1
00:01:41,945 --> 00:01:42,745
Ji Ling!
2
00:01:44,825 --> 00:01:46,065
Bersembunyi!
3
00:01:50,025 --> 00:01:51,265
Dimana tasbihnya?
4
00:01:52,065 --> 00:01:53,745
Saya telah memindahkan mereka ke suatu tempat
5
00:01:53,825 --> 00:01:56,345
di tempat yang tidak akan pernah Anda temukan.
6
00:02:00,345 --> 00:02:01,785
Ikat mereka dengan Tali Pengikat Setan!
7
00:02:01,865 --> 00:02:02,705
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
8
00:05:24,545 --> 00:05:27,305
-Bravo!
-Bravo!
9
00:05:55,025 --> 00:05:56,225
Biarkan aku melakukannya.
10
00:06:15,065 --> 00:06:16,985
-Bravo!
-Bravo!
11
00:06:27,705 --> 00:06:28,985
-Bravo!
-Bravo!
12
00:06:32,945 --> 00:06:33,865
Bagus sekali!
13
00:08:12,345 --> 00:08:14,865
-Punya mimpi buruk?
-TIDAK.
14
00:08:15,905 --> 00:08:19,345
Aku hanya mengingat banyak masa lalu.
15
00:08:20,265 --> 00:08:23,265
Dahulu kala, terasa seperti kehidupan lampau.
16
00:08:23,865 --> 00:08:24,865
Ya.
17
00:08:25,825 --> 00:08:27,145
Lebih dari seribu tahun.
18
00:08:28,425 --> 00:08:30,825
Itu adalah banyak kehidupan biasa.
19
00:08:33,625 --> 00:08:34,465
Wangyan,
20
00:08:35,664 --> 00:08:36,505
benarkah kita
21
00:08:37,545 --> 00:08:39,024
harus membunuh Ji Ling?
22
00:08:43,505 --> 00:08:44,785
Bukankah kamu bilang
23
00:08:44,865 --> 00:08:46,865
Ji Ling bukan Dewa Naga?
24
00:09:17,545 --> 00:09:19,385
TOKEN TIMBANGAN
25
00:09:25,665 --> 00:09:27,425
Anda belum berubah.
26
00:09:27,505 --> 00:09:30,385
Setiap kali Anda tidak bisa tidur,
kamu datang ke tempatku.
27
00:09:33,425 --> 00:09:36,465
Hui. Anda melakukannya dengan baik di setiap misi.
28
00:09:37,505 --> 00:09:38,865
Ini adalah upahmu.
29
00:09:45,985 --> 00:09:47,545
Terima kasih, Guru.
30
00:09:49,545 --> 00:09:51,585
Saya sudah memiliki begitu banyak batu berwarna-warni.
31
00:09:52,385 --> 00:09:54,225
Saudari-saudari lainnya tidak punya!
32
00:10:00,665 --> 00:10:01,905
Ada apa?
33
00:10:02,545 --> 00:10:03,585
Guru,
34
00:10:04,465 --> 00:10:05,665
memiliki Dewa Naga
35
00:10:07,545 --> 00:10:09,425
benar-benar telah dirusak oleh pikiran jahat?
36
00:10:12,585 --> 00:10:16,305
Tidak ada apa pun di dunia ini
murni baik atau jahat.
37
00:10:17,265 --> 00:10:19,945
Baik itu manusia, iblis,
38
00:10:20,505 --> 00:10:23,345
dewa, atau bahkan iblis,
39
00:10:23,905 --> 00:10:26,025
semua memiliki sisi tersembunyi.
40
00:10:27,185 --> 00:10:30,585
Semakin terang cahayanya,
semakin gelap bayangan yang ditimbulkannya.
41
00:10:31,905 --> 00:10:35,145
Iblis bisa memakai kulit yang dicat,
manusia bisa memakai masker.
42
00:10:35,945 --> 00:10:38,025
Bahkan dewa pun memiliki obsesinya masing-masing.
43
00:10:48,065 --> 00:10:49,185
Wangyan.
44
00:11:08,385 --> 00:11:11,825
OLEH WANGYUE
45
00:11:15,105 --> 00:11:16,545
Lebih dari seratus tahun,
46
00:11:17,625 --> 00:11:20,425
Aku sudah melakukan banyak hal bersamamu
bahwa kita tidak punya pilihan lain.
47
00:11:21,065 --> 00:11:22,865
Meskipun kami bermaksud untuk tetap murni,
48
00:11:23,505 --> 00:11:27,865
tangan kami berlumuran darah,
dan hati kami penuh rasa bersalah.
49
00:11:56,585 --> 00:11:58,745
Wangyan, ayo pergi.
50
00:12:03,825 --> 00:12:06,265
Wangyan, ayo pergi.
51
00:12:16,025 --> 00:12:18,105
Misi ini berbahaya.
52
00:12:18,185 --> 00:12:21,625
Aku tahu kamu sudah berkembang
perasaan untuk Ji Ling.
53
00:12:22,665 --> 00:12:24,945
Apakah dia Dewa Naga atau bukan,
54
00:12:25,025 --> 00:12:26,345
ini pilihan yang sulit bagimu.
55
00:12:28,105 --> 00:12:32,145
Aku tidak ingin melihatmu
terpecah antara kewajiban terhadap dunia
56
00:12:32,865 --> 00:12:35,305
dan menumpahkan darah pada kekasihmu.
57
00:12:36,385 --> 00:12:39,345
Jaga dirimu. Saya akan kembali.
58
00:13:11,865 --> 00:13:13,865
Aku sudah menunggumu.
59
00:13:14,705 --> 00:13:16,545
Oracle Stone memiliki ramalan baru.
60
00:13:17,225 --> 00:13:18,585
Dikatakan…
61
00:13:21,305 --> 00:13:22,945
Dewa Naga akan jatuh.
62
00:13:25,865 --> 00:13:29,585
Aku tidak semudah itu untuk dibunuh.
63
00:13:30,825 --> 00:13:31,865
"Tidak akan mati"
64
00:13:33,105 --> 00:13:34,545
dan "tidak mudah untuk dibunuh"
65
00:13:35,265 --> 00:13:36,585
adalah dua hal yang berbeda.
66
00:13:38,665 --> 00:13:40,065
Apa yang ingin kamu katakan?
67
00:13:41,265 --> 00:13:43,905
Anda ingin mengambil kembali
kekuatanmu dari Xiaowei,
68
00:13:44,625 --> 00:13:46,625
jadi kamu mengirim Li Jie ke rumah Wei.
69
00:13:47,585 --> 00:13:48,585
Tapi Anda tidak akan mempertaruhkan hidup Anda,
70
00:13:49,265 --> 00:13:52,545
jadi kamu malah mengirim boneka, Ji Ling,
71
00:13:52,625 --> 00:13:56,625
untuk pergi bersama Li Jie menggantikanmu. Benar?
72
00:13:59,065 --> 00:14:01,585
Saat aku melihat Ji Ling di rumah Wei,
73
00:14:01,665 --> 00:14:02,745
Saya terkejut.
74
00:14:03,425 --> 00:14:07,545
Saya pikir kamu hanya berpura-pura
untuk menjadi pemuda yang lugu dan lincah,
75
00:14:07,625 --> 00:14:09,745
bertingkah seolah kamu tidak mengenalku.
76
00:14:10,745 --> 00:14:14,185
Anda adalah komandan pemburu
dari Sekte Shilin. Dan kamu?
77
00:14:15,025 --> 00:14:16,505
Apa sebenarnya kamu?
78
00:14:18,745 --> 00:14:19,665
Aku?
79
00:14:21,905 --> 00:14:25,145
Hanya pemburu biasa, tidak ada bunga
di dahiku. Ada apa?
80
00:14:25,945 --> 00:14:27,665
Apakah kamu bercanda,
81
00:14:27,745 --> 00:14:29,105
atau kamu serius?
82
00:14:29,825 --> 00:14:32,345
Tidak sampai Xiaowei melukai Ji Ling dengan parah
83
00:14:37,785 --> 00:14:40,425
dan tepi lukanya terlihat serpihan kayu.
84
00:14:42,065 --> 00:14:43,745
Saya pikir Ji Ling dan Li Jie
85
00:14:43,825 --> 00:14:46,065
mungkin bertemu
anggota Bulan Tanpa Bentuk di sana.
86
00:14:47,105 --> 00:14:48,825
Aku hanya tidak mengira itu adalah kamu,
87
00:14:49,465 --> 00:14:50,905
dari semua orang.
88
00:14:52,385 --> 00:14:54,105
Ketika segala sesuatunya terlalu kebetulan,
89
00:14:55,265 --> 00:14:57,025
biasanya ada yang menarik perhatiannya.
90
00:14:58,105 --> 00:15:00,785
Ratu Rubah
secara khusus mengirim Wuyi dan aku.
91
00:15:00,865 --> 00:15:02,785
Dia tahu tentang Ji Ling.
92
00:15:03,585 --> 00:15:07,945
Dia bilang Ji Ling dan Wuyi adalah orang yang ditakdirkan.
93
00:15:08,585 --> 00:15:09,945
Maksudnya itu apa?
94
00:15:10,825 --> 00:15:12,385
Yang ditakdirkan?
95
00:15:14,225 --> 00:15:17,145
Sekarang, kekuatanmu telah berpindah ke Wu Shiguang.
96
00:15:17,225 --> 00:15:18,665
Hanya satu bagian, untuk saat ini,
97
00:15:18,745 --> 00:15:20,625
tidak cukup untuk menentukan nasibmu.
98
00:15:21,825 --> 00:15:23,745
Tapi Oracle Stone tidak pernah salah.
99
00:15:25,585 --> 00:15:28,545
Jatuhnya Dewa Naga
akan datang, cepat atau lambat.
100
00:15:29,985 --> 00:15:32,145
Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.
101
00:15:33,625 --> 00:15:34,865
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
102
00:15:35,545 --> 00:15:37,105
Dekati Wu Shiguang.
103
00:15:37,785 --> 00:15:39,625
Temukan cara untuk mengambil tasbih
104
00:15:40,385 --> 00:15:41,505
dan bawakan itu kepadaku.
105
00:15:43,305 --> 00:15:44,705
Manik-manik itu mengenal pemiliknya.
106
00:15:45,385 --> 00:15:48,425
Mengambilnya tidak akan mudah.
107
00:15:51,865 --> 00:15:55,465
Rubah dari Bulan Tanpa Bentuk
adalah ahli dalam rayuan.
108
00:15:56,185 --> 00:16:00,585
Hanya Wu Shiguang
seharusnya tidak terlalu sulit bagimu.
109
00:16:04,265 --> 00:16:05,265
Benar.
110
00:16:08,745 --> 00:16:10,025
Selama seribu tahun,
111
00:16:10,545 --> 00:16:12,625
Saya telah memainkan peran yang tak terhitung jumlahnya,
112
00:16:13,545 --> 00:16:15,185
memiliki keluarga yang tak terhitung jumlahnya,
113
00:16:16,305 --> 00:16:17,305
kekasih,
114
00:16:18,945 --> 00:16:19,985
dan teman-teman tersayang.
115
00:16:21,985 --> 00:16:25,505
Tapi kebenaran dan kebohongan kabur,
hidup ini hanyalah mimpi.
116
00:16:26,705 --> 00:16:29,105
Saya hampir tidak dapat mengingat siapa saya lagi.
117
00:16:31,105 --> 00:16:31,945
Kamu lelah?
118
00:16:42,185 --> 00:16:43,065
Bagaimana denganmu?
119
00:16:45,425 --> 00:16:46,705
Mengenakan kulit
120
00:16:47,385 --> 00:16:48,865
terlalu lama,
121
00:16:50,145 --> 00:16:52,945
kamu akan melupakan hati di bawahnya.
122
00:16:54,945 --> 00:16:56,065
Tapi hati
123
00:16:57,505 --> 00:16:59,865
selalu ingat siapa sebenarnya.
124
00:17:14,825 --> 00:17:16,545
Saya harap ini yang terakhir kalinya.
125
00:17:18,025 --> 00:17:19,265
Percayalah padaku,
126
00:17:20,865 --> 00:17:22,585
ini yang terakhir kalinya.
127
00:17:23,505 --> 00:17:27,665
Setelah ini, kamu dan semuanya
di Bulan Tanpa Bentuk
128
00:17:28,945 --> 00:17:30,145
akan benar-benar gratis.
129
00:17:39,705 --> 00:17:42,665
Wu Shiguang, lakukan sesuatu!
130
00:17:42,745 --> 00:17:44,465
Wu Shi Guang? Wu Shi Guang?
131
00:17:58,065 --> 00:17:59,385
Aku menghapusnya!
132
00:17:59,465 --> 00:18:00,505
Aku menggosok talinya hingga lepas!
133
00:18:01,265 --> 00:18:02,105
Mantraku melakukan itu.
134
00:18:04,985 --> 00:18:07,505
Kenapa… Kenapa kamu tidak menggunakannya lebih awal?
135
00:18:07,585 --> 00:18:08,905
Tulangku kaku!
136
00:18:08,985 --> 00:18:10,425
Kamu adalah seekor musang.
137
00:18:10,505 --> 00:18:13,465
Tulang Anda adalah yang paling lembut di dunia.
Berhentilah mempermainkan korban.
138
00:18:13,545 --> 00:18:14,945
Anda hanya mengarang rumor begitu saja!
139
00:18:18,545 --> 00:18:20,025
Bagaimana sekarang?
140
00:19:04,825 --> 00:19:05,865
Memang,
141
00:19:06,425 --> 00:19:08,185
kentut musang memang bekerja paling baik.
142
00:19:08,265 --> 00:19:10,265
Bisakah Anda berhenti dengan rumor tersebut?
143
00:19:12,385 --> 00:19:14,745
Itu asap hitam dari pedangku, oke?
144
00:19:16,985 --> 00:19:18,665
Jadi? Pujilah aku!
145
00:19:19,505 --> 00:19:20,345
Halo?
146
00:19:33,785 --> 00:19:35,425
Hati-hati!
147
00:19:35,505 --> 00:19:37,465
Saya tidak ingin menghilang begitu saja.
148
00:19:39,745 --> 00:19:41,305
Apa yang sedang kamu lakukan? saya di sini.
149
00:19:57,985 --> 00:19:59,865
Komandan Li, seperti yang Anda perintahkan,
150
00:19:59,945 --> 00:20:01,465
Saya membiarkan mereka melarikan diri.
151
00:20:01,545 --> 00:20:02,665
Bagaimana sekarang?
152
00:20:04,025 --> 00:20:05,065
Ikuti mereka.
153
00:20:05,825 --> 00:20:07,585
Dia pasti akan pergi mengambil tasbih.
154
00:21:30,945 --> 00:21:32,465
Bukankah kamu kembali ke Bulan Tanpa Bentuk?
155
00:21:33,465 --> 00:21:36,865
Saat kami berpisah, saya tidak bisa tidur.
156
00:21:36,945 --> 00:21:39,465
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku seharusnya tidak memikirkanmu,
157
00:21:40,185 --> 00:21:41,385
dan aku tidak bisa memikirkanmu.
158
00:21:42,265 --> 00:21:47,465
Namun ketika perasaan muncul,
hati mengikuti.
159
00:21:48,185 --> 00:21:49,385
Jadi aku harus datang mencarimu.
160
00:21:51,105 --> 00:21:53,185
Rubah Bulan yang tak berbentuk benar-benar sesuatu.
161
00:21:54,105 --> 00:21:55,465
Anda melacak seseorang
162
00:21:56,025 --> 00:21:58,505
-terdengar sangat menggoda.
-Yg menggiurkan?
163
00:22:16,065 --> 00:22:17,545
Anda salah memahami saya, Pak.
164
00:22:18,665 --> 00:22:20,505
Yang melacakmu bukan aku.
165
00:22:21,585 --> 00:22:22,825
Itu Li Jie.
166
00:22:52,865 --> 00:22:53,985
Dia bermaksud membiarkan kita pergi.
167
00:22:55,145 --> 00:22:57,345
Ye Changsheng tidak membutuhkan tanda apa pun darinya.
168
00:22:59,705 --> 00:23:00,945
Tepat.
169
00:23:01,905 --> 00:23:04,465
Saya menjebaknya dalam formasi labirin saya
170
00:23:04,545 --> 00:23:08,505
kalau tidak, Li Jie pasti sudah menangkapmu sekarang.
171
00:23:31,745 --> 00:23:33,385
Daripada berterima kasih padaku,
172
00:23:34,705 --> 00:23:38,065
kamu hampir membuatku kecewa.
173
00:23:38,945 --> 00:23:41,465
Hampir memotongmu. Jangan bicara omong kosong,
174
00:23:42,545 --> 00:23:44,265
dan itulah arti dari namamu.
175
00:23:47,185 --> 00:23:48,105
Jadi mengapa kamu ada di sini?
176
00:23:48,705 --> 00:23:49,945
Untuk membantu Anda.
177
00:23:51,665 --> 00:23:53,065
Aku sudah terbiasa pergi sendirian.
178
00:23:53,705 --> 00:23:54,985
Saya tidak butuh bantuan Anda.
179
00:23:55,785 --> 00:23:57,185
Membunuh Dewa Naga
180
00:23:58,025 --> 00:24:00,105
bukanlah tugas yang mudah.
181
00:24:02,105 --> 00:24:04,425
Anda yakin tidak memerlukan bantuan?
182
00:24:05,945 --> 00:24:07,185
aku membunuhnya
183
00:24:08,065 --> 00:24:10,105
untuk membalaskan dendam seluruh klanku.
184
00:24:11,745 --> 00:24:12,785
Bagaimana denganmu?
185
00:24:15,585 --> 00:24:17,665
Oracle Stone memberikan ramalan.
186
00:24:18,985 --> 00:24:20,225
Saya tidak punya pilihan.
187
00:24:23,785 --> 00:24:25,385
Kamu adalah rubah yang licik,
188
00:24:26,185 --> 00:24:27,865
selalu menipu dan kabur.
189
00:24:29,025 --> 00:24:29,905
Mengapa saya harus mempercayai Anda?
190
00:24:30,825 --> 00:24:33,025
Pernahkah aku menipumu?
191
00:24:33,825 --> 00:24:34,905
Kembali ke rumah Wei,
192
00:24:34,985 --> 00:24:37,025
yang mengaku mengejar Xiaowei
193
00:24:37,825 --> 00:24:39,305
tapi akhirnya terluka olehku?
194
00:24:42,185 --> 00:24:43,985
Itu untuk membantumu.
195
00:24:45,425 --> 00:24:46,945
Lu Wuyi tidak mudah dibodohi.
196
00:24:47,025 --> 00:24:48,825
Wangyan, kamu baik-baik saja?
197
00:24:49,425 --> 00:24:52,705
Anda ingin mengulur waktu
untuk para pemburu Sekte Shilin.
198
00:24:52,785 --> 00:24:56,065
Jadi aku berpura-pura kamu melukaiku,
untuk menahan adikku.
199
00:25:00,145 --> 00:25:02,505
Pukulanmu itu cukup keras.
200
00:25:03,625 --> 00:25:05,505
Dan sekarang kamu menyalahkanku?
201
00:25:06,465 --> 00:25:07,905
Kamu bahkan menipu adikmu sendiri.
202
00:25:09,625 --> 00:25:11,305
Aku juga tidak ingin membohonginya.
203
00:25:12,025 --> 00:25:15,785
Tapi langkah itu bukan hanya untuk Xiaowei,
itu untukmu.
204
00:25:19,025 --> 00:25:20,745
Kamu ada di hatiku.
205
00:25:22,985 --> 00:25:26,225
Dan aku tahu kamu juga punya perasaan padaku.
206
00:25:38,425 --> 00:25:40,385
Jantungmu berdebar kencang.
207
00:25:44,865 --> 00:25:45,745
Ingin bekerja sama?
208
00:25:46,625 --> 00:25:47,865
Tunjukkan kartu Anda.
209
00:25:49,305 --> 00:25:50,305
Apa yang kamu punya?
210
00:25:53,905 --> 00:25:55,305
Itu tergantung
211
00:25:57,665 --> 00:25:58,785
pada apa yang kamu inginkan.
212
00:26:00,545 --> 00:26:01,665
Saya ingin tahu
213
00:26:02,705 --> 00:26:04,385
di mana potongan selanjutnya
Kekuatan Dewa Naga adalah.
214
00:26:36,385 --> 00:26:38,185
Aku takut memberitahumu hal ini,
215
00:26:38,985 --> 00:26:40,425
tapi Wangyue juga telah berubah.
216
00:26:42,425 --> 00:26:44,665
Aku tahu kalian berdua seperti saudara perempuan.
217
00:26:45,225 --> 00:26:49,465
Jadi, temui dia, ungkapkan kebenarannya,
218
00:26:50,585 --> 00:26:53,425
atau mungkin membantunya menemukan jalan kembali.
219
00:26:54,425 --> 00:26:57,705
Guru, saya akan mencari tahu kebenarannya
220
00:26:58,265 --> 00:27:00,665
dan buktikan dia tidak mengkhianati kita.
221
00:27:02,345 --> 00:27:03,305
Wangyan.
222
00:27:31,505 --> 00:27:33,825
Anda menyalahkan saya karena menyukai Ji Ling.
223
00:27:34,905 --> 00:27:36,425
Tapi kamu juga menyukai seseorang.
224
00:27:38,185 --> 00:27:40,105
Membantu dia berkumpul
kekuatan Dewa Naga
225
00:27:40,185 --> 00:27:41,265
adalah misi dari tuan kita.
226
00:27:44,265 --> 00:27:45,225
Benar-benar?
227
00:27:46,665 --> 00:27:47,705
Tentu saja.
228
00:27:53,745 --> 00:27:55,585
Ji Ling tidak bersalah dan baik hati.
229
00:27:56,505 --> 00:27:57,985
Saya memang menyukainya.
230
00:27:59,705 --> 00:28:01,305
Tapi saat ini,
kebaikan yang lebih besar didahulukan.
231
00:28:01,905 --> 00:28:02,705
Saya mengerti itu.
232
00:28:03,745 --> 00:28:06,665
Lagipula, dia bukan Dewa Naga.
233
00:28:07,425 --> 00:28:10,985
Itu adalah Dewa Naga yang berubah menjadi jahat,
ditakdirkan untuk jatuh.
234
00:28:12,025 --> 00:28:14,105
Ji Ling baru saja tertipu.
235
00:28:15,465 --> 00:28:16,705
Dia akan memahamiku.
236
00:28:22,985 --> 00:28:26,185
Wangyan, jangan tinggalkan aku lagi.
237
00:28:28,225 --> 00:28:29,465
saya tidak akan melakukannya.
238
00:28:30,545 --> 00:28:32,345
Tidak peduli di mana,
239
00:28:33,065 --> 00:28:34,385
kita akan bersama.
240
00:28:47,825 --> 00:28:53,105
Wangyan, kenapa kamu harum sekali hari ini?
241
00:28:55,105 --> 00:28:56,145
Apakah saya?
242
00:28:58,185 --> 00:29:01,025
Mungkin hanya rerumputan yang basah karena embun malam.
243
00:31:14,465 --> 00:31:15,865
aku nyata.
244
00:31:48,505 --> 00:31:51,625
Saya tidak mengerti cinta, atau benci.
245
00:31:52,145 --> 00:31:54,265
Sepertinya aku belum pernah mencintai siapa pun
246
00:31:54,345 --> 00:31:56,585
atau juga membenci siapa pun.
247
00:31:58,065 --> 00:31:59,225
Saya kira
248
00:31:59,305 --> 00:32:01,385
-Aku hanya…
-Seekor kepala kayu.
249
00:32:04,705 --> 00:32:07,705
Baiklah, kalau begitu aku adalah orang yang bodoh.
250
00:32:09,585 --> 00:32:10,705
Tidak, kamu tidak.
251
00:32:35,945 --> 00:32:37,225
Tuan Dewa Naga.
252
00:32:40,345 --> 00:32:41,265
saya…
253
00:32:44,465 --> 00:32:45,305
saya…
254
00:32:55,305 --> 00:32:56,545
Tuan Chi Wen.
255
00:32:57,985 --> 00:32:59,025
kata Wu Shiguang
256
00:33:00,585 --> 00:33:02,265
Aku adalah boneka.
257
00:33:03,985 --> 00:33:07,025
Tapi aku jelas-jelas seekor rubah dari Gunung Selatan.
258
00:33:07,825 --> 00:33:09,585
Pasti ada kesalahan,
259
00:33:10,865 --> 00:33:11,905
benar?
260
00:33:14,145 --> 00:33:15,665
Jadi kamu mengetahuinya.
261
00:33:17,705 --> 00:33:19,985
Kamu memang boneka yang kubuat.
262
00:33:21,745 --> 00:33:22,985
Bukan rubah.
263
00:33:24,185 --> 00:33:25,465
Tidak… Tidak mungkin.
264
00:33:27,265 --> 00:33:28,705
Itu tidak benar.
265
00:33:29,305 --> 00:33:32,425
Saya lahir di Gunung Selatan,
di sebuah gua di tepi Danau Yumian.
266
00:33:33,265 --> 00:33:35,185
Aku adalah seekor rubah buta.
267
00:33:35,785 --> 00:33:39,305
Di luar gua,
ada banyak raspberry
268
00:33:39,985 --> 00:33:41,625
dan kayu coklat kemerah-merahan.
269
00:33:42,305 --> 00:33:45,145
Lalu, saya tertimpa batu yang berjatuhan
270
00:33:45,825 --> 00:33:46,905
dan hampir mati.
271
00:33:46,985 --> 00:33:49,625
Anda menyelamatkan saya dan menyembuhkan mata saya.
272
00:33:50,305 --> 00:33:52,945
Kamu bahkan memberiku kekuatan
dan mengirimku untuk menyelamatkan orang.
273
00:33:53,745 --> 00:33:55,305
Saya ingat semua ini.
274
00:33:55,865 --> 00:33:57,385
Bagaimana mungkin aku…
275
00:33:58,225 --> 00:33:59,465
boneka?
276
00:34:00,425 --> 00:34:02,185
Jika aku bisa memberimu kekuatan,
277
00:34:04,705 --> 00:34:06,465
Aku juga bisa memberimu kenangan.
278
00:34:08,585 --> 00:34:09,625
Beri aku…
279
00:34:12,865 --> 00:34:13,985
kenangan?
280
00:34:20,425 --> 00:34:21,465
Jadi,
281
00:34:25,824 --> 00:34:27,465
semuanya palsu?
282
00:34:29,385 --> 00:34:30,744
Anda mengarang semuanya?
283
00:34:32,705 --> 00:34:36,824
Di dunia ini, tidak pernah ada
rubah buta sepertiku?
284
00:34:39,145 --> 00:34:40,465
Bukan Ji Ling?
285
00:34:43,465 --> 00:34:44,744
Apakah itu benar?
286
00:34:50,545 --> 00:34:51,945
Guru…
287
00:34:53,304 --> 00:34:56,025
kenapa kamu menciptakan seseorang sepertiku…
288
00:34:59,425 --> 00:35:00,625
boneka?
289
00:35:03,105 --> 00:35:04,745
Apakah kamu menyalahkanku?
290
00:35:08,705 --> 00:35:13,305
Aku memberimu hidup
untuk mengalami dunia manusia.
291
00:35:15,025 --> 00:35:16,585
Bukankah itu hadiah?
292
00:35:17,505 --> 00:35:19,865
Menjadi boneka, dikendalikan,
293
00:35:21,985 --> 00:35:25,745
ditipu oleh orang yang paling kupercayai,
yang tersayang…
294
00:35:26,905 --> 00:35:29,505
-Kamu menyebut itu hadiah?
-Jangan kurang ajar.
295
00:35:31,785 --> 00:35:33,145
Guru,
296
00:35:33,945 --> 00:35:35,585
apakah kamu menciptakanku
297
00:35:36,825 --> 00:35:39,625
hanya untuk memiliki boneka
kamu bisa memanipulasi sesuka hati?
298
00:35:41,105 --> 00:35:43,025
Atau apakah Anda membutuhkan seseorang
299
00:35:43,865 --> 00:35:45,425
siapa yang bisa mati menggantikanmu kapan saja?
300
00:35:49,945 --> 00:35:52,225
-Apakah itu penting?
-Ya, itu penting!
301
00:35:53,505 --> 00:35:56,825
Bagi saya, itu sangat penting!
302
00:35:59,625 --> 00:36:01,465
Sekalipun aku boneka,
303
00:36:02,305 --> 00:36:04,545
Saya ingin tahu mengapa saya ada!
304
00:36:05,665 --> 00:36:07,305
Bahkan sebagai boneka,
305
00:36:08,465 --> 00:36:10,905
jika aku bisa melindungimu,
306
00:36:11,545 --> 00:36:13,665
maka keberadaanku mempunyai arti!
307
00:36:14,665 --> 00:36:16,545
Maka aku bukan hanya sepotong kayu!
308
00:36:18,185 --> 00:36:20,665
Aku adalah diriku yang unik!
309
00:36:22,625 --> 00:36:24,385
Saya Ji Ling!
310
00:36:27,745 --> 00:36:29,705
Saya Ji Ling…
311
00:36:36,625 --> 00:36:39,545
Aku… aku Ji Ling…
312
00:36:57,265 --> 00:36:58,345
Ikuti saya.
313
00:37:31,065 --> 00:37:32,825
Bagaimana aku bisa menemukanmu?
314
00:37:34,465 --> 00:37:37,265
Jangan khawatir. Aku akan menemukanmu.
315
00:38:13,985 --> 00:38:17,305
Masih menganggap Anda unik?
316
00:38:32,585 --> 00:38:36,785
Saya selalu berharap
kamu bisa tetap tidak bersalah selamanya,
317
00:38:37,385 --> 00:38:38,785
menjalani kehidupan tanpa beban.
318
00:38:40,145 --> 00:38:41,865
Kamu adalah bagian dari masa mudaku, masa laluku,
319
00:38:43,065 --> 00:38:44,545
yang paling ingin aku pertahankan.
320
00:38:46,905 --> 00:38:47,945
Sayang sekali.