1
00:01:40,105 --> 00:01:42,825
Setan tidak akan menimbulkan masalah,
tapi manusia bisa.
2
00:01:48,025 --> 00:01:48,865
Luo Wei,
3
00:01:49,625 --> 00:01:50,665
kamu lebih buruk dari iblis.
4
00:01:52,105 --> 00:01:54,425
Satu, dua, tiga, empat.
5
00:01:54,505 --> 00:01:55,905
Empat hal ini
6
00:01:55,985 --> 00:01:59,585
adalah kuncinya
untuk kasus pembunuhan iblis rubah malam ini.
7
00:02:00,545 --> 00:02:01,865
Ji, kamu luar biasa!
8
00:02:01,945 --> 00:02:03,625
Berhentilah membuat kami dalam ketegangan. Tumpahkan itu.
9
00:02:04,825 --> 00:02:05,945
Setelah Wei Qing meninggal,
10
00:02:06,025 --> 00:02:09,185
sudah jelas Ms. Yu merencanakannya
untuk segera pergi.
11
00:02:09,265 --> 00:02:12,545
Di dalam tas yang dia kemasi,
selain pakaiannya sendiri,
12
00:02:13,345 --> 00:02:14,585
ada juga milik Steward Luo.
13
00:02:15,145 --> 00:02:19,665
Jadi, Yu sedang merencanakan
untuk melarikan diri bersamamu, kan?
14
00:02:21,785 --> 00:02:24,225
Tapi Yu Shengwei
berasal dari keluarga terhormat.
15
00:02:24,305 --> 00:02:25,665
Jika dia tiba-tiba menghilang,
16
00:02:25,745 --> 00:02:28,785
keluarga Yu akan melaporkannya
dan mencari di seluruh kota.
17
00:02:28,865 --> 00:02:33,465
Jadi bagaimana dia bisa
benar-benar melarikan diri dari tempat ini?
18
00:02:34,585 --> 00:02:36,385
Aku tahu kamu tidak mencintainya.
19
00:02:37,105 --> 00:02:39,065
Jika bukan karena jimat itu,
20
00:02:39,585 --> 00:02:41,185
kamu tidak akan pernah menikah dengannya.
21
00:02:45,065 --> 00:02:48,025
Saya tidak ingin terjebak
di rumah ini seumur hidup.
22
00:02:53,665 --> 00:02:56,225
Ke mana pun kamu pergi, aku akan mengikuti.
23
00:02:57,705 --> 00:02:59,145
Tapi jika kamu menghilang,
24
00:03:00,425 --> 00:03:04,385
keluargamu dan pihak berwenang
akan datang mencari.
25
00:03:08,865 --> 00:03:09,985
Saya punya rencana.
26
00:03:11,585 --> 00:03:13,545
Untuk menghilang sepenuhnya,
27
00:03:14,625 --> 00:03:15,945
kamu harus mati dulu.
28
00:03:16,025 --> 00:03:18,665
Palsukan kematianmu agar bisa lolos.
Bagus dan bersih.
29
00:03:19,185 --> 00:03:20,345
Itu rencana yang sangat bagus.
30
00:03:20,425 --> 00:03:21,265
Cerdas.
31
00:03:21,825 --> 00:03:23,625
Tapi Nona Yu bahkan lebih pintar.
32
00:03:23,705 --> 00:03:26,545
Dia menggunakannya dengan sempurna
kekacauan iblis rubah di mansion
33
00:03:26,625 --> 00:03:29,665
untuk membuat semua orang percaya
dia mati di cakarnya.
34
00:03:45,145 --> 00:03:48,905
Jadi, bayangan setan rubah
kita lihat di luar kamarnya?
35
00:04:06,825 --> 00:04:10,425
Mereka berencana menggunakan wayang kulit
untuk memikat kita pergi,
36
00:04:10,505 --> 00:04:12,505
mengirim semua orang untuk mengejar iblis rubah.
37
00:04:16,305 --> 00:04:19,944
Dengan begitu, mereka bisa
menyelinap tanpa jejak.
38
00:04:20,025 --> 00:04:22,945
Ketika kami kembali dan tidak menemukan mayat,
kita akan menjadi tidak berdaya,
39
00:04:23,025 --> 00:04:26,265
hanya bisa berasumsi iblis rubah membawanya
atau memakannya.
40
00:04:28,305 --> 00:04:31,425
Melakukan aksi tepat di depan hidung kita,
41
00:04:32,145 --> 00:04:33,465
dua setan rubah?
42
00:04:34,825 --> 00:04:35,825
Mencoba mengajar seorang master?
43
00:04:37,585 --> 00:04:38,825
Tidak.
44
00:04:38,905 --> 00:04:40,865
Mencoba membodohi Li Jie!
45
00:04:40,945 --> 00:04:41,825
Terima kasih.
46
00:04:41,905 --> 00:04:43,065
Terima kasih kembali.
47
00:04:45,745 --> 00:04:47,225
Duduk tegak.
48
00:04:47,305 --> 00:04:48,345
Lihatlah dirimu.
49
00:04:50,865 --> 00:04:52,105
Sangat kejam!
50
00:04:52,185 --> 00:04:53,065
Dan kamu.
51
00:05:08,945 --> 00:05:10,025
Ada lagi?
52
00:05:10,785 --> 00:05:12,545
Ya!
53
00:05:13,465 --> 00:05:14,465
Selanjutnya,
54
00:05:14,545 --> 00:05:17,865
bagaimana mereka berhasil memikat orang-orang
jauh dari halaman depan?
55
00:05:17,945 --> 00:05:21,825
Apakah kamu ingat
bahwa Nona Yu paling jago menyulam?
56
00:05:21,905 --> 00:05:24,145
Dia adalah penyulam terkenal di Luo'an,
57
00:05:24,665 --> 00:05:27,385
sangat ahli dalam menjahit
burung dan binatang buas.
58
00:05:27,465 --> 00:05:28,745
Burung dan binatang.
59
00:05:28,825 --> 00:05:29,905
Tepat.
60
00:05:30,505 --> 00:05:31,345
Di Sini.
61
00:05:46,065 --> 00:05:48,705
Sebelum semua orang berkumpul
di halaman depan untuk upacara,
62
00:05:48,785 --> 00:05:51,985
Steward Luo sudah menutup telepon
kain ini dengan gambar rubah di sana.
63
00:05:57,585 --> 00:05:59,865
Kalau begitu, dia hanya butuh
untuk memikat semua orang
64
00:05:59,945 --> 00:06:01,825
untuk melihat iblis rubah dengan mata kepala sendiri.
65
00:06:01,905 --> 00:06:03,305
Setan rubah…
66
00:06:04,145 --> 00:06:04,985
Itu adalah iblis rubah!
67
00:06:13,545 --> 00:06:15,225
Tapi saat kami sampai di bengkel pewarna,
68
00:06:15,305 --> 00:06:17,465
kami tidak melihat kain itu.
69
00:06:17,985 --> 00:06:19,825
Berbeda dengan perasaan pria,
70
00:06:19,905 --> 00:06:23,705
itu tidak bisa hilang begitu saja
dalam sekejap mata.
71
00:06:25,105 --> 00:06:27,825
Tidak semua perasaan pria
menghilang dalam sekejap.
72
00:06:29,305 --> 00:06:30,145
Benar-benar?
73
00:06:32,105 --> 00:06:35,305
Bagian ini adalah kain hitam
dengan sulaman rubah Ms. Yu.
74
00:06:38,585 --> 00:06:39,425
Dimana rubahnya?
75
00:06:40,505 --> 00:06:42,465
Ini adalah langkah paling cerdas dari Steward Luo.
76
00:06:42,985 --> 00:06:45,465
Dia benar-benar membuat rubah
menghilang dalam sekejap.
77
00:06:47,385 --> 00:06:48,905
Jadi, Steward Luo bisa menggunakan sihir iblis?
78
00:06:49,665 --> 00:06:50,585
Tidak ada hubungannya dengan sihir.
79
00:06:51,265 --> 00:06:52,225
Itu layang-layang.
80
00:06:54,345 --> 00:06:55,985
Layang-layang yang sangat besar!
81
00:06:58,225 --> 00:06:59,545
Kembali ke kampung halamanku,
82
00:07:00,065 --> 00:07:01,905
kata mereka saat hal buruk terjadi,
83
00:07:01,985 --> 00:07:03,665
kita harus membeli layang-layang dan menerbangkannya.
84
00:07:04,385 --> 00:07:05,905
Semakin tinggi layang-layang terbang,
85
00:07:05,985 --> 00:07:08,105
semakin jauh nasib buruknya.
86
00:07:29,665 --> 00:07:33,345
Layang-layang itu terbang membawa benang
dari sulamannya.
87
00:07:33,425 --> 00:07:35,545
Benang peraknya
ditarik keluar sedikit demi sedikit.
88
00:07:36,065 --> 00:07:38,425
Jadi iblis rubah menghilang secara alami.
89
00:07:38,505 --> 00:07:39,785
Memang.
90
00:07:39,865 --> 00:07:42,825
Kain ini ditutupi lubang-lubang jarum.
91
00:07:53,865 --> 00:07:54,945
Menarik.
92
00:07:57,585 --> 00:08:00,785
Dua manusia berusaha keras
untuk membuat iblis rubah palsu,
93
00:08:01,345 --> 00:08:04,025
tidak pernah mengharapkan yang asli muncul.
94
00:08:05,265 --> 00:08:06,225
Xiaowei,
95
00:08:07,785 --> 00:08:09,025
apakah kamu membantu mereka?
96
00:08:09,865 --> 00:08:11,665
aku hanya ingin menahanmu…
97
00:08:13,745 --> 00:08:15,345
untuk memberi Shengwei waktu.
98
00:08:16,465 --> 00:08:19,025
Tapi pada akhirnya, kamu hanya menyakitinya.
99
00:08:21,545 --> 00:08:22,985
Orang dengan hati yang jahat
100
00:08:23,505 --> 00:08:26,265
lebih menakutkan dari setan.
101
00:08:26,785 --> 00:08:27,665
kamu…
102
00:08:29,345 --> 00:08:30,705
Jangan berani-beraninya kamu memfitnahku!
103
00:08:30,785 --> 00:08:33,225
Setan rubah membunuh Yu
dan merobek hatinya!
104
00:08:33,865 --> 00:08:34,745
Anda tidak akan menyerah,
105
00:08:35,664 --> 00:08:37,105
bahkan dengan bukti di sini.
106
00:08:37,784 --> 00:08:41,105
Luka Yu
jelas dibuat oleh cakar iblis.
107
00:08:43,024 --> 00:08:45,985
Itu karena
senjata pembunuh yang kamu gunakan itu spesial.
108
00:08:46,065 --> 00:08:47,905
Kamu benar-benar pintar.
109
00:08:48,785 --> 00:08:50,585
Setelah Anda membawa kami ke bengkel pewarna,
110
00:08:50,665 --> 00:08:51,985
kamu langsung menemui Nona Yu.
111
00:08:52,505 --> 00:08:53,465
Setan rubah!
112
00:08:53,985 --> 00:08:55,225
Itu di bengkel pewarna!
113
00:09:39,185 --> 00:09:40,145
Ayo pergi!
114
00:09:42,265 --> 00:09:43,225
Pergi?
115
00:09:57,265 --> 00:09:59,065
Saya tidak ingin tertinggal
tanpa apa-apa lagi.
116
00:10:00,025 --> 00:10:01,625
Saya tidak ingin memulai dari awal.
117
00:10:03,505 --> 00:10:05,465
Saya tidak ingin menjadi tuna wisma lagi.
118
00:10:06,865 --> 00:10:09,345
Kamu terus membuatku…
119
00:10:10,145 --> 00:10:12,145
kue kastanye favoritku,
120
00:10:12,225 --> 00:10:15,225
hanya untuk membuatku bahagia, bukan?
121
00:10:15,865 --> 00:10:16,905
Dan…
122
00:10:17,505 --> 00:10:19,945
kamu menyiapkan kue untukku
123
00:10:20,745 --> 00:10:22,665
dan menaruhnya di tasku…
124
00:10:27,185 --> 00:10:28,265
Sebenarnya,
125
00:10:28,905 --> 00:10:32,465
kamu ingin ikut denganku…
126
00:10:36,145 --> 00:10:37,665
Apa yang kamu bicarakan?
127
00:10:44,665 --> 00:10:47,105
Saya tidak pernah bersiap
kue kastanye apa pun untukmu.
128
00:10:48,985 --> 00:10:50,705
Apa yang telah saya persiapkan
129
00:10:51,305 --> 00:10:53,225
adalah sesuatu yang lain.
130
00:10:55,225 --> 00:10:56,425
Selama ini,
131
00:10:58,545 --> 00:11:00,865
Saya telah menyalin tulisan tangan Wei Qing.
132
00:11:01,625 --> 00:11:05,265
Menggunakan tulisan tangannya, saya menulis kontrak.
133
00:11:06,025 --> 00:11:07,585
Sekarang dia sudah mati,
134
00:11:08,825 --> 00:11:10,265
jika kamu mati juga,
135
00:11:10,985 --> 00:11:13,665
seluruh bisnis kain Wei
akan menjadi milikku.
136
00:12:11,185 --> 00:12:14,105
Sayang sekali kamu begitu gugup,
137
00:12:14,625 --> 00:12:16,505
kamu lupa tentang lilin merah yang dipanaskan.
138
00:12:17,025 --> 00:12:21,065
Bahkan dengan sentuhan ringan
akan meninggalkan bekas di sana.
139
00:12:23,225 --> 00:12:26,265
Perlu saya mencocokkan sidik jarinya,
Pramugara Luo?
140
00:12:37,345 --> 00:12:38,785
-Itu kamu!
-Apa?
141
00:12:38,865 --> 00:12:40,505
Kamu membunuh Shengwei!
142
00:12:40,585 --> 00:12:42,025
Kamu membunuh Shengwei!
143
00:12:52,305 --> 00:12:53,345
Tanda bulan memudarnya!
144
00:12:55,105 --> 00:12:56,025
Tidak.
145
00:12:56,545 --> 00:12:58,025
Itu hanya tato yang mirip.
146
00:12:58,105 --> 00:12:59,985
Saya dilahirkan dengan tanda ini.
147
00:13:01,025 --> 00:13:02,865
Kami sepakat untuk menjadi saudara angkat, kan?
148
00:13:03,865 --> 00:13:04,985
Kalau begitu aku akan mendapatkannya juga.
149
00:13:05,745 --> 00:13:07,705
Anda tidak pantas mendapatkannya!
150
00:13:16,865 --> 00:13:18,665
Sebenarnya tidak.
151
00:13:21,785 --> 00:13:24,465
Anda adalah pemburu iblis yang kuat,
152
00:13:26,425 --> 00:13:28,625
bangsawan kaya dari keluarga bergengsi.
153
00:13:32,265 --> 00:13:34,705
Pernahkah Anda mengetahui rasa lapar dan kedinginan,
154
00:13:35,505 --> 00:13:39,065
diintimidasi setiap hari, dan diinjak-injak?
155
00:13:44,145 --> 00:13:46,345
Sekte Shilin berkhotbah
melindungi rakyat,
156
00:13:46,425 --> 00:13:47,745
mencintai semua makhluk hidup.
157
00:13:49,345 --> 00:13:50,425
Kalau begitu izinkan saya bertanya kepada Anda.
158
00:13:52,025 --> 00:13:56,025
Bukankah orang-orang di kota tua itu penting?
159
00:14:06,065 --> 00:14:08,185
Ratapan di sana tidak pernah berhenti.
160
00:14:08,265 --> 00:14:09,945
Kamu tidak mendengarnya?
161
00:14:15,145 --> 00:14:15,985
Saya lapar.
162
00:14:23,145 --> 00:14:25,025
Tapi Nona Yu tidak pernah menindasmu.
163
00:14:25,545 --> 00:14:27,545
Dia bahkan menarikmu keluar dari lubang.
164
00:14:27,625 --> 00:14:29,465
Betapapun pahitnya perasaanmu,
165
00:14:29,985 --> 00:14:31,345
dia tidak pantas menerima kebencianmu.
166
00:14:32,105 --> 00:14:35,745
Aku hanya tidak ingin hidup
dalam ketakutan lagi.
167
00:14:37,505 --> 00:14:40,385
Saya tidak ingin menyerah
kekayaan dan kenyamanan di hadapanku.
168
00:14:43,185 --> 00:14:44,465
Apakah itu salah?
169
00:14:48,945 --> 00:14:49,905
Ya.
170
00:14:53,665 --> 00:14:54,865
Tapi saya menerimanya.
171
00:14:58,505 --> 00:14:59,945
Mereka yang kehujanan
172
00:15:00,465 --> 00:15:02,465
harus lebih bersedia
untuk meminjamkan payung.
173
00:15:03,665 --> 00:15:04,665
Namun…
174
00:15:05,625 --> 00:15:08,785
kamu menyimpan payung itu untuk dirimu sendiri
dengan hormat dipinjamkan kepadamu.
175
00:15:09,665 --> 00:15:10,985
Bahkan setan pun bersyukur.
176
00:15:12,225 --> 00:15:13,265
Kamu lebih buruk dari iblis.
177
00:15:15,625 --> 00:15:17,465
Dunia ini dingin dan suram.
178
00:15:19,545 --> 00:15:21,185
Hati yang peduli sulit ditemukan.
179
00:15:22,425 --> 00:15:25,185
Aku telah mencari hati yang penuh perhatian itu
180
00:15:25,265 --> 00:15:28,625
di lautan manusia yang luas,
seumur hidup demi seumur hidup.
181
00:15:28,705 --> 00:15:30,745
Rasa sakitnya tak tertahankan.
182
00:15:36,345 --> 00:15:37,265
Tapi kamu…
183
00:15:38,985 --> 00:15:42,305
Anda membunuh orang itu
yang benar-benar peduli padamu.
184
00:15:54,545 --> 00:15:55,945
Setelah ratusan tahun,
185
00:15:59,065 --> 00:16:00,345
Saya masih belum mengerti
186
00:16:03,545 --> 00:16:05,825
hati manusia.
187
00:16:21,545 --> 00:16:23,705
DAFTAR HADIAH
188
00:16:24,905 --> 00:16:25,905
Apa ini?
189
00:16:25,985 --> 00:16:28,385
Daftar yang dikutuk Xiaowei adalah kutukan maut.
190
00:16:29,865 --> 00:16:30,825
Dia memberikannya padaku.
191
00:16:33,905 --> 00:16:34,905
DAFTAR HADIAH
192
00:16:44,865 --> 00:16:46,225
Itu hilang!
193
00:16:46,825 --> 00:16:47,705
Lihat!
194
00:16:52,385 --> 00:16:55,545
Lihat, itu hilang! Itu lenyap!
195
00:16:55,625 --> 00:16:56,465
Biarkan aku mencicipi sesuatu.
196
00:17:01,305 --> 00:17:04,025
Harum sekali! Di sini, tuan yang hebat,
197
00:17:04,545 --> 00:17:05,585
cobalah beberapa juga.
198
00:17:10,505 --> 00:17:11,625
Benar?
199
00:17:15,505 --> 00:17:16,464
Bagaimana dengan Luo Wei?
200
00:17:17,065 --> 00:17:18,505
Dia sudah diserahkan kepada pihak berwenang.
201
00:17:20,025 --> 00:17:21,145
Dan Xiaowei?
202
00:17:23,345 --> 00:17:24,585
Kata orang
203
00:17:25,585 --> 00:17:28,345
aroma adalah kenangan yang paling lama bertahan.
204
00:17:31,265 --> 00:17:33,065
Tapi aku sudah lupa…
205
00:17:35,505 --> 00:17:37,025
sudah berapa lama
206
00:17:38,665 --> 00:17:40,625
sejak terakhir kali aku mencium bau bunga.
207
00:18:02,585 --> 00:18:06,705
Aku tidak akan pernah mencium bau bunga lagi.
208
00:18:17,905 --> 00:18:19,865
Aku mencium aroma bunga musim semi
dan rumput musim gugur,
209
00:18:20,745 --> 00:18:22,265
hujan, salju, angin, embun beku.
210
00:18:23,545 --> 00:18:24,945
Aku sudah mencium kelezatan dunia,
211
00:18:26,425 --> 00:18:27,985
nafas hangat kehidupan sehari-hari.
212
00:18:29,585 --> 00:18:31,145
Saat itulah
213
00:18:33,745 --> 00:18:35,625
Saya merasa paling seperti manusia.
214
00:18:37,145 --> 00:18:38,585
Sayang sekali nanti,
215
00:18:39,545 --> 00:18:41,105
Saya tidak bisa mencium bau apa pun lagi.
216
00:18:43,225 --> 00:18:46,745
Aku ingin menawarkanmu
yang terbaik di dunia ini.
217
00:18:48,225 --> 00:18:49,625
Saya tidak pernah membayangkan
218
00:18:49,705 --> 00:18:54,025
sepotong kue kastanye sederhana
bisa membuatmu sangat bahagia.
219
00:18:55,105 --> 00:18:58,945
Kegembiraanmu sangat sederhana,
namun aku tidak bisa melindunginya.
220
00:19:00,105 --> 00:19:01,305
Selama ratusan tahun,
221
00:19:03,345 --> 00:19:05,025
seumur hidup demi seumur hidup,
222
00:19:05,665 --> 00:19:07,345
Aku selalu ingin membuatmu tetap aman.
223
00:19:08,505 --> 00:19:09,705
Tapi sekarang,
224
00:19:10,745 --> 00:19:12,145
Aku hanya merugikanmu.
225
00:19:33,705 --> 00:19:35,385
tenunan emas
226
00:19:37,305 --> 00:19:38,665
Menggunakan sihir lagi?
227
00:19:39,545 --> 00:19:40,505
Apakah dia mencoba membuat dirinya terbunuh?
228
00:20:26,505 --> 00:20:27,465
Wu…
229
00:20:31,705 --> 00:20:32,665
Lu…
230
00:20:42,545 --> 00:20:43,385
Wu…
231
00:20:49,785 --> 00:20:50,825
Lu…
232
00:20:53,745 --> 00:20:54,625
Lu…
233
00:21:21,025 --> 00:21:21,905
Terima kasih.
234
00:21:27,385 --> 00:21:28,905
Dunia ini dingin dan suram.
235
00:21:29,665 --> 00:21:30,785
Hati yang peduli sulit ditemukan.
236
00:21:31,305 --> 00:21:33,825
Anda dapat menangkap formulir,
tapi tidak pernah dengan hati.
237
00:21:36,425 --> 00:21:37,385
Sayang sekali.
238
00:21:39,545 --> 00:21:41,065
Anda merasa kasihan pada Xiaowei?
239
00:21:43,105 --> 00:21:45,105
Hanya sedikit pemburu yang bersimpati dengan setan.
240
00:21:46,865 --> 00:21:49,665
Di bawah matahari, semua makhluk menderita.
241
00:21:50,785 --> 00:21:52,505
Saat aku melihat sesuatu yang memilukan,
242
00:21:53,345 --> 00:21:54,625
Saya merasa simpati.
243
00:21:55,465 --> 00:21:58,905
Setan bisa merayu hati
tapi sulit memahaminya.
244
00:22:00,665 --> 00:22:03,545
Orang selalu berkata
setan itu kejam dan berdarah dingin,
245
00:22:04,065 --> 00:22:07,505
tapi mereka tidak tahu
beberapa sangat terobsesi dengan cinta.
246
00:22:08,945 --> 00:22:10,625
Yu Shengwei hanyalah Yu Shengwei.
247
00:22:12,105 --> 00:22:13,785
Dia bukan lagi Wang Sheng.
248
00:22:14,585 --> 00:22:15,945
Dia tidak mengenal Xiaowei,
249
00:22:16,465 --> 00:22:18,105
tidak pernah menyelamatkan Xiaowei juga.
250
00:22:18,705 --> 00:22:20,385
Kasih sayang Xiaowei yang mendalam
251
00:22:21,745 --> 00:22:23,265
hanyalah mimpi belaka.
252
00:22:23,345 --> 00:22:26,065
Bahkan sihir seribu tahun yang melelahkan,
253
00:22:26,145 --> 00:22:27,705
kamu bisa menyelamatkan orang itu,
254
00:22:29,385 --> 00:22:30,705
tapi tidak dengan hati.
255
00:22:31,825 --> 00:22:33,665
Dia terjebak oleh obsesinya sendiri,
256
00:22:34,345 --> 00:22:36,305
mengira rasa syukur sebagai cinta.
257
00:22:37,105 --> 00:22:39,025
Hanya sedikit setan yang benar-benar memahami cinta.
258
00:22:40,585 --> 00:22:41,905
Dengan semua pembicaraan itu,
259
00:22:42,785 --> 00:22:44,905
kamu tampaknya mengenal cinta dengan cukup baik.
260
00:22:46,465 --> 00:22:47,465
Tentu saja.
261
00:22:48,585 --> 00:22:51,745
Jadi, siapa yang cukup mencintaimu hingga mati untukmu?
262
00:22:56,105 --> 00:22:57,305
Siapa pun?
263
00:23:02,345 --> 00:23:04,065
Lari, Nak!
264
00:23:05,665 --> 00:23:07,545
Anda harus bertahan hidup!
265
00:23:22,945 --> 00:23:27,505
Saya tidak pernah berpikir
seseorang akan benar-benar mati demi cinta.
266
00:23:28,305 --> 00:23:31,945
Mereka bilang darah dan air mata itu panas.
267
00:23:33,385 --> 00:23:34,985
Tidak pernah terpikir suatu hari nanti
268
00:23:35,785 --> 00:23:38,065
Aku akan melihat air mata berubah menjadi es.
269
00:23:41,185 --> 00:23:44,345
Air mata setan semuanya palsu,
270
00:23:46,145 --> 00:23:48,985
hanya untuk membuat diri mereka terlihat lebih manusiawi.
271
00:23:50,625 --> 00:23:51,985
Saya benar-benar tidak mengerti.
272
00:23:52,825 --> 00:23:53,985
Mengapa banyak sekali setan
273
00:23:54,745 --> 00:23:57,345
melukis tulang, melukis kulit,
274
00:23:58,705 --> 00:23:59,865
sangat ingin menjadi manusia?
275
00:24:17,625 --> 00:24:18,665
Wangyan,
276
00:24:21,185 --> 00:24:23,385
apakah kamu sedih untuk Xiaowei?
277
00:24:24,425 --> 00:24:26,705
Aku hanya mengingat banyak masa lalu.
278
00:24:27,985 --> 00:24:29,665
Sejak lahir,
279
00:24:29,745 --> 00:24:34,025
klan Ekor Sembilan kami
telah dibudidayakan di bawah bimbingan Ratu Rubah.
280
00:24:34,105 --> 00:24:36,425
Dia mengajari kami seperti seorang ibu,
281
00:24:36,505 --> 00:24:41,385
membawa kita serta
untuk menemukan batu warna-warni untuk Dewi Nuwa.
282
00:24:42,065 --> 00:24:43,545
Setelah Ratu Rubah meninggal,
283
00:24:44,345 --> 00:24:47,145
Dewi Nuwa menyalurkan kekuatan bulan,
284
00:24:47,225 --> 00:24:50,385
memberi kami, keturunan Ratu Rubah,
kekuatan kelahiran kembali tanpa akhir.
285
00:24:51,145 --> 00:24:52,265
Sejak saat itu,
286
00:24:52,345 --> 00:24:55,305
kami membentuk Sekte Bulan Tanpa Bentuk,
287
00:24:56,305 --> 00:24:59,505
menjaga Batu Oracle yang ditinggalkan Nuwa.
288
00:25:01,545 --> 00:25:03,745
Saya berpikir dengan keabadian,
289
00:25:04,545 --> 00:25:07,265
kami bersaudara tidak akan pernah
menderita perpisahan lagi.
290
00:25:09,145 --> 00:25:11,105
Tapi Xiaowei masih pergi.
291
00:25:12,865 --> 00:25:14,825
Bersatu kembali setelah seratus tahun,
292
00:25:14,905 --> 00:25:17,025
hanya berakhir seperti ini.
293
00:25:18,145 --> 00:25:19,585
Xiaowei sangat konyol.
294
00:25:20,305 --> 00:25:21,785
Kabur dari sekte,
295
00:25:22,825 --> 00:25:24,505
menahan rasa sakit karena kehilangan ekornya,
296
00:25:25,985 --> 00:25:30,585
dan hidup dalam persembunyian
hanya untuk tinggal oleh satu orang.
297
00:25:31,705 --> 00:25:34,745
Tidak ada keajaiban bahkan untuk hal yang paling sederhana sekalipun,
298
00:25:34,825 --> 00:25:36,665
berakhir dengan luka dan memar.
299
00:25:37,745 --> 00:25:40,265
Kue kastanye itu
semuanya dibuat oleh tangan Xiaowei sendiri.
300
00:25:41,025 --> 00:25:42,585
Sama seperti orang biasa,
301
00:25:42,665 --> 00:25:45,665
Xiaowei mengiris chestnut sepotong demi sepotong,
302
00:25:45,745 --> 00:25:47,905
menumbuhkannya hingga menjadi pasta,
303
00:25:47,985 --> 00:25:49,545
dan membuat kue.
304
00:25:50,705 --> 00:25:52,745
Seperti membelah hatinya sendiri,
305
00:25:53,265 --> 00:25:54,985
hanya untuk membahagiakan orang yang dicintai.
306
00:25:55,585 --> 00:25:57,665
Dan beginilah akhirnya.
307
00:25:59,025 --> 00:26:00,745
Cinta di dunia ini…
308
00:26:03,825 --> 00:26:04,985
Lebih baik tanpanya.
309
00:26:06,625 --> 00:26:07,665
Ya.
310
00:26:08,545 --> 00:26:12,545
Cinta di dunia ini sungguh rumit.
311
00:26:16,585 --> 00:26:18,505
Jangan khawatir.
312
00:26:18,585 --> 00:26:21,825
Saya tidak akan pernah mengkhianati Anda atau sekte kami.
313
00:26:35,345 --> 00:26:38,465
Wangyan, kamu juga tidak akan melakukannya, kan?
314
00:26:42,225 --> 00:26:45,225
Aku tidak mengerti cinta dan benci.
315
00:26:46,745 --> 00:26:48,265
Kurasa aku belum pernah mencintai siapa pun
316
00:26:49,025 --> 00:26:51,065
atau membenci siapa pun juga.
317
00:26:52,505 --> 00:26:53,745
Saya rasa
318
00:26:53,825 --> 00:26:55,465
-Aku hanya…
-Seekor kepala kayu.
319
00:26:57,625 --> 00:27:01,505
Ketika seorang pria tidak mengerti
dan jangan mendapatkan romansa,
320
00:27:02,265 --> 00:27:03,305
gadis-gadis muda memanggilnya kepala kayu.
321
00:27:05,025 --> 00:27:07,585
Baiklah, kalau begitu aku adalah orang yang bodoh.
322
00:27:08,305 --> 00:27:09,385
Tidak, kamu tidak.
323
00:27:10,185 --> 00:27:11,665
Saya pikir Nona Lu Wuyi lebih seperti itu.
324
00:27:16,225 --> 00:27:17,265
Nona Lu?
325
00:27:18,545 --> 00:27:21,305
Nona Lu… pintar.
326
00:27:21,385 --> 00:27:23,065
Lalu dia berpura-pura bodoh.
327
00:27:23,905 --> 00:27:25,025
Kamu sangat menyukainya.
328
00:27:25,105 --> 00:27:26,465
Bahkan orang kayu pun bisa melihatnya.
329
00:27:35,745 --> 00:27:37,145
Apakah sudah jelas?
330
00:27:39,585 --> 00:27:40,625
Ya ampun.
331
00:27:41,985 --> 00:27:44,865
Nona Wu bilang mereka akan membawa Xiaowei kembali.
332
00:27:44,945 --> 00:27:46,225
Itu tidak akan berhasil! Xiaowei masih berhutang…
333
00:27:49,705 --> 00:27:52,305
Xiaowei ikut dengan kami.
334
00:27:52,385 --> 00:27:54,305
Bisakah kamu mengalahkan Lu Wuyi dan Wu Wangyan?
335
00:27:56,065 --> 00:27:57,705
Anda dan saya
336
00:27:59,025 --> 00:28:00,985
cocok untuk mereka, kan?
337
00:28:01,985 --> 00:28:03,105
Hanya saja…
338
00:28:04,705 --> 00:28:06,185
Saya tidak ingin melawan Nona Lu.
339
00:28:07,025 --> 00:28:08,065
Dalam mimpimu, kamu adalah pasangan yang serasi.
340
00:28:09,545 --> 00:28:11,145
Aku akan membantumu membawa Xiaowei
ke Sekte Shilin.
341
00:28:13,745 --> 00:28:15,385
Mengapa Anda membantu?
342
00:28:16,025 --> 00:28:19,105
Saya sedang berburu Xiaowei
untuk hadiahnya.
343
00:28:19,185 --> 00:28:22,185
Bukankah mereka bilang,
tangkap pembunuh yang menyayat hati,
344
00:28:22,785 --> 00:28:24,665
dan kamu masuk ke Sekte Shilin?
345
00:28:26,145 --> 00:28:27,705
Jadi kamu ingin bergabung dengan Sekte Shilin?
346
00:28:27,785 --> 00:28:29,545
Itu mudah bagiku untuk mengaturnya.
347
00:28:31,145 --> 00:28:33,985
Jadi, Anda memiliki status yang tinggi
di Sekte Shilin?
348
00:28:35,985 --> 00:28:37,105
Kata-katanya?
349
00:28:37,625 --> 00:28:39,585
Setengahnya adalah sampah.
350
00:28:39,665 --> 00:28:41,345
Anggaplah diri Anda beruntung
351
00:28:41,425 --> 00:28:43,425
jika kalian bisa mengikisnya bersama-sama
beberapa kebenaran.
352
00:28:49,865 --> 00:28:52,105
Tapi jika kamu benar-benar bisa membawa Xiaowei kepada kami,
353
00:28:53,105 --> 00:28:54,385
masuk ke sekte tersebut
seharusnya tidak menjadi masalah.
354
00:28:57,265 --> 00:28:58,145
Kembalikan dulu.
355
00:28:59,785 --> 00:29:00,625
Berikan apa?
356
00:29:01,425 --> 00:29:02,585
Itu ada padamu.
357
00:29:03,105 --> 00:29:04,345
Aku bisa menciumnya.
358
00:29:10,545 --> 00:29:12,385
Maksudmu Kantung Kosmik ini
359
00:29:12,465 --> 00:29:13,905
dan iblis kecil di dalam?
360
00:29:14,425 --> 00:29:16,105
Tidak perlu merepotkanmu.
361
00:29:16,185 --> 00:29:18,185
Kami hanya akan membawanya kembali bersama kami.
362
00:29:18,265 --> 00:29:21,105
Jika kita tidak menemukan perbuatan jahat darinya,
363
00:29:21,185 --> 00:29:23,265
kami akan menjadikannya sebagai hewan peliharaan.
364
00:29:24,865 --> 00:29:26,745
Dia bahkan menggigit tasnya?
365
00:29:29,905 --> 00:29:30,745
Itu seekor anjing.
366
00:29:35,025 --> 00:29:37,705
Seorang pemburu iblis membawa iblis kemana-mana?
367
00:29:38,305 --> 00:29:40,065
-Apakah kamu gila?
-Omong kosong!
368
00:29:40,145 --> 00:29:41,305
Anak muda,
369
00:29:41,385 --> 00:29:43,825
berhenti memanggilku setan. Kedengarannya buruk.
370
00:29:43,905 --> 00:29:44,745
saya,
371
00:29:45,545 --> 00:29:47,825
Saya sekeluarga dengannya, berteman dengannya.
372
00:29:47,905 --> 00:29:48,985
Lebih seperti pengikut.
373
00:29:50,865 --> 00:29:51,705
Jadi…
374
00:29:51,785 --> 00:29:53,665
kamu pengikut musang?
375
00:29:55,185 --> 00:29:56,305
Itu kasar.
376
00:29:56,905 --> 00:29:58,385
Tidak heran Anda ingin bergabung dengan sekte kami.
377
00:29:58,465 --> 00:29:59,505
Cukup.
378
00:29:59,585 --> 00:30:00,465
Selamatkan dia sedikit muka.
379
00:30:00,545 --> 00:30:01,865
Dia pengikutku!
380
00:30:01,945 --> 00:30:03,665
Aku butuh mata-mata, kaki tangan…
381
00:30:05,985 --> 00:30:07,185
Ya, seorang pembantu.
382
00:30:07,265 --> 00:30:08,225
Apa yang salah dengan itu?
383
00:30:08,905 --> 00:30:09,865
Tidak ada apa-apa.
384
00:30:10,385 --> 00:30:13,425
BENAR. Lagipula,
musang selalu hidup berkelompok,
385
00:30:13,505 --> 00:30:14,985
menyelinap kemana-mana,
386
00:30:15,065 --> 00:30:17,105
paling baik dalam mengendus gosip.
387
00:30:17,185 --> 00:30:18,225
Sempurna untuk mata-mata.
388
00:30:18,905 --> 00:30:20,825
Li Jie, saat kita kembali,
389
00:30:20,905 --> 00:30:23,385
mari kita menangkap musang
untuk bertukar sisi.
390
00:30:23,465 --> 00:30:24,465
Tampaknya berguna.
391
00:30:24,545 --> 00:30:26,065
Saya mendengarnya!
392
00:30:27,065 --> 00:30:28,345
Kedua telingaku mendengarnya!
393
00:30:28,425 --> 00:30:29,985
Telingamu sangat kecil!
394
00:30:31,425 --> 00:30:32,545
Li Jie, lihat…
395
00:30:35,545 --> 00:30:36,785
Nya bahkan lebih kecil.
396
00:30:40,985 --> 00:30:43,345
Tikus kecil.
Kalian semua musang datang berkelompok.
397
00:30:43,425 --> 00:30:44,345
Anda punya nama?
398
00:30:44,425 --> 00:30:46,145
Kasar sekali!
399
00:30:46,785 --> 00:30:47,745
Tikus kecil?
400
00:30:48,905 --> 00:30:52,545
Di antara manusia,
kami disebut Roh Kuning.
401
00:30:52,625 --> 00:30:54,505
Dan kami menamai diri kami dengan hati-hati.
402
00:30:55,025 --> 00:30:56,905
Orang tua kita menggunakan barang pertama yang kita curi
403
00:30:56,985 --> 00:30:58,425
untuk menyebutkan nama kami.
404
00:30:59,505 --> 00:31:03,505
Dan hal pertama yang saya dapatkan
adalah seorang penguasa.
405
00:31:04,025 --> 00:31:05,225
Ditambah lagi, kami adalah musang.
406
00:31:05,305 --> 00:31:06,265
Jadi, kamu adalah "Penguasa Musang"?
407
00:31:07,265 --> 00:31:08,305
Benda apa itu?
408
00:31:09,625 --> 00:31:10,625
Konyol!
409
00:31:11,505 --> 00:31:13,425
Siapa yang punya nama jelek seperti itu?
410
00:31:13,505 --> 00:31:14,345
Nama keluarga saya adalah Anda,
411
00:31:14,985 --> 00:31:16,145
dan nama asliku adalah Chi.
412
00:31:16,785 --> 00:31:17,825
Menarik, bukan?
413
00:31:20,785 --> 00:31:21,945
Ya…
414
00:31:22,465 --> 00:31:23,505
Sangat menarik.
415
00:31:34,385 --> 00:31:35,225
Nona Lu.
416
00:31:39,065 --> 00:31:40,145
Berhenti di situ.
417
00:31:42,225 --> 00:31:43,185
Ingin masuk?
418
00:31:45,225 --> 00:31:46,225
Tidak, kamu tidak bisa.
419
00:31:47,145 --> 00:31:48,865
Xiaowei berasal dari Sekte Bulan Tanpa Bentuk kami.
420
00:31:48,945 --> 00:31:51,065
Anda tidak bisa membawanya.
421
00:31:52,625 --> 00:31:54,785
Ji, kamu pria yang baik.
422
00:31:55,385 --> 00:31:56,865
Jangan paksa aku melawanmu, oke?
423
00:31:57,905 --> 00:31:58,745
Anda sudah bertarung.
424
00:32:00,305 --> 00:32:01,865
Periksa dengan tuannya
sebelum memukul anjing itu.
425
00:32:02,385 --> 00:32:03,385
Hanya dengan kamu?
426
00:32:04,065 --> 00:32:05,025
Anda mendapatkannya secara terbalik.
427
00:32:05,625 --> 00:32:08,385
Dua pemburu buruk dari Sekte Shilin,
428
00:32:09,385 --> 00:32:11,065
tidak ada sekuntum bunga pun di dahimu,
429
00:32:11,145 --> 00:32:13,865
ingin mengambil seseorang dari kami?
430
00:32:13,945 --> 00:32:14,785
Atau…
431
00:32:14,865 --> 00:32:17,825
apakah kamu mempunyai status bangsawan lainnya?
432
00:32:23,745 --> 00:32:24,865
Sangat kasar.
433
00:32:25,825 --> 00:32:26,785
Perhatikan ini.
434
00:32:30,945 --> 00:32:33,825
Nona Lu, kami adalah kenalan lama
435
00:32:34,585 --> 00:32:36,665
dan memiliki sedikit koneksi.
436
00:32:36,745 --> 00:32:38,185
Bantu aku sedikit saja.
437
00:32:38,265 --> 00:32:39,985
Biarkan aku berbicara dengan Xiaowei sendirian.
438
00:32:40,065 --> 00:32:41,385
Bisakah kamu?
439
00:32:41,985 --> 00:32:43,625
Anda ingin bicara?
440
00:32:46,105 --> 00:32:47,705
Apa untungnya bagi saya?
441
00:32:50,865 --> 00:32:53,025
Apa yang kamu inginkan? Beri nama.
442
00:32:56,865 --> 00:32:58,785
Boneka jelek yang selalu kamu bawa.
443
00:32:59,505 --> 00:33:00,545
Berikan padaku.
444
00:33:00,625 --> 00:33:01,465
Bagaimana dengan itu?
445
00:33:02,105 --> 00:33:03,065
Tidak. Tidak mungkin!
446
00:33:04,025 --> 00:33:05,505
Apa yang jelek tentang itu?
447
00:33:06,385 --> 00:33:07,305
Nona Lu,
448
00:33:07,865 --> 00:33:10,345
Aku akan memberimu apa pun yang lain,
tapi bukan boneka ini.
449
00:33:10,425 --> 00:33:11,705
Pilih yang lain.
450
00:33:12,665 --> 00:33:13,785
Apakah itu penting?
451
00:33:16,385 --> 00:33:18,265
Seseorang yang penting memberikannya kepadaku.
452
00:33:21,385 --> 00:33:22,745
Jadi, kamu punya seseorang yang penting?
453
00:33:25,025 --> 00:33:26,705
Kalau begitu lupakan tentang melihat Xiaowei.
454
00:33:27,385 --> 00:33:28,225
saya…
455
00:33:29,385 --> 00:33:30,225
Nona Lu…
456
00:33:32,185 --> 00:33:34,825
Baiklah, Wuyi. Berhentilah menggoda Tuan Ji.
457
00:33:36,065 --> 00:33:37,305
Tuan Ji,
458
00:33:37,385 --> 00:33:39,625
kami memang bekerja sama.
459
00:33:41,785 --> 00:33:44,225
Anda membantu kami menangkap Xiaowei.
Aku akan membiarkanmu menemuinya.
460
00:33:45,865 --> 00:33:49,905
Tapi ingat, kamu berhutang budi pada kami.
461
00:33:49,985 --> 00:33:51,105
Tidak masalah.
462
00:34:09,505 --> 00:34:10,784
Kamu membuatku takut!
463
00:34:17,344 --> 00:34:19,264
Membuatmu takut? Kamu membuatku takut!
464
00:34:21,105 --> 00:34:22,665
tenunan emas
465
00:34:23,505 --> 00:34:25,784
Apakah kamu benar-benar membantu Ji Ling
dan pria besar itu
466
00:34:25,865 --> 00:34:27,665
membawa Xiaowei ke sekte mereka?
467
00:34:29,225 --> 00:34:30,105
Apa lagi?
468
00:34:30,185 --> 00:34:31,824
Membawamu sebagai gantinya?
469
00:34:32,665 --> 00:34:34,304
Kamu tidak layak mendapatkan hadiahnya.
470
00:34:36,465 --> 00:34:37,905
Wanita cantikku akan marah.
471
00:34:40,625 --> 00:34:41,505
Wanita cantik yang mana?
472
00:34:43,105 --> 00:34:44,784
Bagaikan melihat bunga di tengah kabut,
473
00:34:45,865 --> 00:34:48,665
bahkan melalui kantongnya,
Nona Wu terlihat cantik.
474
00:34:51,145 --> 00:34:54,344
Kepalaku penuh dengan Wu sekarang.
475
00:34:55,065 --> 00:34:57,385
Menurutku, kepalamu berkabut.
476
00:34:58,505 --> 00:34:59,505
Apakah itu?
477
00:35:00,385 --> 00:35:01,545
Jangan lupakan tujuan kita.
478
00:35:10,105 --> 00:35:11,025
Setan baru?
479
00:35:22,425 --> 00:35:24,345
Saya tahu apa yang ingin Anda tanyakan.
480
00:35:25,865 --> 00:35:27,945
Wangyan, kamu terlihat kesal.
481
00:35:28,025 --> 00:35:30,105
Ada sesuatu yang mengganggumu?
482
00:35:33,025 --> 00:35:35,945
Begitu banyak orang di Luo'an
meminta jimat cinta.
483
00:35:36,505 --> 00:35:40,265
Semua orang yang terkutuk ini
berisiko dikutuk kapan saja.
484
00:35:41,105 --> 00:35:43,985
Anda khawatir bagaimana cara memperbaikinya, bukan?
485
00:35:44,545 --> 00:35:46,505
Anda benar-benar mengenal saya yang terbaik.
486
00:35:46,585 --> 00:35:48,105
Ini aneh.
487
00:35:48,625 --> 00:35:51,065
Xiaowei telah membagikan jimat
selama lebih dari sepuluh tahun.
488
00:35:51,665 --> 00:35:55,025
Orang-orang yang terkena kutukan itu menjalani kehidupan normal.
489
00:35:55,545 --> 00:35:57,905
Mengapa mereka tiba-tiba merobek jimatnya,
490
00:35:57,985 --> 00:35:59,105
membuat hati mereka terkoyak?
491
00:35:59,865 --> 00:36:01,305
Pasti ada seseorang di balik ini.
492
00:36:21,985 --> 00:36:24,545
Begitu banyak orang yang merobek jimat,
menderita kutukan itu.
493
00:36:25,505 --> 00:36:28,305
Siapa dalang di balik semua ini?
494
00:36:31,585 --> 00:36:32,625
Berbicara!
495
00:36:44,025 --> 00:36:46,025
-Apakah kamu merasakan energi iblis?
-Tentu saja.
496
00:36:46,625 --> 00:36:48,585
Xiaowei menggunakan sihir lagi.
497
00:36:49,185 --> 00:36:50,585
Orang bodoh yang gila dan ceroboh!
498
00:36:52,705 --> 00:36:53,665
Tidak.
499
00:36:54,465 --> 00:36:55,985
Setan lain ada di sini.
500
00:37:03,865 --> 00:37:04,745
Kasar.
501
00:37:08,265 --> 00:37:10,185
Aku mengecewakan Dewa Naga.
502
00:37:10,945 --> 00:37:12,465
Aku melanggar sumpahku.
503
00:37:13,185 --> 00:37:16,825
Kembalilah dan katakan padanya untuk berjaga-jaga.
504
00:37:17,705 --> 00:37:18,705
Orang itu…
505
00:37:20,505 --> 00:37:21,625
sungguh menakutkan.
506
00:37:22,545 --> 00:37:23,385
Siapa?
507
00:37:24,545 --> 00:37:25,945
Setan kupu-kupu.
508
00:37:27,265 --> 00:37:28,545
Sebulan yang lalu,
509
00:37:30,305 --> 00:37:31,905
dia datang ke Paviliun Weimiao untukku.
510
00:37:45,385 --> 00:37:47,265
Dia bilang namanya Yuan Wuhuo,
511
00:37:48,545 --> 00:37:50,465
berarti "tidak ada keuntungan".
512
00:37:54,745 --> 00:37:56,385
Yuan Wuhuo…
513
00:38:07,785 --> 00:38:10,985
Pak, apakah Anda di sini untuk mencari jimat cinta?
514
00:38:11,905 --> 00:38:13,705
Aku di sini untuk mengabulkan keinginanmu.
515
00:38:14,825 --> 00:38:16,105
Cukup percaya diri.
516
00:38:17,385 --> 00:38:19,345
Anda telah mencari seseorang,
517
00:38:19,425 --> 00:38:20,425
dan aku tahu di mana mereka berada.
518
00:38:21,825 --> 00:38:24,625
Kalau begitu katakan padaku, siapa yang aku cari?
519
00:38:26,145 --> 00:38:27,865
Anda sedang mencari Wang Sheng.
520
00:38:37,945 --> 00:38:41,025
Tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang datang secara gratis.
521
00:38:42,625 --> 00:38:43,905
Apa yang kamu inginkan?
522
00:38:43,985 --> 00:38:45,265
Suatu kebetulan.
523
00:38:46,185 --> 00:38:49,025
Namaku Yuan…
524
00:38:49,905 --> 00:38:50,905
Wuhuo.
525
00:38:51,665 --> 00:38:53,025
Dia mengajukan dua tuntutan.
526
00:38:53,825 --> 00:38:56,985
Dia ingin aku mengambil kembali si ekor sembilan
kekuatan yang kupinjamkan pada Dewa Naga
527
00:38:57,585 --> 00:39:01,225
dan memberitahunya cara membalikkannya
mantra jimat cinta.
528
00:39:03,025 --> 00:39:04,105
Tapi dia tidak berbohong padaku.
529
00:39:05,105 --> 00:39:07,145
Dia sangat membantuku menemukan Wang Sheng.
530
00:39:23,905 --> 00:39:25,145
RUMAH WEI
531
00:39:26,225 --> 00:39:27,385
Benda apa itu?
532
00:39:28,185 --> 00:39:30,145
Bagaimana ia bisa mengetahui segalanya?
533
00:39:35,265 --> 00:39:36,825
Tongkat Surgawi.
534
00:39:38,785 --> 00:39:39,745
Tongkat Surgawi?
535
00:39:41,185 --> 00:39:42,825
Jadi setan kupu-kupu ini adalah sesuatu.
536
00:39:43,945 --> 00:39:45,105
Mengapa?
537
00:39:45,185 --> 00:39:49,505
Abadi dari ribuan tahun yang lalu
meninggalkan alat ajaib itu.
538
00:39:49,585 --> 00:39:51,585
Ia bisa melihat nasib dan takdir.
539
00:39:51,665 --> 00:39:54,745
Namun, menanyakan nasib harus dibayar mahal.
540
00:39:54,825 --> 00:39:56,305
Setiap ramalan
541
00:39:56,825 --> 00:39:59,425
harus dibayar dengan milik seseorang
kekuatan suci dan umurnya sendiri.
542
00:40:01,345 --> 00:40:02,865
"Sulit untuk kembali.
543
00:40:05,905 --> 00:40:07,465
Sulit ditemukan lagi…”
544
00:40:13,225 --> 00:40:15,785
Namun kata orang dahulu
nasib tidak bisa diungkapkan.
545
00:40:15,865 --> 00:40:18,665
Jadi apa yang bisa diketahui oleh tongkat itu
hanyalah perkiraan.
546
00:40:19,865 --> 00:40:21,305
Itu sebabnya saya datang ke rumah Wei,
547
00:40:21,385 --> 00:40:23,705
tidak pernah mengharapkan takdir mempermainkanku.
548
00:40:25,065 --> 00:40:26,145
Mungkin…
549
00:40:26,665 --> 00:40:28,105
ini adalah hukuman surga bagimu.
550
00:40:29,465 --> 00:40:32,545
Anda membuat begitu banyak kekasih berpisah sebagai orang asing
551
00:40:32,625 --> 00:40:34,265
dan pengantin tanpa cinta sebagai pasangan.
552
00:40:39,305 --> 00:40:43,065
Saya hanya membantu jiwa-jiwa malang itu
seperti diriku.
553
00:40:44,185 --> 00:40:45,665
Cinta mereka terlalu menyakitkan.
554
00:40:46,465 --> 00:40:47,545
Anda salah,
555
00:40:48,265 --> 00:40:49,225
Xiaowei.
556
00:40:49,985 --> 00:40:52,905
Setelah seribu tahun berkultivasi,
kamu masih belum mengerti.
557
00:40:53,505 --> 00:40:54,665
Seperti orang menyukai bunga.
558
00:40:55,185 --> 00:40:57,665
Di tangan Anda, itu indah.
559
00:40:57,745 --> 00:41:00,745
Di dahan, mereka juga cantik.
560
00:41:01,625 --> 00:41:04,785
Tapi mereka yang mencari jimat
seperti memetik bunga dengan paksa,
561
00:41:04,865 --> 00:41:08,745
hanya membuat mereka layu,
berakhir dengan tragedi.
562
00:41:10,905 --> 00:41:12,905
Yuan Wuhuo menginginkanmu
untuk mengambil kembali sihirmu,
563
00:41:12,985 --> 00:41:14,345
Saya bisa mengerti.
564
00:41:14,425 --> 00:41:17,265
Tapi dia memikat
orang-orang yang dikutuk itu merobek jimat-jimat,
565
00:41:17,985 --> 00:41:19,665
membuat mereka menderita kutukan,
566
00:41:19,745 --> 00:41:21,225
kenapa?
567
00:41:24,145 --> 00:41:25,385
Saya tahu tujuannya.
568
00:41:26,105 --> 00:41:28,545
Mantra Daya Pikat Rubah di Luo'an
belum diangkat.
569
00:41:29,145 --> 00:41:31,305
Jadi, kamu tidak bisa mengambil Xiaowei.
570
00:41:32,545 --> 00:41:34,345
Tinggalnya dia tidak akan membantu.
571
00:41:34,425 --> 00:41:36,345
Dia bahkan tidak bisa mengangkat mantranya sendiri.
572
00:41:36,425 --> 00:41:40,145
Maka kita benar-benar tidak bisa
biarkan seorang pembunuh pergi.
573
00:41:40,225 --> 00:41:41,665
Sebenarnya,
574
00:41:41,745 --> 00:41:43,905
Saya tahu satu kekuatan
575
00:41:43,985 --> 00:41:46,505
yang bisa membatalkan kutukan mantranya.
576
00:41:59,065 --> 00:42:00,105
Dewa Naga,
577
00:42:00,185 --> 00:42:01,825
tolong selamatkan kami!
Kita berada di bawah Mantra Daya Tarik Rubah!
578
00:42:02,825 --> 00:42:05,625
-Tolong, Dewa Naga!
-Ya ampun, siapa yang menyebarkan rumor itu
579
00:42:05,705 --> 00:42:08,945
itu hanya kekuatan Dewa Naga
dapatkah membatalkan kutukan Mantra Daya Tarik Rubah?
580
00:42:09,025 --> 00:42:10,065
Siapa yang tahu?
581
00:42:10,145 --> 00:42:11,785
Setiap orang dengan jimat cinta
582
00:42:11,865 --> 00:42:14,585
berkumpul di sini, terjebak berlutut.
583
00:42:16,465 --> 00:42:17,425
Sakit kepala sekali.
584
00:42:19,505 --> 00:42:20,705
Kekuatan Dewa Naga?
585
00:42:25,065 --> 00:42:26,665
Bisakah itu benar-benar membersihkan mantranya?
586
00:42:27,185 --> 00:42:30,025
Kekuatan Dewa Naga
dapat menghidupkan kembali orang mati,
587
00:42:30,105 --> 00:42:31,785
membatalkan semua mantra dan kutukan.
588
00:42:32,385 --> 00:42:33,745
Namun,
589
00:42:33,825 --> 00:42:36,145
Saya telah mendengar beberapa rumor akhir-akhir ini.
590
00:42:36,225 --> 00:42:37,785
Saya tidak tahu apakah itu benar.
591
00:42:39,105 --> 00:42:40,545
Maksudmu rumor itu
592
00:42:40,625 --> 00:42:43,385
tentang yang dipuja semua orang,
593
00:42:43,465 --> 00:42:47,385
putra naga terakhir di dunia, Chi Wen?
594
00:42:49,105 --> 00:42:50,225
Rumor apa?
595
00:42:51,305 --> 00:42:54,825
Rumornya mengatakan Chi Wen…
596
00:42:54,905 --> 00:42:57,105
Tidak lagi memiliki kekuatan Dewa Naga.
597
00:43:15,185 --> 00:43:16,145
Bai Ze.
598
00:43:18,065 --> 00:43:19,705
Tuan, Anda jarang memanggil saya.
599
00:43:20,745 --> 00:43:21,745
Ada apa kali ini?
600
00:43:22,385 --> 00:43:23,825
Setelah Xiaowei,
601
00:43:25,065 --> 00:43:29,025
Wu Zhiqi dan Han Ba juga melanggar sumpah mereka,
602
00:43:29,665 --> 00:43:32,225
mengambil kembali kekuatan yang mereka pinjamkan padaku.
603
00:43:34,225 --> 00:43:37,145
Di dalam Cincin Pengikat Roh ini,
hanya kekuatanmu yang tersisa.
604
00:43:37,825 --> 00:43:39,505
Pasti ada perencana
605
00:43:40,305 --> 00:43:42,545
di balik pengkhianatan mereka yang tiba-tiba.
606
00:43:42,625 --> 00:43:45,305
Jadi aku ingin kamu menemukannya.
607
00:43:45,385 --> 00:43:46,545
Aku tahu.
608
00:43:47,185 --> 00:43:48,865
Saya sudah menemukan Xiaowei.
609
00:43:49,545 --> 00:43:50,625
Sekarang,
610
00:43:50,705 --> 00:43:52,665
dia bersembunyi di rumah Wei di Luo'an.
611
00:43:53,345 --> 00:43:54,505
Guru,
612
00:43:54,585 --> 00:43:56,385
kamu tidak lagi memilikinya
kekuatan Dewa Naga.
613
00:43:56,465 --> 00:43:58,505
Harap tetap di sekte
614
00:43:59,265 --> 00:44:00,625
agar aman.
615
00:44:01,785 --> 00:44:06,865
Jadi, sekarang Chi Wen
hanya bisa tinggal di Kuil Dewa Naga,
616
00:44:06,945 --> 00:44:08,625
di bawah perlindungan ketat sekte tersebut.
617
00:44:08,705 --> 00:44:10,705
Dia kadang-kadang menerima pemohon
618
00:44:11,585 --> 00:44:14,425
tapi jarang keluar,
619
00:44:14,945 --> 00:44:16,745
takut dibunuh oleh setan.
620
00:44:18,185 --> 00:44:22,185
Seekor naga tanpa kekuatannya
masih dianggap sebagai dewa?
621
00:44:23,425 --> 00:44:25,105
Sangat menyedihkan.