00:44:12,370
No es necesario.

410
00:44:43,480 --> 00:44:45,608
¿A qué se debe todo este alboroto?

411
00:44:48,800 --> 00:44:49,961
lo siento,

412
00:44:51,760 --> 00:44:56,766
que el ambiente de
Kattegat te ha despertado.

413
00:44:57,960 --> 00:44:59,200
¿Cuál es la causa de esto?

414
00:44:59,920 --> 00:45:00,921
¡aquí dentro!

415
00:45:14,680 --> 00:45:17,809
- ¿Está muerto?
- No, no, no.

416
00:45:17,920 --> 00:45:21,288
No está muerto... todavía.

417
00:45:30,080 --> 00:45:31,491
¿Por qué has hecho esto?

418
00:45:31,880 --> 00:45:38,370
¿De verdad pensaste que alguna vez podría perdonar?
¿Este hombre por amenazar con matar a mi familia?

419
00:45:39,360 --> 00:45:40,600
Entonces, ¿qué harás ahora?

420
00:45:52,680 --> 00:45:54,682
Ya que te relacionas con las águilas,

421
00:45:55,600 --> 00:45:58,809
Dibujaré un águila de sangre en tu espalda.

422
00:46:01,760 --> 00:46:02,761
No.

423
00:46:03,520 --> 00:46:07,689
Y tu caja torácica se separará.

424
00:46:16,360 --> 00:46:17,691
No.

425
00:46:20,080 --> 00:46:21,445
Sí.

426
00:46:31,040 --> 00:46:32,690
Como alas.

426
00:46:33,305 --> 00:47:33,686
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org