1
00:00:19,800 --> 00:00:21,320
מנהיג הטייסת ראסל.

2
00:00:22,239 --> 00:00:25,480
- מפקד האגף צ'פמן.
- מצטער להפריע.

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,239
איך היה בדובאי, אדוני?

4
00:00:27,239 --> 00:00:29,399
כן, הפגישה עברה טוב, כן.

5
00:00:29,399 --> 00:00:32,119
ראיתי חבר
כשהייתי שם.

6
00:00:32,119 --> 00:00:33,320
רופא.

7
00:00:34,759 --> 00:00:36,640
היו לי קצת כאבים.

8
00:00:36,640 --> 00:00:39,920
למעשה, היה לי משהו
מטריד אותי כבר זמן מה.

9
00:00:39,920 --> 00:00:41,920
אז הסתכלתי על זה.

10
00:00:43,079 --> 00:00:44,920
ועכשיו זה הצעדים הבאים.

11
00:00:44,920 --> 00:00:47,600
השלבים הבאים למה?

12
00:00:47,600 --> 00:00:49,880
הם מצאו מסה על הכבד שלי.

13
00:00:49,880 --> 00:00:52,200
אז אני צריך לעשות את זה ביופסיה.

14
00:00:52,200 --> 00:00:54,479
ואז, אם זה ילך בדרך
הם חושבים שזה הולך,

15
00:00:54,479 --> 00:00:57,079
אז אני מעדיף להיות בבית
בסקוטלנד בשביל זה.

16
00:00:58,399 --> 00:01:00,439
יש לך סרטן כבד?

17
00:01:00,439 --> 00:01:02,759
חשוד.

18
00:01:03,880 --> 00:01:05,760
יש דבר אחד שאתה יכול לעשות.

19
00:01:05,760 --> 00:01:07,200
דָבָר.

20
00:01:07,200 --> 00:01:09,239
אתה יכול לקחת פיקוד
של הטייסת.

21
00:01:09,239 --> 00:01:12,079
אני אמליץ על זה
למרשל האוויר.

22
00:01:15,000 --> 00:01:17,200
תודה לך, אדוני.

23
00:01:33,680 --> 00:01:35,920
זה לא
בדרך לדודה.

24
00:01:37,200 --> 00:01:39,040
לא, אתה בא איתי.

25
00:01:39,040 --> 00:01:41,319
מַה?!
לסקוטלנד?

26
00:01:41,319 --> 00:01:43,519
אני לא יכול להשאיר אותך כאן.

27
00:01:43,519 --> 00:01:45,239
אנחנו חוזרים?

28
00:01:47,000 --> 00:01:49,200
אני לא יודע. כנראה שלא.

29
00:01:50,280 --> 00:01:52,319
קרן מכונית מצפצפת

30
00:01:55,040 --> 00:01:56,719
הצפצוף נמשך

31
00:01:58,840 --> 00:02:02,319
בערבית:

32
00:02:24,280 --> 00:02:27,080
״בראבו מפעיל, כמה זמן
עד שאתה בעמדה?'

33
00:02:27,080 --> 00:02:29,960
נסגרת עכשיו, גברתי.
פחות מדקה.

34
00:02:32,199 --> 00:02:33,879
לזוז.

35
00:02:48,439 --> 00:02:50,639
פקודה ברדיו
רוג'ר, עובר למצב.

36
00:02:50,639 --> 00:02:52,879
בוא נלך. סגור פנימה.

37
00:02:52,879 --> 00:02:54,639
משמאלי, סימונדס.

38
00:02:54,639 --> 00:02:56,280
קדימה, הגבירו את הקצב, זזו!

39
00:03:02,319 --> 00:03:04,080
קוויבק-צ'רלי,
זה Bravo Operator.

40
00:03:04,080 --> 00:03:05,360
אנחנו בעמדה, נגמר.

41
00:03:05,360 --> 00:03:06,759
״זאת קוויבק-צ'רלי.

42
00:03:06,759 --> 00:03:08,560
״בראבו מפעיל, אתה ברור
לתייג יעדים, מעל.'

43
00:03:08,560 --> 00:03:10,960
אני הולך לעבור לקרקע גבוהה יותר,
אני אקבל קו נקי יותר.

44
00:03:10,960 --> 00:03:13,280
אתה רוצה אותנו?
לעבור איתך?
- אין צורך.

45
00:03:24,759 --> 00:03:26,840
לחץ,
המכשיר מצפצף

46
00:03:33,080 --> 00:03:35,199
- האם אנחנו בלולאה סגורה עכשיו?
- 'אנחנו.'

47
00:03:35,199 --> 00:03:37,159
״אני אעביר את השליטה במבצע
לדונדאיר.'

48
00:03:37,159 --> 00:03:40,479
קוויבק-צ'רלי,
כל המטרות שנבחרו, מעל.

49
00:03:40,479 --> 00:03:41,960
״תוריד את הראש למטה, לוסון.

50
00:03:41,960 --> 00:03:44,879
'מחליף בקרת ערוץ...
עכשיו.'

51
00:03:44,879 --> 00:03:46,639
טנגו-צ'רלי,
זה קוויבק-צ'רלי.

52
00:03:46,639 --> 00:03:49,719
יש לך שליטה.
- 'רוג'ר, יש לי שליטה'.

53
00:03:50,840 --> 00:03:52,319
הנה אנחנו הולכים.

54
00:03:53,199 --> 00:03:55,960
- אכן.
- אני הולך
לך לבדוק את הטייסים.

55
00:03:58,000 --> 00:04:00,240
טייסים, זהו
סגן מרשל אוויר גריינג'ר.

56
00:04:00,240 --> 00:04:02,240
יש לי שליטה על הפעולה.

57
00:04:02,240 --> 00:04:05,639
גריינג'ר: ״כל סימני הקריאה
להשלים בדיקות סופיות.'

58
00:04:05,639 --> 00:04:07,039
הדלת נפתחת

59
00:04:07,039 --> 00:04:09,719
בסדר, סם?

60
00:04:09,719 --> 00:04:11,240
לא אמור להיות פיגור
הפעם.

61
00:04:11,240 --> 00:04:13,879
- הכל נראה טוב.
- בסדר, בנאדם.

62
00:04:16,160 --> 00:04:18,959
- 'דיקסון, אתה מעתיק?'
- 'רוג'ר.'

63
00:04:18,959 --> 00:04:22,800
זה אלפא אופרטור.
אלפא R-PAS בעמדה.

64
00:04:27,360 --> 00:04:28,480
מפעיל בראבו.

65
00:04:28,480 --> 00:04:30,319
'בגיבוש עכשיו'.

66
00:04:30,319 --> 00:04:32,680
צ'רלי R-PAS עובר לגור
גיבוש 3.

67
00:04:34,920 --> 00:04:36,920
דלתא, בעקבות הגיבוש.

68
00:04:41,800 --> 00:04:43,920
תישאר נמוך. אש חיה נכנסת.

69
00:04:43,920 --> 00:04:46,360
רוג'ר. R-PAS טס מעל הראש.

70
00:04:50,120 --> 00:04:53,720
מפעילי VL-1,
אתה יכול להתחיל את ההתקפה שלך.

71
00:05:01,240 --> 00:05:02,800
יורים, עכשיו.

72
00:05:16,000 --> 00:05:18,079
Delta-R-PAS מתחיל את הריצה שלה, נגמר.

73
00:05:24,879 --> 00:05:27,079
זה אלפא אופרטור.
ירי רקטות.

74
00:05:30,160 --> 00:05:31,800
מצפצף

75
00:05:33,040 --> 00:05:36,279
אדוני? מסיג גבול
על היקף החוף.

76
00:05:38,199 --> 00:05:42,120
כל המפעילים מפסיקים לירות
ולהישאר בעמדה.

77
00:05:50,480 --> 00:05:53,160
שלח צוות למתחם.

78
00:05:53,160 --> 00:05:54,360
כן, אדוני.

79
00:05:54,360 --> 00:05:56,000
האם יש בעיה?

80
00:05:56,000 --> 00:05:58,959
כְּלָל לֹא.
זה כנראה חיות בר.

81
00:06:29,000 --> 00:06:31,160
- סיימנו כאן?
- מחכה לפקודות.

82
00:06:36,879 --> 00:06:38,720
{\an8}בדיקת נשק הושלמה.

83
00:06:38,720 --> 00:06:40,480
נעבור לשלב ב'.

84
00:06:40,480 --> 00:06:42,199
בדיקת ניווט בקרוב.

85
00:06:42,199 --> 00:06:45,439
לא צריך, מרקוס.
אני חושב שנוכל לסכם את זה כאן.

86
00:06:45,439 --> 00:06:47,199
ראינו מה הם יכולים לעשות.

87
00:06:48,879 --> 00:06:50,160
הוד מעלתו ישמח מאוד.

88
00:06:50,160 --> 00:06:52,639
הם בדיוק
מה הצבא שלנו צריך.

89
00:06:52,639 --> 00:06:54,199
אם אתה בטוח?

90
00:06:54,199 --> 00:06:57,600
אולי הוא אפילו
להגדיל את ההזמנה.
- בסדר, אז.

91
00:06:57,600 --> 00:07:00,079
'שלב ראשון הושלם.'

92
00:07:02,319 --> 00:07:04,800
הם נאנחים

93
00:07:04,800 --> 00:07:06,160
אני אגיד לכם מה זה, בחורים.

94
00:07:06,160 --> 00:07:07,839
זה שלנו
רגע "ילדת צ'ק אאוט".

95
00:07:07,839 --> 00:07:09,680
איך זה?

96
00:07:09,680 --> 00:07:11,800
כי דקה אחת
אנחנו בסופרמרקט
סורק את הבננות,

97
00:07:11,800 --> 00:07:14,480
ברגע הבא, אין לנו עבודה.
- איחור מזמן!

98
00:07:14,480 --> 00:07:15,839
הם צוחקים

99
00:07:18,319 --> 00:07:21,160
אני חושב שזה היה
די מקיף, לא?

100
00:07:21,160 --> 00:07:24,160
והם אפילו לא שואלים
לכוס תה כשזה נגמר.

101
00:07:24,160 --> 00:07:25,519
כפי שראית, המערכת

102
00:07:25,519 --> 00:07:27,920
מפעילי שטח של רשתות
עם טייסים מרוחקים.

103
00:07:27,920 --> 00:07:30,639
אתה יכול להפעיל מאחור
של טנדר, אם צריך.

104
00:07:30,639 --> 00:07:34,199
והאיטרציה הבאה תהיה
תוכנת מיקוד עם מפרט מלא

105
00:07:34,199 --> 00:07:36,040
כמו גם
עיבוד מצב תלת מימד.

106
00:07:36,040 --> 00:07:39,079
אני מאמין שאנחנו בדרך
לספק את זה תוך חודש?

107
00:07:39,079 --> 00:07:41,319
רבע שלישי,
בכפוף לחוזה.

108
00:07:41,319 --> 00:07:44,079
טוב מאוד.
עכשיו לחלק הכיפי.

109
00:07:44,079 --> 00:07:46,319
הטייסים
יוותר על השליטה

110
00:07:46,319 --> 00:07:49,199
ולתת לטייסים האוטומטיים
להחזיר אותם לנקודות השיגור.

111
00:07:49,199 --> 00:07:51,920
זה רק אחד מכמה
שגרות מתוכנתות מראש

112
00:07:51,920 --> 00:07:53,480
שמטרתה שימור נכסים.

113
00:07:53,480 --> 00:07:57,079
הרעיון הוא,
אם ערכת טייס ניזוקה...

114
00:07:57,079 --> 00:07:59,639
לאסי חוזרת הביתה
לגמרי לבדה.

115
00:07:59,639 --> 00:08:01,839
גריינג'ר מצחקק
לאסי?

116
00:08:01,839 --> 00:08:04,079
זה כלב מפורסם.

117
00:08:04,079 --> 00:08:06,839
כל המפעילים,
זה טנגו-צ'רלי.

118
00:08:06,839 --> 00:08:09,600
שחרר לטייס אוטומטי,
להגדיר לרפד לחזור ב...

119
00:08:09,600 --> 00:08:11,439
"גיבוש 3, אשר."

120
00:08:11,439 --> 00:08:14,759
אלפא R-PAS
שוחרר לטייס אוטומטי.

121
00:08:14,759 --> 00:08:17,120
בראבו R-PAS שוחרר
לטייס אוטומטי. מְאוּשָׁר.

122
00:08:17,120 --> 00:08:19,560
צ'רלי R-PAS שוחרר לאוטומטי.

123
00:08:19,560 --> 00:08:20,959
Delta R-PAS שוחרר.

124
00:08:21,879 --> 00:08:24,199
וחוזרים הם חוזרים.

125
00:08:26,759 --> 00:08:28,639
אתה יכול להפעיל אותם
מהשטח

126
00:08:28,639 --> 00:08:30,399
או מ
הצד השני של העולם.

127
00:08:30,399 --> 00:08:32,679
הם יכולים לעוף
רגל מהקרקע

128
00:08:32,679 --> 00:08:34,240
או ב-5,000 מטר.

129
00:08:34,240 --> 00:08:37,320
הם הולכים
לשנות את הדרך בה אנו נלחמים.

130
00:08:39,679 --> 00:08:41,200
סיימנו כאן, גברתי.

131
00:08:41,200 --> 00:08:43,440
אנחנו חייבים לשמור עליהם בייביסיטר
עד שהם ירדו בשלום.

132
00:08:47,159 --> 00:08:49,759
אני לא יודע, בנאדם.
אני חושב שהם מפחידים.

133
00:08:49,759 --> 00:08:52,759
אתה תהיה המומחה, פטריק.
הם צוחקים

134
00:09:02,879 --> 00:09:06,080
דיקסון, זה גריינג'ר.
מה אתה עושה?

135
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
פריט לא צפוי באזור האריזה.

136
00:09:09,200 --> 00:09:11,240
האם אתה אבוד?

137
00:09:11,240 --> 00:09:12,240
רץ קדימה, חבר!

138
00:09:12,240 --> 00:09:14,519
ירי
תפוס מחסה!

139
00:09:14,519 --> 00:09:16,440
הם יורים עלינו!
- חרא!

140
00:09:23,279 --> 00:09:25,600
- תפוס מחסה!
- זו יחידת בראבו.

141
00:09:25,600 --> 00:09:27,639
אלפא R-PAS יורה
בצוות הקרקע.

142
00:09:27,639 --> 00:09:29,919
חובש!

143
00:09:29,919 --> 00:09:31,720
"גברים למטה, יש צורך ב-medevac."

144
00:09:31,720 --> 00:09:33,559
קבל אבטחה לנגמ"ש.

145
00:09:33,559 --> 00:09:35,399
סגור את דיקסון, תעשה את זה עכשיו.

146
00:09:35,399 --> 00:09:37,639
אני מנסה לחזור
על המערכת, נגמר.

147
00:09:37,639 --> 00:09:40,320
סימנדס, תישאר איתנו!

148
00:09:52,480 --> 00:09:54,360
חובש!

149
00:09:54,360 --> 00:09:55,639
אני צריך חובש עכשיו!

150
00:09:55,639 --> 00:09:57,799
קדימה, חבר, תישאר איתי,
קדימה!

151
00:09:59,679 --> 00:10:01,519
חובש!
אליזה, מה לעזאזל?

152
00:10:01,519 --> 00:10:04,240
- 'אני מנסה לברר.
זו היחידה של דיקסון״.
- אנחנו יכולים לראות את זה!

153
00:10:04,240 --> 00:10:06,639
מישהו השתלט
אלפא R-PAS! אתה קורא אותי?

154
00:10:06,639 --> 00:10:08,559
- דיקסון, תשיג שליטה באלפא!
דיקסון, היכנס.

155
00:10:08,559 --> 00:10:11,000
{\an8}- קאדר, בארקר, לוסון,
מישהו קרא אותי?
היכנס, דיקסון.

156
00:10:11,000 --> 00:10:13,960
- קדימה, ממזר!
- השבת את הנשק שלך, דיקסון!

157
00:10:16,279 --> 00:10:19,039
דיקסון, היכנס. כוח הגנה
נמצאים בדרכם.

158
00:10:19,039 --> 00:10:21,279
"צא מהרכב לאט,
ידיים למעלה״.

159
00:10:23,159 --> 00:10:24,200
ירי

160
00:10:24,200 --> 00:10:26,159
- לא, לא, אל תירה!
- תפתח!

161
00:10:26,159 --> 00:10:28,679
- אל תירה לעזאזל!
- פתח את הדלת!

162
00:10:28,679 --> 00:10:30,080
זה בסדר, לא עשיתי כלום!

163
00:10:30,080 --> 00:10:32,320
- פתח את הדלת!
- פתחו עכשיו!

164
00:10:33,519 --> 00:10:35,159
פתח את הדלת עכשיו!

165
00:10:37,279 --> 00:10:38,919
ירי

166
00:10:47,120 --> 00:10:50,519
זה Bravo Operator,
יש לי שליטה על יחידת בראבו.

167
00:10:50,519 --> 00:10:53,360
'במרדף אחר אלפא R-PAS'.

168
00:11:01,039 --> 00:11:03,759
רבותי, כולם למטה
לקומת הקרקע.

169
00:11:03,759 --> 00:11:06,120
מהר ככל שתוכל.
מהר ככל שתוכל.

170
00:11:17,399 --> 00:11:19,039
צועקים

171
00:11:19,039 --> 00:11:21,279
לוסון,
קח את מזל"ט אלפא עכשיו!

172
00:11:34,919 --> 00:11:38,879
״זה מפעיל בראבו.
אלפא נהרסה״.

173
00:11:38,879 --> 00:11:40,519
אני לוקח בראבו
חזרה לרפד עכשיו.

174
00:11:40,519 --> 00:11:44,080
אני יוצא.
רגע, רגע, רגע! קל, קל!

175
00:11:45,440 --> 00:11:47,879
נהימה

176
00:11:49,360 --> 00:11:50,879
הוא משתעל

177
00:11:55,080 --> 00:11:57,200
חובש!

178
00:11:57,200 --> 00:11:59,240
קדימה!

179
00:12:49,279 --> 00:12:51,440
{\an8}מוזיקה: 'דלק לאש'
מאת אגנס אובל

180
00:12:56,679 --> 00:12:59,879
{\an8}♪ האם אתה רוצה אותי בראש?

181
00:12:59,879 --> 00:13:02,759
{\an8}♪ או שאתה רוצה אותי

182
00:13:02,759 --> 00:13:05,679
{\an8}♪ להמשיך?

183
00:13:08,399 --> 00:13:11,039
{\an8}♪ אולי אני שלך

184
00:13:11,039 --> 00:13:14,679
{\an8}♪ הכי בטוח שאני יכול לומר

185
00:13:14,679 --> 00:13:19,159
{\an8}♪ אלך, תהיה רחוק... ♪

186
00:13:43,399 --> 00:13:46,039
אתה יודע שבילי מקבל שניים
חטיפי שוקולד בארוחת הצהריים שלו?

187
00:13:46,039 --> 00:13:47,440
הרגע יצאנו מרופא השיניים,

188
00:13:47,440 --> 00:13:49,200
אתה כבר מדבר
על שוקולד!

189
00:13:49,200 --> 00:13:50,799
הטלפון מצלצל
הטלפון שלך.

190
00:13:50,799 --> 00:13:52,159
זה יכול לחכות.

191
00:13:52,159 --> 00:13:54,039
בבקשה, ספר לי עוד
על ארוחת הצהריים של בילי.

192
00:13:54,039 --> 00:13:57,000
הוא נתן לי את אחד השוקולדים שלו
על הכנת שיעורי בית
אתמול.

193
00:13:57,000 --> 00:13:58,960
אתה עושה את שיעורי הבית שלו
לחפיסת שוקולד?!

194
00:13:58,960 --> 00:14:00,840
הוא יודע שזו הונאה?

195
00:14:00,840 --> 00:14:02,759
האם הוא מכיר את אמא שלך
והחברה שלה

196
00:14:02,759 --> 00:14:04,279
שניהם שוטרים?
- אמא!

197
00:14:04,279 --> 00:14:06,519
אתה מציין אותו מאוחר יותר,
ואני אגיד לו בעצמי.

198
00:14:06,519 --> 00:14:07,759
לֹא!

199
00:14:07,759 --> 00:14:09,480
אני צוחק! תן לנו נשיקה.

200
00:14:11,399 --> 00:14:12,759
הטלפון מצלצל

201
00:14:12,759 --> 00:14:15,320
ותפסיק לעשות שיעורי בית
עבור נערים עצלנים!

202
00:14:15,320 --> 00:14:17,679
הטלפון מצלצל

203
00:14:17,679 --> 00:14:20,000
DCI סילבה.

204
00:14:25,639 --> 00:14:28,639
- על מה אנחנו מסתכלים?
- שבעה הרוגים מאושרים.

205
00:14:28,639 --> 00:14:30,080
שלושה נוספים במצב קשה.

206
00:14:30,080 --> 00:14:31,960
יש להם את האיש
הם חושבים שזה אחראי.

207
00:14:31,960 --> 00:14:34,039
הם מחזיקים אותו באתר.
- מה עם העיתונות?

208
00:14:34,039 --> 00:14:36,000
האפלה מוחלטת
בשל הביטחון הלאומי.

209
00:14:36,000 --> 00:14:37,360
אבל זה לא יחזיק מעמד.

210
00:14:37,360 --> 00:14:39,279
אנחנו הולכים בעקבות חיל האוויר
על בטיחות.

211
00:14:39,279 --> 00:14:41,600
חוץ מזה, אנחנו מטפלים בזה
כמו כל סצנה אחרת.

212
00:14:41,600 --> 00:14:44,279
שום דבר לא זז,
אף אחד לא עוזב
ללא רשותנו.

213
00:14:44,279 --> 00:14:45,399
מי נמצא באתר?

214
00:14:45,399 --> 00:14:47,360
המשטרה המקומית
לוקחים הצהרות.

215
00:14:47,360 --> 00:14:49,440
אבל אני צריך אותך
לקחת אותם שוב, בפירוט.
כן, גברתי.

216
00:14:49,440 --> 00:14:51,960
ככל הנראה,
ה-MOD ביקש ממני.

217
00:14:52,919 --> 00:14:55,200
ובכן, או שזה
הצבעת אמון,

218
00:14:55,200 --> 00:14:57,279
או שמישהו הכניס את זה
עבור חיל האוויר.

219
00:14:58,600 --> 00:15:00,519
אבל אתה בסדר עם זה?

220
00:15:00,519 --> 00:15:02,159
בסדר עם מה?

221
00:15:03,360 --> 00:15:05,360
הו, קדימה,
אני עדיין לא נכה.

222
00:15:05,360 --> 00:15:06,679
לא, מה...? לא.

223
00:15:06,679 --> 00:15:08,279
אני לא מדבר על התינוק.

224
00:15:08,279 --> 00:15:10,600
אני מדבר על זה שאנחנו עובדים
ביחד על אותו מקרה.

225
00:15:10,600 --> 00:15:12,080
זה פשוט
אני מעדיף מישהו על זה

226
00:15:12,080 --> 00:15:14,559
למי יש ניסיון
עם הצבא.

227
00:15:14,559 --> 00:15:16,639
בסדר, נו...

228
00:15:16,639 --> 00:15:19,919
זה כנראה אומר
נצטרך להפסיק להחזיק ידיים

229
00:15:19,919 --> 00:15:22,080
ברגע שנגיע לשם, אבל...

230
00:15:22,080 --> 00:15:24,399
אני מעריך שאתה מעלה את זה,
גברתי.

231
00:15:24,399 --> 00:15:28,120
לְהִכָּנֵס! זה לא מאוחר מדי
להוציא אותך לחופשת לידה.

232
00:16:14,120 --> 00:16:16,360
בוקר, גברתי.
קצין מעופף לבוש.

233
00:16:16,360 --> 00:16:18,799
שאל אותי מרשל האוויר
ללוות אותך אל האסיר.

234
00:16:18,799 --> 00:16:21,159
- חשוד.
מה שאת מעדיפה, גברתי.

235
00:16:21,159 --> 00:16:24,440
DI Longacre, DS Townsend.
אתה מדבר עם הטייסים האחרים?

236
00:16:24,440 --> 00:16:26,039
אנחנו צריכים לקבל תמונה מלאה.
- בסדר.

237
00:16:26,039 --> 00:16:28,320
תיאום עם זיהוי פלילי,
לאבטח את המקום.

238
00:16:28,320 --> 00:16:30,000
מה לגבי
הכבישים מסביב?

239
00:16:30,000 --> 00:16:31,799
הכל אטום
ושומרים מוצבים.

240
00:16:31,799 --> 00:16:33,480
אף אחד לא נכנס או יצא.

241
00:16:33,480 --> 00:16:36,559
אתה יכול להביא מכונית לכאן
אם אתה צריך לקחת אותו.

242
00:16:36,559 --> 00:16:38,440
לא, אני אדבר איתו קודם.

243
00:16:38,440 --> 00:16:41,240
שלום, אני בלש
המפקחת הראשית איימי סילבה.

244
00:16:41,240 --> 00:16:43,399
הקצין המעופף קולין דיקסון.

245
00:16:46,279 --> 00:16:48,360
- העריכו אותך?
- בשביל מה?

246
00:16:48,360 --> 00:16:49,600
על הפציעות שלך.

247
00:16:49,600 --> 00:16:51,879
לא, אני בסדר.
אני רק צריך לדבר איתך.

248
00:16:53,240 --> 00:16:55,799
אני הולך לשים את אלה עליך,
ואני חייב להזהיר אותך.

249
00:16:55,799 --> 00:16:57,919
אתה לא חייב
להגיד משהו,

250
00:16:57,919 --> 00:16:59,519
אלא כל דבר שאתה אומר
יצוין

251
00:16:59,519 --> 00:17:00,679
וניתן להשתמש בו כראיה.

252
00:17:00,679 --> 00:17:01,919
אתה יכול לעזור לו לקום?

253
00:17:03,080 --> 00:17:05,079
בסדר, תראה, מה שלא עשית,

254
00:17:05,079 --> 00:17:07,480
עדיין יש לך את הזכות
לקבל טיפול הולם.

255
00:17:07,480 --> 00:17:08,960
לא עשיתי כלום.

256
00:17:10,480 --> 00:17:12,279
לוקח אותו פנימה.

257
00:17:17,640 --> 00:17:19,960
לחיצה על תריס המצלמה

258
00:17:21,119 --> 00:17:22,799
איך אתה מחזיק מעמד?

259
00:17:25,000 --> 00:17:27,279
הם היו כאן רק כאביזרים.

260
00:17:28,680 --> 00:17:30,440
תאר לעצמך שנהרג על זה.

261
00:17:32,599 --> 00:17:35,119
אמרו שאתה לא רוצה
לחזור לבלגן.

262
00:17:35,119 --> 00:17:37,200
כֵּן. אני אשאר עם סימונדס.

263
00:17:37,200 --> 00:17:39,880
- הוא היה חבר?
- כן.

264
00:17:39,880 --> 00:17:43,400
רובנו היינו פרוסים
יחד באפגניסטן.

265
00:17:48,880 --> 00:17:51,319
אני אצטרך לשאול אותך
כמה שאלות.

266
00:17:54,880 --> 00:17:57,480
אתה יכול להגיד לי מי היית
עם במהלך מבחן הנשק?

267
00:17:57,480 --> 00:18:00,039
חמישה מהבריטים
גדוד חיל האוויר.

268
00:18:00,039 --> 00:18:02,279
והיית כאן איתם
כל הזמן?

269
00:18:02,279 --> 00:18:04,240
כן, פחות או יותר.

270
00:18:06,160 --> 00:18:08,799
פטריק תקע חבישה
על סימונדס.

271
00:18:08,799 --> 00:18:10,279
לא הצליח להציל אותו.

272
00:18:12,400 --> 00:18:15,440
עדה אחרת אמרה לי
שאתה עברת

273
00:18:15,440 --> 00:18:18,440
כדי לקבל קו ראייה טוב יותר.
האם זה נכון?

274
00:18:18,440 --> 00:18:20,480
עברתי משם לשם.

275
00:18:22,079 --> 00:18:23,599
מה אתה רומז?

276
00:18:23,599 --> 00:18:26,799
אני לא יכול לראות שזה יקרה
ישנה הרבה, נכון?

277
00:18:26,799 --> 00:18:29,640
לא התחבאתי.
זו הייתה עמדה טובה יותר.

278
00:18:29,640 --> 00:18:32,039
היית בקו האש
מתי זה התחיל לצלם?

279
00:18:32,039 --> 00:18:33,920
אתה שואל אותי אם עשיתי את זה?

280
00:18:33,920 --> 00:18:36,319
אני רק אוסף את העובדות.

281
00:18:43,319 --> 00:18:45,319
ובכן, נראה שהקולגות שלך
לחשוב שכן.

282
00:18:45,319 --> 00:18:47,359
כן, אני יודע,
כי זה היה ה-R-PAS שלי.

283
00:18:47,359 --> 00:18:49,559
אני יודע איך זה נראה.
אממ, R-PAS?

284
00:18:49,559 --> 00:18:51,319
מערכת אוויר מנוהלת מרחוק.

285
00:18:51,319 --> 00:18:53,920
זה מה ש-civvies מכנים מל"טים.

286
00:18:53,920 --> 00:18:55,920
לא הפעלתי את זה
כשהיא התחילה.

287
00:18:55,920 --> 00:18:57,440
הייתי מגדיר את זה לטייס אוטומטי.

288
00:18:57,440 --> 00:18:59,160
בשלב הזה, לא יכולת
להשיג בתקשורת?

289
00:18:59,160 --> 00:19:01,160
ניסיתי! בכנות עשיתי,
ניסיתי, אבל...

290
00:19:01,160 --> 00:19:03,480
התקשורת מנותקת
כשהשתלט עליה.

291
00:19:04,799 --> 00:19:06,559
זה על אותה מערכת.

292
00:19:06,559 --> 00:19:09,240
יש אמור להיות
רדיו גיבוי,
אבל לא הצלחתי למצוא את זה.

293
00:19:09,240 --> 00:19:11,359
אז, היית לבד
ברכב?

294
00:19:11,359 --> 00:19:12,599
כֵּן. כל הזמן.

295
00:19:12,599 --> 00:19:13,920
הדלתות היו נעולות?

296
00:19:13,920 --> 00:19:16,359
כן, אבל זה היה חלק מהעניין.

297
00:19:16,359 --> 00:19:19,160
פועל בקרב...
תנאים.

298
00:19:19,160 --> 00:19:21,200
ומה לגבי
כשניסו לפתוח את זה?

299
00:19:21,200 --> 00:19:23,279
ובכן, אני...
הלכתי לפתוח את הצוהר,

300
00:19:23,279 --> 00:19:27,480
אבל אז, אה,
כדורים התחילו לפגוע...

301
00:19:27,480 --> 00:19:30,359
מה, הם פגעו בקבוצה
שנשלחו לעצור אותך?

302
00:19:32,240 --> 00:19:34,480
אז אתה אומר
היית על טייס אוטומטי.

303
00:19:34,480 --> 00:19:37,920
וככל הנראה, אתה יכול
להחזיר את השליטה בכל עת?

304
00:19:37,920 --> 00:19:41,319
כן, אבל גם כל אחד יכול
מי במערכת.

305
00:19:41,319 --> 00:19:44,559
ברגע שאתה מתחבר
על המערכת הראשית,

306
00:19:44,559 --> 00:19:48,000
אם יחידה במצב אוטומטי או המתנה,
אתה יכול להשתלט עליו.

307
00:19:48,000 --> 00:19:51,359
כל ארבע היחידות
הלך לטייס אוטומטי.

308
00:19:51,359 --> 00:19:55,359
אז כל אחד עם קונסולה יכול
השתלטו על Alpha R-PAS.

309
00:19:55,359 --> 00:19:59,319
ובכן, מלבד לוסון,
שהפיל את ה-R-PAS.

310
00:20:00,359 --> 00:20:01,880
אבל השניים האחרים היו יכולים.

311
00:20:02,960 --> 00:20:05,880
כלומר, תחשוב על זה,
אם הייתי רוצה לעשות את זה,

312
00:20:05,880 --> 00:20:09,400
למה שאשתלט על
ה-R-PAS שטסתי בו?

313
00:20:09,400 --> 00:20:11,319
האם יש דרך כלשהי
שאתה יכול להוכיח

314
00:20:11,319 --> 00:20:14,519
שלא לקחתם
לשלוט בחזרה מהטייס האוטומטי?

315
00:20:14,519 --> 00:20:16,319
ובכן, חף מפשע עד שיוכח?

316
00:20:16,319 --> 00:20:18,880
לא שזה עוצר מישהו,
עושה את זה?

317
00:20:19,960 --> 00:20:23,480
תראה, הייתי שם לבד.

318
00:20:23,480 --> 00:20:27,240
כל מה שאני יכול להגיד זה שעשיתי
הרצף של הבדיקה,

319
00:20:27,240 --> 00:20:29,160
ואחרי שהפסיקו את ההדגמה
מוקדם,

320
00:20:29,160 --> 00:20:31,319
הלכתי לאוטו
כמו שהזמינו אותי.

321
00:20:31,319 --> 00:20:33,920
אחרי זה, אני אף פעם לא
נגע שוב בפקדים שלי.

322
00:20:33,920 --> 00:20:35,440
כן, למה הם עשו זאת
לעצור את זה מוקדם?

323
00:20:35,440 --> 00:20:37,680
אני לא יודע. כלומר,
נועדנו לעשות ריצה נוספת,

324
00:20:37,680 --> 00:20:41,039
והם פשוט גרמו לנו לרחף,
אמר שסיימנו, ו...

325
00:20:41,039 --> 00:20:43,559
תראה, היה לי מגף
על הגרון שלי יותר משעה.

326
00:20:43,559 --> 00:20:45,640
ואף אחד לא אמר לי כלום.

327
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
ומי היו הטייסים האחרים?

328
00:20:47,480 --> 00:20:50,119
חוץ ממך
וסגן הטיסה לוסון?

329
00:20:50,119 --> 00:20:54,160
קפטן סם קאדר ו
סגן טיסה קאלום בארקר.

330
00:20:54,160 --> 00:20:58,720
אבל הם חזרו פנימה
בסיס אוויר אל שוקה בוודיאן.

331
00:20:58,720 --> 00:21:00,799
במזרח התיכון?

332
00:21:07,799 --> 00:21:09,799
שבי, בארקר.

333
00:21:17,559 --> 00:21:19,559
היו מספר נפגעים.

334
00:21:21,720 --> 00:21:23,480
מספר הרוגים.

335
00:21:26,279 --> 00:21:29,400
חברים שלנו משני הצדדים
של השותפות.

336
00:21:29,400 --> 00:21:32,119
מבחינת אנשים שיש לנו
עבדתי בשיתוף פעולה הדוק עם, אני...

337
00:21:32,119 --> 00:21:35,960
אני מצטער שאני צריך לספר לך
כי סימונדס ודיווידסון

338
00:21:35,960 --> 00:21:39,640
שניהם מתו על המטווח.

339
00:21:39,640 --> 00:21:41,720
יאנסן נפצע גם כן.

340
00:21:41,720 --> 00:21:43,519
הוא במצב אנוש.

341
00:21:44,559 --> 00:21:45,720
מה עם דיקסון?

342
00:21:45,720 --> 00:21:47,200
מה איתו?

343
00:21:48,079 --> 00:21:50,200
קיבלתי הודעה עליו.

344
00:21:50,200 --> 00:21:53,279
הוא צריך לעבור ניתוח
על עצם לחי מרוסקת.

345
00:21:53,279 --> 00:21:55,440
אני לא עומד על הכל.

346
00:21:55,440 --> 00:21:58,079
הוא היה יושב
פועל בתוך נגמ"ש.

347
00:21:59,039 --> 00:22:00,519
יש לך משהו
אתה רוצה להגיד?

348
00:22:00,519 --> 00:22:02,960
בעטו לו בחרא
out of him by our own people.

349
00:22:04,240 --> 00:22:07,359
So, is that it, then?
כולנו חשודים?

350
00:22:07,359 --> 00:22:10,559
ברור שאנחנו!
זה היה המבצע שלנו!

351
00:22:10,559 --> 00:22:12,240
So get a grip!

352
00:22:12,240 --> 00:22:14,720
There are going to be questions,
and there should be questions.

353
00:22:14,720 --> 00:22:17,640
You'll answer them honestly,
ואני אעשה אותו דבר.

354
00:22:17,640 --> 00:22:19,440
That's how this gets resolved.

355
00:22:20,839 --> 00:22:23,240
Kader, you and Barker
both need to write statements.

356
00:22:23,240 --> 00:22:24,240
Separate rooms.

357
00:22:24,240 --> 00:22:25,519
מַדוּעַ...? Why separate rooms?

358
00:22:25,519 --> 00:22:27,680
So you can't be accused
של קנוניה.

359
00:22:27,680 --> 00:22:31,359
Do you have the names
of the Wudyanis who were killed?

360
00:22:31,359 --> 00:22:33,160
Colonel Bilali
has that information.

361
00:22:33,160 --> 00:22:35,759
It's for him to decide
how to handle that.

362
00:22:35,759 --> 00:22:37,119
- ...sake!
- מה?

363
00:22:37,119 --> 00:22:39,759
לעזאזל!
הוא שואל על חבריו.

364
00:22:40,759 --> 00:22:42,960
אתה לא חושב שאני כועס?

365
00:22:42,960 --> 00:22:45,079
כמובן שאני כן.

366
00:22:45,079 --> 00:22:46,720
אבל זה יותר גדול ממני,

367
00:22:46,720 --> 00:22:50,240
ומה שנעשה אחר כך חשוב יותר
מהרגשות שלי, או שלך!

368
00:22:50,240 --> 00:22:52,480
אז תשיג את עצמך!
Last warning!

369
00:22:56,559 --> 00:22:58,519
HE SPEAKS SOFTLY

370
00:22:58,519 --> 00:23:01,079
אם טיפול נוסף יכול לחכות,
אז נעשה את זה בוודיאן.

371
00:23:01,079 --> 00:23:03,920
- בסדר.
כולנו רוצים להיות בבית עכשיו.

372
00:23:03,920 --> 00:23:05,440
We'll arrange flights.

373
00:23:05,440 --> 00:23:07,519
We'll have you all
back in Wudyan by morning.

374
00:23:07,519 --> 00:23:09,519
Have the police found out
מי עשה את זה

375
00:23:09,519 --> 00:23:11,000
Nothing concrete.

376
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
They'll get answers for us,
but they need time.

377
00:23:14,000 --> 00:23:15,960
What's clear to me
is this was someone

378
00:23:15,960 --> 00:23:17,880
who wants to destroy
our relationship.

379
00:23:18,920 --> 00:23:20,519
I've spoken to His Highness.

380
00:23:20,519 --> 00:23:22,720
He's minded to end
the R-PAS programme

381
00:23:22,720 --> 00:23:24,440
and cut all funding.

382
00:23:24,440 --> 00:23:26,720
- Ali, he can't.
- It is not just about today.

383
00:23:26,720 --> 00:23:31,079
The disrespect shown to him has
been constant, for years now.

384
00:23:31,079 --> 00:23:33,759
Your MPs ignore our reforms.

385
00:23:33,759 --> 00:23:36,680
Instead,
they talk to the newspapers
על רקורד זכויות האדם שלנו.

386
00:23:36,680 --> 00:23:39,200
You're right, you are.
הפוליטיקאים שלנו צבועים,

387
00:23:39,200 --> 00:23:42,319
but I do know they want
השותפות הזו לעבודה.

388
00:23:43,160 --> 00:23:45,319
We'll make sure
they get the message.

389
00:23:45,319 --> 00:23:47,319
Just... please.

390
00:23:47,319 --> 00:23:49,160
Give us time
לעשות דברים נכונים.

391
00:23:49,160 --> 00:23:52,319
אנחנו שולחים את החיילים שלנו להילחם
אנשים שרוצים להרוס אותך.

392
00:23:53,480 --> 00:23:55,160
In response?
Your courts threatens

393
00:23:55,160 --> 00:23:57,319
to ban British companies
ממכירת נשק לנו.

394
00:23:57,319 --> 00:24:01,839
עלי, אתה יודע כמה מחויב
אנחנו לשותפות שלנו.

395
00:24:01,839 --> 00:24:03,119
אָנָא.

396
00:24:03,119 --> 00:24:04,559
אתה רוצה חצי מיליארד דולר

397
00:24:04,559 --> 00:24:06,880
לממן את השלב הבא
של הפרויקט הזה, כן?

398
00:24:06,880 --> 00:24:08,480
כסף שהוצא על מדינה

399
00:24:08,480 --> 00:24:11,720
שמדבר על הוד מעלתו
כאילו הוא פושע מלחמה.

400
00:24:11,720 --> 00:24:15,079
למען האמת, לא יכולת להרשות לעצמך
כדי שזה יקרה.

401
00:24:17,079 --> 00:24:18,920
ובכל זאת אנחנו כאן.

402
00:24:24,319 --> 00:24:26,319
אתה יודע למה ההדגמה
הושבת מוקדם?

403
00:24:26,319 --> 00:24:28,319
אני חושב שזה היה
עניין תפעולי.

404
00:24:28,319 --> 00:24:30,720
אני בטוח שזה היה.
אני שואל למה זה קרה.

405
00:24:30,720 --> 00:24:33,160
אני מאמין שהיה אבטחה
בעיה על ההיקף.

406
00:24:33,160 --> 00:24:34,519
אבטחת טווח טיפלה בזה,

407
00:24:34,519 --> 00:24:36,880
והתחושה הייתה
נוכל לסיים.

408
00:24:36,880 --> 00:24:38,519
זה קורה מעט.

409
00:24:38,519 --> 00:24:41,200
אנשים אוהבים להטיס את הצעצוע שלהם
מזל"טים למרחב האווירי של חיל האוויר.

410
00:24:41,200 --> 00:24:42,920
והביטחון טיפל בזה?

411
00:24:42,920 --> 00:24:44,960
הם הלכו לחפש
מסיג הגבול.

412
00:24:44,960 --> 00:24:46,519
אני לא מאמין
נמצא מישהו.

413
00:24:46,519 --> 00:24:48,599
ולא חשבת
לספר לנו על זה?

414
00:24:48,599 --> 00:24:50,640
זו לא החלטה שלי, גברתי.

415
00:24:50,640 --> 00:24:52,319
כמו שאמרתי, זה לא נדיר.

416
00:24:52,319 --> 00:24:54,240
הייתי רוצה לראות
סגן מרשל האוויר עכשיו.

417
00:24:54,240 --> 00:24:57,000
אני אבדוק אם הוא פנוי.
אני יכול לעשות את זה.

418
00:25:15,559 --> 00:25:18,920
DCI סילבה? אני סגן מרשל האוויר
מרקוס גריינג'ר.

419
00:25:18,920 --> 00:25:21,319
זה דרק מקייב
מ-Alben-X,

420
00:25:21,319 --> 00:25:23,000
האנשים שיצרו את ה-R-PAS.

421
00:25:23,000 --> 00:25:24,960
אתה רוצה נתוני טיסה, נכון?

422
00:25:24,960 --> 00:25:26,680
אז זה צריך לחזור אחורה
למפעל.

423
00:25:26,680 --> 00:25:29,559
כך תגלו
מה קורה כאן,

424
00:25:29,559 --> 00:25:31,200
לא משתין על צילום.

425
00:25:31,200 --> 00:25:33,480
דרק רוצה להסיר את הטיסה
מקליט מהיחידה הפגומה.

426
00:25:33,480 --> 00:25:36,160
אני חושב שהתחמושת שלא בוצעה
צריך לטפל קודם.

427
00:25:36,160 --> 00:25:38,279
אם תנסה להזיז אותו
וזה נכבה,

428
00:25:38,279 --> 00:25:40,000
אתה מאבד את כל הנתונים על הסיפון.

429
00:25:40,000 --> 00:25:41,599
אני מניח שיש לך
מערכת הפעלה

430
00:25:41,599 --> 00:25:42,920
לתאם את היחידות?

431
00:25:42,920 --> 00:25:45,119
אנחנו כן, אנחנו מנתחים את הנתונים האלה
כרגע.

432
00:25:45,119 --> 00:25:47,680
- איפה?
- המטה מחוץ לגלזגו.

433
00:25:47,680 --> 00:25:50,559
בסדר, טוב,
אני צריך לשלוח צוות.
אנחנו נצטרך את כל הנתונים האלה.

434
00:25:50,559 --> 00:25:51,960
אין לנו מה להסתיר.

435
00:25:51,960 --> 00:25:54,640
מה זה...
זה מישהו שיורה באקדח.

436
00:25:54,640 --> 00:25:57,160
אנחנו מייצרים את האקדח.
לא לחצנו על ההדק.

437
00:25:57,160 --> 00:25:59,720
החוק מאוד ברור
על אחריות.

438
00:25:59,720 --> 00:26:02,119
הטלפון מצלצל
סליחה.

439
00:26:02,119 --> 00:26:03,880
איך אתה מסתדר?

440
00:26:05,920 --> 00:26:07,880
בְּסֵדֶר. זה עתה סיימתי
עם לוסון.

441
00:26:07,880 --> 00:26:09,839
ובכן, לוסון
הפיל את ה-R-PAS למטה, אז...

442
00:26:10,680 --> 00:26:12,880
קו הטלפון מצפצף

443
00:26:12,880 --> 00:26:15,319
איימי?
הצפצוף נמשך

444
00:26:15,319 --> 00:26:16,480
איימי.

445
00:26:17,599 --> 00:26:18,880
AMY!

446
00:26:24,799 --> 00:26:26,960
נאנח
מרשל האוויר גריינג'ר!

447
00:26:26,960 --> 00:26:29,319
אתה בסדר?
-כן, אני בסדר. בסדר, בסדר.

448
00:26:29,319 --> 00:26:30,440
אני בסדר.

449
00:26:31,759 --> 00:26:33,880
- אתה בסדר?
- כן.

450
00:26:33,880 --> 00:26:35,559
הטלפון שלך, גברתי.

451
00:26:35,559 --> 00:26:37,160
- חרא!
- זה לא בטוח.

452
00:26:37,160 --> 00:26:40,279
אני צריך לנקות את האתר.
יש לך את האשם שלך...

453
00:26:40,279 --> 00:26:42,160
אין לי אשם.
דיקסון הוא חשוד.

454
00:26:42,160 --> 00:26:44,440
וכך גם שני הטייסים האחרים
בוודיאן.

455
00:26:44,440 --> 00:26:45,680
אז אף אחד לא הולך לשום מקום

456
00:26:45,680 --> 00:26:47,519
עד שהם דיברו
לאחד הקצינים שלי.

457
00:26:47,519 --> 00:26:50,599
זה לא הטייסים שלי בוודיאן.
הייתי סומך עליהם בחיי!

458
00:26:50,599 --> 00:26:53,559
אז, אם זה לא אחד משלנו,
כנראה שהמערכת נפרצה.

459
00:26:53,559 --> 00:26:55,640
הו, מרקוס, קדימה,
זו מערכת סגורה.

460
00:26:55,640 --> 00:26:58,599
אתה יודע שזה בלתי ניתן לפריצה! זה היה
האנשים שלך מטיסים אותם היום.

461
00:26:58,599 --> 00:26:59,799
אל תוריד את זה עליי.

462
00:26:59,799 --> 00:27:01,079
עכשיו יש לי שבעה אנשים מתים.

463
00:27:01,079 --> 00:27:03,359
שבע משפחות
שאני צריך לדבר איתו!

464
00:27:03,359 --> 00:27:06,319
- הו, אלוהים! אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

465
00:27:06,319 --> 00:27:08,599
ראיתי את הפיצוץ,
ואז הטלפון שלך...

466
00:27:08,599 --> 00:27:11,240
זה פשוט דפק
יוצא מהיד שלי, אבל זה בסדר.

467
00:27:11,240 --> 00:27:13,160
אֲדוֹנִי!

468
00:27:13,160 --> 00:27:15,440
הכל בסדר, אדוני?
כן.

469
00:27:15,440 --> 00:27:17,640
הקישור לסרטון
מוכן בשבילך עכשיו, אדוני.

470
00:27:17,640 --> 00:27:19,799
- עם מי אתה מדבר?
הצוות שלי בוודיאן.

471
00:27:19,799 --> 00:27:21,440
אני אבוא איתך.

472
00:27:22,319 --> 00:27:23,720
כל מה שאתה רוצה
זז מהבסיס,

473
00:27:23,720 --> 00:27:25,480
אתה תצטרך
רשותי בכתב.

474
00:27:25,480 --> 00:27:27,480
תראה, אני לא תמים
על העבודה שיש לך כאן,

475
00:27:27,480 --> 00:27:29,599
אבל עדיין יש לוח זמנים
לבדיקה.

476
00:27:29,599 --> 00:27:32,359
יש לנו מיליארדי פאונד
חוזה על הקו.

477
00:27:32,359 --> 00:27:34,119
שנינו
על הקרס בשביל זה.

478
00:27:34,119 --> 00:27:36,279
אני חושש שבעה אנשים מתים
עולה על מחיר המניה שלך.

479
00:27:36,279 --> 00:27:37,920
ודא ששום דבר לא יזוז.

480
00:27:37,920 --> 00:27:40,240
היה מסיג גבול על
ההיקף במהלך הבדיקה.

481
00:27:40,240 --> 00:27:42,160
אם יש סיכוי
הם עדיין שם בחוץ,

482
00:27:42,160 --> 00:27:44,359
אנחנו צריכים למצוא אותם.
- בסדר.

483
00:27:44,359 --> 00:27:45,839
בוא נלך.

484
00:27:50,279 --> 00:27:53,200
בדרך כלל, דרק ואני מסתדרים,
אבל הגוף עדיין חם

485
00:27:53,200 --> 00:27:55,599
והוא כמעט תובעני
שיפוי.

486
00:27:56,960 --> 00:27:59,359
לא ידעתי שיש לנו בסיס
בוודיאן.

487
00:27:59,359 --> 00:28:02,200
אנחנו לא מעורבים
במלחמה שם, נכון?

488
00:28:02,200 --> 00:28:05,000
{\an8}זו לא מלחמה.
וודיאן תומך

489
00:28:05,000 --> 00:28:08,200
{\an8}שכנה לגיטימית
הממשלה נגד המורדים.

490
00:28:08,200 --> 00:28:10,000
{\an8}אנחנו מספקים אותם
עם תמיכה תפעולית.

491
00:28:10,000 --> 00:28:11,440
{\an8}סטטוס לא לוחם בהחלט.

492
00:28:11,440 --> 00:28:13,119
{\an8}אתה לא הראשון
כדי לטעות.

493
00:28:13,119 --> 00:28:14,920
{\an8}הדיווח
היה מאוד חד צדדי.

494
00:28:14,920 --> 00:28:16,279
יָמִינָה.

495
00:28:16,279 --> 00:28:18,440
הם כלואים שם עיתונאים,
הם לא?

496
00:28:19,519 --> 00:28:22,680
בריטניה יוצאת דופן יחסית
בכך שלא לכלוא את העיתונאים שלה.

497
00:28:22,680 --> 00:28:25,799
וודיאן הוא אחד מהטובים ביותר שלנו
שותפויות חשובות.

498
00:28:25,799 --> 00:28:28,359
זה הולך להיות מאתגר
רוכב על זה -

499
00:28:28,359 --> 00:28:30,720
שניים מהם נהרגו בטווח שלנו.
פינג למחשב

500
00:28:30,720 --> 00:28:34,240
יש לי DCI איימי סילבה איתי.

501
00:28:34,240 --> 00:28:36,559
DCI סילבה, אלייזה ראסל.

502
00:28:36,559 --> 00:28:38,839
ממלא מקום מפקד
עבור טייסת 109

503
00:28:38,839 --> 00:28:41,599
בעוד מפקד האגף צ'פמן
נמצא בחופשת רפואה.

504
00:28:41,599 --> 00:28:43,079
מה שלומך, אלייזה?

505
00:28:43,079 --> 00:28:44,839
כולם בהלם כאן.
אנחנו רק רוצים תשובות.

506
00:28:44,839 --> 00:28:48,000
הצוות שלי מבקש מידע
על הנפגעים.

507
00:28:48,000 --> 00:28:50,920
שני טכנאי וודיאני,
שני כוח הגנה,

508
00:28:50,920 --> 00:28:52,279
ועוד כמה פצועים קשה.

509
00:28:52,279 --> 00:28:53,759
נצטרך לראות
אם הם ימשכו.

510
00:28:53,759 --> 00:28:56,279
ואתה יודע על סימונדס
ודוידסון.

511
00:28:56,279 --> 00:28:58,599
אתה רוצה שאני אדבר
למשפחות?

512
00:28:58,599 --> 00:29:00,240
אני אטפל בזה.

513
00:29:00,240 --> 00:29:02,519
אשתו של סימונדס
מביאה לעולם תינוק.

514
00:29:02,519 --> 00:29:04,200
גריינגר נושף

515
00:29:04,200 --> 00:29:06,440
בואו נענה
שאלות ה-DCI.

516
00:29:06,440 --> 00:29:07,480
זו חשיפה מלאה?

517
00:29:07,480 --> 00:29:09,000
שום דבר לא תחת
סודות רשמיים?

518
00:29:09,000 --> 00:29:11,440
שקיפות מלאה.

519
00:29:11,440 --> 00:29:13,000
דפק בדלת
אני בפגישה.

520
00:29:13,000 --> 00:29:15,319
אני לא חושב שזה יכול לחכות,
בכלל.

521
00:29:15,319 --> 00:29:17,359
אני בשיחה
עם מרשל האוויר

522
00:29:17,359 --> 00:29:19,279
והבלש
מפקח ראשי

523
00:29:19,279 --> 00:29:20,759
מהמשטרה הסקוטית.

524
00:29:20,759 --> 00:29:23,599
ווס אחראי על
תוכנית הפיתוח

525
00:29:23,599 --> 00:29:25,000
עבור R-PAS עבור Alban-X.

526
00:29:25,000 --> 00:29:27,640
אה, אני לא אחראי.
מוביל טכני.

527
00:29:28,640 --> 00:29:31,680
זה עתה סיימתי להפעיל את היומנים
במחסן.

528
00:29:31,680 --> 00:29:33,039
אם יש שם ציוד

529
00:29:33,039 --> 00:29:34,599
שניתן להשתמש בו
להפעיל את המל"טים,

530
00:29:34,599 --> 00:29:36,599
שצריך לאטום
מיד.

531
00:29:36,599 --> 00:29:38,119
אין גישה, אין חריגים.

532
00:29:38,119 --> 00:29:39,720
'אה, אני לא חושב
אנחנו יכולים לעשות את זה.'

533
00:29:39,720 --> 00:29:41,480
'אנחנו נעשה את זה.'

534
00:29:41,480 --> 00:29:43,279
הם כל הבקרים
אחראי?

535
00:29:43,279 --> 00:29:46,559
כֵּן.
שניים בסקוטלנד, שלושה כאן.

536
00:29:46,559 --> 00:29:48,200
״שמתי את אלה שהשתמשנו בהם
משם כבר.

537
00:29:48,200 --> 00:29:49,400
'אז כן, הכל שם'.

538
00:29:49,400 --> 00:29:51,200
מה זה הלכת
לומר?

539
00:29:51,200 --> 00:29:57,359
אז, קולין דיקסון הטיס את Alpha R-PAS
עד שהוא העביר אותו לטייס אוטומטי,

540
00:29:57,359 --> 00:29:59,599
וכל ארבעת הטייסים
הלך לאוטו.

541
00:29:59,599 --> 00:30:04,079
הטייס הבא שישתלט
של Alpha R-PAS

542
00:30:04,079 --> 00:30:07,400
היה מפקד האגף
אנתוני צ'פמן.

543
00:30:12,279 --> 00:30:16,400
״הכל נמצא שם בנתונים.
הכניסה אושרה.'

544
00:30:16,400 --> 00:30:18,000
הוא השתלט על אלפא R-PAS

545
00:30:18,000 --> 00:30:20,480
והטיס אותו
עד שבראבו R-PAS הפיל אותו.

546
00:30:20,480 --> 00:30:22,559
בראבו R-PAS היה לוסון.

547
00:30:23,640 --> 00:30:27,480
היא חזרה למערכת
30 שניות אחרי שהוא עלה.

548
00:30:27,480 --> 00:30:30,599
מצלמת הקונסולה פעלה,
אבל הוא כנראה כיסה את זה.

549
00:30:30,599 --> 00:30:32,160
ואיפה אנתוני צ'פמן עכשיו?

550
00:30:32,160 --> 00:30:36,079
הוא טס בחזרה לכאן
עם בתו לפני יומיים.

551
00:30:36,079 --> 00:30:38,400
הוא עובר טיפול בסרטן.

552
00:30:38,400 --> 00:30:40,160
הוא אמור לקבל
ניתוח היום.

553
00:30:40,160 --> 00:30:41,759
אתה בטוח שהוא טס בחזרה?

554
00:30:41,759 --> 00:30:43,839
ובכן, דיברתי איתו מיד
הוא נכנס. הוא בא וראה אותי.

555
00:30:43,839 --> 00:30:47,480
ברור שלמערכת יש
נפגע בצורה כלשהי.

556
00:30:47,480 --> 00:30:49,160
״כלומר, בדוק את היומנים
בגלזגו.

557
00:30:49,160 --> 00:30:50,799
'זה יגיד את אותו הדבר.'

558
00:30:50,799 --> 00:30:53,359
למען השם, של האיש
כנראה על טפטוף מורפיום!

559
00:30:55,640 --> 00:30:57,319
האם לסיים את השיחה שם?

560
00:31:04,039 --> 00:31:05,400
הכל נמצא שם בנתונים.

561
00:31:05,400 --> 00:31:07,359
בדוק עם המעסיק שלך
לפני שאתה משתף את זה.

562
00:31:07,359 --> 00:31:09,000
אני לא
לשבת על משהו כזה.

563
00:31:09,000 --> 00:31:10,640
אני לא אומר את זה.

564
00:31:10,640 --> 00:31:14,480
אני רק אומר, בתור חבר -
לוודא שאתה מוגן.

565
00:31:14,480 --> 00:31:17,960
אלבן-X עומד להיתבע
שמאל, ימין ומרכז.

566
00:31:17,960 --> 00:31:20,200
אל תיתפס באמצע.

567
00:31:22,119 --> 00:31:24,720
איפה היית
כשהבדיקה השתבשה?

568
00:31:24,720 --> 00:31:27,599
אה, אתה צוחק?

569
00:31:27,599 --> 00:31:30,599
אני חייב לעשות את זה עם כולם.
אל תיקח את זה אישית.

570
00:31:30,599 --> 00:31:32,039
ואתה כאן עכשיו.

571
00:31:33,519 --> 00:31:35,559
הייתי במחסן.

572
00:31:35,559 --> 00:31:37,000
יש עדים?

573
00:31:37,000 --> 00:31:39,119
ובכן, אני דווקא אוהב
לקרוא להם עמיתים לעבודה.

574
00:31:39,119 --> 00:31:40,559
אל תהיה זין בקשר לזה.

575
00:31:40,559 --> 00:31:43,839
כֵּן. יהיו אנשים
שראה אותי שם.

576
00:31:43,839 --> 00:31:47,240
אגב,
אני לא מדווח לך.

577
00:31:48,279 --> 00:31:50,480
אז אם תמשיך לדבר איתי
ככה,

578
00:31:50,480 --> 00:31:52,599
אתה יכול לדחוף את השאלות שלך
ממש שם למעלה.

579
00:31:52,599 --> 00:31:54,119
איך זה בשביל תשובה?

580
00:31:55,200 --> 00:31:57,400
סליחה, רק כדי להבהיר,

581
00:31:57,400 --> 00:32:00,039
איפה בדיוק אתה רוצה אותי
לדחוף את השאלות שלי?

582
00:32:10,119 --> 00:32:12,920
בית החולים אישר
יש לו נוהל בארבע אחר הצהריים.

583
00:32:12,920 --> 00:32:14,400
הוא עדיין לא הופיע.

584
00:32:14,400 --> 00:32:17,359
הכתובת שלו ניתנה
כמו מלון אבונדיל.

585
00:32:17,359 --> 00:32:20,160
אתה יכול לשלוח צוות?
צ'פמן יכול להיות חמוש.

586
00:32:30,559 --> 00:32:32,200
{\an8}מיקום אחרון ידוע
עבור מסיג גבול

587
00:32:32,200 --> 00:32:33,880
{\an8}היה למטה על החוף.

588
00:32:33,880 --> 00:32:36,519
{\an8}אבטחה אומרים שהם שמרו עיניים
על הכביש ועמדו תצפיות.

589
00:32:36,519 --> 00:32:38,000
אף אחד לא נראה.

590
00:32:38,000 --> 00:32:40,359
אם הם יוסתרו, הם היו מוסתרים
נע צפונה לאורך החוף.

591
00:32:40,359 --> 00:32:42,000
יכול להיות שתחסנה סירה.

592
00:32:42,000 --> 00:32:44,400
כן, טוב,
משמר החופים שומר עין.

593
00:32:45,400 --> 00:32:47,880
זה ימצא אותם מהר יותר
ממה שאנחנו יכולים.

594
00:32:47,880 --> 00:32:49,400
מזל"טים

595
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
מפתח חדר?

596
00:33:06,960 --> 00:33:08,400
בוא נלך.

597
00:33:32,440 --> 00:33:34,839
- משטרה חמושה!
- משטרה חמושה,
תישאר איפה שאתה!

598
00:33:34,839 --> 00:33:36,920
- ברור!
- החדר פנוי!

599
00:33:48,920 --> 00:33:52,279
זה הוא.
זה אנתוני צ'פמן.

600
00:33:52,279 --> 00:33:53,839
אתה יכול לעשות לי עותק של זה?

601
00:33:53,839 --> 00:33:55,079
כן, אין בעיה.

602
00:33:57,680 --> 00:33:59,440
הוא יוצא מהשביל.

603
00:33:59,440 --> 00:34:00,880
הוא שמע את הרוטורים,
הוא לא?

604
00:34:00,880 --> 00:34:02,160
הוא מנסה להתחבא.

605
00:34:02,160 --> 00:34:03,839
לא, תמשיך הלאה.

606
00:34:03,839 --> 00:34:06,279
אל תפסיק, אנחנו לא רוצים אותו
לחשוב שמצאנו אותו.

607
00:34:06,279 --> 00:34:10,280
נחזיר את המל"ט מתי
אנחנו סוגרים עליו, בסדר?

608
00:34:10,280 --> 00:34:12,280
נכון, תפוס אותי
שני קצינים חמושים.

609
00:34:12,280 --> 00:34:14,320
יש לך תשלום
של הסצנה כאן.

610
00:34:18,239 --> 00:34:20,000
אנחנו מתקרבים
המיקום האחרון הידוע.

611
00:34:20,000 --> 00:34:22,400
הוא זז עכשיו!
הוא מטפס על עץ.

612
00:34:22,400 --> 00:34:24,719
- 'אתה יכול לראות אותו?'
- כן, אני יכול.

613
00:34:24,719 --> 00:34:26,639
מִשׁטָרָה! הישאר איפה שאתה נמצא!

614
00:34:26,639 --> 00:34:28,400
כן, יש לנו אותו עכשיו.

615
00:34:28,400 --> 00:34:29,960
אל תזוז!

616
00:34:29,960 --> 00:34:32,880
- 'הוא חמוש?'
אה, לא נראה נשק.

617
00:34:32,880 --> 00:34:36,920
יש לו תיק גב.
הוא הוציא את הטלפון שלו.

618
00:34:38,039 --> 00:34:39,880
- משטרה.
- כן.

619
00:34:39,880 --> 00:34:41,280
כן, אני יכול לראות את זה.

620
00:34:41,280 --> 00:34:43,159
- אל תירה.
- שחרר את הטלפון שלך אליי.

621
00:34:43,159 --> 00:34:44,920
- אני לא עושה את זה.
- זה יקר.

622
00:34:44,920 --> 00:34:48,480
אני צריך שתפיל את התיק שלך
והטלפון שלך אלי.

623
00:34:48,480 --> 00:34:50,119
ואז אתה הולך לטפס למטה.

624
00:34:50,119 --> 00:34:52,280
בשום שלב לא לשים ידיים
בתוך הכיסים שלך

625
00:34:52,280 --> 00:34:54,480
או בכל מקום שאני לא יכול לראות אותם.
אתה מבין?

626
00:34:54,480 --> 00:34:56,119
זה לא לא חוקי
לשבת על עץ.

627
00:34:56,119 --> 00:34:58,360
על זה נדבר
כשאתה על הקרקע.

628
00:35:00,000 --> 00:35:02,039
אני שומע את ניקול עפה בחזרה פנימה
הערב.

629
00:35:02,039 --> 00:35:05,519
נכון. לא דיקסון.
הוא בניתוח.

630
00:35:05,519 --> 00:35:06,719
כפי שאתה יודע.

631
00:35:08,119 --> 00:35:10,000
ואנחנו מתחילים מחדש את המשימות
שוב מחר?

632
00:35:10,000 --> 00:35:12,280
כֵּן. אנחנו תחת פקודות.

633
00:35:12,280 --> 00:35:14,360
אלא אם אתה לא מסוגל
לעשות את העבודה?

634
00:35:15,519 --> 00:35:18,320
אני טוב.
- נרגעת?

635
00:35:19,119 --> 00:35:20,440
כן, גברתי.

636
00:35:21,760 --> 00:35:23,480
הדו"ח שלך מאוד יסודי.

637
00:35:23,480 --> 00:35:25,519
תודה לך. נתתי את המיטב.

638
00:35:26,360 --> 00:35:28,880
שלח אותו מחדש. תוציא את החלק הזה.

639
00:35:28,880 --> 00:35:30,400
אפשר לשאול למה?

640
00:35:30,400 --> 00:35:33,119
דעתך על פעולות העבר.
לא רלוונטי.

641
00:35:34,519 --> 00:35:35,719
כן, גברתי.

642
00:35:37,280 --> 00:35:40,400
אני צריך לדבר איתך
על מפקד האגף צ'פמן.

643
00:35:41,639 --> 00:35:47,320
אדם אחד דיווח
לשמוע חילופי דברים סוערים

644
00:35:47,320 --> 00:35:49,559
בינו
ומישהו בחדר האוכל.

645
00:35:51,320 --> 00:35:53,079
אתה יודע משהו על זה?

646
00:35:54,239 --> 00:35:56,280
אף אחד לא הזכיר לי את זה.

647
00:35:57,320 --> 00:35:59,440
הוא אמר לך
לאן הוא נסע

648
00:35:59,440 --> 00:36:01,039
לא, גברתי.

649
00:36:03,159 --> 00:36:04,519
בְּסֵדֶר. סיימנו כאן.

650
00:36:07,480 --> 00:36:08,599
עזוב אותך.

651
00:36:18,360 --> 00:36:19,519
אתה בסדר?

652
00:36:19,519 --> 00:36:22,440
עוד שנתיים לשרת,
ואני סיימתי.

653
00:36:24,599 --> 00:36:26,559
- מה היא אמרה לך?
- כלום.

654
00:36:26,559 --> 00:36:29,599
אבל זאת הנקודה,
נכון? עסקים כרגיל.

655
00:36:31,480 --> 00:36:33,000
אתה צריך להוריד את הראש.

656
00:36:33,000 --> 00:36:34,559
כֵּן.

657
00:36:36,280 --> 00:36:39,519
אבל זה הגיע לנו,
לא? זאת האמת.

658
00:36:53,119 --> 00:36:54,400
פיראס זמאן.

659
00:36:54,400 --> 00:36:56,679
לאלן יש את הפרטים.
אני אקח אותו.

660
00:36:56,679 --> 00:36:58,519
לא התבקש עורך דין.

661
00:36:58,519 --> 00:37:00,480
אתה יכול לשנות את דעתך
בכל שלב, אתה יודע.

662
00:37:00,480 --> 00:37:02,599
אין טעם לבזבז את זמנם
גם כן.

663
00:37:28,000 --> 00:37:30,840
למה היית בדונדייר
טווח נשק אווירי היום?

664
00:37:30,840 --> 00:37:33,559
- צפרות.
- איזה מין ראית?

665
00:37:33,559 --> 00:37:35,519
הו, לא,
אני לא כל סוג של מומחה.

666
00:37:35,519 --> 00:37:37,840
אני פשוט... אני אוהב לצפות בהם.
בִּכלָל.

667
00:37:37,840 --> 00:37:41,559
ואתה משתמש ברחפן בשביל זה?
מה, משקפת לא הסגנון שלך?

668
00:37:41,559 --> 00:37:43,079
יש זכויות קדימה לציבור.

669
00:37:43,079 --> 00:37:44,800
לא עשיתי שום דבר רע
הולך שם.

670
00:37:44,800 --> 00:37:46,960
אם פספסתי שלט, אני מתנצל.

671
00:37:46,960 --> 00:37:48,360
היו הרבה סימנים.

672
00:37:48,360 --> 00:37:50,320
אז אני אתנצל
מספר פעמים.

673
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
כאשר חיל האוויר
שלח סיור,

674
00:37:53,480 --> 00:37:54,960
נקטת פעולה כדי להתחמק מהם.

675
00:37:54,960 --> 00:37:57,119
המשכתי את ההליכה שלי, כמתוכנן.

676
00:37:58,559 --> 00:38:00,440
למה צילמת
מבחן נשק?

677
00:38:00,440 --> 00:38:02,000
זה היה מרתק.

678
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
המל"ט הקטן שלי
מצלם רק.

679
00:38:04,000 --> 00:38:07,960
שלהם, אני בטוח שהם יהרגו
הרבה אנשים עם זה.

680
00:38:07,960 --> 00:38:09,760
מרשים מאוד.

681
00:38:09,760 --> 00:38:12,480
אתה לא מסכים
ממה שהם עושים שם?

682
00:38:14,840 --> 00:38:16,960
אתה מפקח בלש.

683
00:38:16,960 --> 00:38:19,840
נראה כמו דרגה בכירה מאוד
כדי לכסות הסגת גבול קלה.

684
00:38:19,840 --> 00:38:22,199
נָכוֹן. נָכוֹן.

685
00:38:23,199 --> 00:38:25,079
אז למה אתה חושב
אני מדבר איתך?

686
00:38:26,039 --> 00:38:28,800
אתה חושב שזה לא הגיוני
היינו רוצים לדבר עם מישהו

687
00:38:28,800 --> 00:38:30,320
נתפס מצלם רצח המוני?

688
00:38:30,320 --> 00:38:33,199
כמו בכלי נשק המסוגלים...

689
00:38:33,199 --> 00:38:35,480
שבעה אנשים
נהרגו שם היום.

690
00:38:37,320 --> 00:38:40,519
אני מצטער. לא היה לי מושג.

691
00:38:42,599 --> 00:38:44,360
האם יש לך אנשי קשר
בחיל האוויר?

692
00:38:44,360 --> 00:38:46,800
או בוודיאן?
אני מוודיאן.

693
00:38:46,800 --> 00:38:48,480
ואתה תושב כאן עכשיו?

694
00:38:48,480 --> 00:38:49,679
אני כן.

695
00:38:49,679 --> 00:38:52,280
האם אתה מכיר גבר
בשם אנתוני צ'פמן?

696
00:38:52,280 --> 00:38:55,360
אני לא טוב בשמות.

697
00:38:55,360 --> 00:38:57,360
למה מחקת את הטלפון שלך?

698
00:38:57,360 --> 00:38:59,800
זה היה הכרחי
כדי להגן על הפרטיות שלי.

699
00:39:01,960 --> 00:39:05,000
השוטרים ערכו חיפוש בדירה שלך
במסגרת צו

700
00:39:05,000 --> 00:39:06,519
ונתקל באלה.

701
00:39:06,519 --> 00:39:09,559
עכשיו, אלה מרשמים
לתרופות,

702
00:39:09,559 --> 00:39:14,280
נכתב על ידי ד"ר מוחמד רג'ב,
בבהרט ווד.

703
00:39:14,280 --> 00:39:19,079
זה לא רחוק מדי
בסיס האוויר אל שוקה. האם זה?

704
00:39:20,639 --> 00:39:22,840
מה כל אלה עשו
בדירה שלך?

705
00:39:22,840 --> 00:39:24,639
הם מיועדים למחלות השונות שלי.

706
00:39:25,719 --> 00:39:27,559
ויש לך כמה מחלות,
נכון?

707
00:39:27,559 --> 00:39:29,559
כלומר, על מה אני מסתכל?

708
00:39:29,559 --> 00:39:32,320
תרופות לסוכרת,
משאף אסטמה,

709
00:39:32,320 --> 00:39:34,480
חומרים ממריצים להפרעות קשב וריכוז...

710
00:39:34,480 --> 00:39:38,280
זאת אומרת, זה מה,
15, 16 תנאים שונים?

711
00:39:38,280 --> 00:39:40,079
כן, וזה...

712
00:39:41,000 --> 00:39:42,280
...מריופרט.

713
00:39:43,440 --> 00:39:45,480
איך עבר ה-IVF שלך?

714
00:39:45,480 --> 00:39:47,400
זה היה ההריון הראשון שלך?

715
00:39:47,400 --> 00:39:49,400
אין לי הערה נוספת.

716
00:39:51,840 --> 00:39:54,559
אני מתאר לעצמי שאלו כולם
משמש כקוד כלשהו?

717
00:39:54,559 --> 00:39:55,840
האם אני צודק?

718
00:39:55,840 --> 00:39:57,760
אני רוצה ללכת הביתה עכשיו.

719
00:39:58,760 --> 00:40:00,440
פיראס זמאן,
יש לי סיבה להאמין

720
00:40:00,440 --> 00:40:02,800
ייתכן שהיית מעורב
בפעולת טרור.

721
00:40:04,159 --> 00:40:05,519
אני מזמין את זה
תעצור

722
00:40:05,519 --> 00:40:07,239
מתחת ל
חוק הגנת החירות.

723
00:40:07,239 --> 00:40:09,960
- לכמה ימים?
- ניתן להחזיק אותך ללא תשלום

724
00:40:09,960 --> 00:40:11,320
עד 14.

725
00:40:11,320 --> 00:40:13,320
זכותך לייעוץ משפטי
אינו מושפע.

726
00:40:14,239 --> 00:40:16,199
אני בצד של המלאכים.

727
00:40:17,599 --> 00:40:19,119
תאמין לי.

728
00:40:21,199 --> 00:40:22,800
אני אקרא לך את זכויותיך.

729
00:40:22,800 --> 00:40:25,599
ואז,
אני חושב שכדאי לך לדבר איתי.

730
00:40:27,400 --> 00:40:29,760
מתי צ'פמן
לבקש חופשה רפואית?

731
00:40:29,760 --> 00:40:31,360
ביום הראשון הוא טס חזרה.

732
00:40:31,360 --> 00:40:34,920
הוא ביקש ממני שישה חודשים
לכיסוי ניתוח וכימותרפיה.

733
00:40:34,920 --> 00:40:38,320
לא שאלתי את זה.
יש לו בכלל סרטן?

734
00:40:38,320 --> 00:40:40,079
זה נראה לא סביר.

735
00:40:40,079 --> 00:40:42,039
הוא לא הראה
לפגישה שלו בבית החולים,

736
00:40:42,039 --> 00:40:44,559
והוא עזב את המלון
חמש דקות אחרי שהגיע
שם אתמול.

737
00:40:44,559 --> 00:40:46,559
אין שום סימן
הוא חזר לשם מאז.

738
00:40:46,559 --> 00:40:50,159
גם הטלפון שלו וגם הבת שלו
הטלפון של סביהא כבוי.

739
00:40:50,159 --> 00:40:52,719
האם אתה יודע על מקום כלשהו
שאולי הוא הלך?

740
00:40:52,719 --> 00:40:54,920
לא. אנתוני תמיד שכר מקומות
לטווח קצר.

741
00:40:54,920 --> 00:40:57,760
הבת שלו בבית ספר
מחוץ לאדינבורו.

742
00:40:57,760 --> 00:41:00,960
אשתו מתה
כשהייתה די צעירה.

743
00:41:00,960 --> 00:41:02,320
היא הייתה וודיאני.

744
00:41:02,320 --> 00:41:04,079
הוא סיים
מדברים בשפה.

745
00:41:04,079 --> 00:41:05,760
עשה לו מועמדות לתפקיד.

746
00:41:05,760 --> 00:41:08,360
ניסינו את בית הספר של סביהה.

747
00:41:08,360 --> 00:41:10,079
אנחנו רק מנסים
ליצור קשר

748
00:41:10,079 --> 00:41:11,760
עם כמה מחבריה עכשיו.

749
00:41:11,760 --> 00:41:13,360
הכרת אותה?

750
00:41:13,360 --> 00:41:15,360
הכרתי אותה
מאז שהיא הייתה תינוקת.

751
00:41:15,360 --> 00:41:18,320
סליחה, אני מעריך
זה בטח קשה לך.

752
00:41:18,320 --> 00:41:20,519
הרגשות שלי לא רלוונטיים.

753
00:41:23,559 --> 00:41:26,440
האם צ'פמן היה יודע זאת
ברגע שהוא נכנס ל-R-PAS,

754
00:41:26,440 --> 00:41:28,920
ואז פרטי הכניסה שלו
היה מוקלט?

755
00:41:28,920 --> 00:41:30,280
ובכן, כן.

756
00:41:30,280 --> 00:41:31,760
הוא היה המוביל שלנו
בתוכנית VL-1.

757
00:41:31,760 --> 00:41:33,559
הוא מפקד על הטייסת המשותפת
שם בחוץ.

758
00:41:33,559 --> 00:41:35,360
הוא היה יודע שיתפסו אותו.

759
00:41:35,360 --> 00:41:37,719
מה זה בדיוק ה
חיל האוויר עושים בוודיאן?

760
00:41:37,719 --> 00:41:39,480
הוודיאני
וחיל האוויר הבריטי

761
00:41:39,480 --> 00:41:42,159
להקים טייסת R-PAS משותפת
לפני שנתיים.

762
00:41:42,159 --> 00:41:43,760
זה חלק מעסקה רחבה יותר
עם המדינה.

763
00:41:43,760 --> 00:41:45,920
ההיצע של
נשק מתוצרת בריטניה, טכנולוגיה,

764
00:41:45,920 --> 00:41:47,559
אימון ופיתוח.

765
00:41:47,559 --> 00:41:50,159
אז אתה תומך ב-Wudyan's
סכסוך עם שכניהם?

766
00:41:50,159 --> 00:41:52,320
הוא מצחקק
לא, לא כך היינו מנסחים את זה.

767
00:41:52,320 --> 00:41:53,960
אנו מספקים מומחה
תמיכה תפעולית.

768
00:41:53,960 --> 00:41:56,440
זה עוזר לשמור על האסטרטגיה שלנו
מיקום באזור.

769
00:41:56,440 --> 00:41:58,199
זה באמת
הדבר החשוב ביותר.

770
00:41:58,199 --> 00:42:00,039
כלומר, שותפויות כאלה
הם העתיד.

771
00:42:00,039 --> 00:42:02,880
והמזל"טים האלה שהיית
בדיקות, האם הם...?

772
00:42:02,880 --> 00:42:04,920
R-PAS. הם אף פעם לא "מל"טים".

773
00:42:04,920 --> 00:42:07,239
זה מה שאתה עף
במורד הפארק.
- R-PAS.

774
00:42:07,239 --> 00:42:09,960
האם הם חלק מהעתיד הזה?
- בהחלט.

775
00:42:09,960 --> 00:42:11,559
Alban-X מספקת את היחידות,

776
00:42:11,559 --> 00:42:13,360
חיל האוויר משרת אותם
ומאמנים את הטייסים שלהם.

777
00:42:13,360 --> 00:42:15,119
זו מערכת אקולוגית שלמה.

778
00:42:15,119 --> 00:42:18,320
אנחנו מקבלים תנאים נוחים עבור
רכישה משלנו של המערכת.

779
00:42:18,320 --> 00:42:21,800
זה ייצור 600
משרות מיומנות מאוד בסקוטלנד.

780
00:42:21,800 --> 00:42:23,159
הרשימה עוד ארוכה.

781
00:42:23,159 --> 00:42:24,800
אז הממשלה שלנו רוצה את זה
לקרות?

782
00:42:24,800 --> 00:42:26,039
מאוד.

783
00:42:26,039 --> 00:42:29,119
הוודיאנים הם
להוציא כסף אמיתי עכשיו.

784
00:42:29,119 --> 00:42:31,159
השקעה ב
הנוכחות ארוכת הטווח שלנו.

785
00:42:31,159 --> 00:42:33,239
מה קרה היום
מאיים על כך.

786
00:42:33,239 --> 00:42:35,559
אז יש לנו בכיר
קצין חיל האוויר

787
00:42:35,559 --> 00:42:37,840
מנסה לשבש
ברית מפתח?

788
00:42:37,840 --> 00:42:39,199
זה בדיוק מה שהוא עשה.

789
00:42:39,199 --> 00:42:40,559
{\an8}האם היו אי פעם

790
00:42:40,559 --> 00:42:42,360
{\an8}כל שאלה לגבי
הנאמנויות של צ'פמן?

791
00:42:43,840 --> 00:42:46,360
היו הדלפות
יוצא מהבסיס.

792
00:42:46,360 --> 00:42:49,360
פרטים על ה
עבודת הטייסת המשותפת בוודיאן

793
00:42:49,360 --> 00:42:51,639
הועברו הלאה
לעיתונאי בבריטניה.

794
00:42:51,639 --> 00:42:54,159
האם שמו של העיתונאי הזה
פיראס זמאן?

795
00:42:54,159 --> 00:42:56,000
כֵּן.

796
00:42:56,000 --> 00:42:57,400
יש לנו אותו במעצר.

797
00:42:57,400 --> 00:43:00,199
הוא היה האיש
נתפס בהסגת גבול במטווח.

798
00:43:01,519 --> 00:43:03,920
פיראס, הכל...
- שלום לכולם. אני רמזי.

799
00:43:03,920 --> 00:43:05,920
החבר'ה מלמעלה אמרו לי
לשבת את זה.

800
00:43:05,920 --> 00:43:08,760
מקווה שזה טוב איתך.
זה DI Longacre, נכון?

801
00:43:08,760 --> 00:43:10,960
יָמִינָה. ואתה מ...?

802
00:43:10,960 --> 00:43:12,599
לונדון.

803
00:43:12,599 --> 00:43:15,159
אז לאן הגענו?

804
00:43:15,159 --> 00:43:16,880
מר זמאן?

805
00:43:16,880 --> 00:43:21,360
מר זמאן הוא אזרח וודיאני
וצפר נלהב מאוד.

806
00:43:21,360 --> 00:43:24,119
אומר שעזבת את וודיאן
לפני 15 שנים

807
00:43:24,119 --> 00:43:26,239
ותבע כאן מקלט.

808
00:43:26,239 --> 00:43:28,320
שותף מוכר
של מוחמד רג'ב,

809
00:43:28,320 --> 00:43:31,400
שנמצא כעת בכלא
בוודיאן באשמת טרור.

810
00:43:31,400 --> 00:43:33,400
הממ, היינו סתם
מדברים עליו.

811
00:43:35,119 --> 00:43:37,559
אבל החדשות של הצפרות מבחינתי.

812
00:43:37,559 --> 00:43:41,000
מוחמד רג'ב
הוא פעיל זכויות אדם.

813
00:43:41,000 --> 00:43:44,280
הוא נשלח לכלא בגלל
הוא עתר לעיתונות חופשית.

814
00:43:44,280 --> 00:43:46,559
הממ.
הוא גם חשוד כחלק

815
00:43:46,559 --> 00:43:49,159
של ארגון טרור
נקרא ג'בהת אלחוריה.

816
00:43:49,159 --> 00:43:51,039
הם לא
ארגון טרור.

817
00:43:51,039 --> 00:43:52,400
בואו לא נלך לאיבוד במכלול

818
00:43:52,400 --> 00:43:54,559
"מחבל"
מול דיון "לוחם חופש".

819
00:43:54,559 --> 00:43:57,000
לפי הוודיאני
ממשלה, אתה טרוריסט -

820
00:43:57,000 --> 00:43:58,679
אם אתה מאמין בדמוקרטיה.

821
00:43:58,679 --> 00:44:01,159
ג'בהת אלחוריה לא תהיה
קבוצה שלווה ראשונה לכאורה

822
00:44:01,159 --> 00:44:02,880
להתחיל להרוג אנשים.

823
00:44:02,880 --> 00:44:04,119
מה עוד יש לך?

824
00:44:04,119 --> 00:44:06,000
ובכן, קראתי
הדוח הראשוני.

825
00:44:06,000 --> 00:44:08,559
נראה שמישהו מתחבר
למערכת הבקרה R-PAS

826
00:44:08,559 --> 00:44:11,719
צריך לדעת בדיוק
כאשר הטייס האוטומטי הופעל.

827
00:44:11,719 --> 00:44:14,360
באופן אידיאלי,
מה שאתה צריך זה מישהו...

828
00:44:14,360 --> 00:44:16,599
צופה במבחן.

829
00:44:16,599 --> 00:44:19,039
מישהו שיכול
לבצע שיחת טלפון מהירה.

830
00:44:19,039 --> 00:44:21,280
ובכן, מר זמאן ניגב את הטלפון שלו.

831
00:44:25,039 --> 00:44:26,599
ולמה שתעשה את זה?

832
00:44:27,599 --> 00:44:29,559
לא הייתי בטוח איזה שירות
היית מ,

833
00:44:29,559 --> 00:44:34,559
אבל כל תלמיד בית הספר הזחוח
החרא באמת נותן את זה.

834
00:44:34,559 --> 00:44:36,079
MI5, נכון?

835
00:44:37,199 --> 00:44:38,599
האם דיברתם
אנתוני צ'פמן?

836
00:44:38,599 --> 00:44:41,519
יש לנו.
ומר זמאן לא מכיר אותו.

837
00:44:42,840 --> 00:44:46,119
אתה מסתכל על 14 ימים,
אתה יודע את זה?

838
00:44:46,119 --> 00:44:49,159
בערבית:

839
00:44:51,400 --> 00:44:54,360
עשיתי יותר מ-100 ימים
בוודיאן,

840
00:44:54,360 --> 00:44:57,960
עם מכות חשמל
וגלישת מים,

841
00:44:57,960 --> 00:45:00,400
לפעמים מכות.

842
00:45:00,400 --> 00:45:03,079
לפעמים כל אלה
באותו יום.

843
00:45:03,079 --> 00:45:05,360
הייתי אז נכון.

844
00:45:05,360 --> 00:45:07,239
ואני ממש עכשיו.

845
00:45:07,239 --> 00:45:09,360
נכון לגבי מה, אבל?

846
00:45:09,360 --> 00:45:11,679
בין אם ובין אם לאו
ראיתם חונפת?

847
00:45:14,880 --> 00:45:16,280
נכון, אני אשלח לך מייל

848
00:45:16,280 --> 00:45:18,880
עם שאר מה שיש לנו
על הבחור הזה.

849
00:45:18,880 --> 00:45:20,800
מקסים להכיר אותך.

850
00:45:20,800 --> 00:45:22,559
ואתה.

851
00:45:26,400 --> 00:45:29,079
בינך לביני,

852
00:45:29,079 --> 00:45:31,000
אני חושב
יש לי את העסקה הטובה יותר כאן.

853
00:45:31,000 --> 00:45:32,559
איך זה?

854
00:45:32,559 --> 00:45:36,159
כלומר, אני רק צריך לשכב
בתא למשך שבועיים.

855
00:45:36,159 --> 00:45:38,880
אתה הולך
צריך לעבוד איתו.

856
00:45:38,880 --> 00:45:40,360
אה, אני לא חושב.

857
00:45:40,360 --> 00:45:41,760
אם MI5 רוצה להפעיל דברים,
הם יעשו זאת.

858
00:45:41,760 --> 00:45:44,079
אז למה שלא תעזור לי?

859
00:45:45,320 --> 00:45:47,199
למה היית שם היום?

860
00:45:49,800 --> 00:45:51,440
הנשק שהם מפתחים,

861
00:45:51,440 --> 00:45:53,360
המל"טים
שנבדקו היום.

862
00:45:53,360 --> 00:45:55,199
- הממ?
- הם לא ישמשו סתם

863
00:45:55,199 --> 00:45:57,000
במלחמת הפרוקסי של וודיאן
עם שכנינו.

864
00:45:57,000 --> 00:46:01,000
תוך זמן קצר, הם ינוצלו
על האוכלוסייה המקומית.

865
00:46:01,000 --> 00:46:03,719
שיא שמן מגיע.

866
00:46:03,719 --> 00:46:05,400
כשהכסף יפסיק,

867
00:46:05,400 --> 00:46:07,519
כך המשטר
נאחז בכוח.

868
00:46:07,519 --> 00:46:10,199
זה השינוי
הם מתכוננים ל.

869
00:46:10,199 --> 00:46:13,320
המל"טים האלה הם כלים
להדחקה.

870
00:46:15,000 --> 00:46:17,039
סיפרו לי על המבחן.

871
00:46:17,039 --> 00:46:19,000
הלכתי להקליט את זה.

872
00:46:19,000 --> 00:46:20,760
מי סיפר לך על המבחן?

873
00:46:22,239 --> 00:46:24,800
מישהו אמיץ. אני יכול להגיד את זה.

874
00:46:26,079 --> 00:46:28,199
אני לא אגיד שום דבר אחר.

875
00:46:30,280 --> 00:46:33,119
אני אצטרך לעשות זאת באופן רשמי
לראיין את הטייסים.

876
00:46:33,119 --> 00:46:35,199
האם תוכל לארגן
עבור ניקול לוסון

877
00:46:35,199 --> 00:46:36,440
להיכנס מחר?

878
00:46:36,440 --> 00:46:38,719
אה, היא הוטסה
חזרה לוודיאן.

879
00:46:38,719 --> 00:46:41,400
שאלתי במפורש
שכל הצוות שלך

880
00:46:41,400 --> 00:46:43,159
להיות זמין לראיון.

881
00:46:43,159 --> 00:46:45,119
ובכן, הנחנו שזה השתנה
עם צ'פמן.

882
00:46:45,119 --> 00:46:46,559
זה לא קרה.

883
00:46:46,559 --> 00:46:48,840
הטייסת המשותפת
מבוקשים מבחינה מבצעית.

884
00:46:48,840 --> 00:46:50,920
קולונל בילאלי מבוקש
להטיס את אנשיו בחזרה,

885
00:46:50,920 --> 00:46:52,360
אז טיפלנו בזה.

886
00:46:52,360 --> 00:46:54,199
חשבתי שזה הכי פחות
שיכולנו לעשות.

887
00:46:54,199 --> 00:46:57,039
וזה לא עלה בדעתך
לדון איתי על זה?

888
00:46:57,039 --> 00:46:59,400
אנחנו דנים בזה עכשיו.

889
00:47:00,239 --> 00:47:02,760
טלפון מזמזם
סליחה.

890
00:47:04,000 --> 00:47:07,119
DS Townsend רוצה מילה.
הוא בנייד שלו.

891
00:47:13,280 --> 00:47:14,559
היא חריפה.

892
00:47:14,559 --> 00:47:18,159
טוב תעשה אם תטפל ב-DCI Silva
בכבוד.

893
00:47:19,000 --> 00:47:20,159
לא בעקרון.

894
00:47:20,159 --> 00:47:22,559
מתוך אינטרס אישי.

895
00:47:24,800 --> 00:47:27,559
DCI סילבה. מה יש לך?

896
00:47:27,559 --> 00:47:30,280
מספר אחת,
הם באמת שונאים אותנו להיות כאן.

897
00:47:30,280 --> 00:47:31,760
ובכן, אל תאפשר להם
לעשות לך חרא

898
00:47:31,760 --> 00:47:33,400
על הצורך
תוכנה מומחים.

899
00:47:33,400 --> 00:47:35,960
אתה פשוט מקבל את כל הנתונים הגולמיים.

900
00:47:35,960 --> 00:47:37,599
'זו חברת נשק'.

901
00:47:37,599 --> 00:47:39,880
יש להם טניס שולחן
בקבלה שלהם.

902
00:47:39,880 --> 00:47:43,360
כמובן שיש להם.
אז מה מצאת?

903
00:47:43,360 --> 00:47:45,559
עברתי הכל
עדות הווידאו מדונדייר.

904
00:47:45,559 --> 00:47:47,159
אין צילומים
של התקיפה.

905
00:47:47,159 --> 00:47:49,199
זה מתנתק כאשר ה-R-PAS
הלך לטייס אוטומטי.

906
00:47:49,199 --> 00:47:50,760
אבל קיבלנו את נתוני ה-GPS.

907
00:47:50,760 --> 00:47:52,559
'דברי ממסר הלוויין'.

908
00:47:52,559 --> 00:47:55,079
זה נותן לנו את המיקום
היכן נעשה שימוש בכל קונסולה.

909
00:47:55,079 --> 00:47:56,400
ו?

910
00:47:56,400 --> 00:47:58,599
שני התאמות GPS
למטווח בדונדייר,

911
00:47:58,599 --> 00:48:00,800
שני משחקים בוודיאן,
היכן שוכנת הטייסת שלהם.

912
00:48:00,800 --> 00:48:03,519
ואחד חמישי,
שכן ה-R-PAS צ'פמן עלה.

913
00:48:03,519 --> 00:48:06,079
GPS עבור זה הוא קצת
כפר בטרוסאך,

914
00:48:06,079 --> 00:48:07,760
שעה מגלזגו.

915
00:48:07,760 --> 00:48:10,760
גָדוֹל. שלח לי את הפרטים.
אני אפנה ישר לשם.

916
00:48:10,760 --> 00:48:12,199
עבודה טובה.

917
00:48:15,280 --> 00:48:17,639
קירסטן. אנחנו צריכים ללכת.

918
00:48:32,039 --> 00:48:33,239
אני יכול להגיד שאתה כועס.

919
00:48:33,239 --> 00:48:34,960
אתה מוציא את זה
על הפינות.

920
00:48:34,960 --> 00:48:36,840
אה, שתוק. אני נהג טוב.

921
00:48:36,840 --> 00:48:39,239
אני לא חולק על זה.

922
00:48:40,800 --> 00:48:42,519
- אז?
- מה?

923
00:48:42,519 --> 00:48:45,199
זה רק אנחנו עכשיו. מה לא בסדר?

924
00:48:47,159 --> 00:48:49,760
בסדר,
אני חושב שאתה עושה יותר מדי.

925
00:48:49,760 --> 00:48:51,880
אני לא בשל
לעוד חודשיים.

926
00:48:51,880 --> 00:48:53,960
ושמת אותי בתיק הזה!
- אני יודע!

927
00:48:53,960 --> 00:48:56,639
בגלל זה אני כועסת.
זה... זו לא אשמתך.

928
00:48:56,639 --> 00:48:57,840
אה, נכון.

929
00:48:57,840 --> 00:49:00,440
אז יש לך ויכוח
עם עצמך.

930
00:49:00,440 --> 00:49:03,360
ובכן, תודיע לי
אם אני יכול לעזור במשהו.

931
00:49:04,519 --> 00:49:06,159
פופי מתארח אצל לואיז.

932
00:49:06,159 --> 00:49:08,320
אמרתי אם חזרנו קודם
חצות, היינו אוספים אותה.

933
00:49:08,320 --> 00:49:10,440
זה ציר טוב.

934
00:49:10,440 --> 00:49:12,480
לגמרי חלק.

935
00:49:35,400 --> 00:49:37,559
אתה יכול לפחות להישאר במכונית
עד שזה יהיה ברור?

936
00:49:46,519 --> 00:49:48,039
גְבִירתִי.

937
00:49:48,039 --> 00:49:50,000
זה הכי קרוב שאנחנו יכולים להגיע
מבלי שהמכוניות יישמעו.

938
00:49:50,000 --> 00:49:51,239
אנחנו נעלה מכאן.

939
00:49:51,239 --> 00:49:52,880
- הצוות שלך מוכן ללכת?
כן, גברתי.

940
00:49:52,880 --> 00:49:54,599
בְּסֵדֶר. אנחנו נעקוב מאחור.

941
00:49:55,559 --> 00:49:57,199
תשאיר את זה מושתק, בבקשה.

942
00:50:31,440 --> 00:50:33,079
משטרה חמושה!

943
00:50:38,320 --> 00:50:40,480
מטבח ברור.

944
00:50:40,480 --> 00:50:43,039
- ברור.
- חדר אמבטיה פנוי.

945
00:50:43,039 --> 00:50:45,320
- ברור!
- הכל ברור, הכל ברור.

946
00:51:12,480 --> 00:51:15,599
בדוק את ההיקף.
נראה שצ'פמן היה כאן
עם בתו.

947
00:51:15,599 --> 00:51:17,480
כן, גברתי.

948
00:51:23,480 --> 00:51:25,559
איימי.

949
00:51:32,360 --> 00:51:35,519
אני אקרא לזה.
תעלה כאן זיהוי פלילי.

950
00:51:44,119 --> 00:51:46,360
היי. כן, יש לנו
זכר שנפטר.

951
00:51:46,360 --> 00:51:48,400
כנראה מזהה אנתוני צ'פמן.

952
00:51:48,400 --> 00:51:50,360
פצע ירי לכאורה
לראש.

953
00:51:51,800 --> 00:51:55,079
אני אשלח לך את המיקום שלי.
תודה לך.

954
00:51:56,679 --> 00:51:58,280
בסדר, הם יהיו
חצי שעה.

955
00:51:58,280 --> 00:52:00,039
נורה מהכיוון הזה.
פנים על.

956
00:52:00,039 --> 00:52:02,880
אולי הוא ראה משהו,
שמע משהו והסתובב?

957
00:52:04,920 --> 00:52:06,519
הכדור נמצא עמוק.

958
00:52:07,679 --> 00:52:09,480
אולי עוצמה גבוהה
רובה ציד?

959
00:52:09,480 --> 00:52:11,639
הרבה מהאנשים כאן.
עוקב אחר צבאים.

960
00:52:11,639 --> 00:52:13,920
- גברתי.
- כן.

961
00:52:13,920 --> 00:52:15,239
האזור כולו מאובטח.

962
00:52:15,239 --> 00:52:16,440
יש מסלולי צמיגים טריים
בבוץ.

963
00:52:16,440 --> 00:52:18,039
רכב הסתובב
ונעלם.

964
00:52:18,039 --> 00:52:19,440
אנחנו מצלמים
עבור מדרגות.

965
00:52:19,440 --> 00:52:21,719
- יש סימן לסביה צ'פמן?
- לא, גברתי.

966
00:52:21,719 --> 00:52:23,679
טוב, או שהיא רצה
או שלקחו אותה.

967
00:52:23,679 --> 00:52:26,239
אתה יכול להודיע לבקרה שאנחנו צריכים
להתחיל חיפוש מלא?

968
00:52:26,239 --> 00:52:27,920
- כדאי להתחיל בחיפוש.
כן, גברתי.

969
00:52:27,920 --> 00:52:30,679
- עוד משהו?
- לא, גברתי. יש לנו את זה.

970
00:52:31,480 --> 00:52:34,480
צריך לחזור לרכב.
חכה לזיהוי פלילי.

971
00:52:34,480 --> 00:52:36,239
נסה לנוח קצת.

972
00:52:37,320 --> 00:52:38,960
בסדר, בטח.

973
00:52:38,960 --> 00:52:40,559
אם אתה עייף.

974
00:52:44,679 --> 00:52:46,800
השאלה היא,
מי ידע שהוא נשאר שם?

975
00:52:46,800 --> 00:52:49,760
אם הוא היה מתחבא,
זו חייבת להיות רשימה קצרה.

976
00:52:49,760 --> 00:52:52,599
- ולמה להיכנס
עם השם שלו?
- הממ.

977
00:52:52,599 --> 00:52:54,840
למה לשדר את המיקום שלו
דרך GPS?

978
00:52:54,840 --> 00:52:56,119
כי הוא רצה שימצאו אותו.

979
00:52:56,119 --> 00:52:58,320
מי ידע שהוא חזר?
בכי רחוק

980
00:53:01,079 --> 00:53:02,679
מה?

981
00:53:04,159 --> 00:53:06,360
חשבתי ששמעתי משהו.

982
00:53:06,360 --> 00:53:09,840
- מה שמעת?
אני לא בטוח.

983
00:53:09,840 --> 00:53:11,039
רחוק: עזרה!

984
00:53:11,039 --> 00:53:12,840
קומפטון,
אנו זקוקים לסיוע דחוף.

985
00:53:12,840 --> 00:53:14,840
אולי מצאנו
סביה צ'פמן.

986
00:53:14,840 --> 00:53:16,440
'אזור מזרח
מהמקום שבו חנינו״.

987
00:53:16,440 --> 00:53:18,000
מצאנו רכב, גברתי.

988
00:53:18,000 --> 00:53:20,159
או שהיורה זרק אותו
או שהם עדיין כאן.

989
00:53:20,159 --> 00:53:22,159
כדאי להיכנס למחסה.

990
00:53:24,639 --> 00:53:26,559
קירסטן! לַחֲכוֹת!

991
00:53:33,320 --> 00:53:34,599
לְהִזָהֵר!

992
00:53:36,320 --> 00:53:37,719
לא, זה בסדר, זה בסדר.

993
00:53:37,719 --> 00:53:40,039
קומפטון, מצאנו אותה,
לרדת לכאן עכשיו.

994
00:53:40,039 --> 00:53:41,440
זה בסדר, אני משטרה, אני משטרה.

995
00:53:41,440 --> 00:53:43,119
אנחנו צריכים ללכת, זה לא בטוח.

996
00:53:44,760 --> 00:53:46,400
TWIGS SNAP

997
00:53:51,960 --> 00:53:54,079
רוץ. לָלֶכֶת!

998
00:53:57,159 --> 00:53:59,360
כתוביות
מאת accessibility@itv.com