1
00:01:50,905 --> 00:01:53,865
Ini sudah subuh,
dan kami telah mendengar semua ceritanya.
2
00:01:53,945 --> 00:01:55,345
Kenapa mereka belum keluar?
3
00:01:58,545 --> 00:01:59,865
Mereka membuatku gila.
4
00:02:01,225 --> 00:02:02,265
Faktanya,
5
00:02:03,705 --> 00:02:05,745
ada satu cara lain untuk membantu Mu Long.
6
00:02:07,345 --> 00:02:08,425
Katakan itu.
7
00:02:11,985 --> 00:02:13,225
Solusinya ada di dalam diri Anda.
8
00:02:15,185 --> 00:02:18,185
Maksudmu Kekuatan Dewa Naga?
9
00:02:34,985 --> 00:02:36,225
Aroma itu…
10
00:02:38,345 --> 00:02:39,505
Tuan Dewa Naga?
11
00:02:43,665 --> 00:02:45,545
Nyala api, nyalakan!
12
00:03:36,905 --> 00:03:38,225
Kamu bukan Lu Wuyi.
13
00:03:56,945 --> 00:03:58,065
Mari ikut saya.
14
00:03:58,585 --> 00:03:59,665
Tuan Dewa Naga?
15
00:04:02,185 --> 00:04:03,145
Itu kamu?
16
00:04:07,185 --> 00:04:09,025
Jadi kamu benar-benar membantu Lu Wuyi.
17
00:04:10,345 --> 00:04:11,465
Wuyi,
18
00:04:13,385 --> 00:04:14,425
apa yang terjadi padamu?
19
00:04:15,465 --> 00:04:16,425
-Wu…
-Itu dia.
20
00:04:18,025 --> 00:04:19,905
Dia menggunakan Word Magic pada Mu Long.
21
00:04:21,184 --> 00:04:22,945
Dia sudah lama bergabung dengan Jiu Ying.
22
00:04:23,945 --> 00:04:25,145
saya menemukan,
23
00:04:26,025 --> 00:04:27,865
dan ketika aku mencoba memberitahumu, Wangyan,
24
00:04:28,905 --> 00:04:30,345
dia melukaiku.
25
00:04:32,785 --> 00:04:35,225
Ji Ling menyakitimu?
26
00:04:39,385 --> 00:04:42,105
Ji, bantu aku.
27
00:04:42,665 --> 00:04:44,425
Aku takut jika Wangyan
mempelajari kebenarannya,
28
00:04:45,505 --> 00:04:46,705
dia akan membenciku.
29
00:04:47,505 --> 00:04:49,105
Aku tidak ingin kehilangan dia.
30
00:05:01,345 --> 00:05:02,825
Anda tidak mengatakan apa pun.
31
00:05:02,905 --> 00:05:03,945
Apakah Anda mengakuinya?
32
00:05:08,905 --> 00:05:10,145
Mengapa kamu memberiku gelang ini?
33
00:05:12,825 --> 00:05:16,025
Petir Ungu Timur Bai Ze
dapat menekan kejahatan.
34
00:05:18,345 --> 00:05:21,825
Pakailah, dan itu bisa ditekan untuk sementara
Fragmen roh Jiu Ying.
35
00:05:27,025 --> 00:05:29,465
Apakah itu benar-benar dimaksudkan untuk menekan
Fragmen roh Jiu Ying?
36
00:05:29,545 --> 00:05:30,665
Gelang itu palsu.
37
00:05:33,305 --> 00:05:37,065
Ji Ling, bukankah kamu mengatakan gelang itu
bisakah menekan pecahan Jiu Ying?
38
00:05:37,665 --> 00:05:38,625
Apakah itu bohong?
39
00:05:40,665 --> 00:05:42,145
Jika aku tidak berbohong padanya,
40
00:05:42,785 --> 00:05:44,905
bagaimana aku bisa menurunkan kewaspadaannya?
41
00:05:46,585 --> 00:05:48,305
Kamu bisa membunuh Chi Wen sekarang.
42
00:05:49,025 --> 00:05:50,825
Kamu benar-benar menepati janjimu.
43
00:05:51,945 --> 00:05:53,505
Sekarang kamu bisa duduk
44
00:05:54,105 --> 00:05:55,985
di singgasana Dewa Naga
45
00:05:57,025 --> 00:05:58,105
selamanya.
46
00:06:05,425 --> 00:06:06,345
Saya percaya Wuyi.
47
00:06:08,345 --> 00:06:09,505
Wangyan…
48
00:06:09,585 --> 00:06:11,665
Anda telah duduk di singgasana Dewa Naga
terlalu lama.
49
00:06:11,745 --> 00:06:13,985
Anda tidak ingin menyerah, bukan?
50
00:06:14,065 --> 00:06:15,865
Selama Kata Ajaib
pada Mu Long tidak diangkat,
51
00:06:16,585 --> 00:06:18,625
Han Ba tidak akan menyerahkannya
kekuatan Dewa Naga,
52
00:06:20,105 --> 00:06:22,225
dan Wu Shi Guang
tidak akan bisa menjadi naga.
53
00:06:22,305 --> 00:06:25,665
Dan itu berarti takhta tetap menjadi miliknya.
54
00:06:26,265 --> 00:06:28,665
Anda mengkhianati sumpah Anda kepada Guru Chi Wen.
55
00:06:28,745 --> 00:06:32,865
Bukankah kamu juga mendapatkan kembali kekuatan iblismu,
mengkhianati sumpahmu sama saja?
56
00:06:33,625 --> 00:06:35,385
Anda tidak punya hak untuk menuduh saya.
57
00:06:37,185 --> 00:06:39,145
Tapi kenapa dia merebut liontin Mu Long?
58
00:06:39,225 --> 00:06:41,625
Karena ingatan Su Jian
disimpan di dalamnya.
59
00:06:41,705 --> 00:06:45,505
Dia ingin membantu Jiu Ying
menyembunyikan sesuatu yang memalukan.
60
00:06:47,185 --> 00:06:48,785
Ada kenangan Jian di dalamnya.
61
00:06:56,185 --> 00:06:57,865
Bahkan jika kamu mengambil liontin itu,
itu tidak akan membantu.
62
00:06:57,945 --> 00:06:58,825
Kami sudah mengetahui segalanya.
63
00:06:59,705 --> 00:07:03,825
Lu Wuyi diciptakan oleh Jiu Ying,
64
00:07:04,585 --> 00:07:05,625
bukan?
65
00:07:21,625 --> 00:07:22,785
Itu kosong?
66
00:07:23,425 --> 00:07:24,585
Kenangannya hilang.
67
00:07:29,345 --> 00:07:30,785
Anda berbohong kepada saya.
68
00:07:38,705 --> 00:07:39,745
Jadi dia mengambil
69
00:07:42,025 --> 00:07:43,705
kenangan itu kembali.
70
00:07:44,825 --> 00:07:45,665
Naskahnya!
71
00:07:45,745 --> 00:07:48,705
Bab pertama dari naskah itu
adalah kisah Delima Kecil.
72
00:07:48,785 --> 00:07:50,825
Tulisan tangannya semuanya bengkok.
73
00:07:50,905 --> 00:07:52,625
Itu sangat jelek.
74
00:07:52,705 --> 00:07:54,545
Tapi tetap saja, aku mengenali kata-katanya
"Kecil" dan "Delima".
75
00:07:54,625 --> 00:07:55,465
IBLIS BESAR DAN POMEGRANAT KECIL
76
00:07:55,545 --> 00:07:57,105
Itu tulisan tangan Su Jian.
77
00:07:57,745 --> 00:07:59,265
Dia menulis ceritanya
78
00:08:01,625 --> 00:08:02,785
dari Delima Kecil.
79
00:08:12,705 --> 00:08:15,505
Tuan Dewa Naga mengembalikan ini kepada kami.
80
00:08:15,585 --> 00:08:17,145
Dia tidak menginginkannya.
81
00:08:28,145 --> 00:08:29,665
Aku akan pergi membawakan obatnya.
82
00:10:06,025 --> 00:10:10,465
NIAN
83
00:10:35,465 --> 00:10:36,745
Jadi yang dia tulis adalah "Nian",
84
00:10:38,865 --> 00:10:40,705
seperti tidak pernah lupa.
85
00:10:47,385 --> 00:10:49,025
Maka setiap kali angin menggerakkan pohon itu,
86
00:10:50,505 --> 00:10:51,985
semua yang dibawanya
87
00:10:53,265 --> 00:10:54,545
menghela nafas.
88
00:10:56,825 --> 00:10:59,105
Namun saya tidak pernah memiliki keberanian
untuk menghampirinya.
89
00:11:14,105 --> 00:11:15,705
Jangan pergi. Itu berbahaya.
90
00:11:24,465 --> 00:11:25,905
Kekuatan iblisnya bocor.
91
00:11:27,185 --> 00:11:29,785
Untuk mencegah terjadinya kekeringan lagi,
92
00:11:29,865 --> 00:11:31,905
Aku memberimu Kekuatan Dewa Naga.
93
00:11:31,985 --> 00:11:34,825
Ini dapat berhenti untuk sementara
energi iblismu bocor.
94
00:11:35,825 --> 00:11:39,065
Tapi ini meminjam kekuatan
akan habis suatu hari nanti.
95
00:11:39,145 --> 00:11:41,945
Wangyan, pikiran Han Ba sedang kacau.
96
00:11:42,545 --> 00:11:44,345
Dia akan kehilangan kendali
dari kekuatan iblisnya.
97
00:11:47,545 --> 00:11:48,705
aku tidak akan bisa
98
00:11:49,305 --> 00:11:52,505
untuk melihat Mu Long selesai
kumpulan ceritanya.
99
00:11:56,465 --> 00:11:58,065
Saya menyembunyikan Kekuatan Dewa Naga
100
00:11:59,625 --> 00:12:01,625
di tempat pertama kali aku bertemu Su Jian.
101
00:12:03,905 --> 00:12:05,465
Saya memasang segel di atasnya.
102
00:12:06,145 --> 00:12:08,265
Hanya ketika Mu Long sadar kembali
103
00:12:08,345 --> 00:12:10,185
apakah itu akan dibuka segelnya.
104
00:12:11,985 --> 00:12:13,465
Tolong, selamatkan Mu Long untukku.
105
00:12:18,025 --> 00:12:20,105
Aku minta maaf bahkan pada akhirnya,
106
00:12:20,785 --> 00:12:22,665
Aku masih egois.
107
00:12:33,225 --> 00:12:34,345
Ini untukmu.
108
00:12:34,425 --> 00:12:37,985
Di usia lebih dari 20 tahun, kamu adalah usia yang sempurna
karena membawa kipas angin orang tua.
109
00:13:22,585 --> 00:13:23,745
saya datang…
110
00:13:25,745 --> 00:13:27,145
untukmu.
111
00:14:10,905 --> 00:14:12,865
Karena apa yang kamu lakukan,
112
00:14:12,945 --> 00:14:14,905
semua ini tidak dapat dibatalkan sekarang.
113
00:14:15,665 --> 00:14:17,425
Kenangan itu sudah lama hilang
dari liontin itu.
114
00:14:17,505 --> 00:14:19,585
Entah aku mengambilnya atau tidak,
115
00:14:19,665 --> 00:14:20,905
tidak ada yang bisa mencegahnya
116
00:14:20,985 --> 00:14:23,025
Runtuhnya Han Ba
setelah mengetahui kebenarannya.
117
00:14:23,905 --> 00:14:25,025
Endingnya ditulis dari awal.
118
00:14:25,705 --> 00:14:27,185
Menyalahkan saya tidak akan mengubah apa pun.
119
00:14:28,785 --> 00:14:30,145
Begitulah takdir.
120
00:14:31,905 --> 00:14:33,465
Tidak peduli berapa kali kita mencoba,
121
00:14:37,905 --> 00:14:39,305
beberapa hal tidak akan pernah bisa dibatalkan.
122
00:14:41,865 --> 00:14:45,025
Beberapa orang ditakdirkan
menjadi seperti dua gunung besar
123
00:14:46,105 --> 00:14:49,625
dipisahkan oleh dataran tak berujung, ngarai,
124
00:14:50,425 --> 00:14:52,785
atau jarak yang tidak akan pernah bisa mereka lewati.
125
00:14:53,385 --> 00:14:54,985
Mereka saling mengawasi dari jauh,
126
00:14:56,145 --> 00:14:58,545
namun tidak pernah bisa mengambil satu langkah pun
atau bahkan setengah langkah
127
00:15:00,465 --> 00:15:01,625
terhadap satu sama lain.
128
00:15:02,985 --> 00:15:03,985
Beri tahu saya.
129
00:15:05,465 --> 00:15:06,585
Beri tahu saya.
130
00:15:08,505 --> 00:15:09,985
Apa yang mereka tunggu?
131
00:15:11,225 --> 00:15:12,825
Apa yang mereka tunggu?
132
00:15:14,945 --> 00:15:16,265
Mereka sedang menunggu turunnya salju.
133
00:15:17,865 --> 00:15:19,265
Mereka sedang menunggu turunnya salju.
134
00:15:21,345 --> 00:15:22,705
Hanya dengan satu hujan salju,
135
00:15:23,425 --> 00:15:27,065
mereka bisa saling membungkuk dari jauh
dan menjadi tua bersama.
136
00:15:27,865 --> 00:15:29,225
Hanya dengan satu hujan salju,
137
00:15:30,225 --> 00:15:32,465
mereka bisa saling membungkuk dari jauh
138
00:15:33,105 --> 00:15:34,545
dan menjadi tua bersama.
139
00:15:47,305 --> 00:15:49,145
Apa, kamu tidak menyukainya lagi?
140
00:15:51,185 --> 00:15:53,265
Itu tidak benar-benar berjalan
dengan apa yang aku kenakan hari ini.
141
00:15:59,625 --> 00:16:00,665
Mari ikut saya!
142
00:16:03,865 --> 00:16:05,105
Wuyi!
143
00:16:11,825 --> 00:16:14,505
Saya ingin tahu apakah Wu Shiguang dan Wangyan
144
00:16:14,585 --> 00:16:16,385
akan dapat menemukan Ji Ling dan Wuyi.
145
00:16:17,505 --> 00:16:19,745
Saat ini, hanya Ji Ling yang bisa membangunkanmu.
146
00:16:20,505 --> 00:16:21,945
Tidak ada yang bisa saya lakukan untuk membantu.
147
00:16:41,105 --> 00:16:43,225
Su Jian memperlakukanku seperti kakak perempuannya,
148
00:16:43,305 --> 00:16:44,705
namun aku melupakannya.
149
00:16:46,465 --> 00:16:48,865
Ji Ling membawa Wuyi pergi
tepat di depanku,
150
00:16:49,665 --> 00:16:51,345
namun tidak ada yang bisa kulakukan.
151
00:16:53,985 --> 00:16:57,025
Apakah kamu masih memikirkannya
sebagai adik perempuanmu?
152
00:16:57,105 --> 00:16:59,065
Dia adalah adik perempuanku.
153
00:17:03,025 --> 00:17:05,745
Mungkin saya tidak tahu
kenangan nyata dari yang palsu,
154
00:17:07,985 --> 00:17:09,985
tapi saat Jiu Ying menawanku,
155
00:17:10,065 --> 00:17:11,224
itu adalah Lu Wuyi
156
00:17:11,305 --> 00:17:13,625
-yang mempertaruhkan segalanya untuk menyelamatkanku.
-Wangyan…
157
00:17:14,665 --> 00:17:16,345
Saat dia menatapku,
158
00:17:17,065 --> 00:17:19,785
kepercayaan dan ketergantungan di matanya
159
00:17:21,464 --> 00:17:22,704
tidak mungkin palsu.
160
00:17:23,785 --> 00:17:26,505
Orang yang benar-benar bersalah dalam semua ini
adalah Ji Ling.
161
00:17:27,224 --> 00:17:29,025
Wuyi dibutakan oleh cinta.
162
00:17:29,105 --> 00:17:30,985
Itu sebabnya dia melindunginya.
163
00:17:33,825 --> 00:17:34,785
Anda berbohong kepada saya.
164
00:17:45,185 --> 00:17:48,345
Apa pun kebenarannya,
kita harus menemukannya terlebih dahulu,
165
00:17:50,585 --> 00:17:51,865
tidak hanya untuk menyelamatkan Lu Wuyi,
166
00:17:52,505 --> 00:17:54,425
tetapi juga untuk mengakhiri kekeringan ini.
167
00:17:55,385 --> 00:17:57,985
Saya sudah memiliki tiga helai
Kekuatan Dewa Naga dalam diriku.
168
00:17:58,065 --> 00:18:00,825
Setelah saya mendapatkan yang terakhir, saya bisa bertransformasi
menjadi naga dan mendatangkan hujan.
169
00:18:07,985 --> 00:18:09,465
Aku akan membawamu ke Ji Ling.
170
00:18:10,705 --> 00:18:11,985
Saya tahu di mana dia berada.
171
00:18:14,625 --> 00:18:15,665
Mengapa?
172
00:18:19,705 --> 00:18:21,465
Karena aku tidak mempercayai Lu Wuyi.
173
00:18:45,225 --> 00:18:46,265
Wu.
174
00:18:52,505 --> 00:18:54,465
Memiliki pukulan balik
dari rewinds menjadi lebih buruk?
175
00:18:56,145 --> 00:18:57,305
Itu bukan urusanmu.
176
00:19:08,385 --> 00:19:11,345
Wu, kita sendirian sekarang.
177
00:19:12,745 --> 00:19:15,505
Beri tahu saya. Mengapa kamu berbohong padaku?
178
00:19:20,145 --> 00:19:22,465
Sejak kamu hidup
melalui pemutaran ulang yang tak terhitung jumlahnya,
179
00:19:23,345 --> 00:19:24,825
kamu pasti sudah tahu
Wu Shiguang dan yang lainnya
180
00:19:24,905 --> 00:19:26,865
mengetahui kebenaran dari lukisan itu
181
00:19:28,345 --> 00:19:30,305
dan itu liontinnya
sudah tidak penting lagi.
182
00:19:31,465 --> 00:19:32,705
Dan Anda pasti sudah mengetahuinya sejak lama
183
00:19:33,425 --> 00:19:35,305
bahwa tidak ada kenangan
tertinggal di dalamnya.
184
00:19:37,425 --> 00:19:38,585
Apakah saya benar?
185
00:19:39,385 --> 00:19:40,265
Ya.
186
00:19:49,545 --> 00:19:50,425
Jadi,
187
00:19:52,665 --> 00:19:54,265
sejak awal,
188
00:19:54,985 --> 00:19:57,585
ini adalah jebakan yang kamu buat dengan hati-hati untukku.
189
00:19:59,625 --> 00:20:02,065
Lalu kenapa kamu menipuku untuk mencuri
190
00:20:03,425 --> 00:20:04,705
liontin itu untukmu?
191
00:20:09,945 --> 00:20:12,225
Karena kamu membunuh adikku.
192
00:20:26,505 --> 00:20:27,825
Aku membunuh Wu Wangyan?
193
00:20:32,425 --> 00:20:34,105
Tahukah kamu
194
00:20:35,865 --> 00:20:37,265
siapa yang paling berarti bagiku
195
00:20:38,905 --> 00:20:39,825
di dunia ini?
196
00:20:47,985 --> 00:20:49,025
Wu Wangyan.
197
00:20:54,225 --> 00:20:55,065
Itu benar.
198
00:20:56,945 --> 00:20:59,745
Bahkan setelah dia belajar
bahwa aku adalah monster yang diciptakan oleh Jiu Ying,
199
00:21:01,025 --> 00:21:04,825
itu semua kenanganku bersamanya
dibuat-buat,
200
00:21:08,505 --> 00:21:09,705
dia masih melihatku
201
00:21:12,425 --> 00:21:14,825
sebagai adik perempuannya yang tak tergantikan.
202
00:21:24,705 --> 00:21:25,825
Wuyi,
203
00:21:27,745 --> 00:21:29,465
jangan menyebut dirimu monster.
204
00:21:30,745 --> 00:21:33,185
Jangan menyebut dirimu sampah
yang tidak diinginkan siapa pun.
205
00:21:36,585 --> 00:21:39,345
Saya tidak tahu apa yang bisa diberikan orang lain kepada Anda.
206
00:21:40,105 --> 00:21:43,545
Tapi yang kuberikan padamu adalah hatiku.
207
00:21:44,585 --> 00:21:47,105
Anda akan selalu begitu
adik perempuanku yang paling kucintai.
208
00:21:51,745 --> 00:21:55,505
Kata-kata itu dimaksudkan untuk Su Jian,
209
00:21:55,585 --> 00:21:57,225
bukan untukku.
210
00:21:57,905 --> 00:21:58,945
Ini tidak nyata.
211
00:22:03,345 --> 00:22:04,865
Lalu bagaimana dengan ini?
212
00:22:06,905 --> 00:22:08,185
Apakah ini palsu juga?
213
00:22:09,585 --> 00:22:10,745
Dengarkan aku baik-baik.
214
00:22:11,345 --> 00:22:14,225
Aku akan mengatakan ini kepadamu sekali lagi.
215
00:22:15,945 --> 00:22:17,745
Aku akan selalu ada di sampingmu.
216
00:22:43,465 --> 00:22:44,785
Anda melanggar janjinya.
217
00:22:45,865 --> 00:22:46,985
Anda membunuhnya.
218
00:22:47,705 --> 00:22:49,225
Dalam semua pemutaran ulang sebelumnya,
219
00:22:51,265 --> 00:22:52,945
kamu membunuhnya tepat di depanku.
220
00:22:55,065 --> 00:22:56,745
PERTAMA KALI
221
00:23:03,585 --> 00:23:05,465
Anda bergabung dengan Jiu Ying.
222
00:23:06,225 --> 00:23:10,065
Anda membunuh Wangyan
jadi Wu Shiguang akan hancur,
223
00:23:10,145 --> 00:23:13,705
memberi Jiu Ying kesempatan
untuk merebut tubuh Wu Shiguang.
224
00:23:14,585 --> 00:23:16,145
Kamu bilang aku berbohong padamu.
225
00:23:17,065 --> 00:23:17,985
Anda benar.
226
00:23:20,905 --> 00:23:22,265
Aku memang berbohong padamu.
227
00:23:23,145 --> 00:23:25,225
Saya tidak pernah terjebak dalam waktu yang mundur.
228
00:23:26,025 --> 00:23:28,705
Saya memilih untuk memulai lagi dan lagi,
229
00:23:30,025 --> 00:23:31,385
jadi aku bisa menghentikanmu.
230
00:23:33,025 --> 00:23:35,945
Sayang sekali aku selalu gagal.
231
00:23:36,625 --> 00:23:37,665
Wangyan!
232
00:23:41,545 --> 00:23:43,385
MUNDUR KEDUA
233
00:23:43,465 --> 00:23:44,545
Wangyan!
234
00:23:55,705 --> 00:23:56,585
MUNDUR KETIGA
235
00:23:56,665 --> 00:23:58,705
-Wangyan! Ada apa?
-Wuyi.
236
00:23:58,785 --> 00:24:00,185
Wangyan, dengarkan aku.
237
00:24:00,265 --> 00:24:02,065
Ji Ling akan membunuhmu.
Ikutlah denganku sekarang!
238
00:24:02,145 --> 00:24:03,545
Wuyi, apa yang kamu bicarakan?
239
00:24:03,625 --> 00:24:05,065
-Aku serius.
-Tidak ada…
240
00:24:05,145 --> 00:24:06,305
Wang…
241
00:24:06,385 --> 00:24:07,265
Setiap saat,
242
00:24:07,865 --> 00:24:09,305
Aku harus menjaga adikku…
243
00:24:09,385 --> 00:24:10,225
Wangyan.
244
00:24:10,305 --> 00:24:11,265
…mati di tanganmu.
245
00:24:12,305 --> 00:24:13,145
Mundur KELIMA
246
00:24:13,225 --> 00:24:15,265
Wangyan! Wangyan!
247
00:24:17,905 --> 00:24:19,345
Mundur KEENAM
248
00:24:19,425 --> 00:24:20,465
Wangyan.
249
00:24:21,225 --> 00:24:25,585
MUNDUR KETUJUH
250
00:24:28,545 --> 00:24:31,025
MUNDUR KEDELAPAN
251
00:24:31,105 --> 00:24:34,185
MUNDUR KESEMBILAN
252
00:24:34,265 --> 00:24:36,065
MUNDUR KESEPULUH
253
00:24:36,145 --> 00:24:37,785
Mundur kesebelas
254
00:24:37,865 --> 00:24:41,385
Mundur KEDUA BELAS
255
00:24:41,465 --> 00:24:42,385
MUNDUR KETIGA BELAS
256
00:24:42,465 --> 00:24:43,505
Ji Ling…
257
00:24:44,985 --> 00:24:47,025
Anda membunuh saudara perempuan saya.
258
00:24:47,105 --> 00:24:48,145
Mundur KELIMA BELAS
259
00:24:48,225 --> 00:24:49,905
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
260
00:24:50,625 --> 00:24:52,585
MUNDUR KEENAM BELAS
261
00:24:53,265 --> 00:24:54,465
aku benci kamu.
262
00:24:54,545 --> 00:24:55,865
MUNDUR KETUJUH BELAS
263
00:24:55,945 --> 00:24:57,585
Aku benci kamu!
264
00:25:05,185 --> 00:25:07,225
MUNDUR KESEMBILAN BELAS
265
00:25:13,265 --> 00:25:16,145
Berulang kali, aku harus menanggungnya
rasa sakit yang menusuk dan menusuk tulang,
266
00:25:16,665 --> 00:25:18,185
dan tetap saja aku tidak bisa mengubah apa pun.
267
00:25:21,065 --> 00:25:22,105
Tapi kali ini,
268
00:25:23,905 --> 00:25:24,745
Saya melakukannya.
269
00:25:26,025 --> 00:25:28,785
Wu Shiguang tidak mengerti
Kekuatan Dewa Naga yang disimpan oleh Han Ba,
270
00:25:28,865 --> 00:25:30,545
dan Wangyan mengetahui apa yang Anda cari.
271
00:25:31,465 --> 00:25:33,465
Semua orang telah melihat warna aslimu.
272
00:25:38,665 --> 00:25:39,705
Wu,
273
00:25:41,665 --> 00:25:44,505
tahukah kamu kenapa aku begitu mempercayaimu?
274
00:25:45,705 --> 00:25:49,265
Tahukah Anda mengapa saya bersedia
melakukan semua yang kamu katakan?
275
00:25:53,305 --> 00:25:54,385
Tidak.
276
00:25:56,145 --> 00:25:58,145
-Karena…
-Aku tidak ingin tahu.
277
00:26:08,505 --> 00:26:09,545
Jadi Wu Wangyan
278
00:26:13,465 --> 00:26:15,185
adalah satu-satunya orang yang benar-benar Anda pedulikan.
279
00:26:19,265 --> 00:26:20,545
Karena dia
280
00:26:22,465 --> 00:26:23,625
benar-benar peduli padaku juga.
281
00:26:23,705 --> 00:26:25,225
Apakah aku tidak peduli padamu?
282
00:26:38,505 --> 00:26:39,705
Apa pun.
283
00:26:40,945 --> 00:26:42,185
Aku sudah terbiasa dengan hal itu sekarang.
284
00:26:42,945 --> 00:26:46,545
Orang-orang di sekitarku selalu berakhir
285
00:26:47,145 --> 00:26:50,545
meninggalkanku satu per satu.
286
00:26:52,785 --> 00:26:53,825
Tidak ada yang pernah tinggal.
287
00:26:55,865 --> 00:26:57,705
Angkat Kata Ajaib dari Mu Long.
288
00:27:00,505 --> 00:27:01,625
Bahkan jika aku mati,
289
00:27:04,145 --> 00:27:06,025
Saya tidak akan membatalkan Kata Ajaib untuk Anda
290
00:27:06,825 --> 00:27:08,625
untuk membiarkanmu mendapatkan Kekuatan Dewa Naga.
291
00:28:19,145 --> 00:28:20,105
Anda tahu saya ada di sini?
292
00:28:21,825 --> 00:28:25,425
Apakah kamu lupa?
bagaimana aku menemukanmu pertama kali?
293
00:28:26,265 --> 00:28:28,625
Mengapa kamu muncul
di luar Sekte Shilin?
294
00:28:28,705 --> 00:28:30,105
Saya tidak tahu.
295
00:28:30,705 --> 00:28:34,185
Aku hanya merasakan sebuah suara memanggilku,
296
00:28:35,105 --> 00:28:36,425
menyuruhku datang ke sini.
297
00:28:37,185 --> 00:28:38,745
Bertahun-tahun kemudian,
298
00:28:39,985 --> 00:28:41,825
obsesi itu masih ada dalam diriku,
299
00:28:44,225 --> 00:28:45,345
menyuruhku pergi mencarimu.
300
00:28:46,985 --> 00:28:48,385
Dan entah bagaimana, saya selalu melakukannya.
301
00:28:49,905 --> 00:28:51,425
Aku ingin tahu apakah aku akan mampu
302
00:28:53,505 --> 00:28:55,905
untuk mencari tahu
dari mana obsesi itu berasal.
303
00:28:56,745 --> 00:28:57,665
Li Jie,
304
00:28:58,905 --> 00:29:00,105
apakah kamu menyalahkanku
305
00:29:01,185 --> 00:29:02,825
karena berbohong padamu?
306
00:29:07,865 --> 00:29:11,225
Meskipun aku tidak tahu niatmu yang sebenarnya,
307
00:29:11,305 --> 00:29:16,265
Saya selalu tahu
orang seperti apa kamu.
308
00:29:17,305 --> 00:29:20,305
Selama bertahun-tahun aku berada di sisimu,
309
00:29:20,985 --> 00:29:22,185
sering kali,
310
00:29:22,265 --> 00:29:25,985
Saya tidak mengerti
pilihan atau niat Anda.
311
00:29:27,065 --> 00:29:28,145
Tapi aku tahu
312
00:29:30,385 --> 00:29:32,185
kamu pasti punya alasan
kamu tidak bisa membicarakannya.
313
00:29:33,585 --> 00:29:37,745
Saya akan selalu begitu
perisai dan pedangmu.
314
00:29:40,105 --> 00:29:41,785
Apa yang kita lakukan sekarang?
315
00:29:43,865 --> 00:29:46,305
Mereka sekarang semua mewaspadai saya.
316
00:29:47,505 --> 00:29:49,665
Bawa Mu Long ke sini untukku.
317
00:29:49,745 --> 00:29:53,265
Saya akan menemukan cara untuk membuat Lu Wuyi
angkat Kata Ajaib.
318
00:29:56,025 --> 00:29:56,865
Dipahami.
319
00:29:59,065 --> 00:30:00,225
Hati-hati.
320
00:30:24,265 --> 00:30:25,625
Kembalikan adikku!
321
00:30:38,025 --> 00:30:40,265
Anda menggunakan Kekuatan Dewa Naga
melawanku?
322
00:30:40,865 --> 00:30:41,985
Aku akan menyelamatkan Wuyi.
323
00:30:49,505 --> 00:30:50,865
Kamu mencoba mengambil cincinku?
324
00:30:51,505 --> 00:30:53,225
Saya akan menggunakan kekuatan Xiaowei
di dalam cincin itu
325
00:30:53,305 --> 00:30:55,345
untuk mengangkat Kata Ajaib pada Mu Long.
326
00:30:56,225 --> 00:30:58,345
Seperti Dua Belas Pikiran,
Cincin Pengikat Roh
327
00:30:58,425 --> 00:30:59,345
hanya mematuhi tuannya.
328
00:31:00,665 --> 00:31:01,585
Bahkan jika kamu mengambilnya, dia tidak akan menurutimu.
329
00:31:02,825 --> 00:31:03,865
Tuannya?
330
00:31:04,585 --> 00:31:07,345
Tuan sebenarnya dari cincin itu
adalah Chi Wen, bukan kamu.
331
00:31:08,425 --> 00:31:11,185
Kekuatan Dewa Naga dalam diriku
berasal dari saudaraku.
332
00:31:12,025 --> 00:31:16,425
Saya ingin melihat apakah dia akan lebih mematuhi Anda daripada saya!
333
00:31:23,585 --> 00:31:24,505
Ji Ling…
334
00:31:39,025 --> 00:31:40,225
Wangyan.
335
00:32:24,945 --> 00:32:25,985
Apakah kamu masih
336
00:32:29,105 --> 00:32:30,745
melihatku sebagai adik perempuanmu?
337
00:32:42,145 --> 00:32:43,425
Tidak peduli apa yang terjadi,
338
00:32:45,705 --> 00:32:48,145
kamu akan selalu begitu
adik perempuanku yang paling kucintai.
339
00:32:49,865 --> 00:32:51,105
Saya akan
340
00:32:53,385 --> 00:32:55,585
selalu berada di sisimu.
341
00:33:01,345 --> 00:33:03,185
Kata Ajaib dilemparkan oleh Lu Wuyi.
342
00:33:03,825 --> 00:33:05,545
Bahkan jika kamu mengambil cincin itu, itu tidak akan membantu.
343
00:33:05,625 --> 00:33:06,865
Jangan percaya padanya!
344
00:33:10,465 --> 00:33:12,465
Kata Ajaib Wangyan
jauh lebih kuat dariku.
345
00:33:12,545 --> 00:33:14,345
Jika aku benar-benar melemparkannya,
346
00:33:14,425 --> 00:33:16,105
bagaimana mungkin dia gagal membatalkannya?
347
00:33:16,625 --> 00:33:17,825
Wu Shiguang,
348
00:33:18,425 --> 00:33:20,905
Lu Wuyi entah bagaimana memperolehnya
kekuatan untuk memundurkan waktu.
349
00:33:21,505 --> 00:33:24,305
Kekuatannya sudah ada
melampaui kita semua.
350
00:33:25,025 --> 00:33:26,105
Kamu cukup tajam.
351
00:33:26,985 --> 00:33:28,905
Apakah kamu tidak menyadarinya
ada yang aneh pada dirinya?
352
00:33:36,225 --> 00:33:38,425
Saya tidak tahu
siapa di antara kalian yang berkata jujur.
353
00:33:39,025 --> 00:33:40,025
Tapi itu tidak masalah.
354
00:33:40,105 --> 00:33:42,105
Setelah aku mendapatkan Cincin Pengikat Roh,
355
00:33:42,185 --> 00:33:43,585
aku akan tahu.
356
00:34:00,745 --> 00:34:01,585
Wangyan,
357
00:34:08,385 --> 00:34:09,505
ayo pergi.
358
00:34:57,225 --> 00:34:58,385
Tuan Dewa Naga…
359
00:35:02,105 --> 00:35:03,065
Kamu Chi!
360
00:35:09,665 --> 00:35:10,905
Serahkan cincin itu,
361
00:35:11,505 --> 00:35:12,705
atau aku akan membunuhnya.
362
00:35:21,705 --> 00:35:24,545
Hanya batu giok ilahi kuno,
Giok Penyimpan Roh,
363
00:35:24,625 --> 00:35:25,945
dapat memegang Kekuatan Dewa Naga.
364
00:35:26,705 --> 00:35:28,985
Giok Penyimpan Roh
terbelah dua oleh api surgawi.
365
00:35:29,585 --> 00:35:33,025
Yang satu menjadi milik iblis kupu-kupu bermata enam
Kupu-Kupu Penyimpan Roh.
366
00:35:33,945 --> 00:35:38,025
Yang lainnya menjadi Cincin Pengikat Roh
dipakai oleh Dewa Naga.
367
00:35:46,425 --> 00:35:47,185
Wuyi!
368
00:35:50,705 --> 00:35:52,225
Jadi itu benar-benar Lu Wuyi.
369
00:35:54,745 --> 00:35:55,865
Kembali.
370
00:36:03,065 --> 00:36:06,265
Cincin Pengikat Roh
menolak panggilanku.
371
00:36:07,385 --> 00:36:08,305
Bagaimana mungkin?
372
00:36:09,665 --> 00:36:13,545
Cincin itu telah menerima Lu Wuyi
sebagai tuannya.
373
00:36:31,065 --> 00:36:32,985
Kemana dia bisa membawa Long?
374
00:36:35,265 --> 00:36:37,345
Apa yang diinginkan Lu Wuyi selalu seperti itu
kekuatan Dewa Naga.
375
00:36:37,425 --> 00:36:38,705
Han Ba berkata…
376
00:36:38,785 --> 00:36:40,585
Saya menyembunyikan Kekuatan Dewa Naga
377
00:36:41,945 --> 00:36:43,585
di tempat pertama kali aku bertemu Su Jian.
378
00:36:47,905 --> 00:36:49,185
Bengkel tenun di rumah Wei.
379
00:36:57,865 --> 00:37:00,425
Aku… aku ingin pulang.
380
00:37:01,865 --> 00:37:02,905
Jangan takut.
381
00:37:06,265 --> 00:37:07,825
Anda akan segera pulang.
382
00:37:09,945 --> 00:37:11,025
Rumah Wei?
383
00:37:11,105 --> 00:37:12,185
Bukankah itu hanya rumah tangga biasa?
384
00:37:12,265 --> 00:37:13,825
Bagaimana mungkin ia bisa bersembunyi
kekuatan Dewa Naga?
385
00:37:14,425 --> 00:37:18,025
Poros raksasa di bengkel
adalah inti dari Pohon Firefluff.
386
00:37:18,105 --> 00:37:20,385
Saya menyadarinya untuk pertama kalinya
Saya pergi ke rumah Wei.
387
00:37:20,465 --> 00:37:21,585
Saat itu, saya bertanya-tanya
388
00:37:21,665 --> 00:37:24,305
mengapa Xiaowei selalu melarikan diri
ke bengkel tenun
389
00:37:24,385 --> 00:37:25,945
untuk menghindari Kutukan Es.
390
00:37:28,425 --> 00:37:30,105
Pohon Firefluff terbuat dari api.
391
00:37:30,185 --> 00:37:31,545
Kutukan Es tidak bisa mendekatinya.
392
00:37:33,025 --> 00:37:35,225
Han Ba menyembunyikan Kekuatan Dewa Naga
di dalam inti pohon
393
00:37:35,305 --> 00:37:37,785
dan dibudidayakan di sana untuk dipelihara
energi iblisnya bocor.
394
00:37:38,785 --> 00:37:40,225
Apa itu Pohon Firefluff?
395
00:37:40,305 --> 00:37:41,905
Kedengarannya sangat luar biasa.
396
00:37:41,985 --> 00:37:44,505
Pada zaman dahulu yang terpencil,
langit dan bumi terbelah.
397
00:37:44,585 --> 00:37:46,545
Nuwa mencari batu lima warna
untuk memperbaiki langit
398
00:37:46,625 --> 00:37:48,425
dan mengirim Ratu Rubah untuk menjaga bumi
bersama dengan empat pilar es.
399
00:37:48,505 --> 00:37:50,425
Dimana Empat Pilar Es berdiri
400
00:37:50,505 --> 00:37:53,065
menumbuhkan empat pohon dewa
dari logam, tanah, air, dan api.
401
00:37:53,145 --> 00:37:55,705
Pohon Firefluff adalah salah satunya.
402
00:37:58,145 --> 00:38:01,465
Han Ba segera mengatakan itu
saat Mu Long bangun,
403
00:38:02,785 --> 00:38:04,105
segel itu akan terlepas dengan sendirinya.
404
00:38:05,545 --> 00:38:08,145
Oh tidak. Ayo pergi!
405
00:38:20,745 --> 00:38:22,385
Bangun.
406
00:38:30,625 --> 00:38:31,705
Wuyi,
407
00:38:33,105 --> 00:38:34,665
dimana… dimana aku?
408
00:38:35,185 --> 00:38:36,425
Dimana Tuan Yan?
409
00:39:02,465 --> 00:39:03,425
Berlutut.
410
00:39:51,345 --> 00:39:52,505
Minumlah.
411
00:40:04,465 --> 00:40:05,785
Saya kenal dia!
412
00:40:05,865 --> 00:40:07,385
Aku pernah melihatnya di Kuil Dewa Naga!
413
00:40:07,465 --> 00:40:09,105
Dia adalah Tuan Chi Wen!
414
00:40:09,185 --> 00:40:11,145
Dewa Naga telah menjawab doa kita!
415
00:40:11,225 --> 00:40:12,905
Kita terselamatkan!
416
00:40:12,985 --> 00:40:14,945
-Tuan Chi Wen!
-Tuan Chi Wen,
417
00:40:15,025 --> 00:40:17,905
-tolong kirimkan kami hujan!
-Tuan Chi Wen, selamatkan kami!
418
00:40:17,985 --> 00:40:19,785
Anda tidak bisa hanya berdiam diri dan melihat kami mati!
419
00:40:19,865 --> 00:40:21,625
Tuan Chi Wen!
420
00:40:21,705 --> 00:40:23,265
Tuan Chi Wen!
421
00:40:24,145 --> 00:40:25,265
Dia bukan Dewa Naga.
422
00:40:25,345 --> 00:40:26,665
-Dia tidak bisa membantu kita!
-Tuan Chi Wen…
423
00:40:26,745 --> 00:40:28,345
-Tuan Chi Wen…
-Kamu tidak melakukan apa pun!
424
00:40:29,225 --> 00:40:31,625
-Dia Bukan Dewa Naga!
-Dia palsu!
425
00:40:31,705 --> 00:40:33,305
Dia penipu!
426
00:40:33,385 --> 00:40:35,065
Anda penipu!
427
00:40:35,145 --> 00:40:37,025
Mengapa kamu berbohong kepada kami?
428
00:40:44,065 --> 00:40:45,825
Mengapa?
429
00:40:49,025 --> 00:40:51,385
Mengapa saya tidak bisa mengubah akhirnya
430
00:40:52,385 --> 00:40:54,865
setelah semua yang kulakukan?
431
00:41:06,505 --> 00:41:07,545
Mengapa?
432
00:41:54,865 --> 00:41:56,185
Mengapa?
433
00:41:57,225 --> 00:41:58,465
Mengapa?
434
00:42:11,705 --> 00:42:14,385
Ji Ling. Ji Ling.
435
00:42:15,305 --> 00:42:16,505
Ji Ling, bangun.
436
00:42:18,545 --> 00:42:19,665
Ji Ling.