1
00:01:47,145 --> 00:01:48,225
Qingyi,
2
00:01:48,305 --> 00:01:49,425
hasil tangkapanmu bagus akhir-akhir ini.
3
00:01:50,585 --> 00:01:53,025
Cuacanya bagus. Ikan
telah keluar untuk berjemur sendiri.
4
00:02:02,625 --> 00:02:03,505
Kenapa kamu belum melakukannya
5
00:02:03,585 --> 00:02:05,265
sedang mencari Batu Bintang akhir-akhir ini?
6
00:02:05,345 --> 00:02:07,105
Sepuluh tahun, dan masih belum ada apa-apa.
7
00:02:07,185 --> 00:02:09,105
Apa satu atau dua hari lagi?
8
00:02:11,665 --> 00:02:12,985
Apa yang kamu buat?
9
00:02:13,785 --> 00:02:15,505
Hadiah ulang tahunmu.
10
00:02:17,025 --> 00:02:18,145
Bagaimana kamu tahu itu hari ulang tahunku?
11
00:02:19,585 --> 00:02:20,825
Anda adalah ketua klan.
12
00:02:21,345 --> 00:02:24,065
Beberapa hari terakhir ini,
semua wanita di klan
13
00:02:24,665 --> 00:02:26,905
telah datang untuk menanyakan apa yang kamu suka.
14
00:02:27,665 --> 00:02:29,025
Sulit untuk tidak mengetahuinya.
15
00:02:29,545 --> 00:02:31,185
Tapi sebenarnya ini bukan hari ulang tahunku.
16
00:02:31,265 --> 00:02:32,665
Aku tahu
17
00:02:32,745 --> 00:02:34,585
ini bukan hari ulang tahunmu yang sebenarnya.
18
00:02:35,225 --> 00:02:38,105
Itu sebabnya saya tidak pernah merayakannya sebelumnya.
19
00:02:39,225 --> 00:02:40,905
Lalu mengapa Anda merayakannya tahun ini?
20
00:02:44,265 --> 00:02:46,065
Mungkin karena kita sudah
sudah terlalu lama terjebak di sini.
21
00:02:47,265 --> 00:02:48,665
Seiring berjalannya hidup
22
00:02:50,145 --> 00:02:52,425
hari demi hari dalam ilusi ini,
23
00:02:53,265 --> 00:02:55,145
semuanya mulai terasa
24
00:02:55,665 --> 00:02:57,505
setengah palsu dan setengah asli.
25
00:02:58,625 --> 00:03:00,905
Lagipula, kamu sudah meminumnya
rawat aku sepuluh tahun terakhir ini.
26
00:03:00,985 --> 00:03:02,825
Saya ingin melakukan sesuatu sebagai ucapan terima kasih juga.
27
00:03:10,465 --> 00:03:11,625
Bagaimana menurutmu?
28
00:03:17,305 --> 00:03:18,385
Kelihatannya bagus.
29
00:03:20,225 --> 00:03:21,425
Mereka bilang
30
00:03:22,745 --> 00:03:25,425
gelang dibuat
dengan rumput langxi dan kerang
31
00:03:26,065 --> 00:03:27,825
adalah tanda cinta
antara naga banjir yang sudah menikah.
32
00:03:28,585 --> 00:03:30,505
Mereka melambangkan cinta yang bertahan selamanya.
33
00:03:31,585 --> 00:03:33,425
Apakah Anda akan memakainya setiap hari mulai sekarang?
34
00:03:37,065 --> 00:03:38,065
Saya akan.
35
00:03:43,385 --> 00:03:44,545
Ibu!
36
00:03:46,065 --> 00:03:46,905
Ibu…
37
00:03:46,985 --> 00:03:49,065
-Perhatikan langkahmu.
-Saya menemukan sesuatu yang istimewa.
38
00:03:52,625 --> 00:03:53,945
Sepuluh tahun telah berlalu,
39
00:03:54,025 --> 00:03:55,785
namun kamu belum tumbuh dewasa.
40
00:03:56,825 --> 00:03:57,865
Saya juga tidak tahu kenapa.
41
00:03:58,385 --> 00:03:59,945
Saat aku masih kecil, orang tuaku selalu berkata
42
00:04:00,025 --> 00:04:01,465
Saya tumbuh lebih lambat dibandingkan iblis lainnya.
43
00:04:01,545 --> 00:04:02,425
Ibu,
44
00:04:02,505 --> 00:04:06,105
ini hadiah ulang tahunku untuk Ayah.
45
00:04:11,025 --> 00:04:12,185
Jangan menyentuhnya.
46
00:04:22,305 --> 00:04:24,065
Bukankah mereka bilang menyentuh Batu Bintang
47
00:04:24,145 --> 00:04:25,385
akan membebaskan kita dari ilusi?
48
00:04:26,545 --> 00:04:28,625
Ini hanya sebagian saja.
49
00:04:30,545 --> 00:04:31,505
Mungkin
50
00:04:32,025 --> 00:04:33,425
hanya Batu Bintang lengkap,
51
00:04:33,505 --> 00:04:35,985
diaktifkan dengan kekuatan suci, akan bekerja.
52
00:04:37,305 --> 00:04:39,345
Batu Bintang di tangan Wu Zhiqi
53
00:04:39,425 --> 00:04:41,225
memang terlihat seperti sudah diperbaiki.
54
00:04:41,945 --> 00:04:43,905
Tapi kenapa Batu Bintang itu pecah?
55
00:04:45,545 --> 00:04:47,545
Dimana kita seharusnya
untuk menemukan sisanya?
56
00:04:52,505 --> 00:04:53,585
Saya ingat sekarang.
57
00:04:54,745 --> 00:04:56,105
Saat aku masih kecil,
58
00:04:56,185 --> 00:04:57,905
Aku selalu bermain-main di sini sepanjang waktu.
59
00:04:58,425 --> 00:04:59,385
Secara tidak sengaja,
60
00:04:59,465 --> 00:05:02,265
Saya menggali batu kecil yang aneh ini.
61
00:05:02,345 --> 00:05:05,065
Saat itu, saya hanya berpikir
itu tampak sebening kristal dan cantik,
62
00:05:07,145 --> 00:05:09,065
jadi aku membawanya pulang ke orang tuaku.
63
00:05:09,705 --> 00:05:11,825
Lalu bagaimana fragmen ini
64
00:05:12,705 --> 00:05:14,825
berakhir di tangan Wu Zhiqi?
65
00:05:15,825 --> 00:05:17,625
Apakah Anda pernah bertemu Wu Zhiqi?
66
00:05:19,985 --> 00:05:21,625
Sebenarnya aku sudah kehilangan ingatanku
67
00:05:23,105 --> 00:05:24,705
pada hari klanku dibantai.
68
00:05:26,145 --> 00:05:27,025
Untuk beberapa alasan,
69
00:05:27,825 --> 00:05:29,145
Saya pingsan hari itu.
70
00:05:33,265 --> 00:05:34,105
Saat aku bangun,
71
00:05:34,705 --> 00:05:37,705
yang lain di klanku sudah melakukannya
telah dibantai oleh Sekte Shilin.
72
00:05:39,185 --> 00:05:40,545
Sepertinya aku melihatnya
73
00:05:40,625 --> 00:05:42,545
Wu Zhiqi hari itu.
74
00:05:44,705 --> 00:05:46,385
Pantas saja setiap kali saya mendesak Anda
75
00:05:47,265 --> 00:05:49,345
untuk terus mencari Batu Bintang,
kamu selalu menghindarinya,
76
00:05:49,425 --> 00:05:53,305
menggunakan Shiguang atau sibuk sebagai alasan.
77
00:05:53,385 --> 00:05:56,105
Sebenarnya, kamu ingin tinggal di sini
78
00:05:56,185 --> 00:05:58,185
sampai pembantaian
79
00:05:58,825 --> 00:06:00,545
untuk melihat apa yang sebenarnya terjadi,
80
00:06:01,385 --> 00:06:02,225
benar?
81
00:06:06,225 --> 00:06:07,465
Saya minta maaf.
82
00:06:08,625 --> 00:06:10,545
Kenapa kamu tiba-tiba meminta maaf?
83
00:06:11,065 --> 00:06:12,385
Karena aku terus menghentikanmu.
84
00:06:13,985 --> 00:06:15,265
Anda ingin pergi.
85
00:06:16,665 --> 00:06:18,105
Aku seharusnya tidak menghentikanmu.
86
00:06:20,385 --> 00:06:22,225
Anda ingin saya tinggal
dan menemanimu,
87
00:06:23,625 --> 00:06:24,705
benar?
88
00:06:30,985 --> 00:06:32,545
Ilusi ini palsu,
89
00:06:33,385 --> 00:06:35,025
tapi perasaan itu nyata.
90
00:06:35,705 --> 00:06:37,225
Apakah kamu yakin ingin tinggal
91
00:06:37,825 --> 00:06:40,065
dan melewati sesuatu
sekejam itu lagi?
92
00:06:43,385 --> 00:06:46,105
Bagi saya, tidak mengetahui kebenarannya
93
00:06:47,425 --> 00:06:48,745
adalah hal yang paling kejam dari semuanya.
94
00:06:50,225 --> 00:06:51,505
Kalau begitu aku juga tidak akan pergi.
95
00:06:52,305 --> 00:06:53,705
Aku akan tinggal di sini bersamamu.
96
00:06:54,305 --> 00:06:55,785
Memiliki seseorang di sampingmu
97
00:06:55,865 --> 00:06:57,625
setidaknya akan membuatnya sedikit lebih mudah.
98
00:07:01,385 --> 00:07:02,305
Terima kasih.
99
00:07:06,505 --> 00:07:07,425
Kali ini,
100
00:07:07,945 --> 00:07:11,265
Aku harus mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi
di Sungai Blackwater saat itu.
101
00:07:15,065 --> 00:07:16,145
Sungai Air Hitam?
102
00:07:20,305 --> 00:07:21,145
Apa itu?
103
00:07:23,625 --> 00:07:25,265
Di Zhu,
104
00:07:25,345 --> 00:07:27,425
Aku tahu kamu menyukai batu yang cantik.
105
00:07:28,105 --> 00:07:30,145
Ini adalah Bulan Bercahaya.
106
00:07:30,225 --> 00:07:32,305
Saya berencana untuk memberikannya kepada Anda
107
00:07:32,385 --> 00:07:34,945
pada upacara sembahyang
sebelum pernikahanmu.
108
00:07:42,105 --> 00:07:43,265
Jangan khawatir.
109
00:07:43,905 --> 00:07:46,425
Saya tahu Man Man bukanlah pembunuhnya.
110
00:07:46,505 --> 00:07:48,185
Aku tidak akan membiarkan dia terbakar sampai mati.
111
00:07:51,505 --> 00:07:52,825
Itu tidak akan berhasil.
112
00:08:06,425 --> 00:08:07,385
Di… Di Zhu,
113
00:08:07,465 --> 00:08:08,785
apa yang sedang kamu lakukan?
114
00:08:37,985 --> 00:08:39,185
Saya mengerti segalanya sekarang.
115
00:08:39,784 --> 00:08:40,664
Sayang sekali
116
00:08:41,385 --> 00:08:42,705
rencanamu akan gagal.
117
00:08:44,665 --> 00:08:46,425
Anda telah kehilangan semua kekuatan suci Anda.
118
00:08:46,945 --> 00:08:48,465
Bagaimana kamu akan menghentikanku?
119
00:08:53,385 --> 00:08:55,225
Sepertinya pembunuhnya
bersembunyi di balik bayangan.
120
00:08:55,305 --> 00:08:56,545
Kamu dalam bahaya besar.
121
00:08:56,625 --> 00:08:59,865
Aku akan membuka segel kekuatan suci
padamu untuk berjaga-jaga.
122
00:09:08,105 --> 00:09:09,025
Lu Wuyi.
123
00:09:35,345 --> 00:09:37,305
Ketua Ao, tahukah Anda
bahwa Matahari adalah setan ular?
124
00:09:39,305 --> 00:09:41,025
Dia datang untuk mengambil Batu Bintang juga.
125
00:09:41,105 --> 00:09:43,905
Untungnya, Di Zhu dan saya mengusirnya.
126
00:09:46,145 --> 00:09:49,545
Sekarang yang harus Anda lakukan
meletakkan jepit rambut ini di kamarnya,
127
00:09:49,625 --> 00:09:50,585
dan dia akan menjadi pembunuhnya.
128
00:10:11,505 --> 00:10:12,785
Air…
129
00:10:13,825 --> 00:10:14,865
Air…
130
00:10:17,065 --> 00:10:17,905
Air…
131
00:10:18,505 --> 00:10:20,425
Hentikan aksinya. Ayahmu sudah pergi.
132
00:10:24,265 --> 00:10:25,265
Air.
133
00:10:30,745 --> 00:10:31,785
Air.
134
00:10:46,585 --> 00:10:47,625
Terima kasih, kawan.
135
00:10:51,145 --> 00:10:52,785
Terima kasih, Ji Ling.
136
00:10:55,225 --> 00:10:57,345
Tidak setiap hari aku bisa melihatnya
Sisi lembut Guru Chi Wen.
137
00:10:57,425 --> 00:10:59,705
Tentu saja saya harus menyimpannya
bertindak sedikit lebih lama.
138
00:11:00,585 --> 00:11:01,825
Bagaimanapun juga, Tuan Chi Wen
139
00:11:02,345 --> 00:11:05,665
biasanya tidak menyeka keringatku
dengan lengan bajunya.
140
00:11:06,185 --> 00:11:07,865
Aku juga bisa menamparmu.
141
00:11:07,945 --> 00:11:09,385
Ini akan memiliki efek yang sama.
142
00:11:09,465 --> 00:11:10,305
Ingin mencobanya?
143
00:11:12,185 --> 00:11:13,145
Apa,
144
00:11:14,025 --> 00:11:15,305
apakah kamu mencoba membalaskan dendam Ji Ling?
145
00:11:18,225 --> 00:11:20,065
Anda dirasuki setan.
146
00:11:20,585 --> 00:11:23,065
Bagaimana kabarmu, masih dalam mood
berbicara omong kosong?
147
00:11:23,145 --> 00:11:24,465
Kamu benar-benar mempunyai hati yang kuat.
148
00:11:27,185 --> 00:11:29,025
Tuan Chi Wen,
149
00:11:29,105 --> 00:11:30,905
bukankah kamu bilang aku tidak punya hati?
150
00:11:31,625 --> 00:11:33,945
Mengapa kamu berkata
Saya memiliki hati yang kuat sekarang?
151
00:11:35,025 --> 00:11:38,425
Apa yang sebenarnya kamu pikirkan tentangku?
152
00:11:39,465 --> 00:11:40,505
kamu…
153
00:11:41,265 --> 00:11:42,745
Tenang.
154
00:11:43,265 --> 00:11:44,865
Begitu Ao Erlie kembali,
155
00:11:44,945 --> 00:11:47,505
Saya akan menggunakan Word Magic padanya,
dan kita akan tahu di mana Batu Bintang itu berada.
156
00:11:47,585 --> 00:11:48,825
Mengapa repot-repot menangkap setan itu?
157
00:11:49,345 --> 00:11:50,945
Jika Anda tidak ingin dibakar sampai mati,
158
00:11:51,025 --> 00:11:52,105
sebaiknya kamu lari.
159
00:11:54,865 --> 00:11:57,145
Sekte Shilin memiliki banyak sekali buku.
160
00:11:57,225 --> 00:11:58,225
Pernahkah Anda mendengar pepatah ini?
161
00:11:59,465 --> 00:12:01,345
“Suami dan istri
seperti burung dari hutan yang sama,
162
00:12:01,865 --> 00:12:03,385
tapi saat bencana melanda…”
163
00:12:04,305 --> 00:12:05,425
Mereka terbang bersama.
164
00:12:43,705 --> 00:12:45,385
Tidak bisa kembali.
165
00:12:51,825 --> 00:12:53,265
Tidak menemukannya lagi.
166
00:13:02,585 --> 00:13:03,865
Lepaskan, Guru!
167
00:13:05,785 --> 00:13:06,625
Tuan Dewa Naga.
168
00:13:10,545 --> 00:13:12,145
Saya harap kamu baik-baik saja.
169
00:13:26,385 --> 00:13:27,505
Tanda iblis ini…
170
00:13:28,785 --> 00:13:29,705
Itu sudah dicat.
171
00:13:30,825 --> 00:13:32,425
Saya bukan Kera Hijau.
172
00:13:32,985 --> 00:13:34,145
Yuan Wuhuo berbohong padaku.
173
00:13:51,465 --> 00:13:52,505
Ada apa?
174
00:13:53,065 --> 00:13:53,905
Cemberut lagi?
175
00:13:57,665 --> 00:13:58,985
Setelah bertahun-tahun,
176
00:13:59,985 --> 00:14:02,345
apakah kamu masih menyalahkanku
karena memaksamu menelan
177
00:14:02,425 --> 00:14:03,505
Sumsum Naga?
178
00:14:06,865 --> 00:14:08,865
Kamu sebenarnya memaksa saudaramu sendiri…
179
00:14:09,985 --> 00:14:11,945
memaksaku menelan Sumsum Naga?
180
00:14:13,065 --> 00:14:14,665
Anda buta sejak kecil,
181
00:14:15,265 --> 00:14:16,825
lemah dan sakit-sakitan juga.
182
00:14:18,225 --> 00:14:19,345
Untuk tumbuh lebih kuat,
183
00:14:19,985 --> 00:14:20,985
tentu saja, Anda membutuhkannya
untuk mengambil sesuatu yang kuat.
184
00:14:21,705 --> 00:14:25,825
Aku tidak mungkin mengikutimu kemana-mana
dan melindungimu selamanya.
185
00:14:25,905 --> 00:14:27,905
Selain itu, saat aku tidak ada,
186
00:14:28,505 --> 00:14:30,305
siapa yang seharusnya melindungi
Ayah dan Ibu?
187
00:14:31,665 --> 00:14:33,145
Saat aku tidak ada,
188
00:14:33,665 --> 00:14:35,545
siapa yang seharusnya melindungi
Ayah dan Ibu?
189
00:14:36,145 --> 00:14:37,185
Xizai,
190
00:14:37,705 --> 00:14:40,785
kita membutuhkan pelindung dalam keluarga.
191
00:14:42,785 --> 00:14:44,905
-Ambillah!
-Wuhuo! TIDAK!
192
00:14:44,985 --> 00:14:46,465
-Telanlah!
-TIDAK!
193
00:14:46,545 --> 00:14:47,705
Telan!
194
00:14:51,185 --> 00:14:52,545
Setelah kamu mengambil Sumsum Naga,
195
00:14:53,385 --> 00:14:55,145
kamu tidak hanya memperoleh kekuatan suci
196
00:14:55,225 --> 00:14:56,585
dan sembuh dari penyakitmu,
197
00:14:57,105 --> 00:14:58,665
tapi itu juga menyembuhkan matamu
198
00:14:58,745 --> 00:14:59,785
dan mengembalikan penglihatanmu.
199
00:15:00,545 --> 00:15:02,465
Anda harus berterima kasih kepada saya.
200
00:15:03,305 --> 00:15:04,825
Anda membuat pilihan untuk hidup saya
201
00:15:06,025 --> 00:15:08,345
karena rasa benarmu sendiri,
202
00:15:08,425 --> 00:15:10,145
dan kamu berharap aku berterima kasih atas hal itu?
203
00:15:11,265 --> 00:15:12,545
Anda benar.
204
00:15:16,065 --> 00:15:17,785
Tapi apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
205
00:15:17,865 --> 00:15:19,145
Tidak ada gunanya menyesalinya.
206
00:15:20,145 --> 00:15:23,105
Penyesalan adalah hal yang paling tidak ada gunanya
207
00:15:23,185 --> 00:15:25,265
namun yang paling banyak
perasaan menyiksa di dunia.
208
00:15:26,665 --> 00:15:28,345
Lihatlah dunia yang kacau ini.
209
00:15:29,265 --> 00:15:30,905
Jika Anda ingin bertahan hidup,
210
00:15:30,985 --> 00:15:32,185
kamu harus kejam.
211
00:15:32,785 --> 00:15:34,065
Kejam terhadap orang lain
212
00:15:34,945 --> 00:15:36,425
dan bahkan lebih kejam pada diri sendiri.
213
00:15:36,505 --> 00:15:38,025
Untuk menjadi cukup kejam,
214
00:15:38,545 --> 00:15:39,625
kamu harus belajar dulu
215
00:15:40,425 --> 00:15:41,705
bagaimana tidak menyesal.
216
00:15:46,825 --> 00:15:48,505
Yang Anda butuhkan bukanlah penyesalan.
217
00:15:51,505 --> 00:15:53,025
Itu adalah pertobatan.
218
00:16:03,225 --> 00:16:05,345
Kau membuatku menelan Sumsum Naga,
219
00:16:05,425 --> 00:16:07,905
bergabung dengan Sekte Shilin,
dan menjadi pemburu iblis.
220
00:16:07,985 --> 00:16:10,865
Jadi mengapa kita menyamar
sebagai setan Kera Hijau sekarang?
221
00:16:14,065 --> 00:16:16,305
Karena kita harus mencuri
Batu Bintang sebelum tengah malam
222
00:16:16,385 --> 00:16:17,425
besok malam.
223
00:16:17,505 --> 00:16:19,625
Setelah dikirim ke medan perang,
224
00:16:19,705 --> 00:16:21,505
hampir tidak akan ada kesempatan lagi.
225
00:16:22,505 --> 00:16:23,665
Batu Bintang?
226
00:16:27,945 --> 00:16:29,785
Ayah dan Ibu menamai kami Xizai dan Wuhuo
227
00:16:30,585 --> 00:16:32,945
dengan harapan kita akan hidup
bebas dari bencana dan kesialan.
228
00:16:33,025 --> 00:16:35,505
Batu Bintang mempunyai kekuatan
untuk menghancurkan langit dan bumi.
229
00:16:35,585 --> 00:16:36,585
Dengan itu,
230
00:16:37,105 --> 00:16:38,705
kita bisa mengalahkan klan iblis
231
00:16:39,865 --> 00:16:41,705
dan mengakhiri perang ini untuk selamanya,
232
00:16:42,825 --> 00:16:44,745
membuat dunia benar-benar bebas
dari bencana dan kemalangan.
233
00:16:46,185 --> 00:16:47,625
Iblis kupu-kupu.
234
00:16:48,665 --> 00:16:50,385
Dia bilang namanya Yuan Wuhuo.
235
00:16:52,585 --> 00:16:54,345
Wuhuo seperti dalam "tidak mendapatkan apa-apa".
236
00:16:55,345 --> 00:16:56,585
Namamu
237
00:16:57,745 --> 00:16:58,705
apakah Yuan Wuhuo?
238
00:17:00,865 --> 00:17:02,625
Huo seperti dalam "kemalangan"?
239
00:17:06,545 --> 00:17:07,625
Punya pikiran konyol lagi?
240
00:17:11,745 --> 00:17:13,825
Gua tempat Batu Bintang
tersembunyi ada di dekatnya.
241
00:17:14,585 --> 00:17:16,385
Ayo pergi. Kenakan topengmu.
242
00:17:16,905 --> 00:17:18,145
Kita akan menemukan Wu Zhiqi.
243
00:17:22,224 --> 00:17:23,145
Ada yang tidak beres.
244
00:17:24,305 --> 00:17:25,665
Tidak bisa kembali.
245
00:17:26,265 --> 00:17:27,944
Tidak bisa kembali.
246
00:17:29,465 --> 00:17:31,185
Tidak menemukannya lagi.
247
00:17:32,225 --> 00:17:33,465
Namamu
248
00:17:34,665 --> 00:17:35,545
apakah Yuan Wuhuo?
249
00:17:37,785 --> 00:17:39,465
Dia bukan Yuan Wuhuo itu,
yang berarti "bebas dari kemalangan".
250
00:17:40,105 --> 00:17:42,185
Dia adalah iblis kupu-kupu Yuan Wuhuo,
seperti dalam "tidak mendapatkan apa-apa".
251
00:17:48,225 --> 00:17:50,705
Ayah, aku tidak menginginkan tanda ini lagi.
252
00:17:52,505 --> 00:17:53,705
Apa itu?
253
00:17:54,265 --> 00:17:55,865
Apakah kamu tidak menyukai apa yang saya gambar?
254
00:17:57,305 --> 00:17:59,225
Mata ibumu
belum bagus akhir-akhir ini.
255
00:17:59,305 --> 00:18:00,905
Selesaikan ini untuk saat ini.
256
00:18:03,385 --> 00:18:06,625
Kalian berdua memiliki tanda setan.
257
00:18:06,705 --> 00:18:09,225
Kok saya harus pakai
yang palsu untuk membodohi orang?
258
00:18:14,105 --> 00:18:17,825
Mereka semua bilang aku tidak punya tanda setan
259
00:18:17,905 --> 00:18:20,385
karena aku sebenarnya bukan anakmu.
260
00:18:25,585 --> 00:18:26,505
Kemarilah.
261
00:18:31,825 --> 00:18:32,985
Shiguang,
262
00:18:33,865 --> 00:18:35,105
dengarkan aku.
263
00:18:40,385 --> 00:18:42,025
Kamu adalah anakku.
264
00:18:43,825 --> 00:18:44,905
Kamulah orangnya
265
00:18:44,985 --> 00:18:49,305
ibumu dan aku paling mencintai di dunia ini.
266
00:18:49,385 --> 00:18:51,745
Itu tidak akan pernah berubah.
267
00:18:59,825 --> 00:19:01,585
Kaulah ibumu dan aku
268
00:19:02,105 --> 00:19:03,265
paling dicintai di dunia ini.
269
00:19:04,345 --> 00:19:06,425
Itu tidak akan pernah berubah.
270
00:19:11,745 --> 00:19:12,825
Shiguang,
271
00:19:12,905 --> 00:19:15,505
mulai sekarang, jika tidak
ingin memakai tanda setan,
272
00:19:15,585 --> 00:19:16,745
kami tidak akan mengecatnya.
273
00:19:17,465 --> 00:19:19,305
Tidak, aku menginginkannya.
274
00:19:19,865 --> 00:19:21,225
kata ayah
275
00:19:21,305 --> 00:19:23,505
tanda setan adalah simbolnya
dari klan naga banjir.
276
00:19:23,585 --> 00:19:25,225
Mereka mewakili keberanian dan kekuatan.
277
00:19:25,305 --> 00:19:27,585
Tanda iblisku terlukis
oleh Ibu dan Ayah.
278
00:19:27,665 --> 00:19:29,945
Itu artinya kalian berdua
adalah keberanian dan kekuatanku.
279
00:19:48,345 --> 00:19:49,185
Dengan baik?
280
00:19:49,945 --> 00:19:51,225
Apakah kamu mendapatkannya dari dia?
281
00:19:51,305 --> 00:19:52,625
Dimana Batu Bintangnya?
282
00:19:53,225 --> 00:19:54,625
Kata Ajaib tidak berhasil.
283
00:19:55,305 --> 00:19:58,345
Sihir iblisku
terus mengecewakanku pada saat genting.
284
00:19:59,505 --> 00:20:01,305
Kekuatan anggota Bulan Tanpa Bentuk
285
00:20:01,985 --> 00:20:03,465
terikat pada bulan.
286
00:20:04,585 --> 00:20:07,585
Mungkin saat ini di luar sedang siang hari.
287
00:20:08,105 --> 00:20:10,905
Dengan cahaya bulan yang tersembunyi,
semakin sulit bagimu untuk menggunakan sihir.
288
00:20:13,065 --> 00:20:15,145
Sekarang saya percaya
kamu benar-benar Dewa Naga.
289
00:20:16,265 --> 00:20:19,265
Ji Ling yang bodoh itu
tidak akan pernah tahu sebanyak itu.
290
00:20:23,225 --> 00:20:24,585
Bukankah kamu iblis rubah?
291
00:20:25,545 --> 00:20:26,705
Mengapa
292
00:20:27,425 --> 00:20:29,745
melakukan pujianmu
terdengar sangat tidak menyenangkan?
293
00:20:30,785 --> 00:20:32,505
Ji Ling, bocah konyol itu.
294
00:20:33,185 --> 00:20:35,105
Yang dia lakukan hanyalah bertahan
segenggam raspberry…
295
00:20:36,385 --> 00:20:38,425
Aku memilihkan ini untukmu.
Semuanya manis.
296
00:20:39,145 --> 00:20:40,905
…dan memaksaku memakannya
297
00:20:40,985 --> 00:20:42,225
karena mereka manis.
298
00:20:48,265 --> 00:20:49,625
Karena Word Magic tidak berfungsi sekarang,
299
00:20:50,305 --> 00:20:52,545
satu-satunya jalan yang tersisa
adalah menunggu sampai hari pernikahan
300
00:20:52,625 --> 00:20:53,945
untuk mendapatkan Batu Bintang.
301
00:20:57,425 --> 00:20:58,905
Tuan Chi Wen,
302
00:20:59,425 --> 00:21:00,945
apakah kamu benar-benar ingin menikah denganku?
303
00:21:02,945 --> 00:21:04,945
Man Man-lah yang ingin menikahi Di Zhu.
304
00:21:07,225 --> 00:21:08,545
Kalau begitu beritahu aku,
305
00:21:09,785 --> 00:21:11,505
apakah Man Man bersedia mencium Di Zhu?
306
00:21:19,305 --> 00:21:22,105
Saya dapat menemukan Batu Bintang malam ini.
Ingin bertaruh?
307
00:21:22,185 --> 00:21:23,385
Apa taruhannya?
308
00:21:24,385 --> 00:21:25,665
Jika saya menang,
309
00:21:25,745 --> 00:21:27,465
kamu akan memberiku hal kesukaanku.
310
00:21:28,825 --> 00:21:29,945
Di salju dan es ini,
311
00:21:30,025 --> 00:21:31,425
dimana aku seharusnya
memetik bunga untukmu?
312
00:21:41,785 --> 00:21:43,025
saya menang.
313
00:21:47,185 --> 00:21:48,585
Hanya Ji Ling yang tahu
314
00:21:50,185 --> 00:21:51,985
bahwa bunga adalah kesukaanku,
315
00:21:53,305 --> 00:21:54,545
bahwa aku hanya menyukai bunga.
316
00:22:03,705 --> 00:22:05,425
Pada hari kamu meninggalkan Sekte Shilin,
317
00:22:08,265 --> 00:22:09,945
Ji Ling bersikeras mengantarmu pergi.
318
00:22:12,865 --> 00:22:14,105
Saya melihatnya
319
00:22:14,185 --> 00:22:16,385
memetik bunga di bawah
Pohon Skala Emas,
320
00:22:18,545 --> 00:22:19,985
jadi aku bertanya padanya kenapa.
321
00:22:22,025 --> 00:22:23,145
Dia berkata
322
00:22:24,425 --> 00:22:25,585
kamu menyukai bunga
323
00:22:27,185 --> 00:22:28,905
dan bersikeras memilihkan beberapa untukmu.
324
00:22:40,625 --> 00:22:42,305
Tidak ada bunga di sini,
325
00:22:44,145 --> 00:22:46,105
-tapi aku bisa--
-Kamu bisa menciumku?
326
00:22:49,785 --> 00:22:51,585
Aku bisa membuatkannya untukmu sendiri.
327
00:23:00,705 --> 00:23:01,905
Saya punya ide!
328
00:23:05,265 --> 00:23:08,025
Mengapa kamu membuat keributan seperti itu?
329
00:23:14,745 --> 00:23:15,585
Kamu membuatnya takut.
330
00:23:25,065 --> 00:23:26,345
Semuanya,
331
00:23:27,025 --> 00:23:28,505
upacara sembahyang
332
00:23:28,585 --> 00:23:30,905
selalu menjadi tradisi Aodeng.
333
00:23:30,985 --> 00:23:33,305
Tapi sekarang, Bulan Bercahaya
334
00:23:33,385 --> 00:23:35,065
tiba-tiba hilang!
335
00:23:35,945 --> 00:23:37,625
-Apa?
-Apa yang telah terjadi?
336
00:23:38,345 --> 00:23:39,865
Apakah ini ada hubungannya dengan rencanamu?
337
00:23:41,305 --> 00:23:42,225
Jenius, bukan?
338
00:23:43,105 --> 00:23:46,105
Ketua Ao, pertanda buruk
339
00:23:46,185 --> 00:23:48,025
menunjukkan bahwa Di Zhu dan Man Man
340
00:23:48,105 --> 00:23:49,065
sama sekali bukan pasangan yang cocok.
341
00:23:49,145 --> 00:23:52,425
Saya sarankan pernikahan mereka ditunda.
342
00:23:59,105 --> 00:24:00,825
Jika dua orang saling mencintai,
mereka pasangan yang cocok.
343
00:24:00,905 --> 00:24:04,065
Bagaimana kamu bisa menyangkal cinta kita
karena satu batu?
344
00:24:06,425 --> 00:24:07,745
Benar, Bung?
345
00:24:12,145 --> 00:24:13,505
Jawab aku.
346
00:24:14,585 --> 00:24:15,585
Benar.
347
00:24:16,665 --> 00:24:18,025
Benar.
348
00:24:19,145 --> 00:24:21,185
-Itu benar.
-BENAR.
349
00:24:21,265 --> 00:24:22,825
Cintaku pada Di Zhu
350
00:24:23,345 --> 00:24:25,545
seperti Bunga Abadi yang mempesona ini.
351
00:24:30,425 --> 00:24:31,585
Itu tidak akan pernah pudar.
352
00:24:39,545 --> 00:24:40,465
Lain kali,
353
00:24:40,545 --> 00:24:43,625
Aku akan membuatkanmu bunga
itu tidak akan pernah layu.
354
00:24:43,705 --> 00:24:44,785
Baiklah?
355
00:24:47,305 --> 00:24:48,785
Ambillah.
356
00:24:51,665 --> 00:24:54,185
-Bagus!
-Bagus!
357
00:24:54,265 --> 00:24:55,185
Baiklah, cukup.
358
00:24:55,265 --> 00:24:56,625
Semuanya, dengarkan.
359
00:24:56,705 --> 00:24:59,785
Upacara sembahyang tinggal dua hari lagi.
360
00:24:59,865 --> 00:25:01,625
Kini setelah Bulan Bersinar hilang,
361
00:25:01,705 --> 00:25:04,385
di mana kita harus mencarinya
permata lain yang bagus?
362
00:25:05,825 --> 00:25:06,945
Gunakan Batu Bintang.
363
00:25:07,665 --> 00:25:09,385
Lagipula itu dimaksudkan sebagai maharku.
364
00:25:09,465 --> 00:25:12,505
Tidak ada yang lebih berharga
atau mendatangkan keberkahan yang lebih besar dari itu.
365
00:25:14,065 --> 00:25:15,305
Di Zhu benar.
366
00:25:15,825 --> 00:25:17,945
Saya akan mendapatkan Batu Bintang sekarang.
367
00:25:23,305 --> 00:25:24,465
Jadi?
368
00:25:29,305 --> 00:25:30,145
Pujilah aku.
369
00:25:30,665 --> 00:25:31,585
Menakjubkan.
370
00:25:37,025 --> 00:25:38,345
Jadi itu artinya
371
00:25:38,425 --> 00:25:41,425
Aku akan mendapatkan Batu Bintang malam ini.
372
00:25:44,985 --> 00:25:46,625
Iblis itu mengincar Batu Bintang.
373
00:25:47,305 --> 00:25:49,105
Anda dan saya harus bergabung terlebih dahulu
untuk menangkapnya,
374
00:25:49,185 --> 00:25:50,505
lalu tangani Batu Bintang.
375
00:26:02,585 --> 00:26:03,585
Ketua Cang.
376
00:26:04,465 --> 00:26:07,385
Ketua Cang, kenapa kamu memakai gelang itu
Qing Yi membuatkanmu setiap hari?
377
00:26:08,385 --> 00:26:10,225
Gelang melambangkan cinta abadi.
378
00:26:10,985 --> 00:26:12,985
Itu harus disimpan dengan benar.
379
00:26:13,065 --> 00:26:14,585
Jangan memakainya setiap hari.
380
00:26:14,665 --> 00:26:17,225
Jika rusak, akan mengundang kesialan.
381
00:26:17,305 --> 00:26:18,705
Itu pasti salah Qing Yi.
382
00:26:18,785 --> 00:26:20,785
Aku bilang padanya seharusnya begitu
383
00:26:20,865 --> 00:26:22,745
disingkirkan dan disimpan dengan aman.
384
00:26:22,825 --> 00:26:24,065
Gadis ceroboh itu.
385
00:26:24,585 --> 00:26:25,705
Dia pasti lupa memberitahumu.
386
00:26:26,305 --> 00:26:27,265
Mereka bilang
387
00:26:28,305 --> 00:26:30,985
gelang dibuat
dengan rumput langxi dan kerang
388
00:26:31,705 --> 00:26:33,185
adalah tanda cinta
antara naga banjir yang sudah menikah.
389
00:26:34,065 --> 00:26:35,345
Mereka melambangkan cinta yang bertahan selamanya.
390
00:26:36,145 --> 00:26:37,865
Apakah Anda akan memakainya setiap hari mulai sekarang?
391
00:26:40,465 --> 00:26:41,665
Dia memberitahuku.
392
00:26:42,465 --> 00:26:43,785
Saya sangat menyukainya sehingga saya memutuskan
393
00:26:44,305 --> 00:26:45,145
untuk memakainya setiap hari.
394
00:28:08,945 --> 00:28:10,185
Mimpi buruk lainnya?
395
00:28:20,025 --> 00:28:21,065
Tidak apa-apa.
396
00:28:21,745 --> 00:28:22,905
Itu hanya mimpi.
397
00:28:26,425 --> 00:28:27,665
Kembali tidur.
398
00:28:29,585 --> 00:28:30,625
Jika terjadi sesuatu, teleponlah aku.
399
00:28:32,945 --> 00:28:33,985
Jangan pergi.
400
00:28:38,465 --> 00:28:39,545
Apa,
401
00:28:40,305 --> 00:28:41,625
apakah kamu akhirnya membiarkan
aku tidur di ranjang besar?
402
00:28:44,305 --> 00:28:45,305
Jangan pergi.
403
00:30:07,265 --> 00:30:08,345
Saat itu,
404
00:30:08,945 --> 00:30:12,105
Saya memikirkan hal itu sejak Batu Bintang
bisa menyembuhkan wabah di Aodeng,
405
00:30:13,905 --> 00:30:15,825
itu juga harus bisa menyembuhkan
406
00:30:16,505 --> 00:30:18,185
adikku dari penyakitnya.
407
00:30:18,945 --> 00:30:21,585
Jadi aku mengirim Man Man untuk mencuri Batu Bintang.
408
00:30:22,625 --> 00:30:23,905
Namun sebaliknya,
409
00:30:24,505 --> 00:30:26,385
itu menyebabkan kehancuran
dari seluruh klan Aodeng.
410
00:30:27,345 --> 00:30:28,745
Jadi Star Stone tidak berfungsi?
411
00:30:32,545 --> 00:30:33,505
Ternyata tidak.
412
00:30:34,745 --> 00:30:37,505
Mungkin itu hukuman surga bagiku.
413
00:30:38,465 --> 00:30:41,065
Surga mengambil adikku juga.
414
00:30:42,865 --> 00:30:45,025
Seorang manusia membunuhnya.
415
00:30:47,825 --> 00:30:49,425
Beraninya kamu menyakitiku?
416
00:30:49,505 --> 00:30:51,065
-Lihat tanganku!
-Aku meninggalkan perak di kiosmu.
417
00:30:51,145 --> 00:30:51,985
-Dia mengerikan.
-Aku tidak mencuri apa pun!
418
00:30:52,065 --> 00:30:55,865
-Perak apa? Tidak ada perak sama sekali!
-Aku benar-benar memberikannya padanya!
419
00:30:55,945 --> 00:30:58,545
-Dia pencuri!
-Beraninya kamu mencuri dariku? Beraninya kamu?
420
00:30:58,625 --> 00:31:00,785
Beraninya kamu?
421
00:31:00,865 --> 00:31:03,065
Yang dia inginkan hanyalah membeli patung tanah liat
422
00:31:04,065 --> 00:31:06,145
sebagai hadiah ulang tahun untukku.
423
00:31:07,545 --> 00:31:09,145
Siapa sangka?
424
00:31:10,185 --> 00:31:12,305
Seorang manusia memukuli iblis muda sampai mati.
425
00:31:12,945 --> 00:31:14,265
Apakah itu Insiden Yuan Clay
itulah yang memicu perang
426
00:31:14,345 --> 00:31:15,665
antara manusia dan setan?
427
00:31:17,585 --> 00:31:18,665
Itu benar.
428
00:31:19,545 --> 00:31:21,345
Pada saat itu, orang-orang
tidak terlalu memikirkannya.
429
00:31:21,945 --> 00:31:23,585
Tapi kematian Yuan
430
00:31:24,385 --> 00:31:27,505
menjadi percikan yang menyala
api kemarahan dan kebencian.
431
00:31:28,505 --> 00:31:30,825
Konflik antara manusia dan setan
pecah di seluruh negeri,
432
00:31:31,425 --> 00:31:34,025
dan pada akhirnya,
hal itu menyebabkan perang selama satu abad.
433
00:31:35,985 --> 00:31:37,225
Ketua Wu,
434
00:31:38,505 --> 00:31:40,385
bolehkah saya melihat patung tanah liat ini?
435
00:31:56,185 --> 00:31:58,065
Patung yang memegang buah persik umur panjang.
436
00:32:04,745 --> 00:32:06,705
Adikmu sungguh
memikirkan hadiah itu
437
00:32:08,105 --> 00:32:09,385
dia memilihkan untukmu.
438
00:32:49,705 --> 00:32:50,665
Hai.
439
00:32:51,625 --> 00:32:52,625
Pencuri yang bodoh.
440
00:32:53,745 --> 00:32:54,985
Bodoh?
441
00:32:55,065 --> 00:32:57,225
Tidak bisakah kamu memberitahu keluargaku yang miskin?
442
00:32:57,305 --> 00:32:59,265
Mengapa Anda datang untuk mencuri dari kami?
443
00:32:59,345 --> 00:33:02,905
Lihat. Ini jubah terbaik
kita punya di rumah,
444
00:33:02,985 --> 00:33:04,665
namun sudah diperbaiki
ratusan kali.
445
00:33:04,745 --> 00:33:06,745
Jubahmu itu terlihat cukup baru.
446
00:33:06,825 --> 00:33:08,305
Bongkar,
dan aku bisa menghasilkan dua darinya.
447
00:33:09,265 --> 00:33:12,225
Anak kecil, kamu cukup perencana.
448
00:33:12,305 --> 00:33:14,905
Itulah yang disebut berhemat.
449
00:33:14,985 --> 00:33:16,745
Ayah saya mengajari saya hal itu.
450
00:33:16,825 --> 00:33:18,065
Berlidah perak, bukan?
451
00:33:18,145 --> 00:33:20,505
Itu disebut artikulasi.
Aku mendapatkannya dari ibuku.
452
00:33:22,705 --> 00:33:23,985
Wu Zhiqi?
453
00:33:28,225 --> 00:33:29,305
Masuk ke dalam.
454
00:34:23,304 --> 00:34:25,425
Sayang, bagaimana kamu berencana membalas budiku?
455
00:34:25,505 --> 00:34:26,784
Kami sudah menjadi suami istri
selama lebih dari 20 tahun,
456
00:34:26,865 --> 00:34:28,065
dan kamu masih mengajukan tuntutan?
457
00:34:28,145 --> 00:34:29,985
Bahkan antara suami dan istri,
akun harus tetap jelas.
458
00:34:31,545 --> 00:34:32,385
Kalau begitu, mari kita dengarkan.
459
00:34:33,784 --> 00:34:35,225
Bagaimana dengan ini?
460
00:34:35,304 --> 00:34:36,425
Beri aku satu permintaan
setelah kita keluar dari sini.
461
00:34:37,824 --> 00:34:39,985
-Baiklah.
-Tidak ragu-ragu?
462
00:34:40,065 --> 00:34:41,865
Apakah kamu tidak khawatir
Saya mungkin meminta Anda untuk merampok, membunuh,
463
00:34:41,945 --> 00:34:43,185
atau menyalakan api?
464
00:34:44,225 --> 00:34:45,264
Maukah kamu?
465
00:34:45,344 --> 00:34:46,744
Tidak.
466
00:34:47,264 --> 00:34:48,225
Tapi
467
00:34:49,505 --> 00:34:51,665
Saya mungkin akan membuat suami saya menjual tubuhnya.
468
00:34:51,744 --> 00:34:53,665
Hentikan godaan di depanku.
469
00:34:53,744 --> 00:34:55,225
Serahkan Batu Bintang sekarang!
470
00:34:55,865 --> 00:34:57,985
Jadi itulah tujuanmu mencuri.
471
00:34:58,585 --> 00:34:59,905
Saya mendengar yang berpangkat tinggi
Setan Kera Hijau Wu Zhiqi
472
00:34:59,985 --> 00:35:01,025
melakukan kejahatan berat
473
00:35:01,105 --> 00:35:03,865
dan dipenjarakan oleh Dewa Naga
di Sungai Blackwater.
474
00:35:03,945 --> 00:35:06,065
Bahkan rantai setebal itu tidak bisa menahanmu?
475
00:35:06,145 --> 00:35:07,625
Jika Anda lebih tahu,
476
00:35:08,705 --> 00:35:10,945
serahkan Batu Bintang sekarang, kalau tidak…
477
00:35:11,025 --> 00:35:12,905
Kamu ingin Batu Bintang itu untuk apa?
478
00:35:13,545 --> 00:35:14,625
Itu bukan urusanmu.
479
00:36:38,465 --> 00:36:40,465
Wah,
480
00:36:41,225 --> 00:36:42,865
berbicara tentang mundur tergesa-gesa.
481
00:37:04,745 --> 00:37:05,665
Guru…
482
00:37:07,465 --> 00:37:08,305
Guru?
483
00:37:15,465 --> 00:37:17,545
Mengapa Anda memanggil saya seperti itu, Tuan?
484
00:37:18,865 --> 00:37:20,265
Guru,
485
00:37:21,185 --> 00:37:22,305
apakah kalian saling kenal?
486
00:37:23,385 --> 00:37:24,785
Kami belum pernah bertemu.
487
00:37:26,585 --> 00:37:28,665
Lagipula, aku sudah lama kembali
ke kehidupan sekuler.
488
00:37:29,425 --> 00:37:30,905
Saya bukan master lagi.
489
00:37:30,985 --> 00:37:32,105
Tapi aku tahu siapa kamu.
490
00:37:35,825 --> 00:37:37,345
kamu
491
00:37:38,105 --> 00:37:39,625
dari Wilayah Barat. Kamu itu…
492
00:37:39,705 --> 00:37:41,185
Biksu iblis itu?
493
00:37:45,385 --> 00:37:46,425
Itu benar.
494
00:37:47,185 --> 00:37:49,425
Saya adalah biksu iblis yang mengkhianati Buddha
495
00:37:49,945 --> 00:37:51,585
dan jatuh ke jalan yang jahat.
496
00:37:52,905 --> 00:37:54,745
Orang-orang menelepon saya
497
00:37:57,025 --> 00:37:58,185
Xie Lingxi.
498
00:38:02,865 --> 00:38:04,505
Mengapa kamu mengenalku?
499
00:38:08,545 --> 00:38:09,585
saya hanya
500
00:38:11,025 --> 00:38:13,145
mengenali Dua Belas Pikiran
di tanganmu.
501
00:38:15,505 --> 00:38:17,465
Bagaimana Anda mengetahui Dua Belas Pikiran?
502
00:38:24,625 --> 00:38:27,225
Terima kasih, Guru, karena baru saja menyelamatkan kami.
503
00:38:27,305 --> 00:38:29,345
Wu Zhiqi, si Kera Hijau,
mungkin akan kembali lagi.
504
00:38:29,425 --> 00:38:33,025
Silakan tinggal dan bantu kami.
505
00:38:37,105 --> 00:38:38,025
saya…
506
00:38:38,945 --> 00:38:40,705
Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda.
507
00:38:42,465 --> 00:38:43,945
saya bisa tinggal,
508
00:38:47,505 --> 00:38:48,945
dengan satu syarat.
509
00:38:50,225 --> 00:38:51,705
Setiap makan harus disertai jamur,
510
00:38:53,985 --> 00:38:55,225
benar?
511
00:38:59,305 --> 00:39:00,305
Tidak masalah.