1
00:00:00,000 --> 00:00:02,710
[kampanja]
2
00:00:05,980 --> 00:00:07,620
[Sam] Entra aí.
3
00:00:08,690 --> 00:00:11,790
[Larissa dá dois toques na madeira]
4
00:00:14,930 --> 00:00:16,860
[Larissa] Pravno...
5
00:00:17,500 --> 00:00:19,970
[música alegre com violão e tambor]
6
00:00:19,970 --> 00:00:25,440
♪ Postoji vrijeme za sjećanje, vrijeme za zaborav ♪
[♪ U redu je, u redu je - Primal Scream ♪]
7
00:00:25,440 --> 00:00:30,540
♪ Svijet vani ju je jednostavno oborio. Nema vremena za odustajanje ♪
8
00:00:30,540 --> 00:00:34,050
♪ Postoji mjesto
Želim ići ♪
9
00:00:34,050 --> 00:00:36,420
♪ Djevojka koju želim vidjeti ♪
10
00:00:36,420 --> 00:00:41,550
♪ Ona odlazi u svom velikom crnom autu. Odlazak bez mene. ♪
11
00:00:41,550 --> 00:00:46,120
♪ U redu je, u redu je ♪
12
00:00:46,730 --> 00:00:52,360
♪ Možeš
Upravo ono što želite ♪
13
00:00:52,360 --> 00:00:57,000
♪ Ne žurite
Odšetaj ♪
14
00:00:57,900 --> 00:01:02,810
♪ Možeš se vratiti
Ako bi trebao ♪
15
00:01:02,810 --> 00:01:06,180
[Sam] Jučer...
mi zajedno...
16
00:01:06,180 --> 00:01:08,880
[Sam] Bio je to samo posao, ali...
17
00:01:08,880 --> 00:01:11,880
[Sam] Osjećam se
čak i posebno zaustavljanje.
18
00:01:11,880 --> 00:01:14,520
[Larisa] I ja isto.
19
00:01:15,550 --> 00:01:18,920
[Larissa] Znate li
da kad tip...
20
00:01:18,920 --> 00:01:22,890
[Larissa] ...on želi muškarca
i žena da to prikrije, zar ne?
21
00:01:22,890 --> 00:01:24,890
[Larissa] U pravo vrijeme, on...
22
00:01:24,890 --> 00:01:28,030
[Larissa se smije] On želi tog čovjeka.
23
00:01:28,840 --> 00:01:31,600
Jučerašnji kupac, ako
Želio je tebe, bi li se složio?
24
00:01:31,600 --> 00:01:33,600
Bilo je u redu, dobro.
25
00:01:34,240 --> 00:01:36,240
[Larissa] Dopustila si mu...
26
00:01:36,240 --> 00:01:38,240
znaš... uhvatiti te?
27
00:01:38,240 --> 00:01:39,580
Ahem.
28
00:01:39,580 --> 00:01:42,010
[smijeh] Kako god, Larissa.
To je posao. Već jesam.
29
00:01:42,010 --> 00:01:44,020
[Larissa] Jeste li to učinili?...
[Sam se smije]
30
00:01:44,020 --> 00:01:46,450
[Larissa tiho] Već si to učinio, zar ne?
[Sam] Hoćeš pivo?
31
00:01:46,450 --> 00:01:48,650
[Larissa] Ne, dobro sam.
32
00:01:48,650 --> 00:01:50,090
[Sam] Larissa...
33
00:01:50,090 --> 00:01:53,690
[Sam] Došao sam u Sampu
Bila sam sigurna da ću biti model...
34
00:01:53,690 --> 00:01:55,760
[Sam] paradirajući, nije se dogodilo.
35
00:01:55,760 --> 00:01:59,060
[Sam] Vježbam,
Radim nešto...
36
00:01:59,060 --> 00:02:00,870
[Sam] Okrenem se.
37
00:02:00,870 --> 00:02:05,170
[Sam] Prodajem neke stvari
OK, uvijek imam kvotu...
38
00:02:05,170 --> 00:02:09,710
[Sam] Plaćam ovaj stan ovdje i svi me žele u blizini, jer imati te male stvari tamo...
39
00:02:09,710 --> 00:02:13,350
[Sam] učini da budemo
popularan, budi pozvan na sve...
40
00:02:13,350 --> 00:02:16,980
[Larissa] I zbližila sam se s tobom zbog ovih zaustavljanja.
41
00:02:16,980 --> 00:02:19,520
[Sam] Imati novac između
Nadmašit ću svaku stanicu.
42
00:02:19,520 --> 00:02:23,060
Volim žene, ali ako moram imati posla s muškarcem, dobro.
43
00:02:23,060 --> 00:02:27,030
Ali ti to želiš učiniti
što god tip želi?
44
00:02:27,180 --> 00:02:28,560
nešto?
45
00:02:29,160 --> 00:02:31,200
Već jesam.
Ne poričem, ne.
46
00:02:31,200 --> 00:02:35,970
[Sam] Boli. Mora biti puno
mužjak da se tako zaustavi.
47
00:02:35,970 --> 00:02:39,540
Ali ja to dobro radim.
Još više s novcem između.
48
00:02:39,540 --> 00:02:42,040
Volim način na koji pričaš.
49
00:02:43,440 --> 00:02:46,680
[Larissa] Posao je posao.
I ja sam to radio.
50
00:02:52,520 --> 00:02:55,150
[Larissa] Tu je stanica
da mi daš gore?
51
00:02:55,150 --> 00:02:57,890
[Sam] Da.
U kupaonici.
52
00:02:57,890 --> 00:03:00,390
[Sam] Pored sudopera.
U blizini je ogledalo.
53
00:03:00,390 --> 00:03:06,670
[Larissa] Idem iskoristiti i otuširati se.
[Sam] Tako je. Ako želite društvo, samo nazovite.
54
00:03:06,670 --> 00:03:08,930
[Larissa se smije]
55
00:03:09,230 --> 00:03:14,240
♪ Samo želim da te porežem
Nema mjesta za slabiće ♪
56
00:03:15,740 --> 00:03:17,910
[Lyris jeca]
57
00:03:17,910 --> 00:03:20,210
[Lyris] Stani, stani.
58
00:03:20,210 --> 00:03:22,810
[Lyris] Napeta si, pokušaj to prevladati!
59
00:03:22,810 --> 00:03:26,150
[Edgard] Nikad. Alex ima
platiti za ono što ti je učinio.
60
00:03:26,450 --> 00:03:31,420
[Lyris stenje u suzama]
61
00:03:36,460 --> 00:03:39,530
[♪ drndanje gitare ♪]
62
00:03:48,010 --> 00:03:50,640
[Giovanna uzdahne]
63
00:03:54,050 --> 00:03:56,420
[Giovanna] Ti....
64
00:03:58,550 --> 00:04:00,550
[Giovanna] Prelijepo...
65
00:04:01,220 --> 00:04:03,560
[Giovanna]...ukusno...
66
00:04:04,190 --> 00:04:07,160
[Giovanna] ...ljulja krevet...
67
00:04:07,160 --> 00:04:09,060
[Anthony] Šalio se.
68
00:04:09,060 --> 00:04:12,260
[Giovanna] Imala sam seks sa svima
mali dečki iz mog razreda.
69
00:04:12,260 --> 00:04:16,870
[Giovanna] Bilo mi je dobro u školi...
čak i na sveučilištu.
70
00:04:16,870 --> 00:04:20,610
[Giovanna] Na zabavi
uvijek je izlazila u pratnji.
71
00:04:21,710 --> 00:04:25,040
[Giovanna] Ali ti
razumije žene.
72
00:04:27,310 --> 00:04:30,820
[Giovanna] Jednostavno ne razumijem
Što radiš s tom krunom?
73
00:04:30,820 --> 00:04:34,650
[Anthony] Nije
Teško pitanje curo...
74
00:04:34,950 --> 00:04:39,260
[Giovanna] To je zbog novca.
Može samo zbog novca.
75
00:04:39,260 --> 00:04:41,790
Ima više od
novac na stajalištu.
76
00:04:43,360 --> 00:04:45,860
Sviđa mi se Fanny.
77
00:04:46,200 --> 00:04:48,730
[Giovanna] Pretvarat ću se da vjerujem.
78
00:04:48,730 --> 00:04:51,170
Što god.
79
00:04:52,240 --> 00:04:55,240
Postoji jedna stvar koja
Želim razgovarati s tobom.
80
00:04:55,240 --> 00:04:57,240
[Giovanna] Pošalji.
81
00:04:57,440 --> 00:05:00,210
[Anthony] Jeste li čuli
razgovarati o knjiziružičastoj?
82
00:05:00,550 --> 00:05:02,510
[Giovanna] Ne...
83
00:05:02,880 --> 00:05:05,450
[Anthony] Dakle, radi se o tome
To je ono o čemu želim razgovarati.
84
00:05:05,450 --> 00:05:11,290
[Anthony uzdiše] Manekenka ima načina
poseban način zarade u agenciji.
85
00:05:15,190 --> 00:05:18,560
[Giovanna šapće] Znatiželjna sam.
86
00:05:29,010 --> 00:05:31,710
[Sam] Zar ne misliš da jesi
koristiš previše, Larissa?
87
00:05:31,710 --> 00:05:34,710
[Larissa u šali] Znam se kontrolirati!
88
00:05:34,710 --> 00:05:39,790
[Sam] Gledajte, ja to izravno rješavam, ja to prodajem.
Točno znam kada netko gubi kontrolu.
89
00:05:39,790 --> 00:05:44,260
[Sam] Skoro ga nikada nisi koristio,
a sad se bez toga ne može.
90
00:05:44,260 --> 00:05:47,960
[Larissa] To je faza. kada
Ako želiš prestati, ja ću prestati.
91
00:05:49,090 --> 00:05:53,770
[Larissa] Nisam došla ovamo
biti grđen, ne.
92
00:05:56,030 --> 00:05:58,840
[Larissa se smije] Opusti se.
93
00:05:58,840 --> 00:06:01,340
[Larissa] Prestani.
94
00:06:02,140 --> 00:06:05,710
[♪ Cijelu noć - Aretha Franklin ♪]
95
00:06:09,010 --> 00:06:13,650
♪ Cijelu noć ♪
96
00:06:15,320 --> 00:06:19,760
[Giovanna] Dakle, ovo je
Angelova tajna novca.
97
00:06:19,760 --> 00:06:23,860
[Anthony] Da, početak moje karijere.
Ne radi svaka agencija ružičastu knjigu.
98
00:06:23,860 --> 00:06:26,330
[Anthony] Ali postoji model
poznata osoba koja je to učinila, da.
99
00:06:26,330 --> 00:06:29,700
[Anthony] Imaj sponzora
tko vjeruje u svoju karijeru pomaže.
100
00:06:29,700 --> 00:06:32,170
[Giovanna] Vi ste profesionalac.
[Anthony] Hmm...
101
00:06:32,170 --> 00:06:36,910
[Giovanna] Mislim li da imam šanse kao model? Ne ovdje, u ovoj maloj zemlji, nego međunarodno.
102
00:06:36,910 --> 00:06:40,280
[Anthony] Imate veličinu, imate visinu...
103
00:06:40,280 --> 00:06:42,380
[Anthony] Velika usta...
104
00:06:42,380 --> 00:06:45,920
[Anthony] Prelijepo je.
Naravno da postoji šansa.
105
00:06:45,920 --> 00:06:47,920
[Giovanna] Znala sam.
106
00:06:47,920 --> 00:06:50,290
[Giovanna] Bit ću top!
107
00:06:50,290 --> 00:06:54,130
[Anthony] Ali reci mi, i
ružičasta knjiga? Želiš li to učiniti?
108
00:06:54,130 --> 00:06:55,960
[Giovanna] Glupo pitanje.
109
00:06:56,000 --> 00:07:00,330
[Giovanna] Naravno da sam cool. Već sam otišao sa
toliko slobodno lice. rado ću ga primiti.
110
00:07:00,330 --> 00:07:04,170
[Anthony se smije] Ti kažeš
sve, djevojko.
111
00:07:04,170 --> 00:07:06,410
[smijeh]
112
00:07:08,410 --> 00:07:11,480
[Giovanna] Mega-cool seksati se s tobom.
113
00:07:11,940 --> 00:07:14,550
[Giovanna] Znate li uhvatiti...
114
00:07:14,550 --> 00:07:17,980
[Giovanna] ...učiniti sve...
[Anthony] Da?
115
00:07:18,950 --> 00:07:21,020
[Giovanna] Bilo je sjajno.
116
00:07:21,290 --> 00:07:24,060
[Giovanna] Skoro sam poludjela.
117
00:07:25,620 --> 00:07:27,760
[Giovanna] Mislim da nikad nisam...
118
00:07:27,760 --> 00:07:31,530
[Giovanna] ...imala je...
Što ministri vole reći?
119
00:07:31,530 --> 00:07:36,100
[Giovanna] Orgazam...
s malim tipom, do danas.
120
00:07:36,740 --> 00:07:39,440
[Giovanna] Tek sada znam.
121
00:07:39,440 --> 00:07:44,440
[Giovanna] Osjećala sam se malo šokirano s drugim dečkima...
[Anthony se smije] Choquinho...
122
00:07:44,440 --> 00:07:47,850
[Giovanna] S tobom....
123
00:07:48,280 --> 00:07:51,380
[Giovanna] S tobom sam se otopila.
124
00:07:56,250 --> 00:08:00,090
[Giovanna] Došla si sama sa mnom
razgovarati o ovoj ružičastoj knjigi?
125
00:08:00,090 --> 00:08:01,830
[Anthony] Ne.
126
00:08:02,360 --> 00:08:05,600
[Anthony] Svidio si mi se.
127
00:08:05,600 --> 00:08:08,770
[Anthony] Znaš to.
128
00:08:09,030 --> 00:08:12,270
[Anthony] Htio bih ostati
nekoliko puta s tobom.
129
00:08:12,270 --> 00:08:15,940
[Anthony] Koliko god puta želite.
130
00:08:19,240 --> 00:08:20,950
[Giovanna] A Fanny?
131
00:08:20,950 --> 00:08:24,680
[Anthony] Već sam ti rekao
Ne postavljajte teška pitanja.
132
00:08:25,720 --> 00:08:27,390
U dobrom...
133
00:08:28,350 --> 00:08:30,890
Hoćemo li ponoviti?
134
00:08:30,890 --> 00:08:35,290
Vrući seks se ne može zaobići...
135
00:08:37,500 --> 00:08:39,770
I ružičasta knjiga
Neće li vam smetati?
136
00:08:39,770 --> 00:08:43,440
[Anthony] Pomoći će ti.
Novac dolazi.
137
00:08:43,970 --> 00:08:45,940
u redu je
138
00:08:46,340 --> 00:08:48,470
Ali ti....
139
00:08:48,470 --> 00:08:51,210
To mi je glavno!
140
00:08:51,210 --> 00:08:53,410
Je li koštalo?
141
00:08:53,410 --> 00:08:55,410
[Anthony] Vrijedno je toga.
142
00:08:56,250 --> 00:09:00,490
[Anthony] Mislim da ja i
ti idemo jako daleko.
143
00:09:02,920 --> 00:09:05,690
[♪ uzbudljiva glazba s bubnjevima ♪]
144
00:09:10,900 --> 00:09:14,700
[Anthony] Moram otići.
[Giovanna] Idem taksijem.
145
00:09:14,700 --> 00:09:21,610
[Giovanna] Možda postoji netko tko vas drži na oku
kući, i vidi svoj auto. Netko na recepciji.
146
00:09:22,640 --> 00:09:26,340
[Giovanna] Provedite ostatak noći...
147
00:09:28,080 --> 00:09:30,620
[Giovanna] ...osjećam tvoje
miris na mom tijelu...
148
00:09:30,620 --> 00:09:34,450
[Giovanna] ...ludo je ostati
opet s tobom.
149
00:09:49,400 --> 00:09:53,570
[Fanny] Samo mi nemoj reći da si ostala
pijući kavu do tog vremena.
150
00:09:53,570 --> 00:09:56,780
[Anthony] Išli smo
u restoran.
151
00:09:57,360 --> 00:10:00,110
[Fanny] U ovo vrijeme restorani
već zatvorili. nemoj lagati
152
00:10:00,110 --> 00:10:02,680
[Anthony] Laž? br.
153
00:10:02,680 --> 00:10:09,590
[Anthony] Na vratima restorana rekla je da želi otići na neko intimnije mjesto. Otišli smo u motel.
154
00:10:12,460 --> 00:10:15,260
[Fanny] Kažeš to ovako,
u moje lice?
155
00:10:15,260 --> 00:10:21,030
[Anthony] Djevojčici se svidjela ideja o ružičastoj knjigi. Unutra je. Zaradit ćeš mnogo novca s njom, Fanny.
156
00:10:21,030 --> 00:10:23,870
[Fanny] Naravno mala kučka
svidjela mi se ružičasta knjiga.
157
00:10:23,870 --> 00:10:26,970
[Fanny] Kako ste
To ovisi o meni, a, Anthony?
158
00:10:26,970 --> 00:10:29,740
[Fanny] Zajedno smo
prije dvije godine.
159
00:10:29,740 --> 00:10:31,740
[Fanny] Uvijek sam bila
vjeran tebi.
160
00:10:31,740 --> 00:10:36,150
Vjerni ste u nedostatku
mogućnost. Tko te želi?
161
00:10:36,780 --> 00:10:40,250
Š-što je ovo? Idi ako
braniti se napadom na mene?
162
00:10:40,250 --> 00:10:41,950
Neće uspjeti.
163
00:10:41,950 --> 00:10:44,590
U ovoj igri I
Ja sam prvak. U redu?
164
00:10:44,590 --> 00:10:48,730
[Fanny] Trebaš me, ha?
[Anthony] Hoćeš li položiti novac za sutrašnje ispite moje majke?
165
00:10:48,730 --> 00:10:50,860
[Anthony] Ujutro
Ja kažem točan iznos.
166
00:10:50,860 --> 00:10:55,030
[Fanny] Stvarno to misliš
Dat ću ti novac, čovječe?
167
00:10:55,370 --> 00:10:58,400
[Anthony] Idi. Naravno.
168
00:11:00,470 --> 00:11:02,570
Saznaj...
169
00:11:03,240 --> 00:11:06,140
Tko je zadužen za
naša veza sam ja.
170
00:11:06,140 --> 00:11:09,350
imam novac.
naređujem.
171
00:11:10,150 --> 00:11:13,820
Sutra, kučko mala
Ti si izvan agencije, u redu?
172
00:11:13,820 --> 00:11:16,760
[Anthony] Fanny, hoćemo li govoriti jasno?
173
00:11:16,760 --> 00:11:21,860
Do sada sam te puštao da misliš da si ti glavni u vezi jer se voliš osjećati moćno.
174
00:11:21,860 --> 00:11:23,400
Ali ja sam glavni.
175
00:11:23,400 --> 00:11:25,530
Koji je ovo kurac!?
176
00:11:25,530 --> 00:11:28,070
To je kriza iskrenosti, zar ne?
177
00:11:29,370 --> 00:11:31,370
Vi saznajte...
178
00:11:31,370 --> 00:11:36,270
Da ti dajem samo pare, dajem ti
novac, kad ti oprostim, razumiješ?
179
00:11:36,270 --> 00:11:40,950
[Fanny] I to će potrajati, ha?
[Anthony] Zakon želje je jači, Fanny.
180
00:11:40,970 --> 00:11:42,310
Propao si.
181
00:11:42,850 --> 00:11:47,020
[Anthony] Želiš moje tijelo.
Trebaš moj poljubac...
182
00:11:47,020 --> 00:11:49,720
Hoćeš li da te uništim...
183
00:11:49,720 --> 00:11:52,120
Priznaj, ne možeš to podnijeti
budi bez mene.
184
00:11:54,030 --> 00:11:58,060
Prodajete se, zar ne?
[Anthony] Novac je samo dodatak u kombinaciji, Fanny.
185
00:11:58,060 --> 00:12:02,830
Već sam imao, imam, vremena koje sam
želite, drugi, čak i s više novca.
186
00:12:02,830 --> 00:12:04,830
Ali želim tebe.
187
00:12:04,830 --> 00:12:07,240
Jer te volim.
moj način...
188
00:12:07,240 --> 00:12:09,740
ali volim te,
189
00:12:15,480 --> 00:12:17,420
Jeste li...
190
00:12:17,420 --> 00:12:21,990
Imaš vruće tijelo
iz kreveta s onom drugom...
191
00:12:21,990 --> 00:12:24,060
I dođi reći da me voliš?
192
00:12:24,060 --> 00:12:27,390
na moj način,
volim te
193
00:12:31,400 --> 00:12:34,130
Djevojka ima svježu kožu,
194
00:12:34,130 --> 00:12:36,600
tvrdo i meko
u isto vrijeme.
195
00:12:37,740 --> 00:12:41,040
[Anthony] Pune usne...
196
00:12:41,040 --> 00:12:43,980
[Anthony] Još miriše na mlijeko.
197
00:12:44,740 --> 00:12:48,510
Tvoja koža, Fanny, ispod
Od svih krema ona je suha.
198
00:12:50,050 --> 00:12:55,650
[Anthony] Tvoj miris, međutim
koji god parfem nosiš, star je.
199
00:12:56,760 --> 00:13:00,060
Tvoja želja za mnom
postaje očaj.
200
00:13:00,230 --> 00:13:02,630
U mojim je rukama.
201
00:13:04,060 --> 00:13:06,800
Ponižavaš me.
202
00:13:08,030 --> 00:13:10,470
Mogu kupiti još jedan.
203
00:13:11,600 --> 00:13:14,310
Postoji nekoliko vaših tipova.
204
00:13:16,440 --> 00:13:20,680
Razlika je u tome što
na svoj način, voliš me.
205
00:13:23,980 --> 00:13:26,490
[Anthony] Uplati novac.
206
00:13:26,850 --> 00:13:31,920
I ne pomišljaj na to da djevojku pošalješ. Naprotiv. Zadat ćeš joj puno posla.
207
00:13:34,530 --> 00:13:38,760
Dajem joj posao
dok imaš aferu?
208
00:13:38,760 --> 00:13:41,130
Fanny, ponekad...
209
00:13:41,130 --> 00:13:43,570
trebam,
kao vampir,
210
00:13:43,570 --> 00:13:48,040
novog mesa,
svježa koža...
211
00:13:48,340 --> 00:13:50,640
Uvijek će netko biti.
212
00:13:51,110 --> 00:13:53,710
Ali već sam ti rekao.
volim te
213
00:13:58,920 --> 00:14:00,590
Dokaz.
214
00:14:01,390 --> 00:14:04,190
kako ti
Hoćeš li da to dokažem?
215
00:14:05,290 --> 00:14:09,490
Najveći dokaz za
ljubav je dobar seks.
216
00:14:19,710 --> 00:14:21,510
U redu.
217
00:14:21,510 --> 00:14:24,140
Idemo u krevet.
218
00:14:26,510 --> 00:14:29,920
[♪ melankolična klavirska glazba ♪]
219
00:15:30,080 --> 00:15:32,340
Danas ćete imati
to mi pomaže.
220
00:15:48,190 --> 00:15:51,260
[♪ violine ♪]
221
00:16:11,020 --> 00:16:14,190
[školsko zvono]
[ljudi govore]
222
00:16:16,660 --> 00:16:18,890
[Giovanna] Moram razgovarati s tobom.
223
00:16:18,890 --> 00:16:22,490
[Giovanna] Propustimo ovaj razred.
[Angel] Već sam propustio toliko predavanja, Gi.
224
00:16:22,490 --> 00:16:24,800
[Giovanna] Ozbiljno je.
Mega važno.
225
00:16:24,800 --> 00:16:27,130
[Giovanna] Jeste li kasno stigli kući?
226
00:16:27,130 --> 00:16:30,240
[Angel] Imam li podočnjake?
[Giovanna] Ne.
227
00:16:30,400 --> 00:16:32,970
[Giovanna] Ti se maskiraj
dobro u šminki.
228
00:16:32,970 --> 00:16:35,740
[Giovanna] Ali ja
vrećica koja se okreće.
229
00:16:35,740 --> 00:16:38,480
[Giovanna] Malo sam spavala.
[Angel] Da.
230
00:16:38,480 --> 00:16:44,050
[Angel] Ali navikla sam na to. Ima dana kada mogu spavati nakon nastave.
231
00:16:44,650 --> 00:16:48,590
[Angel] Gi, kako je to ozbiljna stvar
Dakle, o čemu imaš razgovarati sa mnom?
232
00:16:48,590 --> 00:16:50,960
[Giovanna] Knjiga ružičasta.
233
00:16:51,920 --> 00:16:55,130
[Giovanna] To vam govori
nešto?
234
00:16:56,850 --> 00:17:01,030
[Angel] Idemo u dnevnu sobu, pa ćemo razgovarati.
[Giovanna] Znam sve.
235
00:17:01,030 --> 00:17:06,370
[Giovanna] Nisi me htjela odvesti u agenciju da ne saznam da praviš ružičastu knjigu.
236
00:17:06,740 --> 00:17:09,270
Trebalo mi je.
237
00:17:09,270 --> 00:17:11,580
Moja baka je otišla
izgubiti stan.
238
00:17:11,580 --> 00:17:15,380
[Giovanna sarkastično] Ah... bol u srcu!
239
00:17:15,380 --> 00:17:18,750
[Giovanna] Kakva unuka
dobar si.
240
00:17:20,120 --> 00:17:27,130
[Giovanna] Crvenkapica ide na
matinho s velikim zlim vukom... spasiti baku?
241
00:17:27,130 --> 00:17:29,930
Možda nećete vjerovati...
242
00:17:29,930 --> 00:17:32,300
Ali ja sam samo u ovome
koliko mi treba.
243
00:17:32,300 --> 00:17:36,470
[Giovanna] Mislila sam da jesi
u procvatu u svijetu mode.
244
00:17:36,470 --> 00:17:38,740
Čak sam bila i ljubomorna.
245
00:17:38,740 --> 00:17:40,940
priznajem.
246
00:17:41,210 --> 00:17:44,810
[glasno] I Arlete-Angel je bila
zarađivati izlazeći s muškarcima...
247
00:17:44,810 --> 00:17:46,810
[Angel] Tiše.
248
00:17:46,960 --> 00:17:49,550
Ili želiš školu
svi znaju?
249
00:17:50,720 --> 00:17:52,850
[Angel] Nemoj nikome reći, Gi.
250
00:17:52,850 --> 00:17:55,620
[Angel] Ako moja majka zna,
ona umire od srca.
251
00:17:55,620 --> 00:17:58,260
Misli li vaša obitelj to
Je li sav novac za biti model?
252
00:17:58,260 --> 00:17:59,790
[Angel] Razmisli.
253
00:17:59,790 --> 00:18:02,490
Fanny ima
puno mi je pomoglo.
254
00:18:03,060 --> 00:18:06,000
[Giovanna] Pomaže, ali
zaradi nešto novca.
255
00:18:06,430 --> 00:18:08,930
[Giovanna] Jako si blesav...
256
00:18:08,930 --> 00:18:12,000
Ali opusti se, neću
reci nikome, ne.
257
00:18:12,000 --> 00:18:13,740
Želim biti model.
258
00:18:13,740 --> 00:18:16,380
Ostaje u agenciji
čak i znajući sve ovo?
259
00:18:16,380 --> 00:18:19,410
[Giovanna] Već sam pristala napraviti ružičastu knjigu.
[Angel] Ti?
260
00:18:19,930 --> 00:18:22,980
[Angel] Ne moraš.
[Giovanna] Bez novca sam.
261
00:18:22,980 --> 00:18:26,590
Moj otac je prerezao kartu, moj
Mama mi je oduzela džeparac, najgore mi je.
262
00:18:26,590 --> 00:18:27,820
Neophodno.
263
00:18:29,220 --> 00:18:31,090
[Giovanna] Osim toga...
264
00:18:33,260 --> 00:18:35,960
Svidjela mi se ideja da imam
netko plaća umjesto mene.
265
00:18:36,430 --> 00:18:38,500
Nemojte se zavarati.
266
00:18:38,500 --> 00:18:40,500
Jako smo razočarani.
267
00:18:41,730 --> 00:18:44,040
Reći će...
268
00:18:44,570 --> 00:18:46,840
Hoćeš li reći da ti
Je li vam se svidio neki kupac?
269
00:18:47,770 --> 00:18:49,740
Više nego što bi trebalo.
270
00:18:51,580 --> 00:18:54,650
[Giovanna] Samo glupo ako
zaljubljuje se u onoga tko plati.
271
00:18:56,080 --> 00:18:57,650
[Giovanna] Znaš...
272
00:18:58,350 --> 00:19:01,650
[Giovanna] Mi
možete si pomoći.
273
00:19:01,650 --> 00:19:02,890
Kao?
274
00:19:03,060 --> 00:19:06,490
Kao da kažemo da smo izašli zajedno,
dva mala prijatelja iz srednje skole...
275
00:19:07,190 --> 00:19:09,230
[Giovanna] Moja majka
sviđaš mi se.
276
00:19:09,230 --> 00:19:11,330
[Giovanna] Jedno pokriva drugo...
277
00:19:11,330 --> 00:19:14,870
Što je, Gi? Učitelj od
povijest poslana da vas nazove.
278
00:19:14,870 --> 00:19:15,930
I tebi također.
279
00:19:15,930 --> 00:19:19,640
Želi razgovarati o poslu
književnosti, koja se spaja s poviješću.
280
00:19:19,640 --> 00:19:21,670
[Giovanna] Idemo.
281
00:19:21,670 --> 00:19:27,980
[Giovanna] Kažem da me bolio trbuh. O bolovima u želucu nitko ne raspravlja.
282
00:19:30,050 --> 00:19:32,680
[♪ reflektivna glazba uz gitaru ♪]
283
00:19:38,890 --> 00:19:41,560
[Fábia] Oh, uđi
tražim, ha?
284
00:19:41,560 --> 00:19:45,030
[Fábia] Trenira
biti policajac?
285
00:19:45,030 --> 00:19:47,030
[Anthony uzdahne]
286
00:19:47,030 --> 00:19:50,240
[Anthony] Mogu li znati
Odakle je došlo ovo piće?
287
00:19:50,240 --> 00:19:53,940
[Fábia] Ah, usrano piće.
Došlo je od susjeda.
288
00:19:53,940 --> 00:19:57,580
[Anthony] Ne vjerujem.
Kopanje po susjedovom smeću, mama!
289
00:19:57,580 --> 00:20:00,680
[Fábia] Prava riječ je
recikliranje, sine moj.
290
00:20:00,680 --> 00:20:03,720
Ne daješ mi novac
kupiti prvoklasnu robu.
291
00:20:03,720 --> 00:20:06,590
I moram štedjeti
ono malo što je ostalo od broša.
292
00:20:06,590 --> 00:20:08,620
[Anthony] Misliš li
novac pada s neba.
293
00:20:08,620 --> 00:20:11,420
[Fábia] Kad bih ga pronašla, živjela bih
na ulici, ruke gore!
294
00:20:11,420 --> 00:20:13,790
Mama, zakazala sam ispite.
295
00:20:13,790 --> 00:20:15,530
Bit će puno novca.
296
00:20:15,530 --> 00:20:18,430
[Anthony] Moraš ostati 48 sati
bez stavljanja alkohola u usta.
297
00:20:18,430 --> 00:20:22,230
[Fábia] Ok... 48 sati? Ne...
Ovo je pokušaj ubojstva!
298
00:20:22,230 --> 00:20:25,100
[Anthony] Prestani igrati...
Pokušavam se pobrinuti za tvoje zdravlje.
299
00:20:25,100 --> 00:20:28,810
[Fábia] Čuvaj moj bankovni račun,
anemična je, slaba je! [smijeh]
300
00:20:28,810 --> 00:20:34,380
Bez novca, bez pića i bez seksa, kako želiš da budem zdrav?
301
00:20:34,380 --> 00:20:36,380
Kako je dramatično,
zar ne, Dona Fábia?
302
00:20:36,380 --> 00:20:39,480
Nemoj misliti da ću se skandalizirati
jer si pričao o seksu.
303
00:20:39,480 --> 00:20:41,480
[Fábia se smije] Zašto ja
bi li to skandalizovalo?
304
00:20:41,480 --> 00:20:48,230
[Fábia] Savršeno dobro znaš da kada je seks u pitanju, godinama živim u apsolutnoj bijedi!
305
00:20:53,010 --> 00:20:55,970
Susjed je postao evangelik.
Kupio sam drip.
306
00:20:55,970 --> 00:20:58,670
Idem se obrijati
stan. Odnesite sve.
307
00:20:58,670 --> 00:21:00,640
Policajac je stvarno pao, zar ne?
308
00:21:00,640 --> 00:21:02,110
[Anthony] Javit ću ti, eh...
309
00:21:02,110 --> 00:21:06,180
[Anthony] Ako budeš spreman još jedan, interni
da se detoksiraš i testiraš.
310
00:21:06,180 --> 00:21:09,780
Što!? Nemoj me priznati! Imao bi
hrabrosti da mi to učiniš?
311
00:21:09,780 --> 00:21:13,990
[Anthony] Hej mama, kada ideš
razumiješ da mi je stalo do tebe?
312
00:21:15,350 --> 00:21:16,620
[Fábia se smije]
313
00:21:16,620 --> 00:21:20,690
Sinovska ljubav ponekad
može ugušiti majku.
314
00:21:30,170 --> 00:21:31,450
[Bruno se žali]
315
00:21:31,480 --> 00:21:35,910
[Giovanna] Mama, moraš imati drugi auto i
vozač samo za mene. Mofei danas čeka derište.
316
00:21:35,910 --> 00:21:40,310
[Bruno] Upravo sam dobio poveznicu iz ankete. Nije mi trebalo 15 minuta. Giovanna, čekam te satima!
317
00:21:40,310 --> 00:21:43,380
[Umivaonik] Nema para za drugi auto,
niti drugom vozaču.
318
00:21:43,380 --> 00:21:45,050
[Giovanna] Napeto, puno je siromaštva...
319
00:21:45,050 --> 00:21:49,620
[Sink] Prestani s glupostima? Učite u istoj školi. Dođi ovamo, ti, imam vrlo ozbiljnu stvar.
320
00:21:49,620 --> 00:21:51,620
[Giovanna] Udat će se
osobni sexer!?
321
00:21:51,620 --> 00:21:54,690
[Sink] Sada.
[Giovanna] Idem pojesti sendvič i idem.
322
00:21:54,690 --> 00:21:57,060
[Sudooper] Jedite kasnije.
Nećete umrijeti od gladi.
323
00:21:57,060 --> 00:22:01,100
[Bruno se smije] Pripremite se, što
učinio si nešto!
324
00:22:02,070 --> 00:22:06,740
[Giovanna] Je li to razgovor majke i kćeri? Nema smisla pričati o menstruaciji za ručkom, u redu, mama?
325
00:22:06,740 --> 00:22:10,510
[Sink] Pokazat ću ti jedan
nešto što ne znaš.
326
00:22:10,510 --> 00:22:12,110
Pogledajte ovo ovdje.
327
00:22:12,110 --> 00:22:13,510
Znate li što je ovo ovdje?
328
00:22:13,510 --> 00:22:15,280
Koji kurac...
329
00:22:15,280 --> 00:22:18,180
[Sink] Ukrao si
moj sef, Giovanna.
330
00:22:18,180 --> 00:22:20,690
[Sink] Pet tisuća reala.
331
00:22:21,990 --> 00:22:25,260
[Giovanna] Postoje li druge skrivene kamere u ovoj kući ili samo ova?
332
00:22:25,260 --> 00:22:27,490
[Giovanna] Samo da znaš.
[Sudooper] Da.
333
00:22:27,490 --> 00:22:30,500
[Sink] Ima nekoliko kamera
skriven u ovoj kući.
334
00:22:30,500 --> 00:22:33,470
[Giovanna] Osjećam se
na Big Brotheru, a nema ni nagrade.
335
00:22:33,470 --> 00:22:34,830
[Sink] Ne mijenjaj temu.
336
00:22:34,830 --> 00:22:39,470
[Umivaonik] Ostavio sam ovaj novac i sigurnu lozinku za tebe i tvog brata da ih koristite u slučaju pljačke.
337
00:22:39,470 --> 00:22:44,180
[Sink] Dakle, kriminalci imaju što uzeti i ne čine ništa onome tko je bio u ovoj kući.
338
00:22:44,180 --> 00:22:46,710
[Sudoper] Ne
kradeš od mene.
339
00:22:46,710 --> 00:22:50,680
U redu, ali presjekao si me
novac, rezali su mi karticu...
340
00:22:50,680 --> 00:22:52,920
... razumiješ? nemam
novac za ništa...
341
00:22:52,920 --> 00:22:55,850
Morao sam ga uzeti. Bilo je, kao, hitno!
[Sink] Kao hitno!?
342
00:22:55,850 --> 00:23:00,560
[Pia vrišti] Kakva ti je hitnost da si mi morala ukrasti sef, Giovanna!?
343
00:23:00,560 --> 00:23:02,830
[Giovanna] Investicija.
[Sudooper] Investicija!?
344
00:23:02,830 --> 00:23:04,860
[Giovanna] Da...
[Sink] Ulaganje čega!?
345
00:23:04,860 --> 00:23:09,400
[Sink] U što ulažete? On mi kaže!
[Giovanna] Vratit ću novac.
346
00:23:09,400 --> 00:23:11,070
Giovanna...
347
00:23:11,070 --> 00:23:13,570
Želim te
reci mi sad....
348
00:23:13,570 --> 00:23:15,940
za što si ti
ukrao taj novac.
349
00:23:15,940 --> 00:23:18,240
Sada. Jeste li razumjeli?
350
00:23:18,680 --> 00:23:20,510
shvatila sam.
351
00:23:21,050 --> 00:23:22,550
Ali sad ću ti reći, u redu?
352
00:23:22,550 --> 00:23:26,650
[Giovanna] Morat ćete pričekati moj
investicija se isplati. Smiri se, opusti se, u redu?
353
00:23:26,650 --> 00:23:29,050
[Giovanna] To je mirno!
Idem se ljuljati.
354
00:23:29,550 --> 00:23:31,050
[Pia uzdahne]
355
00:23:31,050 --> 00:23:33,760
Oh...
356
00:23:40,200 --> 00:23:42,170
[telefonom] Alex...
357
00:23:42,170 --> 00:23:44,940
Pomozite mi, ne znam više
što učiniti s Giovannom.
358
00:23:44,940 --> 00:23:48,310
Promijenite lozinku trezora
i ne budi toliko glup da daješ.
359
00:23:48,310 --> 00:23:50,510
Ne, pitanje
nema sigurnosti...
360
00:23:50,510 --> 00:23:53,550
N-ne, ne mogu ručati s tobom. Imam radnu obvezu.
361
00:23:53,550 --> 00:23:55,550
Ti si majka, trebala bi
znati što učiniti.
362
00:23:55,550 --> 00:23:57,920
[Fanny] Bok, Alex.
[Alex] Oprosti što kasnim, Fanny.
363
00:23:57,920 --> 00:24:01,850
[Alex] Moja bivša žena me uhvatila u
telefon za razgovor o odgoju djece.
364
00:24:01,850 --> 00:24:03,390
[Alex] Zaslužio je šamare.
365
00:24:03,390 --> 00:24:07,530
[Fanny] Jeste li htjeli udariti bivšu ženu?
[Alex] Ne, moja kći je zaslužila šamar.
366
00:24:07,530 --> 00:24:12,260
[Alex] Ali to je politički nekorektno. Sada nova pedagogija kaže da je zabranjeno udaranje djece.
367
00:24:12,260 --> 00:24:14,070
[Fanny] Nemam djece...
368
00:24:14,070 --> 00:24:18,500
[Fanny] Ali ja se brinem za nevladinu organizaciju koja brine o
djece, a znam da mogu biti vrlo teški.
369
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
[Fanny] Što ima? Zašto ručak?
370
00:24:20,500 --> 00:24:23,310
[Fanny] Jučer si praktički
izbacio me iz svoje sobe.
371
00:24:23,310 --> 00:24:25,310
[Alex] Zaslužio si to.
372
00:24:25,310 --> 00:24:28,580
[Alex] Ucjena je
vrlo jak udarac.
373
00:24:30,380 --> 00:24:33,750
[Alex konobaru] Slijedit ću te
ova djevojka u vinu.
374
00:24:33,750 --> 00:24:36,690
[Alex] Donesite jelovnik, molim.
375
00:24:39,220 --> 00:24:41,060
Jesi li stvarno dobro?
376
00:24:42,530 --> 00:24:44,030
To je potišteno.
377
00:24:46,530 --> 00:24:48,500
Jučer sam imao događaj.
378
00:24:48,970 --> 00:24:50,970
Završilo je vrlo kasno.
379
00:24:59,380 --> 00:25:03,650
[Fanny] Želim salatu
rikula, s kozjim sirom i orasima.
380
00:25:03,650 --> 00:25:06,890
[Alex] Želim jednu
Ragu pappardelle s mesom.
381
00:25:07,990 --> 00:25:11,390
[Fanny] Znatiželjna sam.
Koji je razlog za ručak?
382
00:25:12,400 --> 00:25:16,860
[Alex] Angel me mrzi jer misli da sam joj silovao prijateljicu. Mogla si me upozoriti.
383
00:25:16,860 --> 00:25:18,700
[Fanny] Oh, pokušala sam.
384
00:25:18,700 --> 00:25:22,470
[Fanny] Ali ti si nam pokazala izlaz
dok se topio na telefonu s njom.
385
00:25:22,470 --> 00:25:25,700
[Alex] Kako si joj dopustio da ostane
znajući ovu priču, koja je laž?
386
00:25:25,700 --> 00:25:28,910
[Fanny] Pokušala sam to spriječiti,
ali je prijateljica s Lyris.
387
00:25:30,610 --> 00:25:34,250
Sada kaže da me se užasava. Ne želim se vidjeti u njenoj blizini.
388
00:25:34,250 --> 00:25:36,550
[Fanny] Tinejdžeri su dramatični.
389
00:25:36,550 --> 00:25:39,150
Ona i dalje misli
sve je definitivno.
390
00:25:39,150 --> 00:25:41,390
[Alex] Tek sada
sve je postalo teže.
391
00:25:41,390 --> 00:25:43,590
Ali nije nemoguće.
392
00:25:43,590 --> 00:25:46,060
Angel je djevojka.
393
00:25:46,060 --> 00:25:48,430
Puno me sluša.
394
00:25:48,430 --> 00:25:51,030
Ali sada hoćeš
treba biti strpljiv.
395
00:25:51,030 --> 00:25:53,230
Može trajati dulje.
396
00:25:53,230 --> 00:25:55,670
Ali ne brini.
397
00:25:55,900 --> 00:25:58,470
Imat ćeš svoje
Anđeo natrag.
398
00:25:58,470 --> 00:26:00,910
Računam na tebe, Fanny.
399
00:26:00,910 --> 00:26:03,140
I prije nego mi kažeš,
Znam tvoju cijenu.
400
00:26:03,140 --> 00:26:07,780
[Fanny se smije] To je to, Alex.
Samo ti želim pomoći.
401
00:26:07,850 --> 00:26:10,420
[Alex] Neka se Angel vrati, Fanny.
402
00:26:13,790 --> 00:26:15,920
[Alex] Ako se vrati...
403
00:26:15,920 --> 00:26:19,420
[Alex] Potpisujem ugovor za
moje društvo s vašom agencijom.
404
00:26:19,420 --> 00:26:21,730
[Alex] Pod vašim uvjetima.
405
00:26:24,430 --> 00:26:29,940
[Fanny] Angel će shvatiti da je u životu puno važnije imati čovjeka poput tebe...
406
00:26:29,940 --> 00:26:33,240
[Fanny] ...nego biti vjerna svojim prijateljima.
407
00:26:34,940 --> 00:26:38,140
[Alex] Želim te
daješ joj poslove.
408
00:26:38,160 --> 00:26:42,010
Katalozi, fotografije, modne revije, što god, samo da vam je blizu.
409
00:26:42,010 --> 00:26:45,450
Može otići. ja ću izabrati
Njezin rad je jako dobar.
410
00:26:45,450 --> 00:26:47,790
I ne stavljaj je u krug.
411
00:26:47,790 --> 00:26:49,420
Nema ružičaste knjige.
412
00:26:49,420 --> 00:26:52,190
[Fanny] Alex, zašto
uzimaš li me?
413
00:26:52,190 --> 00:26:55,290
Ne bih to učinio, znajući to
Ona ti je tako važna.
414
00:26:55,290 --> 00:26:59,830
Angel to nije učinila, niti će
više kako bi knjiga postala ružičasta.
415
00:27:00,130 --> 00:27:02,270
dajem vam riječ.
416
00:27:04,540 --> 00:27:06,970
[♪ Otvaranje: Angel - Massive Attack ♪]
417
00:27:11,550 --> 00:27:14,150
[Carol govori]
418
00:27:15,980 --> 00:27:21,620
Žao mi je, znam da su ovo rutinski sastanci, ali pojavio se hitan slučaj. Moram letjeti u bolnicu.
419
00:27:21,620 --> 00:27:25,560
[Carol] Uklopit ću ih u neko drugo vrijeme. Mogu li pomoći s još nečim?
420
00:27:25,560 --> 00:27:27,930
[Everaldo] Htio sam te pitati...
Carolina... Beba se rađa,
421
00:27:27,930 --> 00:27:33,200
[Everaldo] već su otišli u bolnicu, ali nazvao je njezin muž
upozorenje da zdravstveni plan odbija pokriti porod.
422
00:27:33,200 --> 00:27:34,330
Ali zašto?
423
00:27:34,330 --> 00:27:39,310
Čini se da je ostalo još tjedan dana do završetka počeka, beba je uranila, jedva čeka da se rodi.
424
00:27:39,310 --> 00:27:44,310
[Everaldo] Podaci su ovdje, vidite što možete dobiti. Porod će se obaviti u predvorju bolnice.
425
00:27:44,310 --> 00:27:49,920
[Carol] Zadržat ću telefon. Donijet ću ga ovdje.
[Everaldo] Čim budete imali novosti, nazovite.
426
00:27:49,920 --> 00:27:52,820
[Everaldo] Ako ne odgovorim...
[Carol] Znam da ćeš biti zauzeta.
427
00:27:52,820 --> 00:27:56,120
[Carol] Idem u bolnicu.
Reći ću vam što imam ovdje.
428
00:27:56,120 --> 00:27:57,290
[Everaldo] Hvala.
429
00:27:57,290 --> 00:28:00,190
Wow, ovo dijete mora
rođen sigurno, zamislite...
430
00:28:00,190 --> 00:28:02,560
Kako ludo, ovo s porodom.
431
00:28:02,560 --> 00:28:05,270
Naravno, kćeri moja,
ne brini
432
00:28:05,270 --> 00:28:08,740
U redu, hvala što ste me obavijestili.
Mali poljubac.
433
00:28:10,570 --> 00:28:12,240
[Darlene] Ima li problema?
434
00:28:12,240 --> 00:28:15,680
[Hilda] Carolina upozorava na to
stići će kasnije. Zamisli te...
435
00:28:15,680 --> 00:28:20,450
[Hilda] To je izazvalo nered s a
trudnica rađa a plan ne želi pokriti!
436
00:28:20,450 --> 00:28:24,750
[Darlene] Oh, ti planovi
zdravlje prestaje za par sati...
437
00:28:24,750 --> 00:28:28,050
[Hilda] Ali ona neće odustati
dok se ne riješi, jer pogledajte:
438
00:28:28,050 --> 00:28:30,920
[Hilda] Carolina, kada
sisma, idi do kraja.
439
00:28:30,920 --> 00:28:33,230
Kako to misliš, jesam
iz ružičaste knjižice?
440
00:28:33,260 --> 00:28:35,900
Nemam ništa s Alexom. On nema nikakve veze sa mojim životom...
441
00:28:35,900 --> 00:28:38,570
Ako ti dopustim
knjiga ružičasta, Alex bi se borio sa mnom.
442
00:28:38,570 --> 00:28:40,230
Ali već jesam.
443
00:28:40,230 --> 00:28:45,340
[Angel] Izašla sam s drugim tipom nakon što smo se posvađali.
[Anthony] Govorimo o od sada nadalje.
444
00:28:45,340 --> 00:28:48,910
[Angel] Ne moraš mu reći.
[Fanny] Ne mogu to učiniti. Alex je moj prijatelj.
445
00:28:48,910 --> 00:28:51,180
[Anthony] I to je prijateljstvo
vrlo vrijedan.
446
00:28:51,180 --> 00:28:53,880
[Anthony] Uključujući tebe,
anđeo. Mislio je?
447
00:28:53,880 --> 00:28:56,820
[Anthony] Alex može
ostaviti da se osjećate dobro!
448
00:28:56,820 --> 00:28:58,820
[Angel] Užasnuo sam se.
449
00:28:58,820 --> 00:29:03,260
[Anđeo] Ako se približi,
Osuđujem sve što je učinio Lyris.
450
00:29:03,860 --> 00:29:05,330
[Anthony] Hej curo!
451
00:29:05,330 --> 00:29:09,500
[Anthony] To je Lyrisin problem.
Ona to ne želi prijaviti.
452
00:29:10,560 --> 00:29:15,070
[Fanny] Angel, napravimo sljedeće: ti ostaneš u agenciji, organiziraš događaj, napraviš katalog,
453
00:29:15,070 --> 00:29:17,770
[Fanny] Čak... parade, ako ih bude.
454
00:29:17,770 --> 00:29:19,770
[Fanny] Ali to je to.
455
00:29:19,770 --> 00:29:20,970
[Angel] Ali...
456
00:29:20,970 --> 00:29:23,110
[Angel] U tajnosti pravim knjigu ružičastu.
457
00:29:23,110 --> 00:29:25,010
[Fanny se smije] Ljubav...
458
00:29:25,010 --> 00:29:29,850
[Fanny] Ovi bogataši se svi poznaju, a malo ih je diskretnih.
459
00:29:30,150 --> 00:29:33,190
[Fanny] Najbolje bi bilo
ti se vrati Alexu.
460
00:29:33,190 --> 00:29:34,490
[Angel] Nikad više.
461
00:29:34,490 --> 00:29:38,230
On može biti tvoj prijatelj,
ali je silovao moju prijateljicu.
462
00:29:38,230 --> 00:29:40,660
To je odvratno.
463
00:29:40,860 --> 00:29:42,360
Fanny, pomozi mi.
464
00:29:43,430 --> 00:29:45,530
[Fanny] Postoji katalog
sljedeći tjedan.
465
00:29:45,530 --> 00:29:48,600
[Fanny] Plaća malo, ha?
Javit ću ti odmah.
466
00:29:48,600 --> 00:29:51,240
[Fanny] Ali... Mark
fotografije s Viskyjem.
467
00:29:51,240 --> 00:29:53,840
[Angel] Ali bez da knjiga postane ružičasta
Zaradit ću vrlo malo.
468
00:29:53,860 --> 00:29:57,140
Moja baka ima duga, nemojmo ići
imati dovoljno novca za platiti.
469
00:29:57,140 --> 00:29:59,680
[Fanny] Angel, hajde
učiniti sljedeće?
470
00:29:59,680 --> 00:30:02,420
Za sada nema ružičaste knjige, u redu?
471
00:30:02,420 --> 00:30:04,990
idemo
stvari se sređuju.
472
00:30:05,220 --> 00:30:07,290
sviđaš mi se,
Sviđa mi se tvoja majka.
473
00:30:07,290 --> 00:30:09,220
pomoći ću ti.
474
00:30:09,220 --> 00:30:13,460
Ako ti treba novac,
Ako upadneš u nevolju, pitaj mene.
475
00:30:13,460 --> 00:30:16,730
[Fanny] Ako mogu, posudit ću ti ga.
[Angel] A kako ću ti platiti?
476
00:30:16,730 --> 00:30:20,730
[Fanny] S tvojim radom.
Bit ćeš vrlo poznata manekenka.
477
00:30:20,730 --> 00:30:22,240
[Fanny] Jamčim.
478
00:30:22,240 --> 00:30:24,400
uvijek ću ti pomoći.
479
00:30:24,400 --> 00:30:26,570
Hvala.
480
00:30:31,950 --> 00:30:33,610
[Anthony] Shvaćam.
481
00:30:33,610 --> 00:30:36,320
[Anthony] Kakav novac
Hoćeš li ga posuditi?
482
00:30:36,320 --> 00:30:40,650
Ne brini.
Tvoje neće nedostajati.
483
00:30:40,650 --> 00:30:42,820
Moram imati ovo
djevojka u mojoj ruci.
484
00:30:42,820 --> 00:30:44,490
Trebat će joj novac...
485
00:30:44,490 --> 00:30:48,130
Pitat ću Alex, Alex će mi dati, ja ću njoj posuditi... je li?
486
00:30:48,130 --> 00:30:50,400
Onda ću uzeti dio.
487
00:30:50,400 --> 00:30:54,230
[Fanny] Kao posrednik.
[Anthony] Uvijek si spremna za napad, Fanny.
488
00:30:54,230 --> 00:30:56,600
To je zakon preživljavanja, ljubavi moja.
489
00:30:56,600 --> 00:31:01,240
[Lourdeca] Leo, boli me
na leđima, izmasirajte se...
490
00:31:01,240 --> 00:31:04,540
[Leo] Masaža Ne znam
učini, ali ja ću te stisnuti.
491
00:31:04,540 --> 00:31:08,010
[Lourdeca] Oh, daj, daj, daj, daj!
492
00:31:08,010 --> 00:31:12,820
[Lourdeca glasno stenje]
493
00:31:14,390 --> 00:31:16,560
[Angel] Visky, moram razgovarati.
494
00:31:16,560 --> 00:31:20,390
[Visky] Radi li se o katalogu? Fanny mi je rekla da te želi. Onda ćemo razgovarati.
495
00:31:20,390 --> 00:31:23,960
[Visky] Sada jedem
vizija apokalipse.
496
00:31:23,960 --> 00:31:25,530
[Leo] Gotovo je, je li bolje?
497
00:31:25,530 --> 00:31:30,300
Malo, ali vrijedilo je.
Hvala ti puno, draga.
498
00:31:30,300 --> 00:31:33,310
Daješ mi toliko snage
s plaćanjem, Lourdeca.
499
00:31:33,310 --> 00:31:38,010
Samo te više ne pritiskam, jer ako je to ozbiljan problem s leđima, na kraju će se pogoršati.
500
00:31:38,010 --> 00:31:40,480
Ne brini, Leo.
To je kitova mast.
501
00:31:40,480 --> 00:31:43,550
[Visky] Problem je još gori
za one koji vide. Jao, priguši...
502
00:31:43,550 --> 00:31:47,050
[Angel] Hej Visky... Daj nam to
Razgovarati?... Privatno?
503
00:31:47,050 --> 00:31:50,490
(Visky u nevjerici) To znači
Je li te Fanny izvadila iz ružičaste knjižice!?
504
00:31:50,490 --> 00:31:54,960
[Angel] Zbog Alexa. Želi da mu se vratim, ali nakon onoga što je učinila Lyris, nikad više!
505
00:31:54,960 --> 00:31:58,030
[Visky] Dobro je.
[vrišti] Muškarci nas ne zaslužuju!
506
00:31:58,030 --> 00:32:02,840
[Angel] Ali zaradit ću puno novca, samo radeći kataloge i događanja. Moja baka je u dugovima...
507
00:32:02,840 --> 00:32:05,670
[Angel] Fanny mi je rekla
posudite, a ja ću platiti kasnije, ali...
508
00:32:05,670 --> 00:32:08,440
[Visky] Ne, ne, ne.
Dužnost prema Fanny? Pobjeći!
509
00:32:08,440 --> 00:32:10,240
[Visky] Bolje da dugujem vragu!
510
00:32:10,240 --> 00:32:14,480
[Visky] Volim Absolutu, ali s novcem, ona je vatra! Vau, šuti, nikad to nisam rekao...
511
00:32:14,480 --> 00:32:19,520
[Angel] Pomozi mi, Visky... Ne želim povrijediti svoju baku ili dugovati novac Fanny.
512
00:32:19,850 --> 00:32:24,260
[Visky] Ako ti nešto kažem, hoćeš li se zakleti stojeći sa strane, bez prekriženih prstiju, da nećeš nikome reći?
513
00:32:24,260 --> 00:32:26,860
[Angel] Naravno, točno...
Ti si moj prijatelj.
514
00:32:26,860 --> 00:32:28,960
[Visky] Pomažem
neki modeli. Nekoliko!
515
00:32:28,960 --> 00:32:32,500
[Visky] Samo oni koji znaju čuvati tajnu, inače će me Fanny izbaciti na ulicu.
516
00:32:32,500 --> 00:32:34,500
[Angel] Kako pomažete?
517
00:32:34,500 --> 00:32:36,070
[Visky] Kako Fanny pomaže.
518
00:32:36,070 --> 00:32:40,470
[Visky] Na mnogim događajima koje poznajem
poslovni ljudi, producenti... Nitko na Alexovoj razini.
519
00:32:40,500 --> 00:32:43,180
[Visky] Ali oni traže i ja premošćujem jaz.
[Angel] S modelima.
520
00:32:43,180 --> 00:32:45,680
[Visky] Da, danas.
Imam narudžbu za jednog.
521
00:32:49,480 --> 00:32:52,850
[zvukovi automobila]
[Angel] Možete li mi pomoći?
522
00:32:56,320 --> 00:32:58,190
[Visky] Mogu.
523
00:32:58,190 --> 00:33:00,190
[Visky nervozan] Ali u tajnosti!
524
00:33:00,190 --> 00:33:04,030
[Visky] Nisu na Alexovoj razini.
Plaćaju dva, 2500 za tebe,
525
00:33:04,030 --> 00:33:07,830
[Visky] I stavili su malo sranja na moj račun da mi pomognu, jer sam i ja kći Božja.
526
00:33:07,830 --> 00:33:11,440
[Angel] Sjajno je.
Kunem se da neću reći Fanny.
527
00:33:14,640 --> 00:33:17,810
[Visky] Poslat ću tvoju fotografiju.
Ako odgovori, to je za večeras.
528
00:33:17,810 --> 00:33:19,250
[Angel] Onda brzo pošalji.
529
00:33:19,250 --> 00:33:22,920
[Visky] Što mislite o ovome?
[Angel] Možda.
530
00:33:23,580 --> 00:33:25,090
[Visky] Bilo je.
531
00:33:25,090 --> 00:33:27,550
[Visky] Sad samo čekaj.
532
00:33:29,320 --> 00:33:30,520
[upozorenje mobitela]
533
00:33:30,520 --> 00:33:34,360
[Visky se smije] Već je odgovoreno!
534
00:33:34,360 --> 00:33:38,730
[Visky] Rekao je da mu se sviđa.
Ali također, kako to ne bih volio?
535
00:33:39,000 --> 00:33:42,670
[Visky] Mogu li proći
tvoj broj?
536
00:33:50,080 --> 00:33:51,810
[upozorenje mobitela]
537
00:33:54,280 --> 00:33:56,250
[Angel] Kako brzo...
538
00:33:56,250 --> 00:33:59,020
[Angel] Čak poslano
adresu hotela.
539
00:33:59,020 --> 00:34:01,860
[Angel] Slatko...
540
00:34:01,860 --> 00:34:03,990
[Visky] Izuzetno je pristojan!
541
00:34:03,990 --> 00:34:05,830
[Visky] Ali gledaj...
542
00:34:05,830 --> 00:34:08,630
[Visky] Sve ovo ostaje
između nas dvoje, a?
543
00:34:08,630 --> 00:34:11,930
[Angel] Ne brini, prijatelju.
Nitko ništa neće znati.
544
00:34:11,930 --> 00:34:13,930
[Everaldo] Hajde...
545
00:34:22,540 --> 00:34:26,250
[Carol] Već sam predala papire
plana tamo u sektoru hospitalizacije.
546
00:34:26,250 --> 00:34:31,080
[Everaldo] Baš na vrijeme! Idem u rađaonu, ali toliko si se trudila...
547
00:34:31,080 --> 00:34:32,790
[Everaldo] Ostani.
[Carol] Ako ostanem?
548
00:34:32,790 --> 00:34:34,790
[Carol] Dobro sam.
[Everaldo] Hoćeš li večerati sa mnom?
549
00:34:34,790 --> 00:34:37,020
To je najmanje što mogu
učiniti zahvaliti.
550
00:34:37,020 --> 00:34:37,990
naravno...
551
00:34:37,990 --> 00:34:40,390
Moram ti reći
što sam rekao tamo u planu.
552
00:34:40,390 --> 00:34:43,730
[Everaldo] U redu.
[Carol] U redu, ostat ću.
553
00:34:44,730 --> 00:34:47,130
[Carol šapće] Sretno.
554
00:34:50,970 --> 00:34:54,980
[♪ uznemirujuća klavirska glazba ♪]
555
00:35:32,580 --> 00:35:37,320
[recepcionerka] Doktorica Losada? Upozorio nas je, možete ići gore. Stan 267.
556
00:37:06,940 --> 00:37:09,340
[zvono]
557
00:37:16,620 --> 00:37:21,420
[Losada na telefonu] Čekaj malo, što
već pričam s tobom. Čekaj malo.
558
00:37:22,060 --> 00:37:25,090
[Losada] Angel, zar ne!?
[Angel] Doktor Losada.
559
00:37:25,090 --> 00:37:28,900
[Losada] Vi ste mnogo više
ljepša nego na fotografiji, ha?
560
00:37:28,900 --> 00:37:33,170
[Losada] Možeš ići u kupaonicu,
spremite se. Sad idem u sobu.
561
00:37:33,640 --> 00:37:37,770
[Losada] Već sam ti to rekao
Ne možemo to ovako riješiti!
562
00:37:37,770 --> 00:37:40,770
[Losada] Ostali smo dva sata
na sastanku ovdje. ti si lud!
563
00:37:40,770 --> 00:37:44,480
[Losada] Ti si lud!
Ovako se to neće riješiti!
564
00:37:46,010 --> 00:37:48,180
[♪♪♪]
565
00:38:12,040 --> 00:38:16,480
[Losada] U redu, u redu, u redu!
Razgovarat ćemo kasnije, bok.
566
00:38:16,480 --> 00:38:20,080
[Losada] Dakle, sve
tamo, ljubavi moja?
567
00:38:20,080 --> 00:38:24,750
[Losada] Morat ćeš mi pomoći, ha? Nisam u najboljoj formi.
568
00:38:24,750 --> 00:38:26,750
[Losada] Puno posla...
569
00:38:26,750 --> 00:38:28,420
[Losada] Puno stresa....
570
00:38:28,420 --> 00:38:30,420
[Losada] Malo slobodnog vremena...
571
00:38:30,420 --> 00:38:32,730
[Losada] Vrijeme I
Imam besplatno, sviđa mi se...
572
00:38:32,730 --> 00:38:35,430
[Losada] ...osjećati
mlado tijelo...
573
00:38:40,370 --> 00:38:42,370
[tijelo pada na tlo]
574
00:38:48,980 --> 00:38:52,180
[♪ Otvaranje: Angel - Massive Attack ♪]
575
00:39:00,890 --> 00:39:05,260
Doktor Losada!
576
00:39:08,330 --> 00:39:09,330
Pomoć.
577
00:39:09,330 --> 00:39:11,600
Pomoć ovdje.
molim pomoć
578
00:39:11,600 --> 00:39:15,640
[recepcionarka] Smiri se, smiri se.
Bilo je loše na 267. Bolje idi gore.
579
00:39:16,470 --> 00:39:18,170
[zvono]
580
00:39:18,710 --> 00:39:20,970
[menadžer] Ja sam menadžer, što se dogodilo?
[Angel] Ne znam.
581
00:39:20,970 --> 00:39:23,080
[Angel] Bila sam u kupaonici, i...
582
00:39:23,080 --> 00:39:24,180
[Angel] Pao je.
583
00:39:24,180 --> 00:39:26,550
[Angel] Onesvijestio se, ne znam...
[menadžer] Dobro, dobro, dobro...
584
00:39:32,320 --> 00:39:34,292
[menadžer] On je mrtav.
[Angel] Mrtav!?
585
00:39:34,290 --> 00:39:37,020
[menadžer] Da, točno. Mrtav. Pozovimo policiju.
586
00:39:37,020 --> 00:39:39,430
Policija ne...