1
00:01:58,465 --> 00:02:00,225
Oh, dimana tuanmu?
2
00:02:01,385 --> 00:02:02,705
Wu Zhiqi ada di sini lagi.
3
00:02:04,985 --> 00:02:08,185
Tuanmu berkata jika Wu Zhiqi bisa mengalahkannya,
4
00:02:08,265 --> 00:02:09,705
Batu Bintangmu akan menjadi milik Wu.
5
00:02:09,785 --> 00:02:10,905
Apakah itu benar?
6
00:02:11,825 --> 00:02:14,225
Mungkin pecahan Batu Bintang
7
00:02:15,225 --> 00:02:16,905
yang dimiliki Wu Zhiqi sekarang
dimenangkan dari tuanmu?
8
00:02:18,385 --> 00:02:19,305
Sulit untuk mengatakannya.
9
00:02:26,145 --> 00:02:27,105
Apakah itu membakarmu?
10
00:02:29,945 --> 00:02:31,585
Aku hanya tidak bisa melihat dengan baik.
11
00:02:32,545 --> 00:02:33,705
Aku belum buta.
12
00:02:59,545 --> 00:03:00,585
Di sana.
13
00:03:00,665 --> 00:03:03,705
Masalah mata ibumu
bukan salahmu.
14
00:03:09,665 --> 00:03:11,305
Dia berasal dari cabang Naga Banjir.
15
00:03:12,665 --> 00:03:14,025
Mereka tinggal di bawah tanah sepanjang tahun,
16
00:03:15,545 --> 00:03:16,585
tidak pernah melihat cahaya.
17
00:03:17,185 --> 00:03:18,585
Kemudian dia jatuh cinta pada ayahku.
18
00:03:19,305 --> 00:03:21,185
Mengabaikan pertentangan keluarganya,
19
00:03:21,265 --> 00:03:22,345
dia menikah dengannya
20
00:03:22,425 --> 00:03:24,025
dan hidup di permukaan.
21
00:03:26,265 --> 00:03:27,545
Dia selalu berkata…
22
00:03:29,905 --> 00:03:30,945
cinta…
23
00:03:32,305 --> 00:03:33,945
bisa membawa seseorang
24
00:03:35,585 --> 00:03:36,745
dari kegelapan menuju terang.
25
00:03:38,865 --> 00:03:39,905
Hanya saja,
26
00:03:40,465 --> 00:03:41,945
cabang klannya
27
00:03:42,985 --> 00:03:44,465
telah tinggal di bawah tanah begitu lama
28
00:03:45,105 --> 00:03:47,305
itu mata mereka
tidak bisa menahan silaunya sinar matahari.
29
00:03:47,985 --> 00:03:49,265
Perlahan,
30
00:03:51,465 --> 00:03:52,945
dia menjadi buta.
31
00:03:57,225 --> 00:03:58,265
Melihat?
32
00:03:59,905 --> 00:04:03,185
Cinta juga bisa mempertemukan seseorang
dari terang ke gelap.
33
00:04:04,785 --> 00:04:05,705
Benar kan?
34
00:04:12,905 --> 00:04:14,705
Ibuku pernah berkata
35
00:04:14,785 --> 00:04:15,865
dua orang
36
00:04:17,225 --> 00:04:18,624
seperti dua sungai yang berbeda.
37
00:04:19,504 --> 00:04:20,865
Untuk bergabung menjadi satu,
38
00:04:21,825 --> 00:04:23,985
mereka harus mengubah arah mereka sendiri.
39
00:04:25,225 --> 00:04:27,025
Bahkan jika dunia menjadi gelap…
40
00:04:30,105 --> 00:04:31,145
dua orang sedang jatuh cinta
41
00:04:32,705 --> 00:04:34,705
selalu bisa bertemu satu sama lain.
42
00:05:41,065 --> 00:05:42,025
Gelap.
43
00:05:43,185 --> 00:05:44,025
Ayo pulang.
44
00:05:46,265 --> 00:05:47,465
Hari sudah gelap?
45
00:05:51,745 --> 00:05:54,705
Pantas saja saya tidak bisa melihat dengan jelas.
46
00:06:03,305 --> 00:06:06,705
Tuanmu luar biasa
pengalaman dan keterampilan,
47
00:06:06,785 --> 00:06:09,705
namun dia pun tidak mengetahuinya
dari mana kamu berasal.
48
00:06:11,585 --> 00:06:14,465
Tetap saja, biksu iblis legendaris
49
00:06:15,305 --> 00:06:17,585
sebenarnya tinggal di belakang untuk menjaga rumah,
50
00:06:17,665 --> 00:06:18,945
mengajar seorang anak.
51
00:06:19,905 --> 00:06:20,865
Apakah kamu tidak penasaran?
52
00:06:22,105 --> 00:06:23,145
Saya.
53
00:06:25,625 --> 00:06:27,025
Aku sering bertanya padanya,
54
00:06:27,785 --> 00:06:29,305
tapi dia hanya diam saja.
55
00:06:29,905 --> 00:06:32,665
Dia mungkin merasakan sakit yang tak terucapkan.
56
00:06:33,705 --> 00:06:35,265
Sejak saya masih muda,
57
00:06:35,345 --> 00:06:37,185
dia jarang berbicara tentang dirinya sendiri.
58
00:06:38,225 --> 00:06:39,665
Dia hanya mengajari saya keterampilan hari demi hari.
59
00:06:40,425 --> 00:06:41,745
Aku pernah bertanya padanya,
60
00:06:42,505 --> 00:06:44,745
apa gunanya mempelajari semua ini?
61
00:06:44,825 --> 00:06:45,945
Bisakah ia menangkap lebih banyak ikan?
62
00:06:48,465 --> 00:06:49,625
Apa yang tuanmu katakan?
63
00:06:51,225 --> 00:06:52,265
Dia berkata…
64
00:06:56,145 --> 00:06:57,545
itu untuk bertahan hidup.
65
00:07:04,945 --> 00:07:06,025
Apakah menurut Anda
66
00:07:06,945 --> 00:07:08,185
Xie Lingxi tahu
67
00:07:09,425 --> 00:07:10,985
dimana Batu Bintang itu berada?
68
00:07:12,985 --> 00:07:13,945
Mungkin.
69
00:07:17,305 --> 00:07:18,545
Tapi itu sudah lama sekali
70
00:07:18,625 --> 00:07:20,745
karena Anda telah menyebutkan Batu Bintang.
71
00:07:24,465 --> 00:07:25,745
Menemukannya
72
00:07:28,505 --> 00:07:29,945
berarti pergi dari sini.
73
00:07:32,825 --> 00:07:34,025
Anda telah berubah.
74
00:07:36,905 --> 00:07:38,105
Sebelumnya, katamu
75
00:07:38,825 --> 00:07:40,065
menemukan Batu Bintang
76
00:07:40,825 --> 00:07:42,625
akan mengizinkanmu pergi.
77
00:07:47,105 --> 00:07:48,465
Setelah kita keluar,
78
00:07:51,945 --> 00:07:53,985
akankah kita tetap hidup seperti ini?
79
00:07:55,385 --> 00:07:56,385
Tentu saja tidak.
80
00:08:02,105 --> 00:08:03,185
Begitu kita keluar,
81
00:08:04,025 --> 00:08:06,105
kamu akan menjadi lebih cantik.
82
00:08:06,705 --> 00:08:08,345
Tidak ada lagi rambut putih.
83
00:08:09,665 --> 00:08:10,985
Dan matamu
84
00:08:12,025 --> 00:08:13,945
akan melihat bintang lagi.
85
00:08:17,785 --> 00:08:19,745
Siapa bilang aku tidak bisa melihat bintang sekarang?
86
00:08:33,465 --> 00:08:36,904
Sebenarnya, seiring berjalannya waktu,
87
00:08:38,185 --> 00:08:40,105
Saya tidak ingin pergi lagi.
88
00:08:43,985 --> 00:08:45,225
Saya suka di sini.
89
00:08:48,505 --> 00:08:49,985
Itu sebabnya saya perlu mencari tahu
90
00:08:51,505 --> 00:08:52,825
mengapa para pembunuh itu
91
00:08:54,265 --> 00:08:56,425
menghancurkan masa-masa indah seperti itu.
92
00:09:07,545 --> 00:09:08,705
Ada apa?
93
00:09:36,305 --> 00:09:38,585
Terima kasih untuk bunga abadinya.
94
00:09:39,185 --> 00:09:41,225
Saya kalah taruhan, adil dan jujur.
95
00:09:42,745 --> 00:09:44,385
Aku hanya ingin tahu,
96
00:09:45,465 --> 00:09:47,105
kenapa kamu memberiku ini?
97
00:09:47,745 --> 00:09:49,305
Apakah Ji Ling menyuruhmu melakukannya?
98
00:09:53,425 --> 00:09:55,985
Saat kamu menyatakan cintamu padaku
99
00:09:56,585 --> 00:09:59,225
seperti bunga abadi ini,
bahwa itu tidak akan pernah layu,
100
00:09:59,945 --> 00:10:01,305
apakah itu tulus?
101
00:10:01,385 --> 00:10:04,145
Aku hanya pandai berakting.
Aku sudah berada di dekatmu.
102
00:10:05,705 --> 00:10:07,065
Saya mengambilnya dari Anda.
103
00:10:09,865 --> 00:10:13,025
Terkadang aktingnya bagus
berasal dari perasaan sebenarnya.
104
00:10:16,825 --> 00:10:17,945
Apakah itu cantik?
105
00:10:28,105 --> 00:10:29,265
Tuan Chi Wen,
106
00:10:29,945 --> 00:10:32,985
Batu Bintang sudah dalam jangkauan.
107
00:10:34,825 --> 00:10:36,105
Jadi,
108
00:10:37,025 --> 00:10:38,585
bagaimana dengan
109
00:10:38,665 --> 00:10:41,105
-kita baru saja menikah di sini?
-Hei…
110
00:10:43,465 --> 00:10:44,825
Bagaimana kamu bisa melakukannya dengan santai?
111
00:10:45,425 --> 00:10:47,665
Maksudku selagi kita melakukannya!
112
00:10:48,305 --> 00:10:50,225
Jangan memutarbalikkan maksudku.
113
00:10:51,625 --> 00:10:53,025
Pembunuh sebenarnya masih tersembunyi.
114
00:10:53,985 --> 00:10:56,425
Setan itu bisa saja merasukimu
kapan saja.
115
00:10:57,025 --> 00:10:59,225
Untuk menghindari lebih banyak masalah, saya tidak setuju.
116
00:11:00,065 --> 00:11:02,265
Setelah kita mendapatkan Batu Bintang,
kami segera berangkat.
117
00:11:02,905 --> 00:11:03,745
Jadi kamu mengkhawatirkanku?
118
00:11:07,865 --> 00:11:08,905
Jangan khawatir.
119
00:11:10,985 --> 00:11:12,785
Saya sudah menemukan jawabannya.
120
00:11:32,145 --> 00:11:33,185
Aku… aku menciumnya.
121
00:11:37,425 --> 00:11:38,305
Itu nyata.
122
00:11:39,785 --> 00:11:42,265
Seperti yang diharapkan dari seorang yang banyak membaca
jenius farmakologi.
123
00:11:42,945 --> 00:11:44,425
Anda bahkan bisa mencium baunya.
124
00:11:44,505 --> 00:11:47,505
Saya seorang jenius farmakologi yang banyak membaca.
125
00:11:59,745 --> 00:12:00,785
Ini benar-benar berhasil.
126
00:12:08,825 --> 00:12:09,865
Ini berhasil…
127
00:12:24,225 --> 00:12:25,105
Tetap di sana.
128
00:12:26,145 --> 00:12:27,185
Di Sini.
129
00:12:28,865 --> 00:12:29,785
Selamat makan.
130
00:12:31,305 --> 00:12:32,185
Aku akan mengambilnya.
131
00:13:10,265 --> 00:13:11,665
Bahkan mendapatkan secangkir
132
00:13:12,425 --> 00:13:13,865
membutuhkan bantuan seseorang.
133
00:13:15,225 --> 00:13:16,985
Jadi kamu kesal, kan?
134
00:13:17,865 --> 00:13:21,265
Selama berabad-abad, Anda adalah iblis dalam legenda,
135
00:13:21,345 --> 00:13:25,105
sekarang terjebak dalam tubuh dengan sihir yang lemah
136
00:13:25,185 --> 00:13:27,025
yang bahkan tidak bisa melihat dunia.
137
00:13:28,265 --> 00:13:29,585
Jika itu aku,
138
00:13:31,105 --> 00:13:32,505
Saya juga akan kesal.
139
00:13:40,145 --> 00:13:41,785
Ketika kita keluar,
140
00:13:44,505 --> 00:13:47,025
aku akan menutup matamu,
141
00:13:47,105 --> 00:13:50,905
dan kemudian melemparkanmu ke jalan.
142
00:13:53,785 --> 00:13:54,825
Oke.
143
00:13:56,505 --> 00:13:57,425
Kesepakatan.
144
00:13:59,025 --> 00:14:00,065
Di Sini.
145
00:14:01,785 --> 00:14:03,185
Makanlah sekarang.
146
00:14:04,585 --> 00:14:05,425
Di sini.
147
00:15:09,385 --> 00:15:10,745
Aku membuatkanmu tongkat jalan.
148
00:15:12,905 --> 00:15:13,945
Cobalah.
149
00:15:14,545 --> 00:15:15,665
Lihat apakah Anda menyukainya.
150
00:15:24,905 --> 00:15:25,945
Tidak.
151
00:15:27,065 --> 00:15:28,105
Coba saja.
152
00:15:31,025 --> 00:15:31,865
TIDAK!
153
00:16:30,185 --> 00:16:31,425
Dasar kakek tua.
154
00:16:31,505 --> 00:16:33,305
Saya terlihat seperti pria muda.
155
00:16:33,385 --> 00:16:35,065
Anda mengatakannya. Sepertinya.
156
00:16:36,345 --> 00:16:37,585
Tunggu saja.
157
00:16:38,745 --> 00:16:40,345
Saya akan menjadi lebih kuat dan kembali.
158
00:16:48,225 --> 00:16:49,985
Setelah bertahun-tahun,
159
00:16:50,065 --> 00:16:53,905
Wu Zhiqi
tidak pernah mengalahkan tuanmu sekali pun.
160
00:17:00,345 --> 00:17:04,345
Meskipun dia datang
untuk menantangmu setiap bulan,
161
00:17:04,424 --> 00:17:07,385
Tuan, sepertinya Anda tidak membencinya.
162
00:17:08,105 --> 00:17:10,224
Rasanya lebih seperti teman lama bersatu kembali,
163
00:17:11,385 --> 00:17:12,625
bukan musuh.
164
00:17:18,745 --> 00:17:20,224
Aku adalah jiwa yang terjatuh,
165
00:17:20,944 --> 00:17:22,785
mengembara sendirian di dunia.
166
00:17:23,424 --> 00:17:24,865
Teman lama apa yang akan saya miliki?
167
00:17:26,865 --> 00:17:28,145
Aku sudah terlalu lama bosan.
168
00:17:28,785 --> 00:17:30,305
Sedikit drama
169
00:17:31,425 --> 00:17:32,985
adalah perubahan yang bagus.
170
00:17:33,625 --> 00:17:37,625
Tapi obsesi Wu Zhiqi
dengan Batu Bintang yang sangat dalam.
171
00:17:38,225 --> 00:17:41,225
Bagaimana jika dia marah dan kehilangan dirinya sendiri?
172
00:17:41,945 --> 00:17:43,225
Apa yang kamu khawatirkan?
173
00:17:44,465 --> 00:17:45,625
Bagaimana jika dia melakukan pembunuhan
174
00:17:47,545 --> 00:17:48,705
atau pencurian langsung?
175
00:18:14,985 --> 00:18:15,945
Ayah.
176
00:18:20,825 --> 00:18:21,705
Di Zhu?
177
00:18:25,585 --> 00:18:28,545
Ayah. Kembalilah sekarang.
178
00:18:29,185 --> 00:18:30,705
Istirahat yang cukup.
179
00:18:51,665 --> 00:18:53,825
Saya khawatir Kata Ajaib Anda
mungkin tiba-tiba gagal lagi.
180
00:18:57,625 --> 00:19:00,105
Batu Bintang seharusnya
di sana. Ayo pergi.
181
00:19:06,505 --> 00:19:07,545
Hati-hati.
182
00:19:13,105 --> 00:19:14,865
Apa yang kamu tunggu? Masuk ke sini.
183
00:19:15,505 --> 00:19:16,545
Yang akan datang!
184
00:19:41,345 --> 00:19:42,385
Bergerak.
185
00:20:05,865 --> 00:20:08,105
Saya pikir Anda ingin berdebat lagi.
186
00:20:09,625 --> 00:20:11,385
Mengapa kamu membawaku ke sini?
187
00:20:11,465 --> 00:20:12,705
Anda akan tahu begitu kita berada di dalam.
188
00:20:40,625 --> 00:20:41,665
Hati-hati.
189
00:20:41,745 --> 00:20:43,545
SATU RIBUAN TAHUN LALU, GUA BATU BINTANG
190
00:20:45,105 --> 00:20:46,105
Pindah.
191
00:20:48,745 --> 00:20:52,425
SATU RATUS LIMA PULUH TAHUN LALU
GUA BATU BINTANG
192
00:20:59,105 --> 00:21:00,545
LIMA PULUH TAHUN LALU, GUA BATU BINTANG
193
00:21:18,545 --> 00:21:20,585
SATU RIBUAN TAHUN LALU
194
00:21:20,665 --> 00:21:25,185
SATU RATUS LIMA PULUH TAHUN LALU
195
00:21:25,265 --> 00:21:29,425
LIMA PULUH TAHUN LALU
196
00:21:36,105 --> 00:21:38,705
Biarkan aku pergi dulu. Kalau-kalau ada bahaya.
197
00:22:02,225 --> 00:22:03,065
Siapa kamu?
198
00:22:04,145 --> 00:22:05,185
Mengapa kamu di sini?
199
00:22:06,185 --> 00:22:07,625
Siapa kamu?
200
00:22:08,905 --> 00:22:10,105
Namaku Tian Di.
201
00:22:10,905 --> 00:22:11,945
Tian Di, seperti dalam "langit dan bumi"?
202
00:22:12,865 --> 00:22:14,265
Nama yang arogan.
203
00:22:15,585 --> 00:22:16,785
Mengapa kamu di sini?
204
00:22:17,745 --> 00:22:19,145
Saya selalu berada di sini.
205
00:22:19,985 --> 00:22:21,065
Tidak ada alasan.
206
00:22:22,545 --> 00:22:23,905
Tapi aku belum pernah melihat orang asing sebelumnya.
207
00:22:34,585 --> 00:22:36,305
Karena kamu sudah lama berada di sini,
208
00:22:37,425 --> 00:22:38,425
katakan padaku,
209
00:22:39,665 --> 00:22:40,905
dimana Batu Bintangnya?
210
00:22:46,265 --> 00:22:47,305
saya…
211
00:22:49,225 --> 00:22:50,505
akulah Batu Bintang.
212
00:23:05,625 --> 00:23:10,905
BENCANA BADAN
213
00:24:37,785 --> 00:24:38,825
Laba-laba kecil,
214
00:24:40,145 --> 00:24:42,145
kemana kamu akan pergi hari ini?
215
00:24:57,905 --> 00:24:58,945
Lezat.
216
00:25:00,145 --> 00:25:00,985
Apa ini?
217
00:25:01,585 --> 00:25:04,225
Baru saja hujan, jadi beberapa jamur tumbuh.
218
00:25:04,745 --> 00:25:06,185
Saya mengambilnya dari gunung.
219
00:25:07,865 --> 00:25:09,305
Apa itu hujan?
220
00:25:13,865 --> 00:25:14,785
Terima kasih.
221
00:25:15,465 --> 00:25:16,865
Anda mengajari saya berbicara,
222
00:25:17,625 --> 00:25:18,705
untuk membaca,
223
00:25:18,785 --> 00:25:21,665
untuk mengendalikan kekuatanku,
224
00:25:21,745 --> 00:25:22,865
dan tidak merugikan orang.
225
00:25:23,505 --> 00:25:25,505
Kamu bahkan memasak semua makanan enak ini untukku.
226
00:25:26,545 --> 00:25:28,025
Biarkan aku memberimu mantra sebagai balasannya.
227
00:25:39,625 --> 00:25:41,345
Ini adalah mantra membatu.
228
00:25:41,905 --> 00:25:45,185
Itu bisa mengubah apapun menjadi batu.
229
00:25:45,785 --> 00:25:47,985
Itu bisa melindungimu
230
00:25:48,065 --> 00:25:49,345
ketika kamu dalam bahaya.
231
00:25:49,945 --> 00:25:52,545
Tapi saya harap Anda tidak perlu menggunakannya
232
00:25:53,265 --> 00:25:55,225
dan tidak pernah menghadapi bahaya.
233
00:25:56,345 --> 00:25:58,145
Mengapa kamu memberikan ini padaku?
234
00:25:58,945 --> 00:26:00,705
Karena kamu orang baik.
235
00:26:18,745 --> 00:26:19,905
Tidak.
236
00:26:21,545 --> 00:26:23,385
Persik umur panjang
harusnya berada di tangan kiri.
237
00:26:26,065 --> 00:26:27,025
Kepala suku,
238
00:26:28,865 --> 00:26:30,545
bolehkah saya melihat patung tanah liat ini?
239
00:26:32,705 --> 00:26:33,785
Yang ini palsu!
240
00:26:35,025 --> 00:26:36,625
Segala sesuatu dimulai dengan kekacauan
241
00:26:37,705 --> 00:26:38,905
dan membentuk langit dan bumi.
242
00:26:39,505 --> 00:26:41,065
Itulah asal usul namaku.
243
00:26:42,425 --> 00:26:43,625
Ratusan tahun yang lalu,
244
00:26:44,305 --> 00:26:46,265
Aku hanyalah sebuah batu dari luar angkasa.
245
00:26:47,025 --> 00:26:48,745
Secara kebetulan saya jatuh ke tanah Aodeng.
246
00:26:49,705 --> 00:26:51,985
Karena permukaanku berkilauan seperti bintang,
247
00:26:52,585 --> 00:26:54,665
kamu memanggilku Batu Bintang.
248
00:26:54,745 --> 00:26:57,745
Kemudian, saya mengambil wujud manusia.
249
00:26:57,825 --> 00:27:00,105
Melalui takdir, saya bertemu Wu Zhiqi.
250
00:27:00,905 --> 00:27:01,745
Setelah itu,
251
00:27:02,665 --> 00:27:04,305
Saya telah tinggal di sini sejak saat itu.
252
00:27:07,145 --> 00:27:08,425
Siapa kamu?
253
00:27:08,985 --> 00:27:10,465
Mengapa kamu di sini?
254
00:27:11,825 --> 00:27:13,265
Kami dari Sekte Shilin.
255
00:27:14,345 --> 00:27:15,465
Kami di sini untuk menyelamatkan Anda.
256
00:27:18,025 --> 00:27:19,145
Selamatkan aku?
257
00:27:20,505 --> 00:27:23,105
Wu Zhiqi telah mengikatmu
dan terkunci di sini begitu lama.
258
00:27:24,185 --> 00:27:25,465
Apakah kamu tidak ingin diselamatkan?
259
00:27:26,065 --> 00:27:27,465
Dia tidak memenjarakan saya.
260
00:27:28,465 --> 00:27:29,785
Dia melindungiku.
261
00:27:31,225 --> 00:27:32,905
Wu Zhiqi adalah pria yang baik.
262
00:27:33,425 --> 00:27:36,265
Dia bilang aku adalah senjata.
263
00:27:37,145 --> 00:27:39,585
Setelah di luar kendali,
Saya bisa membawa bencana besar.
264
00:27:41,985 --> 00:27:43,465
Jadi saya tidak bisa pergi.
265
00:27:45,585 --> 00:27:47,385
Saat itu, saya mencuri Batu Bintang,
266
00:27:47,905 --> 00:27:49,825
berpikir itu bisa menyembuhkan penyakit
267
00:27:50,865 --> 00:27:52,105
dan membangkitkan orang mati.
268
00:27:54,305 --> 00:27:55,345
Tapi ternyata
269
00:27:57,105 --> 00:27:59,545
menjadi senjata yang paling menakutkan
di dunia.
270
00:28:00,865 --> 00:28:02,145
Jadi kamu memenjarakannya.
271
00:28:06,025 --> 00:28:07,065
Ya.
272
00:28:09,185 --> 00:28:10,985
Saya tidak punya pilihan selain menipu dia
273
00:28:11,905 --> 00:28:14,145
dan mengurungnya di sini.
274
00:28:14,745 --> 00:28:16,105
Wu Zhiqi menipumu.
275
00:28:19,305 --> 00:28:20,625
Bukankah aku senjata?
276
00:28:21,665 --> 00:28:24,065
Kamu benar-benar senjata yang paling menakutkan
di dunia.
277
00:28:25,385 --> 00:28:27,225
Tapi dia memenjarakanmu di sini,
278
00:28:27,305 --> 00:28:30,425
bukan untuk melindungi Anda atau melindungi dunia.
279
00:28:31,025 --> 00:28:32,745
Dia hanya ingin memanfaatkanmu.
280
00:28:33,585 --> 00:28:34,745
Gunakan saya?
281
00:28:36,025 --> 00:28:37,385
Menjelang tengah malam malam ini,
282
00:28:38,505 --> 00:28:40,265
dia akan mengirimmu ke medan perang,
283
00:28:42,905 --> 00:28:45,665
menjadikanmu senjata ilahi
untuk menyembelih manusia.
284
00:28:47,865 --> 00:28:48,905
Saya tidak percaya.
285
00:28:51,065 --> 00:28:52,305
Dia pria yang baik.
286
00:28:54,825 --> 00:28:56,185
Dia tidak akan berbohong padaku.
287
00:28:58,385 --> 00:29:00,105
Lima puluh tahun yang lalu,
288
00:29:02,265 --> 00:29:03,585
Batu Bintang meledak,
289
00:29:03,665 --> 00:29:05,545
membuang sampah bermil-mil.
290
00:29:05,625 --> 00:29:07,265
Tidak ada satupun manusia yang selamat.
291
00:29:07,945 --> 00:29:10,705
Kera Hijau berhasil bertahan hidup
292
00:29:11,745 --> 00:29:13,625
dengan sihir iblis,
293
00:29:14,265 --> 00:29:16,825
tetapi mereka terserang penyakit yang tidak dapat disembuhkan
294
00:29:16,905 --> 00:29:17,865
karena cahaya ledakan yang sangat kuat.
295
00:29:18,545 --> 00:29:20,865
Klanku semakin lemah,
296
00:29:20,945 --> 00:29:22,585
seperti tanaman layu,
297
00:29:23,225 --> 00:29:24,705
kehilangan semua vitalitas,
298
00:29:25,345 --> 00:29:26,425
penderitaan yang tak tertahankan.
299
00:29:27,345 --> 00:29:28,825
Saya tidak bisa menyembuhkannya,
300
00:29:30,105 --> 00:29:32,985
tapi aku tidak tahan
melihat mereka kesakitan.
301
00:29:35,905 --> 00:29:38,825
Jadi saya menggunakan mantra membatu.
302
00:29:41,385 --> 00:29:42,825
Tapi kemudian, saya mengetahuinya
303
00:29:43,745 --> 00:29:44,865
Saya salah.
304
00:29:45,945 --> 00:29:48,105
Saya tidak menghentikan penderitaan mereka.
305
00:29:49,145 --> 00:29:52,545
Sebaliknya, Aku memberikan mereka siksaan yang tak berkesudahan.
306
00:30:14,785 --> 00:30:16,225
Siapa kamu?
307
00:30:19,505 --> 00:30:20,865
Anda telah tertipu.
308
00:30:20,945 --> 00:30:23,345
Sekalipun tubuh mereka telah berubah menjadi batu,
309
00:30:23,425 --> 00:30:25,745
roh mereka tetap sadar.
310
00:30:26,425 --> 00:30:28,745
Mereka seharusnya mati dengan cepat
311
00:30:28,825 --> 00:30:31,545
dari rasa sakit karena penyakit mereka,
terbebas dari kesengsaraan mereka.
312
00:30:32,145 --> 00:30:34,985
Tapi Anda menjebak mereka di sini,
313
00:30:35,065 --> 00:30:39,065
penderitaan untuk selama-lamanya, tanpa akhir.
314
00:30:40,185 --> 00:30:41,305
Itu tidak mungkin…
315
00:30:43,865 --> 00:30:45,225
Itu tidak mungkin!
316
00:30:47,345 --> 00:30:50,225
Kita dilahirkan dengan satu mata lagi
daripada yang lain.
317
00:30:50,305 --> 00:30:53,705
Itu sebabnya kami dipanggil
Kupu-Kupu Bermata Enam.
318
00:30:54,945 --> 00:30:58,905
Dan kita bisa mendengar suara yang tidak bisa didengar orang lain.
319
00:30:58,985 --> 00:31:01,345
Apakah Anda ingin mendengarnya?
320
00:31:21,825 --> 00:31:23,985
Sakit sekali!
321
00:31:26,945 --> 00:31:30,425
Wu Zhiqi, tolong selamatkan aku!
322
00:31:30,505 --> 00:31:32,785
Biarkan aku mati!
323
00:31:56,465 --> 00:31:57,825
Selama 50 tahun,
324
00:32:00,825 --> 00:32:01,985
orang-orangku
325
00:32:03,385 --> 00:32:06,625
terjebak di sini, menderita tanpa henti,
326
00:32:08,785 --> 00:32:10,305
tanpa secercah harapan.
327
00:32:12,705 --> 00:32:14,865
Lumut menutupi tubuh mereka.
328
00:32:16,145 --> 00:32:18,585
Tian Di memberiku mantra membatu,
329
00:32:20,065 --> 00:32:22,825
tapi tidak pernah memberitahuku cara membatalkannya.
330
00:32:30,945 --> 00:32:32,065
Kenapa kamu tidak…
331
00:32:35,785 --> 00:32:37,065
tanyakan padanya?
332
00:32:38,905 --> 00:32:40,265
Karena Tian Di…
333
00:32:44,825 --> 00:32:47,265
juga tewas dalam ledakan itu.
334
00:32:52,705 --> 00:32:54,505
Saya menggunakan Kunci Hukuman Surgawi
335
00:32:54,585 --> 00:32:56,865
untuk memenjarakan diriku sendiri
di Sungai Blackwater,
336
00:32:57,665 --> 00:33:01,145
berdoa agar sungai itu menghapus dosa-dosaku
337
00:33:02,185 --> 00:33:04,025
sampai akhir hidupku.
338
00:33:14,545 --> 00:33:15,465
Wu Zhi Qi.
339
00:33:18,545 --> 00:33:19,985
Wu Zhi Qi.
340
00:33:27,385 --> 00:33:28,625
Tapi kalau begitu,
341
00:33:29,345 --> 00:33:31,305
Tuan Chi Wen menemukan saya.
342
00:33:32,225 --> 00:33:34,025
Batu Bintang masih ada.
343
00:33:34,105 --> 00:33:35,905
Anda masih memiliki harapan.
344
00:33:36,465 --> 00:33:37,945
Temukan itu,
345
00:33:38,025 --> 00:33:39,185
membatalkan membatu,
346
00:33:39,785 --> 00:33:41,865
dan menebus kesalahanmu.
347
00:33:47,625 --> 00:33:49,465
Saat kami minum tadi,
348
00:33:50,345 --> 00:33:51,585
untuk sesaat,
349
00:33:52,785 --> 00:33:55,465
Aku benar-benar merasa kami berteman
yang tidak menahan apa pun.
350
00:34:00,785 --> 00:34:02,225
Tapi bagi bangsaku,
351
00:34:03,825 --> 00:34:05,025
maafkan aku.
352
00:34:08,425 --> 00:34:09,865
Jangan sentuh Batu Bintang.
353
00:34:10,585 --> 00:34:11,465
Itu milikku.
354
00:34:15,824 --> 00:34:16,705
Saya mengetahuinya.
355
00:34:37,105 --> 00:34:38,705
Anda berani berbohong kepada saya!
356
00:34:52,505 --> 00:34:54,824
Kalian semua bersekongkol melawanku?
357
00:35:09,545 --> 00:35:11,425
Apakah yang mereka katakan itu benar?
358
00:35:13,145 --> 00:35:14,665
Aku pernah bilang padamu
359
00:35:15,345 --> 00:35:18,465
dunia ini penuh warna dan megah.
360
00:35:19,985 --> 00:35:21,345
Tapi di dunia ini,
361
00:35:22,185 --> 00:35:23,905
ada banyak pilihan
362
00:35:24,945 --> 00:35:26,585
itu hanya bisa hitam atau putih.
363
00:35:28,305 --> 00:35:29,265
Saya tidak punya pilihan.
364
00:35:30,905 --> 00:35:32,505
Kamu juga memberitahuku,
365
00:35:33,665 --> 00:35:36,785
menukar ketulusan dengan ketulusan,
itulah persahabatan.
366
00:35:37,825 --> 00:35:41,545
Tukarkan ketulusan dengan ketulusan,
367
00:35:42,785 --> 00:35:43,985
itulah persahabatan.
368
00:35:44,585 --> 00:35:45,825
Tukarkan pisau dengan pisau,
369
00:35:46,945 --> 00:35:47,985
itu juga bisa menjadi persahabatan.
370
00:35:48,585 --> 00:35:51,665
Tukarkan pisau dengan pisau,
371
00:35:52,745 --> 00:35:53,785
itu juga bisa menjadi persahabatan.
372
00:35:58,345 --> 00:35:59,985
Lalu kita termasuk yang mana?
373
00:36:01,345 --> 00:36:02,465
Anda dan saya…
374
00:36:05,745 --> 00:36:06,825
adalah yang terakhir.
375
00:36:09,625 --> 00:36:10,705
kamu…
376
00:36:16,545 --> 00:36:17,745
Jadi tuanmu…
377
00:36:18,425 --> 00:36:19,665
Apakah Batu Bintang.
378
00:36:39,825 --> 00:36:41,505
Wu Zhiqi,
379
00:36:41,585 --> 00:36:43,305
menurutmu dia masih Man Man?
380
00:36:46,985 --> 00:36:48,425
Dia sudah lama kesurupan.
381
00:36:49,145 --> 00:36:50,945
Targetnya adalah Star Stone juga.
382
00:36:51,545 --> 00:36:53,265
Anda telah dimanfaatkan.
383
00:36:53,345 --> 00:36:55,025
Kenapa kamu begitu pendiam hari ini?
384
00:36:55,625 --> 00:36:57,585
Bertingkah serius dan dewasa.
385
00:36:59,025 --> 00:37:00,065
Bung,
386
00:37:00,945 --> 00:37:02,225
apa namanya
387
00:37:02,305 --> 00:37:03,865
dari adik laki-lakiku?
388
00:37:07,185 --> 00:37:08,425
Melihat?
389
00:37:10,625 --> 00:37:11,865
Yuan.
390
00:37:12,425 --> 00:37:15,625
Nama adik laki-lakimu adalah Yuan.
391
00:37:16,225 --> 00:37:18,785
Perang antara manusia dan setan
392
00:37:18,865 --> 00:37:20,065
dimulai dengan Insiden Tanah Liat Yuan.
393
00:37:21,305 --> 00:37:24,825
Dan "Yuan" berasal dari namanya
394
00:37:24,905 --> 00:37:27,225
dari adik laki-laki Wu Zhiqi,
395
00:37:27,305 --> 00:37:29,705
Yuan.
396
00:37:33,985 --> 00:37:35,945
Mencoba menabur perselisihan di antara kita?
397
00:37:36,785 --> 00:37:37,625
Bung,
398
00:37:38,425 --> 00:37:41,465
menggabungkan kekuatan kita, Pasir yang Menyapu Angin kencang.
399
00:37:45,345 --> 00:37:47,025
Anda bahkan tidak tahu gerakan itu?
400
00:37:47,625 --> 00:37:48,625
Kamu sebenarnya bukan Man Man.
401
00:39:02,305 --> 00:39:03,345
Lu Wuyi…
402
00:39:05,225 --> 00:39:08,785
Siapa yang tahu apa yang terjadi
jika kita mati dalam ilusi?
403
00:39:13,505 --> 00:39:15,105
Akankah aku di luar sana…
404
00:39:16,105 --> 00:39:17,505
mati juga?
405
00:39:30,345 --> 00:39:31,905
Bahkan bunga abadi…
406
00:39:35,345 --> 00:39:36,825
juga tidak bisa bertahan selamanya.
407
00:39:52,065 --> 00:39:53,505
Semua orang berkata
408
00:39:55,705 --> 00:39:58,625
Dewa Naga tidak merasakan suka atau duka,
409
00:40:00,145 --> 00:40:01,665
hatinya seperti altar suci,
410
00:40:03,345 --> 00:40:05,065
tidak tersentuh oleh debu.
411
00:40:08,585 --> 00:40:10,025
Saya belum pernah melihat…
412
00:40:11,345 --> 00:40:13,105
yang terlihat di wajahmu sebelumnya.
413
00:40:19,745 --> 00:40:21,625
Kamu memang peduli padaku,
414
00:40:23,665 --> 00:40:24,785
bukan?
415
00:40:28,025 --> 00:40:29,745
Ada satu hal lagi yang ingin kukatakan.
416
00:40:36,945 --> 00:40:37,985
Teruskan.
417
00:40:43,825 --> 00:40:44,705
Lu Wuyi?
418
00:40:47,265 --> 00:40:48,465
Lu Wuyi?
419
00:40:53,185 --> 00:40:54,745
Cintaku pada Di Zhu
420
00:40:54,825 --> 00:40:56,865
seperti bunga abadi yang indah ini!
421
00:40:57,865 --> 00:40:58,985
Itu tidak akan pernah pudar.
422
00:41:18,865 --> 00:41:20,905
Saya ingin jawaban jujur dari Anda.
423
00:41:24,065 --> 00:41:25,745
Apakah kamu…
424
00:41:27,345 --> 00:41:28,705
atau kamu tidak…
425
00:41:29,785 --> 00:41:31,025
Ji Ling?
426
00:41:53,985 --> 00:41:55,105
Lu Wuyi…