1
00:00:12,721 --> 00:00:15,681
(pássaro grasnando)

2
00:00:31,921 --> 00:00:35,001
(homem)Nós nunca poderemos
compreender este mundo.

3
00:00:36,561 --> 00:00:39,761
Só podemos aprender
que existem perigos.

4
00:00:40,921 --> 00:00:43,201
E há segredos.

5
00:00:45,441 --> 00:00:50,761
Alguns segredos trazem
com eles libertação, redenção.

6
00:00:51,921 --> 00:00:55,161
Mas outros são melhor enterrados
profundamente na terra.

7
00:00:55,321 --> 00:00:57,041
(homem gritando)

8
00:00:57,201 --> 00:00:58,761
Nunca será encontrado.

9
00:01:03,641 --> 00:01:05,321
O Senhor disse...

10
00:01:06,361 --> 00:01:09,721
"Eu coloquei diante de você
vida e morte."

11
00:01:11,161 --> 00:01:12,921
A escolha é nossa.

12
00:01:14,161 --> 00:01:16,361
Fazemos uma barganha
com Deus...

13
00:01:16,521 --> 00:01:17,401
(homem gritando)

14
00:01:17,561 --> 00:01:20,041
ou negociamos com o diabo?

15
00:01:22,961 --> 00:01:24,881
(homem gritando)

16
00:01:32,921 --> 00:01:37,681
(homem)
Eu sou o rei da minha própria terra

17
00:01:42,521 --> 00:01:46,081
Enfrentando tempestades de poeira

18
00:01:46,241 --> 00:01:51,001
Eu lutarei até o fim

19
00:01:54,841 --> 00:02:00,801
Criaturas dos meus sonhos
Levante-se e dance comigo

20
00:02:09,121 --> 00:02:11,841
Agora e para sempre

21
00:02:12,681 --> 00:02:25,681
Eu sou seu rei

22
00:02:38,521 --> 00:02:42,521
(sinos tocando ao longe)

23
00:02:47,041 --> 00:02:50,161
(multidão aplaudindo)

24
00:02:56,521 --> 00:02:58,681
É bom
estar em casa, senhor.

25
00:03:00,801 --> 00:03:02,801
Não é assim que eu chamo.

26
00:03:06,081 --> 00:03:08,281
Boa sorte para você, meu amigo.

27
00:03:09,201 --> 00:03:11,721
(a torcida continua)

28
00:03:17,121 --> 00:03:20,321
(zombando)

29
00:03:58,721 --> 00:04:00,641
Imperador Leopoldo da Hungria,

30
00:04:00,801 --> 00:04:02,641
arquiduque da Áustria

31
00:04:02,801 --> 00:04:05,761
e líder
do Sacro Império Romano.

32
00:04:05,921 --> 00:04:07,921
Eu beijo a mão do vencedor

33
00:04:08,081 --> 00:04:12,881
e oferecer
a humilde súplica
do meu povo e da minha coroa.

34
00:04:15,441 --> 00:04:17,761
O rei aceita
seus desejos com respeito.

35
00:04:21,481 --> 00:04:23,801
Bem-vindo a Versalhes.

36
00:04:26,441 --> 00:04:28,641
Eu não posso deixar de perguntar

37
00:04:28,801 --> 00:04:30,881
por que você me convidou
e não Guilherme de Orange.

38
00:04:31,041 --> 00:04:34,721
Eu pensei que talvez
você e eu podemos conversar
a mesma língua.

39
00:04:37,201 --> 00:04:39,521
Sua Majestade.

40
00:04:39,681 --> 00:04:43,441
Você deveria saber
sua irmã suportou seus últimos dias
com muita coragem.

41
00:04:43,601 --> 00:04:46,721
Por favor aceite
nossas condolências
sobre o falecimento de sua esposa.

42
00:04:48,121 --> 00:04:49,641
O rei é muito gentil.

43
00:04:49,801 --> 00:04:52,601
Espero que ele traga
tanta generosidade
aos termos do tratado.

44
00:04:52,761 --> 00:04:54,361
Há tanto
para discutir.

45
00:04:58,761 --> 00:05:00,641
Você fez
toda a França orgulhosa.

46
00:05:01,561 --> 00:05:03,521
Você me deixou orgulhoso,
Irmão.

47
00:05:05,321 --> 00:05:06,881
Vejo que você esteve ocupado.

48
00:05:07,041 --> 00:05:08,801
De fato. E...

49
00:05:10,481 --> 00:05:12,521
Eu tenho uma surpresa
para te mostrar.

50
00:05:21,161 --> 00:05:22,841
Eu construí este palácio

51
00:05:23,001 --> 00:05:27,601
como um símbolo da imaginação
e realização humana.

52
00:05:27,761 --> 00:05:29,481
Mas isso não foi suficiente.

53
00:05:29,641 --> 00:05:32,121
Todo corpo precisa de seu coração.

54
00:05:32,281 --> 00:05:34,921
Cada coroa
deve ter sua joia.

55
00:05:37,681 --> 00:05:39,881
Versalhes necessário
um diamante tão brilhante,

56
00:05:40,041 --> 00:05:44,481
você pode pensar que foi forjado
pelo criador do sol,
a lua e as estrelas.

57
00:05:44,641 --> 00:05:48,921
Um farol para o mundo
refletindo o poder e a glória

58
00:05:49,081 --> 00:05:51,161
do próprio Deus.

59
00:05:54,961 --> 00:05:56,281
(pés pisando)

60
00:05:58,641 --> 00:06:01,841
A Galeria dos Glaces,
agora concluído.

61
00:06:03,481 --> 00:06:04,881
Voilá.

62
00:06:16,161 --> 00:06:17,841
(orando em latim)

63
00:06:22,361 --> 00:06:24,281
(Latim continua)

64
00:06:46,161 --> 00:06:49,281
(sinos tocando)

65
00:06:49,441 --> 00:06:51,881
(conversando)

66
00:07:05,721 --> 00:07:07,961
(homem) Vamos.
Entregue o dinheiro.

67
00:07:48,481 --> 00:07:50,601
Bem, já era hora.

68
00:07:50,761 --> 00:07:52,761
Guilherme, meu Deus!

69
00:07:57,441 --> 00:08:00,041
Eu pensei que você iria
nunca volte para casa.

70
00:08:04,001 --> 00:08:04,921
Ei.

71
00:08:05,081 --> 00:08:07,681
(risos) Bastian!

72
00:08:08,921 --> 00:08:11,281
Bem, você não entendeu
mais bonita, não é, hein?

73
00:08:11,441 --> 00:08:13,321
Que bom ver você
inteiro, chefe.

74
00:08:15,641 --> 00:08:17,881
Jeanne também
cuidar muito de você
enquanto eu estava fora?

75
00:08:18,041 --> 00:08:20,441
Sua irmã pode quebrar
o chicote, tudo bem.

76
00:08:20,601 --> 00:08:23,081
Somente quando eles estão relaxando,
o que é na maioria das vezes.

77
00:08:23,241 --> 00:08:24,161
(risos)

78
00:08:24,321 --> 00:08:26,601
Então, como foi?

79
00:08:28,361 --> 00:08:29,641
Sobre.

80
00:08:29,801 --> 00:08:31,601
Isso é tudo o que é necessário.

81
00:08:32,481 --> 00:08:33,561
Certo.

82
00:08:33,721 --> 00:08:35,401
Então se apresse e saia
desse uniforme.

83
00:08:35,561 --> 00:08:37,241
Temos trabalho a fazer.

84
00:08:37,401 --> 00:08:40,881
Vamos, rapazes! Mova-se!

85
00:08:48,721 --> 00:08:49,761
(suspira)

86
00:08:49,921 --> 00:08:53,441
Os servos devem ser nítidos
e limpo como o linho.

87
00:08:53,601 --> 00:08:56,761
O vinho perfeitamente gelado
e os copos nunca ficam vazios.

88
00:08:56,921 --> 00:08:59,521
E essas flores são flácidas.

89
00:08:59,681 --> 00:09:03,121
Eu quero apenas flores
explodindo de vigor.

90
00:09:03,281 --> 00:09:05,081
O rei decretou

91
00:09:05,241 --> 00:09:09,201
este evento deveria
representa o auge
do sucesso da França.

92
00:09:09,361 --> 00:09:12,161
eu não desejo
para decepcioná-lo. Ir.

93
00:09:35,241 --> 00:09:36,721
Então...

94
00:09:37,721 --> 00:09:39,641
me diga o quanto você sentiu minha falta.

95
00:09:40,841 --> 00:09:43,601
eu estava
um pouco preocupado
ordenando tropas,

96
00:09:43,761 --> 00:09:45,921
defendendo o império
e esquivando-se da morte.

97
00:09:48,481 --> 00:09:50,641
eu estive
bastante ocupado.

98
00:09:52,961 --> 00:09:55,961
Toda aquela brincadeira
e farra
deve ser bastante cansativo.

99
00:09:56,121 --> 00:09:59,761
Claro que devo ouvir
tudo sobre sua coragem
no campo de batalha,

100
00:09:59,921 --> 00:10:03,041
mas temos uma pequena surpresa
para você primeiro.

101
00:10:06,521 --> 00:10:09,081
(chorando)

102
00:10:10,841 --> 00:10:12,081
Diga olá
para o pequeno Philippe.

103
00:10:12,241 --> 00:10:14,321
Ele só pode estar
um futuro rei da França.

104
00:10:16,001 --> 00:10:18,241
Um tigre lutador,
como seu pai.

105
00:10:18,401 --> 00:10:20,561
(o choro continua)
Faça isso parar.

106
00:10:21,521 --> 00:10:23,161
Você não está
segurando-o corretamente.

107
00:10:23,321 --> 00:10:25,201
Você precisa
para apoiar sua cabeça.

108
00:10:26,121 --> 00:10:28,081
Ah, ele está com fome.

109
00:10:28,241 --> 00:10:30,641
E você não está
anatomicamente equipado.

110
00:10:33,601 --> 00:10:36,521
Você deveria ter visto o nascimento.
Carnificina total.

111
00:10:39,481 --> 00:10:40,601
(limpa a garganta)

112
00:10:40,761 --> 00:10:41,961
Então...

113
00:10:43,041 --> 00:10:45,001
aqui estamos.

114
00:10:45,161 --> 00:10:47,241
O herói retorna.

115
00:10:50,721 --> 00:10:51,721
(limpa a garganta)

116
00:10:53,521 --> 00:10:55,721
Você tem um senso notável
de tempo, Bontemps.

117
00:10:55,881 --> 00:10:58,041
É um talento natural, senhor.

118
00:10:58,201 --> 00:11:00,121
Sua presença
é necessário imediatamente.

119
00:11:00,281 --> 00:11:01,841
Acabei de chegar.

120
00:11:02,001 --> 00:11:04,521
Você não, Alteza.
O Cavaleiro de Lorena.

121
00:11:04,681 --> 00:11:07,481
O mestre das festividades.

122
00:11:09,961 --> 00:11:13,241
"Não há paz"
diz o Senhor,
"para os ímpios."

123
00:11:30,721 --> 00:11:32,161
Quanto tempo mais, tio?

124
00:11:33,161 --> 00:11:34,681
Mal posso esperar
para as festividades.

125
00:11:34,841 --> 00:11:38,161
Eu quero dançar.
Paciência, criança.

126
00:11:38,321 --> 00:11:41,001
Você está representando
seu país
e sua família.

127
00:11:41,161 --> 00:11:43,001
Para adquirir
um marido eminente,

128
00:11:43,161 --> 00:11:45,961
você permanecerá em silêncio
e não beba vinho.

129
00:11:46,121 --> 00:11:48,561
Eu pensei que isso
era um palácio de diversão.

130
00:11:49,521 --> 00:11:50,801
Para os franceses, talvez.

131
00:11:50,961 --> 00:11:53,641
Resta ver
como um austríaco se diverte.

132
00:11:53,801 --> 00:11:55,361
eu acho que Luís
parece muito generoso.

133
00:11:55,521 --> 00:11:58,521
Ha! Louis nunca é
o que ele parece.

134
00:11:58,681 --> 00:12:02,601
Ele encontrará um caminho
para nos fazer pagar, de alguma forma.

135
00:12:08,361 --> 00:12:09,801
Lá.

136
00:12:15,201 --> 00:12:18,281
Seu destino está aí
para a tomada,

137
00:12:18,441 --> 00:12:20,681
se você decidir aproveitá-lo.

138
00:12:29,641 --> 00:12:31,641
Seu povo está esperando.

139
00:12:44,601 --> 00:12:47,361
Quem poderia falhar
ficar impressionado, meu rei?

140
00:12:51,641 --> 00:12:53,641
É bom estar em casa.

141
00:12:59,041 --> 00:13:01,361
Então ele está dormindo
com a rainha do gelo ou não?

142
00:13:01,521 --> 00:13:04,841
Ponto discutível.
Eles são certamente
grosso como ladrões.

143
00:13:05,001 --> 00:13:07,201
Algumas mulheres simplesmente
não são feitos para sexo.

144
00:13:07,361 --> 00:13:08,841
(Filipe)
Aparentemente.

145
00:13:13,841 --> 00:13:17,041
Este é um dia especial
para a França.

146
00:13:17,201 --> 00:13:19,361
Poderíamos ser vitoriosos
na batalha,

147
00:13:19,521 --> 00:13:24,681
mas saudamos o Imperador Leopoldo
não como um velho inimigo,
mas como um novo amigo.

148
00:13:24,841 --> 00:13:28,041
Eu o convidei aqui
não debater sanções,

149
00:13:28,201 --> 00:13:30,281
mas para discutir
criando um novo mundo

150
00:13:30,441 --> 00:13:32,721
onde nossos impérios coexistem,

151
00:13:32,881 --> 00:13:35,641
uma parceria
que pode beneficiar a todos.

152
00:13:35,801 --> 00:13:40,681
Para esse fim,
nós o recebemos em Versalhes,
o coração pulsante da França.

153
00:13:44,441 --> 00:13:47,921
Por todo esse brilho,
você não pensaria
este país quebrou.

154
00:13:52,281 --> 00:13:56,561
Este também é um momento
para dar graças a Deus,
acima de tudo.

155
00:13:56,721 --> 00:13:59,561
Sem a mão dele
não teríamos paz.

156
00:14:00,561 --> 00:14:02,121
E para meu irmão...

157
00:14:03,561 --> 00:14:07,401
cuja força e valor
nos deram
esta gloriosa vitória.

158
00:14:18,161 --> 00:14:19,321
Aproveitar.

159
00:14:25,241 --> 00:14:26,481
Com licença.

160
00:14:31,681 --> 00:14:34,241
Isso deve ser difícil
para você, imagino.

161
00:14:37,521 --> 00:14:41,441
Não, estou bem.
Eu sei como sobreviver.

162
00:14:41,601 --> 00:14:43,721
Deveríamos gastar
algum tempo juntos.

163
00:14:43,881 --> 00:14:46,041
Nós não temos
falado corretamente há séculos.

164
00:14:46,201 --> 00:14:48,721
Bem, você está
totalmente ocupado,
evidentemente.

165
00:14:48,881 --> 00:14:50,561
Que vergonha.

166
00:14:50,721 --> 00:14:52,601
Costumávamos ser tão próximos.

167
00:14:53,641 --> 00:14:55,841
Mas as coisas atrapalham.

168
00:14:57,841 --> 00:15:00,881
Como está o rei
hoje em dia?

169
00:15:04,081 --> 00:15:06,361
Eu acho que ele se conhece
melhor do que ele costumava fazer.

170
00:15:06,521 --> 00:15:08,561
Ele pode ser
um homem difícil de satisfazer.

171
00:15:08,721 --> 00:15:10,601
Bem, nós temos
um entendimento.

172
00:15:11,801 --> 00:15:13,681
Uma conexão mais profunda.

173
00:15:15,481 --> 00:15:18,641
Eu não vejo você
ao seu lado muito
em público?

174
00:15:19,641 --> 00:15:21,521
Eu conheço meu lugar.

175
00:15:21,681 --> 00:15:23,601
Eu não sou a rainha.

176
00:15:24,761 --> 00:15:27,681
Nem sou uma prostituta
que pecará impunemente.

177
00:15:50,521 --> 00:15:51,721
Sua Alteza.

178
00:15:51,881 --> 00:15:53,801
Sua Majestade.

179
00:15:53,961 --> 00:15:57,001
eu estava esperando
podemos nos encontrar novamente.

180
00:15:57,161 --> 00:15:59,801
Pena que você teve
perder a guerra para fazê-lo.

181
00:16:03,801 --> 00:16:06,961
Você ainda é linda,
Marie-Thérèse.

182
00:16:07,121 --> 00:16:08,241
Eu sou mais velho.

183
00:16:08,401 --> 00:16:11,441
Bem, nenhum de nós
pode escapar do tempo.

184
00:16:11,601 --> 00:16:15,641
Mas com o passar dos anos,
ganha-se mais apreciação
pelas coisas boas da vida.

185
00:16:17,161 --> 00:16:20,441
A vida aqui é
sobre buscar prazer
para todos os outros,

186
00:16:20,601 --> 00:16:22,561
exceto a rainha.

187
00:16:24,681 --> 00:16:27,081
eu gostaria muito
para passar um tempo com você.

188
00:16:28,241 --> 00:16:30,321
eu não acho
isso seria sensato.

189
00:16:40,921 --> 00:16:42,081
Suzana.

190
00:16:42,241 --> 00:16:43,881
Sim, senhora.

191
00:16:46,001 --> 00:16:48,161
Eu não queria assustar você.

192
00:16:48,321 --> 00:16:49,921
Eu só queria verificar.

193
00:16:50,081 --> 00:16:53,081
Ouvi dizer que você já trabalhou
no Chateau de Villarceaux?

194
00:16:53,241 --> 00:16:55,001
Sim.
Sim?

195
00:16:55,161 --> 00:16:57,241
Bem, eu estava me perguntando,

196
00:16:57,401 --> 00:17:00,761
você se lembra
algum dos convidados
que estavam hospedados lá?

197
00:17:00,921 --> 00:17:03,721
Senhora de Maintenon,
por exemplo?

198
00:17:05,281 --> 00:17:09,761
Eles dizem isso para descobrir
o que realmente acontece
atrás de portas fechadas,

199
00:17:09,921 --> 00:17:12,361
você só precisa perguntar
a camareira.

200
00:17:16,281 --> 00:17:19,361
(passos se aproximando)

201
00:17:34,681 --> 00:17:37,081
Sua vitória
me deu grande honra.

202
00:17:37,241 --> 00:17:40,241
São meus soldados
quem deveria ser homenageado.

203
00:17:40,401 --> 00:17:43,041
Tanta modéstia
se torna você, irmão.

204
00:17:44,121 --> 00:17:46,401
Eu aprendi muito.

205
00:17:46,561 --> 00:17:49,441
É por isso que eu quero você
ao meu lado no governo.

206
00:17:52,441 --> 00:17:54,401
É totalmente contra o protocolo.

207
00:17:54,561 --> 00:17:56,881
O protocolo
que eu dito.

208
00:17:59,721 --> 00:18:02,881
Eu não sou mais uma criança
para ser humorado.

209
00:18:03,041 --> 00:18:05,041
E eu não sou dado
a gestos vazios.

210
00:18:05,201 --> 00:18:08,001
Eu não seria seu fantoche.
Você sabe disso.

211
00:18:09,961 --> 00:18:13,361
Além disso, Versalhes
está completa e a guerra vencida.

212
00:18:17,441 --> 00:18:20,081
O que mais poderia
qualquer homem pediu?

213
00:18:54,641 --> 00:18:57,521
Você pode descansar, senhor.

214
00:18:57,681 --> 00:18:59,841
Aproveite o seu sucesso.

215
00:19:02,081 --> 00:19:04,281
Mas ainda não terminei.

216
00:19:04,801 --> 00:19:05,961
Pai?

217
00:19:10,801 --> 00:19:12,841
Ligue para o conselho.

218
00:19:13,961 --> 00:19:16,161
Eles vão se reunir mais cedo
como esperado.

219
00:19:17,801 --> 00:19:18,961
Agora.

220
00:19:34,441 --> 00:19:38,441
É hora de escrever
o próximo capítulo
do nosso glorioso império.

221
00:19:38,601 --> 00:19:43,921
Ficar parado é morrer,
então não podemos esperar. Sentar.

222
00:19:44,081 --> 00:19:46,921
Devemos aproveitar
o momento diante de nós
abraçar nosso destino

223
00:19:47,081 --> 00:19:49,401
e para criar o nosso futuro.

224
00:19:50,961 --> 00:19:53,401
Nossas novas prioridades
deve ser duplo:

225
00:19:53,561 --> 00:19:55,961
para proteger nosso estado
do inimigo estrangeiro

226
00:19:56,121 --> 00:20:00,321
e para consolidar
nossos territórios ultramarinos
em conjunto.

227
00:20:00,481 --> 00:20:05,121
Para esse fim,
Vou recrutar Vauban para fazer
nossas fronteiras incontestáveis

228
00:20:05,281 --> 00:20:09,961
e De Villiers
para construir uma frota valente
para as Américas.

229
00:20:10,121 --> 00:20:12,961
Uma ambição admirável, senhor.

230
00:20:13,121 --> 00:20:14,761
E um que poderíamos alcançar

231
00:20:14,921 --> 00:20:18,601
se você extraísse custos
do imperador Leopoldo
como condição do tratado.

232
00:20:18,761 --> 00:20:20,961
A guerra é sobre território,
não dinheiro.

233
00:20:22,001 --> 00:20:24,121
Mas nossos recursos
estão esgotados, senhor.

234
00:20:24,281 --> 00:20:25,961
É para isso que serve o imposto,
não é?

235
00:20:26,121 --> 00:20:29,361
Isto irá beneficiar
toda a França,
então todos devem pagar por isso.

236
00:20:29,521 --> 00:20:31,721
(suspira) As pessoas
não vai gostar, senhor.

237
00:20:31,881 --> 00:20:34,081
Meu papel não é
para agradar o povo.

238
00:20:34,241 --> 00:20:37,081
Muitos estão lutando para pagar
os pedágios já, senhor.

239
00:20:38,521 --> 00:20:42,521
Paris está aleijada
pelas dificuldades e pela pobreza.

240
00:20:43,441 --> 00:20:44,761
(Bontemps) A doença é abundante

241
00:20:44,921 --> 00:20:46,561
e o esgoto
é uma maldição em si.

242
00:20:46,721 --> 00:20:50,281
(Louvois) E à noite,
o crime é generalizado
e o povo ficou assustado.

243
00:20:53,361 --> 00:20:57,201
"E ele me mostrou um rio puro
de água da vida...

244
00:20:58,481 --> 00:21:00,121
claro como cristal...

245
00:21:01,841 --> 00:21:04,241
procedendo de
o trono de Deus."

246
00:21:12,921 --> 00:21:14,241
Pai?

247
00:21:18,841 --> 00:21:20,681
Eles precisam de água limpa,
não é?

248
00:21:20,841 --> 00:21:24,361
Então eu fornecerei
água potável fresca
para saciar sua sede.

249
00:21:24,521 --> 00:21:29,001
E da escuridão da cidade,
Vou iluminar as ruas
para mantê-los seguros.

250
00:21:29,161 --> 00:21:32,641
Estamos criando
uma nova França, um novo mundo.

251
00:21:32,801 --> 00:21:37,001
Como meu povo pode me amar
se eu não sou um pai benevolente?

252
00:21:38,361 --> 00:21:40,561
(cavalo relinchando)

253
00:21:49,321 --> 00:21:50,721
Obrigado por ter vindo,
Guilherme.

254
00:21:50,881 --> 00:21:54,081
Nem todo dia gente como eu
tem que vir aqui, senhor.

255
00:21:55,761 --> 00:21:59,321
Oh! Você pode encontrar
é superestimado.

256
00:21:59,481 --> 00:22:01,081
Você deve ter tido
uma festa e tanto.

257
00:22:01,241 --> 00:22:04,201
Nós sempre fazemos. E você?

258
00:22:04,361 --> 00:22:06,001
Oh. Eu não tive tempo.

259
00:22:06,161 --> 00:22:09,201
Mas é bom
estar de volta onde pertenço.

260
00:22:09,361 --> 00:22:11,681
Eu gostaria de compartilhar
seu entusiasmo.

261
00:22:13,121 --> 00:22:16,561
Então, o que você queria
para me ver por aí,
Sua Alteza?

262
00:22:18,601 --> 00:22:20,761
Há alguém
Eu gostaria que você conhecesse.

263
00:22:22,241 --> 00:22:25,161
(Philippe) Foi uma atuação
de extrema bravura.

264
00:22:25,321 --> 00:22:28,481
A batalha acabou
e o campo estava inundado
com sangue.

265
00:22:28,641 --> 00:22:31,641
E eu estava vagando
os corpos quebrados sozinhos.

266
00:22:31,801 --> 00:22:34,161
Nunca senti tanto alívio.

267
00:22:34,321 --> 00:22:38,721
O inimigo estava se fingindo de morto,
e eu tinha caminhado
na boca do leão.

268
00:22:38,881 --> 00:22:41,681
-Bom Deus.
-Eles estavam atrás de nossas linhas.

269
00:22:41,841 --> 00:22:44,721
Eles sabiam que iriam morrer,
então eles atacaram
como homens possuídos.

270
00:22:44,881 --> 00:22:48,961
Eu matei dois,
mas o terceiro tinha
me bateu com força.

271
00:22:49,121 --> 00:22:54,441
E então este soldado destemido
veio do nada

272
00:22:54,601 --> 00:22:56,201
e cortá-los,
um após o outro,

273
00:22:56,361 --> 00:23:00,161
como se fosse o único motivo
Deus o colocou nesta terra.

274
00:23:00,321 --> 00:23:03,841
Ele arriscou sua vida
simplesmente para salvar o meu.

275
00:23:05,521 --> 00:23:08,401
Você, Guillaume, é
o verdadeiro coração da França.

276
00:23:08,561 --> 00:23:10,921
Como podemos
alguma vez te retribuiu?

277
00:23:12,601 --> 00:23:15,281
Eu não tenho necessidade
de pagamento, senhor.

278
00:23:15,441 --> 00:23:18,001
Integridade
bem como bravura.

279
00:23:18,161 --> 00:23:19,921
Qual é o seu comércio?

280
00:23:21,761 --> 00:23:23,961
Sou apenas um curtidor, senhor.
Eu faço sapatos.

281
00:23:24,121 --> 00:23:25,921
Minha irmã e eu.

282
00:23:26,081 --> 00:23:27,841
E como as tarifas
seu negócio?

283
00:23:28,001 --> 00:23:31,321
Todos os negócios lutam
para fazer face às despesas
hoje em dia, senhor.

284
00:23:32,321 --> 00:23:33,801
Então isso será
sua recompensa.

285
00:23:33,961 --> 00:23:37,601
Você será
fornecedor exclusivo
para Versalhes.

286
00:23:39,481 --> 00:23:41,761
Isso atende
com sua aprovação?

287
00:23:43,601 --> 00:23:44,601
Hum...

288
00:23:45,281 --> 00:23:46,281
Bom.

289
00:23:58,161 --> 00:24:00,801
Estou no céu na terra.

290
00:24:00,961 --> 00:24:02,881
Eu gostaria de poder
viva aqui para sempre.

291
00:24:03,041 --> 00:24:05,721
Nesse ritmo
parece que talvez seja necessário.

292
00:24:05,881 --> 00:24:09,081
Quem teria pensado que a derrota
poderia oferecer tanto prazer?

293
00:24:09,241 --> 00:24:11,481
Guilherme de Orange
perde mais uma vez.

294
00:24:11,641 --> 00:24:15,841
Me surpreende como você pôde lutar
ao lado do próprio líder
do mundo protestante.

295
00:24:16,001 --> 00:24:17,801
A arte da guerra
muitas vezes implica conveniência.

296
00:24:17,961 --> 00:24:22,801
Mesmo com a bênção do papa,
a sua era uma aliança profana
contra um verdadeiro império católico.

297
00:24:22,961 --> 00:24:26,601
Hum. No entanto, você entretém
muitos protestantes
em seu próprio tribunal.

298
00:24:26,761 --> 00:24:28,321
Sujeitos leais, todos.

299
00:24:31,361 --> 00:24:33,841
(sussurrando)
Mal se consegue diferenciá-los.

300
00:24:34,001 --> 00:24:35,921
E você está feliz por eles
viver entre vocês.

301
00:24:36,081 --> 00:24:38,881
No entanto, você é um defensor
da fé católica.

302
00:24:39,041 --> 00:24:42,481
protestante ou católico,
somos todos franceses aqui.

303
00:24:59,001 --> 00:25:00,441
Estamos feitos, Jeanne.

304
00:25:00,601 --> 00:25:01,561
Hum!

305
00:25:01,721 --> 00:25:04,241
Eu conheci o rei.
Você fez o que?

306
00:25:04,401 --> 00:25:07,241
Você quer ver todo o ouro.
É o lugar mais lindo
em todo o mundo.

307
00:25:07,401 --> 00:25:09,761
E devemos fazer parte disso.

308
00:25:09,921 --> 00:25:13,241
Não, isso não pode estar certo.
Isso não acontece com a nossa espécie.

309
00:25:13,401 --> 00:25:14,761
Pegue algumas xícaras.

310
00:25:14,921 --> 00:25:17,001
Esperem, pessoal.
Segure seu trabalho.

311
00:25:17,161 --> 00:25:19,281
Boas notícias
para todos nós.

312
00:25:19,441 --> 00:25:22,761
O rei tem
nos concedeu um contrato

313
00:25:22,921 --> 00:25:26,001
para fornecer nossos produtos
aos nobres de Versalhes.

314
00:25:26,161 --> 00:25:28,401
(torcendo)

315
00:25:28,561 --> 00:25:30,281
Teremos
trabalhar mais, é claro.

316
00:25:30,441 --> 00:25:32,561
Talvez consiga um lugar maior,
mais fornecedores.

317
00:25:32,721 --> 00:25:35,121
Deus sabe
quão grande isso poderia ser.

318
00:25:35,281 --> 00:25:37,721
-Por favor, pessoal,
reúna-se ao redor.
-(homem) Sim, vamos.

319
00:25:41,481 --> 00:25:43,721
-O rei!
-(todos) Para o rei!

320
00:25:43,881 --> 00:25:45,281
Para o rei!

321
00:25:50,321 --> 00:25:52,681
(conversando)

322
00:25:58,121 --> 00:26:00,761
Você estava
sempre um especialista
em tagarela.

323
00:26:00,921 --> 00:26:04,041
Você não está interessado
no bate-papo
do salão?

324
00:26:04,201 --> 00:26:06,081
Você me confunde
para uma fofoca comum.

325
00:26:06,241 --> 00:26:09,001
Não, apenas alguém que gosta
entretenimento completo.

326
00:26:09,161 --> 00:26:11,081
não tenho nenhum prazer
na desgraça dos outros.

327
00:26:11,241 --> 00:26:15,521
Então você não quer ouvir falar
o piedoso favorito do rei, então?

328
00:26:15,681 --> 00:26:18,241
Aparentemente, ela tem
um passado muito sombrio, de fato.

329
00:26:20,681 --> 00:26:21,601
Bobagem.

330
00:26:21,761 --> 00:26:24,641
Bem, eu ouvi
de uma fonte confiável

331
00:26:24,801 --> 00:26:28,081
que ela passou um longo verão
no Castelo de Villarceaux.

332
00:26:28,761 --> 00:26:29,681
E?

333
00:26:29,841 --> 00:26:32,481
Bem, ela tinha
o propósito expresso

334
00:26:32,641 --> 00:26:36,281
de ganhar favor e acesso
com a nobreza...

335
00:26:36,441 --> 00:26:38,561
vendendo seu corpo.

336
00:26:38,721 --> 00:26:40,281
(risos) Poppycock.

337
00:26:40,441 --> 00:26:43,561
A bunda dela é apertada o suficiente
para abrir uma garrafa de vinho.

338
00:26:53,161 --> 00:26:56,681
Quantos protestantes
você acha
poderíamos ter na corte?

339
00:26:58,521 --> 00:27:02,321
Difícil dizer, senhor.
Na casa das centenas, imagino.

340
00:27:02,481 --> 00:27:04,641
(Françoise)
Isso causa
você se preocupa?

341
00:27:04,801 --> 00:27:08,961
Simples curiosidade.
É difícil dizer hoje em dia.

342
00:27:09,121 --> 00:27:10,921
eu não percebi
eles eram uma ameaça.

343
00:27:13,401 --> 00:27:16,481
Alguns huguenotes conspiraram
contra mim na Fronda.

344
00:27:16,641 --> 00:27:19,121
(Bontemps) Junto
com nobres católicos,

345
00:27:19,281 --> 00:27:21,721
se esse velho
lembra corretamente.

346
00:27:21,881 --> 00:27:25,601
Enquanto os protestantes franceses
briguei com você
contra Guilherme de Orange.

347
00:27:28,361 --> 00:27:31,441
Não é que eu tenha alguma coisa
contra eles, por si só.

348
00:27:31,601 --> 00:27:35,921
Sua Majestade se lembrará
a sabedoria de seu avô
e magnanimidade.

349
00:27:36,081 --> 00:27:41,161
O Edito de Nantes
foi decretado para acomodar
Franceses de todas as religiões.

350
00:27:43,841 --> 00:27:45,041
Você tem razão.

351
00:27:47,241 --> 00:27:48,841
Magnanimidade.

352
00:27:52,001 --> 00:27:53,121
Hum.

353
00:28:05,801 --> 00:28:08,121
Uma sobrancelha franzida
não combina com você, minha querida.

354
00:28:10,681 --> 00:28:13,241
Estou irritado, senhor.

355
00:28:13,401 --> 00:28:16,481
Alguns de nós
nasceram protestantes
sem culpa nossa.

356
00:28:16,641 --> 00:28:19,841
Sim, mas então você viu a luz.

357
00:28:22,641 --> 00:28:24,641
Eu vejo isso todos os dias.

358
00:28:42,641 --> 00:28:44,441
Perdoe-me, senhor.

359
00:28:44,601 --> 00:28:47,081
temo não estar
feito desta forma.

360
00:28:51,521 --> 00:28:54,521
Qualquer um pode pensar
você estava brincando comigo.

361
00:28:56,441 --> 00:28:58,481
Mas estamos proibidos
esse tipo de amor,

362
00:28:58,641 --> 00:29:00,961
como você é casado
diante de Deus.

363
00:29:18,081 --> 00:29:20,441
(passos partindo)

364
00:29:30,481 --> 00:29:32,361
É a água
e a iluminação pública

365
00:29:32,521 --> 00:29:34,121
que estão nos empurrando
rumo à crise.

366
00:29:34,281 --> 00:29:36,721
Os custos combinados
nos levará
pelo menos 30 por cento

367
00:29:36,881 --> 00:29:38,401
acima do orçamento previsto.

368
00:29:38,561 --> 00:29:40,881
Devo pedir a Sua Majestade
reconsiderar.

369
00:29:41,041 --> 00:29:42,681
(Filipe)
Eu acho que é uma ótima ideia.

370
00:29:42,841 --> 00:29:44,921
O povo de Paris
viver na miséria.

371
00:29:45,081 --> 00:29:46,881
É o mínimo
podemos fazer por eles.

372
00:29:47,041 --> 00:29:51,161
Senhores, deixe-me apresentá-los
para o nosso mais novo membro
do conselho,

373
00:29:51,321 --> 00:29:55,321
trazendo com ele
nova visão
e um desafio.

374
00:29:58,761 --> 00:30:01,961
-Agora, onde estávamos?
-Profundamente endividado, senhor.

375
00:30:02,121 --> 00:30:04,801
Então devemos aumentar a tributação
para resolver o défice.

376
00:30:04,961 --> 00:30:08,401
Estou fornecendo emprego
por milhares.
Eles ficarão gratos.

377
00:30:09,481 --> 00:30:10,801
Claro, senhor.

378
00:30:12,281 --> 00:30:14,081
Se eu puder desenhar
A atenção de Sua Majestade

379
00:30:14,241 --> 00:30:16,561
para um novo enigma
nas Américas,

380
00:30:16,721 --> 00:30:19,961
parece que nossos primeiros colonos
eram inadequados.

381
00:30:20,121 --> 00:30:21,241
Aqueles que sobreviveram
a viagem

382
00:30:21,401 --> 00:30:25,121
foram então confrontados
com doença
e nativos selvagens.

383
00:30:25,281 --> 00:30:27,961
Então precisamos de 400 homens
de constituição firme.

384
00:30:28,121 --> 00:30:30,841
Eles devem ser fortes
ainda dispensável.

385
00:30:31,001 --> 00:30:34,441
Por que não enviar nossas tropas?
Não, isso não é justo.

386
00:30:34,601 --> 00:30:37,321
Eles arriscaram suas vidas
e membros lutando por nós.

387
00:30:38,321 --> 00:30:40,481
Bastante. Mas devemos
despachar alguém.

388
00:30:41,721 --> 00:30:44,721
Por que não criminosos condenados?

389
00:30:44,881 --> 00:30:47,441
As prisões estão transbordando
e custou uma fortuna.

390
00:30:47,601 --> 00:30:51,041
Isso mataria dois coelhos
bastante habilmente,

391
00:30:51,201 --> 00:30:52,641
você não acha?

392
00:30:54,201 --> 00:30:55,841
A lógica é inegável.

393
00:30:56,001 --> 00:30:58,961
Mas os emigrantes teriam
ser confiável até certo ponto.

394
00:30:59,121 --> 00:31:03,921
Então o Duque d'Orléans
deve selecionar
ele mesmo os candidatos adequados,

395
00:31:04,081 --> 00:31:07,241
prestando especial atenção
aos envenenadores.

396
00:31:09,641 --> 00:31:10,761
Com prazer.

397
00:31:12,121 --> 00:31:14,481
Estou satisfeito com você
aceitou minha oferta.

398
00:31:16,401 --> 00:31:19,161
(mulheres conversando)

399
00:31:25,961 --> 00:31:28,761
Isso não pode ser verdade.
Diga-me que é
um boato perverso.

400
00:31:28,921 --> 00:31:30,961
Minha querida Delfina,
você me deixou perplexo.

401
00:31:31,121 --> 00:31:33,641
Palavra tem isso
o rei é menos
do que feliz conosco.

402
00:31:33,801 --> 00:31:36,081
É um absurdo.
O que ele poderia
tem contra os protestantes?

403
00:31:36,241 --> 00:31:38,361
eu vi o caminho
ele olhou para nós.

404
00:31:38,521 --> 00:31:42,521
Posso garantir a você,
o rei está pensando
apenas do seu povo.

405
00:31:42,681 --> 00:31:44,361
Sim, mas quais pessoas?

406
00:31:44,521 --> 00:31:47,361
Somos todos iguais
diante de Deus.

407
00:31:47,521 --> 00:31:49,601
Se você pudesse
organizar uma audiência,
Eu gostaria de lembrá-lo

408
00:31:49,761 --> 00:31:51,681
que a nossa fé simplesmente
oferece liberdade de pensamento.

409
00:31:51,841 --> 00:31:54,561
Não há necessidade.
O rei não tem problemas com você.

410
00:31:54,721 --> 00:31:56,281
(Delfina) Não é muito
perguntar, Françoise.

411
00:31:56,441 --> 00:32:00,201
Você tem os ouvidos do rei.
E possivelmente
outras partes dele também.

412
00:32:00,361 --> 00:32:03,041
O rei e eu temos
um entendimento.

413
00:32:03,201 --> 00:32:05,641
Nós nos conectamos
através do coração e da alma.

414
00:32:05,801 --> 00:32:07,761
Você torna a vida difícil
para você mesmo.

415
00:32:07,921 --> 00:32:09,401
Um é permitido
para se divertir

416
00:32:09,561 --> 00:32:10,441
de vez em quando.

417
00:32:10,601 --> 00:32:13,201
Bem, Deus franze a testa
mediante indulgência desenfreada.

418
00:32:13,361 --> 00:32:15,281
Foi isso que eles disseram em
o Castelo de Villarceaux?

419
00:32:15,441 --> 00:32:16,521
eu sou
é
0
certo?

420
00:32:20,961 --> 00:32:22,641
Você está bem?

421
00:32:23,441 --> 00:32:25,241
(suspira)

422
00:32:25,401 --> 00:32:28,121
O calor do debate
me fez corar.

423
00:32:29,161 --> 00:32:31,641
Se você me der licença,
Preciso de um pouco de ar.

424
00:32:37,081 --> 00:32:39,801
(Leopold) Quando foi a última vez
você jogou a cabeça para trás
e riu alto?

425
00:32:39,961 --> 00:32:43,081
(Marie-Thérèse)
Minha irmã era a única
conhecida por sua risada.

426
00:32:43,241 --> 00:32:44,241
Sim.

427
00:32:44,401 --> 00:32:46,601
Isso foi
uma das coisas
Eu gostei dela.

428
00:32:46,761 --> 00:32:50,361
Mas com o passar dos anos,
Eu ouvia cada vez menos.

429
00:32:50,521 --> 00:32:53,241
Isso é porque ela odiava você.

430
00:32:54,921 --> 00:32:57,441
Não é esse o destino
de todos os casamentos?

431
00:32:57,601 --> 00:32:59,921
Eu amo meu marido.

432
00:33:00,081 --> 00:33:01,561
No entanto, ele é um Bourbon.

433
00:33:01,721 --> 00:33:03,241
Mesmo cercado
por tudo isso,

434
00:33:03,401 --> 00:33:06,881
ele ainda não sabe
como apreciar
verdadeira beleza.

435
00:33:07,041 --> 00:33:10,201
Não me leve
para um tolo, Leopold.

436
00:33:10,361 --> 00:33:11,961
O que você quer?

437
00:33:15,041 --> 00:33:18,481
Eu quero falar com o rei,
mas ele está me fazendo esperar.

438
00:33:18,641 --> 00:33:20,601
Não posso dizer que o culpo.
Eu faria o mesmo.

439
00:33:20,761 --> 00:33:23,121
Você quer que eu o convença
ver você, isso é tudo?

440
00:33:27,601 --> 00:33:28,921
Não.

441
00:33:33,001 --> 00:33:35,961
(sino tocando)

442
00:33:54,881 --> 00:33:57,281
(conversando)

443
00:34:09,241 --> 00:34:12,041
Eu pedi por tudo
registros de prisão, Bontemps.

444
00:34:12,201 --> 00:34:14,521
Traga-me tudo
existe.

445
00:34:14,681 --> 00:34:17,481
Isso seria um verdadeiro
montanha de papelada.

446
00:34:17,641 --> 00:34:19,681
Então vou escalá-lo.

447
00:34:19,841 --> 00:34:23,681
Um bom trabalho é
vale a pena fazer corretamente.

448
00:34:23,841 --> 00:34:24,841
Obrigado.

449
00:34:30,281 --> 00:34:31,641
(suspira)

450
00:34:43,281 --> 00:34:45,121
Ah, vamos, Françoise.

451
00:34:45,281 --> 00:34:47,801
Nem toda mulher é uma ameaça.

452
00:34:50,641 --> 00:34:52,121
Qual é o ponto
de amizade

453
00:34:52,281 --> 00:34:55,161
se não formos honestos
um com o outro?

454
00:34:59,441 --> 00:35:01,161
É o rei.

455
00:35:01,321 --> 00:35:03,521
Ele trata você
apenas com respeito?

456
00:35:03,681 --> 00:35:05,241
Sim.

457
00:35:06,121 --> 00:35:09,561
Mas ele tem
ficar impaciente.

458
00:35:10,321 --> 00:35:11,681
Como pode ser isso?

459
00:35:11,841 --> 00:35:13,481
Você concede
todos os seus desejos.

460
00:35:13,641 --> 00:35:16,121
Nem todo desejo.

461
00:35:18,641 --> 00:35:20,681
Você não
compartilhou sua cama?

462
00:35:20,841 --> 00:35:22,161
Não.

463
00:35:22,321 --> 00:35:23,761
Por medo
que eu poderia perdê-lo.

464
00:35:23,921 --> 00:35:26,121
Bem, você vai
definitivamente perdê-lo
se você não fizer isso.

465
00:35:26,281 --> 00:35:28,921
Mas isso seria
o começo do fim.

466
00:35:29,081 --> 00:35:32,321
Louis destruiu
toda mulher
com quem ele dormiu.

467
00:35:32,481 --> 00:35:33,801
Talvez.

468
00:35:33,961 --> 00:35:36,921
Mas coração e alma
só veremos você até agora.

469
00:35:37,081 --> 00:35:39,561
Você não pode negar nossa natureza.

470
00:35:40,441 --> 00:35:42,521
Todo homem tem suas necessidades,

471
00:35:42,681 --> 00:35:45,561
e toda mulher sabe
como satisfazê-los.

472
00:35:46,841 --> 00:35:49,841
E quem sabe?
Você pode realmente gostar.

473
00:35:57,201 --> 00:35:59,721
(mulheres rindo)

474
00:36:06,001 --> 00:36:08,241
Bem... (risos)

475
00:36:12,161 --> 00:36:15,161
(fogo crepitando)

476
00:36:18,401 --> 00:36:21,121
(porta abre)

477
00:36:27,041 --> 00:36:28,201
(porta fecha)

478
00:36:32,801 --> 00:36:34,361
Senhora?

479
00:36:35,561 --> 00:36:38,321
Eu acredito em Sua Majestade
gostaria de alguma companhia.

480
00:37:00,241 --> 00:37:03,361
(gemendo)

481
00:38:03,601 --> 00:38:06,001
Você fez
o rei um serviço.

482
00:38:09,481 --> 00:38:11,881
Mas você deve
nunca mais volte aqui...

483
00:38:12,961 --> 00:38:15,321
e você deve
nunca se aproxime dele.

484
00:38:15,481 --> 00:38:16,921
Isso está entendido?

485
00:38:17,081 --> 00:38:20,041
Mas, senhora, você me disse...

486
00:38:20,201 --> 00:38:22,961
Você nunca vai se encontrar
seu olhar novamente.

487
00:38:24,201 --> 00:38:26,601
Isso está entendido?

488
00:38:29,641 --> 00:38:31,721
Sim, senhora.

489
00:38:40,441 --> 00:38:42,921
(estalo)

490
00:39:13,161 --> 00:39:16,441
Você perdeu uma festa esplêndida
no salão.

491
00:39:24,641 --> 00:39:26,641
E aqui estamos...

492
00:39:29,801 --> 00:39:31,241
sozinho...

493
00:39:33,281 --> 00:39:34,401
finalmente.

494
00:39:35,881 --> 00:39:38,241
Você está apenas indo
continuar afirmando
o óbvio?

495
00:39:44,521 --> 00:39:46,641
Não quando eu tenho
uma ideia muito melhor.

496
00:40:10,281 --> 00:40:11,281
Não.

497
00:40:13,201 --> 00:40:15,001
Eu disse não.

498
00:40:28,281 --> 00:40:32,961
Então vamos pegar isso
sério ou não?

499
00:40:33,121 --> 00:40:34,961
Não sei.

500
00:40:37,281 --> 00:40:40,161
Talvez você esteja mais interessado
em sapateiros agora?

501
00:40:41,961 --> 00:40:44,361
Guillaume era apenas um amigo.

502
00:40:44,521 --> 00:40:47,481
Então por que você não
deixe-me tocar em você?

503
00:40:50,161 --> 00:40:52,601
Você é como um completo estranho.

504
00:40:54,081 --> 00:40:56,601
Você é assim
toda vez que você chega em casa.

505
00:40:56,761 --> 00:40:59,201
Você tem um bug
em suas calças.

506
00:40:59,361 --> 00:41:01,601
Diz o cuco no ninho.

507
00:41:03,601 --> 00:41:05,641
Poderia ter escapado
seu aviso,

508
00:41:05,801 --> 00:41:09,001
mas as coisas mudaram
desde que você se ausentou.

509
00:41:09,161 --> 00:41:11,521
Eu não posso discordar
com você lá.

510
00:41:23,361 --> 00:41:26,121
Então estamos desperdiçando
nossa hora então, não é?

511
00:41:28,121 --> 00:41:30,041
Olha,

512
00:41:30,201 --> 00:41:33,841
Eu estava ansioso
para ver você.

513
00:41:36,121 --> 00:41:37,721
Mas então eu--

514
00:41:41,201 --> 00:41:43,001
Eu só--

515
00:41:45,121 --> 00:41:46,801
(soluços)

516
00:41:54,081 --> 00:41:56,081
Vou te desejar boa noite então.

517
00:42:09,641 --> 00:42:11,241
...cheio de graça,
Deus está contigo.

518
00:42:11,401 --> 00:42:12,841
Abençoado és tu
entre as mulheres.

519
00:42:13,001 --> 00:42:14,801
Bendito seja o fruto...

520
00:42:14,961 --> 00:42:18,521
(passos se aproximando)

521
00:42:31,961 --> 00:42:34,641
eu pensei
Talvez eu encontre você aqui.

522
00:42:36,841 --> 00:42:39,521
eu estava confessando
meus pecados.

523
00:42:44,081 --> 00:42:46,681
Sua Majestade
é conteúdo?

524
00:42:54,721 --> 00:42:56,521
Ele é.

525
00:43:12,601 --> 00:43:15,041
(cachorros latindo)

526
00:43:17,481 --> 00:43:19,201
(o latido continua)

527
00:43:21,801 --> 00:43:24,281
Quanto tempo mais
o rei me deseja
ficar como seu convidado?

528
00:43:24,441 --> 00:43:26,561
Até nós
tornar-se amigos.

529
00:43:26,721 --> 00:43:30,001
Só então
vamos encontrar uma maneira
podemos trabalhar juntos.

530
00:43:31,201 --> 00:43:33,081
Você tem minha atenção.

531
00:43:33,241 --> 00:43:36,241
Você está vulnerável a ataques
do muçulmano
Império Otomano.

532
00:43:36,401 --> 00:43:38,481
eu vou garantir
meu total apoio.

533
00:43:38,641 --> 00:43:41,881
Eu vou mesmo
enviar as tropas
para defender Viena.

534
00:43:42,041 --> 00:43:43,681
E em troca?

535
00:43:43,841 --> 00:43:45,801
Você vai me permitir
para recuperar os territórios

536
00:43:45,961 --> 00:43:49,441
de Estrasburgo
e Luxemburgo.
(risos)

537
00:43:49,601 --> 00:43:51,201
eu sabia disso
não poderia ser tão simples.

538
00:43:51,361 --> 00:43:54,361
Este é um momento
para grandes ideias
e líderes corajosos.

539
00:43:54,521 --> 00:43:58,281
Esses territórios
pertencem ao Vaticano.
Eles foram confiados a mim.

540
00:43:58,441 --> 00:44:00,881
Então você deveria
discutir isso com o papa.

541
00:44:01,041 --> 00:44:05,401
Eu imagino que ele seria bem-vindo
meu apoio católico
contra um inimigo muçulmano.

542
00:44:09,241 --> 00:44:11,321
vou dar sua oferta
a consideração que merece.

543
00:44:15,641 --> 00:44:17,841
(latindo)

544
00:44:20,881 --> 00:44:21,881
Muito magro.

545
00:44:28,521 --> 00:44:29,521
Muito velho.

546
00:44:32,441 --> 00:44:33,321
Também--

547
00:44:34,841 --> 00:44:36,001
Merda.

548
00:44:39,041 --> 00:44:40,601
O Marquês de Chevret.

549
00:44:40,761 --> 00:44:43,961
Envenenou sua esposa
para que ele pudesse se casar
seu primo por dinheiro.

550
00:44:44,121 --> 00:44:45,441
Vossa Senhoria,

551
00:44:45,601 --> 00:44:48,761
como você gostaria de conhecer
os selvagens canibais
das Américas?

552
00:44:49,361 --> 00:44:51,041
Excelente.

553
00:44:51,761 --> 00:44:53,481
Agora, o Duque de Sullun.

554
00:44:54,481 --> 00:44:55,681
Inferno, não.

555
00:44:57,641 --> 00:44:58,721
Onde ele está?

556
00:44:59,841 --> 00:45:01,601
Ele foi transferido há anos.

557
00:45:03,241 --> 00:45:04,241
Onde ele está agora?

558
00:45:04,401 --> 00:45:05,921
Não sei.
Nunca chegamos perto dele.

559
00:45:06,081 --> 00:45:08,041
Nós nem tínhamos permissão
para ver seu rosto.

560
00:45:12,401 --> 00:45:15,321
Mas ele vai desistir
Estrasburgo e Luxemburgo?

561
00:45:15,481 --> 00:45:17,841
Ele não terá escolha.
Vencemos a guerra.

562
00:45:18,001 --> 00:45:20,201
Agora, para conquistar a paz.

563
00:45:20,361 --> 00:45:23,841
Eu fiz uma extensa
pequena lista de bandidos
para exportação para as Américas.

564
00:45:24,001 --> 00:45:27,601
Mas há um prisioneiro
Não consigo identificar.

565
00:45:27,761 --> 00:45:30,321
Quem é o Duque de Sullun?

566
00:45:30,481 --> 00:45:32,121
Eu não conheço esse nome.

567
00:45:34,241 --> 00:45:36,681
Nem eu, senhor.

568
00:45:36,841 --> 00:45:39,121
Isso é o que eu pensei.
Como pode haver um duque
que ninguém ouviu falar?

569
00:45:39,281 --> 00:45:42,121
Ele é um nobre.
Ele deve ter algum significado.

570
00:45:42,281 --> 00:45:46,481
Ainda assim, há
nenhum registro de seu crime,
sua família ou sua sentença.

571
00:45:46,641 --> 00:45:48,001
É como se ele não existisse.

572
00:45:48,161 --> 00:45:51,561
Encontre a criatura miserável
e mandá-lo para as Américas.

573
00:45:52,681 --> 00:45:54,081
Eu vou.

574
00:45:54,241 --> 00:45:57,681
Então, como está nossa cidade
de água e luz?

575
00:45:57,841 --> 00:46:01,881
Bem, os engenheiros
estão cavando um esgoto circular
para a margem direita do Sena.

576
00:46:02,041 --> 00:46:04,481
Eles planejam redirecionar
para o rio Bievre à esquerda.

577
00:46:04,641 --> 00:46:09,161
-Bom.
-Mas nossa principal desvantagem
continua sendo o fluxo de caixa, senhor.

578
00:46:09,321 --> 00:46:12,041
A arrecadação de impostos
está cada vez mais preocupante.

579
00:46:13,161 --> 00:46:16,001
Então devemos encontrar
uma solução eficiente.

580
00:46:20,881 --> 00:46:22,961
(Fabien) Você é carpinteiro?
Tudo bem, isso basta.

581
00:46:24,041 --> 00:46:26,721
Apto
apresentar-se-á para o trabalho.

582
00:46:28,161 --> 00:46:33,561
E para aqueles com fome de trabalho,
o rei oferece oportunidades.

583
00:46:33,721 --> 00:46:35,361
Há esgotos a serem cavados.

584
00:46:36,161 --> 00:46:37,881
Iluminação a instalar

585
00:46:38,041 --> 00:46:40,081
e impostos a pagar.

586
00:46:45,401 --> 00:46:47,001
Vamos.

587
00:46:48,761 --> 00:46:50,641
Não há justiça nesta cidade.

588
00:46:50,801 --> 00:46:52,721
justiça.

589
00:46:54,001 --> 00:46:56,521
E você pagará suas dívidas.

590
00:47:31,161 --> 00:47:33,521
Eu pensei que o prisioneiro
estava desaparecido.
Não mais.

591
00:47:33,681 --> 00:47:36,801
O verdadeiro registro foi enterrado,
como se alguém
não queria que eu o encontrasse.

592
00:47:36,961 --> 00:47:38,521
Isso é realmente sábio,
Sua Alteza?

593
00:47:38,681 --> 00:47:41,321
Como a vida seria monótona
se sempre fôssemos tão sábios.

594
00:47:41,481 --> 00:47:43,281
Mas isso é
nenhuma prisão comum.

595
00:47:43,441 --> 00:47:46,161
A Bastilha detém a maior parte
prisioneiros perigosos
e loucos.

596
00:47:46,321 --> 00:47:47,841
Há algo
dissimulado acontecendo.

597
00:47:48,001 --> 00:47:50,001
eu quero ver
o Duque de Sullun para mim.

598
00:47:50,161 --> 00:47:52,561
Pelo menos espere
até amanhã.

599
00:47:52,721 --> 00:47:54,881
E traga
Mosqueteiros!

600
00:48:09,561 --> 00:48:12,801
(falando espanhol)

601
00:48:12,961 --> 00:48:14,641
Do imperador, Leopoldo.

602
00:48:28,441 --> 00:48:29,681
(falando espanhol)

603
00:48:42,881 --> 00:48:45,881
(mulheres rindo)

604
00:49:37,521 --> 00:49:41,521
"Deus olhou para baixo e viu
a terra estava sem forma...

605
00:49:42,521 --> 00:49:43,761
e vazio.

606
00:49:45,041 --> 00:49:48,601
E a escuridão estava sobre
a face das profundezas.

607
00:49:48,761 --> 00:49:52,881
E o espírito de Deus moveu
sobre a face das águas."

608
00:49:53,041 --> 00:49:55,801
Você pode decolar
suas vendas.

609
00:50:05,721 --> 00:50:08,321
E Deus disse:
"Haja luz."

610
00:50:09,641 --> 00:50:11,561
E havia luz.

611
00:50:19,081 --> 00:50:21,081
(todos suspiram)

612
00:50:27,881 --> 00:50:31,401
(bastões batendo)

613
00:50:38,601 --> 00:50:40,201
(barulhos de cavalo)

614
00:50:53,361 --> 00:50:55,521
(homem chorando)

615
00:51:07,321 --> 00:51:09,641
(o lamento continua)

616
00:51:10,401 --> 00:51:13,361
(porta abre)

617
00:51:34,921 --> 00:51:39,001
(Louis) Como posso te agradecer,
meu Senhor e Salvador?

618
00:51:41,841 --> 00:51:44,201
Agora eu tenho talvez
sobre meus inimigos.

619
00:51:44,361 --> 00:51:47,801
-(homem ri)
-Eu tenho a adoração
do meu povo.

620
00:51:55,081 --> 00:51:57,201
(homem gritando)

621
00:51:58,281 --> 00:52:00,761
Estou vivo para seus desejos.

622
00:52:00,921 --> 00:52:03,601
Eu posso sentir você em minhas veias.

623
00:52:03,761 --> 00:52:07,321
Eu prometo minha vida
para fazer a sua vontade na terra,

624
00:52:07,481 --> 00:52:09,761
para mostrar amor e misericórdia,

625
00:52:09,921 --> 00:52:12,881
para celebrar os virtuosos
e punir os pecadores.

626
00:52:13,041 --> 00:52:16,041
Por toda a sua generosidade,
Eu te agradeço.

627
00:52:20,361 --> 00:52:22,281
(homem chorando)

628
00:52:33,801 --> 00:52:36,241
Como eu poderia
duvidou de você?

629
00:52:36,401 --> 00:52:39,161
Você me deu
a riqueza do rei David

630
00:52:39,321 --> 00:52:42,401
e poder além
meus maiores desejos.

631
00:52:48,961 --> 00:52:53,121
E não há nada
pode tirar isso de mim.