1
00:00:09,321 --> 00:00:11,121
(Philippe suspira)

2
00:00:13,401 --> 00:00:14,921
(coração batendo)

3
00:00:15,081 --> 00:00:16,601
Ele parece horrível.

4
00:00:16,761 --> 00:00:19,561
Nada com que se preocupar,
Sua Alteza.
Tenho certeza disso.

5
00:00:19,721 --> 00:00:21,641
(Bontemps)
Seu diagnóstico?

6
00:00:21,801 --> 00:00:23,481
Concussão leve.

7
00:00:23,641 --> 00:00:25,281
Causado, sem dúvida,
no outono.

8
00:00:26,561 --> 00:00:29,721
Eu não caí. Eu fui atingido.

9
00:00:30,481 --> 00:00:31,401
Cuidadoso.

10
00:00:31,561 --> 00:00:33,121
Sua Alteza.

11
00:00:33,281 --> 00:00:34,241
Roupas.

12
00:00:35,481 --> 00:00:37,481
Diga ao rei que quero vê-lo.

13
00:00:37,641 --> 00:00:39,121
Você não vai a lugar nenhum.

14
00:00:39,281 --> 00:00:41,321
Preciso falar com meu irmão.

15
00:00:41,481 --> 00:00:43,361
Para que diabos?

16
00:00:44,641 --> 00:00:45,561
A máscara.

17
00:00:45,721 --> 00:00:47,721
Que máscara?
O que você está falando?

18
00:00:49,721 --> 00:00:51,561
Seus olhos.

19
00:00:51,721 --> 00:00:55,241
Um dos prisioneiros
estava usando uma máscara.

20
00:00:56,321 --> 00:00:58,601
Tente garantir que ele receba
o resto ele precisa.

21
00:00:59,521 --> 00:01:01,841
Ele está certo. Você precisa descansar.

22
00:01:02,721 --> 00:01:03,841
Ainda não.

23
00:01:05,441 --> 00:01:06,601
Ainda não.

24
00:01:16,601 --> 00:01:21,361
(homem)
Eu sou o rei da minha própria terra

25
00:01:26,361 --> 00:01:29,561
Enfrentando tempestades de poeira

26
00:01:29,721 --> 00:01:34,601
Eu lutarei até o fim

27
00:01:38,561 --> 00:01:44,841
Criaturas dos meus sonhos
Levante-se e dance comigo

28
00:01:52,721 --> 00:01:55,361
Agora e para sempre

29
00:01:56,361 --> 00:02:09,361
Eu sou seu rei

30
00:02:26,721 --> 00:02:27,721
(grunhidos)

31
00:02:40,481 --> 00:02:41,801
-(grunhidos)
-(geme)

32
00:02:54,721 --> 00:02:55,721
(risos)

33
00:02:57,361 --> 00:02:58,241
(grita)

34
00:03:15,281 --> 00:03:18,721
É costume
para o adversário do rei
curvar-se após a luta.

35
00:03:20,121 --> 00:03:22,441
Na Áustria,
é costume para
o perdedor se curvará primeiro.

36
00:03:22,601 --> 00:03:25,721
Isto não é a Áustria,
Sua Majestade.
Isto é Versalhes.

37
00:03:41,761 --> 00:03:43,481
Uma estratégia inteligente.

38
00:03:43,641 --> 00:03:46,081
Um ataque cruel escondido
por trás de uma demonstração de fraqueza.

39
00:03:46,241 --> 00:03:47,441
A história lembra
o vencedor,

40
00:03:47,601 --> 00:03:49,361
não a maneira
de sua vitória.

41
00:03:50,361 --> 00:03:51,561
Sobre o assunto dos vencedores,

42
00:03:51,721 --> 00:03:54,121
é hora de nós
para entrar em negociações.

43
00:03:54,281 --> 00:03:55,441
De fato.

44
00:03:55,601 --> 00:03:57,521
eu recebi
palavra de Roma
esta manhã.

45
00:03:57,681 --> 00:04:00,561
Eles parecem favoráveis
sob sua tutela
Estrasburgo e Luxemburgo.

46
00:04:00,721 --> 00:04:04,281
Excelente. Então só resta
para discutirmos a Espanha.

47
00:04:04,441 --> 00:04:06,561
Existe tanto
discutir?

48
00:04:06,721 --> 00:04:08,441
Nossas reivindicações são iguais.
Fizemos um acordo.

49
00:04:08,601 --> 00:04:11,561
Com a morte do rei Carlos,
dividimos os despojos.
Metade para você, metade para mim.

50
00:04:11,721 --> 00:04:13,201
Muita coisa mudou
desde aquele acordo.

51
00:04:13,361 --> 00:04:14,841
Como?

52
00:04:16,561 --> 00:04:17,721
Eu ganhei a guerra.

53
00:04:19,441 --> 00:04:20,761
Posso perguntar quem ganhou?

54
00:04:22,481 --> 00:04:24,721
Sua Majestade foi gentil o suficiente
para me permitir a vitória.

55
00:04:26,321 --> 00:04:28,321
-Sua Majestade é--
-Não é nada.

56
00:04:29,721 --> 00:04:32,321
Você parece cansado.

57
00:04:32,481 --> 00:04:35,321
Nada que não possa ser remediado
por um passeio em nossos jardins.

58
00:04:46,201 --> 00:04:48,121
Quanto da Espanha
você quer?

59
00:04:49,481 --> 00:04:50,681
Tudo isso.

60
00:05:08,161 --> 00:05:11,481
(Louis) Irmão, você realmente
deveria estar na cama.

61
00:05:14,241 --> 00:05:16,921
Eu ouço sua imaginação
está jogando com você.

62
00:05:17,081 --> 00:05:18,961
Eu estava apenas explicando
para Sua Majestade

63
00:05:19,121 --> 00:05:21,481
que você tinha
um infeliz acidente.

64
00:05:21,641 --> 00:05:22,641
Acidente?

65
00:05:22,801 --> 00:05:24,921
Falei com o governador
e ele me garante

66
00:05:25,081 --> 00:05:26,921
Sua Alteza
escorregou e caiu.

67
00:05:27,081 --> 00:05:28,161
Bobagem.

68
00:05:28,321 --> 00:05:31,761
Eu fui para a Bastilha
para ver o prisioneiro.

69
00:05:32,681 --> 00:05:33,601
O Duque de Sullun.

70
00:05:33,761 --> 00:05:35,161
Sim.

71
00:05:36,361 --> 00:05:38,161
Entrei na cela dele,

72
00:05:38,321 --> 00:05:41,321
e eu fiquei impressionado
e I-1-- eu caí.

73
00:05:42,281 --> 00:05:45,641
Ele usava uma máscara feita de ferro.

74
00:05:45,801 --> 00:05:48,721
Disseram-me que o prisioneiro
o nome verdadeiro é Macquart.

75
00:05:50,801 --> 00:05:53,561
-O que?
-Um pequeno criminoso, perturbado.

76
00:05:53,721 --> 00:05:56,241
Ele acredita em si mesmo
ser um duque.

77
00:05:56,401 --> 00:05:59,281
Eles deram a ele o título
do Duque de Sullun
para apaziguá-lo.

78
00:06:00,681 --> 00:06:02,241
Por que Sulun?

79
00:06:02,401 --> 00:06:03,681
(Louis) Você esqueceu
seu latim?

80
00:06:03,841 --> 00:06:07,361
Sullun é a inversão
ofnullus, que significa "ninguém".

81
00:06:07,521 --> 00:06:09,401
E o homem da máscara de ferro?

82
00:06:09,561 --> 00:06:12,561
(Luís) Não existe.
Está tudo na sua cabeça.

83
00:06:12,721 --> 00:06:15,921
Agora, por favor, irmão,
volte para a cama.

84
00:06:16,081 --> 00:06:17,201
Hum?

85
00:06:49,721 --> 00:06:51,041
Não. Não.

86
00:06:51,201 --> 00:06:53,161
Por que não?
Você logo irá embora.

87
00:06:53,321 --> 00:06:55,281
Então vamos aproveitar
a companhia um do outro
enquanto podemos.

88
00:06:55,441 --> 00:06:58,401
Isso só aumentará a dor
da sua partida.

89
00:06:58,561 --> 00:07:00,521
(suspira)

90
00:07:04,601 --> 00:07:06,681
Posso confiar em você?
Claro. Por que?

91
00:07:06,841 --> 00:07:09,481
Eu preciso de sua ajuda.
De que maneira?

92
00:07:10,401 --> 00:07:12,001
Seu marido está tentando
destruir

93
00:07:12,161 --> 00:07:15,561
a dinastia nossos ancestrais
passaram 600 anos criando.

94
00:07:15,721 --> 00:07:18,681
Ele reivindicará toda a Espanha
pela morte do seu irmão.

95
00:07:18,841 --> 00:07:21,641
Os Habsburgos
em breve estará extinto.

96
00:07:21,801 --> 00:07:23,561
O que você pretende
fazer sobre isso?

97
00:07:23,721 --> 00:07:25,001
Eu vou impedi-lo.

98
00:07:25,161 --> 00:07:26,561
Como?

99
00:07:26,721 --> 00:07:30,561
Minha sobrinha Leonor. Ela vai
casar com seu irmão Charles.

100
00:07:30,721 --> 00:07:33,561
E eu quero que você escreva uma carta
para seu irmão recomendando
o sindicato.

101
00:07:33,721 --> 00:07:35,481
Por que eu deveria ajudá-lo?

102
00:07:37,641 --> 00:07:40,241
Porque você é um Habsburgo.

103
00:07:41,281 --> 00:07:42,641
Assim como eu.

104
00:07:44,161 --> 00:07:47,241
Porque seu marido
só te vi
como ferramenta política.

105
00:07:48,321 --> 00:07:50,521
Ele abandonou você
o dia em que ele se casou com você.

106
00:07:51,721 --> 00:07:53,401
Desde então
seus únicos presentes para você

107
00:07:53,561 --> 00:07:56,321
tem sido a solidão
e infidelidade.

108
00:08:07,841 --> 00:08:10,321
(rabiscos de pena)

109
00:08:10,481 --> 00:08:12,721
(Marie-Thérèse)
Meu querido irmão Carlos...

110
00:08:14,801 --> 00:08:17,801
Estou escrevendo para você
referente ao casamento.

111
00:08:19,321 --> 00:08:20,401
(murmurando)

112
00:08:20,561 --> 00:08:22,481
(Cavaleiro)
Dizem isso em Villarceaux

113
00:08:22,641 --> 00:08:24,961
ela passou suas noites
de costas em felicidade

114
00:08:25,121 --> 00:08:28,121
e seus dias de joelhos
em penitência.
(rindo)

115
00:08:28,281 --> 00:08:30,161
Se você quer minha opinião,
e tenho certeza que você faz...

116
00:08:30,321 --> 00:08:32,121
(Palatino limpa a garganta)
Aqui está ela.

117
00:08:34,081 --> 00:08:38,081
A questão é: que cor
para a próxima temporada?

118
00:08:38,241 --> 00:08:39,721
Azul ou verde.

119
00:08:41,521 --> 00:08:43,921
Possivelmente um vexame
em proposição.

120
00:08:44,081 --> 00:08:46,481
(sussurrando)

121
00:08:47,281 --> 00:08:48,241
Duquesa.

122
00:08:49,721 --> 00:08:52,561
(mulher)
Ela gosta de se desfilar
tão mais puro que a neve,

123
00:08:52,721 --> 00:08:54,561
mas por trás desse ar
de pudor,

124
00:08:54,721 --> 00:08:56,561
Madame é uma puta.

125
00:08:56,721 --> 00:08:58,201
E da próxima vez
Eu vejo o rei,

126
00:08:58,361 --> 00:09:00,281
Eu tenho uma boa mente
para contar a ele sobre isso.

127
00:09:00,441 --> 00:09:02,561
(mulheres rindo)

128
00:09:05,601 --> 00:09:07,561
Quem são eles
falando?

129
00:09:07,721 --> 00:09:09,361
Meu.

130
00:09:09,521 --> 00:09:11,561
Mas não há verdade
a esses rumores?

131
00:09:11,721 --> 00:09:13,161
Claro que não.

132
00:09:14,401 --> 00:09:15,721
Se você me der licença.

133
00:09:25,641 --> 00:09:27,161
(expira)

134
00:09:44,441 --> 00:09:46,401
Sua Senhoria parece chateada.

135
00:09:48,321 --> 00:09:49,561
Diga-me, Bontemps...

136
00:09:50,721 --> 00:09:52,561
você considera isso
a marca da nobreza

137
00:09:52,721 --> 00:09:55,721
destruir a reputação de uma senhora
com fofocas sórdidas e mentiras?

138
00:09:58,201 --> 00:09:59,201
Não.

139
00:10:01,721 --> 00:10:03,201
Nem eu.

140
00:10:14,721 --> 00:10:17,361
(rindo)

141
00:10:20,481 --> 00:10:22,281
(conversando)

142
00:10:25,081 --> 00:10:28,401
(a conversa continua)

143
00:10:29,121 --> 00:10:30,241
Senhora de Montespan.

144
00:10:32,361 --> 00:10:35,081
Bom dia, Françoise.
Você está bem?

145
00:10:35,241 --> 00:10:36,561
É você, não é?

146
00:10:36,721 --> 00:10:39,121
Perdão?
Por trás dos rumores.

147
00:10:39,281 --> 00:10:40,961
Por que
Eu faço uma coisa dessas?

148
00:10:41,121 --> 00:10:43,041
Porque você está com ciúmes.
(zomba)

149
00:10:43,201 --> 00:10:44,561
De você?

150
00:10:44,721 --> 00:10:46,681
Não, acho que é
o contrário.

151
00:10:46,841 --> 00:10:49,561
Porque eu estava pronto
arriscar tudo
e você não é.

152
00:10:49,721 --> 00:10:52,161
É verdade
você coloca outras mulheres
na cama dele?

153
00:10:52,321 --> 00:10:55,241
O rei tem necessidades
isso deve ser satisfeito.

154
00:10:55,401 --> 00:10:57,161
Essas mulheres
não significa nada para ele.

155
00:10:57,321 --> 00:10:59,561
Você está com medo,
não é você?
Do quê?

156
00:10:59,721 --> 00:11:01,921
Da sua própria paixão.

157
00:11:02,081 --> 00:11:04,281
Você está com medo disso
se você ceder a isso,
você perderá o controle.

158
00:11:04,441 --> 00:11:07,281
Você se refugia
em piedade e negação.

159
00:11:07,441 --> 00:11:10,641
Mas por trás da máscara,
você está apenas gritando
com dor.

160
00:11:20,321 --> 00:11:22,561
Alguma notícia da Espanha?
Esta manhã, senhor.

161
00:11:22,721 --> 00:11:25,401
O rei Carlos está esperando
nossa chegada iminente.

162
00:11:25,561 --> 00:11:29,201
Informe-o que devemos sair
assim que as nossas negociações
estão concluídos.

163
00:11:29,361 --> 00:11:32,121
Posso perguntar qual abordagem
Sua Majestade está considerando?

164
00:11:32,281 --> 00:11:34,041
O mesmo que Luís.

165
00:11:34,201 --> 00:11:37,561
Minta, pechinche, conceda,
coagir, protestar.

166
00:11:37,721 --> 00:11:39,281
E sorria.

167
00:11:39,441 --> 00:11:41,561
O rei é perigoso.
Aconselho Sua Majestade a...

168
00:11:41,721 --> 00:11:43,561
eu não preciso
seu conselho.

169
00:11:43,721 --> 00:11:47,481
Este é um jogo de cartas.
O prêmio é a Espanha,
e eu tenho o trunfo.

170
00:11:48,721 --> 00:11:49,801
Obrigado.

171
00:12:09,681 --> 00:12:11,681
Há conversa
no salão.

172
00:12:15,641 --> 00:12:17,041
Eu sei.

173
00:12:17,201 --> 00:12:19,081
Existe alguma verdade nisso?

174
00:12:19,241 --> 00:12:20,721
Não, senhor.

175
00:12:23,081 --> 00:12:26,241
É uma fofoca obscena projetada
destruir minha reputação.

176
00:12:28,361 --> 00:12:29,641
E meu.

177
00:12:31,721 --> 00:12:34,601
O rei deve saber
ele tem minha total confiança.

178
00:12:36,721 --> 00:12:38,721
Eu só rezo para ter o dele.

179
00:12:43,201 --> 00:12:44,401
Venha comigo.

180
00:12:48,561 --> 00:12:50,281
Tio, posso ir
para o salão?

181
00:12:50,441 --> 00:12:53,281
Não. Você vai ficar aqui
e praticar
seu bordado.

182
00:12:53,441 --> 00:12:56,041
Bordado é
para solteironas.

183
00:12:56,201 --> 00:12:59,281
Qual é o que você será
se você não mostrar um pouco mais
humildade e respeito.

184
00:12:59,441 --> 00:13:01,201
E eu quero você
para fazer amizade com a rainha.

185
00:13:01,361 --> 00:13:04,721
Por que? Ela parece
terrivelmente chato para mim.

186
00:13:05,721 --> 00:13:09,001
Ela é uma Habsburgo,
assim como você.

187
00:13:09,161 --> 00:13:11,201
Embora ela mereça
esse título mais do que você.

188
00:13:11,361 --> 00:13:14,441
Mas o que devo
falar com ela sobre?
Espanha.

189
00:13:14,601 --> 00:13:16,241
Espanha?

190
00:13:16,401 --> 00:13:18,361
Seu povo, sua cultura,
suas tradições.

191
00:13:18,521 --> 00:13:22,561
Mas eu não dou a mínima
para cultura e tradições.
Eu quero diversão.

192
00:13:22,721 --> 00:13:24,521
Você não está aqui para se divertir.

193
00:13:24,681 --> 00:13:27,201
Você está aqui porque
Eu tenho uma utilidade para você.

194
00:13:27,361 --> 00:13:28,561
Sim, tio.

195
00:13:29,521 --> 00:13:31,561
(conversando)

196
00:13:31,721 --> 00:13:32,721
O rei!

197
00:13:51,241 --> 00:13:53,441
Mentir é pecado.

198
00:13:55,721 --> 00:13:58,521
Caluniar é pecado.

199
00:13:58,681 --> 00:14:02,401
Tentar destruir alguém
através de fofocas infundadas

200
00:14:02,561 --> 00:14:03,721
é um pecado.

201
00:14:05,281 --> 00:14:08,561
Uma mulher perto de mim
quem faz grande honra
para este tribunal

202
00:14:08,721 --> 00:14:12,161
viu sua reputação manchada
pelo veneno da fofoca.

203
00:14:13,721 --> 00:14:17,201
Ao prejudicá-la,
você prejudica seu rei.

204
00:14:17,361 --> 00:14:19,081
Isso vai parar.

205
00:14:20,281 --> 00:14:21,521
Agora.

206
00:14:26,081 --> 00:14:29,681
Senhorita de Vasseur,
você não está mais
bem-vindo em Versalhes.

207
00:14:29,841 --> 00:14:31,841
(mulheres ofegantes)

208
00:14:46,201 --> 00:14:48,281
(mulher) Que vergonha!

209
00:14:49,561 --> 00:14:50,641
(homem)
Sinto pena dela.

210
00:14:50,801 --> 00:14:53,081
Essa garota é inocente.

211
00:14:53,241 --> 00:14:55,481
Ninguém aqui é inocente.

212
00:14:55,641 --> 00:14:57,561
Você começou esses rumores.

213
00:14:57,721 --> 00:14:59,361
Não são boatos.
Eles são verdadeiros.

214
00:14:59,521 --> 00:15:02,281
E ela merece
ser punida por seu passado.
Assim como eu era.

215
00:15:02,441 --> 00:15:04,081
(murmurando)

216
00:15:25,361 --> 00:15:27,361
Eu acho que você provavelmente
é melhor me prender.

217
00:15:53,601 --> 00:15:55,761
Eu nunca pensei
Eu veria você novamente.

218
00:15:59,441 --> 00:16:01,361
Pensamento? Ou esperava?

219
00:16:01,521 --> 00:16:03,081
Onde você esteve?

220
00:16:03,241 --> 00:16:04,401
Holanda.

221
00:16:05,601 --> 00:16:08,561
Me refugiei no tribunal
de Guilherme de Orange.

222
00:16:08,721 --> 00:16:11,561
Hum? O que eram
você está fazendo aí?

223
00:16:11,721 --> 00:16:14,521
Foi aí que Tomás
me disse para ir.

224
00:16:14,681 --> 00:16:18,121
Eu fui preso,
levado perante o stadtholder
e questionado.

225
00:16:19,801 --> 00:16:22,161
Eles me perguntaram tudo que eu sabia
sobre Versalhes e o rei,

226
00:16:22,321 --> 00:16:23,561
e eu disse a eles
tudo que eu sabia.

227
00:16:23,721 --> 00:16:25,321
O que não é muito.

228
00:16:29,761 --> 00:16:31,121
E então?

229
00:16:33,081 --> 00:16:35,361
Ele me perguntou
se eu gostaria
trabalhar para ele.

230
00:16:36,201 --> 00:16:37,721
Como espião.

231
00:16:38,721 --> 00:16:40,561
Um espião. Aqui em Versalhes.

232
00:16:40,721 --> 00:16:42,921
Sim, senhor. Eu recusei.

233
00:16:43,081 --> 00:16:45,641
-Por que?
-Por que eu serviria um homem
quem já perdeu?

234
00:16:45,801 --> 00:16:47,561
Foi isso que você disse a ele?
Não.

235
00:16:47,721 --> 00:16:49,601
Eu disse a ele
eu não era adequado
para tal trabalho.

236
00:16:49,761 --> 00:16:50,961
E ele te libertou?

237
00:16:51,121 --> 00:16:53,281
Não, senhor. Eu escapei.

238
00:16:53,441 --> 00:16:54,361
Como?

239
00:16:54,521 --> 00:16:56,401
O guarda era suscetível
aos meus encantos.

240
00:16:56,561 --> 00:17:00,041
Eu fugi para o sul
refugiando-se em conventos
e tabernas no caminho.

241
00:17:00,201 --> 00:17:03,241
E agora você deseja recuperar
seu título e fortuna?

242
00:17:03,401 --> 00:17:05,721
eu me coloco
à sua mercê, senhor.

243
00:17:08,241 --> 00:17:09,281
Bravo.

244
00:17:09,441 --> 00:17:11,281
Em um lugar tão maravilhoso
desempenho.

245
00:17:11,441 --> 00:17:14,041
-Eu falo a verdade, senhor.
-Tranque-a.

246
00:17:14,201 --> 00:17:16,241
Então Sua Majestade
não estaria interessado

247
00:17:16,401 --> 00:17:18,681
saber que William
do exército de Orange
está em marcha.

248
00:17:18,841 --> 00:17:23,961
10.000 homens estão indo
à Áustria para apoiar
Imperador Leopoldo.

249
00:17:24,121 --> 00:17:27,441
-Como você sabe disso?
-General de Salm me contou.

250
00:17:27,601 --> 00:17:29,561
Outro que era suscetível
aos seus encantos?

251
00:17:29,721 --> 00:17:31,601
Por que eu contaria a Sua Majestade
tal coisa

252
00:17:31,761 --> 00:17:33,721
se eu fosse um espião
para Guilherme de Orange?

253
00:17:36,721 --> 00:17:40,561
vou fazer algumas perguntas
para confirmar sua história.

254
00:17:40,721 --> 00:17:43,681
Enquanto isso, ela vai
permanecem trancados a sete chaves.

255
00:17:43,841 --> 00:17:45,281
Muito bem.

256
00:18:09,721 --> 00:18:13,001
Sua Alteza.
O médico foi muito insistente
que você permaneça na cama.

257
00:18:13,161 --> 00:18:14,561
Ele não é mais meu médico.

258
00:18:14,721 --> 00:18:16,521
E eu sei o que vi.

259
00:18:28,201 --> 00:18:31,921
Vá para os estábulos.
Diga ao Monsieur Jadot para se preparar
um cavalo e um mensageiro,

260
00:18:32,081 --> 00:18:33,721
partindo imediatamente para Roma.

261
00:18:38,561 --> 00:18:40,441
(Marie-Thérése falando espanhol)

262
00:18:40,601 --> 00:18:42,721
(falando espanhol)

263
00:18:43,681 --> 00:18:45,601
O que isso significa?

264
00:18:45,761 --> 00:18:49,041
Você diria,
"Depois da chuva vem o sol."

265
00:18:49,201 --> 00:18:50,521
É lindo.

266
00:18:51,401 --> 00:18:53,001
E o que fazer
os espanhóis comem?

267
00:18:53,161 --> 00:18:56,561
Bem, o prato favorito do rei
israbo de toro.

268
00:18:56,721 --> 00:18:58,561
O que é isso?

269
00:18:58,721 --> 00:19:02,721
É um ensopado feito
das caudas dos touros
morto por um matador.

270
00:19:07,281 --> 00:19:10,121
E o rei,
seu irmão,

271
00:19:10,281 --> 00:19:11,721
você sente falta dele?

272
00:19:12,801 --> 00:19:14,241
Sim.

273
00:19:14,401 --> 00:19:16,161
Sinto muita falta dele,

274
00:19:16,321 --> 00:19:19,441
mas eu tenho o retrato dele aqui
para me lembrar dele.

275
00:19:30,641 --> 00:19:33,641
Não é culpa dele.
Ele nasceu assim.

276
00:19:33,801 --> 00:19:37,721
Como você pode imaginar, ele sofre,
mas ele tem um coração nobre.

277
00:19:42,081 --> 00:19:44,321
Se você reivindicar toda a Espanha
e seus territórios,

278
00:19:44,481 --> 00:19:46,561
você desencadeará uma guerra
com todos os países da Europa.

279
00:19:46,721 --> 00:19:49,441
Acabei de ganhar uma guerra
e meu exército está bem preparado
para outro.

280
00:19:49,601 --> 00:19:52,561
Isso não seria uma guerra
você pode vencer, Louis.
Seria uma guerra sem fim.

281
00:19:52,721 --> 00:19:54,521
É isso que você quer?
Eu quero o que é meu.

282
00:19:54,681 --> 00:19:56,201
Você pensa
tudo é seu.

283
00:19:57,721 --> 00:20:02,321
O que você fará se os turcos
avançar sobre Viena?
Espero que chova?

284
00:20:02,481 --> 00:20:05,721
Ou você está contando
na ralé que é
O exército de Guilherme de Orange?

285
00:20:08,601 --> 00:20:12,161
A única pessoa
quem pode te proteger sou eu.

286
00:20:12,321 --> 00:20:16,561
Você já tem
Luxemburgo e Estrasburgo
em troca de sua proteção.

287
00:20:16,721 --> 00:20:18,081
E eu quero a Espanha.

288
00:20:18,241 --> 00:20:19,561
O papa nunca
aprová-lo.

289
00:20:19,721 --> 00:20:22,241
E nem mesmo você
desafiaria o papa.

290
00:20:22,401 --> 00:20:24,441
-Vou me contentar com 80 por cento.
-(risos)

291
00:20:24,601 --> 00:20:27,081
Meu querido primo,
você sabe perfeitamente bem
que ainda é demais

292
00:20:27,241 --> 00:20:28,561
e eu não posso ceder
às suas demandas.

293
00:20:28,721 --> 00:20:31,801
Então é melhor você começar
tendo aulas de turco.

294
00:20:49,681 --> 00:20:51,681
(rindo)

295
00:20:52,761 --> 00:20:54,721
Eu confio em Vossa Alteza
está totalmente recuperado.

296
00:20:56,561 --> 00:20:58,321
(homem) Eh?
O que está acontecendo?

297
00:20:58,481 --> 00:21:02,321
Nada, Alteza.
É apenas um acidente.

298
00:21:02,481 --> 00:21:04,281
(conversando)

299
00:21:09,841 --> 00:21:11,561
Corte seus pulsos,
pobre desgraçado.

300
00:21:11,721 --> 00:21:13,721
(homem rindo)

301
00:21:16,161 --> 00:21:17,081
Seu nome?

302
00:21:17,241 --> 00:21:19,641
Macquart.
(homem zombando)
"E o nome dele?"

303
00:21:21,201 --> 00:21:23,201
Por que ele tirou a própria vida?

304
00:21:23,361 --> 00:21:26,721
Sua Alteza desejaria gastar
o resto de seus dias aqui?

305
00:21:35,361 --> 00:21:38,121
(homem gritando)

306
00:21:40,721 --> 00:21:41,681
Quem me bateu?

307
00:21:41,841 --> 00:21:43,281
Sua Alteza?

308
00:21:45,601 --> 00:21:47,601
Não brinque comigo.

309
00:21:47,761 --> 00:21:51,161
-Sua Alteza escorregou
e bateu a cabeça no chão.
-(homem murmurando)

310
00:21:51,321 --> 00:21:52,961
Eu mesmo testemunhei.

311
00:21:53,121 --> 00:21:55,561
A última vez que vi este homem,
ele usava uma máscara feita de ferro.

312
00:21:55,721 --> 00:21:58,401
Vossa Alteza,
não há prisioneiro
vestindo uma coisa dessas.

313
00:21:58,561 --> 00:22:01,361
Eu saberia se houvesse.
(homem grunhindo)

314
00:22:05,721 --> 00:22:07,481
(diretor)
Leve-o embora agora.

315
00:22:18,441 --> 00:22:23,201
(homem gritando)

316
00:22:23,361 --> 00:22:24,721
(suspira)

317
00:22:25,721 --> 00:22:27,441
(dobradiças rangem)

318
00:22:27,601 --> 00:22:28,721
(porta bate)

319
00:22:35,081 --> 00:22:36,441
(homem recitando)

320
00:22:36,601 --> 00:22:40,041
Papai se deitou para dormir
no feno.

321
00:22:40,201 --> 00:22:44,041
Junto vem uma cobra
e ele pisca para a porca.

322
00:22:44,201 --> 00:22:45,361
(risos)

323
00:22:45,521 --> 00:22:49,081
Ela deita de costas e diz:
"Dê para mim agora."

324
00:22:49,241 --> 00:22:51,761
(rindo)
Pobre idiota.

325
00:22:56,721 --> 00:22:57,961
Você sabe quem eu sou?

326
00:22:58,121 --> 00:23:00,721
eu te conheço melhor
do que você mesmo conhece.

327
00:23:01,721 --> 00:23:05,561
Filipe da Calha,
Asswipe e esterco de cabra.

328
00:23:05,721 --> 00:23:07,481
(risos)

329
00:23:07,641 --> 00:23:10,521
Você conheceu o homem
naquela cela?

330
00:23:10,681 --> 00:23:13,561
O Duque de Sullun? Macquart?

331
00:23:13,721 --> 00:23:17,561
Todo mundo o conhece.
Ninguém o conhece.
Sabe o que estou dizendo?

332
00:23:18,681 --> 00:23:19,681
Quem era ele?

333
00:23:19,841 --> 00:23:22,921
Não olhe nos olhos dele.
Ele vai te comer.

334
00:23:23,081 --> 00:23:25,201
Ele ainda está vivo?

335
00:23:25,361 --> 00:23:27,481
Ele é um morto-vivo.
Você não pode matá-lo!

336
00:23:27,641 --> 00:23:28,561
Ele usou máscara?

337
00:23:28,721 --> 00:23:31,441
-Pobre coitado.
-(gritando) Ele usava máscara?

338
00:23:31,601 --> 00:23:34,121
-Ele vai te matar com os olhos.
-(homem 2) Cale a boca!

339
00:23:34,281 --> 00:23:35,121
Ahh!

340
00:23:35,281 --> 00:23:36,681
Caim, irmão de Abel.

341
00:23:38,481 --> 00:23:41,281
Dois irmãos encharcados de sangue
e amaldiçoado para sempre!

342
00:23:41,441 --> 00:23:43,161
(risos ecoam)

343
00:23:43,321 --> 00:23:45,521
Caim, irmão de Abel.

344
00:23:50,161 --> 00:23:51,121
Bom dia.

345
00:23:51,281 --> 00:23:52,721
Bom dia,
Sua Alteza.

346
00:23:54,441 --> 00:23:55,601
1º de maio?

347
00:24:00,081 --> 00:24:01,441
Ele é lindo.

348
00:24:01,601 --> 00:24:03,721
(Palatino)
Obrigado.

349
00:24:04,721 --> 00:24:06,561
Vossa Alteza,
se eu puder.

350
00:24:06,721 --> 00:24:08,481
Eu não quero dizer
parecer impertinente,

351
00:24:08,641 --> 00:24:11,761
mas eu acho que você é
cometendo um erro grave
mantendo-o aqui.

352
00:24:13,161 --> 00:24:14,281
É assim mesmo?

353
00:24:14,441 --> 00:24:16,561
Bem, não é
o ambiente certo
para uma criança.

354
00:24:16,721 --> 00:24:20,561
Posso perguntar o que lhe dá
o direito de me dizer
como cuidar do meu filho?

355
00:24:20,721 --> 00:24:22,681
Eu era governanta.
No entanto, nunca foi mãe.

356
00:24:23,721 --> 00:24:25,561
Infelizmente, não.

357
00:24:25,721 --> 00:24:29,961
Você pensaria que
um de seus muitos amantes
teria resolvido esse problema.

358
00:24:30,121 --> 00:24:33,721
Parece que sua reputação
pela honestidade e integridade
é mal merecido.

359
00:24:38,401 --> 00:24:40,561
Bem, isso correu bem.
(limpa a garganta)

360
00:24:44,641 --> 00:24:46,561
Você tem certeza de que não há erro
nos cálculos?

361
00:24:46,721 --> 00:24:48,201
Tenho certeza, senhor.

362
00:24:48,361 --> 00:24:51,561
O dinheiro necessário
para financiar nossa expansão
para as Américas

363
00:24:51,721 --> 00:24:53,441
e a fortificação
das nossas fronteiras

364
00:24:53,601 --> 00:24:55,561
adicionarei outro
dois milhões para o défice.

365
00:24:55,721 --> 00:24:57,361
E os novos impostos?

366
00:24:57,521 --> 00:25:00,561
No lugar, senhor, mas as pessoas
se recusam a pagá-los.

367
00:25:00,721 --> 00:25:03,561
O povo da França deve aprender
respeitar e obedecer à lei.

368
00:25:03,721 --> 00:25:07,561
Mas, senhor, como diabos...

369
00:25:07,721 --> 00:25:09,401
Inspire-os.

370
00:25:14,801 --> 00:25:16,041
Sim?

371
00:25:16,201 --> 00:25:18,561
Senhor, os rumores sobre
Senhora de Maintenon.

372
00:25:18,721 --> 00:25:21,241
eu descobri
sua fonte.

373
00:25:21,401 --> 00:25:22,401
Quem foi?

374
00:25:26,601 --> 00:25:27,721
Traga-a para mim.

375
00:25:41,241 --> 00:25:44,161
Não podemos permitir isso.
Isso pode prejudicar o negócio.

376
00:25:44,321 --> 00:25:46,321
Não é culpa deles
se eles não puderem pagar.

377
00:25:46,481 --> 00:25:49,321
Claro que eles podem pagar.
Eles simplesmente não querem.

378
00:25:51,721 --> 00:25:53,161
Diga-me.

379
00:25:54,121 --> 00:25:56,401
Quem aqui não pagou
seus impostos?

380
00:25:56,561 --> 00:25:58,641
Levante sua mão.

381
00:26:06,721 --> 00:26:08,441
Você desobedeceria ao seu rei?

382
00:26:08,601 --> 00:26:12,081
Eu sempre paguei meus impostos
mas não estes.

383
00:26:12,721 --> 00:26:14,481
O rei foi longe demais.

384
00:26:14,641 --> 00:26:16,121
Os impostos são
para o bem comum.

385
00:26:16,281 --> 00:26:18,921
Vou te dizer uma coisa.
Se você quiser que paguemos nossos impostos,
nos dê mais dinheiro.

386
00:26:19,081 --> 00:26:23,041
Se eu te pagar mais dinheiro,
o negócio vai dobrar
e você ficará sem trabalho.

387
00:26:23,201 --> 00:26:27,401
Quer trabalhemos ou não,
a maioria de nós vai morrer
em trapos e pobreza.

388
00:26:27,561 --> 00:26:30,841
Sim? Será que Luís, o Grande
derramou uma lágrima?

389
00:26:31,721 --> 00:26:32,841
Vir.

390
00:27:10,281 --> 00:27:12,161
Há
um pedaço de papel
na mesa.

391
00:27:12,321 --> 00:27:15,521
Você vai ler em voz alta
e depois assine.

392
00:27:20,721 --> 00:27:23,561
"Eu, a Marquesa de Montespan,

393
00:27:24,481 --> 00:27:26,561
por este meio renuncio
e desistir

394
00:27:26,721 --> 00:27:28,841
meu lugar na corte
de Versalhes.

395
00:27:31,081 --> 00:27:34,561
Eu prometo cortar todo contato
com alguém que eu possa conhecer
no palácio

396
00:27:34,721 --> 00:27:37,321
e não participará mais
na vida judicial.

397
00:27:39,241 --> 00:27:42,721
vou dedicar o resto
dos meus dias para orar
e obras de caridade.

398
00:27:45,441 --> 00:27:48,401
Eu pequei,
e aceito minha penitência."

399
00:27:50,801 --> 00:27:53,281
(Bontemps)
Seus assuntos têm
tudo foi preparado.

400
00:27:53,441 --> 00:27:55,561
Uma carruagem irá levá-lo
imediatamente

401
00:27:55,721 --> 00:27:58,241
para o Convento
de Santa Úrsula.

402
00:27:59,121 --> 00:28:01,321
Você nunca mais voltará aqui.

403
00:28:03,841 --> 00:28:07,721
O condenado normalmente tem
direito a uma última palavra
antes de ser levado embora.

404
00:28:17,121 --> 00:28:20,561
Onde uma vez eu vi
o rosto caloroso de um homem,

405
00:28:20,721 --> 00:28:23,601
Agora vejo o rosto de pedra
de um tirano.

406
00:28:24,721 --> 00:28:26,961
Você trata aqueles ao seu redor
como escravos

407
00:28:27,121 --> 00:28:29,721
e você se coloca
além do domínio mortal.

408
00:28:30,721 --> 00:28:33,201
Mas lembre-se
a história de Ícaro.

409
00:28:33,361 --> 00:28:37,841
Voe muito perto do sol
e você vai cair e se afogar.

410
00:28:45,401 --> 00:28:46,721
A dança acabou.

411
00:28:48,481 --> 00:28:49,521
Ir.

412
00:28:57,721 --> 00:28:58,721
(porta fecha)

413
00:29:00,721 --> 00:29:02,641
(Luís)
Com o tempo eu vou perdoá-la.

414
00:29:03,681 --> 00:29:05,681
Mas nunca esquecerei.

415
00:30:18,201 --> 00:30:19,361
Pai.

416
00:30:23,401 --> 00:30:24,801
Peço desculpas. Se eu soubesse--

417
00:30:25,721 --> 00:30:28,121
Quanto tempo
você esteve lá?

418
00:30:29,121 --> 00:30:30,641
Deixe-me pegar um...

419
00:30:40,721 --> 00:30:42,161
Obrigado.

420
00:30:46,721 --> 00:30:50,361
eu queria te agradecer
pelo que você disse
no salão hoje.

421
00:30:53,241 --> 00:30:55,081
Você defendeu minha honra.

422
00:30:56,161 --> 00:30:58,201
Fiquei honrado em fazê-lo.

423
00:31:13,281 --> 00:31:14,601
Por favor, pare.

424
00:31:15,681 --> 00:31:17,161
Não posso.

425
00:31:18,721 --> 00:31:20,521
Por que não?

426
00:31:20,681 --> 00:31:22,601
Não me diga
você não quer.

427
00:31:26,201 --> 00:31:27,721
(gemidos)

428
00:31:32,321 --> 00:31:33,561
Chega.

429
00:31:33,721 --> 00:31:36,401
Sua Majestade aproveita
de sua estação.

430
00:31:36,561 --> 00:31:39,281
Às vezes, eu não sei
qual é a minha posição com você.

431
00:31:40,561 --> 00:31:42,601
Eu pediria que você fosse embora.

432
00:31:47,081 --> 00:31:48,481
Pai?

433
00:31:52,441 --> 00:31:55,721
A Marquesa de Quincy
aguarda Sua Majestade
em seu quarto.

434
00:33:04,481 --> 00:33:07,721
Eu pensei que você
não iriam vir.
Mudei de ideia dez vezes.

435
00:33:11,241 --> 00:33:12,561
Você escreveu a carta?

436
00:33:12,721 --> 00:33:14,161
Sim.

437
00:33:38,401 --> 00:33:39,721
Bom dia, senhor.

438
00:33:40,721 --> 00:33:43,321
Eu confio que você passou
uma noite satisfatória.

439
00:33:46,121 --> 00:33:47,601
Venha se juntar a mim por um momento.

440
00:34:01,801 --> 00:34:04,401
(risos)

441
00:34:04,561 --> 00:34:06,721
Algo diverte
Sua Majestade?

442
00:34:10,481 --> 00:34:14,321
Todo mundo olha para um rei
e diz: "Eu daria qualquer coisa
estar no lugar dele.

443
00:34:15,721 --> 00:34:17,561
Tudo o que ele quer é dele."

444
00:34:20,201 --> 00:34:22,081
Mas eles veem
apenas a superfície.

445
00:34:23,721 --> 00:34:26,121
Eles não veem nada
das sombras abaixo.

446
00:34:27,601 --> 00:34:28,561
(suspira)

447
00:34:28,721 --> 00:34:31,721
Ninguém tem
tudo o que ele quer, senhor.

448
00:34:32,721 --> 00:34:34,481
Nem mesmo um rei.

449
00:34:42,801 --> 00:34:44,121
Olhar.

450
00:34:50,521 --> 00:34:54,121
Da sombra mais escura
brota a luz mais brilhante.

451
00:35:14,441 --> 00:35:16,961
Você veio
para me torturar?

452
00:35:17,121 --> 00:35:21,161
Meus homens verificaram
cada detalhe de
sua jornada da Holanda.

453
00:35:22,721 --> 00:35:25,281
Parece que você estava
dizendo a verdade.

454
00:35:25,441 --> 00:35:27,601
Você soa
quase desapontado.

455
00:35:28,721 --> 00:35:31,241
O rei tem
dada permissão
para sua libertação.

456
00:35:37,441 --> 00:35:41,561
Você está mais uma vez
a Duquesa de Cassel.

457
00:35:41,721 --> 00:35:43,601
Você ainda não
confie em mim, não é?

458
00:35:44,721 --> 00:35:47,721
Não. Você pode estar livre...

459
00:35:49,281 --> 00:35:52,561
mas faça o que fizer,
com quem você fala,

460
00:35:52,721 --> 00:35:54,241
onde quer que você vá...

461
00:35:56,401 --> 00:35:57,721
Estarei observando você.

462
00:36:02,721 --> 00:36:04,841
Mesmo quando eu me aposentar
para meus aposentos?

463
00:36:11,281 --> 00:36:13,641
(arrulhando)
Dê-me um sorriso.

464
00:36:16,241 --> 00:36:18,361
OK. Lá.

465
00:36:19,561 --> 00:36:20,761
É isso.

466
00:36:22,401 --> 00:36:24,561
Filipe, ele sorriu.
(arrulhar continua)

467
00:36:24,721 --> 00:36:27,041
Venha e olhe.
Ele é simplesmente adorável.

468
00:36:27,201 --> 00:36:31,561
(suspiros) Ele tem olhos azuis.
Eles são maravilhosos.

469
00:36:31,721 --> 00:36:33,561
O que você disse?

470
00:36:33,721 --> 00:36:36,521
Eu disse,
"Ele tem olhos azuis."

471
00:36:38,401 --> 00:36:40,721
(chocalho chocalhando)

472
00:36:43,401 --> 00:36:45,561
(arrulhando)

473
00:36:45,721 --> 00:36:47,361
Para onde você está indo agora?

474
00:36:49,681 --> 00:36:52,521
(choro)

475
00:36:56,721 --> 00:36:57,601
Sua Alteza.

476
00:36:57,761 --> 00:37:00,561
O nome Macquart
significa alguma coisa para você?

477
00:37:00,721 --> 00:37:02,441
Não. Deveria?

478
00:37:02,601 --> 00:37:03,681
Provavelmente não.

479
00:37:03,841 --> 00:37:05,561
Um ladrão detido na Bastilha.

480
00:37:05,721 --> 00:37:09,521
Quando eu o vi
pela primeira vez,

481
00:37:09,681 --> 00:37:13,561
seu rosto estava escondido
atrás de uma máscara de ferro.

482
00:37:13,721 --> 00:37:17,361
Quando fui novamente para a prisão
ontem, eles estavam removendo
um cadáver de sua cela.

483
00:37:19,161 --> 00:37:20,081
Macquart?

484
00:37:20,241 --> 00:37:22,561
Isso é o que alguém
quer que eu acredite.

485
00:37:22,721 --> 00:37:25,561
Ele usava as mesmas roupas
e era de tamanho semelhante.

486
00:37:25,721 --> 00:37:29,401
Mas o homem que vi primeiro
tinha olhos azuis.

487
00:37:29,561 --> 00:37:32,561
O homem ontem
tinha olhos castanhos.

488
00:37:32,721 --> 00:37:35,681
E por que
Sua Alteza se aproximou de mim
sobre este assunto?

489
00:37:35,841 --> 00:37:38,681
Porque eu quero que você me ajude
chegue ao fundo disso.

490
00:37:38,841 --> 00:37:41,561
Eu gostaria. No entanto...

491
00:37:41,721 --> 00:37:43,561
Você só serve ao rei.

492
00:37:44,521 --> 00:37:45,721
Precisamente.

493
00:37:47,201 --> 00:37:50,121
Então não veja isso
como trabalho.

494
00:37:50,281 --> 00:37:53,401
Veja isso mais como
uma atividade de lazer.

495
00:37:55,601 --> 00:37:57,721
Eu sei que você está intrigado.
Eu posso ver isso em seus olhos.

496
00:38:03,121 --> 00:38:05,121
Comprimento, nove polegadas.

497
00:38:06,681 --> 00:38:09,601
Arco, 3.9.

498
00:38:17,561 --> 00:38:20,601
Conte-me sobre o clima
do povo de Paris.

499
00:38:20,761 --> 00:38:22,401
Eles estão felizes, senhor...

500
00:38:23,401 --> 00:38:25,481
ser governado por
Um monarca tão generoso.

501
00:38:25,641 --> 00:38:27,081
No entanto, a vida é difícil para eles.

502
00:38:27,241 --> 00:38:29,561
Eu entendo que eles estão infelizes
sobre pagar seus impostos.

503
00:38:29,721 --> 00:38:32,641
Nada que não esteja curado
pelo trabalho duro, senhor.

504
00:38:32,801 --> 00:38:35,521
Mas tenho certeza que deve haver
alguns que desprezam seu rei.

505
00:38:36,801 --> 00:38:39,201
Sempre haverá
sejam esses, senhor.

506
00:38:39,361 --> 00:38:42,601
Eles não veem
a glória da França.
Eles pensam apenas em si mesmos.

507
00:38:42,761 --> 00:38:44,721
Eles estão com fome.

508
00:38:45,601 --> 00:38:46,601
Cuidado com a língua.

509
00:38:47,481 --> 00:38:48,721
Está tudo bem.

510
00:38:50,321 --> 00:38:52,121
Estou gostando bastante
esta discussão.

511
00:38:54,441 --> 00:38:58,321
Você deve entender que um rei
só está lá para servir
seu povo e seu país.

512
00:38:58,481 --> 00:39:02,561
Para defender a terra,
para desenvolver o comércio e o comércio,
para pagar a construção.

513
00:39:02,721 --> 00:39:04,561
Todas essas coisas
exigir dinheiro

514
00:39:04,721 --> 00:39:07,721
e a única maneira de arrecadar dinheiro
é através da tributação.

515
00:39:08,641 --> 00:39:09,721
Isso é tão errado?

516
00:39:11,401 --> 00:39:13,241
Isso é.

517
00:39:13,401 --> 00:39:14,721
Se sangrar
o povo seca.

518
00:39:16,601 --> 00:39:19,201
O povo Sua Majestade
afirma servir...

519
00:39:20,401 --> 00:39:23,001
acredite que ele serve
apenas ambições pessoais.

520
00:39:23,161 --> 00:39:26,401
O que minha irmã quis dizer
há certos
pessoas gananciosas e egoístas.

521
00:39:26,561 --> 00:39:28,641
Não. O que eu quis dizer
foi o que eu disse.

522
00:39:34,641 --> 00:39:36,121
Mas você está errado.

523
00:39:36,281 --> 00:39:39,401
Eu não busco glória
para mim, mas para a França.

524
00:39:39,561 --> 00:39:43,441
Seu povo se importa pouco
para a glória da França, senhor.

525
00:39:43,601 --> 00:39:46,921
Eles são gratos por
água limpa e iluminação,

526
00:39:47,081 --> 00:39:49,161
mas nem
encherão seus estômagos.

527
00:39:58,681 --> 00:40:00,241
eu te agradeço
pela sua honestidade.

528
00:40:07,721 --> 00:40:09,561
Você perdeu a cabeça?

529
00:40:09,721 --> 00:40:12,041
Você esqueceu
suas origens?

530
00:40:12,201 --> 00:40:13,561
Você costumava ser um amigo
do povo.

531
00:40:13,721 --> 00:40:15,921
Agora você virou
exatamente no tipo
de covarde ganancioso

532
00:40:16,081 --> 00:40:17,481
você costumava desprezar.

533
00:40:17,641 --> 00:40:21,001
O rei concedeu
grande honra para nossa família
e nosso negócio,

534
00:40:21,161 --> 00:40:23,281
e você simplesmente jogou de volta
na cara dele.

535
00:40:23,441 --> 00:40:25,361
Ele me perguntou o que eu pensava,
e eu disse a ele.

536
00:40:25,521 --> 00:40:27,561
Você iria... Você
me fazer mentir?
Sim.

537
00:40:27,721 --> 00:40:30,161
Por que?
Porque ele é o rei.

538
00:40:30,321 --> 00:40:32,121
E deve-se sempre
mentir para o rei?

539
00:40:35,721 --> 00:40:38,281
(conversando)

540
00:40:41,561 --> 00:40:42,721
Sua Alteza.

541
00:40:43,681 --> 00:40:45,161
Você tem novidades?

542
00:40:47,721 --> 00:40:50,281
eu falei
aos meus agentes em Paris.

543
00:40:50,441 --> 00:40:53,161
Parece que Macquart estava
bem conhecido da polícia.

544
00:40:53,321 --> 00:40:56,241
Dez acusações de pequenos furtos,
dois de extorsão.

545
00:40:56,401 --> 00:40:58,561
Mas, em geral,

546
00:40:58,721 --> 00:41:02,001
um sujeito inofensivo simplesmente
tentando alimentar sua família.

547
00:41:02,161 --> 00:41:03,561
Então, se ele fosse
apenas um pequeno criminoso,

548
00:41:03,721 --> 00:41:05,721
o que ele estava fazendo
na Bastilha?

549
00:41:08,321 --> 00:41:10,721
Ele não estava
na Bastilha.

550
00:41:11,721 --> 00:41:13,281
Ele foi preso
em Clichy.

551
00:41:13,441 --> 00:41:17,561
Alguém deve tê-lo movido
para a Bastilha.

552
00:41:23,401 --> 00:41:25,561
E o papa promete
olhar favoravelmente
na partida?

553
00:41:25,721 --> 00:41:27,041
Sim, Vossa Majestade.

554
00:41:27,201 --> 00:41:30,281
A preocupação dele é que
o equilíbrio de poder
é mantido.

555
00:41:30,441 --> 00:41:33,761
Se Louis adquirir a Espanha,
então toda a Europa o seguirá.

556
00:41:34,761 --> 00:41:36,561
Ele não precisa se preocupar
sobre isso.

557
00:41:40,561 --> 00:41:43,721
Luís, eu tenho
boas e más notícias.

558
00:41:44,721 --> 00:41:46,241
O bom?

559
00:41:46,401 --> 00:41:48,521
Eu examinei todas as opções
e concluíram

560
00:41:48,681 --> 00:41:51,561
que a sua proposta de tomar
80 por cento da Espanha
e seus bens

561
00:41:51,721 --> 00:41:53,641
sobre a morte de Charles
é o melhor.

562
00:41:53,801 --> 00:41:55,521
Sua generosidade me surpreende.

563
00:41:55,681 --> 00:41:56,921
Não há nada
generoso sobre isso.

564
00:41:57,081 --> 00:41:58,641
Já estou farto de guerra.

565
00:41:58,801 --> 00:42:01,241
Meu exército está exausto.
Meu povo está quebrado.

566
00:42:01,401 --> 00:42:03,081
Eles querem paz
e estabilidade.

567
00:42:03,241 --> 00:42:05,641
Eu acredito nisso
ser o melhor caminho
para dar isso a eles.

568
00:42:06,721 --> 00:42:07,961
E as más notícias?

569
00:42:08,121 --> 00:42:10,721
Devo deixar você.
Meu povo precisa de mim.

570
00:42:12,081 --> 00:42:13,561
Você sentirá falta.

571
00:42:13,721 --> 00:42:17,561
Vir. Vamos nos abraçar.
Como primos e como aliados.

572
00:42:17,721 --> 00:42:19,081
Amanhã eu voltarei
para Viena.

573
00:42:19,241 --> 00:42:20,521
Claro.

574
00:42:20,681 --> 00:42:23,721
E esta noite vamos comemorar
a assinatura do nosso acordo.

575
00:42:25,161 --> 00:42:27,681
(suspiros)
(arrulhando)

576
00:42:34,121 --> 00:42:35,801
(porta abre)

577
00:42:42,521 --> 00:42:43,681
Não.

578
00:42:44,841 --> 00:42:46,161
Por favor.

579
00:42:46,321 --> 00:42:48,681
Não o leve embora.
Deixe-me falar com o rei.

580
00:42:48,841 --> 00:42:51,361
É a lei do palácio,
Sua Alteza. Desculpe.

581
00:42:55,641 --> 00:42:57,521
Pegue suas mãos
fora dele!

582
00:42:57,681 --> 00:43:01,081
-(Bontemps)
Sua Alteza!
-(bebê chorando)

583
00:43:04,601 --> 00:43:08,161
Leve-o embora
e você tira meu coração.

584
00:43:08,321 --> 00:43:11,561
Este não é um lugar
para crianças,
Sua Alteza.

585
00:43:11,721 --> 00:43:13,361
(o choro continua)

586
00:43:19,721 --> 00:43:21,761
É o melhor.

587
00:43:29,561 --> 00:43:31,281
(chorando)

588
00:43:35,441 --> 00:43:37,161
(tocando o sino da igreja)

589
00:43:37,321 --> 00:43:38,561
Povo de Paris,

590
00:43:38,721 --> 00:43:41,481
Estou aqui para lembrá-lo

591
00:43:41,641 --> 00:43:43,521
da visão partilhada

592
00:43:43,681 --> 00:43:45,481
que nos une a todos.

593
00:43:46,521 --> 00:43:49,801
E da maravilha
do nosso rei, Luís.

594
00:43:51,401 --> 00:43:54,281
Você escolheu questionar
sua autoridade.

595
00:43:54,441 --> 00:43:57,481
Nosso grande rei só tem
um propósito:

596
00:43:57,641 --> 00:44:00,361
para continuar
a glória da França.

597
00:44:01,721 --> 00:44:05,961
Mas todos nós devemos fazer
sacrifica assim como ele.

598
00:44:06,121 --> 00:44:08,321
Devemos acreditar como ele.

599
00:44:08,481 --> 00:44:12,561
Sonhe como ele.
Sofra como ele.

600
00:44:12,721 --> 00:44:13,601
(murmurando)

601
00:44:13,761 --> 00:44:18,401
Devemos confiar nele
como ele confia em nós.

602
00:44:18,561 --> 00:44:22,441
Por que deveríamos confiar nele? Então ele
pode roubar nosso dinheiro com mais facilidade?

603
00:44:22,601 --> 00:44:24,521
(multidão rindo)

604
00:44:24,681 --> 00:44:26,561
O Rei não rouba de ninguém.

605
00:44:26,721 --> 00:44:29,641
Ele aumenta impostos
que ele então retorna
ao seu povo.

606
00:44:29,801 --> 00:44:31,281
Veja os presentes dele.

607
00:44:31,441 --> 00:44:34,961
Educação, estradas,
água limpa,
(mulher) Mentiroso.

608
00:44:35,121 --> 00:44:36,641
iluminação pública, glória!

609
00:44:36,801 --> 00:44:37,921
E pobreza.

610
00:44:38,081 --> 00:44:40,481
Glória, minha bunda!

611
00:44:41,281 --> 00:44:42,481
(multidão zombando)

612
00:44:42,641 --> 00:44:45,441
Não, ouça!
Todos devemos cumprir o nosso dever,

613
00:44:45,601 --> 00:44:48,601
assim como ele faz o dele!

614
00:44:50,081 --> 00:44:52,721
(multidão gritando, zombando)

615
00:44:58,081 --> 00:45:01,561
(Luís)
Leopold ofereceu 80 por cento
de Espanha e das suas possessões,

616
00:45:01,721 --> 00:45:04,201
mas eu preciso do peso
do Vaticano por trás disso.

617
00:45:04,361 --> 00:45:06,561
Você irá para Roma
para garantir o seu apoio.

618
00:45:06,721 --> 00:45:09,201
Como desejar, senhor. Mas--

619
00:45:09,361 --> 00:45:11,601
Lembre ao papa onde
suas lealdades deveriam mentir

620
00:45:11,761 --> 00:45:16,441
e lembrá-lo que o bastião
da igreja católica
é a França, não Viena.

621
00:45:16,601 --> 00:45:22,241
Senhor, não consigo ver que tipo
de influência que eu poderia esperar
ter sobre Sua Santidade.

622
00:45:22,401 --> 00:45:24,401
Se você está convencido
a viagem é
uma perda de tempo,

623
00:45:24,561 --> 00:45:27,601
então por todos os meios
permaneça aqui.

624
00:45:27,761 --> 00:45:32,321
Você poderia se tornar útil
elaborando uma lista de adequados
candidatos para substituí-lo.

625
00:45:37,721 --> 00:45:39,361
O rei deve ser informado.

626
00:45:39,521 --> 00:45:41,561
Não. Se você discutir
o problema com ele,

627
00:45:41,721 --> 00:45:44,041
ele vai mandar você parar
esta investigação.

628
00:45:44,201 --> 00:45:45,561
Por que?

629
00:45:45,721 --> 00:45:48,601
Em parte porque
ele acredita que seja
uma invenção da minha imaginação.

630
00:45:48,761 --> 00:45:49,801
E?

631
00:45:57,241 --> 00:45:59,641
Dê-nos mais alguns dias
antes de informá-lo.

632
00:46:00,641 --> 00:46:02,201
Vossa Alteza,
você me compromete.

633
00:46:02,361 --> 00:46:03,641
Então diga a ele.

634
00:46:06,721 --> 00:46:07,721
Alguns dias então.

635
00:46:09,721 --> 00:46:13,321
Você sabia disso
a palavra espanhola para "cavalheiro"
iscaballero,

636
00:46:13,481 --> 00:46:15,961
e a palavra para "tranças"
iscabelera?

637
00:46:16,121 --> 00:46:18,041
E ela me disse
tudo sobre os homens.

638
00:46:18,201 --> 00:46:20,401
Muito apaixonado, aparentemente.

639
00:46:20,561 --> 00:46:24,561
Temos que voltar para Viena?
Não podemos ir para Espanha?

640
00:46:24,721 --> 00:46:27,561
Nós estamos indo para a Espanha.
Esplêndido.

641
00:46:27,721 --> 00:46:29,601
Contanto que
Eu não conheço o rei.

642
00:46:29,761 --> 00:46:31,561
Você deveria ver
seu retrato.

643
00:46:31,721 --> 00:46:33,281
Ah, você vai conhecê-lo.

644
00:46:33,441 --> 00:46:34,721
Mas por que?

645
00:46:40,721 --> 00:46:42,521
Porque você está indo
casar com ele.

646
00:46:43,801 --> 00:46:45,961
Sua mãe já
a caminho de Madri.

647
00:46:46,121 --> 00:46:49,081
Nós a encontraremos lá
daqui a três semanas.
Partimos amanhã.

648
00:46:50,161 --> 00:46:51,401
Eu recuso.

649
00:46:52,721 --> 00:46:55,601
Se você acha que eu vou me casar
aquele monstro horrível--

650
00:47:00,121 --> 00:47:02,121
Você será
rainha da Espanha.

651
00:47:04,401 --> 00:47:05,721
Você deveria estar grato.

652
00:47:15,361 --> 00:47:18,561
Pai! Senhor, um assunto pequeno
que pode ser de interesse.

653
00:47:18,721 --> 00:47:21,321
Nós recebemos
um relatório de Perpignan.

654
00:47:21,481 --> 00:47:24,721
Uma cavalgada de nobres austríacos
foi avistado
atravessando para Espanha.

655
00:47:25,721 --> 00:47:28,081
Sabemos por quê?
Não, senhor.

656
00:47:28,241 --> 00:47:30,441
Uma reunião de família
talvez.

657
00:47:30,601 --> 00:47:32,641
E por que as famílias se reúnem?

658
00:47:32,801 --> 00:47:34,561
Para funerais.

659
00:47:34,721 --> 00:47:36,241
E casamentos.

660
00:47:40,561 --> 00:47:42,801
(murmurando)

661
00:47:55,721 --> 00:47:56,721
Sua Alteza.

662
00:47:58,081 --> 00:48:00,481
Que alívio ver o rosto
de um verdadeiro amigo.

663
00:48:00,641 --> 00:48:03,521
Onde você esteve?
Num convento.

664
00:48:03,681 --> 00:48:07,001
Bem, estou satisfeito
ver você voltar.

665
00:48:07,161 --> 00:48:09,721
A última vez que te vi,
você estava esperando um filho.

666
00:48:10,641 --> 00:48:11,641
Posso perguntar...

667
00:48:11,801 --> 00:48:13,681
Um filho. Filipe.

668
00:48:13,841 --> 00:48:15,681
Oh! Onde ele está agora?

669
00:48:16,441 --> 00:48:17,721
Tirado de mim.

670
00:48:18,721 --> 00:48:20,721
Sob ordens de quem?

671
00:48:28,721 --> 00:48:30,521
(arauto)
O rei!

672
00:48:45,241 --> 00:48:46,561
Luís...

673
00:48:47,641 --> 00:48:50,281
sua hospitalidade é
a inveja do mundo.

674
00:48:50,441 --> 00:48:51,841
Eu agradeço.

675
00:48:57,201 --> 00:48:59,321
Eu acho que você vai encontrar
tudo em ordem.

676
00:48:59,481 --> 00:49:01,601
Está tudo como combinamos.

677
00:49:03,201 --> 00:49:05,041
Aliás.
Uma questão pequena.

678
00:49:05,201 --> 00:49:07,361
Sua sobrinha Eleanor.
Sim?

679
00:49:07,521 --> 00:49:10,761
Eu gostaria que ela permanecesse aqui
conosco em Versalhes.

680
00:49:13,441 --> 00:49:17,121
Tenho certeza que ela preferiria
retornar para sua família em Viena.

681
00:49:17,281 --> 00:49:18,561
E ela fará isso
muito em breve.

682
00:49:18,721 --> 00:49:20,681
Enquanto isso,
deixe ela ficar aqui.

683
00:49:20,841 --> 00:49:24,321
Vamos mostrar a ela
todas as maravilhas de Versalhes.

684
00:49:24,481 --> 00:49:26,001
É uma oferta gentil, mas...

685
00:49:26,161 --> 00:49:29,561
Minha esposa concebeu
um carinho pela princesa.

686
00:49:30,721 --> 00:49:32,681
Ela iria gostar de sua companhia
por alguns meses.

687
00:49:32,841 --> 00:49:34,561
Isso lhe agradaria?

688
00:49:35,721 --> 00:49:37,561
Sim, senhor.

689
00:49:37,721 --> 00:49:39,601
Então está resolvido.

690
00:49:39,761 --> 00:49:42,201
eu dou minha palavra
que ela será
bem cuidado.

691
00:49:42,361 --> 00:49:46,281
Quem sabe? Podemos até
encontre um marido para ela.

692
00:49:47,441 --> 00:49:48,721
Como você desejar.

693
00:49:59,481 --> 00:50:01,521
Senhoras e senhores
do tribunal,

694
00:50:01,681 --> 00:50:04,201
amanhã dizemos
adeus a alguém
que, há duas semanas,

695
00:50:04,361 --> 00:50:06,121
era um inimigo.

696
00:50:06,281 --> 00:50:08,561
O sangue foi
substituído pelo vinho.

697
00:50:08,721 --> 00:50:10,601
Guerra pela paz.

698
00:50:10,761 --> 00:50:13,161
Agora somos aliados.

699
00:50:13,321 --> 00:50:14,761
E amigos.

700
00:50:21,441 --> 00:50:23,241
-Um voluntário, por favor!
-(rindo)

701
00:50:23,401 --> 00:50:27,561
Alguém disposto
fazer papel de bobo.

702
00:50:27,721 --> 00:50:30,401
O próximo, um favorito
passatempo do Duque de Orléans,

703
00:50:30,561 --> 00:50:33,641
se ele não estivesse tristemente ausente.

704
00:50:35,321 --> 00:50:36,561
Louvois!

705
00:50:36,721 --> 00:50:40,401
Hum, pensando bem...
(buzinando)

706
00:50:40,561 --> 00:50:42,321
talvez alguém
um pouco mais alegre.

707
00:50:42,481 --> 00:50:43,401
(risos)

708
00:50:43,561 --> 00:50:45,201
Eu tomarei o lugar dele.

709
00:50:46,121 --> 00:50:47,321
Ah!

710
00:50:47,481 --> 00:50:49,161
(mulheres ofegantes)

711
00:50:52,481 --> 00:50:54,721
Uma proposta corajosa
do rei.

712
00:50:56,401 --> 00:50:59,641
Eu preciso lembrar
Sua Majestade das regras?

713
00:51:00,641 --> 00:51:01,561
Não.

714
00:51:01,721 --> 00:51:03,161
Olé!

715
00:51:05,321 --> 00:51:07,201
(mulheres rindo)

716
00:51:14,321 --> 00:51:15,601
Senhor?

717
00:51:22,361 --> 00:51:24,561
Você ouviu o que o rei disse?

718
00:51:24,721 --> 00:51:26,241
O que você vai fazer?

719
00:51:27,281 --> 00:51:29,361
Eu não. Você.

720
00:51:30,681 --> 00:51:32,121
O que você quer de mim?

721
00:51:34,321 --> 00:51:35,321
Coragem.

722
00:51:37,721 --> 00:51:39,641
(sussurrando)

723
00:51:41,841 --> 00:51:43,721
(todos rindo)

724
00:51:45,441 --> 00:51:47,441
(o sussurro continua)

725
00:51:55,441 --> 00:51:57,361
(ofegante)

726
00:52:11,321 --> 00:52:12,561
Meu Deus.

727
00:52:14,241 --> 00:52:16,121
Quem fez isso com você?

728
00:52:22,601 --> 00:52:25,721
O povo da França, senhor.