1
00:00:09,241 --> 00:00:14,521
(homem tocando violino)

2
00:01:02,761 --> 00:01:06,121
Eu a maltratei,
a ignorou.

3
00:01:06,281 --> 00:01:09,361
Ela merecia
um marido melhor.

4
00:01:09,521 --> 00:01:11,121
E agora ela se foi.

5
00:01:12,841 --> 00:01:14,441
Eu sinto falta dela.

6
00:01:16,641 --> 00:01:18,681
Você nunca estará sozinho.

7
00:01:20,241 --> 00:01:24,281
Você deve aceitar que nosso Senhor
tirou ela de nós
para um propósito.

8
00:01:25,721 --> 00:01:28,481
É a vontade dele
que você continue
no seu caminho.

9
00:01:49,001 --> 00:01:52,521
Eu não sabia o que fazer,
então arrastei o corpo até aqui.

10
00:01:54,041 --> 00:01:56,401
Você fez a coisa certa.
O que você fará com isso?

11
00:01:56,561 --> 00:01:58,321
Dê isso aos porcos.

12
00:01:58,481 --> 00:02:00,361
Por que?
Eles não deixam nenhuma evidência.

13
00:02:04,081 --> 00:02:06,081
O que ele disse exatamente?

14
00:02:07,601 --> 00:02:09,161
(suspira)
Ele disse...

15
00:02:10,361 --> 00:02:12,721
o rei é
não nascido de Deus.

16
00:02:12,881 --> 00:02:16,641
Ele está questionando a legitimidade
da reivindicação do seu irmão
ao trono?

17
00:02:18,441 --> 00:02:21,281
Como isso se relaciona
para o Vaticano?

18
00:02:21,441 --> 00:02:26,081
A Igreja não gosta mais de nada
do que um segredo que ele pode usar
exercer poder e influência.

19
00:02:31,161 --> 00:02:33,361
Devemos olhar os registros.

20
00:02:33,521 --> 00:02:37,041
Não apenas a Casa de Bourbon,
mas todos aqueles que carregam
sangue real.

21
00:02:38,401 --> 00:02:40,721
Cada família
tem seus segredos.

22
00:02:48,601 --> 00:02:53,361
(homem)
Eu sou o rei da minha própria terra

23
00:02:58,361 --> 00:03:01,561
Enfrentando tempestades de poeira

24
00:03:01,721 --> 00:03:06,561
Eu lutarei até o fim

25
00:03:10,521 --> 00:03:12,681
Criaturas dos meus sonhos

26
00:03:12,841 --> 00:03:17,001
Levante-se e dance comigo

27
00:03:24,841 --> 00:03:27,281
Agora e para sempre

28
00:03:28,361 --> 00:03:41,361
Eu sou seu rei

29
00:03:53,921 --> 00:03:56,641
O fim do jogo começou.

30
00:03:56,801 --> 00:04:00,961
O momento em que devo jogar
um movimento, embora eu saiba disso
estar em minha desvantagem.

31
00:04:01,121 --> 00:04:05,001
A minha reivindicação a Espanha e
seus bens estão perdidos.

32
00:04:05,161 --> 00:04:08,441
Cardeal Leto chega em breve
para assistir ao funeral
em nome do papa.

33
00:04:08,601 --> 00:04:12,641
Mas, senhor,
com a rainha partindo,

34
00:04:12,801 --> 00:04:14,881
certamente a mão de Leopold
está fortalecido.

35
00:04:15,041 --> 00:04:16,041
(Luís) De fato.

36
00:04:16,201 --> 00:04:17,921
Então eu quero o cardeal
aprovar a união

37
00:04:18,081 --> 00:04:20,721
entre o rei Carlos
e minha sobrinha Marie-Louise.

38
00:04:20,881 --> 00:04:24,241
Ele não pode sair até que eu saiba
que a Espanha é minha.

39
00:04:24,401 --> 00:04:27,761
Mas, senhor,
convencer o cardeal
não será fácil.

40
00:04:27,921 --> 00:04:31,161
Conhecemos os temores do Vaticano
As ambições de Sua Majestade.

41
00:04:31,321 --> 00:04:35,241
É por isso que devo provar a ele
que sou um aliado, não uma ameaça.

42
00:04:37,761 --> 00:04:39,481
A questão é como.

43
00:04:40,641 --> 00:04:42,241
Os protestantes.

44
00:04:44,441 --> 00:04:48,761
A Igreja Católica
teme a ameaça crescente de
os protestantes em toda a Europa.

45
00:04:48,921 --> 00:04:52,081
Ao mostrar ao cardeal
ele não tolera protestantes
em Versalhes,

46
00:04:52,241 --> 00:04:55,881
Sua Majestade será vista como
defensor da fé católica.

47
00:04:56,041 --> 00:04:57,761
(Luís) Como?

48
00:04:57,921 --> 00:05:00,721
Os protestantes deveriam ser
punido e um espetáculo feito
da sua punição.

49
00:05:00,881 --> 00:05:03,481
Um castigo
sem crime?

50
00:05:03,641 --> 00:05:06,681
(Maintenon) Bem, isso é
uma cruz que eles terão que carregar.

51
00:05:06,841 --> 00:05:10,801
(Colbert) Isso seria visto
pela comunidade protestante
como mais uma provocação.

52
00:05:10,961 --> 00:05:14,001
E o que eles farão?
Pegar em armas?

53
00:05:14,161 --> 00:05:16,841
Não. Saia do país.

54
00:05:17,001 --> 00:05:20,241
E os efeitos na economia
será devastador.

55
00:05:20,401 --> 00:05:24,841
Comércio, direito, medicina -
todos dominados
por famílias protestantes.

56
00:05:25,001 --> 00:05:26,881
Deixe-os ir embora.

57
00:05:27,041 --> 00:05:29,281
(Colbert zomba)
E para compensar o déficit?

58
00:05:29,441 --> 00:05:32,681
O povo vai pagar.
Vamos aumentar o imposto sobre o sal.

59
00:05:32,841 --> 00:05:37,321
Senhor, nós aumentamos
o imposto sobre o sal dez vezes
em tantos anos.

60
00:05:37,481 --> 00:05:40,201
Então pelo menos ninguém pode
nos acusar de inconsistência.

61
00:05:45,721 --> 00:05:47,001
Colberto.

62
00:05:47,161 --> 00:05:50,121
O comerciante otomano
que se apresentou.
Ele ainda está aqui?

63
00:05:50,961 --> 00:05:52,121
Sim, senhor.

64
00:05:52,281 --> 00:05:53,881
Traga-o para mim.

65
00:06:02,041 --> 00:06:03,641
(sussurrando) Me desculpe.

66
00:06:05,641 --> 00:06:07,041
Por favor me perdoe.

67
00:06:13,721 --> 00:06:17,681
Isto deve ser
muito difícil para você.
Eu sei que você estava perto.

68
00:06:18,801 --> 00:06:20,961
Ela sempre mostrou
grande bondade para comigo.

69
00:06:21,121 --> 00:06:23,201
Como você fez com ela,
sem dúvida.

70
00:06:25,281 --> 00:06:28,121
Ao mesmo tempo,
você acreditou que ela não morreu
de causas naturais.

71
00:06:28,281 --> 00:06:29,881
Eu ainda quero.

72
00:06:32,761 --> 00:06:34,681
Você deve ter perdido isso.

73
00:06:35,881 --> 00:06:38,081
Os servos estavam prestes
para jogá-lo no lixo.

74
00:06:38,241 --> 00:06:40,521
(suspiros)
Obrigado.

75
00:06:40,681 --> 00:06:42,281
É uma caixa incomum.

76
00:06:43,761 --> 00:06:45,321
Onde você conseguiu isso?

77
00:06:45,481 --> 00:06:47,601
Foi um presente.

78
00:06:49,401 --> 00:06:50,641
De quem?

79
00:06:51,641 --> 00:06:53,281
(expira)
Eu esqueço.

80
00:06:54,921 --> 00:06:55,921
Hum.

81
00:06:58,281 --> 00:07:01,241
Conheci muitos assassinos.

82
00:07:01,401 --> 00:07:04,001
Sempre há uma coisa
isso trai sua culpa.

83
00:07:07,161 --> 00:07:08,801
Seus olhos.

84
00:07:10,281 --> 00:07:11,681
Bom dia.

85
00:07:16,081 --> 00:07:17,281
(porta abre)

86
00:07:22,001 --> 00:07:24,561
Sua Alteza.

87
00:07:24,721 --> 00:07:28,841
Desejo oferecer minhas condolências.
Eu sei que você e a rainha
estavam perto.

88
00:07:29,001 --> 00:07:32,481
Faz parte do mistério de Deus
que as melhores almas
são tirados de nós

89
00:07:32,641 --> 00:07:34,681
enquanto ainda desfruta
a flor da juventude.

90
00:07:34,841 --> 00:07:37,721
A perda de uma pessoa é
sempre o ganho de outra pessoa.

91
00:07:37,881 --> 00:07:39,801
Significado?

92
00:07:39,961 --> 00:07:42,001
(utensílios tilintam)
A rainha se foi.

93
00:07:43,361 --> 00:07:45,081
Agora você tem o rei
tudo para você.

94
00:07:45,241 --> 00:07:47,641
O rei não pertence a ninguém.

95
00:07:47,801 --> 00:07:50,801
Pelo menos não até
ele busca uma nova aliança.

96
00:07:52,601 --> 00:07:55,841
Certamente você não imagina isso
o rei permanecerá solteiro?

97
00:07:56,001 --> 00:07:58,121
Você pode ter o coração dele
por enquanto,

98
00:07:58,281 --> 00:08:02,281
mas logo você estará
nada mais que um nome
em uma longa lista de conquistas.

99
00:08:13,281 --> 00:08:14,801
Sua Majestade.

100
00:08:16,761 --> 00:08:20,121
O documento sobre a mesa.
Gostaria que você assinasse.

101
00:08:22,801 --> 00:08:26,121
É um acordo
me garantindo um monopólio
das redes comerciais

102
00:08:26,281 --> 00:08:27,841
através do Mediterrâneo.

103
00:08:30,961 --> 00:08:32,441
E em troca?

104
00:08:33,681 --> 00:08:36,481
Se o seu imperador escolher
invadir a Áustria,

105
00:08:36,641 --> 00:08:38,761
eu não vou
ficar em seu caminho.

106
00:08:46,921 --> 00:08:48,281
Devo acreditar em Sua Majestade?

107
00:08:48,441 --> 00:08:50,001
O rei é
um homem de palavra.

108
00:08:50,161 --> 00:08:53,321
Voltarei imediatamente
para anunciar as boas novas.

109
00:08:53,481 --> 00:08:55,041
Você vai viajar por mar?

110
00:08:55,201 --> 00:08:56,521
Um navio me espera em Toulon.

111
00:08:56,681 --> 00:08:58,441
A partir daí
Irei para Malta.

112
00:09:02,681 --> 00:09:06,921
(ofegante)

113
00:09:10,281 --> 00:09:13,241
Confio que Sua Eminência não
achar a jornada muito árdua.

114
00:09:13,401 --> 00:09:16,161
Não é tão árduo
como estas escadas.

115
00:09:16,321 --> 00:09:18,361
Vou levá-los para seus quartos
onde você pode descansar.

116
00:09:18,521 --> 00:09:22,601
Não. Leve-me para ver
Sua Majestade primeiro.

117
00:09:22,761 --> 00:09:24,161
Como você desejar.

118
00:09:28,201 --> 00:09:30,001
Qual o seu nome?

119
00:09:30,161 --> 00:09:32,401
Eu sou Alexandre Bontemps,
Vossa Eminência.

120
00:09:36,961 --> 00:09:38,481
Governador de Versalhes.

121
00:09:42,801 --> 00:09:44,601
Então você é Bontemps.

122
00:09:46,561 --> 00:09:48,161
Você sabe quem eu sou?

123
00:09:50,721 --> 00:09:51,881
Claro.

124
00:09:54,881 --> 00:09:57,561
Onde está Monsenhor di Marco?

125
00:09:57,721 --> 00:09:59,601
Eu presumi que ele estaria aqui
para me cumprimentar.

126
00:09:59,761 --> 00:10:01,761
Eu não poderia dizer.

127
00:10:02,681 --> 00:10:03,921
Encontre-o.

128
00:10:05,601 --> 00:10:07,201
Diga a ele
para vir aos meus quartos.

129
00:10:14,241 --> 00:10:17,961
Em nome de Sua Santidade
Papa Inocêncio Xl,

130
00:10:18,121 --> 00:10:21,041
posso expressar
minhas mais sinceras condolências.

131
00:10:21,961 --> 00:10:25,401
Ela morreu antes do tempo.

132
00:10:27,241 --> 00:10:28,641
Obrigado.

133
00:10:30,001 --> 00:10:31,961
Quartos de Sua Eminência
foram preparados?

134
00:10:32,121 --> 00:10:33,561
Eles têm, senhor.

135
00:10:40,241 --> 00:10:43,721
Temos alguma novidade
do imperador Leopoldo?

136
00:10:43,881 --> 00:10:44,801
Notícias?

137
00:10:44,961 --> 00:10:46,641
Recebi uma mensagem
dizer

138
00:10:46,801 --> 00:10:48,561
ele estaria participando
o funeral.

139
00:10:50,441 --> 00:10:52,521
E estou ansioso
para recebê-lo.

140
00:10:56,521 --> 00:10:57,881
(porta abre)

141
00:10:59,161 --> 00:11:00,681
(porta fecha)

142
00:11:04,241 --> 00:11:06,641
Uma sombra foi lançada.

143
00:11:06,801 --> 00:11:10,281
Isto só pode ser
o começo, duquesa.

144
00:11:10,441 --> 00:11:12,521
E os medos do nosso povo
estão crescendo.

145
00:11:13,801 --> 00:11:17,001
Devemos permanecer fortes.
Não devemos esquecer quem somos.

146
00:11:17,161 --> 00:11:19,361
Posso roubar a duquesa
por um momento?

147
00:11:24,681 --> 00:11:26,561
A última vez que conversamos...

148
00:11:28,241 --> 00:11:30,481
você me disse

149
00:11:30,641 --> 00:11:33,241
você não se casaria comigo
se eu fosse o último homem
na terra.

150
00:11:33,401 --> 00:11:35,041
eu deveria ter feito
meus sentimentos são claros.

151
00:11:35,201 --> 00:11:37,121
Seus desejos eram
claro o suficiente.

152
00:11:37,281 --> 00:11:40,401
Por favor, ignore meu passado
e minha reputação.

153
00:11:43,281 --> 00:11:45,721
O fato é que
o que estou tentando dizer--

154
00:11:45,881 --> 00:11:47,281
Sim?

155
00:11:47,441 --> 00:11:49,441
Eu acho que te amo.

156
00:11:50,681 --> 00:11:52,241
Eu sei que te amo.

157
00:11:52,401 --> 00:11:54,921
E eu prometi
seu sobrinho eu ajudaria.

158
00:11:55,081 --> 00:11:56,841
Mas para minha vergonha, falhei.

159
00:11:57,001 --> 00:11:58,801
Nobres da corte!

160
00:12:00,081 --> 00:12:02,761
eu me dirijo a
os protestantes entre vocês.

161
00:12:03,961 --> 00:12:05,521
Por ordem do rei,

162
00:12:05,681 --> 00:12:07,921
Eu ordeno a vocês
que tem em sua posse

163
00:12:08,081 --> 00:12:10,121
uma Bíblia
na língua francesa

164
00:12:10,281 --> 00:12:11,441
para entregá-lo.

165
00:12:11,601 --> 00:12:15,121
Ou você se rende
esses objetos de pecado

166
00:12:15,281 --> 00:12:19,521
ou seus corpos serão revistados
e seus quartos saqueados.

167
00:12:25,521 --> 00:12:26,681
Delfina.

168
00:12:27,761 --> 00:12:29,401
Não desista.

169
00:12:31,561 --> 00:12:35,321
Primeiro você aprisiona
Senhor de Puy,
então você nos força a nos retratar.

170
00:12:35,481 --> 00:12:36,921
E agora isso?

171
00:12:37,081 --> 00:12:38,601
É um ultraje.
Não, senhora.

172
00:12:38,761 --> 00:12:42,321
A palavra de Deus é
expresso em latim

173
00:12:42,481 --> 00:12:45,401
e só pode ser interpretado
pelos membros da Igreja.

174
00:12:45,561 --> 00:12:48,041
Permitir que as pessoas leiam
sem orientação

175
00:12:48,201 --> 00:12:52,321
inevitavelmente os conduzirá
rumo ao erro e à heresia.

176
00:12:52,481 --> 00:12:54,361
Eu desejo falar
com o rei.

177
00:12:54,521 --> 00:12:56,881
Se ao menos ele desejasse
para falar com você.

178
00:13:00,521 --> 00:13:01,441
Por que?

179
00:13:01,601 --> 00:13:04,321
Porque é necessário.

180
00:13:04,481 --> 00:13:07,081
Acredite em mim,
Eu sinto seu sofrimento.

181
00:13:07,241 --> 00:13:09,441
Não, Françoise.
Você não sente nada.

182
00:13:11,521 --> 00:13:14,921
Eu acredito na duquesa
perdeu a cabeça.

183
00:13:15,081 --> 00:13:18,081
No entanto, ela conseguiu
para manter sua coragem.

184
00:13:18,241 --> 00:13:20,441
Sua admiração é equivocada.

185
00:13:26,041 --> 00:13:28,841
Eu acho que é ultrajante.

186
00:13:29,001 --> 00:13:31,081
Eu mesmo era protestante,

187
00:13:31,241 --> 00:13:34,521
e eu me ressinto da suspeita
que as pessoas dessa fé
não são súditos leais.

188
00:13:34,681 --> 00:13:38,161
-Meu irmão tem aversão por
aqueles que discordam dele.
-(passos)

189
00:13:42,801 --> 00:13:44,801
Para quem
temos a honra?

190
00:13:44,961 --> 00:13:46,681
Você não a reconhece?

191
00:13:53,601 --> 00:13:54,601
Não.

192
00:13:55,601 --> 00:13:58,481
Esta é sua filha,
Maria-Louise,

193
00:13:58,641 --> 00:14:00,761
e a próxima rainha
da Espanha.

194
00:14:02,641 --> 00:14:07,361
Maria-Louise,
Eu sou a Princesa Palatina,
sua madrasta.

195
00:14:07,521 --> 00:14:09,681
Oh. Eu pensei que você seria--
Uma bruxa?

196
00:14:09,841 --> 00:14:11,921
Eu pensei que tínhamos concordado
ela se casaria com seu filho.

197
00:14:12,081 --> 00:14:14,481
Você deveria ver isso
como uma oportunidade.

198
00:14:14,641 --> 00:14:16,961
Para você.
Para nós dois.

199
00:14:17,121 --> 00:14:20,801
Ela será apresentada a
Sua Eminência o Cardeal Leto
esta noite em um banquete.

200
00:14:20,961 --> 00:14:22,521
Se ele a aprovar,

201
00:14:22,681 --> 00:14:25,601
é minha esperança
que o papa dará
sua bênção ao sindicato.

202
00:14:28,041 --> 00:14:30,401
Eu confio em você
para prepará-la.

203
00:14:30,561 --> 00:14:33,561
E a partir de agora,
você pertence à França.

204
00:14:40,641 --> 00:14:42,401
(Luís)
Tenho um desafio para você.

205
00:14:45,401 --> 00:14:46,841
Como você convence

206
00:14:47,001 --> 00:14:51,681
um arrogante,
enviado papal satisfeito
fazer o que quiser?

207
00:14:52,921 --> 00:14:55,961
Por que você me pergunta
tal pergunta?

208
00:14:56,121 --> 00:15:00,081
Bem, porque você sabe
as mentes dos homens no poder...

209
00:15:03,361 --> 00:15:06,321
nos torcendo
esse seu dedinho,

210
00:15:07,721 --> 00:15:12,441
brincando conosco,
dobrando-nos à sua vontade.

211
00:15:14,321 --> 00:15:16,081
Sua Majestade...

212
00:15:17,201 --> 00:15:19,681
torna isso difícil para mim
para se concentrar.

213
00:15:20,841 --> 00:15:22,121
Claro.

214
00:15:24,161 --> 00:15:26,921
Vamos nos concentrar
sobre o assunto em questão.

215
00:15:33,721 --> 00:15:35,281
Ele é um enviado papal,

216
00:15:35,441 --> 00:15:40,841
Então o poder é
mais importante que a fé.

217
00:15:41,001 --> 00:15:43,201
Provavelmente.

218
00:15:44,361 --> 00:15:46,961
Ele adquiriu sua posição...

219
00:15:49,081 --> 00:15:51,681
através da traição
e corrupção.

220
00:15:54,081 --> 00:15:55,401
Sem dúvida.

221
00:15:58,041 --> 00:16:00,321
(suspiros)

222
00:16:00,481 --> 00:16:05,681
Tudo o que ele se importa
é poder e status.

223
00:16:10,401 --> 00:16:12,881
(suspira)

224
00:16:13,041 --> 00:16:14,441
Então...

225
00:16:18,281 --> 00:16:20,321
ele precisa ser lisonjeado.

226
00:16:22,401 --> 00:16:24,441
(batendo)

227
00:16:25,521 --> 00:16:27,081
Sim?

228
00:16:32,041 --> 00:16:35,041
Posso apresentar
Senhora de Maintenon.

229
00:16:35,201 --> 00:16:36,761
Vossa Eminência.

230
00:16:44,641 --> 00:16:48,001
Espero que você tenha encontrado seus quartos
para sua satisfação.

231
00:16:49,281 --> 00:16:50,641
Diga-me...

232
00:16:52,481 --> 00:16:55,721
você acredita na tirania
ser uma coisa boa?

233
00:16:55,881 --> 00:17:00,441
Você exige
Estrasburgo e Luxemburgo.

234
00:17:00,601 --> 00:17:04,281
Você procura dominar o mundo
e conduzir o imperador Leopoldo
no anonimato.

235
00:17:04,441 --> 00:17:07,761
Acredite em mim, Vossa Eminência,
Eu não busco poder.

236
00:17:07,921 --> 00:17:09,241
Eu busco a paz.

237
00:17:09,401 --> 00:17:11,161
Chame isso de tirania,
se desejar.

238
00:17:11,321 --> 00:17:13,961
Você quer a Espanha
e seus bens.

239
00:17:14,121 --> 00:17:16,761
Sim, para protegê-los.

240
00:17:16,921 --> 00:17:20,841
Quanto a Leopold, ninguém respeita
sua autoridade mais do que eu.

241
00:17:21,001 --> 00:17:25,401
Contudo, creio que a Igreja
merece alguém mais forte
para defendê-lo.

242
00:17:25,561 --> 00:17:30,081
Com a morte da rainha,
sua reivindicação à Espanha é agora nula.

243
00:17:30,241 --> 00:17:33,321
Não é
uma questão de reivindicação
mas de dever.

244
00:17:33,481 --> 00:17:36,721
Meu dever é defender
os interesses da Igreja.

245
00:17:36,881 --> 00:17:42,081
E é minha humilde esperança
que Sua Santidade reconhecerá
minha ambição pelo que é.

246
00:17:42,241 --> 00:17:44,561
Simplesmente o desejo de servir.

247
00:17:47,321 --> 00:17:50,481
Sua Santidade já deu
sua bênção para a união

248
00:17:50,641 --> 00:17:54,601
do rei Carlos da Espanha
e a princesa Eleanor.

249
00:17:54,761 --> 00:17:57,121
E se eu apresentasse
um candidato mais adequado?

250
00:17:58,481 --> 00:17:59,601
Como?

251
00:17:59,761 --> 00:18:03,121
Minha sobrinha
a princesa Marie-Louise.

252
00:18:11,641 --> 00:18:15,201
Senhor Marchal,
posso dar uma palavrinha?

253
00:18:15,361 --> 00:18:16,601
Claro.

254
00:18:16,761 --> 00:18:19,361
Relaciona-se com Sua Alteza,
o duque d'Orléans.

255
00:18:19,521 --> 00:18:22,641
O rei está preocupado
sobre seu estado de espírito.

256
00:18:22,801 --> 00:18:25,801
Estou triste em ouvir isso,
mas eu não vejo
como isso me preocupa.

257
00:18:25,961 --> 00:18:28,721
Eu vi você
em discussão
com ele recentemente.

258
00:18:28,881 --> 00:18:32,441
Eu me perguntei se ele tinha dito
ou insinuado

259
00:18:32,601 --> 00:18:34,681
qualquer coisa que
você considerou...

260
00:18:36,041 --> 00:18:37,081
fora do comum.

261
00:18:37,241 --> 00:18:38,681
Como?

262
00:18:38,841 --> 00:18:43,041
Sua Alteza estava convencido
havia algum tipo de trama
contra ele.

263
00:18:43,201 --> 00:18:46,041
Eu tentei ajudá-lo
resolver o mistério.

264
00:18:46,201 --> 00:18:50,361
Nossa busca não deu em nada,
e foi meu entendimento
que ele havia deixado o assunto de lado.

265
00:18:51,881 --> 00:18:53,441
Mas temo estar errado.

266
00:18:53,601 --> 00:18:57,081
Ele é mencionado
nada disso para mim.

267
00:18:57,241 --> 00:18:59,321
Mas se ele fizer isso,
Vou informar o rei.

268
00:18:59,481 --> 00:19:01,721
Melhor me informar primeiro.

269
00:19:01,881 --> 00:19:05,001
Sua Majestade tem muito
para lidar no momento.

270
00:19:07,881 --> 00:19:09,201
Como você desejar.

271
00:19:30,401 --> 00:19:32,681
(Cardeal) Conte-me sobre
o irmão do rei.

272
00:19:32,841 --> 00:19:35,361
Ele ainda está cavando o nariz
em nossos assuntos?

273
00:19:36,881 --> 00:19:38,881
Como um cão atrás de uma raposa.

274
00:19:41,161 --> 00:19:43,401
Ele se aproxima da verdade
a cada dia.

275
00:19:45,801 --> 00:19:48,721
E o rei está ciente
de suas investigações?

276
00:19:48,881 --> 00:19:50,121
Não.

277
00:19:52,561 --> 00:19:54,161
Onde está o prisioneiro agora?

278
00:19:54,321 --> 00:19:56,001
Em um lugar seguro.

279
00:19:57,441 --> 00:20:00,361
Bem, mantenha-o aí
até que eu precise dele.

280
00:20:01,881 --> 00:20:03,281
Vossa Eminência...

281
00:20:05,361 --> 00:20:07,961
se a identidade do prisioneiro
foram revelados...

282
00:20:09,641 --> 00:20:11,801
as consequências seriam terríveis.

283
00:20:11,961 --> 00:20:14,761
Você acha
Eu não estou ciente disso?

284
00:20:16,401 --> 00:20:20,841
Eu só farei uma coisa dessas
se o seu rei for longe demais
em suas demandas.

285
00:20:33,201 --> 00:20:37,081
(Palatino)
O que na sua opinião
são deveres da mulher?

286
00:20:37,241 --> 00:20:39,681
Para servir o marido.

287
00:20:39,841 --> 00:20:41,921
Para ser fiel.

288
00:20:42,081 --> 00:20:44,001
Para permanecer discreto.

289
00:20:44,161 --> 00:20:46,361
E ter filhos.

290
00:20:46,521 --> 00:20:51,241
Imagine que seu marido disse
ele pensava que o mundo era
cheio de duendes e fadas.

291
00:20:51,401 --> 00:20:52,921
O que você diria?

292
00:20:53,081 --> 00:20:56,201
eu o apoiaria
em suas opiniões.

293
00:20:56,361 --> 00:21:00,961
E se ele te pedisse para caminhar
nu pela fonte.

294
00:21:02,881 --> 00:21:06,921
eu me esforçaria
para satisfazer seu pedido.

295
00:21:08,601 --> 00:21:10,681
Você foi bem ensinado.

296
00:21:13,321 --> 00:21:17,401
As mulheres são apenas peões
em um jogo disputado por homens.

297
00:21:17,561 --> 00:21:19,041
Eles são seus donos.

298
00:21:20,161 --> 00:21:22,361
Mas não permita que eles
para esmagar seu espírito.

299
00:21:23,201 --> 00:21:25,001
(porta abre)

300
00:21:34,281 --> 00:21:35,641
Eu vim examinar
Sua Alteza.

301
00:21:35,801 --> 00:21:38,081
Está fora de questão.
Agora não é a hora.

302
00:21:38,241 --> 00:21:40,441
Por ordem do rei,
Sua Alteza.

303
00:21:44,201 --> 00:21:45,641
Maria Luísa...

304
00:21:46,961 --> 00:21:48,441
o médico deve examiná-lo.

305
00:21:54,441 --> 00:21:56,161
Por favor, recline-se
e levante seu vestido.

306
00:21:56,321 --> 00:21:57,841
-Não!
-Por favor.

307
00:21:58,001 --> 00:21:59,801
Você não vai colocar
suas mãos em mim.

308
00:21:59,961 --> 00:22:01,361
Vá e encontre Sua Alteza.

309
00:22:03,081 --> 00:22:05,441
Ele simplesmente quer confirmar
que você está intocado.

310
00:22:05,601 --> 00:22:07,001
Meu querido.

311
00:22:07,161 --> 00:22:08,321
Eu não vou deixá-lo.

312
00:22:08,481 --> 00:22:10,681
O médico é apenas
cumprindo seu dever.

313
00:22:10,841 --> 00:22:13,401
Você deve fazer o mesmo.
Não demorará um minuto.

314
00:22:13,561 --> 00:22:15,481
-Marie-Louise!
-(geme)

315
00:22:15,641 --> 00:22:18,881
-O que diabos está acontecendo?
-O médico está aqui
para fazer um exame.

316
00:22:19,041 --> 00:22:23,441
Minha querida, você deve entender
que sem esse teste,

317
00:22:23,601 --> 00:22:25,321
seu casamento não pode ir adiante.

318
00:22:25,481 --> 00:22:26,921
Por favor, não deixe ele fazer isso.

319
00:22:27,081 --> 00:22:28,681
-(faca faz barulho)
-(suspiros)

320
00:22:31,441 --> 00:22:33,081
Agora deite-se na cama.

321
00:22:38,761 --> 00:22:40,801
(porta abre)

322
00:22:40,961 --> 00:22:41,961
(porta bate)

323
00:22:56,121 --> 00:22:57,441
O rei!

324
00:23:03,921 --> 00:23:09,041
Diga-me, quais planos
Sua Majestade tem
para seu próximo casamento?

325
00:23:09,201 --> 00:23:12,241
ainda estou de luto
e ainda não considerei
o assunto.

326
00:23:12,401 --> 00:23:15,881
Você irá, sem dúvida,
satisfaça-se com
a amante ocasional.

327
00:23:16,041 --> 00:23:20,401
A fama da sua corte é
igualado apenas pela fama
do seu apetite sexual.

328
00:23:21,801 --> 00:23:25,201
Agora, onde está a princesa?
Estou ansioso para conhecê-la.

329
00:23:26,601 --> 00:23:27,961
Ela está a caminho.

330
00:23:39,641 --> 00:23:41,001
Aí está ela.

331
00:23:41,161 --> 00:23:43,761
Posso apresentar meu irmão,
o duque d'Orléans.

332
00:23:43,921 --> 00:23:48,441
Sua esposa, a princesa Palatina
e sua filha Marie-Louise.

333
00:23:53,121 --> 00:23:54,401
Estou honrado.

334
00:23:56,401 --> 00:23:57,441
Eh.

335
00:24:00,001 --> 00:24:01,121
Ande por aí.

336
00:24:05,601 --> 00:24:09,041
(murmurando)

337
00:24:13,881 --> 00:24:15,561
Agora venha.

338
00:24:16,601 --> 00:24:18,241
Me diga uma coisa
sobre você.

339
00:24:18,401 --> 00:24:20,001
Quais são os seus interesses?

340
00:24:21,921 --> 00:24:25,961
Tenho pouco a dizer de mim mesmo,
Vossa Eminência.

341
00:24:26,121 --> 00:24:29,081
Eu sou jovem e inexperiente
nos caminhos do mundo.

342
00:24:29,241 --> 00:24:30,481
Eu prefiro ouvir.

343
00:24:30,641 --> 00:24:32,441
Você ora?

344
00:24:32,601 --> 00:24:34,441
Vou à missa duas vezes por dia.

345
00:24:34,601 --> 00:24:36,081
Bordado?

346
00:24:36,241 --> 00:24:38,081
Eu gosto muito disso.

347
00:24:38,241 --> 00:24:41,961
Diga-me,
o que na sua opinião

348
00:24:42,121 --> 00:24:45,801
é o lugar de uma mulher
dentro do casamento?

349
00:24:45,961 --> 00:24:49,401
Eu acredito que meu lugar é
para mostrar lealdade e obediência
em todos os assuntos.

350
00:24:55,001 --> 00:24:57,601
Uma jovem encantadora.

351
00:24:58,561 --> 00:24:59,481
Vamos jantar?

352
00:24:59,641 --> 00:25:01,681
(música toca)

353
00:25:30,161 --> 00:25:32,441
(homem rindo)

354
00:25:42,441 --> 00:25:46,121
Senhoras e senhores.
Vossa Eminência.

355
00:25:46,281 --> 00:25:49,481
Peço a todos que se levantem
e vá até a janela.

356
00:26:12,361 --> 00:26:13,681
O que eles estão queimando?

357
00:26:13,841 --> 00:26:15,361
Bíblias protestantes.

358
00:26:18,561 --> 00:26:19,801
Shh! Não.

359
00:26:19,961 --> 00:26:21,281
(sussurrando)
Não.

360
00:26:23,201 --> 00:26:26,201
Eu entendi seu tribunal
estava cheio de protestantes.

361
00:26:26,361 --> 00:26:28,481
Muitos já se retrataram
sua fé.

362
00:26:29,401 --> 00:26:30,881
Como você
conseguir isso?

363
00:26:32,161 --> 00:26:33,601
Persuasão gentil.

364
00:26:42,441 --> 00:26:46,601
Suponhamos que
Sua Santidade aprovou

365
00:26:46,761 --> 00:26:49,481
a união da sua sobrinha
e o rei Carlos.

366
00:26:50,841 --> 00:26:54,921
Você percebe que haveria
ter certos termos anexados.

367
00:26:55,761 --> 00:26:57,161
Claro.

368
00:26:57,321 --> 00:27:00,841
Estrasburgo e Luxemburgo
permaneceria sob
o controle de Leopoldo.

369
00:27:02,881 --> 00:27:07,921
Você garantiria proteção
do Sacro Império Romano

370
00:27:08,081 --> 00:27:11,241
em caso de
uma invasão dos otomanos.

371
00:27:12,761 --> 00:27:14,641
Você tem minha palavra sobre isso.

372
00:27:16,081 --> 00:27:17,361
Bom.

373
00:27:22,321 --> 00:27:26,721
Então devo supor
que Sua Eminência
concorda com o casamento?

374
00:27:28,441 --> 00:27:30,721
Eu ainda não
me decidi.

375
00:27:33,361 --> 00:27:34,401
Claro.

376
00:27:38,321 --> 00:27:39,321
(batendo)

377
00:27:44,801 --> 00:27:46,161
Obrigado, meu filho.

378
00:28:02,601 --> 00:28:04,361
O que você está fazendo?

379
00:28:04,521 --> 00:28:06,001
Eu pensei...

380
00:28:06,841 --> 00:28:09,001
Você pensou errado.

381
00:28:13,961 --> 00:28:18,121
Os desejos da carne
não tem nenhum interesse para mim.

382
00:28:21,521 --> 00:28:23,601
Morangos,
por outro lado...

383
00:28:34,121 --> 00:28:35,601
(porta abre)

384
00:28:45,441 --> 00:28:49,281
Dezenove. Vinte e dois.

385
00:28:50,401 --> 00:28:53,121
Vinte e seis. Trinta e um.

386
00:29:02,601 --> 00:29:08,001
1619, 1622,
'26, '31.

387
00:29:08,161 --> 00:29:10,881
Quatro crianças mortas ao nascer.

388
00:29:11,041 --> 00:29:11,841
(Filipe) Então?

389
00:29:12,001 --> 00:29:13,241
Foram mais sete anos

390
00:29:13,401 --> 00:29:15,081
antes do nascimento
do seu irmão.

391
00:29:15,241 --> 00:29:16,841
O que aconteceu no meio?

392
00:29:17,001 --> 00:29:20,321
Nada aconteceu no meio.
Eles tentaram. Eles falharam.
Então meu irmão nasceu.

393
00:29:20,481 --> 00:29:21,641
Possivelmente.

394
00:29:21,801 --> 00:29:24,121
Que outra explicação
poderia haver?

395
00:29:24,281 --> 00:29:28,081
E se seu pai se desesperasse
de ter um filho?

396
00:29:28,241 --> 00:29:31,121
Sua esposa não conseguiu
para fornecer um.

397
00:29:32,681 --> 00:29:34,561
O pesadelo de todo rei.

398
00:29:35,721 --> 00:29:37,761
Isso lhe deixou apenas uma escolha.

399
00:29:39,201 --> 00:29:41,721
Para produzir um herdeiro
com outra mulher.
Precisamente.

400
00:29:41,881 --> 00:29:45,201
Um herdeiro
que ainda pode estar vivo.

401
00:29:45,361 --> 00:29:47,961
Usando uma máscara de ferro
para esconder sua identidade.

402
00:29:48,121 --> 00:29:49,321
Sim.

403
00:29:50,481 --> 00:29:51,521
(suspira)

404
00:29:52,881 --> 00:29:55,281
Isso significaria que meu pai
arrumou uma amante.

405
00:29:55,441 --> 00:29:57,761
eu nem sei
se meu pai
teve algum caso.

406
00:29:57,921 --> 00:29:59,681
Eu conheço alguém que faria isso.

407
00:30:01,601 --> 00:30:04,001
Eu não o vi
no salão há dez anos.

408
00:30:04,161 --> 00:30:07,041
A vida em Versalhes
não é do gosto dele.

409
00:30:07,201 --> 00:30:08,881
Você tem certeza
ele ainda está vivo?

410
00:30:15,281 --> 00:30:16,521
Meu senhor.

411
00:30:18,001 --> 00:30:19,241
Meu senhor.

412
00:30:22,081 --> 00:30:24,681
O que é?
Há um incêndio?

413
00:30:26,361 --> 00:30:27,761
Oh.

414
00:30:27,921 --> 00:30:29,761
Boa noite, Alteza.

415
00:30:29,921 --> 00:30:33,001
Por favor, aceite nossas desculpas
por incomodá-lo a esta hora.

416
00:30:33,161 --> 00:30:35,121
tenho certeza
você tem seus motivos.

417
00:30:35,281 --> 00:30:36,881
Eu tenho uma pergunta para fazer a você.

418
00:30:37,041 --> 00:30:38,761
Você conheceu meu pai,
você não fez isso?

419
00:30:38,921 --> 00:30:41,481
tive a honra de
chamando-o de amigo, sim.

420
00:30:41,641 --> 00:30:44,161
Ele tinha alguma amante?

421
00:30:45,361 --> 00:30:47,081
Seu pai era
um marido dedicado.

422
00:30:47,241 --> 00:30:49,281
Ele tinha alguma amante?

423
00:30:50,121 --> 00:30:52,201
Não que eu saiba.

424
00:30:53,281 --> 00:30:54,721
Você está mentindo.

425
00:30:56,801 --> 00:31:00,361
Vocês eram amigos
com o conde de Soissons,
você não estava?

426
00:31:03,561 --> 00:31:04,841
Hum?

427
00:31:07,321 --> 00:31:09,001
Eu o conhecia vagamente.

428
00:31:09,161 --> 00:31:10,481
Vagamente?

429
00:31:12,121 --> 00:31:16,761
No entanto, você se juntou a ele
em uma conspiração para derrubar
seu amigo, o rei.

430
00:31:17,641 --> 00:31:19,001
Seria uma pena

431
00:31:19,161 --> 00:31:23,601
se o atual monarca
sabia da sua traição
em direção ao seu pai.

432
00:31:28,201 --> 00:31:30,681
Conte-me sobre suas amantes.

433
00:31:33,801 --> 00:31:35,241
Você pode não gostar daqui,

434
00:31:35,401 --> 00:31:39,641
mas você iria gostar
o frio de uma cela de prisão
muito menos.

435
00:31:45,281 --> 00:31:46,561
Houve um boato.

436
00:31:46,721 --> 00:31:48,201
O nome dela?

437
00:31:50,161 --> 00:31:52,241
Luísa de la Fayette.

438
00:31:53,521 --> 00:31:56,961
Ela era
dama de honra da rainha.

439
00:31:57,121 --> 00:31:58,601
O que aconteceu com ela?

440
00:31:58,761 --> 00:32:02,001
Depois de sua ligação
com seu pai,

441
00:32:02,161 --> 00:32:07,801
ela deixou o tribunal e se juntou
um convento em Chaillot.

442
00:32:07,961 --> 00:32:13,761
Eu acredito que seu pai
continuou a visitá-la
até o fim de sua vida.

443
00:32:18,921 --> 00:32:22,001
Esta mulher Lafayette
pode ter dado à luz uma criança

444
00:32:22,161 --> 00:32:26,401
quem meu pai legitimaria
se a mãe não conseguisse
produzir um herdeiro.

445
00:32:27,281 --> 00:32:28,961
Precisamente.

446
00:32:29,121 --> 00:32:31,201
E quando
seu irmão nasceu,

447
00:32:31,361 --> 00:32:33,561
la Fayette escolheu sair
o tribunal.

448
00:32:55,921 --> 00:32:57,121
(suspira)

449
00:33:02,441 --> 00:33:04,401
Você está com raiva de mim.

450
00:33:04,561 --> 00:33:05,681
Não.

451
00:33:06,881 --> 00:33:08,721
Zangado comigo mesmo.

452
00:33:14,001 --> 00:33:15,321
Por que?

453
00:33:17,601 --> 00:33:20,761
Eu entendo que você tem deveres
que você não pode ignorar, mas...

454
00:33:23,001 --> 00:33:26,561
Eu sei que é infantil e ingênuo
de mim, mas não consigo evitar.

455
00:33:31,921 --> 00:33:33,521
Eu entendo.

456
00:33:35,961 --> 00:33:37,601
Você?

457
00:33:42,121 --> 00:33:45,241
Desde que coloquei os olhos em você,
Sonhei em estar com você.

458
00:33:47,401 --> 00:33:49,881
Agora estou, vejo você
sendo tirado de mim.

459
00:33:50,041 --> 00:33:52,921
Você me disse isso
Eu nunca estaria sozinho.

460
00:33:58,041 --> 00:33:59,561
E agora...

461
00:34:02,241 --> 00:34:04,321
Eu digo a mesma coisa para você.

462
00:34:41,761 --> 00:34:42,801
Levantar.

463
00:34:44,321 --> 00:34:46,481
O que é?
Prepare-se.

464
00:34:47,841 --> 00:34:50,081
Para quê?
Para conhecer um cardeal.

465
00:34:50,241 --> 00:34:52,961
Eu quero que você o impressione
com sua inteligência

466
00:34:53,121 --> 00:34:55,281
e tudo o que você puder reunir
por modéstia.

467
00:34:55,441 --> 00:34:56,881
Por que?

468
00:34:57,041 --> 00:35:00,041
Porque com a ajuda dele, você está
vai ser rainha da Espanha.

469
00:35:11,761 --> 00:35:14,161
Devo-lhe meus agradecimentos.

470
00:35:14,321 --> 00:35:15,721
O fato de você estar
diante de mim agora

471
00:35:15,881 --> 00:35:18,641
significa que você realizou
seus deveres com muita coragem
e engenhosidade.

472
00:35:18,801 --> 00:35:21,281
Obrigado,
Sua Alteza.

473
00:35:21,441 --> 00:35:22,721
No entanto...

474
00:35:24,161 --> 00:35:25,841
Devo avisá-lo.

475
00:35:26,001 --> 00:35:27,761
Estou sob suspeita.

476
00:35:29,121 --> 00:35:31,521
O chefe da polícia do rei
está convencido

477
00:35:31,681 --> 00:35:33,641
a rainha não morreu
de causas naturais.

478
00:35:33,801 --> 00:35:35,921
Ele tem alguma evidência?

479
00:35:36,081 --> 00:35:39,761
Não. Mas tenho medo dele.

480
00:35:39,921 --> 00:35:42,361
Bem, se não houver provas,
não há nada a temer.

481
00:35:42,521 --> 00:35:46,001
Você permanecerá aqui.
Fique de olho na minha sobrinha
até sua partida.

482
00:35:47,121 --> 00:35:48,161
Como você desejar.

483
00:35:50,881 --> 00:35:54,881
O que você pode me dizer sobre Louis?
O que ele está planejando?

484
00:35:55,041 --> 00:35:57,361
O rei realiza
seus assuntos em particular.

485
00:35:57,521 --> 00:35:59,761
Há pouca conversa
de política no salão.

486
00:36:03,881 --> 00:36:05,681
Sempre há alguma coisa.

487
00:36:06,561 --> 00:36:08,281
Ele recebeu alguma visita?

488
00:36:11,601 --> 00:36:13,721
Havia
um comerciante aqui ontem

489
00:36:13,881 --> 00:36:16,841
em conversa
com Monsieur Colbert.

490
00:36:17,001 --> 00:36:20,601
Um comerciante?
Que tipo de comerciante?
De onde ele era?

491
00:36:20,761 --> 00:36:22,721
Não sei.

492
00:36:22,881 --> 00:36:25,121
Ele era
de um Oriente Médio
aparência.

493
00:36:25,281 --> 00:36:27,361
Hum-hmm.

494
00:36:27,521 --> 00:36:31,441
Ele disse que estava indo
estar pegando o navio
de Toulon a Malta.

495
00:36:39,441 --> 00:36:41,601
Encontre o comerciante.
Sim, Vossa Majestade.

496
00:37:01,641 --> 00:37:03,841
(suspira)

497
00:37:04,001 --> 00:37:05,881
Por favor aceite
minhas condolências.

498
00:37:06,041 --> 00:37:08,481
Sua morte foi uma tragédia.
Ela era uma mulher maravilhosa.

499
00:37:10,521 --> 00:37:12,201
Agradeço seus pensamentos.

500
00:37:15,201 --> 00:37:17,401
Você deve se sentir perdido
sem ela.

501
00:37:20,161 --> 00:37:22,001
Ela me acompanha
em minha alma.

502
00:37:22,161 --> 00:37:23,961
Como ela acompanha todos nós.

503
00:37:28,361 --> 00:37:30,561
Você realmente achou que eu não iria
descobrir a verdade?

504
00:37:32,401 --> 00:37:34,041
A verdade?

505
00:37:34,201 --> 00:37:37,921
Você a convenceu a ir para a Espanha
para ajudá-lo a se casar com sua sobrinha
ao rei Carlos.

506
00:37:38,081 --> 00:37:39,561
Você a usou.

507
00:37:40,841 --> 00:37:42,521
Eu não fui o único.

508
00:37:43,721 --> 00:37:45,281
Por que você veio aqui?

509
00:37:46,241 --> 00:37:47,281
Para lamentar.

510
00:37:47,441 --> 00:37:49,361
Isso não foi
a única razão.

511
00:37:49,521 --> 00:37:50,481
Não?

512
00:37:50,641 --> 00:37:52,081
Você veio ver
o cardeal.

513
00:37:52,241 --> 00:37:55,041
Para convencê-lo
ficar do lado de você
sobre a Espanha.

514
00:37:58,601 --> 00:38:01,761
Você me lê como um livro, Louis,

515
00:38:01,921 --> 00:38:04,041
assim como eu li você.

516
00:38:04,201 --> 00:38:05,241
Mas terei sucesso.

517
00:38:05,401 --> 00:38:07,081
Não, você não vai.

518
00:38:07,241 --> 00:38:08,681
Ele fala da boca para fora,

519
00:38:08,841 --> 00:38:11,441
mas ele sabe que você é
o tolo fraco que você é.

520
00:38:12,561 --> 00:38:16,081
A propósito, sua esposa
era um amante maravilhoso.

521
00:38:17,841 --> 00:38:19,361
Tanta paixão.

522
00:38:20,441 --> 00:38:21,921
Tanta imaginação.

523
00:38:49,921 --> 00:38:50,841
Posso ajudar?

524
00:38:51,001 --> 00:38:52,921
Sim. Ao sair.

525
00:38:54,081 --> 00:38:55,801
(suspira)

526
00:38:59,201 --> 00:39:00,721
Alguma sorte?

527
00:39:00,881 --> 00:39:02,121
Talvez.

528
00:39:04,001 --> 00:39:07,561
Me assusta pensar
podemos descobrir um meio-irmão
Eu nunca soube que tinha.

529
00:39:07,721 --> 00:39:09,721
Em breve descobriremos.

530
00:39:11,481 --> 00:39:13,761
Os registros de
cada nascimento e morte
nesta freguesia

531
00:39:13,921 --> 00:39:15,841
nos últimos 50 anos.

532
00:39:20,001 --> 00:39:21,961
(Leopoldo)
Você está andando cegamente
em direção ao topo de um penhasco,

533
00:39:22,121 --> 00:39:23,801
e se você não pular
por sua própria vontade,

534
00:39:23,961 --> 00:39:25,721
você pode ter certeza
que Louis vai te empurrar.

535
00:39:25,881 --> 00:39:29,881
Talvez ele seja sincero
em querer proteger
o Sacro Império Romano.

536
00:39:30,041 --> 00:39:31,761
Esse é o meu trabalho.

537
00:39:31,921 --> 00:39:35,361
Mas você ainda está
capaz de fazer isso?

538
00:39:40,521 --> 00:39:43,481
(Leopold) Louis serve
ninguém além dele mesmo.
Ele se vê como Deus.

539
00:39:45,001 --> 00:39:46,841
Ele tem força e autoridade,

540
00:39:47,001 --> 00:39:50,561
que você, talvez, não tenha.

541
00:39:50,721 --> 00:39:54,041
O Papa já
aprovou a partida entre
Leonor e o rei Carlos.

542
00:39:54,201 --> 00:39:55,481
Possivelmente.

543
00:39:55,641 --> 00:39:57,441
Mas com a morte da rainha,
ele não tem nenhuma reivindicação.

544
00:39:57,601 --> 00:40:01,081
Ah, não tenha tanta certeza.

545
00:40:05,881 --> 00:40:07,761
Nada.

546
00:40:12,801 --> 00:40:13,921
Nada.

547
00:40:15,321 --> 00:40:17,001
(porta abre)

548
00:40:21,721 --> 00:40:25,161
Monsieur Marchal, Sua Majestade
gostaria de conversar com você.

549
00:40:45,801 --> 00:40:48,561
Senhor Marchal,
Eu tenho um trabalho para você.

550
00:40:48,721 --> 00:40:51,001
Claro.

551
00:40:51,161 --> 00:40:54,241
Isso diz respeito
Sobrinha do imperador Leopoldo,
Princesa Leonor.

552
00:40:54,401 --> 00:40:57,401
Ela se tornou um incômodo
aos meus planos.

553
00:41:00,321 --> 00:41:02,201
E não gosto de incômodos.

554
00:41:09,161 --> 00:41:11,761
Com todo o respeito,
senhor...

555
00:41:14,641 --> 00:41:17,081
a princesa
merece tal destino?

556
00:41:18,041 --> 00:41:19,641
Ela é jovem.

557
00:41:19,801 --> 00:41:22,161
Mas perigoso.

558
00:41:28,001 --> 00:41:29,281
(batendo)

559
00:41:29,441 --> 00:41:30,441
Sim?

560
00:41:33,001 --> 00:41:34,401
Boa tarde.

561
00:41:51,601 --> 00:41:54,841
Vejo que você está aqui
em serviço oficial.

562
00:41:55,001 --> 00:41:57,241
Você está procurando
para provas.

563
00:42:01,441 --> 00:42:03,361
Algo está
incomodando você embora.

564
00:42:04,281 --> 00:42:05,681
O que é?

565
00:42:10,161 --> 00:42:14,601
Estou começando a questionar
tudo em que acredito,
tudo o que fiz.

566
00:42:14,761 --> 00:42:18,281
Coisas que eu desejo
Eu nunca tinha ouvido falar.

567
00:42:52,281 --> 00:42:53,841
(grunhidos)

568
00:43:03,361 --> 00:43:05,241
(ofegante)

569
00:43:05,401 --> 00:43:07,441
Obrigado.

570
00:43:07,601 --> 00:43:08,761
(suspira)

571
00:43:08,921 --> 00:43:10,201
Para quê?

572
00:43:11,441 --> 00:43:12,881
Por confiar em mim.

573
00:43:16,321 --> 00:43:18,801
(suspira)

574
00:43:18,961 --> 00:43:21,561
(ambos ofegantes)

575
00:43:29,361 --> 00:43:31,481
(gemidos)

576
00:43:33,201 --> 00:43:34,921
(gemendo)

577
00:43:41,961 --> 00:43:44,721
Vamos nos ver
novamente em breve?

578
00:43:44,881 --> 00:43:47,201
Ou estou apenas
uma aflição passageira?

579
00:43:50,641 --> 00:43:54,001
Vou visitá-lo novamente esta noite.
Se me permite.

580
00:43:55,121 --> 00:43:56,521
Você pode.

581
00:43:59,401 --> 00:44:01,681
Enquanto isso,

582
00:44:01,841 --> 00:44:04,281
há algo
Eu gostaria que você fizesse por mim.

583
00:44:04,441 --> 00:44:08,001
(zomba) O verdadeiro motivo
para sua visita?

584
00:44:09,681 --> 00:44:10,921
Não.

585
00:44:12,361 --> 00:44:14,001
O que você gostaria que eu fizesse?

586
00:44:15,881 --> 00:44:17,481
Como você deve saber,

587
00:44:17,641 --> 00:44:21,361
o rei concebeu
um certo carinho
para a Princesa Eleanor.

588
00:44:21,521 --> 00:44:24,161
Sim, estou ciente disso.

589
00:44:26,201 --> 00:44:28,561
Você está perto
com a princesa.

590
00:44:28,721 --> 00:44:31,681
Sua Majestade gostaria
para vê-la novamente.

591
00:44:31,841 --> 00:44:35,881
Sozinho. Sem o conhecimento
de seu tio.

592
00:44:37,161 --> 00:44:39,961
Onde e quando?

593
00:44:40,121 --> 00:44:42,281
Imediatamente
antes do enterro...

594
00:44:43,481 --> 00:44:45,281
na Orangerie.

595
00:44:52,361 --> 00:44:53,361
Você confia em mim agora?

596
00:44:53,521 --> 00:44:55,121
Sim.

597
00:45:13,521 --> 00:45:14,761
(porta fecha)

598
00:45:21,161 --> 00:45:22,281
Onde está seu tio?

599
00:45:22,441 --> 00:45:23,521
Eu não faço ideia.

600
00:45:23,681 --> 00:45:25,441
Eleanor, eu acredito na sua vida
estar em perigo.

601
00:45:25,601 --> 00:45:27,041
Estou condenado,
se é isso que você quer dizer.

602
00:45:27,201 --> 00:45:31,121
Não. Ouça. Escute-me.

603
00:45:32,281 --> 00:45:34,161
Eu acredito em alguém
pode tentar matá-lo.

604
00:45:34,321 --> 00:45:37,201
-Quem?
-Os homens do rei.

605
00:45:37,361 --> 00:45:40,201
Devemos informar seu tio,
e você deve sair
para Espanha imediatamente.

606
00:45:40,361 --> 00:45:43,401
Não quero ir para Espanha.
Mas você não pode ficar aqui.

607
00:45:44,761 --> 00:45:46,681
Então o que devo fazer?

608
00:45:46,841 --> 00:45:48,001
Escapar.

609
00:45:48,161 --> 00:45:49,521
Como?

610
00:45:49,681 --> 00:45:50,801
Eu vou te ajudar.

611
00:45:50,961 --> 00:45:52,921
Por que eu deveria confiar em você?

612
00:45:54,801 --> 00:45:56,321
Porque eu vou com você.

613
00:45:56,481 --> 00:45:57,801
(Leopold) Eleonor!

614
00:45:58,961 --> 00:45:59,961
Quando?

615
00:46:00,121 --> 00:46:01,601
Imediatamente.

616
00:46:02,801 --> 00:46:04,761
Você está pronto?

617
00:46:04,921 --> 00:46:08,281
Se Sua Majestade
vai me perdoar,
Permanecerei em meus aposentos.

618
00:46:08,441 --> 00:46:09,601
(Leopold) Por quê?

619
00:46:09,761 --> 00:46:13,761
Não me sinto bem, tio.
Uma questão feminina.

620
00:46:15,401 --> 00:46:18,441
Oh. Eu vejo.

621
00:46:19,841 --> 00:46:21,081
Muito bem.

622
00:46:28,641 --> 00:46:29,761
Você tem certeza?

623
00:46:29,921 --> 00:46:31,361
Não tenho nada a perder.

624
00:46:34,921 --> 00:46:36,481
Estou certo.

625
00:46:36,641 --> 00:46:38,041
Nascido neste dia,

626
00:46:38,201 --> 00:46:40,521
no ano de nosso Senhor 1637,

627
00:46:40,681 --> 00:46:42,601
um filho, Roberto.

628
00:46:42,761 --> 00:46:45,961
Na presença
do Padre Martinho,
pároco da paróquia

629
00:46:46,121 --> 00:46:48,721
e Madame Secretan,
parteira.

630
00:46:51,521 --> 00:46:54,681
Luís de Bourbon,
rei da França

631
00:46:54,841 --> 00:46:57,361
e Louise de la Fayette.

632
00:47:00,281 --> 00:47:03,281
(cantando em latim)

633
00:47:21,921 --> 00:47:23,801
O que há de errado?

634
00:47:23,961 --> 00:47:25,081
Nada.

635
00:47:32,481 --> 00:47:36,721
(cantando continua)

636
00:47:41,401 --> 00:47:46,161
(cantando em latim)

637
00:48:17,321 --> 00:48:19,041
(cantando continua)

638
00:48:30,481 --> 00:48:31,561
(cantando para)

639
00:48:31,721 --> 00:48:37,001
(padre) Perdemos alguém
querido aos nossos corações.

640
00:48:37,161 --> 00:48:40,601
Choramos por ela.
Choramos por nós mesmos.

641
00:48:42,361 --> 00:48:45,801
Sentimos nosso próprio sofrimento,

642
00:48:45,961 --> 00:48:50,561
e questionamos o mistério
esse é o nosso Senhor.

643
00:48:52,841 --> 00:48:58,521
Mas o que é a vida humana senão
um breve momento na luz,

644
00:48:58,681 --> 00:49:01,921
cercado por todos os lados...

645
00:49:03,321 --> 00:49:06,441
pelo infinito
sombra da escuridão?

646
00:49:08,121 --> 00:49:10,921
Temos medo dessa escuridão.

647
00:49:13,241 --> 00:49:14,921
Nós não sabemos disso.

648
00:49:17,641 --> 00:49:19,681
Mas não devemos temê-lo.

649
00:49:21,041 --> 00:49:22,321
Deveríamos abraçá-lo...

650
00:49:23,721 --> 00:49:26,041
pois não é
escuridão em tudo...

651
00:49:27,241 --> 00:49:30,161
mas uma luz
que brilha para sempre.

652
00:49:31,441 --> 00:49:33,201
É a luz da fé...

653
00:49:35,561 --> 00:49:37,401
de glória.

654
00:49:37,561 --> 00:49:41,001
É a luz de Deus.

655
00:49:47,001 --> 00:49:49,121
Uma cerimônia maravilhosa.

656
00:50:00,641 --> 00:50:01,961
Irmão.

657
00:50:02,121 --> 00:50:03,641
Irmão.

658
00:50:07,441 --> 00:50:09,201
eu preciso falar
com você agora.

659
00:50:14,121 --> 00:50:15,401
Agora.

660
00:50:26,641 --> 00:50:27,641
Falar.

661
00:50:28,721 --> 00:50:30,721
Diga-me, droga.
O que é que você fez?

662
00:50:32,841 --> 00:50:33,921
Eu não fiz nada.

663
00:50:34,081 --> 00:50:36,521
O que aconteceu?
Do que se trata?

664
00:50:39,361 --> 00:50:40,641
A verdade.

665
00:50:40,801 --> 00:50:42,481
A verdade?

666
00:50:45,361 --> 00:50:47,041
Temos um irmão mais velho.