1
00:02:24,585 --> 00:02:26,985
Satu-satunya cara untuk menghancurkan Jiu Ying
2
00:02:27,065 --> 00:02:29,465
adalah untuk kita masing-masing melahapnya
salah satu kepalanya,
3
00:02:29,545 --> 00:02:31,385
kemudian berubah menjadi barisan pegunungan
4
00:02:31,465 --> 00:02:33,025
untuk menyegelnya di bawah kita.
5
00:02:33,105 --> 00:02:33,985
Chi Wen,
6
00:02:34,505 --> 00:02:36,265
kamu membawa kekuatan penyegelan.
7
00:02:36,345 --> 00:02:37,545
Beban terakhir
8
00:02:38,065 --> 00:02:39,305
jatuh padamu.
9
00:02:39,385 --> 00:02:41,545
Tapi siapa yang akan menyegelmu?
10
00:02:41,625 --> 00:02:44,145
Bagaimana jika Jiu Ying mengambil alih tubuhmu?
11
00:02:44,225 --> 00:02:46,025
Jangan khawatir, saudara-saudaraku.
12
00:02:46,105 --> 00:02:48,905
Aku akan mengendarai Pedang Guili
ke tulang punggung nagaku
13
00:02:48,985 --> 00:02:50,345
untuk mengetahui roh primordial Jiu Ying.
14
00:02:50,425 --> 00:02:53,225
Kalau begitu, aku akan kembali ke Sekte Shilin,
temukan kapal yang cocok,
15
00:02:54,065 --> 00:02:57,305
dan mentransfer semangat ke dalamnya
menggunakan Mantra Dragonbirth,
16
00:02:57,385 --> 00:02:58,905
untuk menyegel wujud nagaku yang sebenarnya.
17
00:02:59,745 --> 00:03:00,745
Setelah itu,
18
00:03:02,145 --> 00:03:05,025
Akulah orangnya
untuk menjaga dunia tetap damai.
19
00:03:33,025 --> 00:03:35,145
Saya khawatir kapal yang cocok
20
00:03:35,225 --> 00:03:36,745
tidak akan mudah untuk menemukannya.
21
00:03:40,305 --> 00:03:42,945
Anda kembali. Bagaimana kabarnya, Chi Wen?
22
00:03:46,145 --> 00:03:47,105
Dalam hal ini,
23
00:03:47,745 --> 00:03:49,545
hanya ada satu cara terakhir.
24
00:03:51,025 --> 00:03:53,865
Kami menggabungkan skala terbalik kami
25
00:03:53,945 --> 00:03:55,865
dan menciptakan Naga Kesepuluh.
26
00:03:56,385 --> 00:03:59,465
Dia akan menjadi
harapan terakhir bagi dunia ini.
27
00:04:33,785 --> 00:04:34,785
Itu adalah saya.
28
00:04:37,785 --> 00:04:38,865
Naga Kesepuluh.
29
00:04:57,665 --> 00:04:59,105
Kenapa dia belum kembali?
30
00:05:38,985 --> 00:05:40,305
Dia baik-baik saja.
31
00:05:40,825 --> 00:05:42,825
Bawa mereka kembali ke Sekte Shilin.
32
00:05:43,665 --> 00:05:45,625
Ya. Tuan Dewa Naga,
33
00:05:46,225 --> 00:05:47,345
Wu Zhiqi
34
00:05:48,185 --> 00:05:49,225
memiliki permintaan.
35
00:05:50,345 --> 00:05:51,265
Aku tahu.
36
00:05:51,785 --> 00:05:55,145
Dia telah menyebutkannya kepadaku sebelumnya.
37
00:05:57,425 --> 00:05:58,585
Silakan saja.
38
00:06:24,865 --> 00:06:26,145
Haruskah aku tinggal?
39
00:06:33,025 --> 00:06:34,065
Temani aku ke suatu tempat.
40
00:08:10,985 --> 00:08:12,425
Tanganmu kotor.
41
00:08:13,185 --> 00:08:16,105
Bisakah Anda membiarkannya tidak dicuci?
42
00:08:24,825 --> 00:08:27,305
Terakhir kali saya menolak untuk mencuci tangan,
43
00:08:27,385 --> 00:08:28,665
Tuan Dewa Naga,
44
00:08:29,185 --> 00:08:32,025
kamu mendorong tanganku
ke dalam air dengan brutal.
45
00:08:32,825 --> 00:08:34,465
Ini bukanlah ilusi.
46
00:08:35,465 --> 00:08:36,705
Dan aku bukan Manusia Manusia.
47
00:08:39,385 --> 00:08:41,024
Jangan menguji kesabaran Dewa Naga.
48
00:08:43,625 --> 00:08:44,785
Benar.
49
00:08:46,545 --> 00:08:48,785
Kamu bukan lagi seekor naga
di talenan.
50
00:08:49,305 --> 00:08:50,145
Sayang sekali.
51
00:08:52,785 --> 00:08:54,025
Tapi bagaimana jika
52
00:08:54,825 --> 00:08:56,545
saya bersikeras?
53
00:09:25,385 --> 00:09:26,505
Jika ya,
54
00:09:26,585 --> 00:09:28,745
Aku akan mengambil cincinnya.
55
00:09:29,345 --> 00:09:30,825
Sudah ratusan tahun,
56
00:09:31,505 --> 00:09:34,945
dan kamu masih bertingkah seperti anak yang ceroboh.
57
00:09:35,665 --> 00:09:37,105
Jika Anda ingin mencoba,
58
00:09:38,065 --> 00:09:39,305
silakan saja.
59
00:10:02,425 --> 00:10:04,865
Anda mencuci tangan saya dua kali sebelumnya.
60
00:10:05,585 --> 00:10:06,665
saya ingat.
61
00:10:19,545 --> 00:10:23,065
Aroma tubuhmu sudah memudar.
62
00:10:35,505 --> 00:10:36,585
Saputangan ini…
63
00:10:37,705 --> 00:10:38,705
Mengapa kamu masih menyimpannya?
64
00:13:17,625 --> 00:13:19,265
Di mana Tuan Dewa Naga?
65
00:13:19,905 --> 00:13:22,305
Jangan khawatir, Komandan Li. Dia aman.
66
00:13:22,385 --> 00:13:24,465
Setan kupu-kupu telah ditundukkan.
67
00:13:24,985 --> 00:13:26,985
Kekuatan Dewa Naga
di Wu Zhiqi telah direklamasi.
68
00:13:28,425 --> 00:13:30,425
Tapi tubuhmu…
69
00:13:31,305 --> 00:13:32,345
saya baik-baik saja.
70
00:13:33,385 --> 00:13:34,345
Baize,
71
00:13:35,025 --> 00:13:36,105
siapa sebenarnya
72
00:13:37,185 --> 00:13:38,745
apakah Yuan Wuhuo?
73
00:13:39,345 --> 00:13:40,705
Tuan Dewa Naga,
74
00:13:40,785 --> 00:13:42,825
apakah kamu masih berpikir
tentang setan kupu-kupu?
75
00:13:43,785 --> 00:13:44,865
Siapa dia?
76
00:13:46,705 --> 00:13:47,825
Bagi saya,
77
00:13:50,105 --> 00:13:51,065
dia
78
00:13:54,465 --> 00:13:56,345
pernah seperti saudara.
79
00:13:59,185 --> 00:14:00,065
Apakah dia seekor naga juga?
80
00:14:02,425 --> 00:14:03,265
Tidak.
81
00:14:05,185 --> 00:14:06,265
Dia adalah manusia.
82
00:14:07,665 --> 00:14:10,025
Pernah menjadi komandan pemburu iblis
dari Sekte Shilin.
83
00:14:11,505 --> 00:14:12,705
Dia melihatku tumbuh dewasa,
84
00:14:13,905 --> 00:14:15,385
dan aku tinggal bersamanya
sampai akhir hayatnya.
85
00:14:53,825 --> 00:14:55,225
Saat aku pertama kali bertemu dengannya,
86
00:14:55,745 --> 00:14:56,985
dia adalah pria yang sombong.
87
00:14:57,505 --> 00:14:59,105
Pahlawan yang hebat.
88
00:15:01,145 --> 00:15:03,225
Dan saat aku mengantarnya pergi
dalam perjalanan terakhirnya,
89
00:15:03,305 --> 00:15:06,145
dia adalah seorang lelaki tua yang lelah karena penyakit.
90
00:15:07,905 --> 00:15:08,945
Umur fana
91
00:15:09,865 --> 00:15:11,905
adalah belenggu terhebat di dunia ini.
92
00:15:13,625 --> 00:15:15,105
Karena dia adalah manusia,
93
00:15:16,905 --> 00:15:18,945
bagaimana dia bisa menjadi iblis kupu-kupu?
94
00:15:22,225 --> 00:15:23,305
Dan mengapa
95
00:15:26,585 --> 00:15:28,385
apakah dia mirip denganku?
96
00:15:30,785 --> 00:15:32,065
Saya mengerti sekarang.
97
00:15:32,905 --> 00:15:34,545
Seperti Wangyan dan aku.
98
00:15:34,625 --> 00:15:36,785
Meskipun kita tidak mempunyai hubungan darah,
99
00:15:37,305 --> 00:15:39,385
kita saling berpelukan sayang.
100
00:15:40,465 --> 00:15:43,265
Bahkan mengetahui dia bersembunyi
sesuatu dariku,
101
00:15:44,945 --> 00:15:46,825
Saya masih menolak untuk mempercayainya.
102
00:15:48,545 --> 00:15:49,945
Saya tidak ingin kehilangan dia.
103
00:15:50,665 --> 00:15:51,985
Anda tidak akan kehilangan dia.
104
00:15:52,505 --> 00:15:55,385
Bisakah Anda memberi tahu saya rahasia apa
kamu tetap bersamanya?
105
00:15:56,585 --> 00:15:57,505
Katakan padaku,
106
00:15:58,025 --> 00:15:59,505
dan aku tidak akan kehilangan dia.
107
00:16:01,225 --> 00:16:02,465
Saya juga dapat membantu Anda.
108
00:16:36,905 --> 00:16:38,385
Ini adalah Mutiara Pemanggil Bulan.
109
00:16:39,425 --> 00:16:41,985
Pegang, dan salurkan kekuatanmu.
110
00:16:43,305 --> 00:16:44,825
Tidak peduli di mana saya berada,
111
00:16:45,545 --> 00:16:47,625
Aku akan segera menemuimu.
112
00:16:48,985 --> 00:16:50,025
Wu Wangyan.
113
00:16:52,865 --> 00:16:54,145
Datanglah padaku.
114
00:17:25,944 --> 00:17:27,105
Hati-hati.
115
00:17:27,184 --> 00:17:28,224
saya bisa melihat.
116
00:17:51,705 --> 00:17:54,345
Bukankah sebaiknya kamu kembali
Mutiara Pemanggil Bulan?
117
00:17:58,025 --> 00:17:59,145
Apakah kamu tidak akan bertanya
118
00:18:00,625 --> 00:18:01,905
kenapa aku memanggilmu ke sini?
119
00:18:02,865 --> 00:18:04,105
Jika kamu ingin memberitahuku,
120
00:18:04,625 --> 00:18:05,825
kamu akan melakukannya.
121
00:18:06,945 --> 00:18:09,385
Jika tidak, tidak ada gunanya bertanya.
122
00:18:26,105 --> 00:18:27,745
Jika aku tidak menggunakannya untuk memanggilmu,
123
00:18:28,465 --> 00:18:30,265
apakah kamu akan terus menghindariku?
124
00:18:31,945 --> 00:18:33,265
Saya hanya lelah
125
00:18:35,065 --> 00:18:36,705
dan menginginkan perdamaian
126
00:18:37,825 --> 00:18:39,345
suatu tempat yang tenang.
127
00:18:40,385 --> 00:18:41,705
Apa yang terjadi dalam ilusi…
128
00:18:45,545 --> 00:18:46,545
Silakan bertanya.
129
00:18:48,705 --> 00:18:52,065
Saya akan memberi tahu Anda semua yang ingin Anda ketahui.
130
00:18:54,705 --> 00:18:55,985
Mari kita obati ini
131
00:18:58,265 --> 00:18:59,105
sebagai perpisahan terakhir.
132
00:19:10,305 --> 00:19:13,425
Perlu kamu ketahui, pada setiap malam bulan purnama,
133
00:19:13,505 --> 00:19:15,425
semua anggota Sekte Bulan Tanpa Bentuk
134
00:19:15,505 --> 00:19:17,225
dipanggil kembali secara paksa
ke Istana Bulan Tanpa Bentuk
135
00:19:17,305 --> 00:19:18,945
oleh Kekuatan Bulan.
136
00:19:29,265 --> 00:19:30,905
Saat kita memasuki Mata Air Suci,
137
00:19:31,825 --> 00:19:35,185
tidak ada rahasia di antara kita.
138
00:19:36,625 --> 00:19:38,145
Setiap kelahiran kembali
139
00:19:38,665 --> 00:19:40,465
membentuk kembali tubuh
140
00:19:40,545 --> 00:19:42,585
dan memulihkan ingatan dan emosi.
141
00:19:43,105 --> 00:19:44,505
Suatu hari,
142
00:19:45,785 --> 00:19:47,585
Oracle Stone menyampaikan ramalan.
143
00:19:48,785 --> 00:19:49,785
Kami harus musnah
144
00:19:49,865 --> 00:19:51,345
sebuah desa di tepi Sungai Blackwater
tempat tinggal naga banjir.
145
00:19:52,545 --> 00:19:55,505
saya keberatan. Kami berdebat.
146
00:19:56,145 --> 00:19:57,145
Guru,
147
00:19:58,265 --> 00:20:01,825
jika ada orang berdosa di antara mereka,
menghukum mereka yang bertanggung jawab sudah cukup.
148
00:20:01,905 --> 00:20:03,865
Mengapa kita harus menghancurkan seluruh klan?
149
00:20:04,785 --> 00:20:08,185
Dunia memiliki keseimbangannya.
150
00:20:09,105 --> 00:20:10,705
Oracle Stone tidak pernah salah.
151
00:20:11,625 --> 00:20:13,625
Waktu mereka sudah habis.
152
00:20:13,705 --> 00:20:15,305
Tidak ada yang bisa menentang takdir.
153
00:20:17,785 --> 00:20:19,745
Pemusnahan itu kejam
seluruh klan.
154
00:20:19,825 --> 00:20:21,745
Kami semua ragu
155
00:20:22,345 --> 00:20:23,425
dan ragu-ragu.
156
00:20:23,945 --> 00:20:25,345
Kami tidak segera bertindak.
157
00:20:25,425 --> 00:20:27,545
Tapi saat kami terbangun lagi,
158
00:20:28,545 --> 00:20:29,705
ingatanku
159
00:20:30,305 --> 00:20:33,385
telah direset ke yang terakhir kali
Saya memasuki Mata Air Suci.
160
00:20:33,465 --> 00:20:35,825
Itu terjadi pada semua orang.
161
00:20:36,945 --> 00:20:39,865
Kami telah dilahirkan kembali.
162
00:21:05,745 --> 00:21:07,425
Guru,
163
00:21:07,505 --> 00:21:09,505
terima kasih telah memberi kami kehidupan baru.
164
00:21:12,265 --> 00:21:14,345
Xie Lingxi membunuhmu.
165
00:21:17,305 --> 00:21:18,585
Tapi dia tidak tahu
166
00:21:20,185 --> 00:21:21,505
Kekuatan Bulan
167
00:21:22,745 --> 00:21:24,425
memberi kita hidup yang kekal.
168
00:21:29,625 --> 00:21:31,745
Ratu Rubah tidak pernah menyebutkannya
misi itu lagi.
169
00:21:32,265 --> 00:21:34,065
Seolah-olah itu belum pernah terjadi.
170
00:21:35,665 --> 00:21:37,665
Bahkan kenangannya
argumen dan misi kami
171
00:21:37,745 --> 00:21:39,985
tidak pernah disimpan
di Mata Air Suci Purba.
172
00:21:40,505 --> 00:21:41,865
Tidak ada yang ingat.
173
00:21:45,065 --> 00:21:47,185
Aku kembali sendirian ke Sungai Blackwater.
174
00:21:48,665 --> 00:21:50,385
Tidak ada yang selamat.
175
00:21:52,105 --> 00:21:55,385
Tapi jejak kekuatanku ada dimana-mana.
176
00:21:59,825 --> 00:22:00,665
Itu tadi
177
00:22:01,465 --> 00:22:03,905
ketika aku menyadari aku telah melakukan pembantaian.
178
00:22:05,225 --> 00:22:08,225
Tapi saya tidak tahu
mereka adalah naga banjir.
179
00:22:09,105 --> 00:22:11,025
Baru setelah memasuki Batu Bintang
180
00:22:11,825 --> 00:22:13,705
apakah ingatanku perlahan kembali.
181
00:22:15,185 --> 00:22:17,105
Saat itulah
182
00:22:18,505 --> 00:22:19,865
Saya mengerti
183
00:22:20,825 --> 00:22:23,305
bahwa kesadaran Ratu Rubah
belum pernah terbangun.
184
00:22:23,905 --> 00:22:26,305
Yang mengendalikan kita
melalui Batu Oracle
185
00:22:27,465 --> 00:22:29,265
-sebenarnya…
-Itu adalah Jiu Ying.
186
00:22:31,105 --> 00:22:32,065
Ya.
187
00:22:34,025 --> 00:22:36,025
Jiu Ying menggunakan Batu Oracle
188
00:22:36,105 --> 00:22:37,545
untuk mengendalikan Sekte Bulan Tanpa Bentuk.
189
00:22:39,745 --> 00:22:41,545
Saya juga berada di bawah kendalinya.
190
00:22:42,065 --> 00:22:43,185
Saya tidak punya pilihan.
191
00:22:43,785 --> 00:22:45,705
Bahkan sekarang, kamu masih berbohong padaku.
192
00:22:46,985 --> 00:22:49,545
Kamu bilang kamu kalah
kenanganmu setelah kelahiran kembali.
193
00:22:50,145 --> 00:22:51,585
Lalu bagaimana kamu mengingat semua ini?
194
00:22:52,345 --> 00:22:54,145
Jika Jiu Ying menghapus ingatanmu,
195
00:22:54,225 --> 00:22:56,585
dia tidak akan meninggalkan petunjuk apa pun
untuk Anda temukan.
196
00:23:10,425 --> 00:23:12,345
Kakakmu membantuku.
197
00:23:14,505 --> 00:23:15,465
Abang saya?
198
00:23:16,065 --> 00:23:20,265
Kakakmu, Naga Kesembilan, Chi Wen.
199
00:23:20,985 --> 00:23:22,505
Tuan Chi Wen meninggalkan pesan untukmu.
200
00:23:22,585 --> 00:23:24,665
Oracle Stone tidak bisa dipercaya.
201
00:23:24,745 --> 00:23:25,945
Jika Anda ragu,
202
00:23:26,945 --> 00:23:29,585
menyegel sebagian ingatanmu
di dalam artefak ini.
203
00:23:30,385 --> 00:23:33,505
Ambil kembali nanti,
dan mereka akan mengingatkanmu akan kebenarannya.
204
00:23:35,065 --> 00:23:37,105
Di antara semua saudara perempuan
di Sekte Bulan Tanpa Bentuk,
205
00:23:37,625 --> 00:23:40,305
Saya satu-satunya
yang masih ingat pembantaian itu.
206
00:23:40,905 --> 00:23:43,545
Mungkin karena aku ragu dan menolak,
207
00:23:44,425 --> 00:23:46,065
Jiu Ying memilihku sebagai wadahnya.
208
00:23:47,585 --> 00:23:48,465
Setelah itu,
209
00:23:48,985 --> 00:23:50,905
Aku tidak berani membiarkan dia sadar
sesuatu yang tidak biasa.
210
00:23:51,545 --> 00:23:53,465
Sebelum memasuki Mata Air Suci,
211
00:23:54,185 --> 00:23:56,545
Saya akan selalu menutupnya
kenangan atau emosi apa pun
212
00:23:56,625 --> 00:23:57,825
itu mungkin akan mengeksposku.
213
00:24:01,385 --> 00:24:03,505
Kenangan atau emosi apa pun
itu mungkin akan mengeksposmu?
214
00:24:10,305 --> 00:24:11,305
Apakah itu termasuk saya?
215
00:24:25,745 --> 00:24:26,865
Saya kira
216
00:24:27,825 --> 00:24:29,505
jawaban itu
217
00:24:30,625 --> 00:24:31,905
tidak penting lagi bagimu.
218
00:24:37,785 --> 00:24:40,785
Jadi kamu tidak pernah berniat
untuk melaksanakan rencana pembunuhan naga.
219
00:24:41,825 --> 00:24:43,505
Mengatakan kamu akan membunuh naga itu bersamaku
220
00:24:44,265 --> 00:24:45,385
adalah sebuah kebohongan.
221
00:24:46,785 --> 00:24:49,425
Kamu dan Chi Wen merencanakan semua ini bersama.
222
00:24:50,945 --> 00:24:51,785
Benar?
223
00:24:51,865 --> 00:24:53,185
Itu benar.
224
00:24:54,825 --> 00:24:56,225
Dia menyuruhku untuk tetap dekat denganmu
225
00:24:57,105 --> 00:24:58,985
dan temukan cara untuk mendapatkannya
gelang tasbih.
226
00:24:59,545 --> 00:25:00,945
Kamu dan Chi Wen
227
00:25:01,545 --> 00:25:04,065
berbagi silsilah naga yang sama,
namun kalian adalah orang asing satu sama lain.
228
00:25:05,025 --> 00:25:08,105
Nasib memang kejam.
229
00:25:12,185 --> 00:25:14,105
Jadi kamu tetap di sisiku
230
00:25:14,625 --> 00:25:15,985
untuk gelang tasbih.
231
00:25:17,705 --> 00:25:18,705
saya pikir…
232
00:25:20,385 --> 00:25:21,385
saya pikir…
233
00:25:31,865 --> 00:25:33,665
Dua Belas pemikiran
tidak ditemukan dalam ilusi.
234
00:25:33,745 --> 00:25:35,585
Anda tidak berhasil.
235
00:25:40,225 --> 00:25:42,185
Tapi saya mendapatkan sesuatu di sana juga.
236
00:25:44,545 --> 00:25:46,225
Sesuatu yang tidak pernah saya duga.
237
00:25:48,945 --> 00:25:50,065
Dan dengan cepat,
238
00:25:50,945 --> 00:25:52,545
Saya kehilangannya.
239
00:25:55,545 --> 00:25:57,305
Apakah anak itu belum kembali?
240
00:25:57,825 --> 00:25:59,865
Dia pergi berlatih dengan tuannya.
241
00:25:59,945 --> 00:26:01,025
Dia akan kembali besok.
242
00:26:01,985 --> 00:26:03,185
Di Sini.
243
00:26:03,265 --> 00:26:05,425
Coba airnya. Apakah terlalu panas? Di Sini.
244
00:26:12,305 --> 00:26:13,345
Apakah terlalu panas?
245
00:26:17,825 --> 00:26:20,385
Anda tidak harus tetap terkurung sepanjang hari.
246
00:26:20,465 --> 00:26:21,825
Kakimu semakin lemah.
247
00:26:23,025 --> 00:26:24,345
Aku akan mengajakmu jalan-jalan.
248
00:26:24,425 --> 00:26:25,985
Pergi lakukan pekerjaanmu.
249
00:26:26,065 --> 00:26:27,145
Jangan khawatirkan aku.
250
00:26:28,025 --> 00:26:29,505
Dalam ilusi ini,
251
00:26:29,585 --> 00:26:31,025
hanya kamu yang nyata.
252
00:26:31,545 --> 00:26:32,745
Segala sesuatu yang lain palsu.
253
00:26:32,825 --> 00:26:36,025
-Jadi apa gunanya berurusan dengan mereka?
-Aku juga tidak nyata.
254
00:26:40,145 --> 00:26:41,305
Atau apakah Anda benar-benar berpikir
255
00:26:42,785 --> 00:26:44,785
Aku istrimu?
256
00:26:52,705 --> 00:26:54,745
Waktu bisa dihapus.
257
00:26:54,825 --> 00:26:56,225
Kenangan juga.
258
00:26:56,305 --> 00:26:58,425
Maukah kamu melakukan itu?
259
00:27:00,425 --> 00:27:01,825
Apakah kamu akan lupa
260
00:27:03,305 --> 00:27:04,665
kebenaran yang baru saja Anda pelajari
261
00:27:05,345 --> 00:27:07,945
dan kembali ke kehidupan yang damai
pernah kita alami?
262
00:27:10,745 --> 00:27:13,065
Kehidupan damai selama beberapa dekade terakhir
263
00:27:13,945 --> 00:27:15,265
milik orang tuaku.
264
00:27:16,225 --> 00:27:17,145
Tidak untukmu.
265
00:27:19,225 --> 00:27:20,545
Dan tidak bagi kita.
266
00:27:40,145 --> 00:27:42,305
Anda tidak bisa melepaskan kebencian,
267
00:27:43,185 --> 00:27:45,225
dan aku tidak bisa mencuci darah dari tanganku.
268
00:27:47,785 --> 00:27:48,625
Jadi,
269
00:27:50,225 --> 00:27:51,225
biarkan aku pergi.
270
00:27:54,345 --> 00:27:55,985
Biarkan dirimu pergi juga.
271
00:27:56,505 --> 00:27:59,185
Biarkan dia pergi. Dan biarkan kami bebas, oke?
272
00:28:15,785 --> 00:28:17,145
Apakah Wu Shiguang
273
00:28:21,225 --> 00:28:22,985
benarkah Naga Kesepuluh?
274
00:28:26,945 --> 00:28:28,425
Dan Tuan Dewa Naga…
275
00:28:29,385 --> 00:28:32,425
Semuanya terjadi sebagaimana mestinya.
Akhir cerita ditulis dalam bintang.
276
00:28:33,265 --> 00:28:36,305
Kita tahu itu, bukan?
277
00:28:44,945 --> 00:28:46,025
Saya harus pergi.
278
00:28:48,585 --> 00:28:50,025
Ini bulan purnama malam ini.
279
00:28:50,625 --> 00:28:52,065
Saya harus kembali.
280
00:29:13,785 --> 00:29:15,665
Pulang ke rumah seharusnya menjadi hal yang baik.
281
00:29:17,065 --> 00:29:18,265
Mengapa kamu terlihat sedih?
282
00:29:23,025 --> 00:29:26,745
Setelah saya kembali ke Sekte Bulan Tanpa Bentuk
dan memasuki Mata Air Suci Purba,
283
00:29:28,225 --> 00:29:31,985
semua yang kamu dan Wangyan rencanakan
akan diekspos ke Ratu Rubah.
284
00:29:33,305 --> 00:29:34,985
Jika Anda tidak membagikan ingatan Anda…
285
00:29:36,865 --> 00:29:38,385
maukah kamu memberitahunya?
286
00:29:42,505 --> 00:29:43,585
Aku tidak tahu.
287
00:29:45,945 --> 00:29:48,105
Saya tidak ingin mengkhianati
Sekte Bulan Tanpa Bentuk.
288
00:29:52,945 --> 00:29:54,345
Tapi saya mengerti
289
00:29:55,105 --> 00:29:56,665
mengapa Wangyan ingin pergi.
290
00:29:58,545 --> 00:30:00,025
Ketika kamu sudah terikat terlalu lama,
291
00:30:02,865 --> 00:30:04,305
Anda mulai ingin membebaskan diri.
292
00:30:06,305 --> 00:30:09,025
Semua orang sama.
293
00:30:10,105 --> 00:30:12,065
Anda dapat mengubah wajah Anda,
membentuk kembali tubuhmu,
294
00:30:12,145 --> 00:30:13,865
tapi hati adalah hal yang paling sulit
untuk menyamar.
295
00:30:15,225 --> 00:30:16,505
Saat kamu merindukan sesuatu
296
00:30:18,345 --> 00:30:19,825
tapi tidak bisa mengejarnya,
297
00:30:22,785 --> 00:30:24,305
itu hal yang paling menyedihkan dari semuanya.
298
00:30:26,705 --> 00:30:29,705
Sama seperti saat kamu membunuh anak itu.
299
00:30:30,585 --> 00:30:32,185
Anda tahu itu harus dilakukan,
300
00:30:33,625 --> 00:30:37,425
tapi melihat tanganmu berlumuran darah
301
00:30:38,785 --> 00:30:40,385
masih sakit,
302
00:30:41,705 --> 00:30:42,545
bukan?
303
00:30:48,105 --> 00:30:49,305
Mengapa kamu menangis?
304
00:30:53,185 --> 00:30:54,225
Anda tahu.
305
00:30:56,705 --> 00:30:58,145
Anda tahu segalanya.
306
00:30:58,665 --> 00:31:01,225
Kamu tahu aku benci mengotori tanganku.
307
00:31:01,305 --> 00:31:03,505
Anda tahu saya menyukai bunga abadi.
308
00:31:06,385 --> 00:31:08,105
Anda bahkan tahu saya Hui.
309
00:31:12,465 --> 00:31:13,585
Tapi hal-hal itu,
310
00:31:16,745 --> 00:31:18,505
hanya Ji Ling yang tahu.
311
00:31:18,585 --> 00:31:19,585
Lain kali kita bertemu,
312
00:31:19,665 --> 00:31:21,145
Aku akan membuatkanmu bunga
313
00:31:21,225 --> 00:31:23,345
itu tidak akan pernah layu.
Apakah Anda menginginkannya?
314
00:31:23,425 --> 00:31:24,865
Cintaku pada Di Zhu
315
00:31:24,945 --> 00:31:27,305
seperti bunga indah abadi itu.
316
00:31:27,865 --> 00:31:29,105
Tidak akan pernah pudar.
317
00:31:30,065 --> 00:31:31,625
Karena fase bulan saya
318
00:31:32,545 --> 00:31:33,385
adalah Hui.
319
00:31:33,465 --> 00:31:37,465
Ketika kamu tidak bisa melihat bulan di malam hari,
fase bulan itu
320
00:31:38,065 --> 00:31:39,105
adalah Hui.
321
00:31:39,185 --> 00:31:41,185
Langit gelap gulita.
322
00:31:41,265 --> 00:31:42,105
Tidak ada bulan.
323
00:31:42,985 --> 00:31:43,905
Ada.
324
00:31:45,265 --> 00:31:46,305
Namanya Hui.
325
00:31:47,385 --> 00:31:49,385
Apakah kamu melahap Ji Ling
326
00:31:51,625 --> 00:31:53,225
dan mewarisi ingatannya?
327
00:31:58,025 --> 00:31:59,265
Atau
328
00:32:04,225 --> 00:32:05,585
apakah kamu Ji Ling?
329
00:32:11,905 --> 00:32:13,425
Jika itu yang pertama,
330
00:32:16,945 --> 00:32:17,905
apa yang akan kamu lakukan?
331
00:32:20,705 --> 00:32:21,985
aku akan membencimu.
332
00:32:28,385 --> 00:32:30,105
Aku juga akan membenci diriku sendiri.
333
00:32:39,785 --> 00:32:40,905
Lalu,
334
00:32:42,025 --> 00:32:43,345
jika yang terakhir?
335
00:32:47,145 --> 00:32:47,985
Lalu aku…
336
00:34:13,905 --> 00:34:15,505
Mungkin tidak lama lagi,
337
00:34:17,385 --> 00:34:19,385
kamu akan berakhir seperti aku.
338
00:34:22,185 --> 00:34:23,264
Jangan menjadi seperti saya.
339
00:34:25,225 --> 00:34:26,264
Itu tidak layak.
340
00:34:40,985 --> 00:34:43,145
Sudah lama sekali
sejak terakhir kali aku melihat wajahnya.
341
00:34:43,865 --> 00:34:46,665
Akhir-akhir ini aku terus berpikir
tentang saat dia masih kecil.
342
00:34:48,905 --> 00:34:51,264
Pertama kali dia memanggilku "Ibu".
343
00:34:52,225 --> 00:34:53,344
Sangat kecil.
344
00:34:54,545 --> 00:34:56,585
Suaranya meluluhkan hatiku.
345
00:34:57,625 --> 00:34:58,745
Dan seseorang
346
00:35:00,065 --> 00:35:02,105
menjadi bingung karena cemburu.
347
00:35:02,825 --> 00:35:03,985
Apakah kamu ingat?
348
00:35:04,065 --> 00:35:06,065
Dia mengalami demam tinggi
di tengah malam.
349
00:35:06,785 --> 00:35:08,145
Aku bilang dia akan baik-baik saja,
350
00:35:08,905 --> 00:35:10,225
tapi kamu bersikeras membawanya keluar
351
00:35:10,305 --> 00:35:12,185
untuk mencari dokter.
352
00:35:12,265 --> 00:35:15,345
Anda bahkan berkumpul
setiap dokter di desa.
353
00:35:16,265 --> 00:35:18,185
Seseorang bahkan iri pada dirinya sendiri.
354
00:35:22,985 --> 00:35:24,225
Meski mengetahui itu hanya ilusi,
355
00:35:25,145 --> 00:35:26,505
setelah sekian lama,
356
00:35:27,345 --> 00:35:28,785
Saya masih tertarik ke dalamnya.
357
00:35:31,225 --> 00:35:32,505
Anda tidak ingin tinggal di sini.
358
00:35:33,705 --> 00:35:35,225
Bagi saya,
359
00:35:35,305 --> 00:35:38,025
Aku bisa bertemu mendiang kakakku setiap hari.
360
00:35:39,505 --> 00:35:40,505
Tapi kamu berbeda.
361
00:35:44,065 --> 00:35:45,185
Anda terjebak
362
00:35:46,025 --> 00:35:48,585
dalam kehidupan ilusi
itu tidak ada hubungannya denganmu.
363
00:35:53,825 --> 00:35:55,345
Anda telah memakainya selama bertahun-tahun.
364
00:35:56,865 --> 00:35:58,225
Saya sedang berpikir...
365
00:35:59,265 --> 00:36:01,665
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Sebelum penglihatanku memburuk,
366
00:36:01,745 --> 00:36:03,665
Aku akan membuatkanmu yang baru.
367
00:36:03,745 --> 00:36:04,865
Tidak apa-apa.
368
00:36:04,945 --> 00:36:06,425
Saya suka yang ini.
369
00:36:07,665 --> 00:36:09,825
Gelang ini berarti selamanya.
370
00:36:10,905 --> 00:36:12,345
Jika rusak, itu pertanda buruk.
371
00:36:14,105 --> 00:36:15,505
Itu harus tetap aman,
372
00:36:16,345 --> 00:36:19,105
tidak dipakai setiap hari seperti saya.
373
00:36:21,025 --> 00:36:21,865
Jadi,
374
00:36:25,065 --> 00:36:26,225
kamu sudah mengetahuinya selama ini.
375
00:36:31,985 --> 00:36:33,185
Daripada menyimpannya,
376
00:36:34,505 --> 00:36:35,345
Saya lebih suka memakainya.
377
00:36:36,865 --> 00:36:37,865
Setiap kali saya melihatnya,
378
00:36:39,145 --> 00:36:40,665
Aku bertanya-tanya.
379
00:36:43,025 --> 00:36:44,785
Apakah Anda mulai menyukai tempat ini?
380
00:36:47,345 --> 00:36:48,465
Kami berdua telah berubah.
381
00:36:49,785 --> 00:36:50,905
Namun,
382
00:36:51,585 --> 00:36:53,705
rasanya ini siapa
kita memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu.
383
00:36:59,585 --> 00:37:01,305
Itu sebabnya saya berharap itu akan rusak.
384
00:37:03,265 --> 00:37:04,665
Karena betapa pun kita menyukainya,
385
00:37:05,625 --> 00:37:08,145
hidup ini bukan milik kita.
386
00:37:09,465 --> 00:37:11,225
Seperti sesuatu yang dicuri,
387
00:37:12,345 --> 00:37:13,465
bahkan jika kamu menyukainya,
388
00:37:15,665 --> 00:37:17,665
itu tidak pernah tertanam tepat di hatimu.
389
00:37:18,825 --> 00:37:20,865
Lalu kenapa membuatkanku yang baru?
390
00:37:21,745 --> 00:37:23,105
Berkali-kali.
391
00:37:23,625 --> 00:37:24,705
Bukankah itu melelahkan?
392
00:37:26,065 --> 00:37:27,985
Saat kau berjongkok terlalu lama dalam kegelapan,
393
00:37:28,065 --> 00:37:29,665
kamu mulai mendambakan kehangatan.
394
00:37:30,625 --> 00:37:33,785
Dan begitu Anda menginginkannya,
kamu melakukan hal-hal bodoh.
395
00:37:36,545 --> 00:37:37,985
Ada banyak orang
396
00:37:38,825 --> 00:37:40,305
yang penuh kontradiksi.
397
00:37:41,305 --> 00:37:44,385
Mungkin itu sebabnya bahkan yang paling pintar sekalipun
398
00:37:44,465 --> 00:37:47,105
dapat melakukan hal yang paling bodoh.
399
00:37:47,705 --> 00:37:48,745
Cinta
400
00:37:48,825 --> 00:37:51,665
dapat membuat seseorang meletakkan pedangnya.
401
00:37:51,745 --> 00:37:54,505
Buatlah orang yang sombong menundukkan kepalanya.
402
00:37:55,305 --> 00:37:58,785
Buatlah pikiran yang paling tajam
melakukan hal yang paling bodoh.
403
00:38:06,145 --> 00:38:06,985
Dan kamu?
404
00:38:08,265 --> 00:38:10,625
Tetap di sini bersamaku
dan melakukan semua hal bodoh ini,
405
00:38:11,145 --> 00:38:12,345
apakah kamu tidak lelah?
406
00:38:24,985 --> 00:38:25,945
Saya?
407
00:38:27,705 --> 00:38:29,345
Mungkin aku hanya egois.
408
00:38:30,865 --> 00:38:32,185
Aku lebih suka kita menderita bersama
409
00:38:32,785 --> 00:38:34,625
daripada dibiarkan sendirian.
410
00:38:42,465 --> 00:38:44,025
Kamu yang bodoh.
411
00:38:52,985 --> 00:38:53,905
Semua ini
412
00:38:54,865 --> 00:38:56,825
akan berakhir suatu hari nanti.
413
00:38:57,425 --> 00:38:58,265
Ya.
414
00:38:59,305 --> 00:39:00,785
Begitu kita mengetahui kebenarannya,
415
00:39:01,585 --> 00:39:02,425
kami akan pergi.
416
00:39:04,105 --> 00:39:05,145
Ketika saatnya tiba,
417
00:39:07,425 --> 00:39:08,545
bisakah kamu
418
00:39:09,825 --> 00:39:11,265
buatkan aku gelang lagi?
419
00:39:12,505 --> 00:39:13,545
Yang lebih kuat.
420
00:39:15,025 --> 00:39:16,585
Yang bisa saya pakai seumur hidup.
421
00:39:28,985 --> 00:39:29,825
Tentu.
422
00:41:27,865 --> 00:41:29,025
Hentikan.
423
00:41:42,425 --> 00:41:43,585
Apa yang sedang kamu lakukan?
424
00:41:46,345 --> 00:41:47,305
Bagaimana denganmu?
425
00:41:50,665 --> 00:41:51,665
Apa yang kamu lakukan di sini?
426
00:41:51,745 --> 00:41:53,105
Akankah memotong ekor Anda sendiri benar-benar membantu?
427
00:41:53,825 --> 00:41:56,265
Xiaowei selalu dalam pelarian,
diburu oleh Kutukan yang Tak Pernah Berakhir.
428
00:41:56,985 --> 00:41:58,505
Dan Anda akan kehilangan semua akal sehat Anda.
429
00:42:00,625 --> 00:42:02,345
Menjadi buta lagi tidak membuatku takut.
430
00:42:03,905 --> 00:42:05,305
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
431
00:42:07,825 --> 00:42:08,905
Selama bertahun-tahun,
432
00:42:11,305 --> 00:42:12,905
kamu sudah berada di sisiku.
433
00:42:16,825 --> 00:42:17,825
Aku juga sudah terbiasa dengan hal itu.
434
00:42:23,385 --> 00:42:24,825
Biarkan aku menghadapi ini bersamamu.
435
00:42:26,465 --> 00:42:28,105
Saya harus menghadapinya sendirian.
436
00:42:30,425 --> 00:42:32,225
Malam ini adalah bulan purnama.
437
00:42:33,345 --> 00:42:34,945
Semua orang dari Sekte Bulan Tanpa Bentuk,
438
00:42:36,625 --> 00:42:37,785
termasuk Jiu Ying,
439
00:42:39,865 --> 00:42:42,025
akan mengetahui rahasianya
antara Chi Wen dan aku.
440
00:42:42,905 --> 00:42:44,345
Selain memotong ekorku,
441
00:42:44,425 --> 00:42:45,865
Saya tidak punya pilihan.
442
00:42:46,825 --> 00:42:47,985
Yang bisa saya lakukan hanyalah mengakui kekalahan.
443
00:42:49,705 --> 00:42:50,825
Wangyan,
444
00:42:50,905 --> 00:42:52,585
ini semua adalah rencana Jiu Ying.
445
00:42:53,425 --> 00:42:54,745
Jangan takut.
446
00:42:54,825 --> 00:42:55,865
Jangan bersembunyi.
447
00:42:56,865 --> 00:42:57,785
saya di sini.
448
00:42:59,065 --> 00:43:00,105
Aku akan selalu tinggal bersamamu.
449
00:43:03,825 --> 00:43:04,985
Baiklah?
450
00:43:08,305 --> 00:43:09,705
Sudah terlambat.
451
00:43:13,465 --> 00:43:14,305
Terlambat.
452
00:43:15,225 --> 00:43:17,065
-Malam ini…
-Aku tahu.
453
00:43:17,985 --> 00:43:19,065
Saya tahu segalanya.
454
00:43:19,865 --> 00:43:21,665
Malam ini adalah bulan purnama.
455
00:43:21,745 --> 00:43:23,905
Aku tidak bisa menghentikan mereka memanggilmu kembali.
456
00:43:26,705 --> 00:43:27,865
Tapi percayalah.
457
00:43:30,385 --> 00:43:31,705
Aku akan datang mencarimu.
458
00:43:33,345 --> 00:43:34,265
Tunggu aku.
459
00:43:35,385 --> 00:43:37,065
Aku akan membawamu kembali, apa pun yang terjadi.