1
00:00:09,241 --> 00:00:11,521
(correntes chacoalhando)

2
00:00:17,481 --> 00:00:21,641
Nas ruas de Paris,
Eu ouvi você chamar a si mesmo...

3
00:00:22,881 --> 00:00:23,881
Justiça.

4
00:00:32,201 --> 00:00:33,601
(tosse)

5
00:00:35,921 --> 00:00:39,481
Primeiro você rouba nosso dinheiro,
então nossos entes queridos.

6
00:00:39,641 --> 00:00:43,001
No entanto, eles não fizeram nada
para prejudicar você ou o rei.

7
00:00:44,641 --> 00:00:46,281
Então hoje...

8
00:00:47,681 --> 00:00:48,761
Eu sou a justiça.

9
00:00:50,001 --> 00:00:52,481
(ofegante)

10
00:00:55,601 --> 00:00:57,561
(gemidos abafados)

11
00:00:57,721 --> 00:01:00,281
Uma cicatriz para cada dia
o rei os mantém presos.

12
00:01:09,481 --> 00:01:10,841
(risos)

13
00:01:13,281 --> 00:01:17,561
Senhor, senhor Marchal
tem muitos inimigos.

14
00:01:17,721 --> 00:01:20,361
E muitos deles
buscaria a oportunidade
para lhe fazer mal.

15
00:01:20,521 --> 00:01:24,761
Não. Ele não é o alvo. Eu sou.

16
00:01:24,921 --> 00:01:28,081
Isto é uma represália
os prisioneiros feitos em Paris.

17
00:01:28,241 --> 00:01:30,121
Eu tenho três opções.

18
00:01:30,281 --> 00:01:31,921
Execute os prisioneiros.

19
00:01:32,081 --> 00:01:35,481
Desmontar Paris,
tijolo por tijolo,
até que Fabien seja localizado.

20
00:01:35,641 --> 00:01:37,401
Ou ambos.

21
00:01:37,561 --> 00:01:41,801
Se me permite dizer, senhor,
ambas as opções parecem excessivas.

22
00:01:41,961 --> 00:01:45,201
Eles quase mataram você.
Eles sequestraram
meu chefe de segurança.

23
00:01:45,361 --> 00:01:46,961
Isso é excessivo!

24
00:01:48,681 --> 00:01:50,921
Reúna alguns homens,
comece no lugar
para onde levamos os prisioneiros.

25
00:01:51,081 --> 00:01:54,161
Bata nas portas.
Derrube-os se necessário.

26
00:01:57,201 --> 00:01:58,561
Como eles ousam!

27
00:01:58,721 --> 00:02:01,921
Se não fosse por mim,
eles estariam vivendo na miséria.

28
00:02:02,081 --> 00:02:03,681
E onde diabos
é meu irmão?

29
00:02:04,961 --> 00:02:06,961
Não faço ideia, senhor.

30
00:02:18,601 --> 00:02:20,521
Não! Não! Não!

31
00:02:26,081 --> 00:02:28,081
(suspira)

32
00:02:32,441 --> 00:02:33,481
Hum.

33
00:02:35,041 --> 00:02:37,481
Irmão, sua ausência
foi anotado.

34
00:02:37,641 --> 00:02:40,321
Eu tinha assuntos importantes
para atender.

35
00:02:40,481 --> 00:02:42,601
Mais importante
do que uma reunião de conselho?

36
00:02:44,481 --> 00:02:47,161
Eu o vi.
O homem da máscara de ferro.

37
00:02:47,321 --> 00:02:50,601
Mas antes que eu pudesse falar
para ele, fui atacado.

38
00:02:50,761 --> 00:02:52,121
Quem te atacou?

39
00:02:52,281 --> 00:02:53,841
Os homens que estavam
protegendo-o,

40
00:02:54,001 --> 00:02:55,481
mas eles não são
apenas guardas comuns.

41
00:02:55,641 --> 00:02:59,521
Eles estão prontos para matar
e morrer.

42
00:02:59,681 --> 00:03:01,281
Eles sabiam quem você era?

43
00:03:01,441 --> 00:03:04,321
Não houve tempo
para apresentações formais.

44
00:03:04,481 --> 00:03:05,961
Então o que você vai fazer?

45
00:03:06,121 --> 00:03:10,281
Talvez eu pudesse ajudar,
na ausência de Monsieur Marchal.

46
00:03:10,441 --> 00:03:13,641
Eu poderia acompanhar Sua Alteza
para o lugar onde
esses eventos ocorreram

47
00:03:13,801 --> 00:03:15,721
e ajudá-lo
para desmascarar os agressores.

48
00:03:17,361 --> 00:03:20,561
-Irmão?
-Eu não gostaria de te levar
longe de negócios importantes.

49
00:03:20,721 --> 00:03:24,241
O que poderia ser mais importante
do que garantir a Sua Alteza
paz de espírito?

50
00:03:24,401 --> 00:03:26,521
Oh, esqueça minha paz de espírito.

51
00:03:26,681 --> 00:03:29,041
Eu só quero saber
que tentou me matar.

52
00:03:46,601 --> 00:03:51,241
(homem)
Eu sou o rei da minha própria terra

53
00:03:56,321 --> 00:03:59,801
Enfrentando tempestades de poeira

54
00:03:59,961 --> 00:04:05,121
Eu lutarei até o fim

55
00:04:08,641 --> 00:04:10,561
Criaturas dos meus sonhos

56
00:04:10,721 --> 00:04:14,481
Levante-se e dance comigo

57
00:04:23,041 --> 00:04:25,361
Agora e para sempre

58
00:04:26,401 --> 00:04:39,401
Eu sou seu rei

59
00:05:13,361 --> 00:05:15,081
(espada desembainhada)

60
00:05:18,601 --> 00:05:20,201
(bainhas de espada)

61
00:05:30,521 --> 00:05:33,161
Já faz muito tempo
já que alguém morava aqui,
Sua Alteza.

62
00:05:34,801 --> 00:05:38,761
Além dos caçadores furtivos,
talvez, ou vagabundos.

63
00:05:38,921 --> 00:05:40,841
Aposto que um vagabundo
com um guarda armado.

64
00:05:41,961 --> 00:05:43,641
Claro.

65
00:05:46,521 --> 00:05:49,961
E ele estava onde,
quando você o viu?

66
00:05:50,121 --> 00:05:52,721
Aqui.
Onde estou agora.

67
00:05:52,881 --> 00:05:55,801
Eu o vi passar
aquela janela, ali.

68
00:06:13,241 --> 00:06:14,881
Vamos procurar lá fora?

69
00:06:16,881 --> 00:06:18,121
Excelente ideia. Sim.

70
00:06:40,001 --> 00:06:41,441
Aqui.

71
00:06:49,161 --> 00:06:53,481
(Bontemps) Eu quero que você visite
todas as casas da região.
Questione os habitantes.

72
00:06:53,641 --> 00:06:55,281
Eles viram alguém
suspeito?

73
00:06:55,441 --> 00:06:57,401
Quem faz esta casa
pertence?

74
00:06:57,561 --> 00:07:01,001
E então me reporte
até o final do dia.

75
00:07:03,161 --> 00:07:06,361
Estou começando a me perguntar
se eu imaginei
a coisa toda.

76
00:07:06,521 --> 00:07:09,761
Sua Alteza, eu acredito
que você viu alguém.

77
00:07:09,921 --> 00:07:11,801
A questão é quem.

78
00:07:11,961 --> 00:07:14,801
E eu estou
tão determinado quanto você
para chegar ao fundo disso.

79
00:07:14,961 --> 00:07:16,201
Obrigado.

80
00:07:16,361 --> 00:07:18,481
Posso sugerir
voltamos ao palácio?

81
00:07:29,921 --> 00:07:31,361
Obrigado.

82
00:07:33,681 --> 00:07:34,721
Sua Majestade?

83
00:07:34,881 --> 00:07:36,321
(porta fecha)

84
00:07:45,801 --> 00:07:47,361
Eu pensei que você fosse
a caminho da Espanha.

85
00:07:47,521 --> 00:07:50,601
Eu me senti mal
e decidiu
para voltar atrás.

86
00:07:50,761 --> 00:07:52,281
Você está recuperado?

87
00:07:52,441 --> 00:07:54,201
Sim.

88
00:07:54,361 --> 00:07:55,881
Então não é tarde demais.

89
00:07:56,041 --> 00:07:57,321
vou providenciar
outra carruagem

90
00:07:57,481 --> 00:07:59,601
e envie uma mensagem ao imperador
que você está a caminho.

91
00:07:59,761 --> 00:08:00,681
Não.

92
00:08:00,841 --> 00:08:03,641
Vossa Majestade,
Eu peço que você vá embora.

93
00:08:03,801 --> 00:08:07,441
Minha mente está definida.
Sei que meu dever está aqui.

94
00:08:07,601 --> 00:08:13,161
Sua Majestade, permanecendo aqui
carrega seus próprios perigos.

95
00:08:14,281 --> 00:08:16,841
Você quer dizer o rei?

96
00:08:17,761 --> 00:08:19,081
Ele não descobrirá.

97
00:08:21,641 --> 00:08:22,881
Como você desejar.

98
00:08:26,601 --> 00:08:29,121
Você recebeu uma palavra
de Leopoldo?

99
00:08:31,521 --> 00:08:32,681
(suspira) Não.

100
00:08:40,441 --> 00:08:44,441
(tosse)

101
00:08:44,601 --> 00:08:47,321
(a tosse continua)

102
00:08:49,401 --> 00:08:52,001
Vamos. Você tem que comer.

103
00:08:52,161 --> 00:08:54,441
(tosse)

104
00:09:00,521 --> 00:09:03,761
(tocando o sino da igreja)

105
00:09:33,161 --> 00:09:35,321
Ah, Deus! Meu Deus.

106
00:09:35,481 --> 00:09:36,761
(expira)

107
00:09:39,681 --> 00:09:41,241
Você sabe quem é esse homem?
Claro.

108
00:09:41,401 --> 00:09:42,761
Que diabos
ele está fazendo aqui?

109
00:09:42,921 --> 00:09:45,401
Eu o trouxe.
Bem, ele levou meu filho.

110
00:09:45,561 --> 00:09:47,041
E você pensa
isso o trará de volta?

111
00:09:47,201 --> 00:09:48,121
Sim.

112
00:09:48,281 --> 00:09:49,321
Seu idiota!

113
00:09:50,881 --> 00:09:53,201
Os mosqueteiros do rei são
já vasculhando a cidade.

114
00:09:53,361 --> 00:09:56,161
E se eles o encontrarem aqui?
É mais provável que ele
matar todos nós.

115
00:09:56,321 --> 00:09:58,001
E quanto a Tristão?

116
00:09:58,161 --> 00:10:00,361
Sinto muito por você
e para ele,

117
00:10:00,521 --> 00:10:02,561
mas ele não pode ser
minha única preocupação.

118
00:10:02,721 --> 00:10:05,841
Qual é a sua única preocupação, hein?
Comprando favores do rei
talvez?

119
00:10:06,001 --> 00:10:07,081
Bastien.

120
00:10:07,241 --> 00:10:08,521
Huh?

121
00:10:08,681 --> 00:10:10,361
Meu irmão está certo.

122
00:10:11,281 --> 00:10:12,721
Foi uma ideia estúpida.

123
00:10:12,881 --> 00:10:15,281
Mas a nossa causa
não está perdido.

124
00:10:15,441 --> 00:10:18,201
Devemos ir direto
para o palácio

125
00:10:18,361 --> 00:10:20,441
e diga isso
nós o encontramos.

126
00:10:20,601 --> 00:10:22,961
-Então você me trairia?
-Não.

127
00:10:23,121 --> 00:10:24,401
Nós recusamos
para dar seu nome.

128
00:10:24,561 --> 00:10:28,401
Dizemos que estamos aqui
em seu nome

129
00:10:28,561 --> 00:10:31,641
negociar
uma troca de prisioneiros.

130
00:10:32,761 --> 00:10:34,561
"Nós"?

131
00:10:34,721 --> 00:10:35,721
Você.

132
00:10:44,481 --> 00:10:46,481
(porta abre)

133
00:10:52,201 --> 00:10:54,001
Eu vejo Sua Majestade
está totalmente recuperado.

134
00:10:55,561 --> 00:10:57,361
Você parece desapontado.

135
00:10:58,641 --> 00:11:00,481
Só para você.

136
00:11:00,641 --> 00:11:03,121
Eu sei o quanto você queria
para ver seu irmão.

137
00:11:04,721 --> 00:11:06,001
O que estava incomodando você?

138
00:11:06,161 --> 00:11:08,561
Apenas um leve frio.

139
00:11:08,721 --> 00:11:13,281
Se for tão leve, por que você
não continuar a viagem?

140
00:11:13,441 --> 00:11:16,721
Eu temia que com a viagem,
isso iria piorar.

141
00:11:18,881 --> 00:11:21,681
Presumo que você já tenha
fez planos para partir novamente em breve?

142
00:11:21,841 --> 00:11:24,001
Não, decidi ficar.

143
00:11:24,161 --> 00:11:26,441
-E seu irmão?
-Por que todas essas perguntas?

144
00:11:26,601 --> 00:11:29,161
Sua Majestade me levará
de volta ao leito do doente.

145
00:11:29,321 --> 00:11:31,841
Já que seu irmão não é
espera-se que viva muito,

146
00:11:32,001 --> 00:11:35,161
Eu simplesmente presumi que você seria
determinado a vê-lo.

147
00:11:35,321 --> 00:11:37,121
Ele não precisa mais de mim.

148
00:11:37,281 --> 00:11:39,401
A visita teria sido
apenas para meu benefício,

149
00:11:39,561 --> 00:11:41,921
e estou bem acostumado
negando a mim mesmo.

150
00:11:43,521 --> 00:11:46,401
Tem Madame de Maintenon
manteve seu silêncio
desde a sua partida?

151
00:11:46,561 --> 00:11:49,241
Eu não tive notícias dela,
nem desejo.

152
00:11:49,401 --> 00:11:53,721
Perder um amigo próximo,
como ela, pode ser difícil.

153
00:11:53,881 --> 00:11:56,881
A menos que o amigo
não é tão leal
como você pensava que eles eram.

154
00:12:16,001 --> 00:12:18,361
eu te agradeço
por me acompanhar.

155
00:12:18,521 --> 00:12:21,761
Foi um prazer
e uma honra.

156
00:12:21,921 --> 00:12:23,841
Eu-eu vou reportar de volta
para Sua Alteza

157
00:12:24,001 --> 00:12:26,321
assim que meus homens
ter realizado
sua investigação.

158
00:12:26,481 --> 00:12:28,361
Não, acho que deveríamos
cancelar a investigação.

159
00:12:28,521 --> 00:12:30,601
Sua Alteza?

160
00:12:30,761 --> 00:12:33,641
Eu considerei
o assunto, e -
(rindo)

161
00:12:33,801 --> 00:12:35,721
Acho que meu irmão está certo.

162
00:12:35,881 --> 00:12:40,041
Existem coisas
mais importante que uma perseguição selvagem
atrás de um homem com uma máscara de ferro.

163
00:12:40,201 --> 00:12:42,681
Como Sua Alteza deseja.

164
00:13:00,481 --> 00:13:02,281
(gemidos)

165
00:13:04,641 --> 00:13:07,281
(tosse)

166
00:13:07,441 --> 00:13:09,041
Lamento que isso tenha acontecido.

167
00:13:09,201 --> 00:13:10,361
(tosse)

168
00:13:10,521 --> 00:13:12,681
Eu não culpo você.

169
00:13:14,601 --> 00:13:16,601
Estou grato pelo seu cuidado.

170
00:13:18,721 --> 00:13:20,321
Há quanto tempo você
serviu ao rei?

171
00:13:21,361 --> 00:13:22,881
Toda a minha vida.

172
00:13:23,041 --> 00:13:26,041
Isso não te incomoda
apenas fazer exatamente
o que o rei diz?

173
00:13:26,201 --> 00:13:29,761
É uma honra
para servir Sua Majestade.

174
00:13:31,241 --> 00:13:33,761
Minha lealdade é reconhecida.

175
00:13:35,441 --> 00:13:37,241
E ele é leal a você?

176
00:13:37,401 --> 00:13:39,601
(zomba)
Claro.

177
00:13:42,721 --> 00:13:44,041
Mas por quanto tempo?

178
00:13:44,201 --> 00:13:45,601
Hum.

179
00:13:45,761 --> 00:13:49,121
Ele pode vestir você
com roupas finas...

180
00:13:49,281 --> 00:13:52,441
mas no final do dia,
você não existe mais
do que uma ferramenta útil.

181
00:13:52,601 --> 00:13:55,121
E assim que você tiver
sobreviveu à sua utilidade,

182
00:13:55,281 --> 00:13:59,121
você vai se encontrar
jogado em uma vala comum...
(gemidos)

183
00:13:59,281 --> 00:14:01,041
...assim como o resto de nós.

184
00:14:02,961 --> 00:14:04,361
(suspira)

185
00:14:04,521 --> 00:14:07,121
Você sabe o que é
ser pobre?

186
00:14:07,281 --> 00:14:10,081
Para trabalhar do amanhecer ao anoitecer
todos os dias?

187
00:14:10,241 --> 00:14:12,081
Eu vi pobreza...

188
00:14:13,441 --> 00:14:17,401
sofrimento, horrores além
sua pior imaginação.

189
00:14:19,001 --> 00:14:20,881
E quanto à injustiça?

190
00:14:21,041 --> 00:14:25,481
Está tudo ao seu redor
e você não faz nada para impedir isso.

191
00:14:25,641 --> 00:14:27,121
Você é um tolo.

192
00:14:27,281 --> 00:14:28,801
Você deveria aprender
para refrear sua língua.

193
00:14:28,961 --> 00:14:31,481
E você deveria aprender
para abrir os olhos.

194
00:14:34,321 --> 00:14:35,761
Para quê?

195
00:14:37,001 --> 00:14:39,281
A verdade.

196
00:14:40,401 --> 00:14:43,041
Estive em Versalhes.

197
00:14:43,201 --> 00:14:46,161
Eu vi o rei
e sua corte -

198
00:14:46,321 --> 00:14:50,161
farto de riqueza
e opulência,

199
00:14:50,321 --> 00:14:53,161
gordura do vinho e da comida,

200
00:14:53,321 --> 00:14:56,441
ocioso do jogo
e devassidão.

201
00:14:56,601 --> 00:14:58,601
É assim que as coisas funcionam.

202
00:15:00,241 --> 00:15:02,681
Todos devemos aprender
aceitar a nossa sorte.

203
00:15:02,841 --> 00:15:04,041
Devemos?

204
00:15:13,481 --> 00:15:16,761
Você acha que pode
ditar termos para mim?

205
00:15:16,921 --> 00:15:20,161
Para o rei da França?
Você se atreve a me dizer o que fazer?

206
00:15:20,321 --> 00:15:21,881
Eu não, senhor.

207
00:15:22,041 --> 00:15:23,921
As pessoas que levaram
Senhor Marchal.

208
00:15:24,081 --> 00:15:25,241
Dê-me seus nomes.

209
00:15:25,401 --> 00:15:27,041
Não posso, senhor.

210
00:15:27,201 --> 00:15:29,841
-Por que não?
-Porque eu não sei
seus nomes.

211
00:15:30,001 --> 00:15:31,121
Você me espera
acreditar em você?

212
00:15:31,281 --> 00:15:32,841
O que está acontecendo?

213
00:15:33,001 --> 00:15:36,801
As pessoas que levaram Marchal
quero trocá-lo
pelos prisioneiros que fizemos.

214
00:15:36,961 --> 00:15:39,521
Eu quero os nomes deles.
Esse tolo diz
ele não os conhece.

215
00:15:39,681 --> 00:15:41,481
Você está desperdiçando seu tempo.

216
00:15:41,641 --> 00:15:42,761
Eu conheço esse homem.

217
00:15:42,921 --> 00:15:45,881
Se ele disser que não sabe,
então é a verdade.

218
00:15:49,321 --> 00:15:51,361
Agradecemos sua ajuda.

219
00:15:51,521 --> 00:15:53,401
E eu te agradeço pelo seu.

220
00:15:55,361 --> 00:15:58,521
Uma troca direta
parece razoável
solução para mim.

221
00:15:58,681 --> 00:16:00,201
Você os teria
escapar impune disso?

222
00:16:00,361 --> 00:16:01,561
Se isso salvar a vida de Marchal,
por que não?

223
00:16:01,721 --> 00:16:03,321
Porque não estou com humor
para ser razoável.

224
00:16:03,481 --> 00:16:05,121
Sua visão está turva,
Irmão.

225
00:16:05,281 --> 00:16:07,961
Trate as pessoas com firmeza
e eles vão te tratar
com respeito.

226
00:16:08,121 --> 00:16:12,041
Trate-os com crueldade
e excesso e eles vão
virar-se contra você.

227
00:16:12,201 --> 00:16:16,201
Tudo o que importa é
recuperar Fabien.

228
00:16:16,361 --> 00:16:19,841
eu supervisionarei
a troca eu mesmo.

229
00:16:21,561 --> 00:16:22,761
Muito bem.

230
00:16:22,921 --> 00:16:24,841
Mas ele deve estar
lançado primeiro.

231
00:16:25,001 --> 00:16:29,161
Quando coloquei os olhos nele,
então eu vou liberar
os prisioneiros.

232
00:16:29,321 --> 00:16:30,841
Justo.

233
00:16:37,121 --> 00:16:38,481
Hugues.

234
00:16:38,641 --> 00:16:39,721
Pai?

235
00:16:39,881 --> 00:16:41,881
Uma palavra antes de você ir.

236
00:16:46,121 --> 00:16:47,361
Hum.

237
00:16:47,521 --> 00:16:49,041
Desculpe.

238
00:16:49,201 --> 00:16:52,241
Você nunca deveria
peça desculpas por vencer.

239
00:16:53,721 --> 00:16:56,161
Eu senti que você tinha
seu coração decidiu partir.

240
00:16:56,321 --> 00:16:59,481
Eu agora coloquei meu coração
em ficar.

241
00:16:59,641 --> 00:17:01,321
O que mudou sua mente?

242
00:17:03,601 --> 00:17:05,721
O rei te perguntou
falar comigo?

243
00:17:05,881 --> 00:17:07,841
Por que ele faria isso?

244
00:17:08,001 --> 00:17:09,601
Porque é o tipo
de coisa que ele faz

245
00:17:09,761 --> 00:17:11,761
e porque ele sabe
estamos perto.

246
00:17:14,001 --> 00:17:17,281
Joguei uma espada.
Você acabou de jogar um diamante.

247
00:17:18,401 --> 00:17:20,281
Ops.

248
00:17:20,441 --> 00:17:23,041
Por favor confirme o que eu já
disse Sua Majestade.

249
00:17:24,201 --> 00:17:27,441
Eu me senti mal, decidi
voltar a Versalhes,

250
00:17:27,601 --> 00:17:29,961
e eu ficarei aqui
ao lado de Sua Majestade.

251
00:17:30,121 --> 00:17:32,521
Você está me perguntando
mentir por você?

252
00:17:39,361 --> 00:17:42,601
(conversando)

253
00:17:46,721 --> 00:17:48,401
(homem) Corram, pessoal!
Por aqui.

254
00:17:48,561 --> 00:17:49,601
Correr!

255
00:17:49,761 --> 00:17:51,321
Vamos, por aqui!

256
00:17:51,481 --> 00:17:53,161
(gritando)

257
00:18:06,801 --> 00:18:08,241
Fabiano!

258
00:18:10,241 --> 00:18:11,761
(cavalo relincha)

259
00:18:14,641 --> 00:18:16,761
Quando é que chegamos
nossos homens de volta?

260
00:18:16,921 --> 00:18:18,241
Solte-o!

261
00:18:18,961 --> 00:18:21,881
Não! Não! Não!

262
00:18:26,361 --> 00:18:31,321
Quando Monsieur Marchal estiver em segurança
na presença do rei,

263
00:18:31,481 --> 00:18:33,161
seus homens serão libertados.

264
00:18:33,321 --> 00:18:35,001
Você tem a palavra do rei.

265
00:18:38,241 --> 00:18:40,281
Você tem a palavra do rei.

266
00:18:48,841 --> 00:18:51,121
Fabiano. Venha até mim.

267
00:18:56,081 --> 00:18:57,121
Você está bem?

268
00:18:57,281 --> 00:18:59,481
Obrigado, Alteza.

269
00:18:59,641 --> 00:19:00,681
(suspira)

270
00:19:01,281 --> 00:19:02,201
Fogo!

271
00:19:03,081 --> 00:19:04,481
Não! Não!

272
00:19:04,641 --> 00:19:05,641
Volte para baixo!

273
00:19:05,801 --> 00:19:06,761
Fogo!

274
00:19:09,761 --> 00:19:11,041
Fogo!

275
00:19:15,201 --> 00:19:19,321
(ofegante)

276
00:19:29,601 --> 00:19:32,121
Eu dei a eles sua palavra.

277
00:19:32,281 --> 00:19:34,041
Eu lhes dei uma lição.

278
00:19:34,201 --> 00:19:37,561
E tenho certeza que eles estão gratos
por isso agora você massacrou
seus pais e irmãos.

279
00:19:37,721 --> 00:19:39,641
Eu fiz o que era necessário.

280
00:19:39,801 --> 00:19:44,521
Abate estúpido
nunca é necessário.

281
00:19:54,041 --> 00:19:57,241
Senhor Marchal.
estou satisfeito
ver você voltar.

282
00:19:57,401 --> 00:19:59,521
Você deve consultar um médico
imediatamente.

283
00:19:59,681 --> 00:20:02,081
E os prisioneiros, senhor?

284
00:20:03,241 --> 00:20:06,081
O que você pretende para eles?

285
00:20:06,241 --> 00:20:09,681
Eles serão tratados
com o respeito
eles merecem.

286
00:20:11,241 --> 00:20:12,921
Sim, senhor.

287
00:20:23,921 --> 00:20:24,881
(homem tossindo)

288
00:20:25,041 --> 00:20:26,601
(tosse)

289
00:20:26,761 --> 00:20:30,201
Está tudo bem.
Estaremos fora daqui em breve.

290
00:20:31,641 --> 00:20:33,481
Ei, amigo.

291
00:20:33,641 --> 00:20:36,601
O rapaz está doente.
Ele precisa de um médico.

292
00:20:36,761 --> 00:20:39,601
Se você não fizer nada, ele morrerá.
É isso que você quer?

293
00:20:39,761 --> 00:20:41,721
(a tosse continua)

294
00:20:43,801 --> 00:20:46,161
Que você apodreça no inferno.

295
00:20:46,321 --> 00:20:48,241
(tosse)

296
00:20:51,321 --> 00:20:52,681
Você está se sentindo melhor?

297
00:20:55,081 --> 00:20:57,201
Eu sou, Vossa Alteza.
Obrigado.

298
00:20:57,361 --> 00:20:59,601
O que eles fizeram com você?

299
00:20:59,761 --> 00:21:02,161
Hum, essas coisas
é melhor esquecer.

300
00:21:04,081 --> 00:21:06,241
O que você pode me dizer
sobre essas marcações?

301
00:21:13,721 --> 00:21:14,881
Hum.

302
00:21:15,041 --> 00:21:17,921
eu nunca vi
tal arma.

303
00:21:18,081 --> 00:21:19,481
"Diabolimores."

304
00:21:20,681 --> 00:21:22,681
Alguém tentou me estripar
com isso.

305
00:21:25,121 --> 00:21:27,761
Há alguém que pode
ajude-nos se você estiver em forma o suficiente
para me acompanhar.

306
00:21:27,921 --> 00:21:29,521
Eu sou.

307
00:21:35,441 --> 00:21:37,481
Sua Majestade me chamou?

308
00:21:39,161 --> 00:21:41,281
(suspira)

309
00:21:43,241 --> 00:21:44,561
Qual é o humor da rainha?

310
00:21:44,721 --> 00:21:47,481
Aliviou aquela doença
a impediu de fazer a viagem.

311
00:21:47,641 --> 00:21:50,161
E você acredita nela?

312
00:21:50,321 --> 00:21:52,161
Se assim posso dizer...

313
00:21:53,281 --> 00:21:56,521
Sua Majestade é
desnecessariamente suspeito.

314
00:21:56,681 --> 00:22:00,121
Ninguém o ama
mais do que sua esposa.
Ela está acima de qualquer suspeita.

315
00:22:00,281 --> 00:22:02,441
Sua lealdade lhe dá crédito.

316
00:22:03,441 --> 00:22:05,801
Senhor, você precisa de uma distração.

317
00:22:05,961 --> 00:22:08,721
Que tipo de distração
você tinha em mente?

318
00:22:08,881 --> 00:22:11,001
Há um visitante intrigante
para os salões.

319
00:22:11,161 --> 00:22:12,801
Cientista e filósofo.

320
00:22:12,961 --> 00:22:15,201
Senhor de Puy
é um artista.

321
00:22:15,361 --> 00:22:20,281
Receio que as suas ideias possam não
seja do gosto de Sua Majestade.

322
00:22:20,441 --> 00:22:22,281
Ele é um huguenote, senhor.

323
00:22:22,441 --> 00:22:24,841
Um protestante divertido?

324
00:22:27,801 --> 00:22:31,241
Deixe-me compartilhar com você
o cérebro humano.
(todos ofegantes)

325
00:22:31,401 --> 00:22:35,801
A melhor obra de Deus,
capaz da arte mais elevada.

326
00:22:35,961 --> 00:22:39,841
Como teólogo,
Eu me curvo diante da Majestade de Deus,

327
00:22:40,001 --> 00:22:44,481
mas como cientista, devo
investigue suas criações

328
00:22:44,641 --> 00:22:48,561
para uma verdadeira compreensão
seu gênio.

329
00:22:48,721 --> 00:22:52,201
René Descartes, ele mesmo,
um católico devoto

330
00:22:52,361 --> 00:22:55,161
me mostrou isso
a sede da alma humana

331
00:22:55,321 --> 00:23:00,081
está localizado bem aqui,
na glândula pineal.

332
00:23:00,241 --> 00:23:03,681
Através do aprendizado,
questionamos, nos maravilhamos, buscamos,

333
00:23:03,841 --> 00:23:06,641
chegamos cada vez mais perto
para encontrar respostas

334
00:23:06,801 --> 00:23:09,481
para as maiores questões
da vida mortal.

335
00:23:09,641 --> 00:23:12,561
Enquanto Deus criou o universo,

336
00:23:12,721 --> 00:23:17,841
é ciência
que pode descobrir
seus segredos e mistérios.

337
00:23:30,401 --> 00:23:32,481
É uma grande honra, senhor.

338
00:23:35,161 --> 00:23:38,801
Um discurso fascinante.
Meus parabéns.

339
00:23:44,561 --> 00:23:46,161
Tranque-o.

340
00:23:49,161 --> 00:23:52,081
Qual é o significado disso?
Eu sou um cientista.

341
00:23:52,241 --> 00:23:54,881
Eu desaconselho isso.
Seria imprudente.

342
00:23:55,041 --> 00:23:57,201
Eu chamo isso de covardia.

343
00:23:57,361 --> 00:24:00,361
Deixe comigo.
Falarei com o rei.

344
00:24:00,521 --> 00:24:04,041
vou ver o que posso fazer
para garantir sua libertação.

345
00:24:04,201 --> 00:24:05,481
Obrigado.

346
00:24:15,161 --> 00:24:17,041
(gemidos)

347
00:24:17,201 --> 00:24:21,001
(gemendo)

348
00:24:21,881 --> 00:24:24,041
Você mentiu para mim.

349
00:24:24,201 --> 00:24:28,521
Eu não tenho ideia
o que é Vossa Alteza
falando sobre.

350
00:24:28,681 --> 00:24:32,721
O homem com
a máscara de ferro -
Ele ainda está vivo.

351
00:24:32,881 --> 00:24:38,761
Eu sou o governador desta prisão.
Eu conheço todos os guardas,
cada prisioneiro, cada rato.

352
00:24:38,921 --> 00:24:43,281
Se houvesse um prisioneiro
usando uma máscara de ferro,
Eu saberia disso.

353
00:24:44,561 --> 00:24:46,681
(gemendo)

354
00:24:47,921 --> 00:24:48,961
Quem é ele?

355
00:24:49,121 --> 00:24:51,801
Como posso saber quem é alguém,
se eles não existem?

356
00:24:54,561 --> 00:24:57,001
(gemendo)

357
00:25:00,321 --> 00:25:02,401
Eu ainda não sei.

358
00:25:02,561 --> 00:25:04,321
E quanto a isso?

359
00:25:04,481 --> 00:25:06,241
E quanto a isso?

360
00:25:06,401 --> 00:25:09,401
As marcações.
O que eles significam?

361
00:25:09,561 --> 00:25:12,401
Eu não faço ideia.
Nunca vi uma faca assim.

362
00:25:12,561 --> 00:25:16,201
Você matou Macquart,
não foi?

363
00:25:16,361 --> 00:25:17,521
Ele se matou.

364
00:25:17,681 --> 00:25:19,521
Em cujas ordens
ele foi morto?

365
00:25:21,001 --> 00:25:25,641
(grunhidos)
A única pessoa que dá
ordens aqui sou eu.

366
00:25:25,801 --> 00:25:27,801
E como eu não dei
a ordem para matá-lo,

367
00:25:27,961 --> 00:25:30,801
ele deve ter
tirou a própria vida.

368
00:25:44,081 --> 00:25:46,001
Eu me perguntei se eu poderia
fale com Sua Majestade.

369
00:25:46,161 --> 00:25:48,441
Diz respeito ao cientista,
Senhor de Puy.

370
00:25:48,601 --> 00:25:49,601
Um amigo seu?

371
00:25:49,761 --> 00:25:51,161
Não.

372
00:25:51,321 --> 00:25:53,361
Mas acredito que ele tenha sido
vítima de injustiça.

373
00:25:53,521 --> 00:25:57,801
Trancar alguém
por simplesmente expressar suas opiniões
me parece excessivo.

374
00:25:57,961 --> 00:26:01,241
E é isso que você deseja
dizer a Sua Majestade?

375
00:26:01,401 --> 00:26:02,361
Eu faço.

376
00:26:02,521 --> 00:26:04,041
Ah, eu admito

377
00:26:04,201 --> 00:26:07,361
eu não esperava
ouvir tais palavras
vindo da sua boca.

378
00:26:07,521 --> 00:26:09,881
Bem, vou levar isso
como um elogio.

379
00:26:10,041 --> 00:26:12,481
Porém, eu aviso que
o rei está de mau humor.

380
00:26:12,641 --> 00:26:16,481
Eu te aconselho fortemente
para fazer o seu caso
assim que as nuvens se dissiparem.

381
00:26:24,241 --> 00:26:25,561
Sim?

382
00:26:31,161 --> 00:26:35,241
Acredito que Sua Majestade tenha
foi além dos limites
de decência

383
00:26:35,401 --> 00:26:38,481
em seu tratamento
do cientista de Puy.

384
00:26:40,281 --> 00:26:41,961
Concordo.

385
00:26:53,761 --> 00:26:57,921
(conversando)

386
00:26:58,081 --> 00:26:59,121
(suspiros)

387
00:26:59,281 --> 00:27:03,001
(todos exclamando)

388
00:27:03,161 --> 00:27:05,561
Ah!

389
00:27:05,721 --> 00:27:08,801
Tristão! Tristão.

390
00:27:09,841 --> 00:27:10,961
Tristão.

391
00:27:12,321 --> 00:27:13,281
Sim.

392
00:27:13,441 --> 00:27:15,441
Onde se encontra Oliver?
Não sei.

393
00:27:26,561 --> 00:27:27,681
(mulher) Deixe ele ir.

394
00:27:37,321 --> 00:27:38,681
(homem) Não, não, não!

395
00:27:38,841 --> 00:27:40,241
-(baque)
-(todos ofegantes)

396
00:27:40,401 --> 00:27:41,841
(Olivier) Não!
(golpe de pouso)

397
00:27:42,001 --> 00:27:43,721
(todos ofegantes, chorando)

398
00:27:45,321 --> 00:27:48,441
-(golpe pousa)
-(Olivier gritando)

399
00:27:49,441 --> 00:27:52,201
(Olivier ofegante)

400
00:27:59,241 --> 00:28:01,001
Encontre o seu poder.

401
00:28:36,961 --> 00:28:40,481
Um mendigo de um braço só
poderia fazer o trabalho melhor.
Saia da minha frente!

402
00:28:48,121 --> 00:28:49,441
Sim?

403
00:28:49,601 --> 00:28:51,921
Notícias de nossos espiões
na Espanha, senhor.

404
00:28:53,561 --> 00:28:54,641
Continuar.

405
00:28:54,801 --> 00:28:57,681
Trata-se da cavalgada de
Nobres austríacos avistados

406
00:28:57,841 --> 00:29:00,201
atravessando a fronteira
algumas semanas atrás.

407
00:29:00,361 --> 00:29:04,921
Parece que eles chegaram
em Madrid e tinha estado
recebido pelo rei Carlos.

408
00:29:05,081 --> 00:29:08,481
Eu entendi o rei
ficar doente e morrer na cama.

409
00:29:08,641 --> 00:29:10,961
Não. Parece que ele está
com saúde razoável

410
00:29:11,121 --> 00:29:13,561
e totalmente esperado
para durar o inverno.

411
00:29:19,761 --> 00:29:22,321
(Louis) Parece que
o casamento está indo em frente.

412
00:29:25,201 --> 00:29:28,001
Providencie para a Princesa Eleanor
me encontrar nos jardins.

413
00:29:35,161 --> 00:29:37,161
(conversando)

414
00:29:48,041 --> 00:29:49,361
Tenho boas notícias.

415
00:29:49,521 --> 00:29:50,921
Ah, que bom.

416
00:29:52,281 --> 00:29:56,361
O rei prometeu
para considerar o assunto.

417
00:29:56,521 --> 00:29:58,721
Enquanto isso,
seu querido senhor de Puy

418
00:29:58,881 --> 00:30:00,841
terá que suportar sua cela
mais um pouco.

419
00:30:01,001 --> 00:30:02,521
eu espero
eles não o maltratam.

420
00:30:02,681 --> 00:30:05,601
Um homem tão fascinante,
ele não terá problemas
fazendo amigos.

421
00:30:05,761 --> 00:30:08,241
(rindo)
Verdade.

422
00:30:09,761 --> 00:30:11,601
Eu conheço o rei.

423
00:30:11,761 --> 00:30:15,041
Se ele realmente quis dizer
seu amigo prejudica,
ele já estaria morto.

424
00:30:15,201 --> 00:30:17,361
estou grato
por seus esforços para ajudá-lo.

425
00:30:19,081 --> 00:30:21,521
Eu não fiz isso por ele.

426
00:30:21,681 --> 00:30:23,841
Eu sei.

427
00:30:25,921 --> 00:30:27,921
(Louis) Você está gostando
seu tempo em Versalhes?

428
00:30:28,081 --> 00:30:30,361
(Eleonor) Muito.

429
00:30:30,521 --> 00:30:32,161
Você deve sentir falta de casa.

430
00:30:32,321 --> 00:30:33,681
Ainda não.

431
00:30:35,481 --> 00:30:38,321
Mas você deve estar triste
não ter ido para a Espanha,
conforme planejado.

432
00:30:40,761 --> 00:30:41,681
Para o casamento.

433
00:30:41,841 --> 00:30:43,961
Pai?

434
00:30:44,121 --> 00:30:47,361
Eu sei do plano do seu tio.
Você não precisa esconder nada de mim.

435
00:30:47,521 --> 00:30:48,921
Como você desejar.

436
00:30:51,201 --> 00:30:52,881
Seu tio será
decepcionado.

437
00:30:53,041 --> 00:30:56,201
Tenho certeza que ele vai gostar da Espanha
sem mim.

438
00:31:00,121 --> 00:31:03,481
O que é que te agrada
o máximo em Versalhes?
Os jardins?

439
00:31:03,641 --> 00:31:06,921
Não. Eu prefiro
pessoas às flores.

440
00:31:07,081 --> 00:31:08,881
Alguém em particular?

441
00:31:10,001 --> 00:31:12,161
Existe um.

442
00:31:13,641 --> 00:31:15,561
Estou dando uma festa
esta noite.

443
00:31:15,721 --> 00:31:16,881
Espero ver você lá.

444
00:31:17,041 --> 00:31:18,721
Eu não gostaria de mais nada.

445
00:31:18,881 --> 00:31:20,041
Bom.

446
00:31:28,361 --> 00:31:32,001
Diga à rainha
Eu desejo vê-la
imediatamente.

447
00:31:43,321 --> 00:31:45,281
Eu queria seu conselho.

448
00:31:45,441 --> 00:31:47,161
Claro.

449
00:31:47,321 --> 00:31:48,961
Sobre que assunto?

450
00:31:49,121 --> 00:31:51,121
O tema da traição.

451
00:31:51,281 --> 00:31:53,121
Eu vejo.

452
00:31:53,281 --> 00:31:58,641
Eu descobri recentemente
que alguém muito próximo de mim
conspirou pelas minhas costas.

453
00:31:58,801 --> 00:32:01,321
Não apenas para me destruir

454
00:32:01,481 --> 00:32:03,881
mas para destruir meu império.

455
00:32:05,401 --> 00:32:07,481
A questão é
o que fazer com eles.

456
00:32:10,841 --> 00:32:12,321
O que você faria?

457
00:32:12,481 --> 00:32:14,921
eu não sei
as circunstâncias.

458
00:32:15,761 --> 00:32:16,921
Não.

459
00:32:19,161 --> 00:32:22,241
Mas você sabe
a pessoa envolvida.

460
00:32:28,121 --> 00:32:32,241
-Você realmente achou
Eu não descobriria?
-O que você está falando?

461
00:32:32,401 --> 00:32:35,001
Você conspirou com ele
casar Eleanor com Charles,
não foi?

462
00:32:35,161 --> 00:32:36,721
Com quem?

463
00:32:36,881 --> 00:32:38,961
Com o querido primo Leopold.

464
00:32:39,121 --> 00:32:42,161
-Eu não conhecia tal traição.
-É por isso que você estava indo
para a Espanha, não é?

465
00:32:42,321 --> 00:32:44,241
Não. Eu desejei minha visita
meu irmão.

466
00:32:44,401 --> 00:32:46,721
Como você sabe, ele tem
uma constituição muito fraca -

467
00:32:46,881 --> 00:32:49,561
Não tão fraco.

468
00:32:49,721 --> 00:32:52,841
Recebi a confirmação de que
longe de estar às portas da morte,

469
00:32:53,001 --> 00:32:54,321
seu irmão
está com boa saúde.

470
00:32:54,481 --> 00:32:56,721
Se for esse o caso,
então Deus foi misericordioso.

471
00:32:56,881 --> 00:33:01,161
Explique-me a coincidência
que minha esposa e seu primo,
ambos Habsburgos,

472
00:33:01,321 --> 00:33:05,161
deixou Versalhes dentro
alguns dias um do outro,
ambos indo para a Espanha.

473
00:33:06,921 --> 00:33:08,401
Explique isso.

474
00:33:15,961 --> 00:33:17,241
Oh meu Deus.

475
00:33:17,401 --> 00:33:19,721
Você dormiu com ele,
não foi?

476
00:33:19,881 --> 00:33:21,401
Por que você voltou?

477
00:33:21,561 --> 00:33:25,321
Eu percebi meu lugar
estava ao seu lado.

478
00:33:25,481 --> 00:33:27,681
Você quer dizer que você não poderia
vá em frente com isso.

479
00:33:27,841 --> 00:33:29,241
Você duvida das minhas palavras,

480
00:33:29,401 --> 00:33:31,721
mas eu te imploro
confiar em minhas ações.

481
00:33:31,881 --> 00:33:32,961
Eu voltei.

482
00:33:33,121 --> 00:33:34,681
Sim, você fez.

483
00:33:36,441 --> 00:33:39,161
A rainha ficará confinada
para o palácio.

484
00:33:41,561 --> 00:33:44,841
Isso é o que fazemos
para passarinhos
que tentam voar para longe.

485
00:34:04,361 --> 00:34:09,241
(tocando o sino da igreja)

486
00:34:16,561 --> 00:34:17,961
Madre Superiora.

487
00:34:19,241 --> 00:34:20,761
Por favor, sente-se.

488
00:34:24,801 --> 00:34:26,121
Esta é uma grande honra.

489
00:34:29,081 --> 00:34:31,961
vim perguntar se
você está feliz aqui.

490
00:34:32,121 --> 00:34:35,481
Claro. Eu vim aqui
para buscar a redenção.

491
00:34:35,641 --> 00:34:39,961
É meu desejo
passar o resto dos meus dias
em oração e devoção.

492
00:34:40,121 --> 00:34:42,041
Não minta para mim.

493
00:34:42,201 --> 00:34:44,321
Eu não estou.

494
00:34:44,481 --> 00:34:46,921
Esse olhar de piedade
pode enganar muitos,

495
00:34:47,081 --> 00:34:48,481
mas isso não me engana.

496
00:34:48,641 --> 00:34:50,761
Você questiona
minha crença em Deus?

497
00:34:50,921 --> 00:34:53,921
Não. Eu questiono
sua crença em si mesmo.

498
00:34:54,081 --> 00:34:55,721
Eu não entendo.

499
00:34:57,681 --> 00:35:01,321
O que você vai fazer
se o rei vier
encontrar você?

500
00:35:03,481 --> 00:35:04,841
Não sei.

501
00:35:05,001 --> 00:35:07,921
Eu acho que você faz,
mas você está com muito medo
para dizer isso.

502
00:35:08,081 --> 00:35:10,681
-Você quer o rei,
não é?
-Sim.

503
00:35:10,841 --> 00:35:13,361
E o que mais?

504
00:35:15,721 --> 00:35:18,401
-Isso é tudo.
-Não, não é.

505
00:35:18,561 --> 00:35:20,601
-Diga-me a verdade.
-Eu sou.

506
00:35:20,761 --> 00:35:21,961
Você não é.

507
00:35:22,121 --> 00:35:26,081
Você está mentindo para si mesmo,
para mim e para Deus.

508
00:35:26,241 --> 00:35:27,441
Pare de me atacar.

509
00:35:27,601 --> 00:35:29,361
Não sou eu
que está atacando você.

510
00:35:29,521 --> 00:35:32,441
É a sombra da dúvida.

511
00:35:32,601 --> 00:35:34,841
O que você realmente deseja?

512
00:35:35,921 --> 00:35:37,761
Diga a palavra.
Por favor, pare.

513
00:35:37,921 --> 00:35:39,921
Não até você dizer a palavra.
Eu não posso.

514
00:35:40,081 --> 00:35:41,801
-Diga!
-Poder.

515
00:35:41,961 --> 00:35:44,081
Eu quero poder.

516
00:35:44,241 --> 00:35:46,201
Domínio. Alegria.

517
00:35:46,361 --> 00:35:47,601
Dor.

518
00:35:47,761 --> 00:35:50,001
Eu quero esmagar meus inimigos.

519
00:35:50,161 --> 00:35:53,601
eu quero sentir
o fogo de nosso Senhor
dentro de mim.

520
00:36:09,201 --> 00:36:11,801
Bem-vindo a casa, Bossuet.

521
00:36:11,961 --> 00:36:13,721
Eu confio em suas viagens
foram frutíferos?

522
00:36:13,881 --> 00:36:15,601
trago saudações
e bons desejos

523
00:36:15,761 --> 00:36:18,081
do Cardeal Leto
no Vaticano.

524
00:36:18,241 --> 00:36:19,361
E um visitante, pelo que vejo.

525
00:36:19,521 --> 00:36:21,081
Monsenhor Di Marco.

526
00:36:21,241 --> 00:36:24,641
O Cardeal foi gentil o suficiente
para me fornecer uma companheira
para a viagem.

527
00:36:24,801 --> 00:36:26,281
(risos)

528
00:36:26,441 --> 00:36:30,281
Por favor, forneça
nosso estimado convidado
com quartos e uma refeição.

529
00:36:48,001 --> 00:36:51,241
Quando você diz companheiro,
na verdade você quer dizer espião.

530
00:36:51,401 --> 00:36:54,481
O Cardeal insistiu
que ele me acompanhe.

531
00:36:54,641 --> 00:36:57,321
Então, a Espanha é minha ou não?

532
00:36:57,481 --> 00:37:02,561
Embora o Cardeal reconheça
A reivindicação de Sua Majestade sobre a Espanha
e seus territórios--

533
00:37:02,721 --> 00:37:03,841
Sim?

534
00:37:04,001 --> 00:37:08,161
Ele também reconhece
a força da reivindicação de Leopold.

535
00:37:08,321 --> 00:37:12,121
Então você falhou completamente
para conquistá-lo para o nosso lado?

536
00:37:12,281 --> 00:37:16,161
Eu temo Sua Majestade
subestima a autoridade
do Vaticano.

537
00:37:17,321 --> 00:37:18,961
Eles não serão ditados.

538
00:37:19,121 --> 00:37:21,241
Eles seguem seu próprio curso
em tais assuntos.

539
00:37:21,401 --> 00:37:22,721
Você falhou!

540
00:37:22,881 --> 00:37:26,321
Não fui eu que falhei,
senhor.

541
00:37:26,481 --> 00:37:28,361
Eu fiz o seu caso
o melhor que pude.

542
00:37:28,521 --> 00:37:31,641
O fato é
sua posição é fraca.

543
00:37:31,801 --> 00:37:34,681
(gritando) Não há ninguém
Posso contar neste tribunal?

544
00:38:26,601 --> 00:38:30,161
(fogos de artifício assobiando)

545
00:38:44,361 --> 00:38:47,001
(rindo)

546
00:38:55,081 --> 00:38:58,161
Desde que ela partiu,
ele está andando por aí
como um cadáver.

547
00:38:59,561 --> 00:39:01,641
Ele sente falta dela.
Eu não.

548
00:39:02,881 --> 00:39:03,881
Nem eu.

549
00:39:11,761 --> 00:39:14,561
Parabéns
no entretenimento.

550
00:39:14,721 --> 00:39:16,441
Eu sirvo para agradar.

551
00:39:40,321 --> 00:39:44,441
Boa noite.
Você está... requintado.

552
00:39:44,601 --> 00:39:46,201
Obrigado, senhor.

553
00:39:47,961 --> 00:39:50,561
Deve ser maravilhoso
sendo rei.

554
00:39:50,721 --> 00:39:51,801
Como assim?

555
00:39:51,961 --> 00:39:54,081
Tudo o que você deseja é seu.

556
00:39:54,241 --> 00:39:56,361
São muitas coisas
Desejo o que não é meu.

557
00:39:56,521 --> 00:39:59,121
Talvez Sua Majestade precise
para tentar um pouco mais.

558
00:39:59,281 --> 00:40:01,321
Isso depende da recompensa.

559
00:40:20,721 --> 00:40:22,521
Que diabos
você está fazendo aqui?

560
00:40:22,681 --> 00:40:24,201
Eu te disse
para não entrar em contato comigo.

561
00:40:24,361 --> 00:40:28,801
Eu não tive escolha.
O Duque de Orléans
veio me ver.

562
00:40:28,961 --> 00:40:30,361
Ele sabe demais.

563
00:40:30,521 --> 00:40:32,161
Eu não tenho nenhum desejo
para continuar com isso.

564
00:40:32,321 --> 00:40:35,641
Você está aqui para servir
o Rei.

565
00:40:35,801 --> 00:40:40,721
Você deve considerar
as consequências se ele descobrir
que você duvidou dele.

566
00:40:40,881 --> 00:40:43,601
O rei ao menos sabe
o que estamos fazendo?

567
00:40:43,761 --> 00:40:45,921
O rei sabe tudo.

568
00:40:46,081 --> 00:40:49,841
Então eu desejo
fale com ele pessoalmente.

569
00:40:50,001 --> 00:40:52,441
Eu preciso de garantias.

570
00:40:52,601 --> 00:40:56,001
Isso não será necessário.
Como eu disse, Sua Majestade sabe
tudo.

571
00:40:56,681 --> 00:40:58,401
Acho que você está mentindo.

572
00:40:58,561 --> 00:41:01,921
Infelizmente, você está
nunca vou descobrir.

573
00:41:02,801 --> 00:41:04,041
(carne esmagando)

574
00:41:04,201 --> 00:41:05,761
(gemidos abafados)

575
00:41:07,761 --> 00:41:10,041
(grunhindo)

576
00:41:37,681 --> 00:41:39,081
Para onde estamos indo?

577
00:41:40,201 --> 00:41:42,201
Em algum lugar privado.

578
00:41:45,721 --> 00:41:47,441
Assustado?

579
00:41:47,601 --> 00:41:50,401
Não seja ridículo.

580
00:41:50,561 --> 00:41:52,641
Diga-me.

581
00:41:52,801 --> 00:41:54,801
O que é isso
você gosta de mim?

582
00:41:56,241 --> 00:42:01,041
Sem dúvida você presume que eu estava
primeiro atraído por seu...

583
00:42:01,201 --> 00:42:02,961
Riqueza?

584
00:42:03,121 --> 00:42:08,201
Sim. Mas eu tenho desde então
venha conhecer você.

585
00:42:08,361 --> 00:42:10,361
E eu te acho linda,

586
00:42:11,641 --> 00:42:14,601
inteligente, espirituoso.

587
00:42:15,761 --> 00:42:17,801
Você já foi íntimo
com uma mulher antes?

588
00:42:17,961 --> 00:42:20,681
Claro. Muitas vezes.

589
00:42:22,361 --> 00:42:25,761
Bem, uma vez. Mais ou menos.

590
00:42:38,801 --> 00:42:41,761
O que normalmente acontece
neste momento
quando você está com um homem?

591
00:42:41,921 --> 00:42:44,041
Normalmente?

592
00:42:44,201 --> 00:42:45,921
Um de nós se ajoelha.

593
00:42:55,081 --> 00:42:56,401
(suspira)

594
00:43:13,881 --> 00:43:15,761
É sua primeira vez,
não é?

595
00:43:18,401 --> 00:43:20,481
É tão óbvio?

596
00:43:21,561 --> 00:43:24,361
Óbvio,
mas totalmente encantador.

597
00:43:29,601 --> 00:43:31,321
Deixe-me ver você.

598
00:44:11,201 --> 00:44:13,561
(suspiros)
Senhor Marchal.

599
00:44:15,081 --> 00:44:17,241
Eu ouvi sobre
seu terrível tratamento.

600
00:44:17,401 --> 00:44:20,561
Estou bem.
Os médicos me costuraram.

601
00:44:20,721 --> 00:44:23,401
Talvez você devesse considerar
uma mudança de emprego.

602
00:44:23,561 --> 00:44:25,921
Ou isso ou encontrar alguém
para cuidar de você.

603
00:44:31,641 --> 00:44:33,601
Eu não gosto deste jogo.

604
00:44:33,761 --> 00:44:35,721
Não estou jogando nenhum jogo.

605
00:44:49,041 --> 00:44:50,481
(suspira)

606
00:45:13,201 --> 00:45:15,361
Venha aqui.

607
00:45:21,241 --> 00:45:22,241
Mais perto.

608
00:45:29,921 --> 00:45:33,361
(beijos)

609
00:45:34,281 --> 00:45:35,881
Posso fazer uma pergunta?

610
00:45:37,241 --> 00:45:38,601
Prometa não rir.

611
00:45:38,761 --> 00:45:40,761
O que é?

612
00:45:41,641 --> 00:45:43,401
Você me ama?

613
00:45:46,161 --> 00:45:49,361
Eu disse algo errado?

614
00:45:49,521 --> 00:45:51,641
Ah, não.
O errado é meu.

615
00:45:51,801 --> 00:45:53,121
Vista-se.

616
00:45:54,801 --> 00:45:56,801
eu não sou
ao gosto de Sua Majestade?

617
00:45:56,961 --> 00:46:00,041
Não é sua culpa.
Voltem para seus quartos.

618
00:46:00,201 --> 00:46:02,721
Você é apenas uma criança.

619
00:46:02,881 --> 00:46:04,281
Mas você pode me ensinar.

620
00:46:04,441 --> 00:46:07,521
Outra pessoa
terá essa honra.

621
00:46:13,401 --> 00:46:14,681
Desculpe.

622
00:47:01,601 --> 00:47:03,281
(ambos gemem)

623
00:47:05,161 --> 00:47:06,961
Você está bem?
O que aconteceu?

624
00:47:07,121 --> 00:47:08,601
(funga)

625
00:47:10,401 --> 00:47:12,201
Você foi com o rei,
não foi?

626
00:47:12,361 --> 00:47:14,041
O que aconteceu?

627
00:47:15,001 --> 00:47:16,641
Ele disse que eu era uma criança.

628
00:47:18,721 --> 00:47:20,401
E eu percebo agora
ele estava certo.

629
00:47:20,561 --> 00:47:22,961
Eu sou apenas uma criança fingindo
ser adulto.

630
00:47:28,001 --> 00:47:29,161
O que você estava fazendo?

631
00:47:29,321 --> 00:47:31,321
Vamos.

632
00:47:31,481 --> 00:47:33,481
Vamos levá-los para seus quartos.

633
00:47:51,001 --> 00:47:52,641
Você não consegue dormir, senhor?

634
00:47:54,041 --> 00:47:56,641
Meu corpo está cansado,
mas minha mente está inquieta.

635
00:48:03,041 --> 00:48:04,601
Posso buscar Sua Majestade
alguma coisa?

636
00:48:04,761 --> 00:48:07,241
Sua companhia é
tudo que me importa agora.

637
00:48:10,961 --> 00:48:13,641
-Posso falar o que penso?
-Sim.

638
00:48:13,801 --> 00:48:15,921
As meninas
cuja empresa você compartilha.

639
00:48:16,081 --> 00:48:17,681
E eles?

640
00:48:17,841 --> 00:48:21,961
Temo que eles possam não ser
a resposta, senhor.

641
00:48:23,641 --> 00:48:26,361
Talvez o problema seja
outra mulher.

642
00:48:29,001 --> 00:48:32,721
Não os que você tem,
aquele que você não tem.

643
00:48:37,761 --> 00:48:40,001
Ela saiu por vontade própria.

644
00:48:40,161 --> 00:48:42,161
Você disse que eu estava certo
para deixá-la ir.

645
00:48:42,321 --> 00:48:44,481
Nós dois estávamos errados.

646
00:48:48,241 --> 00:48:52,601
Se eu for até ela,
isso não mostra fraqueza?

647
00:48:53,961 --> 00:48:55,561
Pelo contrário.

648
00:48:58,441 --> 00:49:00,121
(cavalo trotando)

649
00:49:19,761 --> 00:49:21,681
(sussurrando)
Santa Maria, mãe de Deus,
orar pelos nossos pecados

650
00:49:21,841 --> 00:49:23,801
agora na hora
da nossa morte, Amém.

651
00:49:23,961 --> 00:49:28,641
(o sussurro continua)

652
00:49:28,801 --> 00:49:30,641
(orando)

653
00:49:30,801 --> 00:49:32,441
Santa Maria, mãe de Deus,
orar pelos nossos pecados

654
00:49:32,601 --> 00:49:34,721
agora na hora
da nossa morte, Amém.

655
00:49:34,881 --> 00:49:36,521
Ave Maria, cheia de graça...

656
00:49:36,681 --> 00:49:38,721
(sussurrando)

657
00:49:38,881 --> 00:49:41,001
Você me disse
eu precisava mudar...

658
00:49:42,801 --> 00:49:44,801
e eu aceito isso agora.

659
00:49:46,761 --> 00:49:50,401
Sem você, estou incompleto.

660
00:49:52,201 --> 00:49:54,921
Procurei consolo em outras mulheres,
em indulgência,

661
00:49:55,081 --> 00:49:56,801
mas eram tudo cinzas vazias.

662
00:49:59,161 --> 00:50:01,201
Meu julgamento foi ruim.

663
00:50:02,801 --> 00:50:04,961
Eu preciso do seu conselho.

664
00:50:08,041 --> 00:50:09,681
Eu quero que você volte.

665
00:50:09,841 --> 00:50:12,321
eu não me importo
sobre quem você já foi.

666
00:50:14,601 --> 00:50:17,001
-Eu te amo...
-(suspiros)

667
00:50:17,161 --> 00:50:18,921
...por quem você é agora.

668
00:50:36,081 --> 00:50:39,041
Você nunca vai
ajoelhe-se diante de mim novamente.