1
00:01:59,225 --> 00:02:00,145
Bai Ze.
2
00:02:00,825 --> 00:02:01,785
Apa itu tadi?
3
00:02:05,665 --> 00:02:08,505
-Ji Can, seorang Kesepian.
-Ji Bisa?
4
00:02:09,505 --> 00:02:10,545
Berbeda dengan namamu,
5
00:02:11,144 --> 00:02:14,185
"Ji" di sini mengacu pada kesepian.
6
00:02:16,105 --> 00:02:18,025
Apakah kamu merasa kesepian saat ini?
7
00:02:21,225 --> 00:02:22,465
Tidak hanya sekarang.
8
00:02:24,425 --> 00:02:25,865
Selalu seperti ini.
9
00:02:27,305 --> 00:02:29,865
skala naga Chi Wen,
yang pernah kamu telan,
10
00:02:29,945 --> 00:02:31,345
telah ada di dalam dirimu,
11
00:02:32,905 --> 00:02:36,185
memakan kesepianmu selama ini.
12
00:02:36,265 --> 00:02:39,545
Akhirnya, ia mengambil wujud, menjadi iblis.
13
00:02:40,585 --> 00:02:42,185
Setan bernama Lonescale.
14
00:02:43,745 --> 00:02:47,825
Selama bertahun-tahun, Anda memegang posisi tinggi
sebagai Dewa Naga,
15
00:02:48,345 --> 00:02:49,705
dicintai semua orang.
16
00:02:50,225 --> 00:02:53,065
Tapi tidak ada yang benar-benar mengerti
kesepianmu.
17
00:02:57,865 --> 00:02:59,825
Kau tinggal sendirian di Gua Skala,
18
00:03:00,705 --> 00:03:04,145
hanya ditemani oleh bayanganmu.
19
00:03:05,865 --> 00:03:07,345
Selama bertahun-tahun,
20
00:03:08,425 --> 00:03:10,705
kesepianmu melahirkan iblis ini.
21
00:03:11,785 --> 00:03:15,465
Ini melambangkan kesepian yang tak terkatakan
jauh di lubuk hatimu.
22
00:03:18,265 --> 00:03:19,505
Sepanjang zaman,
23
00:03:21,225 --> 00:03:23,425
hanya ada dua Lonescale.
24
00:03:24,225 --> 00:03:28,545
Karena hanya makhluk yang paling kesepian
bisa melahirkan iblis ini.
25
00:03:30,985 --> 00:03:32,185
Dua?
26
00:03:34,705 --> 00:03:36,385
Dimana yang lainnya?
27
00:03:47,665 --> 00:03:48,785
Apakah kamu ingat?
28
00:03:49,585 --> 00:03:53,945
Lu Wuyi terus berkata
bahwa Anda membawa wewangian yang unik.
29
00:03:54,025 --> 00:03:55,345
Tuan Dewa Naga.
30
00:03:57,105 --> 00:03:59,265
Anda memiliki wewangian yang istimewa.
31
00:04:00,585 --> 00:04:02,865
Saya belum pernah menciumnya di dunia fana.
32
00:04:02,945 --> 00:04:08,225
Kenapa Anda mendapatkan wewangian?
33
00:04:09,705 --> 00:04:11,225
Apakah karena dia?
34
00:04:11,305 --> 00:04:15,465
Tulang naga, air liur naga,
darah naga, dan sisik naga
35
00:04:15,545 --> 00:04:16,624
semuanya membawa wewangian.
36
00:04:17,305 --> 00:04:20,745
Lonescale pada dasarnya adalah skala naga
memakan kesepianmu.
37
00:04:21,265 --> 00:04:24,825
Oleh karena itu, ia juga membawa aroma yang unik.
38
00:04:24,905 --> 00:04:29,745
Tapi aroma ini membuat orang sedih,
39
00:04:31,185 --> 00:04:34,425
seolah-olah mereka berlubang.
40
00:04:35,225 --> 00:04:37,025
Tapi wewangian ini
41
00:04:38,465 --> 00:04:40,345
meninggalkan rasa sakit yang hampa di hati,
42
00:04:40,425 --> 00:04:45,065
bagaikan lembah yang dipenuhi bunga-bunga yang bermekaran,
namun sama sekali tanpa orang.
43
00:04:45,145 --> 00:04:49,265
Ini seperti bunga di lembah kosong
atau salju tebal di kuil kuno.
44
00:04:49,345 --> 00:04:52,665
Semakin kesepian kamu di dalam,
semakin kuat aroma ini.
45
00:04:53,505 --> 00:04:57,745
Tuan Dewa Naga,
wewangianmu sepertinya lebih ringan.
46
00:04:57,825 --> 00:05:00,345
Mengapa wangimu memudar?
47
00:05:00,425 --> 00:05:01,865
Omong kosong.
48
00:05:06,305 --> 00:05:08,905
Lalu kenapa tidak ada yang bisa mencium baunya,
49
00:05:09,985 --> 00:05:11,345
termasuk aku?
50
00:05:11,425 --> 00:05:14,345
Hanya mereka yang benar-benar mengerti
kesepianmu
51
00:05:15,705 --> 00:05:17,145
bisa mencium baunya.
52
00:05:20,745 --> 00:05:23,265
Itu benar. Aku tidak berbohong padamu.
53
00:05:26,785 --> 00:05:29,465
Saat kita mendekati akhir,
segalanya menjadi lebih tidak terduga,
54
00:05:29,545 --> 00:05:32,945
dan kamu semakin ragu dan terluka.
55
00:05:33,825 --> 00:05:34,945
Benar?
56
00:05:38,105 --> 00:05:39,385
Saya tidak ragu-ragu.
57
00:05:40,985 --> 00:05:42,265
saya takut.
58
00:05:44,065 --> 00:05:47,745
Aku takut setelahnya
perjuangan bertahun-tahun,
59
00:05:49,185 --> 00:05:51,905
Saya akan gagal memenuhi harapan Anda
60
00:05:53,785 --> 00:05:55,345
dan mengecewakanmu
61
00:05:56,945 --> 00:05:58,225
pada akhirnya.
62
00:05:59,345 --> 00:06:01,025
Tapi Anda juga takut untuk sukses.
63
00:06:02,185 --> 00:06:03,225
Bukan?
64
00:06:03,985 --> 00:06:05,585
Karena untuk mencapai akhir,
65
00:06:05,665 --> 00:06:08,505
kamu harus menerimanya
fakta bahwa kamu akan kehilangan dia.
66
00:06:11,185 --> 00:06:14,945
Itu sebabnya saya menghargainya
setiap saat yang aku miliki bersamanya.
67
00:06:15,465 --> 00:06:17,545
Mengapa kamu menyiksa dirimu sendiri?
68
00:06:17,625 --> 00:06:19,425
Saya tidak ingin kehilangan dia.
69
00:06:21,505 --> 00:06:22,985
Tapi itu tidak bisa dihindari.
70
00:06:27,105 --> 00:06:28,425
Saya tidak punya pilihan.
71
00:06:30,265 --> 00:06:32,345
Tapi Anda harus membuat pilihan.
72
00:06:33,825 --> 00:06:36,105
Atau Anda akan dilahap oleh Lonescale.
73
00:06:37,505 --> 00:06:39,025
Apa yang akan terjadi
74
00:06:42,665 --> 00:06:44,105
jika aku dimakan?
75
00:06:47,785 --> 00:06:48,985
Tuan Dewa Naga.
76
00:06:58,265 --> 00:07:00,545
Tuan Bai Ze. Apa yang membawamu ke sini?
77
00:07:03,305 --> 00:07:04,385
Bagaimana kabarnya?
78
00:07:05,225 --> 00:07:08,745
Cincin Pengikat Roh
dan Kekuatan Dewa Naga Han Ba
79
00:07:08,825 --> 00:07:10,265
direnggut oleh Lu Wuyi.
80
00:07:13,265 --> 00:07:15,345
Apa sebenarnya yang dia inginkan?
81
00:07:15,425 --> 00:07:16,985
Tidak tahu.
82
00:07:17,705 --> 00:07:19,265
Dia menghilang begitu saja.
83
00:07:20,545 --> 00:07:22,505
Kekuatan Dewa Naga sangatlah penting.
84
00:07:22,585 --> 00:07:24,145
Kita harus menemukannya.
85
00:07:28,225 --> 00:07:33,345
Guru, mengapa wewangian Anda
tiba-tiba menjadi begitu intens?
86
00:07:35,825 --> 00:07:37,465
Anda juga menciumnya, Komandan Li?
87
00:07:38,985 --> 00:07:41,345
Saya rasa Anda tidak bisa mencium baunya sebelumnya.
88
00:07:42,145 --> 00:07:42,985
Itu benar.
89
00:07:43,545 --> 00:07:45,865
Lu Wuyi terus menyebutkannya,
90
00:07:47,665 --> 00:07:48,865
dan aku penasaran.
91
00:07:49,465 --> 00:07:54,705
Saya tidak mengharapkan aroma ini
menjadi sangat memilukan.
92
00:07:56,265 --> 00:07:57,505
Rasanya seperti
93
00:07:59,305 --> 00:08:03,505
memasuki kuil kuno
ditinggalkan di tengah salju tebal.
94
00:08:19,025 --> 00:08:23,385
KERAJINAN BAMBU ARTISAN TOKO BERAS EASTFIELD
95
00:08:23,465 --> 00:08:28,025
KERAJINAN BAMBU ARTISAN
96
00:08:49,745 --> 00:08:50,705
Saya kenal dia.
97
00:08:51,305 --> 00:08:54,385
Saya pernah melihatnya di Kuil Dewa Naga.
Dia adalah Tuan Chi Wen.
98
00:08:54,465 --> 00:08:56,305
Dewa Naga benar-benar turun.
99
00:08:56,385 --> 00:08:58,185
Kami diselamatkan.
100
00:08:58,825 --> 00:08:59,665
Ya!
101
00:08:59,745 --> 00:09:02,385
-Tuan Chi Wen.
-Bantu kami.
102
00:09:03,105 --> 00:09:05,745
-Tuan Chi Wen.
-Tolong bantu kami!
103
00:09:07,145 --> 00:09:08,465
Tuan Chi Wen.
104
00:09:09,905 --> 00:09:11,305
Tuan Chi Wen.
105
00:09:18,185 --> 00:09:20,185
Saya kenal dia. Dia adalah Tuan Chi Wen.
106
00:09:20,265 --> 00:09:21,785
Saya pernah melihatnya di Kuil Dewa Naga.
107
00:09:21,865 --> 00:09:23,265
Tuan Chi Wen. Tuan Chi Wen.
108
00:09:23,345 --> 00:09:25,185
Tuan Chi Wen.
Tolong berikan curah hujan kepada kami.
109
00:09:25,265 --> 00:09:26,825
Tolong bantu kami.
110
00:09:26,905 --> 00:09:27,905
Tuan Chi Wen.
111
00:09:27,985 --> 00:09:29,305
Tolong bantu kami.
112
00:09:29,385 --> 00:09:31,625
Tolong bantu kami.
113
00:09:31,705 --> 00:09:32,945
Dia bukan Dewa Naga.
114
00:09:33,025 --> 00:09:34,185
Dia tidak bisa membantu kita sama sekali.
115
00:09:34,265 --> 00:09:37,025
Kami telah memuja dan mengaguminya,
tapi dia tidak melakukan apa pun.
116
00:09:37,105 --> 00:09:38,385
-Tangkap dia.
-Tangkap dia.
117
00:10:08,425 --> 00:10:09,265
Di mana Tuan Dewa Naga?
118
00:10:09,345 --> 00:10:10,705
-Dimana dia?
-Kemana dia pergi?
119
00:10:10,785 --> 00:10:12,225
-Dia pergi.
-Tuan sudah pergi.
120
00:10:12,865 --> 00:10:13,905
Kemana dia pergi?
121
00:10:13,985 --> 00:10:15,105
Di mana Tuan Dewa Naga?
122
00:10:28,545 --> 00:10:30,305
Apa yang dikatakan Ji Ling benar.
123
00:10:30,385 --> 00:10:32,225
Lu Wuyi menipu kita.
124
00:10:33,145 --> 00:10:35,705
Bukan kamu yang melakukan cast
Kata Ajaib di Mu Long.
125
00:10:36,305 --> 00:10:37,505
Itu adikku.
126
00:10:38,465 --> 00:10:40,705
Ji Ling. aku minta maaf.
127
00:10:43,225 --> 00:10:44,825
Namaku Mu Long.
128
00:10:44,905 --> 00:10:49,025
Ibuku menamaiku Mu Long,
yang artinya "mengagumi naga".
129
00:10:50,225 --> 00:10:54,865
Seluruh keluarga kami melihat
Tuan Dewa Naga sebagai Yang Mahakuasa.
130
00:10:54,945 --> 00:10:57,025
Mereka semua percaya padanya.
131
00:10:57,105 --> 00:10:58,905
Tapi aku tidak pernah melakukannya.
132
00:10:59,505 --> 00:11:00,905
Karena aku berpikir
133
00:11:01,425 --> 00:11:06,385
seandainya ada naga di dunia ini
yang bisa menghilangkan bencana,
134
00:11:06,465 --> 00:11:08,865
maka tidak ada makhluk yang akan menderita.
135
00:11:09,425 --> 00:11:12,345
Jadi aku tidak percaya padanya.
Aku juga tidak memujanya.
136
00:11:12,865 --> 00:11:15,305
Oleh karena itu, aku benci namaku.
137
00:11:16,065 --> 00:11:21,225
Apakah Tuan Dewa Naga sadar
dari semua penderitaan duniawi?
138
00:11:39,625 --> 00:11:44,145
Tapi, nenek buyutku
jatuh sakit setelah stroke.
139
00:11:44,225 --> 00:11:46,145
Saya tidak punya pilihan.
140
00:11:46,225 --> 00:11:49,985
Aku… aku… aku harus menyembah dan memohon padanya.
141
00:11:50,065 --> 00:11:53,345
Pada saat itu, saya akhirnya sadar
apa yang dia coba tunjukkan kepada kita.
142
00:11:53,945 --> 00:11:57,385
Apa yang menopang kita melalui penderitaan
dan membantu kita mengalahkan kejahatan…
143
00:11:57,465 --> 00:11:59,425
…bukanlah berkah dari para dewa
144
00:12:00,065 --> 00:12:02,105
tapi harapan yang kita miliki.
145
00:12:03,665 --> 00:12:04,865
Ini dia.
146
00:12:08,585 --> 00:12:10,305
Lu Wuyi akan datang.
147
00:12:12,185 --> 00:12:13,785
Saya harus menghentikannya.
148
00:12:14,385 --> 00:12:15,665
Lu Wuyi akan datang?
149
00:12:16,265 --> 00:12:17,185
Ya.
150
00:12:18,585 --> 00:12:19,665
Saya memimpikannya.
151
00:12:21,985 --> 00:12:22,985
Dan
152
00:12:24,785 --> 00:12:25,945
Saya juga ada di sini.
153
00:12:26,025 --> 00:12:27,665
Tidak.
154
00:12:27,745 --> 00:12:29,105
Tidak.
155
00:12:29,625 --> 00:12:30,785
Ji Ling.
156
00:12:30,865 --> 00:12:31,865
Mimpi?
157
00:12:32,505 --> 00:12:35,505
Seperti Ji Ling,
Saya juga mengalami mimpi serupa.
158
00:12:38,025 --> 00:12:41,625
Dalam mimpi itu,
kamu dirasuki oleh Jiu Ying
159
00:12:42,465 --> 00:12:44,145
setelah berkumpul
semua Kekuatan Dewa Naga.
160
00:12:44,225 --> 00:12:47,185
Jiu Ying memanipulasimu untuk membunuh Chi Wen.
161
00:12:47,265 --> 00:12:49,625
Jadi Ji Ling tidak bisa dipercaya.
162
00:12:52,265 --> 00:12:54,825
Tapi aku juga pernah melihatnya
dalam ingatan Chi Wen.
163
00:12:55,505 --> 00:12:58,585
Matanya sangat jernih,
bebas dari segala kenajisan.
164
00:12:59,225 --> 00:13:03,145
Aku enggan untuk percaya
bahwa dia menginginkan takhta naga.
165
00:13:04,425 --> 00:13:08,505
Kalau tidak, tidak akan ada
begitu banyak pemburu bunga ganda yang luar biasa
166
00:13:08,585 --> 00:13:10,265
yang bersumpah untuk mengikutinya.
167
00:13:11,025 --> 00:13:14,785
Momen ini terulang kembali
berkali-kali.
168
00:13:15,785 --> 00:13:19,385
Kami semua telah kembali
dalam waktu berulang-ulang.
169
00:13:21,025 --> 00:13:24,345
Itu bukan mimpi,
tapi apa yang sebenarnya terjadi.
170
00:13:26,225 --> 00:13:28,425
Hal itu terulang berkali-kali
171
00:13:30,385 --> 00:13:32,705
dan terukir di kedalaman
dari kesadaran kita
172
00:13:34,705 --> 00:13:36,145
seperti mimpi yang samar-samar.
173
00:13:43,625 --> 00:13:44,945
Sekarang,
174
00:13:47,385 --> 00:13:48,545
Saya akhirnya menyadari
175
00:13:50,305 --> 00:13:52,265
apa sebenarnya yang ingin dilakukan Wu.
176
00:13:55,665 --> 00:13:57,385
Pria yang dia coba selamatkan
177
00:14:00,905 --> 00:14:02,025
bukan Wu Wangyan.
178
00:14:04,825 --> 00:14:09,065
Tahun-tahun itu terlalu lama, cukup lama
untuk mengubah niat awal kita.
179
00:14:11,425 --> 00:14:12,945
Orang berubah.
180
00:14:21,505 --> 00:14:23,145
Ji Ling bisa berbohong padaku.
181
00:14:24,905 --> 00:14:27,865
Tapi Lu Wuyi juga bisa berbohong padamu.
182
00:14:29,945 --> 00:14:34,785
Salah satu dari mereka pasti berbohong.
183
00:14:38,425 --> 00:14:39,905
Wu berbohong padaku.
184
00:14:41,625 --> 00:14:43,065
Aku juga berbohong padanya.
185
00:14:44,945 --> 00:14:48,505
Kami berdua berbohong.
186
00:14:53,385 --> 00:14:54,705
Ji.
187
00:14:55,545 --> 00:14:56,785
Anda berbohong kepada saya.
188
00:14:59,945 --> 00:15:01,945
Anda telah berbohong kepada saya.
189
00:15:35,585 --> 00:15:37,105
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
190
00:15:45,265 --> 00:15:46,625
Apa pun yang terjadi,
191
00:15:49,505 --> 00:15:51,705
Saya harus mengambil kembali Kekuatan Dewa Naga.
192
00:15:56,665 --> 00:16:00,585
MELAYANI TIMBANGAN, JANGKAU YANG BENAR
193
00:16:03,145 --> 00:16:04,025
Berhenti.
194
00:16:09,545 --> 00:16:10,385
Wu.
195
00:16:13,465 --> 00:16:15,705
Kenapa dia bisa aktif
Cincin Pengikat Roh?
196
00:16:19,945 --> 00:16:21,505
Dia memiliki aroma naga.
197
00:16:24,505 --> 00:16:25,665
Kenapa?
198
00:16:29,545 --> 00:16:30,465
Itu adalah Lonescale.
199
00:16:30,545 --> 00:16:32,865
Dia memiliki kekuatan suci dari Lonescale.
200
00:16:33,945 --> 00:16:35,825
Lonescale diubah
dari sisik naga.
201
00:16:35,905 --> 00:16:38,385
Cincin Pengikat Roh
bingung dengan baunya
202
00:16:38,465 --> 00:16:39,945
dan mengenalinya sebagai tuannya.
203
00:16:40,585 --> 00:16:45,105
Tapi kenapa dia membawanya
aroma Lonescale?
204
00:16:59,145 --> 00:17:00,345
Wu.
205
00:17:02,625 --> 00:17:04,184
Kami masih
206
00:17:05,905 --> 00:17:07,905
dalam waktu mundur.
207
00:17:09,265 --> 00:17:10,385
Benar?
208
00:17:21,025 --> 00:17:23,224
Anda telah melaluinya
209
00:17:26,545 --> 00:17:28,184
pemutaran ulang yang tak terhitung jumlahnya,
210
00:17:30,465 --> 00:17:32,265
menahan semua rasa sakit
211
00:17:34,305 --> 00:17:36,465
hanya untuk menyelamatkan seseorang.
212
00:18:03,865 --> 00:18:05,465
Orang yang ingin Anda selamatkan
213
00:18:10,145 --> 00:18:11,625
selalu menjadi aku.
214
00:18:15,625 --> 00:18:16,545
Benar?
215
00:18:23,945 --> 00:18:25,145
Tipu muslihat.
216
00:18:27,825 --> 00:18:29,945
Mungkin hanya kebohongan dan penipuan
217
00:18:32,785 --> 00:18:34,665
dapat membantuku menyelamatkanmu.
218
00:18:36,305 --> 00:18:38,585
Ji Ling. Ji Ling.
219
00:18:44,825 --> 00:18:45,945
Ji Ling.
220
00:20:06,705 --> 00:20:07,585
Ya.
221
00:20:17,145 --> 00:20:21,065
PERTAMA KALI
222
00:20:21,145 --> 00:20:24,145
Saya telah mengirimkan tubuh Wu Wangyan
kembali ke Bulan Tanpa Bentuk.
223
00:20:24,225 --> 00:20:27,145
Dia akan dibangkitkan
dari Mata Air Suci Primordial segera.
224
00:20:27,865 --> 00:20:30,905
Dan Wu Shiguang
akan membunuh naga itu.
225
00:20:32,105 --> 00:20:34,265
Saya telah memainkan permainan ini
bersamamu selama bertahun-tahun.
226
00:20:36,305 --> 00:20:38,105
Permainan akhirnya diselesaikan.
227
00:20:38,945 --> 00:20:41,145
Aku sudah menemanimu
dalam perjalanan terakhir ini.
228
00:20:42,745 --> 00:20:44,625
Saat hujan deras ini turun,
229
00:20:46,265 --> 00:20:50,305
misiku akan selesai.
230
00:20:57,705 --> 00:21:00,065
Tidak ada yang bisa mengendalikan
tiga kekuatan iblis secara bersamaan.
231
00:21:01,425 --> 00:21:02,985
Pembuluh darah rohani Anda akan terkoyak
232
00:21:05,865 --> 00:21:07,025
dan jiwamu hancur.
233
00:21:07,105 --> 00:21:08,745
Aku sudah mengambil keputusan.
234
00:21:10,985 --> 00:21:12,305
Biarkan aku melakukannya.
235
00:21:22,425 --> 00:21:25,945
Atas panggilan rubah, badai pasir yang dahsyat.
236
00:21:47,665 --> 00:21:51,505
Petir Ungu Timur,
berikan aku kekuatanmu.
237
00:21:58,385 --> 00:22:00,625
Ji Ling. Ji Ling.
238
00:23:12,145 --> 00:23:13,185
Ji Ling.
239
00:23:17,585 --> 00:23:18,585
Ji Ling.
240
00:23:19,545 --> 00:23:20,705
Apakah itu kamu?
241
00:23:22,865 --> 00:23:24,225
Aku bukan Ji Ling.
242
00:23:24,985 --> 00:23:26,945
Akulah iblis dalam dirinya.
243
00:23:28,585 --> 00:23:29,785
Skala Kesendirian.
244
00:23:32,865 --> 00:23:34,665
Anda pasti sudah sangat familiar
245
00:23:36,385 --> 00:23:37,705
dengan aromaku.
246
00:23:41,825 --> 00:23:43,145
Aromanya.
247
00:23:44,505 --> 00:23:45,625
Jadi itu kamu.
248
00:23:48,465 --> 00:23:50,465
Apakah kamu kesal?
249
00:23:53,585 --> 00:23:54,505
Ya.
250
00:23:55,745 --> 00:23:57,625
Apakah kamu menyesalinya?
251
00:23:57,705 --> 00:24:00,505
Apakah Anda ingin memulai kembali?
252
00:24:01,425 --> 00:24:02,385
Ya.
253
00:24:04,465 --> 00:24:09,425
Saya mempunyai kemampuan untuk memundurkan waktu.
254
00:24:10,145 --> 00:24:14,425
Aku bisa membawamu kembali ke masa lalu
untuk mengubah segalanya.
255
00:24:18,465 --> 00:24:19,985
Kembali ke masa lalu?
256
00:24:22,345 --> 00:24:24,305
Mengapa kamu memiliki kekuatan ini?
257
00:24:25,385 --> 00:24:26,825
Ji Ling
258
00:24:28,705 --> 00:24:30,385
menjalani seluruh hidupnya dalam penyesalan.
259
00:24:31,105 --> 00:24:33,585
Dia selalu ingin kembali ke masa lalu
260
00:24:34,385 --> 00:24:35,945
untuk mengubah segalanya.
261
00:24:37,785 --> 00:24:42,785
Jika aku tidak kehabisan kekuatan suci,
262
00:24:44,825 --> 00:24:47,625
Saya bisa menyelamatkan saudara laki-laki Yuan Wuhuo.
263
00:24:50,185 --> 00:24:51,865
Jika aku bisa kembali ke masa lalu
264
00:24:54,065 --> 00:24:55,545
dan pilih lagi,
265
00:24:59,785 --> 00:25:02,065
apakah aku masih akan menelan sisik naga itu?
266
00:25:10,105 --> 00:25:11,905
Apakah sekarang turun salju di Gunung Selatan?
267
00:25:15,185 --> 00:25:16,385
Di kehidupan selanjutnya,
268
00:25:18,185 --> 00:25:21,465
jadilah rubah buta yang riang.
269
00:25:23,825 --> 00:25:24,985
Ini musim panas.
270
00:25:27,345 --> 00:25:29,345
Raspberrynya pasti banyak
271
00:25:32,545 --> 00:25:34,025
di tepi Danau Yumian sekarang.
272
00:25:37,585 --> 00:25:41,425
Semua penyesalannya berubah menjadi obsesi
273
00:25:43,185 --> 00:25:45,465
dan diserap oleh skala naga.
274
00:25:45,545 --> 00:25:47,465
Begitulah cara saya muncul.
275
00:25:48,425 --> 00:25:53,305
Obsesinya selama ratusan tahun
memberiku kemampuan untuk kembali ke masa lalu.
276
00:25:54,825 --> 00:25:56,665
Apakah Anda ingin kembali ke masa lalu
277
00:25:57,945 --> 00:26:00,145
untuk menyelamatkan kekasihmu?
278
00:26:00,225 --> 00:26:01,785
Ya, saya bersedia.
279
00:26:07,825 --> 00:26:10,145
Tapi aku memiliki pecahan Jiu Ying di dalam diriku.
280
00:26:12,505 --> 00:26:13,865
Dia akan menyadarinya.
281
00:26:14,945 --> 00:26:17,225
Dunia pemutaran ulang yang saya ciptakan
282
00:26:18,745 --> 00:26:22,745
adalah alam semesta tertutup yang bebas
dari hukum dunia luar.
283
00:26:24,385 --> 00:26:26,065
Jiu Ying tidak bisa mengawasimu.
284
00:26:26,665 --> 00:26:31,345
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan
tanpa rasa takut akan kegagalan.
285
00:26:32,185 --> 00:26:34,425
Anda dapat melakukannya berulang kali,
286
00:26:36,065 --> 00:26:36,905
selama…
287
00:26:39,545 --> 00:26:40,905
Selama apa?
288
00:26:41,785 --> 00:26:44,945
Selama bentuk fisik Anda
dapat menahannya.
289
00:26:45,825 --> 00:26:49,545
Setiap pemutaran ulang menulis ulang masa lalu
290
00:26:50,345 --> 00:26:52,865
dan menimbulkan kerusakan serius pada Anda.
291
00:26:52,945 --> 00:26:54,065
Saya tidak takut.
292
00:26:58,305 --> 00:26:59,905
Bahkan jika aku harus binasa,
293
00:27:00,945 --> 00:27:02,585
Saya tidak takut.
294
00:27:28,585 --> 00:27:29,545
Teruskan.
295
00:27:30,585 --> 00:27:33,305
Saya dapat mengirim Anda kembali
sampai tengah malam tiga hari yang lalu.
296
00:27:35,345 --> 00:27:36,425
Tunggu aku.
297
00:27:39,305 --> 00:27:40,705
Tunggu aku.
298
00:27:48,585 --> 00:27:49,785
Mengapa kamu membantuku?
299
00:27:51,225 --> 00:27:52,985
Karena aku juga ingin menyelamatkan Ji Ling.
300
00:27:54,905 --> 00:27:56,345
Dia adalah orang yang baik hati,
301
00:27:58,905 --> 00:27:59,905
namun menyedihkan.
302
00:28:02,585 --> 00:28:03,865
Dia tidak menyedihkan.
303
00:28:07,985 --> 00:28:09,065
Dia baik hati
304
00:28:10,665 --> 00:28:11,865
dan pria hebat.
305
00:28:54,745 --> 00:29:00,665
MUNDUR PERTAMA
306
00:29:48,145 --> 00:29:50,105
Saya mencoba berulang kali…
307
00:29:52,385 --> 00:29:53,705
dan terus gagal.
308
00:29:54,865 --> 00:29:56,225
Saya tidak akan menyerah.
309
00:31:03,625 --> 00:31:04,705
Tunggu aku.
310
00:31:31,385 --> 00:31:32,665
Tunggu aku.
311
00:32:23,305 --> 00:32:24,425
Tunggu aku.
312
00:32:30,665 --> 00:32:31,665
Tunggu aku.
313
00:33:20,385 --> 00:33:21,425
Ji Ling.
314
00:33:32,145 --> 00:33:33,265
Wu.
315
00:33:34,065 --> 00:33:34,945
Ji Ling.
316
00:33:43,665 --> 00:33:44,745
Ji Ling.
317
00:33:45,265 --> 00:33:46,465
Aku tahu.
318
00:33:47,585 --> 00:33:51,025
Saya tahu Anda melakukan semua ini untuk membunuh Jiu Ying.
319
00:33:51,705 --> 00:33:54,465
Kamu tidak ingin aku mengetahuinya
dan menyembunyikannya dariku.
320
00:33:55,425 --> 00:33:57,985
Mengapa kamu begitu kejam pada dirimu sendiri?
321
00:34:02,985 --> 00:34:03,905
Wu.
322
00:34:06,385 --> 00:34:07,585
Bagi saya,
323
00:34:09,505 --> 00:34:10,945
ini sudah
324
00:34:13,905 --> 00:34:15,625
hasil terbaik.
325
00:34:18,865 --> 00:34:21,905
Setidaknya, memang begitu
Dewa Naga sejati sekali ini.
326
00:34:24,545 --> 00:34:28,585
Hanya saja saya tidak tahu
327
00:34:29,744 --> 00:34:32,425
apakah mereka akan mengingatku
328
00:34:34,824 --> 00:34:36,865
dan hujan deras ini.
329
00:34:39,744 --> 00:34:44,705
Rubah kecil yang berpura-pura
menjadi naga selama seratus tahun
330
00:34:45,385 --> 00:34:47,865
sesuai dengan nama Dewa Naga.
331
00:34:50,264 --> 00:34:52,025
Kamu masih berbohong padaku.
332
00:34:53,065 --> 00:34:54,505
Karena kamu tahu
333
00:34:56,145 --> 00:34:59,905
bahwa jika Jiu Ying mati, aku juga akan mati.
334
00:35:01,505 --> 00:35:03,345
Aku tahu aku tidak bisa menyelamatkanmu.
335
00:35:05,825 --> 00:35:07,905
Jadi aku akan mati bersamamu.
336
00:35:09,105 --> 00:35:10,345
Tidak.
337
00:35:11,585 --> 00:35:12,585
Wu.
338
00:35:14,145 --> 00:35:15,305
Jangan menangis.
339
00:35:17,625 --> 00:35:18,745
Jangan menangis.
340
00:35:20,105 --> 00:35:22,025
-Aku akan menunggumu di sana.
-TIDAK.
341
00:35:22,825 --> 00:35:25,825
aku akan menjemputmu
dengan seikat bunga di tangannya.
342
00:35:26,745 --> 00:35:29,025
Seikat besar.
343
00:35:30,785 --> 00:35:31,905
Dengan cara ini,
344
00:35:33,425 --> 00:35:35,185
kamu tidak akan takut.
345
00:35:36,665 --> 00:35:38,105
Dan saya tidak akan takut.
346
00:35:43,425 --> 00:35:45,465
Jika… Jika…
347
00:35:46,865 --> 00:35:49,625
Jika kami bisa, saya…
348
00:35:51,385 --> 00:35:52,425
saya ingin…
349
00:36:02,385 --> 00:36:04,665
Tidak.
350
00:36:04,745 --> 00:36:05,825
Tidak.
351
00:36:17,225 --> 00:36:20,025
Tidak. Tidak.
352
00:36:21,225 --> 00:36:22,745
Ji Ling.
353
00:36:22,825 --> 00:36:25,945
Tidak, Ji Ling.
354
00:36:26,825 --> 00:36:29,425
Tidak.
355
00:36:30,825 --> 00:36:32,865
Tidak.
356
00:36:35,465 --> 00:36:38,705
Tidak.
357
00:36:46,465 --> 00:36:47,785
Tidak.
358
00:37:17,425 --> 00:37:18,425
Tunggu aku.
359
00:37:21,625 --> 00:37:22,625
Tunggu aku.
360
00:37:26,745 --> 00:37:28,545
Saya sudah mencoba sejuta cara
361
00:37:32,065 --> 00:37:34,465
dan mengalami kesulitan yang tak terbayangkan.
362
00:37:36,505 --> 00:37:37,665
Pada akhirnya,
363
00:37:38,985 --> 00:37:40,545
saya menyadari…
364
00:37:40,625 --> 00:37:42,385
Jika kamu mengambil cincin Ji Ling,
365
00:37:42,985 --> 00:37:47,345
dia tidak bisa mengaktifkan kekuatan iblisnya
dan tidak akan bisa mengorbankan dirinya sendiri.
366
00:37:48,745 --> 00:37:49,625
Tidak.
367
00:37:52,145 --> 00:37:53,945
Saya sudah mencobanya.
368
00:38:06,585 --> 00:38:07,745
Mengapa?
369
00:38:07,825 --> 00:38:09,985
MUNDUR KEDUA PULUH ENAM
370
00:38:10,065 --> 00:38:11,785
Mengapa itu tidak berhasil?
371
00:38:14,105 --> 00:38:17,785
Mengambil cincin itu sendirian
tidak mengubah nasib Ji Ling.
372
00:38:19,065 --> 00:38:23,385
Saya harus meringankan kekeringan ini
dengan Kekuatan Dewa Naga.
373
00:38:24,865 --> 00:38:27,225
Tidak. Tidak.
374
00:38:29,385 --> 00:38:30,665
Kenapa tidak?
375
00:38:31,265 --> 00:38:35,185
Setelah kekeringan teratasi,
Kekuatan Dewa Naga akan hilang.
376
00:38:35,265 --> 00:38:36,945
Itu akan hilang?
377
00:38:38,105 --> 00:38:40,985
Kekuatan Dewa Naga
menerobos semua hambatan
378
00:38:41,065 --> 00:38:42,265
dan menghapus semua mantra.
379
00:38:42,345 --> 00:38:44,505
Bukankah Xiaowei mengangkat Mantra Daya Pikat Rubah
380
00:38:44,585 --> 00:38:47,065
untuk masyarakat Luo'an
dengan Kekuatan Dewa Naga?
381
00:38:48,865 --> 00:38:52,385
Lu Wuyi tidak hanya menginginkannya
untuk meringankan kekeringan.
382
00:38:53,185 --> 00:38:54,905
Dia juga ingin menyelamatkan Ji Ling.
383
00:38:56,705 --> 00:39:00,425
Kekeringan di Luo'an sudah ditakdirkan
harus diselesaikan dengan pengorbanan Ji Ling.
384
00:39:01,545 --> 00:39:03,825
Tidak peduli berapa kali dia mencoba memutar ulang,
385
00:39:03,905 --> 00:39:06,265
dia tidak bisa mengubah akhir yang sudah lama ditulis.
386
00:39:07,065 --> 00:39:10,305
Jika dia secara paksa menghilangkan kekeringan
dengan Kekuatan Dewa Naga,
387
00:39:11,025 --> 00:39:12,945
dia akan melakukan intervensi
dengan takdir Ji Ling
388
00:39:13,025 --> 00:39:14,225
bertentangan dengan kehendak surga.
389
00:39:15,385 --> 00:39:19,105
Kekuatan Dewa Naga
secara alami akan hilang.
390
00:39:20,265 --> 00:39:22,785
Lalu rencana jangka panjang kami…
391
00:39:23,585 --> 00:39:24,425
Wu.
392
00:39:26,105 --> 00:39:27,985
-TIDAK.
-Jangan.
393
00:39:28,065 --> 00:39:30,025
Wuyi. Jangan.
394
00:39:31,025 --> 00:39:31,945
Jangan.
395
00:39:35,985 --> 00:39:37,105
saya bersikeras.
396
00:39:39,705 --> 00:39:43,025
Xiaowei. Yu terluka parah.
Dia tidak bisa menabung.
397
00:39:43,625 --> 00:39:44,865
Anda akan menentang kehendak surga
398
00:39:44,945 --> 00:39:46,785
jika kamu menyelamatkannya
dengan Kekuatan Dewa Naga.
399
00:39:46,865 --> 00:39:49,025
Anda tidak akan menjadi apa-apa.
400
00:39:49,105 --> 00:39:50,225
Saya bersikeras.
401
00:39:52,465 --> 00:39:53,825
Bahkan jika kamu membenciku,
402
00:39:55,105 --> 00:39:57,225
dan bahkan jika aku menjadi tidak berarti apa-apa,
403
00:39:58,305 --> 00:39:59,785
Aku ingin kamu hidup.
404
00:40:03,025 --> 00:40:04,385
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
405
00:40:24,665 --> 00:40:28,425
Saya telah melihat melalui gerakan Anda
dalam pemutaran ulangku yang tak terhitung jumlahnya.
406
00:40:29,065 --> 00:40:30,705
Mantramu tidak bisa menahanku.
407
00:40:31,385 --> 00:40:33,625
Kekuatan suciku telah melampaui kekuatanmu.
408
00:40:34,425 --> 00:40:36,185
Anda tidak bisa menghentikan saya.
409
00:40:51,385 --> 00:40:52,385
Saya tidak memiliki kekuatan suci.
410
00:40:54,345 --> 00:40:56,105
Kamu punya cincinku.
411
00:40:59,705 --> 00:41:01,625
Tapi aku harus menghentikanmu.
412
00:41:05,025 --> 00:41:05,945
Wuyi.
413
00:41:08,785 --> 00:41:10,465
Jangan lakukan ini untukku.
414
00:41:12,505 --> 00:41:13,625
Itu tidak layak.
415
00:41:15,705 --> 00:41:16,785
Ji Ling.
416
00:41:18,625 --> 00:41:19,985
Melepaskan.
417
00:41:39,265 --> 00:41:40,465
Wuyi.
418
00:41:40,545 --> 00:41:41,545
mimpi buruk.
419
00:42:04,225 --> 00:42:07,865
Terima kasih telah menyingkirkannya untukku.
420
00:42:17,025 --> 00:42:19,305
Serahkan Dewa Naga
Kekuatan Han Ba,
421
00:42:19,385 --> 00:42:20,905
dan aku akan mengampunimu.
422
00:42:22,905 --> 00:42:24,345
Yuan Wuhuo.
423
00:42:42,305 --> 00:42:43,745
Anda telah bersembunyi selama bertahun-tahun.
424
00:42:45,225 --> 00:42:47,065
Akhirnya, Anda tidak bisa tidak muncul.
425
00:42:48,425 --> 00:42:52,185
Karena kamu tahu itu aku,
kenapa kamu tidak menunjukkannya?
426
00:42:53,745 --> 00:42:54,945
Anda tahu
427
00:42:56,425 --> 00:42:58,985
menjadi apa orang setelah mereka melaluinya
428
00:43:00,225 --> 00:43:01,825
lusinan pemutaran ulang?
429
00:43:04,225 --> 00:43:05,065
Apa?
430
00:43:06,865 --> 00:43:08,225
Mereka menjadi dewa.
431
00:43:17,505 --> 00:43:20,665
Mereka tahu segalanya.
432
00:43:27,225 --> 00:43:32,345
Kepada para dewa, kamu dan Li Jie
433
00:43:34,345 --> 00:43:35,785
tidak signifikan.
434
00:43:37,785 --> 00:43:39,225
Mengapa saya harus peduli?
435
00:43:42,265 --> 00:43:45,385
Tiga bunga mewarnai hari itu.
Segala sesuatu hidup dan binasa.
436
00:43:45,465 --> 00:43:48,105
Di hadapanku, semuanya menjadi jelas. Muncul.
437
00:43:59,145 --> 00:44:00,425
Tanda tiga bunga?