1
00:01:51,985 --> 00:01:55,785
Kekeringan ini terlihat
bahkan lebih buruk dari perkiraanku.
2
00:01:56,385 --> 00:01:58,625
Benar. Toko-toko semuanya tutup,
3
00:01:59,145 --> 00:02:01,625
dan penduduk kota hampir tidak bisa bertahan.
4
00:02:02,225 --> 00:02:04,265
Ada energi iblis
dari Han Ba kemana-mana.
5
00:02:05,905 --> 00:02:07,585
Dia benar-benar pintar,
6
00:02:08,465 --> 00:02:10,665
menyebarkan energi iblisnya
di seluruh kota.
7
00:02:11,185 --> 00:02:13,825
Sekarang tidak mungkin untuk dijabarkan
lokasi tepatnya.
8
00:02:15,225 --> 00:02:16,305
kata Bai Ze
9
00:02:16,825 --> 00:02:18,585
bahwa begitu Han Ba berbicara,
10
00:02:19,105 --> 00:02:21,265
panas yang membakar di dalam dirinya akan hilang
11
00:02:21,345 --> 00:02:22,785
dan membawa kekeringan ke daratan.
12
00:02:23,785 --> 00:02:25,665
Itu sebabnya dia selalu tutup mulut
13
00:02:25,745 --> 00:02:26,905
dan dibudidayakan sendirian.
14
00:02:29,185 --> 00:02:30,985
Dilihat dari skala kekeringan ini,
15
00:02:31,865 --> 00:02:35,145
Mungkin Han Ba
berubah menjadi kotak obrolan sekarang.
16
00:02:36,225 --> 00:02:40,385
Ngomong-ngomong, apa kamu sudah memberitahu You Chi
tentang Ji Ling?
17
00:02:41,105 --> 00:02:42,625
-Ibu…
-Belum.
18
00:02:42,705 --> 00:02:43,745
saya lapar.
19
00:02:43,825 --> 00:02:46,145
Aku khawatir jika dia mengetahuinya,
20
00:02:46,825 --> 00:02:49,505
setiap musang di jalanan juga akan mengetahuinya.
21
00:02:50,025 --> 00:02:51,945
Itu tidak akan berbeda
dari memasang pemberitahuan di seluruh kota.
22
00:02:59,745 --> 00:03:02,145
Melihat? Kita hanya berpisah sebentar,
23
00:03:02,225 --> 00:03:03,865
dan Wu Shiguang sudah merindukanku.
24
00:03:05,745 --> 00:03:07,625
Jelas sekali, Wu Shiguang
telah meninggalkan temannya
25
00:03:08,145 --> 00:03:09,385
sekarang dia memiliki orang yang dicintai.
26
00:03:09,905 --> 00:03:11,505
Kenapa lagi dia mencampakkanmu padaku?
27
00:03:12,025 --> 00:03:13,305
Omong kosong.
28
00:03:13,825 --> 00:03:15,505
Akulah yang kurang beruntung di sini,
29
00:03:16,265 --> 00:03:18,785
terjebak dengan orang kasar yang menakutkan sepertimu
30
00:03:18,865 --> 00:03:20,385
untuk mencari tempat tinggal.
31
00:03:21,745 --> 00:03:23,265
Lihatlah wajahmu yang garang ini.
32
00:03:24,865 --> 00:03:27,985
Bahkan jika kita menemukan penginapan,
mereka mungkin tidak berani menerima kita.
33
00:03:29,625 --> 00:03:31,585
-Pernahkah kamu mendengar pepatah?
-Apa yang dikatakan?
34
00:03:33,185 --> 00:03:34,185
Musang, temui pembuatmu.
35
00:03:45,585 --> 00:03:47,105
Tidak ada jiwa yang terlihat.
36
00:03:47,625 --> 00:03:49,305
Bagaimana seharusnya kita
untuk mencari tempat tinggal?
37
00:03:49,385 --> 00:03:50,705
Mari kita lihat sekeliling dulu.
38
00:03:56,745 --> 00:03:57,665
Di Sini.
39
00:04:01,425 --> 00:04:02,505
Apa,
40
00:04:03,905 --> 00:04:04,945
kamu tidak menyukainya lagi?
41
00:04:07,745 --> 00:04:09,825
Itu tidak benar-benar berjalan
dengan apa yang aku kenakan hari ini.
42
00:04:10,825 --> 00:04:12,105
Dan menurut Anda
43
00:04:12,825 --> 00:04:14,145
itu cocok denganku?
44
00:04:15,425 --> 00:04:17,145
Tahan saja.
45
00:04:18,624 --> 00:04:21,585
Selain itu, saya belum melihatnya
Ji Ling dalam waktu yang sangat lama.
46
00:04:23,745 --> 00:04:25,825
Ji Ling…
47
00:04:26,345 --> 00:04:28,025
-Yang kamu bicarakan hanyalah Ji Ling.
-Ji.
48
00:04:33,945 --> 00:04:35,865
Jangan panggil aku seperti itu
di depan yang lain nanti.
49
00:04:36,505 --> 00:04:37,345
Anda tidak menyukainya?
50
00:04:37,945 --> 00:04:40,305
Bukan itu. Itu membuatku terdengar
seperti anak setengah dewasa.
51
00:04:40,905 --> 00:04:42,065
Tapi itu lucu.
52
00:04:45,185 --> 00:04:47,625
Bagus. Panggil aku sesukamu.
53
00:04:48,825 --> 00:04:51,025
Adil itu adil.
54
00:04:51,105 --> 00:04:52,425
Mulai sekarang, Ji, kamu juga bisa memanggilku Wu.
55
00:04:53,025 --> 00:04:54,105
Wu?
56
00:04:54,625 --> 00:04:55,905
Seperti suara rubah?
57
00:04:55,985 --> 00:04:57,185
Aduh!
58
00:04:57,705 --> 00:04:59,945
Namanya Wu.
59
00:05:00,025 --> 00:05:01,865
Maaf, tapi namanya sudah dipakai.
60
00:05:02,545 --> 00:05:03,385
Tuan Dewa Naga,
61
00:05:04,065 --> 00:05:05,905
lelucon seperti itu tidak cocok untukmu.
62
00:05:07,385 --> 00:05:08,465
Hentikan itu.
63
00:05:15,585 --> 00:05:18,585
Apakah Jiu Ying menyulitkanmu
kembali ke Bulan Tanpa Bentuk?
64
00:05:20,825 --> 00:05:22,065
Saya baik-baik saja.
65
00:05:22,585 --> 00:05:23,905
Di sisi lain,
66
00:05:23,985 --> 00:05:26,305
kamu dulu
di tenggorokan satu sama lain dengan Ji Ling,
67
00:05:26,385 --> 00:05:28,185
tapi sekarang kalian berdua
rukun.
68
00:05:31,225 --> 00:05:32,545
Seratus tahun di atas takhta ilahi,
69
00:05:33,065 --> 00:05:34,425
berjalan di atas es tipis,
70
00:05:35,345 --> 00:05:37,065
berpura-pura menjadi orang lain,
71
00:05:38,025 --> 00:05:39,385
dan hidup seperti bayangan,
72
00:05:40,265 --> 00:05:41,745
tidak pernah bisa mengatakan kebenaran,
73
00:05:43,705 --> 00:05:45,065
dia tidak melakukannya dengan mudah.
74
00:05:46,665 --> 00:05:48,345
Dia hidup dalam kesepian selama satu abad.
75
00:05:49,785 --> 00:05:51,585
Tapi sekarang dia bertemu Wuyi,
76
00:05:52,265 --> 00:05:53,785
dia mendapatkan semangat mudanya kembali.
77
00:05:53,865 --> 00:05:56,465
Bahkan cara dia berpakaian
telah menjadi lebih muda.
78
00:05:56,545 --> 00:05:59,545
Tidakkah Anda menyebutnya pohon tua
kembali mekar?
79
00:06:00,585 --> 00:06:03,785
Anda dan Lu Wuyi
keduanya adalah rubah berumur seribu tahun.
80
00:06:03,865 --> 00:06:05,465
Dibandingkan kalian berdua,
81
00:06:06,065 --> 00:06:08,625
Ji Ling dan aku adalah tunas yang lembut.
82
00:06:10,265 --> 00:06:12,385
Anda sudah berpihak padanya?
83
00:06:13,785 --> 00:06:16,065
Orang selalu berkata
setan rubah tidak punya hati,
84
00:06:16,745 --> 00:06:20,225
tapi Wuyi membutuhkan cinta
85
00:06:20,305 --> 00:06:21,905
lebih serius dari apapun.
86
00:06:21,985 --> 00:06:24,985
Ini adalah sebuah berkah
bahwa dia telah memenangkan hati Wuyi.
87
00:06:25,505 --> 00:06:28,185
Sekalipun itu datang dengan kemalangan,
dia harus menerimanya tanpa mengeluh.
88
00:06:28,985 --> 00:06:30,105
Lalu bagaimana denganmu?
89
00:06:36,465 --> 00:06:37,745
Kamu juga iblis rubah.
90
00:06:41,185 --> 00:06:42,265
Dimana hatimu?
91
00:06:57,625 --> 00:06:58,825
Kamar kosong!
92
00:06:58,905 --> 00:07:01,225
Kamar bersih dan nyaman
dengan harga yang wajar!
93
00:07:01,305 --> 00:07:03,785
Jangan lewatkan!
94
00:07:04,305 --> 00:07:06,865
Sebuah oasis gurun
dan mata air di gurun.
95
00:07:06,945 --> 00:07:08,065
-ini adalah surga sempurna bagi wisatawan!
-Dengan seluruh kota yang sepi ini,
96
00:07:08,145 --> 00:07:09,705
seseorang masih menjalankan bisnis
untuk sebuah penginapan?
97
00:07:09,785 --> 00:07:11,465
Ini pasti jebakan.
98
00:07:25,225 --> 00:07:26,545
Sebuah jebakan?
99
00:07:27,425 --> 00:07:29,505
Penginapannya terang benderang
dan sangat bersih.
100
00:07:29,585 --> 00:07:30,665
Jangan menyebarkan kata itu.
101
00:07:31,505 --> 00:07:33,985
Waktunya tidak biasa saat ini,
jadi kami mengadakan promosi khusus.
102
00:07:34,065 --> 00:07:35,785
Kami mengumpulkan cerita-cerita aneh
dari rakyat biasa.
103
00:07:35,865 --> 00:07:38,385
Jika kalian berdua bisa menawari kami yang bagus,
104
00:07:39,145 --> 00:07:40,945
masa tinggalmu ada di rumah.
105
00:07:41,025 --> 00:07:42,345
Di rumah?
106
00:07:43,985 --> 00:07:44,825
Boleh juga.
107
00:07:45,425 --> 00:07:48,105
-Dimana penginapanmu? Apakah itu jauh?
-Tidak jauh sama sekali.
108
00:07:48,185 --> 00:07:49,625
Itu di sini.
109
00:07:49,705 --> 00:07:51,465
PENGINAPAN CHATTER
110
00:07:52,105 --> 00:07:53,505
-Wangyan!
-Wuyi.
111
00:07:53,585 --> 00:07:54,985
Anda di sini juga?
112
00:08:05,705 --> 00:08:07,225
Apa yang terjadi?
113
00:08:08,625 --> 00:08:09,625
Aku membuatnya takut.
114
00:08:12,905 --> 00:08:15,265
Ji semuanya cantik dan cantik.
Bagaimana dia bisa menakuti orang lain?
115
00:08:17,225 --> 00:08:18,705
Bukankah kita sepakat kamu tidak akan memanggilku Ji?
116
00:08:18,785 --> 00:08:20,705
Ada apa, Ji?
117
00:08:20,785 --> 00:08:22,305
Ji?
118
00:08:24,505 --> 00:08:27,825
Sepertinya pemilik penginapan itu mengenal Ji Ling.
119
00:08:29,905 --> 00:08:31,505
Tentu saja dia melakukannya.
120
00:08:31,585 --> 00:08:34,865
Dia adalah Han Ba.
121
00:08:38,985 --> 00:08:40,225
Apakah begitu? Ji…
122
00:08:47,545 --> 00:08:48,705
saya kelelahan.
123
00:08:49,825 --> 00:08:51,025
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
124
00:08:51,545 --> 00:08:52,505
saya tidak bisa.
125
00:08:53,025 --> 00:08:54,145
Kakiku hampir menyerah.
126
00:08:55,025 --> 00:08:56,265
Pergilah mencari penginapan.
127
00:08:57,065 --> 00:08:58,745
Aku akan meringkuk saja
di beberapa lubang di pinggir jalan.
128
00:08:58,825 --> 00:09:00,985
-Mustahil.
-Kalau begitu gendong aku.
129
00:09:08,425 --> 00:09:09,625
Mendengarkan.
130
00:09:10,145 --> 00:09:11,465
Berjalanlah sendiri. aku tidak akan menggendongmu.
131
00:09:11,545 --> 00:09:12,985
Apa?
132
00:09:13,065 --> 00:09:14,705
Mendengarkan. Jangan berbalik.
133
00:09:15,265 --> 00:09:19,265
Ada seorang gadis mengikutiku
dan diam-diam menatapku.
134
00:09:20,705 --> 00:09:21,745
Hai!
135
00:09:21,825 --> 00:09:23,465
Kembali ke sini. Apa yang sedang kamu lakukan?
136
00:09:24,585 --> 00:09:25,905
Dia mengikutiku.
137
00:09:26,665 --> 00:09:27,545
Omong kosong.
138
00:09:27,625 --> 00:09:29,185
Dia tidak buta.
139
00:09:29,265 --> 00:09:32,385
Sudah jelas siapa di antara kita yang lebih tampan.
140
00:09:34,625 --> 00:09:36,545
Nona, aku adalah kamu…
141
00:09:36,625 --> 00:09:40,225
Apakah kamu yang dulu
di sisi Tuan Chi Wen?
142
00:09:42,505 --> 00:09:43,865
Saya Li Jie.
143
00:09:45,025 --> 00:09:47,185
Apakah… Apakah kamu masih mengingatku?
144
00:09:53,145 --> 00:09:54,865
Tuan Chi Wen,
145
00:09:54,945 --> 00:09:58,265
tolong... tolong tonton
dari nenek buyutku.
146
00:09:58,345 --> 00:10:02,465
Tolong biarkan dia segera sembuh.
147
00:10:17,305 --> 00:10:21,745
Tolong… tolong biarkan dia pulih dengan cepat.
148
00:10:23,625 --> 00:10:24,465
Silakan.
149
00:10:29,505 --> 00:10:31,345
Tuan Chi Wen mengutus saya
untuk menyampaikan pesan kepadamu.
150
00:10:32,705 --> 00:10:34,105
Penjagaan dan doa panjang Anda di sini
151
00:10:34,705 --> 00:10:36,585
menunjukkan pengabdian
langit dan bumi dapat menyaksikannya.
152
00:10:36,665 --> 00:10:38,345
Tapi kelahiran, penuaan, penyakit, dan kematian
153
00:10:38,425 --> 00:10:40,065
adalah cara-cara dunia.
154
00:10:40,665 --> 00:10:43,265
Setiap kehidupan fana mempunyai akhir.
155
00:10:44,585 --> 00:10:45,545
Kekuatan Dewa Naga
156
00:10:46,265 --> 00:10:48,545
tidak dapat digunakan
untuk membalikkan hukum alam.
157
00:10:51,465 --> 00:10:53,065
Daripada membuang-buang waktu Anda
158
00:10:53,745 --> 00:10:55,185
berlutut di sini dalam doa,
159
00:10:55,945 --> 00:10:57,585
kamu harus menghabiskannya
lebih banyak waktu bersama keluarga Anda
160
00:10:58,185 --> 00:10:59,625
dan hargai hari-hari yang kamu miliki.
161
00:11:00,705 --> 00:11:02,745
Apakah Dewa Naga Utama tahu
162
00:11:03,545 --> 00:11:05,785
tentang semua penderitaan di dunia ini?
163
00:11:08,905 --> 00:11:09,745
Dia melakukannya.
164
00:11:11,705 --> 00:11:13,585
Lalu apakah dia mengabaikan semuanya begitu saja?
165
00:11:16,065 --> 00:11:17,665
Kata Tuan Dewa Naga
166
00:11:19,465 --> 00:11:23,385
apa yang membawa kita melalui penderitaan
dan membantu kita mengatasi kejahatan
167
00:11:24,425 --> 00:11:26,065
bukanlah perlindungan para dewa,
168
00:11:26,905 --> 00:11:28,345
tapi harapan dan keberanian
169
00:11:28,865 --> 00:11:30,545
yang tidak pernah pudar
170
00:11:31,585 --> 00:11:32,985
dari hati kita.
171
00:11:39,905 --> 00:11:42,145
Dia memintaku mengembalikan ini padamu.
172
00:11:50,105 --> 00:11:52,425
Apakah kamu ingat ini?
173
00:11:55,345 --> 00:11:56,425
Saya bersedia.
174
00:11:59,065 --> 00:12:00,505
Tuan Dewa Naga,
175
00:12:01,105 --> 00:12:03,225
apakah kamu datang untuk mengambil kembali
kekuatan Dewa Naga?
176
00:12:05,065 --> 00:12:08,465
Dan kamu memberitahuku
pria ini adalah seekor naga,
177
00:12:10,025 --> 00:12:13,265
dan keduanya adalah rubah
berusia lebih dari 1.000 tahun?
178
00:12:13,985 --> 00:12:16,665
Ini terlalu berat bagiku.
179
00:12:16,745 --> 00:12:19,825
Saya hanya ingin menjalankan bisnis kecil-kecilan
dan menjaga penginapan.
180
00:12:19,905 --> 00:12:24,785
Mengapa mengirimkan kekuatan seperti itu untuk mengejarku?
181
00:12:24,865 --> 00:12:27,225
Luo'an kering karena kekeringan.
Menurut Anda mengapa?
182
00:12:27,305 --> 00:12:28,905
Mengapa Anda lari ke penginapan dan bersembunyi?
183
00:12:29,905 --> 00:12:32,385
Apa menurutmu pintu itu akan menghalangiku masuk?
184
00:12:32,465 --> 00:12:33,985
Mengapa pintu penginapan rusak?
185
00:12:34,065 --> 00:12:36,665
Apakah ada bandit yang menerobos masuk
dan mulai menjarah dan membunuh?
186
00:12:36,745 --> 00:12:39,065
Jangan takut. Saya akan mengurus mereka!
187
00:12:42,185 --> 00:12:43,625
Kalian semua di sini?
188
00:12:44,465 --> 00:12:45,625
Anda mengalahkan kami lagi.
189
00:12:55,425 --> 00:12:57,785
Mataku cukup memikat.
190
00:13:06,265 --> 00:13:08,665
Apa yang kalian semua lakukan?
Mengapa suasananya begitu tegang?
191
00:13:09,265 --> 00:13:10,105
Memaksa…
192
00:13:13,385 --> 00:13:15,545
meminta seseorang untuk menyerahkannya
atas Kekuatan Dewa Naga.
193
00:13:17,625 --> 00:13:21,785
Apakah kamu takut sekali
kamu menyerahkannya, kamu akan mati?
194
00:13:26,905 --> 00:13:29,505
Tahun-tahun ekstra yang kujalani,
ditopang oleh Kekuatan Dewa Naga,
195
00:13:29,585 --> 00:13:31,705
dicuri sejak awal.
196
00:13:32,665 --> 00:13:33,985
Saya tidak takut mati.
197
00:13:35,665 --> 00:13:37,225
Apa yang saya takutkan
198
00:13:39,225 --> 00:13:41,145
apakah itu setelah aku menyerahkannya
kekuatan Dewa Naga,
199
00:13:41,745 --> 00:13:44,465
panas yang membakar dalam diriku
akan lepas kendali,
200
00:13:45,465 --> 00:13:46,905
dan kekeringan akan terjadi
201
00:13:49,345 --> 00:13:50,945
di seluruh dunia.
202
00:13:52,225 --> 00:13:54,025
Begitu kita berkumpul
semua Kekuatan Dewa Naga,
203
00:13:55,425 --> 00:13:58,305
dia bisa menjadi naga sejati,
memanggil angin dan hujan,
204
00:13:58,825 --> 00:13:59,945
dan mengakhiri kekeringan.
205
00:14:01,545 --> 00:14:02,585
Membantunya menjadi naga
206
00:14:03,185 --> 00:14:04,585
juga merupakan keinginan Guru Chi Wen.
207
00:14:05,545 --> 00:14:06,585
Tuan Chi Wen?
208
00:14:06,665 --> 00:14:10,025
Apakah semua orang membicarakannya
diri mereka sebagai orang ketiga sekarang?
209
00:14:11,665 --> 00:14:14,185
Jadi kamu adalah Putra Naga Kesepuluh
kita semua sudah menunggu?
210
00:14:15,425 --> 00:14:16,265
Itu benar.
211
00:14:18,945 --> 00:14:20,785
Apa itu? Bukankah aku terlihat seperti itu?
212
00:14:20,865 --> 00:14:22,265
Saya tidak akan berani mengatakan hal itu.
213
00:14:23,105 --> 00:14:24,545
Aku hanya tidak menyangka
214
00:14:24,625 --> 00:14:26,705
Putra Naga Kesepuluh
terlihat sangat biasa.
215
00:14:26,785 --> 00:14:28,065
Anda telah menyembunyikannya dengan baik.
216
00:14:29,865 --> 00:14:31,665
Melihat? Aku sudah bilang padamu.
217
00:14:32,225 --> 00:14:33,905
Anda seharusnya membeli beberapa pakaian yang lebih bagus.
218
00:14:34,425 --> 00:14:36,585
Lihatlah Ji Ling. Dia berpakaian
begitu flamboyan setiap hari.
219
00:14:37,705 --> 00:14:39,025
Saya mendengarnya.
220
00:14:39,105 --> 00:14:40,545
Kedua telingaku mendengar setiap kata.
221
00:14:44,905 --> 00:14:46,265
Beberapa tahun terakhir ini,
222
00:14:47,105 --> 00:14:49,105
lukaku semakin parah.
223
00:14:50,065 --> 00:14:52,025
Satu-satunya hal yang bisa menekan
224
00:14:52,105 --> 00:14:53,745
panas yang membakar dalam diriku
adalah Kekuatan Dewa Naga.
225
00:14:54,745 --> 00:14:57,145
Aku tidak mengambil kembali kekuatanku
untuk melanggar sumpah,
226
00:14:57,945 --> 00:14:59,585
tapi untuk meredam panas yang membakar.
227
00:15:02,145 --> 00:15:03,585
Apakah lukamu?
228
00:15:04,465 --> 00:15:06,225
benar-benar tidak dapat disembuhkan?
229
00:15:10,825 --> 00:15:11,665
Itu sebabnya
230
00:15:12,985 --> 00:15:14,345
kekeringan ini menimpa Luo'an.
231
00:15:15,745 --> 00:15:17,185
Jadi begitu.
232
00:15:17,265 --> 00:15:19,305
Namun Luo'an ditakdirkan mengalami kekeringan.
233
00:15:19,385 --> 00:15:20,905
Bahkan jika kamu menutup mulutmu,
234
00:15:20,985 --> 00:15:22,665
itu tidak akan mengubah apa pun.
235
00:15:24,825 --> 00:15:26,385
Saya baru mulai berbicara
236
00:15:27,425 --> 00:15:30,025
untuk memenuhi keinginan seorang gadis muda.
237
00:16:22,785 --> 00:16:24,185
Dia gadis yang kubicarakan.
238
00:16:25,385 --> 00:16:26,705
Namanya Mu Long.
239
00:16:28,465 --> 00:16:31,865
Ini semua adalah cerita yang dia dan saya kumpulkan
dengan membebaskan biaya penginapan.
240
00:16:32,505 --> 00:16:35,105
Saya ingin membantu Mu Long
menyelesaikan kumpulan ceritanya.
241
00:16:35,185 --> 00:16:37,385
Yang hilang sekarang hanyalah sebuah akhir.
242
00:16:39,465 --> 00:16:41,785
Saya telah menyaksikan Mu Long tumbuh dewasa.
243
00:16:42,425 --> 00:16:44,585
Sejak kecil, dia menderita gagap,
disimpan untuk dirinya sendiri,
244
00:16:44,665 --> 00:16:46,025
dan berjuang untuk bergaul dengan orang lain.
245
00:16:46,665 --> 00:16:48,185
Satu-satunya hal yang bisa membuatnya berbicara
246
00:16:48,785 --> 00:16:51,025
adalah saat yang bersangkutan
kumpulan cerita ini.
247
00:16:52,385 --> 00:16:54,025
Saya harus membantunya menyelesaikannya.
248
00:16:57,105 --> 00:16:59,465
Tuan dan Nyonya,
tolong beri aku satu hari lagi.
249
00:16:59,545 --> 00:17:00,905
Hanya satu hari lagi.
250
00:17:01,825 --> 00:17:05,145
Besok, saya akan kembali
kekuatan Dewa Naga.
251
00:17:15,464 --> 00:17:16,505
Apakah kamu…
252
00:17:16,585 --> 00:17:18,265
Apakah Anda benar-benar punya cerita bagus?
253
00:17:26,944 --> 00:17:28,145
Baiklah!
254
00:17:28,224 --> 00:17:31,065
Berdasarkan seberapa bagus cerita Anda,
255
00:17:31,145 --> 00:17:33,065
Saya telah menetapkan kamar Anda.
256
00:17:33,145 --> 00:17:34,945
Dari yang paling mewah
hingga yang paling sederhana,
257
00:17:35,025 --> 00:17:38,705
mereka terbagi menjadi Langit, Bumi,
dan tingkatan Manusia.
258
00:17:38,785 --> 00:17:41,425
Tidur nyenyak, semuanya.
259
00:17:55,465 --> 00:17:58,705
Han Ba, beraninya kamu mengatakannya
Tuan Dewa Naga di ruangan tingkat Manusia?
260
00:18:12,185 --> 00:18:13,025
Kamar tingkat Bumi?
261
00:18:13,665 --> 00:18:14,785
Ada masalah?
262
00:18:21,465 --> 00:18:22,865
-Kami membutuhkan dua kamar.
-Ya.
263
00:18:46,385 --> 00:18:48,185
Seingat saya,
264
00:18:48,265 --> 00:18:50,305
wanita ini tidak bercerita sekarang.
265
00:18:50,905 --> 00:18:52,745
Apakah Anda berencana untuk tidur
di jalan malam ini?
266
00:18:54,025 --> 00:18:56,905
Aku hanya menceritakan kisahku pada orang yang kucintai.
267
00:18:58,705 --> 00:19:00,905
Berlangsung. Saya tidak keberatan
menjadi orang yang kamu cintai.
268
00:19:03,385 --> 00:19:04,665
Tapi saya melakukannya.
269
00:19:05,185 --> 00:19:06,465
Saya sudah memiliki seseorang yang saya cintai.
270
00:19:07,345 --> 00:19:08,865
Dialah yang aku cintai,
271
00:19:09,625 --> 00:19:10,745
dan itu ditetapkan seumur hidup.
272
00:19:12,145 --> 00:19:14,265
Saya sudah memiliki seseorang yang saya cintai.
273
00:19:14,345 --> 00:19:17,705
Dialah yang aku cintai,
dan itu ditetapkan seumur hidup.
274
00:19:23,025 --> 00:19:25,825
Lalu yang paling nyaman
Suite tingkat surga milik Anda.
275
00:19:29,385 --> 00:19:30,585
Terima kasih tuan.
276
00:19:39,705 --> 00:19:40,745
Di Sini.
277
00:19:41,945 --> 00:19:43,505
Saya tidak menerima amal.
278
00:19:45,905 --> 00:19:47,225
Hentikan aksinya.
279
00:19:48,185 --> 00:19:49,745
Bisakah Anda menunjukkan rasa hormat kepada saya?
280
00:19:52,225 --> 00:19:53,465
Hei kamu!
281
00:20:17,985 --> 00:20:19,225
Apa yang sedang kamu lakukan?
282
00:20:20,025 --> 00:20:23,185
Seseorang tidak bahagia. Saya perlu menghiburnya.
283
00:20:24,905 --> 00:20:25,745
Aku baik-baik saja.
284
00:20:29,385 --> 00:20:30,585
Mengapa kamu bersikap picik?
285
00:20:31,265 --> 00:20:32,945
Saya berpikiran luas.
286
00:20:33,665 --> 00:20:35,745
Menurutku anggur ini rasanya
287
00:20:37,865 --> 00:20:38,705
sangat asam.
288
00:20:40,985 --> 00:20:42,145
Kecut?
289
00:20:45,465 --> 00:20:46,345
Bagaimana rasanya asam?
290
00:20:46,425 --> 00:20:47,665
Kamu jauh lebih masam.
291
00:20:49,225 --> 00:20:51,465
Dengan baik? Apakah itu manis?
292
00:20:52,785 --> 00:20:53,665
Dia.
293
00:20:56,625 --> 00:20:57,865
Menurutku itu manis juga.
294
00:21:00,945 --> 00:21:02,185
Kamar tingkat Surga.
295
00:21:06,305 --> 00:21:09,745
Brokat Yunjin, sprei sutra, dan dupa.
296
00:21:11,065 --> 00:21:12,265
Siapa sangka
297
00:21:12,785 --> 00:21:15,105
hal-hal yang mencolok dan mencolok seperti ini
298
00:21:15,625 --> 00:21:17,385
akankah cukup membuatmu begitu bahagia?
299
00:21:20,985 --> 00:21:23,305
Kembali ke Sekte Shilin,
300
00:21:23,385 --> 00:21:25,705
seseorang menyiapkan semua ini untukku juga.
301
00:21:25,785 --> 00:21:26,625
Siapa itu?
302
00:21:31,425 --> 00:21:33,745
Dan saya ingat seseorang berkata…
303
00:21:33,825 --> 00:21:35,385
-Saya tidak menerima amal.
-Saya tidak menerima amal.
304
00:21:36,025 --> 00:21:38,145
Jangan berpikir kamu bisa melemahkan tekadku
305
00:21:39,505 --> 00:21:41,585
-…dengan pakaian bagus dan makanan enak.
-dengan pakaian bagus dan makanan enak.
306
00:21:42,825 --> 00:21:44,065
Siapa itu?
307
00:21:45,345 --> 00:21:46,825
Kenapa kamu tahu segalanya?
308
00:21:47,945 --> 00:21:50,505
Apakah semua orang di Sekte Shilin
mempunyai penglihatan dan pendengaran khusus?
309
00:21:51,945 --> 00:21:53,065
Coba tebak.
310
00:21:54,745 --> 00:21:55,985
Coba tebak?
311
00:21:59,105 --> 00:22:00,185
Katakan padaku.
312
00:22:01,425 --> 00:22:02,345
Apakah kamu akan memberitahuku atau tidak?
313
00:22:04,065 --> 00:22:05,505
Itu tidak akan memberitahuku.
314
00:22:06,945 --> 00:22:07,865
Maka jangan memaksakannya.
315
00:22:08,825 --> 00:22:10,025
Kalau begitu, beritahu aku.
316
00:22:10,105 --> 00:22:12,385
Lalu lanjutkan dan tanyakan.
Saya juga tidak ingat.
317
00:22:13,625 --> 00:22:14,785
Beri tahu saya!
318
00:22:15,305 --> 00:22:17,585
Ya kamu. Katakan!
319
00:23:57,825 --> 00:23:59,385
Bolehkah saya melihatnya?
320
00:24:00,265 --> 00:24:03,825
Tidak. Bahkan Tuan Yan pun tidak
telah membaca semua ini.
321
00:24:03,905 --> 00:24:07,505
Tidak ada yang boleh membaca ceritaku
sampai aku menyelesaikan semuanya.
322
00:24:10,705 --> 00:24:12,705
Mengapa Anda suka menulis cerita?
323
00:24:13,825 --> 00:24:17,705
Nenek buyut saya dulu
untuk bercerita padaku sepanjang waktu.
324
00:24:18,785 --> 00:24:21,425
Dia… Dia selalu berkata
itu sejak aku tergagap,
325
00:24:21,505 --> 00:24:25,225
menulis cerita lebih cocok untukku.
326
00:24:26,545 --> 00:24:27,985
Sayang sekali
327
00:24:28,505 --> 00:24:31,105
dia… dia tidak akan pernah bisa membacanya.
328
00:24:34,105 --> 00:24:37,265
Segala sesuatu di dunia ini
pada akhirnya menghilang.
329
00:24:37,345 --> 00:24:39,185
Tapi ada pepatah,
330
00:24:39,865 --> 00:24:42,705
“Penulis tidak pernah benar-benar mati.”
331
00:24:43,345 --> 00:24:44,585
Selama cerita mereka dibaca,
332
00:24:45,265 --> 00:24:48,425
hari-hari yang mereka tulis
dapat dihidupkan kembali.
333
00:24:49,705 --> 00:24:51,825
Nenek buyutmu
pasti ada dalam ceritamu, kan?
334
00:24:52,345 --> 00:24:55,345
Maka dia akan selalu ada di dunia ini.
335
00:24:56,945 --> 00:24:59,305
Dia mengatakan itu juga.
336
00:24:59,385 --> 00:25:02,945
Cerita bisa menjalin keinginan
337
00:25:03,665 --> 00:25:06,145
orang tidak berani membicarakannya
338
00:25:06,665 --> 00:25:09,225
dan penyesalan mereka
339
00:25:09,865 --> 00:25:12,865
ke dalam mimpi fiksi.
340
00:25:12,945 --> 00:25:14,545
Orang-orang dalam cerita
341
00:25:15,065 --> 00:25:16,665
tidak pernah mati.
342
00:25:17,185 --> 00:25:18,305
Aku bertanya-tanya apakah penyesalanku
343
00:25:20,385 --> 00:25:21,865
akan pernah memiliki akhir yang bahagia.
344
00:25:25,985 --> 00:25:27,025
Ini, Nona Mu.
345
00:25:27,665 --> 00:25:29,185
I… Terima kasih.
346
00:25:32,745 --> 00:25:34,745
penyesalanmu?
347
00:25:35,265 --> 00:25:37,065
Apakah… Maksudmu
348
00:25:37,145 --> 00:25:39,185
gadis dalam ceritamu hari ini,
349
00:25:39,705 --> 00:25:42,065
orang yang membuatkanmu gelang?
350
00:25:48,025 --> 00:25:49,105
Ya.
351
00:25:49,625 --> 00:25:50,705
Sayang sekali.
352
00:25:51,825 --> 00:25:53,345
Gelangku putus.
353
00:25:54,465 --> 00:25:55,745
aku menunggunya.
354
00:25:56,385 --> 00:25:57,665
Dan aku berharap suatu hari nanti,
355
00:25:58,225 --> 00:26:00,865
dia akan bersedia
untuk membuatkanku gelang lagi.
356
00:26:03,065 --> 00:26:05,505
Tidak… Tidak, itu tidak benar.
357
00:26:06,665 --> 00:26:07,865
Mengapa tidak?
358
00:26:10,145 --> 00:26:13,305
Karena ini adalah ceritamu.
359
00:26:13,385 --> 00:26:14,665
Kamu… Kamu tidak bisa menunggu begitu saja.
360
00:26:14,745 --> 00:26:18,585
Anda perlu menulisnya sendiri
untuk mendapatkan akhir yang Anda inginkan.
361
00:26:19,585 --> 00:26:23,225
Kamu… Kamu bisa membuat gelang sendiri.
362
00:27:25,425 --> 00:27:28,665
Ji Ling, kamu benar-benar mempunyai sifat yang remeh.
363
00:27:29,425 --> 00:27:32,505
Aku berbagi makanan dan anggur enak denganmu,
dan kamu masih mengabaikanku.
364
00:28:21,985 --> 00:28:23,905
Stik drum besar. Stik drum besar.
365
00:28:23,985 --> 00:28:25,385
Stik drum besar.
366
00:28:27,025 --> 00:28:28,105
Nona Mu?
367
00:28:29,825 --> 00:28:31,105
Dia tertidur.
368
00:28:36,585 --> 00:28:37,705
Biarkan saya melihatnya.
369
00:28:44,025 --> 00:28:46,505
"Iblis Besar dan Delima Kecil."
370
00:28:46,585 --> 00:28:47,665
Tulisan macam apa ini?
371
00:28:48,225 --> 00:28:49,225
Ini sangat jelek.
372
00:28:53,185 --> 00:28:56,105
-Nona Mu Long…
-Apa yang kamu lakukan? kamu…
373
00:28:56,185 --> 00:28:59,065
-Kau telah menodai naskahku!
-Saya minta maaf.
374
00:28:59,145 --> 00:29:00,305
Aku lupa tanganku berlumuran minyak.
375
00:29:00,385 --> 00:29:01,265
Jangan khawatir…
376
00:29:02,585 --> 00:29:04,145
Hei, jangan menangis.
377
00:29:04,225 --> 00:29:06,345
Aku tahu. Aku akan pergi mencari Wangyan.
378
00:29:06,425 --> 00:29:08,705
Dia tahu sihir.
Aku akan menjemputnya sekarang.
379
00:29:08,785 --> 00:29:11,145
Wangyan! Tolong, Wangyan!
380
00:29:11,225 --> 00:29:13,345
Wangyan, kamu dimana?
381
00:29:13,865 --> 00:29:16,385
Wangyan, tolong! Wangyan!
382
00:29:16,905 --> 00:29:18,025
Wangyan!
383
00:29:19,585 --> 00:29:20,505
Wangyan!
384
00:29:24,385 --> 00:29:25,505
Wangyan!
385
00:29:40,105 --> 00:29:41,345
Wangyan…
386
00:30:01,825 --> 00:30:03,025
Ji Ling,
387
00:30:03,545 --> 00:30:05,305
kenapa kamu melakukan ini?
388
00:30:10,545 --> 00:30:12,185
Kamu bisa membunuh Chi Wen sekarang.
389
00:30:35,865 --> 00:30:37,105
Wu Shiguang berada di bawah kendali Jiu Ying.
390
00:30:39,345 --> 00:30:41,545
Kamu benar-benar menepati janjimu.
391
00:30:42,305 --> 00:30:43,905
Sekarang kamu bisa duduk
392
00:30:45,225 --> 00:30:49,105
di singgasana Dewa Naga selamanya.
393
00:30:54,905 --> 00:30:56,665
Anda membunuh saudara perempuan saya.
394
00:30:58,665 --> 00:31:00,585
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
395
00:31:17,305 --> 00:31:18,425
Itu adalah mimpi.
396
00:31:29,145 --> 00:31:30,305
Mu Panjang.
397
00:31:40,985 --> 00:31:41,825
Bagaimana?
398
00:31:54,865 --> 00:31:56,425
Bahkan Kekuatan Dewa Naga pun tidak bisa…
399
00:31:56,505 --> 00:31:57,745
Orang ini sepertinya tidak takut pada sihir.
400
00:32:10,665 --> 00:32:11,865
Siapa itu?
401
00:32:11,945 --> 00:32:13,465
Mengapa mereka begitu mengetahui ilmu pedangku?
402
00:32:13,545 --> 00:32:14,825
Mereka tidak mengetahuinya,
403
00:32:15,345 --> 00:32:16,985
tapi mereka bisa memperkirakannya
setiap serangan yang kamu buat.
404
00:32:17,625 --> 00:32:18,665
Apa yang sedang terjadi?
405
00:32:20,545 --> 00:32:21,665
Hanya ada
406
00:32:22,505 --> 00:32:23,945
satu orang yang aku kenal
407
00:32:25,585 --> 00:32:26,705
siapa yang mampu melakukan itu.
408
00:32:30,945 --> 00:32:31,825
Dimana Ji Ling dan Lu Wuyi?
409
00:32:35,465 --> 00:32:36,585
Tuan Dewa Naga.
410
00:32:37,825 --> 00:32:38,945
Tuan Dewa Naga?
411
00:32:54,305 --> 00:32:55,265
Wuyi.
412
00:32:55,905 --> 00:32:56,905
Wuyi?
413
00:33:01,425 --> 00:33:02,545
Tuan Dewa Naga tidak ada di kamarnya.
414
00:33:04,625 --> 00:33:05,465
Apakah Lu Wuyi juga pergi?
415
00:33:14,665 --> 00:33:16,745
Li Jie, apa yang kamu lakukan?
416
00:33:28,785 --> 00:33:30,225
Apakah kalian berdua?
417
00:33:30,745 --> 00:33:32,345
di dalam ruangan sepanjang waktu?
418
00:33:32,905 --> 00:33:33,825
Wangyan…
419
00:34:02,705 --> 00:34:03,745
Wu,
420
00:34:05,065 --> 00:34:06,905
apa yang sedang terjadi?
421
00:34:09,264 --> 00:34:10,625
Apa yang kamu coba lakukan?
422
00:34:20,665 --> 00:34:21,545
Mu Panjang?
423
00:34:23,304 --> 00:34:24,264
Mu Panjang?
424
00:34:32,065 --> 00:34:34,264
Jika Mu Long tidak bisa kembali normal,
425
00:34:35,985 --> 00:34:37,784
tidak ada satupun dari kalian yang mendapatkan
kekuatan Dewa Naga.
426
00:34:38,824 --> 00:34:40,344
Apakah Anda mengancam kami?
427
00:34:41,105 --> 00:34:42,065
Aku tahu.
428
00:34:42,585 --> 00:34:43,985
Tidak mungkin aku bisa mengalahkannya
429
00:34:44,505 --> 00:34:46,824
dua rubah dari Bulan Tanpa Bentuk
dan dua naga.
430
00:34:47,824 --> 00:34:50,625
Tapi aku sudah bersembunyi
kekuatan Dewa Naga.
431
00:34:51,425 --> 00:34:52,625
Jika kamu tidak menyelamatkan Mu Long…
432
00:34:53,344 --> 00:34:54,665
Kami akan melakukannya.
433
00:34:57,985 --> 00:34:59,105
Saya bisa mencoba.
434
00:35:00,305 --> 00:35:01,865
Dia berada di bawah Word Magic.
435
00:35:12,985 --> 00:35:13,945
Tuan Dewa Naga,
436
00:35:14,025 --> 00:35:15,705
seseorang berbaju hitam
baru saja menyerang Mu Long.
437
00:35:21,225 --> 00:35:24,145
Pergi selidiki dengan Wu Shiguang
dan yang lainnya.
438
00:35:25,425 --> 00:35:26,505
Bagaimana denganmu?
439
00:35:27,025 --> 00:35:28,145
Apakah kamu tidak membutuhkan aku bersamamu?
440
00:35:29,865 --> 00:35:31,705
Aku punya sesuatu yang lebih penting untuk dilakukan.
441
00:35:34,865 --> 00:35:35,825
Dipahami.
442
00:35:57,185 --> 00:35:59,745
Aku tidak bisa membangunkannya.
443
00:36:02,585 --> 00:36:05,385
Siapa pun yang mengucapkan mantranya
lebih kuat dariku.
444
00:36:05,465 --> 00:36:07,305
Tapi Kata Ajaib
adalah spesialisasi Bulan Tanpa Bentuk.
445
00:36:07,385 --> 00:36:08,625
Selain seseorang dari Bulan Tanpa Bentuk,
446
00:36:08,705 --> 00:36:10,425
siapa yang tahu mantra ini?
447
00:36:13,025 --> 00:36:13,985
Xiaowei.
448
00:36:14,625 --> 00:36:15,705
Xiaowei?
449
00:36:17,105 --> 00:36:18,225
Maksudmu Ji Ling?
450
00:36:18,825 --> 00:36:20,825
Beraninya kamu mencurigai Tuan Dewa Naga?
451
00:36:24,025 --> 00:36:26,505
Dia bisa menggunakan mantra Xiaowei
melalui Cincin Pengikat Rohnya.
452
00:36:26,585 --> 00:36:27,865
Tentu saja aku mencurigainya.
453
00:36:27,945 --> 00:36:29,945
Tapi bukankah kamu baru saja mengatakannya
454
00:36:30,745 --> 00:36:32,185
Ji Ling bersama adikmu?
455
00:36:33,705 --> 00:36:36,665
Mungkin Wuyi sedang membantu
Ji Ling menutupinya.
456
00:36:37,425 --> 00:36:39,545
Dengan semua pertarungan itu
di halaman depan,
457
00:36:39,625 --> 00:36:40,825
bagaimana bisa Dewa Naga
458
00:36:40,905 --> 00:36:42,785
belum mendengar apa pun?
459
00:36:44,465 --> 00:36:47,545
Wangyan, kenapa kamu curiga
Ji Ling sangat?
460
00:36:48,465 --> 00:36:49,785
Apakah kamu tahu sesuatu?
461
00:36:57,025 --> 00:36:58,185
Tidak.
462
00:36:59,025 --> 00:37:01,345
Saya hanya berpikir orang berbaju hitam
terlalu kuat.
463
00:37:01,945 --> 00:37:03,265
Meski bersama-sama, kami tidak bisa mengalahkan mereka.
464
00:37:04,505 --> 00:37:06,745
Komandan Li, selain Ji Ling,
465
00:37:06,825 --> 00:37:09,105
siapa lagi yang mengetahui keahlian pedangmu dengan baik?
466
00:37:19,945 --> 00:37:21,745
Mengapa kamu tidak mencurigai Lu Wuyi?
467
00:37:25,265 --> 00:37:27,785
Kamu bilang dia menutupi Ji Ling.
468
00:37:28,305 --> 00:37:29,865
Kenapa bukan Ji Ling
melindunginya?
469
00:37:33,305 --> 00:37:34,305
Kamu juga berkata kepadaku…
470
00:37:34,385 --> 00:37:35,225
Hanya ada
471
00:37:35,905 --> 00:37:37,145
satu orang yang aku kenal
472
00:37:38,745 --> 00:37:39,865
siapa yang mampu melakukan itu.
473
00:37:41,105 --> 00:37:42,585
Apakah yang Anda maksud?
474
00:37:43,985 --> 00:37:45,545
kepada Lu Wuyi?
475
00:37:48,025 --> 00:37:50,745
Mendengarkan. Apakah mungkin
476
00:37:51,745 --> 00:37:53,825
bahwa kalian berdua salah?
477
00:37:54,625 --> 00:37:55,825
Bagaimana jika mereka berdua
sedang bekerja bersama
478
00:37:56,945 --> 00:37:58,825
dan saling menutupi?
479
00:38:01,905 --> 00:38:04,105
Rahasia apa yang disembunyikan
di bab pertama naskah ini?
480
00:38:04,905 --> 00:38:07,065
Kenapa orang berbaju hitam
bersusah payah untuk itu?
481
00:38:10,265 --> 00:38:11,625
Saya juga belum membacanya.
482
00:38:12,345 --> 00:38:15,385
Mu Long berkata tidak ada yang diizinkan
untuk membacanya sampai selesai.
483
00:38:17,665 --> 00:38:19,305
Mungkin ada sesuatu
hubungannya dengan ingatanku.
484
00:38:22,985 --> 00:38:24,585
Apakah kamu mengenalku?
485
00:38:31,425 --> 00:38:33,065
Jadi, Anda akhirnya bersedia
untuk membicarakan hal ini.
486
00:38:34,145 --> 00:38:35,705
Saya pikir kamu berpura-pura
untuk tidak mengenalku
487
00:38:36,745 --> 00:38:38,425
karena ada sesuatu
kamu tidak bisa mengatakannya.
488
00:38:39,065 --> 00:38:40,785
Aku bahkan bermain bersamamu.
489
00:38:44,705 --> 00:38:45,945
Anda benar-benar tidak ingat?
490
00:38:48,185 --> 00:38:50,345
Jiu Ying merusak ingatanku.
491
00:38:50,425 --> 00:38:53,225
Semua kenangan yang kumiliki tentangmu telah hilang.
492
00:38:55,465 --> 00:38:56,665
Delima Kecil…
493
00:38:58,145 --> 00:38:59,745
Delima Kecil…
494
00:39:00,545 --> 00:39:02,025
Delima Kecil?
495
00:39:02,105 --> 00:39:03,185
Apa yang Nona Mu katakan?
496
00:39:05,345 --> 00:39:06,985
Delima Kecil?
497
00:39:08,825 --> 00:39:10,265
-Apa tadi tadi?
-Apa,
498
00:39:10,785 --> 00:39:12,025
gatal ingin dipukul lagi?
499
00:39:12,625 --> 00:39:13,545
Ingin aku mencakarmu dengan pedangku?
500
00:39:13,625 --> 00:39:14,945
Diam.
501
00:39:15,465 --> 00:39:16,865
Aku hampir mengingatnya.
502
00:39:18,985 --> 00:39:20,625
Mari saya tunjukkan sebuah tempat.
503
00:39:20,705 --> 00:39:23,465
Mungkin itu akan membereskan semuanya.
504
00:39:25,465 --> 00:39:26,585
Dan mungkin
505
00:39:27,385 --> 00:39:28,705
itu akan membantumu mengingat sesuatu juga.
506
00:39:52,225 --> 00:39:53,625
Terima kasih.
507
00:39:59,705 --> 00:40:00,985
Kakak, lebih tinggi.
508
00:40:02,025 --> 00:40:04,105
Kakak, lebih tinggi!
509
00:40:11,505 --> 00:40:12,625
Apa itu?
510
00:40:14,985 --> 00:40:15,985
Tidak ada apa-apa.
511
00:40:36,705 --> 00:40:38,985
Ini dulunya
Rumah nenek buyut Mu Long,
512
00:40:39,625 --> 00:40:41,385
tempat dia tinggal semasa kecil.
513
00:40:44,025 --> 00:40:45,225
Dimana dia tinggal?
514
00:40:49,265 --> 00:40:50,305
Saya ingat sekarang!
515
00:40:50,385 --> 00:40:51,465
Kamu membuatku takut.
516
00:40:51,545 --> 00:40:53,545
Naskahnya!
Bab pertama dari naskah itu
517
00:40:54,145 --> 00:40:55,585
adalah kisah Delima Kecil.
518
00:40:56,105 --> 00:40:58,145
Saat aku mendengar kata-katanya
"Delima Kecil",
519
00:40:58,665 --> 00:41:01,225
Saya merasa seperti pernah melihat mereka
suatu tempat sebelumnya.
520
00:41:02,305 --> 00:41:04,785
"Iblis Besar dan Delima Kecil."
521
00:41:04,865 --> 00:41:06,185
Tulisan macam apa ini?
522
00:41:06,265 --> 00:41:07,225
Ini sangat jelek.
523
00:41:07,745 --> 00:41:10,745
Tulisan tangannya semuanya bengkok.
Itu jelek.
524
00:41:12,545 --> 00:41:13,545
Jelek banget.
525
00:41:14,665 --> 00:41:16,545
Tapi tetap saja, aku mengenali kata-katanya
"Kecil" dan "Delima".
526
00:41:17,185 --> 00:41:18,105
Tapi
527
00:41:18,785 --> 00:41:20,185
Tulisan tangan Mu Long sangat rapi.
528
00:41:20,265 --> 00:41:21,505
Bagaimana bisa bengkok?
529
00:41:22,545 --> 00:41:23,785
Dia terlalu banyak minum.
530
00:41:23,865 --> 00:41:25,145
Tutup itu.
531
00:41:48,865 --> 00:41:51,185
Delima Kecil.
532
00:41:57,785 --> 00:41:58,985
Delima Kecil?
533
00:41:59,065 --> 00:42:01,265
Mengapa Delima Kecil
sepertinya dia menangis?
534
00:42:05,505 --> 00:42:06,905
Bukankah itu Wangyan?
535
00:42:16,385 --> 00:42:17,425
Ini…
536
00:42:18,385 --> 00:42:19,545
Ini benar-benar aku.
537
00:42:21,465 --> 00:42:23,545
Tapi kenapa aku ada di lukisan ini?
538
00:42:24,665 --> 00:42:26,945
Dan pria jangkung dan tampan di belakang
539
00:42:27,705 --> 00:42:28,625
adalah Tuan Yan.
540
00:42:29,665 --> 00:42:31,785
Pelukisnya adalah Cui Jun.
541
00:42:33,745 --> 00:42:34,585
Siapa Cui Jun?
542
00:42:36,585 --> 00:42:37,545
Mungkin
543
00:42:38,785 --> 00:42:39,705
Saya bisa mencoba sesuatu.
544
00:43:04,385 --> 00:43:05,425
Kemana perginya Wu Shiguang dan Wangyan?
545
00:43:05,505 --> 00:43:06,945
Bagaimana mereka bisa menghilang
dalam sekejap mata?
546
00:43:08,465 --> 00:43:09,985
Mereka sudah masuk ke dalam lukisan itu.
547
00:43:10,585 --> 00:43:11,465
Mengapa mereka meninggalkanku?
548
00:43:12,465 --> 00:43:13,385
Hal baik apa yang akan kamu lakukan?
549
00:43:13,465 --> 00:43:14,985
Hal baik apa yang akan saya lakukan?
550
00:43:15,065 --> 00:43:15,905
Saya sudah menemukan jawabannya.
551
00:43:17,225 --> 00:43:19,425
Gadis dalam lukisan itu
adalah Delima Kecil.
552
00:43:19,505 --> 00:43:21,905
Dan cerita ini pasti ada
ada hubungannya dengan Tuan Yan.
553
00:43:21,985 --> 00:43:23,625
Adapun iblis besar,
554
00:43:24,145 --> 00:43:26,465
itu kamu, Han Ba!
555
00:43:27,345 --> 00:43:28,225
Apakah saya benar?
556
00:43:29,905 --> 00:43:31,145
Cukup tajam, bukan?
557
00:43:32,745 --> 00:43:34,025
Bagus untukmu.
558
00:43:34,665 --> 00:43:36,105
Anda sudah menemukan jawabannya
apa yang sudah diketahui semua orang.
559
00:43:39,985 --> 00:43:41,385
Kisahmu dengan Delima Kecil
560
00:43:41,465 --> 00:43:42,905
pasti penuh kerinduan
dan patah hati.
561
00:43:43,625 --> 00:43:44,585
Ayo, beritahu kami.
562
00:43:50,905 --> 00:43:53,105
Namaku Su Jian. Siapa namamu?
563
00:43:54,945 --> 00:43:56,305
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
564
00:43:56,385 --> 00:43:58,345
Kamu bahkan tidak mau memberitahuku namamu?