1
00:01:56,505 --> 00:01:59,705
Saat Anda melihat bunga ini
setelah kamu kembali,

2
00:01:59,785 --> 00:02:02,865
mungkin kamu akan memikirkanku.

3
00:02:42,345 --> 00:02:43,905
Kembalikan Ji Ling padaku.

4
00:02:44,505 --> 00:02:45,785
Kembalikan dia!

5
00:03:36,465 --> 00:03:37,425
Kirim.

6
00:04:02,505 --> 00:04:03,745
Aku tidak akan membunuhmu.

7
00:04:05,185 --> 00:04:06,745
Tapi aku ingin membunuhmu.

8
00:04:16,585 --> 00:04:18,225
Anda membunuh Ji Ling.

9
00:04:23,665 --> 00:04:25,145
Aku akan membalaskan dendamnya.

10
00:04:26,225 --> 00:04:27,705
Anda menggunakan kata yang salah.

11
00:04:28,305 --> 00:04:30,585
Membunuh berarti mencabut nyawa
dari makhluk hidup.

12
00:04:31,265 --> 00:04:32,945
Ji Ling hanyalah boneka.

13
00:04:33,825 --> 00:04:35,025
Akulah orangnya

14
00:04:36,185 --> 00:04:38,105
yang memberinya kehidupan.

15
00:04:38,785 --> 00:04:41,185
Aku hanya mengambil kembali apa yang menjadi milikku.

16
00:04:42,905 --> 00:04:43,785
Seperti dugaanku.

17
00:04:45,065 --> 00:04:47,545
Anda telah dirusak oleh kejahatan

18
00:04:47,625 --> 00:04:48,705
dan tersesat dari jalan ilahi.

19
00:04:50,265 --> 00:04:52,065
Anda tidak pantas mendapatkannya
gelar Dewa Naga.

20
00:04:54,225 --> 00:04:55,785
Anda juga menipu Wangyan

21
00:04:55,865 --> 00:04:57,505
dan menggunakannya untuk mencapai tujuan Anda.

22
00:04:58,465 --> 00:04:59,625
Jangan mencoba menyangkalnya.

23
00:05:00,825 --> 00:05:03,225
Aroma menjijikkan pada dirimu adalah sesuatu

24
00:05:04,785 --> 00:05:06,585
Saya tidak akan pernah lupa.

25
00:05:09,785 --> 00:05:15,305
Wangyan, kenapa kamu membawanya
aroma yang aneh hari ini?

26
00:05:16,185 --> 00:05:17,825
Anda bertemu dengannya secara rahasia.

27
00:05:18,465 --> 00:05:21,785
Kalau tidak, bagaimana dia bisa
sudah menangkap aroma itu?

28
00:05:22,465 --> 00:05:23,505
Jadi,

29
00:05:25,065 --> 00:05:27,025
kamu mengambil token Wu Wangyan

30
00:05:28,545 --> 00:05:29,945
untuk datang menyelesaikan masalah denganku?

31
00:05:30,665 --> 00:05:31,945
Siapa yang bilang

32
00:05:34,185 --> 00:05:35,545
dia tidak memberikannya padaku?

33
00:05:37,825 --> 00:05:39,385
Dia tidak akan pernah memberikannya padamu.

34
00:05:41,145 --> 00:05:42,825
Apa sebenarnya yang Anda ingin dia lakukan?

35
00:05:48,865 --> 00:05:50,505
Kalian berdua dekat.

36
00:05:51,785 --> 00:05:53,425
Mengapa kamu tidak menanyakannya sendiri?

37
00:05:59,825 --> 00:06:00,905
Anda tidak berani.

38
00:06:02,145 --> 00:06:03,625
Karena kamu takut.

39
00:06:04,225 --> 00:06:06,825
Takut kamu mendengarnya
jawaban yang tidak kamu inginkan.

40
00:06:07,465 --> 00:06:09,705
Takut dia sudah dikhianati
Sekte Bulan Tanpa Bentuk.

41
00:06:10,305 --> 00:06:12,265
Dan takut akan ikatan persaudaraan
antara kalian berdua akan terputus selamanya.

42
00:06:12,345 --> 00:06:13,785
Diam.

43
00:06:15,865 --> 00:06:19,025
Tidak ada seorang pun yang berani
menjadi begitu kurang ajar di hadapanku.

44
00:06:23,505 --> 00:06:25,265
Apakah kamu tidak takut aku akan membunuhmu?

45
00:06:26,905 --> 00:06:27,905
Apakah menurut Anda

46
00:06:29,145 --> 00:06:30,665
kamu satu-satunya yang abadi?

47
00:06:31,985 --> 00:06:35,225
Sebagai anggota Bulan Tanpa Bentuk, meskipun aku mati,

48
00:06:35,305 --> 00:06:37,785
sekali kulit, rambut, darah, dan tulangku

49
00:06:38,665 --> 00:06:41,105
dilarutkan
di Mata Air Suci Primordial,

50
00:06:43,025 --> 00:06:44,385
Saya bisa terlahir kembali.

51
00:06:46,065 --> 00:06:50,585
Lalu bagaimana jika kulit, rambut,
darah, dan tulang

52
00:06:51,185 --> 00:06:53,065
dipenjara di sini selamanya?

53
00:07:16,425 --> 00:07:17,465
Meninggalkan.

54
00:07:25,745 --> 00:07:27,385
Ceritakan padaku rencanamu.

55
00:08:01,865 --> 00:08:03,865
Tetaplah di sisiku dan patuhi aku.

56
00:08:07,105 --> 00:08:08,705
Lihat betapa lemahnya dirimu.

57
00:08:09,665 --> 00:08:10,905
Berhenti berkelahi.

58
00:08:12,385 --> 00:08:14,065
Tetap di Sekte Shilin.

59
00:08:15,025 --> 00:08:16,505
Jangan kembali dan laporkan ini.

60
00:08:17,985 --> 00:08:20,065
Jangan biarkan rencanaku gagal.

61
00:09:27,785 --> 00:09:29,465
Bukankah adikmu pergi mencari makanan?

62
00:09:30,305 --> 00:09:31,465
Kenapa dia belum kembali?

63
00:09:42,265 --> 00:09:44,185
Bukankah kamu seharusnya ikut denganku
untuk menemukan Kekuatan Dewa Naga?

64
00:09:45,905 --> 00:09:47,345
Tindakan apa yang kamu lakukan sekarang?

65
00:09:50,385 --> 00:09:51,425
Santai.

66
00:09:52,865 --> 00:09:56,225
Begitu aku menemukan Wuyi, aku akan segera kembali

67
00:09:56,305 --> 00:09:59,945
dan memberitahu Anda di mana untaian berikutnya
dari Kekuatan Dewa Naga adalah.

68
00:10:00,545 --> 00:10:02,225
Bagaimana jika kamu tidak kembali?

69
00:10:07,825 --> 00:10:09,505
Ini adalah Mutiara Pemanggil Bulan.

70
00:10:10,745 --> 00:10:13,065
Tahan dan salurkan
kekuatan sucimu ke dalamnya,

71
00:10:15,385 --> 00:10:16,865
dan tidak peduli seberapa jauhnya aku,

72
00:10:17,985 --> 00:10:20,545
kamu akan memanggilku
langsung kembali ke sisimu.

73
00:10:31,545 --> 00:10:32,385
Aku akan mempercayaimu sekali lagi.

74
00:10:43,145 --> 00:10:44,905
Bisakah kamu mandi?

75
00:10:45,585 --> 00:10:46,945
Kamu bau.

76
00:10:48,905 --> 00:10:50,105
Bukankah aku baru saja mandi?

77
00:11:03,185 --> 00:11:05,065
Aku benar-benar tidak bisa menyimpannya
membawamu berkeliling lagi.

78
00:11:06,825 --> 00:11:08,425
Bau busukmu membuat semua wanita menjauh.

79
00:11:13,505 --> 00:11:14,545
Wu Shiguang,

80
00:11:15,745 --> 00:11:16,665
kamu sudah selesai.

81
00:11:17,265 --> 00:11:18,425
Anda benar-benar menderita.

82
00:11:20,145 --> 00:11:23,185
Keasaman cinta
dan pahitnya kerinduan…

83
00:11:24,665 --> 00:11:26,625
Tahukah Anda bagaimana nama orang?

84
00:11:27,665 --> 00:11:30,345
Mereka biasanya diberi nama untuk make up
untuk kekurangan mereka.

85
00:11:33,025 --> 00:11:34,185
Apa maksudmu?

86
00:11:35,425 --> 00:11:36,345
Namamu "Chi", artinya "malu".

87
00:11:37,225 --> 00:11:38,265
Karena kamu tidak tahu malu.

88
00:12:18,505 --> 00:12:19,785
Tunjukkan dirimu.

89
00:12:22,425 --> 00:12:26,105
SI FENG, IBLIS SERIGALA SERAKAH
PEMBURU DIPPER UTARA

90
00:12:30,385 --> 00:12:31,625
Sudah lebih dari satu abad,

91
00:12:31,705 --> 00:12:35,665
dan kamu iblis tua
masih suka memainkan trik seram ini.

92
00:12:36,705 --> 00:12:39,345
Saya seorang pemburu bunga ganda
dari Sekte Shilin.

93
00:12:39,425 --> 00:12:40,545
Saya seorang manusia.

94
00:12:40,625 --> 00:12:42,425
Anda adalah iblis.

95
00:12:44,025 --> 00:12:45,265
Aku belum pernah melihat manusia

96
00:12:45,345 --> 00:12:48,945
mengubah separuh tubuh mereka menjadi boneka.

97
00:12:49,705 --> 00:12:51,865
Dan di usiamu,

98
00:12:51,945 --> 00:12:53,465
kamu masih terlihat semuda ini.

99
00:12:53,545 --> 00:12:54,785
Seni pelestarian kecantikan Anda

100
00:12:54,865 --> 00:12:56,385
bahkan lebih baik dari
trik setan mengubah kulit.

101
00:12:58,145 --> 00:12:59,825
Seperti yang Anda harapkan dari iblis rubah.

102
00:13:00,505 --> 00:13:03,145
Bahkan hinaanmu terdengar menyanjung.

103
00:13:03,225 --> 00:13:04,145
Beri tahu saya.

104
00:13:04,225 --> 00:13:06,705
Kenapa kamu terbakar
jimat pemanggil untuk memanggilku ke sini

105
00:13:06,785 --> 00:13:07,665
di tengah malam?

106
00:13:08,345 --> 00:13:09,385
Untuk mengejar ketinggalan?

107
00:13:10,625 --> 00:13:13,225
Adikku mengambil token Sekte Shilin milikku.

108
00:13:13,305 --> 00:13:14,985
Dia pasti semakin curiga.

109
00:13:16,345 --> 00:13:17,745
Aku takut dia akan mengetahuinya

110
00:13:18,625 --> 00:13:20,705
Saya sudah bekerja
dengan Dewa Naga selama ini.

111
00:13:22,825 --> 00:13:26,385
Tuan Chi Wen tegas
dan kejam dalam segala hal yang dilakukannya.

112
00:13:27,465 --> 00:13:28,625
Kakakmu sedang dalam masalah serius.

113
00:13:45,705 --> 00:13:47,425
Kata Ajaib

114
00:13:47,505 --> 00:13:50,305
hanya berfungsi pada itu
yang kekuatannya lebih lemah darimu.

115
00:13:51,305 --> 00:13:53,425
Kalau tidak, pukulan baliknya
bisa membuatmu terluka parah.

116
00:13:54,865 --> 00:13:58,065
Dan begitu targetnya waspada,

117
00:13:58,905 --> 00:14:00,745
Kata Ajaib hampir tidak berhasil.

118
00:14:01,745 --> 00:14:04,345
Kata Sihir Xiaowei tak tertandingi.

119
00:14:04,425 --> 00:14:05,785
Saya membawa kekuatan Xiaowei.

120
00:14:07,745 --> 00:14:09,345
Beraninya kamu mencoba

121
00:14:10,705 --> 00:14:11,745
untuk mengendalikanku?

122
00:14:17,585 --> 00:14:18,785
Ji Ling…

123
00:14:30,185 --> 00:14:31,345
Ada banyak batasan
dalam Sekte Shilin.

124
00:14:32,265 --> 00:14:33,545
Jika kamu tidak ingin jiwamu musnah,

125
00:14:34,705 --> 00:14:35,745
tetap di sini.

126
00:14:44,785 --> 00:14:47,425
TOKEN TIMBANGAN

127
00:15:16,545 --> 00:15:17,665
Di sini.

128
00:15:24,585 --> 00:15:26,985
<i>Bunga-bunga ini hanya mekar</i>
<i>di Sekte Shilin.</i>

129
00:15:27,665 --> 00:15:28,705
<i>Mereka spesial.</i>

130
00:16:51,585 --> 00:16:52,865
<i>Kalau begitu biarkan aku membawamu ke suatu tempat.</i>

131
00:16:52,945 --> 00:16:54,105
<i>Saya yakin itu akan menghibur Anda.</i>

132
00:17:05,905 --> 00:17:09,145
Saya dibesarkan di Danau Yumian.

133
00:17:09,745 --> 00:17:12,224
Ada banyak
raspberry lezat di sini.

134
00:17:13,305 --> 00:17:14,625
Aku akan memilihkan beberapa untukmu sebentar lagi.

135
00:17:26,025 --> 00:17:27,505
Apakah kamu mengantuk?

136
00:17:28,545 --> 00:17:31,705
Atau apakah Anda lelah
tentang aku membicarakan semua ini?

137
00:17:32,225 --> 00:17:33,385
Tidak.

138
00:17:35,905 --> 00:17:37,025
Hanya saja aku benci darah.

139
00:17:37,705 --> 00:17:39,665
Aku tidak ingin melihat darah di tanganku.

140
00:17:43,825 --> 00:17:46,145
Dunia ini berantakan sekali.

141
00:17:46,225 --> 00:17:48,665
Ada banyak hal
Aku juga tidak ingin melihatnya.

142
00:17:48,745 --> 00:17:51,905
Kematian, perpisahan,

143
00:17:52,585 --> 00:17:53,665
hewan yang terluka,

144
00:17:53,745 --> 00:17:55,785
hutan terbakar oleh kebakaran gunung,

145
00:17:55,865 --> 00:17:57,105
dan masih banyak hal lainnya.

146
00:17:57,185 --> 00:17:58,705
Saya tidak tahan melihat mereka.

147
00:18:01,585 --> 00:18:02,825
Tapi kemudian,

148
00:18:02,905 --> 00:18:05,025
Saya mempelajari mantra yang sangat berguna.

149
00:18:06,345 --> 00:18:07,385
Mantra apa?

150
00:18:08,345 --> 00:18:09,905
Buatlah lingkaran dengan tangan Anda

151
00:18:10,825 --> 00:18:12,705
dan hanya lihat apa yang kamu suka.

152
00:19:27,345 --> 00:19:29,825
Aku memilihkan ini untukmu. Mereka manis.

153
00:19:37,945 --> 00:19:38,905
Di Sini.

154
00:19:40,745 --> 00:19:42,945
Buket bunga liar segar

155
00:19:43,025 --> 00:19:44,945
mekar sempurna.

156
00:19:45,585 --> 00:19:46,705
Semangat.

157
00:20:00,665 --> 00:20:01,625
Lupakan aku.

158
00:20:38,705 --> 00:20:39,905
Mengapa kamu menangis?

159
00:20:49,505 --> 00:20:50,785
saya tidak.

160
00:20:52,625 --> 00:20:54,625
Lalu kenapa matamu merah?

161
00:20:57,345 --> 00:21:00,385
Bau yang menyengat membuat mereka kesal.

162
00:21:01,985 --> 00:21:04,065
Anda telah mengada-ada.

163
00:21:04,145 --> 00:21:06,345
Kenapa kamu terus bilang aku bawa

164
00:21:06,865 --> 00:21:08,465
aroma yang aneh?

165
00:21:09,865 --> 00:21:10,905
Mengada-ada?

166
00:21:13,225 --> 00:21:14,665
Tidak bisakah kamu menciumnya sendiri?

167
00:21:16,145 --> 00:21:18,025
Saya mengikuti pola makan vegetarian,

168
00:21:18,105 --> 00:21:19,985
dan saya mandi dan berganti pakaian setiap hari.

169
00:21:20,065 --> 00:21:21,225
Selain kamu,

170
00:21:21,305 --> 00:21:24,745
tidak ada yang pernah berkata
ada yang aneh dengan aromaku.

171
00:21:26,065 --> 00:21:28,425
Mungkin mereka sudah lama berada di dekat Anda

172
00:21:28,505 --> 00:21:29,705
indera penciuman mereka salah.

173
00:21:30,385 --> 00:21:33,785
Jangan kurang ajar di hadapanku.

174
00:21:35,065 --> 00:21:36,705
Berapa lama kamu akan menahanku di sini?

175
00:21:46,545 --> 00:21:47,705
Ini tidak akan berhasil.

176
00:21:48,425 --> 00:21:50,025
Pada malam bulan purnama berikutnya,

177
00:21:50,105 --> 00:21:53,065
kekuatan Oracle Stone
akan memanggilku kembali ke Bulan Tanpa Bentuk.

178
00:21:53,825 --> 00:21:55,865
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa menjebakku

179
00:21:57,065 --> 00:21:58,105
di sekte yang menyedihkan ini?

180
00:22:02,105 --> 00:22:03,585
Anda dapat mencoba.

181
00:22:08,225 --> 00:22:09,145
Ji Ling.

182
00:22:12,545 --> 00:22:14,185
Apakah saya akan bertemu dengannya lagi?

183
00:22:17,385 --> 00:22:18,585
Bukankah kamu bilang

184
00:22:23,025 --> 00:22:24,345
aku adalah dia?

185
00:22:28,065 --> 00:22:30,705
Saya ingin melihat Ji Ling
yang selalu tersenyum di wajahnya,

186
00:22:32,585 --> 00:22:34,465
yang hangat dan baik hati.

187
00:22:36,585 --> 00:22:37,905
Apakah saya tidak pernah

188
00:22:41,145 --> 00:22:42,705
akan menemuinya lagi?

189
00:23:23,745 --> 00:23:26,945
Orang-orang memujamu
dan menaruh kepercayaan mereka padamu,

190
00:23:27,865 --> 00:23:31,305
tidak pernah tahu kamu sudah lama tersesat
rahmat dan keilahianmu.

191
00:23:32,105 --> 00:23:34,465
Dan Anda masih punya keberanian
untuk memasang patungmu sendiri di sini

192
00:23:34,985 --> 00:23:38,585
menerima persembahan, membungkuk,
dan ibadah dari para pemburu?

193
00:23:41,465 --> 00:23:43,225
Tak tahu malu.

194
00:24:41,505 --> 00:24:43,585
Lu Wuyi benar-benar tidak kenal takut.

195
00:24:44,545 --> 00:24:47,145
Setan menerobos masuk ke dalam Sekte Shilin?

196
00:24:47,225 --> 00:24:48,745
Apa bedanya dengan ayam

197
00:24:48,825 --> 00:24:51,185
menyerbu ke sarang musang
dan berkokok sekuat tenaga?

198
00:24:51,265 --> 00:24:54,065
Tetap saja, seseorang yang perkasa
sebagai Dewa Naga

199
00:24:54,145 --> 00:24:56,665
tidak akan mengunci seorang gadis muda
dan menyiksanya,

200
00:24:57,465 --> 00:24:58,545
bukan?

201
00:25:00,505 --> 00:25:03,225
Bukankah dia sudah melakukan banyak kejahatan?

202
00:25:03,305 --> 00:25:07,105
Tapi tentunya dia setidaknya akan memberinya makan, bukan?

203
00:25:09,625 --> 00:25:10,785
Makanan di Sekte Shilin

204
00:25:12,065 --> 00:25:13,225
bahkan tidak ada setetes minyak pun di dalamnya.

205
00:25:14,745 --> 00:25:15,865
Bahkan anjing pun tidak mau memakannya.

206
00:25:58,025 --> 00:26:00,185
Saya tertidur
di Istana Dewa Naga tadi malam.

207
00:26:00,265 --> 00:26:01,585
Siapa di antara kalian yang membawaku kembali?

208
00:26:02,465 --> 00:26:04,425
Istana Dewa Naga
adalah tempat yang khusyuk dan sakral.

209
00:26:04,505 --> 00:26:05,945
Anda tidak diperbolehkan tidur di sana.

210
00:26:07,985 --> 00:26:09,785
Aku… aku membawamu kembali.

211
00:26:10,385 --> 00:26:13,145
Aku menggunakan sihir untuk membawamu kembali.

212
00:26:14,865 --> 00:26:15,705
Anda?

213
00:26:20,545 --> 00:26:21,585
Aku.

214
00:26:23,585 --> 00:26:24,785
Siapa namamu?

215
00:26:26,425 --> 00:26:27,385
Namaku Ye Panjang Umur.

216
00:26:27,465 --> 00:26:29,745
Saya pelayan Tuan Chi Wen.

217
00:26:29,825 --> 00:26:31,025
Kakek saya juga seorang pelayan.

218
00:26:31,105 --> 00:26:34,065
Keluarga saya telah melayani
Guru Chi Wen selama tiga generasi.

219
00:26:36,425 --> 00:26:37,585
Kamu Umur Panjang?

220
00:26:39,105 --> 00:26:40,985
Saya adalah iblis rubah yang memakan manusia.

221
00:26:43,385 --> 00:26:45,025
Jika kamu bertahan,
Anda bisa mengucapkan selamat tinggal pada umur panjang.

222
00:26:45,105 --> 00:26:46,305
saya…

223
00:26:47,145 --> 00:26:48,745
Sarapan sudah siap, Nona Lu.

224
00:26:49,505 --> 00:26:51,425
Saya membeli semua ini
dari restoran di luar,

225
00:26:51,505 --> 00:26:53,465
karena makanan kita mungkin
terlalu ringan untuk selera Anda.

226
00:26:53,545 --> 00:26:54,625
Coba lihat.

227
00:26:56,105 --> 00:26:57,425
Apakah Chi Wen menyuruhmu membeli ini?

228
00:27:01,185 --> 00:27:02,665
Saya… saya membelinya sendiri.

229
00:27:02,745 --> 00:27:04,145
Anda?

230
00:27:05,105 --> 00:27:06,825
Apa, apakah kamu menyukaiku?

231
00:27:06,905 --> 00:27:07,785
Tidak…

232
00:27:07,865 --> 00:27:09,905
Nona, tolong jangan katakan
hal-hal seperti itu. saya…

233
00:27:10,985 --> 00:27:12,705
Apakah itu sesuai dengan selera Anda?
Jika tidak ada yang lain,

234
00:27:12,785 --> 00:27:13,905
Aku akan pergi sekarang.

235
00:27:24,025 --> 00:27:25,825
Kenapa kamu tidak makan?

236
00:27:27,185 --> 00:27:28,265
Aku khawatir kamu meracuninya.

237
00:27:40,625 --> 00:27:42,385
Maka saya benar-benar tidak mengerti.

238
00:27:42,945 --> 00:27:45,425
Anda mengunci saya di sini sebagai tahanan.

239
00:27:46,345 --> 00:27:48,905
Mengapa kamu menyiapkan pesta seperti itu untukku?

240
00:27:49,585 --> 00:27:51,385
Tuan Chi Wen hanya berkata

241
00:27:51,465 --> 00:27:53,665
kamu akan tinggal di Sekte Shilin
untuk sementara waktu.

242
00:27:53,745 --> 00:27:55,225
Dia tidak pernah mengatakan kamu adalah seorang tahanan.

243
00:27:56,385 --> 00:27:58,105
Aku bahkan tidak bisa bergerak sesuka hati.

244
00:27:58,185 --> 00:27:59,345
Jika saya bukan tahanan, lalu siapakah saya?

245
00:27:59,985 --> 00:28:01,425
Satu-satunya hal yang hilang
adalah sepasang belenggu.

246
00:28:02,425 --> 00:28:04,025
Dimana Chi Wen?

247
00:28:05,345 --> 00:28:08,145
Saya tidak bisa menyelesaikannya
semua makanan enak ini sendirian.

248
00:28:08,745 --> 00:28:09,625
Suruh dia ikut makan bersamaku.

249
00:28:10,305 --> 00:28:12,905
Tuan Chi Wen tidak pernah makan malam bersama orang lain.

250
00:28:12,985 --> 00:28:15,785
Biasanya, Komandan Li hadir
kepada Guru Chi Wen saat makan,

251
00:28:15,865 --> 00:28:18,785
karena memang ada
terlalu banyak setan yang ingin mencelakakannya.

252
00:28:18,865 --> 00:28:21,505
Untuk amannya, dia hanya makan makanan
disampaikan oleh Komandan Li.

253
00:28:21,585 --> 00:28:22,705
Tidak ada pengecualian.

254
00:28:22,785 --> 00:28:24,065
Tapi

255
00:28:25,225 --> 00:28:27,505
hanya seekor naga yang bisa membunuh seekor naga.

256
00:28:28,145 --> 00:28:30,345
Kenapa dia khawatir
tentang orang lain yang meracuninya?

257
00:28:30,425 --> 00:28:34,145
Sekalipun racun itu tidak membunuhnya,
itu akan tetap terasa tidak enak.

258
00:28:55,705 --> 00:28:57,065
Apakah seburuk itu?

259
00:29:00,065 --> 00:29:01,105
Ini sangat bagus.

260
00:29:01,705 --> 00:29:04,745
Kembali ke Bulan Tanpa Bentuk,
kami hanya bisa makan buah-buahan dan sayur-sayuran.

261
00:29:04,825 --> 00:29:06,585
Tapi di sini, kamu memberiku makan dengan sangat baik.

262
00:29:06,665 --> 00:29:07,985
Sekarang aku sudah merasakan kemewahan,

263
00:29:08,585 --> 00:29:11,865
bagaimana seharusnya aku
untuk kembali makan makanan sederhana?

264
00:29:11,945 --> 00:29:12,945
Aku… aku akan pergi sekarang.

265
00:29:20,385 --> 00:29:21,505
Ini sudah pagi.

266
00:29:22,345 --> 00:29:23,625
Saya sudah mencoba
untuk meyakinkanmu sepanjang malam.

267
00:29:23,705 --> 00:29:25,305
Mengapa kamu masih begitu khawatir?

268
00:29:26,305 --> 00:29:29,345
Wuyi tidak pernah menderita atau dianiaya
sehari dalam hidupnya.

269
00:29:30,225 --> 00:29:33,225
Dia mungkin sedang disiksa
di Sekte Shilin sekarang.

270
00:29:39,265 --> 00:29:42,985
Selimut brokat Yunjin
dan bantal empuk yang terbuat dari sutra emas.

271
00:29:43,065 --> 00:29:45,185
Apakah ini sesuai dengan keinginan anda, Nona Lu?

272
00:29:46,385 --> 00:29:48,145
Ini masih jauh dari kenyataan
sebaik apa yang kita punya

273
00:29:48,225 --> 00:29:49,985
di Bulan Tanpa Bentuk.

274
00:29:50,065 --> 00:29:53,785
Ini sudah yang terbaik
yang bisa ditawarkan oleh Sekte Shilin.

275
00:29:55,705 --> 00:29:56,785
Terbaik?

276
00:29:58,505 --> 00:30:00,305
Apa gunanya bantal dan selimut saja?

277
00:30:00,905 --> 00:30:02,505
Aku bahkan tidak punya baju ganti.

278
00:30:03,185 --> 00:30:05,225
Yang kumiliki hanyalah jubah lusuh ini.

279
00:30:06,065 --> 00:30:06,985
Itu mengerikan.

280
00:30:07,065 --> 00:30:09,785
Ini bukan jubah lusuh.

281
00:30:09,865 --> 00:30:11,865
<i>Ini… Ini…</i>

282
00:30:18,865 --> 00:30:20,865
Apakah Anda punya permintaan lain, Nona Lu?

283
00:30:20,945 --> 00:30:23,185
Kata Tuan Chi Wen
kami harus melakukan apa pun yang Anda minta.

284
00:30:23,265 --> 00:30:25,585
Jadi sebenarnya apa yang dia mainkan?

285
00:30:25,665 --> 00:30:27,465
Sebuah tongkat, lalu wortel?

286
00:30:28,145 --> 00:30:29,665
Simpan itu.

287
00:30:29,745 --> 00:30:32,225
Saya tidak menerima amal.
Izinkan saya menjelaskan satu hal.

288
00:30:33,065 --> 00:30:35,545
Jangan berpikir kamu bisa melemahkan tekadku

289
00:30:36,545 --> 00:30:38,865
dengan pakaian bagus dan makanan enak.

290
00:30:38,945 --> 00:30:40,265
<i>Bahkan jika Dewa Naga</i>
<i>tidak menganiayanya,</i>

291
00:30:40,345 --> 00:30:42,145
ada begitu banyak pemburu
di Sekte Shilin

292
00:30:42,225 --> 00:30:43,465
yang sangat membenci setan.

293
00:30:43,545 --> 00:30:46,825
<i>Mereka pasti akan menindas Wuyi secara diam-diam.</i>

294
00:30:47,825 --> 00:30:51,265
Nona Lu, apakah Anda senang
dengan dupa ini?

295
00:30:56,265 --> 00:30:57,665
Baunya luar biasa.

296
00:30:58,545 --> 00:31:00,025
Kehidupan di Sekte Shilin

297
00:31:00,705 --> 00:31:02,105
terlalu nyaman.

298
00:31:02,185 --> 00:31:04,665
Bagus. Saya berjanji.

299
00:31:04,745 --> 00:31:05,985
Saya akan kembali ke Sekte Shilin
dan memeriksanya untukmu.

300
00:31:06,825 --> 00:31:09,865
Tapi bulan purnama berikutnya hampir tiba.

301
00:31:09,945 --> 00:31:11,705
Kenangan Anda akan dibagikan
di Mata Air Suci.

302
00:31:11,785 --> 00:31:13,505
Bagaimana kamu akan menyimpannya
rahasiamu dari anggota lain?

303
00:31:15,025 --> 00:31:17,105
Tidak masalah. Paling buruk,

304
00:31:17,785 --> 00:31:20,105
Saya akan melakukan apa yang dilakukan Xiaowei
dan memotong ekornya untuk bertahan hidup.

305
00:31:21,105 --> 00:31:22,985
Kutukan yang Tak Pernah Berakhir
akan memburumu selamanya.

306
00:31:23,065 --> 00:31:25,625
Anda harus kehilangan akal sehat,
hidup dalam anonimitas,

307
00:31:25,705 --> 00:31:28,345
dan menjadi wanita biasa
siapa yang tidak berani menggunakan sihir iblis.

308
00:31:28,425 --> 00:31:29,265
Apakah kamu benar-benar menginginkan itu?

309
00:31:30,425 --> 00:31:31,505
Hidup seperti manusia fana

310
00:31:32,825 --> 00:31:34,345
itulah yang selalu kuinginkan.

311
00:31:35,745 --> 00:31:38,465
Chi Wen mengira aku seorang iblis wanita

312
00:31:38,545 --> 00:31:41,185
yang telah melakukan segala macam kejahatan
dan membahayakan rakyat,

313
00:31:41,985 --> 00:31:44,065
jadi dia mengurungku di Sekte Shilin.

314
00:31:45,025 --> 00:31:46,585
Tapi sebagai iblis,

315
00:31:47,385 --> 00:31:50,185
Saya tidak terbiasa tidur
pada brokat Yunjin dan sutra halus.

316
00:31:51,305 --> 00:31:55,105
Lalu… Lalu siapa kamu
terbiasa tidur, Nona Lu?

317
00:31:57,505 --> 00:31:58,625
Sebagai iblis,

318
00:31:59,625 --> 00:32:00,625
tentu saja aku sudah terbiasa tidur

319
00:32:00,705 --> 00:32:03,065
pada hal-hal yang jauh lebih berdarah
dan lebih menakutkan.

320
00:32:03,145 --> 00:32:04,665
Ini membantu dalam mengembangkan sihir iblis.

321
00:32:05,425 --> 00:32:06,385
Misalnya,

322
00:32:08,105 --> 00:32:09,065
kulit manusia.

323
00:32:09,985 --> 00:32:11,025
Apa?

324
00:32:19,705 --> 00:32:21,025
Anda punya keberanian.

325
00:32:22,825 --> 00:32:26,665
Saya mendengar Chi Wen
terluka dalam pertempuran brutal

326
00:32:27,265 --> 00:32:28,625
dan diperlukan untuk menyerap
kekuatan hidup manusia untuk pulih.

327
00:32:28,705 --> 00:32:30,825
Nona Lu, jangan bicara omong kosong.

328
00:32:30,905 --> 00:32:33,145
Master Chi Wen adalah Dewa Naga
yang melindungi semua makhluk hidup.

329
00:32:33,225 --> 00:32:35,025
Dia memegang kebaikan dan kasih sayang

330
00:32:35,105 --> 00:32:36,745
bagi setiap makhluk di dunia.

331
00:32:37,705 --> 00:32:38,665
Anda tidak boleh memfitnah dia.

332
00:32:40,025 --> 00:32:42,145
Saya tidak menyadarinya
kamu setia pada Chi Wen.

333
00:32:43,425 --> 00:32:45,305
Saat kita berada di Bulan Tanpa Bentuk
menjalankan misi,

334
00:32:45,985 --> 00:32:48,905
kami menyamar
sebagai anggota Sekte Shilin lebih dari sekali.

335
00:32:48,985 --> 00:32:52,665
Aku suka betapa halusnya kulitmu.

336
00:32:52,745 --> 00:32:54,425
Ketika saya mendapat kesempatan
lain kali, aku akan menggunakannya.

337
00:32:54,505 --> 00:32:56,105
Berikan padaku.

338
00:32:56,745 --> 00:32:58,625
Tuan Chi Wen, tolong!

339
00:33:05,865 --> 00:33:07,305
Anda bisa menjebak saya di sini,

340
00:33:08,305 --> 00:33:11,025
tapi tidak ada seorang pun di Sekte Shilin
juga mendapatkan kedamaian.

341
00:33:13,625 --> 00:33:17,345
Mari kita saling menyiksa
dan lihat siapa yang bertahan lebih lama.

342
00:33:32,705 --> 00:33:34,425
Ini baru satu malam,

343
00:33:35,145 --> 00:33:36,745
Shiguang,

344
00:33:37,865 --> 00:33:41,145
dan Anda sudah tidak bisa menolak menggunakannya

345
00:33:41,985 --> 00:33:43,305
Mutiara Pemanggil Bulanku?

346
00:33:46,625 --> 00:33:48,145
Apakah kamu sangat merindukanku?

347
00:33:51,665 --> 00:33:53,225
Lakukan semuanya, para rubah dari Bulan Tanpa Bentuk

348
00:33:54,225 --> 00:33:58,545
berbicara dengan cara yang terbata-bata dan manis?

349
00:34:04,265 --> 00:34:05,345
Dimana Lu Wuyi?

350
00:34:07,585 --> 00:34:09,145
Dia sudah dewasa dan menjadi pemberontak.

351
00:34:10,304 --> 00:34:12,665
Dia punya idenya sendiri. Ayo pergi.

352
00:34:14,385 --> 00:34:15,665
Pergi kemana?

353
00:34:16,625 --> 00:34:17,824
Pasir yang Hancur.

354
00:34:18,505 --> 00:34:20,385
Di situlah untaian berikutnya

355
00:34:21,385 --> 00:34:23,625
dari Kekuatan Dewa Naga adalah.

356
00:34:24,505 --> 00:34:27,465
Bantu dia. Dapatkan kepercayaannya.

357
00:34:28,705 --> 00:34:29,744
Kemudian

358
00:34:31,105 --> 00:34:32,304
ambil tasbihnya.

359
00:34:36,385 --> 00:34:37,425
Apa itu?

360
00:34:38,185 --> 00:34:39,545
Anda tahu tempat itu?

361
00:34:56,505 --> 00:34:58,105
Tidak bisa kembali.

362
00:34:58,905 --> 00:35:00,425
Tidak menemukannya lagi.

363
00:35:02,785 --> 00:35:04,705
Tidak peduli berapa kali
Saya melakukan ramalan,

364
00:35:06,705 --> 00:35:07,865
hasilnya

365
00:35:09,945 --> 00:35:11,305
selalu sama.

366
00:35:19,385 --> 00:35:21,065
Berapa lama lagi Anda akan menunggu

367
00:35:21,145 --> 00:35:23,105
sebelum kamu menepati janjimu

368
00:35:23,185 --> 00:35:25,145
dan membuat Batu Bintang bersinar kembali?

369
00:35:34,545 --> 00:35:36,265
Anda mengatakan itu sekali
Batu Bintang menjadi utuh,

370
00:35:37,065 --> 00:35:38,625
itu akan bersinar lagi

371
00:35:41,985 --> 00:35:42,905
dan bebaskan bangsaku

372
00:35:43,585 --> 00:35:45,985
dari Kutukan Membatu.

373
00:35:46,065 --> 00:35:48,185
Itu sebabnya aku melanggar sumpahku

374
00:35:48,265 --> 00:35:50,465
dan mengambil kembali kekuasaannya
Saya meminjamkan Dewa Naga.

375
00:35:51,825 --> 00:35:52,705
Jadi mengapa

376
00:35:58,585 --> 00:36:00,225
bukankah itu berhasil?

377
00:36:06,905 --> 00:36:10,105
Karena kita masih harus menunggu
untuk pria dengan Dua Belas Pikiran.

378
00:36:35,625 --> 00:36:37,545
Jangan sampai kamu bosan
duduk bermeditasi sepanjang hari?

379
00:36:38,785 --> 00:36:41,585
Ayo pilih beberapa
bunga segar bersamaku, ya?

380
00:36:42,665 --> 00:36:43,545
Tidak.

381
00:36:45,425 --> 00:36:46,625
Kalau begitu aku akan pergi sendiri.

382
00:36:46,705 --> 00:36:47,785
Berhenti.

383
00:36:50,265 --> 00:36:51,465
Kamu juga tidak akan pergi.

384
00:36:52,745 --> 00:36:54,625
Jangan memaksaku untuk menggunakannya
Kata Ajaib menyerangmu lagi.

385
00:36:58,545 --> 00:37:00,625
Kekuatanku mungkin lebih lemah darimu,

386
00:37:01,225 --> 00:37:04,305
tapi aku berjaga-jaga
melawanmu setiap detik sekarang.

387
00:37:04,385 --> 00:37:05,425
Ini tidak akan semudah itu

388
00:37:06,705 --> 00:37:07,705
bagimu untuk mengendalikanku.

389
00:37:22,425 --> 00:37:24,305
Iblis wanita itu najis
patung Dewa Naga.

390
00:37:24,385 --> 00:37:26,545
Saya sudah menggosoknya selama tiga hari,
dan itu masih belum bersih.

391
00:37:26,625 --> 00:37:27,825
Dia menyebalkan!

392
00:37:31,305 --> 00:37:33,145
Tolong, berhenti menggambarnya!

393
00:37:43,625 --> 00:37:45,745
Dia bilang dia ingin air tanpa akar.

394
00:37:45,825 --> 00:37:48,225
Aku ingin air yang tak berakar,

395
00:37:49,065 --> 00:37:50,665
buah tanpa debu,

396
00:37:52,425 --> 00:37:53,625
dan dupa yang tidak beraroma.

397
00:37:53,705 --> 00:37:55,225
Bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk mengetahui apa itu?

398
00:37:55,305 --> 00:37:57,265
Dia jelas sekali
sengaja membuat segalanya menjadi sulit.

399
00:37:57,345 --> 00:37:58,945
Dia bilang aku mengintip saat dia sedang berganti pakaian.

400
00:37:59,025 --> 00:38:01,225
Astaga! Siapa yang berganti pakaian
di lorong?

401
00:38:04,225 --> 00:38:05,265
Ada apa denganmu,

402
00:38:05,345 --> 00:38:07,425
mengintip seorang gadis muda yang sedang berganti pakaian?

403
00:38:07,505 --> 00:38:08,385
Sungguh tidak tahu malu.

404
00:38:09,105 --> 00:38:10,545
Aku hampir mencungkil mataku sendiri!

405
00:38:13,705 --> 00:38:16,385
Komandan Li,
tolong bicara dengan Dewa Naga

406
00:38:16,465 --> 00:38:17,345
jadi dia segera melepaskannya.

407
00:38:17,425 --> 00:38:19,465
Jika dia tidak pergi, aku akan pergi.

408
00:38:19,545 --> 00:38:20,745
Dia tak tertahankan,

409
00:38:20,825 --> 00:38:23,105
jahat pada intinya!

410
00:38:45,025 --> 00:38:45,945
Ada apa dengan tatapan itu?

411
00:38:48,425 --> 00:38:49,585
Tiga kata

412
00:38:50,145 --> 00:38:52,265
menggambarkanmu dengan sempurna saat ini.

413
00:38:57,665 --> 00:38:58,665
Tiga yang mana?

414
00:39:00,145 --> 00:39:01,145
Orang tua yang tidak bermartabat.

415
00:39:03,985 --> 00:39:05,145
saya…

416
00:39:11,745 --> 00:39:12,585
PERINTAH KEBAJIKAN, HASIL KEJAHATAN

417
00:39:18,705 --> 00:39:21,625
Ini bukan pertandingan sparring.
Ini penindasan!

418
00:39:22,425 --> 00:39:24,705
Chi Wen memiliki temperamen yang baik.

419
00:39:25,465 --> 00:39:27,105
Aku telah menyebabkan keributan sebanyak ini,

420
00:39:27,185 --> 00:39:28,665
dan dia tetap tidak mau keluar untuk menghentikanku.

421
00:39:28,745 --> 00:39:30,425
Jika dia tidak menghentikanmu, aku akan melakukannya!

422
00:40:09,425 --> 00:40:11,105
Ini adalah wilayah Sekte Shilin.

423
00:40:11,665 --> 00:40:13,425
Beraninya seorang iblis wanita
seperti kamu menjadi liar di sini?

424
00:40:14,505 --> 00:40:17,265
Jika kamu tidak ingin aku menjadi liar,
katakan padanya untuk melepaskanku.

425
00:40:17,345 --> 00:40:20,505
Dia tidak berani membunuhku karena takut
membuat marah Bulan Tak Berwujud,

426
00:40:20,585 --> 00:40:22,305
tapi dia juga takut
Aku akan memperlihatkan warna aslinya,

427
00:40:22,905 --> 00:40:24,545
jadi dia menjebakku di sini.

428
00:40:25,545 --> 00:40:26,945
Tapi apa gunanya?

429
00:40:27,705 --> 00:40:30,265
Saat bulan purnama tiba,
Saya masih bisa pergi.

430
00:40:30,345 --> 00:40:31,225
Diam.

431
00:40:59,185 --> 00:41:00,745
Salam, Guru Chi Wen.

432
00:41:03,505 --> 00:41:04,745
Mari ikut saya.

433
00:41:06,425 --> 00:41:07,265
Sudahlah bergerak.

434
00:41:14,265 --> 00:41:17,425
Aku sedang berbicara denganmu. Mari ikut saya.

435
00:41:19,945 --> 00:41:21,465
Dan jika saya tidak mau?

436
00:41:22,065 --> 00:41:24,905
Apakah kamu akan mengikatku,
Tuan Chi Wen?