1
00:01:43,705 --> 00:01:44,785
Tanda tiga bunga?
2
00:01:53,945 --> 00:01:55,145
Tubuh Li Jie
3
00:01:55,225 --> 00:01:57,145
juga diubah
dari kupu-kupu bermata enam.
4
00:01:57,225 --> 00:01:59,545
Kekuatannya tercapai
tingkat tiga bunga sejak dahulu kala.
5
00:02:00,225 --> 00:02:02,265
Tapi sejak dia melakukannya
tidak ada kekuatan suci miliknya sendiri,
6
00:02:02,785 --> 00:02:04,465
tanda bunga tidak pernah muncul.
7
00:02:05,105 --> 00:02:07,345
Sekarang, itu jiwaku
8
00:02:07,425 --> 00:02:09,425
telah menyatu dengan tubuhnya,
9
00:02:09,505 --> 00:02:13,265
tanda tiga bunga
secara alami mengungkapkan dirinya.
10
00:02:14,305 --> 00:02:15,585
Dengan baik?
11
00:02:18,385 --> 00:02:20,505
Apakah kamu masih menganggap aku tidak penting sekarang?
12
00:02:42,825 --> 00:02:43,785
Seperti dugaanku.
13
00:02:45,025 --> 00:02:47,145
Sepertinya dalam semua pemutaran ulang itu,
14
00:02:47,225 --> 00:02:49,705
Aku tidak pernah menunjukkan padamu tanda tiga bunga.
15
00:02:50,385 --> 00:02:52,345
Itu sebabnya kamu tidak bisa
menahan seranganku.
16
00:02:52,905 --> 00:02:54,625
Dengan baik?
17
00:02:56,145 --> 00:02:58,745
Apakah kamu masih berpikir kamu adalah dewa sekarang?
18
00:03:00,425 --> 00:03:01,905
Apa yang menghancurkan dewa
19
00:03:02,505 --> 00:03:03,905
bukan iblis,
20
00:03:05,025 --> 00:03:07,545
tapi kesombongan dewa itu sendiri.
21
00:03:10,985 --> 00:03:12,905
Tubuh Anda telah mencapai batasnya.
22
00:03:13,945 --> 00:03:15,745
Ini adalah kemunduran terakhir.
23
00:03:22,065 --> 00:03:23,905
Saya berjuang keras untuk sampai ke sini.
24
00:03:25,065 --> 00:03:27,265
Aku tidak akan membiarkan diriku kalah darimu.
25
00:03:59,865 --> 00:04:01,185
Kali ini,
26
00:04:02,505 --> 00:04:04,225
saya akan berhasil.
27
00:04:33,225 --> 00:04:34,185
Melihat?
28
00:04:38,145 --> 00:04:39,505
saya berhasil.
29
00:04:40,985 --> 00:04:43,025
Tahukah kamu alasannya?
Aku tidak bisa menghindari pedangmu?
30
00:04:44,265 --> 00:04:46,625
Karena aku tidak mau.
31
00:04:49,145 --> 00:04:49,985
Merusak!
32
00:04:54,865 --> 00:05:00,865
Hati naga menjadi satu,
semua sumber kembali, semua hambatan hancur.
33
00:05:30,185 --> 00:05:31,345
Sedang hujan!
34
00:05:39,385 --> 00:05:41,185
Kekeringan akhirnya berakhir.
35
00:05:41,265 --> 00:05:42,505
Luo'an akhirnya terselamatkan!
36
00:05:58,825 --> 00:05:59,945
Saya melakukannya.
37
00:06:10,905 --> 00:06:11,825
Wu.
38
00:06:14,345 --> 00:06:15,825
Ji.
39
00:06:21,425 --> 00:06:22,905
Saya melakukannya.
40
00:06:32,785 --> 00:06:33,745
Wu?
41
00:07:58,825 --> 00:07:59,665
Ini untukmu.
42
00:08:07,065 --> 00:08:08,785
Saya minta maaf karena pewarnaan
43
00:08:09,665 --> 00:08:10,665
naskah Anda.
44
00:08:16,305 --> 00:08:18,105
Panjang, aku…
45
00:08:19,225 --> 00:08:20,385
Aku berjanji akan kembali.
46
00:08:22,185 --> 00:08:23,145
Oh benar.
47
00:08:23,945 --> 00:08:26,345
Aku sudah bertanya pada saudara musangku
untuk menjagamu.
48
00:08:27,305 --> 00:08:30,105
Jika ada yang berani menyakitimu,
pergi minta bantuan mereka.
49
00:08:34,065 --> 00:08:36,105
Saya… Saya ingin menggunakan kuas ini
50
00:08:36,185 --> 00:08:37,945
untuk menulis ceritamu.
51
00:08:38,024 --> 00:08:41,065
Ketika Anda kembali lagi nanti,
Saya akan… Saya akan membiarkan Anda membacanya.
52
00:08:43,185 --> 00:08:44,465
Apakah kamu menyukainya?
53
00:08:46,465 --> 00:08:50,265
Kamu… Kamu tidak membuat ini
dengan bulumu sendiri, bukan?
54
00:08:52,185 --> 00:08:53,225
Tentu saja tidak.
55
00:09:24,345 --> 00:09:25,865
Akulah orangnya
56
00:09:25,945 --> 00:09:27,785
yang memaksakan hujan
jatuh dengan sihir iblis.
57
00:09:28,825 --> 00:09:30,265
Kenapa aku tidak mati?
58
00:09:33,945 --> 00:09:36,025
Beberapa kekuatan bahkan saya tidak mengetahuinya
59
00:09:36,545 --> 00:09:37,665
melindungimu.
60
00:09:50,185 --> 00:09:51,385
Tapi Ji Ling…
61
00:10:10,545 --> 00:10:12,345
Jarang sekali orang bisa mendapatkan keduanya.
62
00:10:13,025 --> 00:10:14,625
Dia tidak tega membiarkanmu mati,
63
00:10:14,705 --> 00:10:16,745
tapi dia juga harus menghancurkan Jiu Ying.
64
00:10:16,825 --> 00:10:19,745
Terjebak dalam dilema itu,
dia sangat menderita.
65
00:10:20,505 --> 00:10:22,065
Anda menghancurkan Kekuatan Dewa Naga
66
00:10:22,625 --> 00:10:25,305
dan merusak misinya
yang telah dia dedikasikan selama satu abad.
67
00:10:25,385 --> 00:10:28,265
Dan kemudian dia memperhatikan
tubuh dan jiwamu lenyap.
68
00:10:28,865 --> 00:10:30,145
Keputusasaan dan kesepian yang luar biasa
69
00:10:30,225 --> 00:10:32,425
memadamkan sedikit harapan terakhir
di dalam hatinya.
70
00:10:33,745 --> 00:10:34,945
Jadi,
71
00:10:35,745 --> 00:10:37,585
Lonescale menghabisinya.
72
00:10:38,905 --> 00:10:40,225
Lonescale berbohong padaku.
73
00:10:41,345 --> 00:10:44,545
Dia bilang Ji Ling adalah orang yang baik.
74
00:10:44,625 --> 00:10:46,425
Dia bilang dia memilih untuk membantuku
75
00:10:46,505 --> 00:10:47,985
karena dia ingin menyelamatkan Ji Ling juga.
76
00:10:49,545 --> 00:10:51,345
Aku tidak menyangka hal itu akan membunuh Ji Ling.
77
00:10:52,785 --> 00:10:55,105
Anda meremehkan
betapa kamu sangat berarti baginya.
78
00:10:57,185 --> 00:10:59,825
Anda ingin dia hidup
dan dirimu sendiri untuk mati.
79
00:10:59,905 --> 00:11:01,425
Dia menginginkan yang sebaliknya.
80
00:11:02,385 --> 00:11:06,025
Lonescale dapat memundurkan waktu
dan mengintip ke masa lalu dan masa depan.
81
00:11:06,625 --> 00:11:08,385
Bagaimana mungkin dia tidak mengetahuinya
bagaimana ini akan berakhir?
82
00:11:08,985 --> 00:11:10,865
Dia tahu segalanya selama ini,
83
00:11:10,945 --> 00:11:12,385
dan itulah alasannya
dia memilih untuk membantumu.
84
00:11:13,345 --> 00:11:16,385
Dari awal hingga akhir,
dia hanya punya satu tujuan.
85
00:11:17,265 --> 00:11:19,585
Untuk mengkonsumsi Ji Ling sepenuhnya.
86
00:11:23,185 --> 00:11:25,425
Aku merusak rencanamu.
87
00:11:26,425 --> 00:11:28,305
Anda menghabiskan lebih dari 100 tahun
memainkan Dewa Naga,
88
00:11:29,105 --> 00:11:31,825
sendirian dan kesakitan,
89
00:11:33,745 --> 00:11:36,065
semua hanya agar Anda bisa mencapainya
akhir itu.
90
00:11:37,825 --> 00:11:39,625
Tapi aku tidak bisa hanya berdiam diri dan melihatmu mati.
91
00:11:40,945 --> 00:11:43,465
Kamu seharusnya tidak ada di dunia ini
92
00:11:43,545 --> 00:11:45,545
hanya untuk mengorbankan dirimu sendiri.
93
00:11:47,345 --> 00:11:48,785
Itu terlalu kejam bagimu.
94
00:11:52,665 --> 00:11:53,865
Saya tidak pernah berpikir
95
00:11:57,065 --> 00:11:58,785
itu akan menjadi seperti ini.
96
00:12:07,865 --> 00:12:08,825
Ji Ling,
97
00:12:11,025 --> 00:12:12,865
bisakah kamu mendengarku?
98
00:12:13,785 --> 00:12:15,425
Tolong bangun.
99
00:12:24,065 --> 00:12:25,545
Saat itu, saya tidak mengerti
100
00:12:27,545 --> 00:12:29,185
mengapa begitu banyak setan menginginkannya
101
00:12:30,905 --> 00:12:31,985
untuk dipakai
102
00:12:32,985 --> 00:12:34,185
kulit manusia
103
00:12:36,265 --> 00:12:37,585
dan menjadi manusia.
104
00:12:39,465 --> 00:12:42,705
Air mata setan itu palsu.
105
00:12:44,345 --> 00:12:47,545
Mereka menangis hanya agar terlihat lebih manusiawi.
106
00:12:48,865 --> 00:12:50,345
Saya tidak mengerti
107
00:12:50,985 --> 00:12:52,185
kenapa banyak setan
108
00:12:52,865 --> 00:12:55,705
ingin memakai kulit manusia
109
00:12:56,865 --> 00:12:58,145
dan menjadi manusia.
110
00:12:59,225 --> 00:13:00,745
Tapi sekarang saya melakukannya.
111
00:13:11,985 --> 00:13:13,825
Aku ingin bersamamu
112
00:13:16,105 --> 00:13:17,785
dan hidup sebagai orang paling biasa,
113
00:13:19,705 --> 00:13:21,545
mulai bekerja saat matahari terbit
114
00:13:22,625 --> 00:13:24,145
dan beristirahat saat matahari terbenam,
115
00:13:25,505 --> 00:13:26,785
berjalan bergandengan tangan
116
00:13:27,865 --> 00:13:29,305
melalui jalanan,
117
00:13:32,625 --> 00:13:33,945
dan tertidur
118
00:13:34,785 --> 00:13:36,145
saling berpelukan di malam hari.
119
00:13:54,505 --> 00:13:57,625
Ji Ling telah dikonsumsi oleh Lonescale
dan tetap tidak sadarkan diri.
120
00:13:58,145 --> 00:14:00,505
Bai Ze menyuruh kami pergi
kepada Chi Wen di Jurang Naga.
121
00:14:00,585 --> 00:14:02,745
Dia mungkin punya cara untuk menyelamatkannya.
122
00:14:04,305 --> 00:14:06,825
Tapi tanpa bagian terakhir
dari Kekuatan Dewa Naga,
123
00:14:06,905 --> 00:14:08,025
Aku tidak bisa menjadi naga.
124
00:14:08,825 --> 00:14:10,265
Ketika saya sampai di sana,
125
00:14:10,785 --> 00:14:12,985
Aku tidak tahu bagaimana aku akan menghadapi saudaraku.
126
00:14:21,905 --> 00:14:22,985
Apakah kamu menjadi naga atau tidak,
127
00:14:23,585 --> 00:14:24,705
kamu tetaplah kamu,
128
00:14:26,705 --> 00:14:27,945
Wu Shiguang.
129
00:14:31,945 --> 00:14:34,505
Anda mengajari saya dalam ilusi Batu Bintang
130
00:14:34,585 --> 00:14:36,265
itulah siapa kita
131
00:14:37,425 --> 00:14:40,025
tidak ada hubungannya
dengan latar belakang atau garis keturunan.
132
00:14:40,545 --> 00:14:42,545
Yang lebih penting adalah siapa yang kita cintai
133
00:14:42,625 --> 00:14:44,305
dan apa yang kita pilih untuk dilindungi.
134
00:14:46,345 --> 00:14:48,905
Selain itu, keberuntungan dan kesialan
berjalan beriringan.
135
00:14:49,505 --> 00:14:51,745
Tanpa bagian terakhir
dari Kekuatan Dewa Naga,
136
00:14:51,825 --> 00:14:53,825
kamu tidak akan lagi
bisa membunuh Chi Wen,
137
00:14:53,905 --> 00:14:55,345
dan Jiu Ying
138
00:14:55,985 --> 00:14:58,385
akan berhenti berusaha memilikimu.
139
00:15:00,265 --> 00:15:01,985
Tapi jika aku tidak bisa menjadi naga,
140
00:15:02,905 --> 00:15:04,425
Saya tidak bisa menghancurkan Oracle Stone.
141
00:15:05,305 --> 00:15:06,465
Saat bulan purnama berikutnya tiba,
142
00:15:06,545 --> 00:15:08,385
kamu akan dipaksa kembali
ke Bulan Tanpa Bentuk.
143
00:15:08,465 --> 00:15:10,665
-Aku takut…
-Tidak apa-apa.
144
00:15:11,385 --> 00:15:12,425
Masih ada waktu.
145
00:15:15,025 --> 00:15:16,105
Di samping itu,
146
00:15:17,665 --> 00:15:19,025
Aku bisa memotong ekorku.
147
00:15:24,945 --> 00:15:25,985
Itu adalah pilihan yang paling buruk.
148
00:15:26,065 --> 00:15:27,625
Tidak, tidak.
149
00:15:29,385 --> 00:15:31,425
Saya tidak seperti Xiaowei.
150
00:15:33,905 --> 00:15:35,585
Aku masih memilikimu.
151
00:15:48,385 --> 00:15:51,145
Apa pendapat Anda tentang warna ini?
152
00:15:57,905 --> 00:15:59,025
Bagaimana menurutmu?
153
00:16:03,625 --> 00:16:05,545
Pasangan fana terikat
helaian rambut mereka menjadi satu.
154
00:16:06,945 --> 00:16:07,905
Pada awalnya,
155
00:16:08,705 --> 00:16:10,425
Saya tidak mengerti apa maksudnya.
156
00:16:11,225 --> 00:16:12,665
Aku hanya ingin pertanda baik.
157
00:16:14,105 --> 00:16:17,225
Tapi saat aku mengepangnya
rambutmu dan rambutku,
158
00:16:17,945 --> 00:16:20,265
Aku menyadarinya sekali
helai rambut terjalin,
159
00:16:21,425 --> 00:16:22,505
kecuali rusak,
160
00:16:23,145 --> 00:16:24,345
mereka
161
00:16:25,785 --> 00:16:27,265
hampir mustahil untuk berpisah.
162
00:16:28,145 --> 00:16:29,345
Anda dan saya sama.
163
00:16:30,665 --> 00:16:32,505
Kami ditakdirkan untuk terjerat sejak lama.
164
00:16:34,345 --> 00:16:36,185
Aku akan melindungimu apapun yang terjadi
165
00:16:37,465 --> 00:16:39,265
dan jangan pernah gagal dalam sumpah ini
disegel oleh rambut terikat kami.
166
00:17:30,305 --> 00:17:31,385
Anda berbohong kepada saya.
167
00:17:36,625 --> 00:17:37,865
saya tidak melakukannya.
168
00:17:38,825 --> 00:17:41,945
Saya benar-benar berharap Anda bisa menyelamatkannya.
169
00:17:43,145 --> 00:17:45,545
Apa yang dipupuk
naga itu berubah menjadi iblis
170
00:17:46,465 --> 00:17:48,545
bukan hanya kesepiannya
171
00:17:49,145 --> 00:17:50,945
tapi juga kebaikannya.
172
00:17:51,625 --> 00:17:53,425
Lalu bawa aku kembali lagi.
173
00:17:53,945 --> 00:17:55,465
Saya ingin menyelamatkannya.
174
00:18:02,665 --> 00:18:03,705
Percuma saja.
175
00:18:05,265 --> 00:18:06,505
Dia tetap tidak sadarkan diri
176
00:18:07,065 --> 00:18:08,825
karena kesadarannya
177
00:18:08,905 --> 00:18:10,665
telah kembali ke masa lalu.
178
00:18:11,985 --> 00:18:14,505
Dia terjebak di bagian masa lalunya
yang datang menghantuinya.
179
00:18:17,825 --> 00:18:19,625
Menghantui dia?
180
00:18:20,825 --> 00:18:23,825
Itu adalah masa lalu sebelum aku dilahirkan.
181
00:18:35,745 --> 00:18:37,265
Kalau begitu bawa aku ke sana.
182
00:18:38,385 --> 00:18:39,985
Tidak peduli seberapa jauh ke belakang,
183
00:18:40,985 --> 00:18:42,305
Saya tidak takut.
184
00:18:43,705 --> 00:18:45,025
Saya bisa menerimanya.
185
00:18:49,065 --> 00:18:50,905
Saya tahu kamu bisa.
186
00:18:52,825 --> 00:18:54,505
Dan aku bisa mengantarmu ke sana
187
00:18:55,105 --> 00:18:58,985
sehingga Anda dapat melihat mengapa dia menjadi begitu kesepian.
188
00:19:00,865 --> 00:19:01,985
Tapi…
189
00:19:03,145 --> 00:19:04,225
Tapi apa?
190
00:19:06,145 --> 00:19:09,905
Tapi itu terjadi lebih dari 100 tahun yang lalu.
191
00:19:10,865 --> 00:19:12,465
Sudah terlalu lama.
192
00:19:13,105 --> 00:19:15,705
Tidak ada kekuatan yang bisa mengubahnya.
193
00:19:16,385 --> 00:19:18,905
Jadi, Anda tidak akan bisa memundurkan waktu
194
00:19:19,465 --> 00:19:22,585
lagi dan lagi seperti yang Anda lakukan sebelumnya
untuk mengubah masa lalu.
195
00:19:23,825 --> 00:19:27,585
Selain itu, kamu tidak melakukannya
196
00:19:29,065 --> 00:19:30,425
ada di sana.
197
00:19:31,905 --> 00:19:36,105
Saat itu, tidak ada Lu Wuyi
di sisi Ji Ling.
198
00:19:36,625 --> 00:19:39,465
Anda hanya bisa menjadi pengamat yang diam,
199
00:19:39,545 --> 00:19:41,985
tidak dapat ikut campur dengan cara apa pun.
200
00:19:44,265 --> 00:19:45,665
Apakah kamu masih ingin pergi?
201
00:19:52,905 --> 00:19:54,145
Cerita ini
202
00:19:55,025 --> 00:19:56,145
terlalu panjang.
203
00:19:57,145 --> 00:19:58,745
Bahkan sehari semalam pun tidak akan cukup.
204
00:19:59,425 --> 00:20:00,905
Saat kami kembali dari Luo'an,
205
00:20:01,505 --> 00:20:02,905
Aku akan menceritakannya kepadamu secara perlahan.
206
00:20:14,545 --> 00:20:15,705
Saya bersedia.
207
00:20:20,305 --> 00:20:21,545
Saya ingin tahu
208
00:20:24,065 --> 00:20:25,425
masa lalunya.
209
00:21:00,545 --> 00:21:01,385
Yuan Xizai!
210
00:21:22,345 --> 00:21:25,145
RATUS LIMA PULUH TAHUN LALU
211
00:22:07,665 --> 00:22:08,625
Xizai.
212
00:22:11,225 --> 00:22:13,665
Xizai? Xizai!
213
00:22:14,625 --> 00:22:17,425
Xizai. Xizai!
214
00:22:19,145 --> 00:22:20,105
Selamatkan dia.
215
00:22:20,825 --> 00:22:21,785
Cepat, selamatkan dia!
216
00:22:23,385 --> 00:22:24,585
Selamatkan dia!
217
00:22:26,905 --> 00:22:28,105
Dimana keajaibanmu?
218
00:22:28,705 --> 00:22:29,985
Mengapa kamu tidak mempunyai sihir apa pun?
219
00:22:30,985 --> 00:22:32,305
Cepat sembuhkan dia.
220
00:22:34,065 --> 00:22:36,945
Lakukan! Buru-buru! Selamatkan dia!
221
00:22:37,905 --> 00:22:38,945
Selamatkan dia!
222
00:22:41,065 --> 00:22:42,025
Wuhuo…
223
00:23:29,705 --> 00:23:32,705
Selamatkan saudaraku, dan aku akan melepaskanmu.
224
00:23:46,505 --> 00:23:47,825
Ini hampir malam tahun baru.
225
00:23:48,825 --> 00:23:50,545
Semuanya, sortir
barang-barangmu dan membuangnya
226
00:23:50,625 --> 00:23:52,025
apa yang tidak kamu perlukan.
227
00:23:52,105 --> 00:23:53,665
Menyapu debu dan kotoran,
228
00:23:53,745 --> 00:23:56,785
ucapkan selamat tinggal pada yang lama,
dan sambut yang baru!
229
00:23:56,865 --> 00:23:59,985
Aku tidak ingin melihatmu
menjalani seluruh hidupmu dengan penakut dan lemah,
230
00:24:00,065 --> 00:24:01,545
ditindas oleh orang lain.
231
00:24:01,625 --> 00:24:03,185
Ambil Sumsum Naga
232
00:24:03,265 --> 00:24:04,745
dan menjadi
233
00:24:05,345 --> 00:24:06,785
seorang pemburu iblis sepertiku.
234
00:24:07,465 --> 00:24:09,505
Tapi saya tidak ingin menjadi pemburu iblis.
235
00:24:10,025 --> 00:24:12,185
Aku… aku takut pada setan.
236
00:24:17,065 --> 00:24:17,985
Komandan Yuan.
237
00:24:18,065 --> 00:24:20,105
YE DAOXUAN, PETUGAS
238
00:24:20,185 --> 00:24:21,865
Ini semua adalah milik Xizai.
239
00:24:22,945 --> 00:24:23,985
Buang mereka.
240
00:24:25,665 --> 00:24:27,945
Baiklah. Itu mungkin yang terbaik.
241
00:24:58,225 --> 00:24:59,065
Tuan Daoxuan.
242
00:25:46,545 --> 00:25:49,745
Tahun Baru akan datang.
Aku membawakanmu sesuatu yang enak.
243
00:25:50,985 --> 00:25:52,425
Mungkin itu akan membantu Anda
244
00:25:54,465 --> 00:25:56,105
pulihkan kekuatanmu.
245
00:26:01,625 --> 00:26:03,145
Mengapa kamu memilikinya?
246
00:26:04,505 --> 00:26:07,305
Melepaskan. Ini bukan milikmu.
247
00:26:09,385 --> 00:26:10,785
Itu semua salahmu.
248
00:26:13,305 --> 00:26:15,265
Anda tidak akan menyelamatkan saudara saya,
249
00:26:16,305 --> 00:26:18,305
jadi dia mati.
250
00:26:19,625 --> 00:26:20,945
Mengapa?
251
00:26:21,025 --> 00:26:22,665
Mengapa kamu tidak menyelamatkannya?
252
00:26:23,785 --> 00:26:25,505
Karena kamu tidak akan menyelamatkannya,
253
00:26:27,625 --> 00:26:28,945
kamu juga bisa mati!
254
00:27:40,865 --> 00:27:42,065
Wuhuo,
255
00:27:42,745 --> 00:27:43,705
Saya takut pada setan.
256
00:27:51,465 --> 00:27:53,265
Apa… Tipuan iblis macam apa ini?
257
00:27:54,505 --> 00:27:55,545
Saya tidak melakukan apa pun.
258
00:27:57,185 --> 00:27:59,025
Saya tidak tahu trik setan apa pun.
259
00:28:03,185 --> 00:28:07,025
Apakah menurut Anda jika Anda mengambil formulir ini,
Aku tidak tega membunuhmu?
260
00:28:18,665 --> 00:28:20,745
-Wuhuo!
-Ambillah.
261
00:28:20,825 --> 00:28:22,105
-Telanlah!
-TIDAK!
262
00:28:22,185 --> 00:28:23,585
Telanlah!
263
00:28:47,985 --> 00:28:49,785
Berikan satu pada Xizai juga. Di sini.
264
00:28:49,865 --> 00:28:52,425
-Aku sudah makan, Wuhuo.
-Saya tidak peduli.
265
00:28:53,145 --> 00:28:54,465
Ibu yang membuatnya.
266
00:28:54,545 --> 00:28:55,585
Di sini. Makan satu.
267
00:28:55,665 --> 00:28:56,865
Aku sudah makan.
268
00:28:56,945 --> 00:28:58,465
Lihat betapa kurusnya dirimu. Makan lebih banyak.
269
00:28:58,545 --> 00:29:00,105
Lanjutkan. Makan.
270
00:29:00,185 --> 00:29:01,465
Makan lebih banyak.
271
00:29:01,545 --> 00:29:03,665
Tumbuh lebih kuat, sama seperti saudaramu.
272
00:29:05,105 --> 00:29:07,025
Wuhuo, kamu luar biasa.
273
00:29:13,745 --> 00:29:15,865
Komandan Yuan, saya menemukannya.
274
00:29:17,065 --> 00:29:19,905
Ternyata skin pertama yang dipakai setan
untuk mengambil bentuk manusia
275
00:29:19,985 --> 00:29:21,785
menggunakan darah sebagai medianya.
276
00:29:24,705 --> 00:29:27,185
Jika darahnya menodai suatu benda
277
00:29:27,265 --> 00:29:29,345
sarat dengan emosi yang intens,
278
00:29:29,905 --> 00:29:32,705
setan itu secara alami
berpenampilan
279
00:29:33,385 --> 00:29:34,665
dari pemilik objek itu.
280
00:29:43,905 --> 00:29:44,865
Komandan Yuan,
281
00:29:46,065 --> 00:29:48,945
Saya pikir Anda sedang melihat ke atas
obat untuk Penyakit Wasting.
282
00:29:50,145 --> 00:29:51,585
Ternyata ini dia.
283
00:29:55,985 --> 00:29:58,745
Bagaimana perasaanmu akhir-akhir ini?
284
00:29:59,345 --> 00:30:02,585
Siapa sangka Ledakan Meteor
akan menyebabkan Penyakit Wasting?
285
00:30:17,225 --> 00:30:20,105
Saya manusia sekarang.
Sangat merepotkan jika tidak memiliki cakar.
286
00:30:20,785 --> 00:30:22,385
Aku bahkan tidak bisa meninggalkan bekas.
287
00:30:47,785 --> 00:30:48,745
Terima kasih.
288
00:31:09,985 --> 00:31:13,385
Mengapa kamu terdengar seperti sedang menangis?
289
00:31:15,145 --> 00:31:18,945
Apakah… Apakah kamu sedih?
290
00:31:21,105 --> 00:31:23,265
Saya tidak tahu apakah saya sedih
291
00:31:26,785 --> 00:31:28,305
atau bahagia.
292
00:31:33,065 --> 00:31:35,105
Saya… saya rasa saya mengerti.
293
00:31:37,225 --> 00:31:40,545
Apakah saya menjadi seseorang
294
00:31:42,305 --> 00:31:43,465
kamu tahu?
295
00:31:46,705 --> 00:31:47,745
Apakah orang itu
296
00:31:48,825 --> 00:31:50,505
sangat penting bagimu?
297
00:31:54,345 --> 00:31:55,585
Ayah, Ibu!
298
00:32:00,265 --> 00:32:02,465
Ayah! Ayah?
299
00:32:03,665 --> 00:32:05,145
-Ibu…
-Wuhuo,
300
00:32:07,345 --> 00:32:08,345
itu adalah setan serigala.
301
00:32:09,545 --> 00:32:11,905
Jaga adikmu.
302
00:32:17,305 --> 00:32:18,345
Dan…
303
00:32:20,465 --> 00:32:22,505
jangan katakan yang sebenarnya padanya.
304
00:32:22,585 --> 00:32:25,465
Xizai pemalu.
305
00:32:31,745 --> 00:32:35,785
Wuhuo, kenapa baunya
begitu kuatnya darah?
306
00:32:37,745 --> 00:32:39,745
Jarang sekali aku pulang ke rumah,
307
00:32:40,385 --> 00:32:42,345
jadi Ayah menangkap dua ekor ayam liar
308
00:32:42,905 --> 00:32:45,265
dan merebusnya untukku.
309
00:32:46,025 --> 00:32:47,905
Ayah, Ibu, dan aku membicarakannya.
310
00:32:49,705 --> 00:32:51,425
Anda harus mengambil Sumsum Naga
311
00:32:52,465 --> 00:32:53,305
dan menjadi
312
00:32:54,305 --> 00:32:55,385
seorang pemburu iblis sepertiku.
313
00:32:55,465 --> 00:32:56,425
TIDAK!
314
00:32:57,465 --> 00:32:59,425
Ayah dan Ibu tidak akan pernah menyetujuinya!
315
00:32:59,945 --> 00:33:01,145
Bahkan orang yang sehat dan kuat
316
00:33:01,225 --> 00:33:03,705
sering mati setelah menelan Dragon Marrow.
317
00:33:03,785 --> 00:33:04,905
Wuhuo,
318
00:33:05,985 --> 00:33:07,145
aku akan mati!
319
00:33:07,225 --> 00:33:09,025
Mereka adalah orang-orang bodoh yang serakah
320
00:33:09,105 --> 00:33:11,345
yang menelannya sembarangan
hanya untuk mendapatkan kekuatan suci.
321
00:33:12,025 --> 00:33:13,985
Sekte Shilin menguji konstitusi saya.
322
00:33:14,585 --> 00:33:16,025
Anda seperti saya.
323
00:33:17,985 --> 00:33:18,985
Anda akan baik-baik saja.
324
00:33:19,065 --> 00:33:21,265
Tapi saya tidak ingin menjadi pemburu iblis.
325
00:33:22,905 --> 00:33:24,145
Saya takut pada setan.
326
00:33:24,225 --> 00:33:25,225
Jika kamu pengecut,
327
00:33:25,825 --> 00:33:27,465
bagaimana kamu akan bertahan hidup
di dunia yang kacau ini?
328
00:33:29,905 --> 00:33:32,065
Saya tidak pernah ingin bertahan hidup.
329
00:33:33,345 --> 00:33:35,825
Aku sudah menyeret keluarga kami ke bawah.
330
00:33:36,985 --> 00:33:37,945
Wuhuo,
331
00:33:41,185 --> 00:33:42,825
biarkan aku mati saja.
332
00:33:46,265 --> 00:33:47,225
Baiklah?
333
00:34:09,744 --> 00:34:10,945
Tidak perlu takut.
334
00:34:12,344 --> 00:34:15,665
Itu adalah petasan yang kami nyalakan
untuk merayakan malam tahun baru.
335
00:34:17,145 --> 00:34:19,905
Apa itu Malam Tahun Baru?
336
00:34:23,025 --> 00:34:24,065
malam tahun baru…
337
00:34:27,185 --> 00:34:28,784
Xizai, kamu dengar itu?
338
00:34:28,865 --> 00:34:31,225
Mereka menyalakan petasan
dan melakukan tarian naga.
339
00:34:32,945 --> 00:34:34,105
Saya mendengarnya.
340
00:34:39,185 --> 00:34:40,145
Lihat.
341
00:34:40,665 --> 00:34:42,025
Betapa semaraknya itu.
342
00:34:49,385 --> 00:34:51,185
Ayah, Ibu!
343
00:34:51,264 --> 00:34:52,945
-Adikmu ada di sini.
-Wuhuo.
344
00:34:53,025 --> 00:34:54,385
-Ayah, Ibu.
-Kau di sini, Wuhuo.
345
00:34:54,465 --> 00:34:55,744
Anda menjadi lebih kuat.
346
00:34:56,344 --> 00:34:58,625
-Kami merindukanmu.
-Aku juga merindukanmu.
347
00:34:59,985 --> 00:35:02,105
Xizai, kamu jadi tinggi sekali.
348
00:35:02,185 --> 00:35:03,585
Ibumu membuat pangsit.
349
00:35:03,665 --> 00:35:05,505
-Ibu membuat pangsit?
-Di Sini.
350
00:35:05,585 --> 00:35:07,185
-Cobalah.
-Makan, Wuhuo.
351
00:35:07,265 --> 00:35:08,425
Masih panas.
352
00:35:10,945 --> 00:35:12,865
-Lezat.
-Kamu menyukainya?
353
00:35:12,945 --> 00:35:14,225
Berikan satu pada Xizai juga.
354
00:35:14,305 --> 00:35:15,425
Aku sudah makan, Wuhuo.
355
00:35:15,505 --> 00:35:16,625
Saya tidak peduli.
356
00:35:16,705 --> 00:35:17,665
-Kamu terlalu kurus.
-Aku sudah makan.
357
00:35:17,745 --> 00:35:19,585
Di Sini. Makan satu.
358
00:35:19,665 --> 00:35:20,865
Berlangsung. Makan.
359
00:35:27,665 --> 00:35:28,785
Masih banyak lagi.
360
00:35:29,505 --> 00:35:30,985
Malam Tahun Baru
361
00:35:31,825 --> 00:35:33,025
adalah yang terindah
362
00:35:34,425 --> 00:35:36,345
dan hari paling bahagia di dunia manusia.
363
00:36:02,145 --> 00:36:03,225
Apakah ini untukku?
364
00:36:04,705 --> 00:36:05,665
Dia.
365
00:36:06,465 --> 00:36:07,425
Makan.
366
00:36:08,785 --> 00:36:10,265
Semoga Anda terbebas dari musibah
367
00:36:11,065 --> 00:36:12,265
di tahun mendatang.
368
00:36:52,665 --> 00:36:54,465
Di Sini. Kamu juga memakannya.
369
00:36:57,745 --> 00:36:59,625
Aku mendapat minyak di seluruh tanganmu.
370
00:37:00,305 --> 00:37:02,625
Tidak apa-apa. Aku akan mencucinya untukmu.
371
00:37:37,025 --> 00:37:39,345
Kamu seekor rubah kecil.
372
00:37:40,025 --> 00:37:41,625
Bagaimana bisa kamu tidak punya bulu?
373
00:37:43,265 --> 00:37:46,145
Rubah botak akan ditertawakan.
374
00:37:46,945 --> 00:37:49,105
Tapi mataku tidak bisa melihat,
375
00:37:49,865 --> 00:37:53,225
jadi saya tidak tahu
jika aku sudah mendandanimu dengan baik.
376
00:37:54,505 --> 00:37:56,025
Adapun luka pedangmu,
377
00:37:56,105 --> 00:37:58,625
Saya belum bisa memperbaikinya.
378
00:37:59,785 --> 00:38:02,265
Saya adalah rubah kecil tanpa nama.
379
00:38:02,865 --> 00:38:06,825
Tapi rubah kecilku tidak bisa hidup tanpa nama.
380
00:38:07,705 --> 00:38:09,305
Rubah
381
00:38:09,825 --> 00:38:13,425
biasanya berkata "awoo, awoo."
382
00:38:14,185 --> 00:38:16,225
Kenapa aku tidak meneleponmu
383
00:38:16,745 --> 00:38:17,585
Wu?
384
00:38:19,745 --> 00:38:20,705
Wu!
385
00:38:23,065 --> 00:38:24,025
Aduh!
386
00:38:38,545 --> 00:38:40,065
Kamu juga tidak punya mata?
387
00:40:54,305 --> 00:40:55,505
Ada apa?
388
00:40:59,105 --> 00:41:00,265
Apa yang terjadi?
389
00:41:02,625 --> 00:41:03,865
Hei, berhenti.
390
00:41:04,985 --> 00:41:06,665
Tidak apa-apa.
391
00:41:14,745 --> 00:41:15,905
Di Sini.
392
00:41:20,105 --> 00:41:22,305
Tenang. Di sana, di sana.
393
00:41:23,665 --> 00:41:24,625
Di sana, di sana.
394
00:41:26,345 --> 00:41:29,425
Aku sangat kesakitan.
395
00:41:30,465 --> 00:41:32,145
Ini sangat menyakitkan.
396
00:41:34,345 --> 00:41:36,785
Ayah, Ibu,
397
00:41:37,825 --> 00:41:40,425
bawa aku bersamamu.
398
00:41:40,505 --> 00:41:42,505
Bawa aku bersamamu.
399
00:41:43,065 --> 00:41:44,385
Tidak apa-apa.
400
00:42:45,305 --> 00:42:47,745
Anda sudah bangun. Apakah kamu baik-baik saja sekarang?
401
00:42:59,745 --> 00:43:00,825
Apa yang sedang kamu lakukan?
402
00:43:01,905 --> 00:43:03,185
Jangan mengambilnya!
403
00:43:04,345 --> 00:43:05,825
Itu satu-satunya perusahaan yang saya miliki!
404
00:43:05,905 --> 00:43:07,425
Bisakah kamu mengembalikannya padaku?
405
00:43:07,505 --> 00:43:09,265
Tolong kembalikan Wu!
406
00:43:11,545 --> 00:43:12,585
Apakah kamu sudah pergi?
407
00:43:46,185 --> 00:43:47,385
Mata?
408
00:43:51,865 --> 00:43:55,425
Anda bahkan menjahit bagian yang robek.
409
00:44:23,025 --> 00:44:24,985
Ini hadiah balasanku untuk tadi malam.
410
00:44:27,625 --> 00:44:29,825
Anda tahu cara menjahit?
411
00:44:30,665 --> 00:44:32,065
Keluarga saya miskin.
412
00:44:33,465 --> 00:44:35,065
Pakaian saya yang sudah usang akan diturunkan
413
00:44:35,585 --> 00:44:36,985
kepada adik laki-lakiku.
414
00:44:37,065 --> 00:44:38,625
Pakaian yang sama
415
00:44:39,305 --> 00:44:40,945
akan ditambal berulang kali.
416
00:44:41,785 --> 00:44:43,145
Saya melakukan semua perbaikan.
417
00:44:47,545 --> 00:44:48,505
Lalu kenapa kamu melakukannya
418
00:44:49,065 --> 00:44:51,465
bergabung dengan Sekte Shilin?
419
00:44:52,385 --> 00:44:53,665
Siapa yang merawat adikmu?
420
00:44:55,145 --> 00:44:56,665
Orang tua saya miskin,
421
00:44:58,025 --> 00:44:59,345
dan aku juga tidak bisa membaca.
422
00:45:01,905 --> 00:45:03,025
Saudaraku
423
00:45:04,625 --> 00:45:05,905
sedang sakit-sakitan,
424
00:45:07,105 --> 00:45:08,825
dan pengobatannya menghabiskan banyak uang.
425
00:45:09,985 --> 00:45:11,625
Mereka mengatakan kalau dia adalah pemburu Sekte Shilin
426
00:45:11,705 --> 00:45:14,625
mati melawan iblis, kompensasinya
427
00:45:15,745 --> 00:45:17,905
akan cukup untuk memberi makan
sebuah keluarga miskin selama sepuluh tahun.
428
00:45:19,145 --> 00:45:20,465
Jadi saya bergabung.
429
00:45:21,865 --> 00:45:23,145
Sayang sekali.
430
00:45:26,145 --> 00:45:28,545
Tidak ada jumlah uang yang berarti
431
00:45:31,425 --> 00:45:33,145
apa pun padaku sekarang.
432
00:45:34,345 --> 00:45:36,585
Saya tidak punya keluarga
tersisa untuk dirawat untuk saat ini.
433
00:45:37,185 --> 00:45:38,145
saya…
434
00:45:39,305 --> 00:45:41,585
Aku tidak bermaksud membiarkan adikmu mati.
435
00:45:42,545 --> 00:45:45,265
Saya hanyalah seekor rubah biasa.
436
00:45:45,905 --> 00:45:47,465
Saya tidak tahu sihir apa pun.
437
00:45:48,625 --> 00:45:51,465
Pada saat aku menemukanmu dan saudaramu,
438
00:45:52,585 --> 00:45:55,945
kekuatan yang diberikan oleh Dewa Naga kepadaku
sudah habis.
439
00:45:58,225 --> 00:46:00,065
Aku juga tidak punya keluarga,
440
00:46:02,305 --> 00:46:05,345
tapi aku tahu kehilangan keluarga
441
00:46:06,105 --> 00:46:07,865
pasti sangat menyakitkan.
442
00:46:11,865 --> 00:46:13,745
Bagaimana mungkin kamu tidak punya keluarga?
443
00:46:15,225 --> 00:46:16,265
Bukankah rubah
444
00:46:18,145 --> 00:46:19,825
lahir dalam tandu?
445
00:46:27,945 --> 00:46:31,465
Mungkin karena saya terlahir buta.
446
00:46:32,265 --> 00:46:36,145
Keluarga saya meninggalkan saya di sebuah gua
dan membiarkanku mengurus diriku sendiri.
447
00:46:45,385 --> 00:46:47,425
Aku tidak bisa menyelamatkan saudaramu.
448
00:46:49,465 --> 00:46:51,265
Bagaimana kalau aku memberimu saudara laki-laki lagi?
449
00:46:55,985 --> 00:46:56,945
Mulai sekarang,
450
00:46:58,545 --> 00:46:59,665
Aku akan menjadi adikmu.
451
00:47:52,065 --> 00:47:55,385
Perang antara manusia dan setan
semakin buruk.
452
00:47:55,465 --> 00:47:56,985
Semua makhluk menderita.
453
00:47:57,585 --> 00:48:00,905
Untuk mengakhiri perang ini
dan memulihkan perdamaian di dunia,
454
00:48:00,985 --> 00:48:03,065
ada misi
pasti berakhir dengan kematian.
455
00:48:04,585 --> 00:48:06,065
Apakah Anda bersedia melakukannya?
456
00:48:10,985 --> 00:48:12,265
Jika ya,
457
00:48:13,505 --> 00:48:14,945
telan skala naga ini.
458
00:48:34,665 --> 00:48:36,665
Aku sudah hampir mati.
459
00:48:39,505 --> 00:48:41,105
Tentu saja saya bersedia.
460
00:48:58,625 --> 00:48:59,865
Apa yang sedang kamu lakukan?
461
00:49:08,105 --> 00:49:09,625
Aku berhutang nyawa padamu.
462
00:49:11,305 --> 00:49:12,385
Saya membayarnya kembali.
463
00:49:32,905 --> 00:49:33,865
Sakit!