1 00:00:43,502 --> 00:00:45,230 Привет, меня зовут Гуди, 2 00:00:45,269 --> 00:00:48,928 и в 1841 году меня укусили стволовым вампиром. 3 00:00:48,969 --> 00:00:51,435 Стебель способен пробудить жертвы 4 00:00:51,469 --> 00:00:53,094 они предпочитают не сливать. 5 00:00:53,136 --> 00:00:54,795 Обычно это будет одна из тех сказок 6 00:00:54,835 --> 00:00:57,097 кровопролития и побуждений к убийству, 7 00:00:57,136 --> 00:00:59,034 но я всегда смотрел на светлой стороне. 8 00:00:59,069 --> 00:01:00,864 Так я научился жить на крови животных. 9 00:01:00,902 --> 00:01:02,266 И имея жизнь вечную 10 00:01:02,303 --> 00:01:05,133 дал мне дополнительные годы с моими близкими. 11 00:01:05,169 --> 00:01:07,465 Раньше ночь была скучно и темно, 12 00:01:07,502 --> 00:01:09,798 но все стало намного лучше в 80-е годы. 13 00:01:09,835 --> 00:01:12,199 О, это 1880-е годы. 14 00:01:12,236 --> 00:01:14,758 Промышленная революция дал нам электричество 15 00:01:14,802 --> 00:01:16,291 и лампочки. 16 00:01:16,336 --> 00:01:18,893 И вдруг ночи стали светло, как днем. 17 00:01:18,935 --> 00:01:20,492 Телефоны заменили буквы, 18 00:01:20,535 --> 00:01:22,831 и новое метро позволит ты путешествуешь по всему городу 19 00:01:22,869 --> 00:01:25,392 и все еще быть в твоем гробу к восходу солнца. 20 00:01:25,436 --> 00:01:28,560 В 1920-е годы все действительно стало современным. 21 00:01:28,602 --> 00:01:30,398 Юбки стали короче, 22 00:01:30,436 --> 00:01:33,595 джазовые дети и хлопушки владел ночью. 23 00:01:33,635 --> 00:01:35,124 Мир принадлежал молодым, 24 00:01:35,169 --> 00:01:37,294 и я был экспертом будучи молодым. 25 00:01:37,336 --> 00:01:39,165 И затем пришел мое любимое изобретение... 26 00:01:39,202 --> 00:01:40,498 мерцает. 27 00:01:40,535 --> 00:01:43,161 Чаплин, Китон, Кэгни... 28 00:01:43,202 --> 00:01:45,759 и в кино, они никогда не становились старше. 29 00:01:45,802 --> 00:01:47,166 Я мог бы понять. 30 00:01:47,202 --> 00:01:50,100 В 1960-е годы я все испортил. 31 00:01:50,136 --> 00:01:51,500 Я ослабил бдительность 32 00:01:51,535 --> 00:01:54,229 и я тупо позволил себе влюбиться. 33 00:01:54,269 --> 00:01:56,632 После этого дело пошло идти под гору. 34 00:01:56,669 --> 00:01:59,760 В 70-х я как бы проиграл интерес к знакомству. 35 00:01:59,802 --> 00:02:02,529 Но в 90-е годы мой стебель превратился в Стейси. 36 00:02:02,568 --> 00:02:05,932 Она была какая-то потерянная и я позаботился о ней. 37 00:02:05,969 --> 00:02:08,458 Я научил ее добраться до родного города почва для ее гроба, 38 00:02:08,502 --> 00:02:10,661 как использовать гипнотические способности, 39 00:02:10,702 --> 00:02:12,964 и как найти яремную вену на грызуне. 40 00:02:13,002 --> 00:02:15,866 И она научила я об электронной почте, 41 00:02:15,902 --> 00:02:18,460 Напстер, и эта замечательная группа, 42 00:02:18,502 --> 00:02:19,900 Зеленый день. 43 00:02:19,935 --> 00:02:21,299 Так что нам очень весело. 44 00:02:21,336 --> 00:02:23,733 Мы тусуемся с нормальными детьми, мы идем в колледж. 45 00:02:23,769 --> 00:02:25,997 У меня более 10 000 кредитов. 46 00:02:26,036 --> 00:02:28,264 Я мог бы получить высшее образование, если бы это было не днем. 47 00:02:29,568 --> 00:02:31,761 Мне нравится иметь друга, 48 00:02:31,802 --> 00:02:34,064 или «лучшая подруга», как она это называет. 49 00:02:34,102 --> 00:02:36,091 И, оу, посмотри, какая она милая. 50 00:02:37,735 --> 00:02:39,792 - Привет, Гуди. 51 00:02:39,835 --> 00:02:42,131 - Гуди, просыпайся. Это закат. 52 00:02:42,169 --> 00:02:43,566 Единственная плохая вещь о Стейси 53 00:02:43,602 --> 00:02:45,091 это ее розыгрыши, 54 00:02:45,136 --> 00:02:48,432 что, по ее мнению, намного смешнее чем они есть на самом деле. 55 00:02:48,469 --> 00:02:49,900 Что? 56 00:02:49,935 --> 00:02:51,458 Нет, ты этого не сделал. 57 00:02:51,502 --> 00:02:53,492 Давай, выпусти меня. 58 00:02:57,202 --> 00:02:59,724 - Ты меня понял - Опять. 59 00:03:04,735 --> 00:03:07,167 Поторопитесь, у меня урок в 8:00. 60 00:03:09,036 --> 00:03:10,968 Привет, Стейси. Твой друг из Бостона 61 00:03:11,002 --> 00:03:12,400 прислал почву твоего родного города. 62 00:03:12,436 --> 00:03:13,958 О, слава Богу. 63 00:03:14,002 --> 00:03:16,763 У меня почти ничего не осталось. Моя спина меня убивала. 64 00:03:19,969 --> 00:03:22,197 «Нам очень жаль, но в вашем пакете есть 65 00:03:22,236 --> 00:03:24,202 случайно был пострадал при родах». 66 00:03:24,236 --> 00:03:27,066 Я думаю, что почтовое отделение рентген сейчас все, 67 00:03:27,102 --> 00:03:29,068 и это выглядело подозрительно поэтому они открыли его. 68 00:03:29,102 --> 00:03:30,590 Но это всего лишь грязь. 69 00:03:30,635 --> 00:03:32,931 Да, но ты знаешь Национальная безопасность. 70 00:03:32,969 --> 00:03:35,833 чувак, террористы разрушили вещи для всех. 71 00:03:38,202 --> 00:03:40,861 «Заходите к нам на www...» 72 00:03:40,902 --> 00:03:42,334 почему они называют это посещением? 73 00:03:42,369 --> 00:03:45,460 Разве это не больше похоже на «напишите нам письмо на компьютере»? 74 00:03:45,502 --> 00:03:48,298 В гостях – это когда ты идешь куда-то. 75 00:03:48,336 --> 00:03:49,995 Да, ты в одном месте в Интернете, 76 00:03:50,036 --> 00:03:51,501 а затем ты идешь куда-нибудь еще. 77 00:03:51,535 --> 00:03:53,524 - Это не имеет никакого смысла. - Да, так и есть. 78 00:03:53,568 --> 00:03:55,591 Итак, если вы читаете книгу и ты переворачиваешь страницу, 79 00:03:55,635 --> 00:03:57,363 ты посещаешь? еще одна страница? 80 00:03:57,403 --> 00:04:00,926 Подожди. Ты все еще не можешь найти свой рот 81 00:04:00,969 --> 00:04:02,492 - без зеркала? - Спасибо. 82 00:04:07,869 --> 00:04:09,698 Восход в 6:40. 83 00:04:09,735 --> 00:04:11,292 Знаешь, я поставил это приложение в вашем телефоне. 84 00:04:11,336 --> 00:04:12,665 Вам не нужен альманах. 85 00:04:12,702 --> 00:04:14,827 Мне нравится мой альманах. 86 00:04:15,835 --> 00:04:17,301 Что за джинсы мамы? 87 00:04:17,336 --> 00:04:19,495 - Джинсы есть джинсы. - Вы шутите? 88 00:04:19,535 --> 00:04:22,127 Джинсы обозначают ваш возраст больше, чем свидетельство о рождении. 89 00:04:23,269 --> 00:04:24,962 Торговая обувь. По крайней мере, мои гладиаторы 90 00:04:25,002 --> 00:04:26,491 введу тебя внутрь правильное тысячелетие. 91 00:04:26,535 --> 00:04:28,797 - Они милые. - Гони ты. 92 00:04:28,835 --> 00:04:30,698 Ой! 93 00:04:36,835 --> 00:04:38,801 - Это заняло у тебя достаточно времени. - Ну, это не в счет. 94 00:04:38,835 --> 00:04:41,131 - Это не мои туфли. - Оправдания, оправдания. 95 00:04:41,169 --> 00:04:42,465 Ох, ради бога. 96 00:04:42,502 --> 00:04:44,366 - Во сколько заканчиваются ваши занятия? - 9:30. 97 00:04:44,403 --> 00:04:45,868 Хорошо, тогда я встречусь ты на работе. 98 00:04:47,303 --> 00:04:49,166 О Боже. Куда ты идешь? 99 00:04:50,602 --> 00:04:52,330 Вернись сюда. 100 00:04:52,369 --> 00:04:55,358 - Гуди! 101 00:04:55,403 --> 00:04:58,198 «Колыбель грязи», Оззи Осборн Лекарство... 102 00:04:58,236 --> 00:04:59,963 Ох, где? 103 00:05:00,002 --> 00:05:03,127 О, нет. Это один из тех дневные фестивальные вещи. 104 00:05:03,169 --> 00:05:04,657 Чья это была идиотская идея 105 00:05:04,702 --> 00:05:06,531 проводить рок-концерты в течение дня? 106 00:05:12,702 --> 00:05:16,328 М-м-м. Давайте проверим ловушки. 107 00:05:16,369 --> 00:05:18,527 Ух, крысы съедят что угодно. 108 00:05:23,669 --> 00:05:25,499 Ох, мертвец. 109 00:05:25,535 --> 00:05:27,660 О, ловушка схватила его? 110 00:05:27,702 --> 00:05:30,430 Я думаю, что искусственный подсластители вызвали у него рак. 111 00:05:30,469 --> 00:05:33,128 53-я улица. 112 00:05:33,169 --> 00:05:34,430 53-я улица. 113 00:05:34,469 --> 00:05:36,593 И 6-я авеню. 114 00:05:38,669 --> 00:05:40,431 53-я улица и 6-я авеню. 115 00:05:40,469 --> 00:05:42,230 - Люкс в пентхаусе. 116 00:05:42,269 --> 00:05:43,734 - Нас вызывают. 117 00:05:43,769 --> 00:05:46,031 Задавайте мне вопросы. Кто самый глупый человек на телевидении? 118 00:05:46,069 --> 00:05:48,660 - Э, Снуки! - О, да. Ты прав. 119 00:05:48,702 --> 00:05:50,498 53-я улица. 120 00:05:50,535 --> 00:05:52,660 Кто самый умный? 121 00:05:52,702 --> 00:05:56,328 - Эм, Хаус или Фрайлок? - ВОЗ? 122 00:05:56,369 --> 00:05:59,392 Хромающий доктор или летающий картофель фри. 123 00:05:59,436 --> 00:06:00,799 53-я улица. 124 00:06:00,835 --> 00:06:03,699 - Хорошо, 53-я улица. 125 00:06:04,935 --> 00:06:07,560 Разве ты не любишь Таймс-сквер? 126 00:06:07,602 --> 00:06:09,432 Такое ощущение, что это центр мира. 127 00:06:09,469 --> 00:06:11,559 Я чувствую себя кучей телевизоров вырвало. 128 00:06:11,602 --> 00:06:13,659 Возьмите такси. Ты что, ходишь? 129 00:06:13,702 --> 00:06:15,436 Хорошо, хорошо. Мы идем. 130 00:06:16,236 --> 00:06:18,168 Какое настроение она дома? 131 00:06:18,202 --> 00:06:19,929 - Я видел хуже. - Она закончила кормить? 132 00:06:19,969 --> 00:06:21,492 Потому что мы не хотим быть рядом со всем этим. 133 00:06:22,502 --> 00:06:24,832 Где мои ответвления? 134 00:06:24,869 --> 00:06:26,358 Вот они. 135 00:06:27,369 --> 00:06:28,834 Посмотрите на новую линию падения. 136 00:06:28,869 --> 00:06:31,835 Готье, Прада. 137 00:06:31,869 --> 00:06:34,461 Сохнет. 138 00:06:34,502 --> 00:06:36,525 И я никогда не смогу понять, как Я смотрю в них. 139 00:06:37,735 --> 00:06:39,860 В чем смысл выглядеть вот так 140 00:06:39,902 --> 00:06:42,368 если я никогда не смогу этим насладиться? 141 00:06:42,403 --> 00:06:43,698 Хм? 142 00:06:43,735 --> 00:06:45,997 - Ох, отстой. - Не так приятно. 143 00:06:46,036 --> 00:06:48,934 Так что наденьте их, а затем Я просто представлю 144 00:06:48,969 --> 00:06:52,163 насколько лучше они будут смотреть на меня. 145 00:06:54,069 --> 00:06:56,331 Иван, позвони мистеру Пиццерии. 146 00:06:56,369 --> 00:06:57,959 Я думал мы собирались выходить. 147 00:06:58,002 --> 00:06:59,400 Я чувствую себя разносчиком пиццы. 148 00:06:59,436 --> 00:07:02,300 О, давай. Эта одежда носит тебя. 149 00:07:02,336 --> 00:07:04,199 Дайте ему немного сока. 150 00:07:04,236 --> 00:07:06,895 - Я не знаю об этом. - Почему нет? 151 00:07:06,935 --> 00:07:09,197 Это просто не для молодежи. 152 00:07:10,202 --> 00:07:11,599 Прошу прощения? 153 00:07:11,635 --> 00:07:14,931 Ты говоришь мне? о молодости? 154 00:07:14,969 --> 00:07:16,798 У вас есть идеи? 155 00:07:16,835 --> 00:07:19,528 как долго я молод? 156 00:07:19,568 --> 00:07:21,432 Она просто имеет в виду, что с рецессией и всем остальным, 157 00:07:21,469 --> 00:07:23,401 девочки определенного возраста не могли позволить себе что-то подобное. 158 00:07:23,436 --> 00:07:26,334 К тому же это мех. Это все равно, что носить мертвое животное. 159 00:07:26,369 --> 00:07:28,335 Ладно, вот это недостаток в этом аргументе. 160 00:07:28,369 --> 00:07:29,994 Зачем жизнь норке 161 00:07:30,036 --> 00:07:32,558 быть более ценным, чем жизнь голубя? 162 00:07:32,602 --> 00:07:34,500 Вы двое пьете голубей каждый день. 163 00:07:34,535 --> 00:07:36,399 Мы освободили их. 164 00:07:36,436 --> 00:07:39,197 - Стейси привязалась. - Голубям? 165 00:07:39,236 --> 00:07:40,667 Знаешь что? Нам не следовало называть их имена. 166 00:07:40,702 --> 00:07:42,134 Я знаю, ты так прав. 167 00:07:42,169 --> 00:07:43,930 Я имею в виду, как ты можешь навредить что-то по имени Снагглс? 168 00:07:43,969 --> 00:07:45,492 - Или мистер Дудлс? - Ты помнишь... 169 00:07:45,535 --> 00:07:47,524 Ты жалок. 170 00:07:49,269 --> 00:07:50,757 Парень с пиццей. 171 00:07:52,902 --> 00:07:54,095 Парень с пиццей. 172 00:07:56,702 --> 00:07:59,134 Кто заказал двойной сыр и колбаса? 173 00:07:59,169 --> 00:08:00,930 Ты опоздал. 174 00:08:00,969 --> 00:08:02,992 Они сказали 20 минут или меньше. 175 00:08:03,036 --> 00:08:06,093 Ты заставил меня ждать, ты плохой мальчик. 176 00:08:06,136 --> 00:08:07,533 Извини. 177 00:08:07,568 --> 00:08:10,467 Ты знаешь, что происходит плохим мальчикам. 178 00:08:14,869 --> 00:08:16,732 Ненавижу, когда она в городе. 179 00:08:16,769 --> 00:08:18,826 - Это отвратительно. - Я знаю. 180 00:08:18,869 --> 00:08:20,267 Но давайте просто хорошее время. 181 00:08:20,303 --> 00:08:22,292 - Да ладно, мы это заслужили. - Такси! 182 00:08:22,336 --> 00:08:23,824 Кроме того, сегодня вечер готики. 183 00:08:23,869 --> 00:08:26,335 И весь день игроки всегда одевайся так мило. 184 00:08:39,835 --> 00:08:41,233 Мы здесь самые старшие. 185 00:08:41,269 --> 00:08:42,962 За исключением этого тупого ястреба. 186 00:08:43,002 --> 00:08:45,491 - Могу я угостить вас, дамы, выпить? - Мы никогда не пьем... 187 00:08:45,535 --> 00:08:47,229 мохито. 188 00:08:47,269 --> 00:08:49,132 Может быть, тебе стоит судиться кто-то твоего возраста. 189 00:08:49,169 --> 00:08:51,600 - Ой, ты видела этого милого? - Мм-хм. 190 00:08:52,602 --> 00:08:54,034 - Привет. - Привет, Ренфилд. 191 00:08:54,069 --> 00:08:56,500 Звонил Адам Ант. Он хочет вернуть свой макияж. 192 00:08:56,535 --> 00:08:59,263 О, давай. Разбуди меня. Я хочу жить вечно. 193 00:08:59,303 --> 00:09:01,269 Тогда вам стоит попробовать есть больше брокколи. 194 00:09:01,303 --> 00:09:03,666 Нет, я не хочу есть больше брокколи. Я хочу быть нежитью. 195 00:09:03,702 --> 00:09:05,895 Вы нежить. Ты жив. 196 00:09:05,935 --> 00:09:08,526 Да, хватит воображать сумасшедшие идеи. 197 00:09:09,735 --> 00:09:12,167 Нет. 198 00:09:12,202 --> 00:09:15,100 Что? - Здесь застрявший МакВейниПэнтс. 199 00:09:15,136 --> 00:09:18,568 Ну и что? Просто игнорируйте его. 200 00:09:18,602 --> 00:09:20,159 Покажи ему, как весело у тебя есть. 201 00:09:21,635 --> 00:09:22,999 Что? Нет! Никаких фотографий. 202 00:09:23,036 --> 00:09:24,729 Что... тогда возьми меня. 203 00:09:24,769 --> 00:09:26,326 Ну давай же. Давай просто пойдем танцевать. 204 00:09:31,136 --> 00:09:33,533 Разве это не место тебе немного Микки Мауса? 205 00:09:37,169 --> 00:09:40,067 Есть клуб доноров в Чайнатауне. 206 00:09:40,102 --> 00:09:41,795 я не знаю что ты говоришь. 207 00:09:43,102 --> 00:09:45,295 Я думаю, что могу чувствовать настоящий вампир. 208 00:09:45,336 --> 00:09:48,325 Вампир? Это слово такое банальное. 209 00:09:48,369 --> 00:09:50,834 И любой кто говорит "кукурузный шарик" 210 00:09:50,869 --> 00:09:52,767 ему не менее 80 лет. 211 00:09:54,568 --> 00:09:56,432 Хорошо. я просто не ценю 212 00:09:56,469 --> 00:09:57,957 называется V-словом. 213 00:09:58,002 --> 00:09:59,332 Вы предпочитаете ЭЛЬФ? 214 00:09:59,369 --> 00:10:02,028 Расширенная форма жизни, да. 215 00:10:02,069 --> 00:10:04,433 Такой гейский. 216 00:10:04,469 --> 00:10:06,162 - Привет. - Привет, Иван. 217 00:10:06,202 --> 00:10:08,724 Я вижу, вы познакомились с Вадимом. Ты знаешь, что он мой ствол. 218 00:10:08,769 --> 00:10:10,826 Ох ты советский ствол. 219 00:10:11,935 --> 00:10:13,424 Украинский. 220 00:10:15,369 --> 00:10:17,096 Пойдем в этот клуб. Банк крови. 221 00:10:17,136 --> 00:10:19,500 Мы не кормим от людей. 222 00:10:19,535 --> 00:10:21,297 О, здорово. 223 00:10:21,336 --> 00:10:23,359 Пока Циссерус заботится о себе. 224 00:10:24,568 --> 00:10:27,057 - Почему? - С ней всякое случается, 225 00:10:27,102 --> 00:10:29,693 твои годы прибавятся. 226 00:10:29,735 --> 00:10:31,292 Вы бы не хотели 227 00:10:31,336 --> 00:10:33,631 чтобы выглядеть на свой возраст. 228 00:10:33,669 --> 00:10:35,295 Прошу прощения. 229 00:10:44,635 --> 00:10:46,363 Я Вадим. Это Иван. 230 00:10:46,403 --> 00:10:48,766 Я возьму свое пальто. 231 00:10:50,002 --> 00:10:52,832 - О, Джуси. - Она просит об этом. 232 00:10:52,869 --> 00:10:54,460 Да, я бы сказал. 233 00:10:57,735 --> 00:10:59,133 Послушай меня. 234 00:10:59,169 --> 00:11:02,226 Вадим и Иван плохие парни. 235 00:11:02,269 --> 00:11:03,734 Мне нравятся плохие парни. 236 00:11:06,969 --> 00:11:09,935 Нет, тебе нравятся хорошие парни. 237 00:11:09,969 --> 00:11:12,958 Не смотри на них и не разговаривай с ними. 238 00:11:13,002 --> 00:11:14,491 Не разговаривайте с ними. 239 00:11:14,535 --> 00:11:17,093 И помните, хорошие ребята. 240 00:11:17,136 --> 00:11:19,034 Хорошие ребята. 241 00:11:24,802 --> 00:11:27,825 Ребята, которые слушают когда ты говоришь что-то. 242 00:11:27,869 --> 00:11:30,301 Ребята, которые делают вам комплименты. 243 00:11:30,336 --> 00:11:32,325 Привет, Джуси. Куда ты идешь? 244 00:12:11,602 --> 00:12:13,864 - Привет. Мы собираемся идти. - БРБ. 245 00:12:14,869 --> 00:12:17,267 Хм, это работает только если ты уходишь. 246 00:12:17,303 --> 00:12:18,791 "Возвращайся сразу же." 247 00:12:18,835 --> 00:12:22,131 - Ой. СЛ. - Что? 248 00:12:22,169 --> 00:12:25,294 - "Пока"? - Достаточно близко. 249 00:12:30,269 --> 00:12:32,530 Поэтому я говорю родителям, что приду в город ради моей музыки. 250 00:12:32,568 --> 00:12:34,693 И они говорят: окей, пока я учусь в Нью-Йоркском университете. 251 00:12:34,735 --> 00:12:36,361 Вы хотите? 252 00:12:36,403 --> 00:12:38,891 Нет, спасибо. Я уже в настроении. 253 00:12:41,669 --> 00:12:43,329 Итак, теперь они все, — А как насчет юридической школы? 254 00:12:43,369 --> 00:12:45,232 И я говорю: «Я же говорил тебе, что я прихожу сюда за своей музыкой». 255 00:12:45,269 --> 00:12:47,700 Итак, они: «Тогда почему мы потратишь 100 000 долларов, Дерек?» 256 00:12:47,735 --> 00:12:49,258 Я такой: «Ты меня понял. Ты мог бы просто поймать меня 257 00:12:49,303 --> 00:12:51,030 Pro Tools и я были бы счастливы. Юридическая школа - твоя мечта, 258 00:12:51,069 --> 00:12:52,365 не мое». 259 00:12:52,403 --> 00:12:54,028 И они думают, что это все о сделках со звукозаписывающими компаниями, 260 00:12:54,069 --> 00:12:55,557 но сейчас все по-другому. Они такие старомодные. 261 00:12:55,602 --> 00:12:56,966 Они просто этого не понимают, ты знаешь? 262 00:12:57,002 --> 00:12:59,127 Эй, мои родители верил в ведьм. 263 00:12:59,169 --> 00:13:01,431 Подожди, мне нужно сыграть ты что-то. 264 00:13:04,602 --> 00:13:05,932 Мм. 265 00:13:14,769 --> 00:13:16,792 У тебя есть... у тебя есть что-то. 266 00:13:16,835 --> 00:13:19,824 Хм? Вы хотите рельс? 267 00:13:27,869 --> 00:13:30,062 Немного не повредит. 268 00:13:50,136 --> 00:13:52,727 Мне нужно уйти отсюда. 269 00:13:59,835 --> 00:14:01,733 Эй, люди могут тебя видеть. 270 00:14:01,769 --> 00:14:03,201 Что? Никого это не волнует. 271 00:14:03,236 --> 00:14:05,724 Кроме того, улицы мокрые и мои туфли замшевые. 272 00:14:05,769 --> 00:14:08,429 Стейси, я вроде как сделал что-то плохое. 273 00:14:08,469 --> 00:14:10,866 - Что? - Ну, этот барабанщик 274 00:14:10,902 --> 00:14:13,334 был весь накоксованный, и его нос началось кровотечение. 275 00:14:13,369 --> 00:14:15,834 - О, нет. - Я просто лизнул каплю. 276 00:14:15,869 --> 00:14:17,732 И что теперь? Ты злишься? У вас есть голод? 277 00:14:17,769 --> 00:14:18,962 Нет. 278 00:14:19,002 --> 00:14:21,195 У меня было только то, что вышло. Оно даже не текла. 279 00:14:21,236 --> 00:14:25,100 Но я знаю, что это было бы так много больше удовлетворения, чем все это 280 00:14:25,136 --> 00:14:27,261 одеваться-выходить- и заниматься сексом рутинно. 281 00:14:27,303 --> 00:14:29,860 Я имею в виду, ребята использовали хотеть петь 282 00:14:29,902 --> 00:14:31,595 или рисовать или писать. 283 00:14:31,635 --> 00:14:34,500 Теперь это как хиты iPod и вебизоды. 284 00:14:34,535 --> 00:14:36,626 Половину времени я даже не знаю о чем они говорят. 285 00:14:36,669 --> 00:14:38,726 Хорошо, завтра собираемся в группу. Это всегда помогает. 286 00:14:38,769 --> 00:14:41,031 - Привет. 287 00:14:41,069 --> 00:14:43,092 Разве это не было раньше? йогуртница? 288 00:14:43,136 --> 00:14:44,692 Вещи продолжают меняться где-то здесь. 289 00:14:44,735 --> 00:14:47,429 Ну, в 70-е годы это была метадоновая клиника 290 00:14:47,469 --> 00:14:49,764 и все хиппи сидел бы на лестнице 291 00:14:49,802 --> 00:14:51,665 ждут своих лекарств. 292 00:14:51,702 --> 00:14:54,066 И в 50-е годы, это была танцевальная студия, 293 00:14:54,102 --> 00:14:58,296 и все пришли в деревню быть битниками. 294 00:14:58,336 --> 00:15:01,063 И до этого, это была немецкая газета. 295 00:15:02,102 --> 00:15:03,590 Как ты знаешь эту штуку? 296 00:15:04,602 --> 00:15:07,762 - Канал «История». - Ой. 297 00:15:07,802 --> 00:15:09,825 - Ой-ой, птички. 298 00:15:09,869 --> 00:15:11,267 - Торопиться. Иди, иди! - Упс! 299 00:15:11,303 --> 00:15:12,893 - Возвращайся. - Берегись, Кенни! 300 00:15:12,935 --> 00:15:15,135 Ой! 301 00:15:23,202 --> 00:15:25,225 Это Ван Хельсинг. Пропустите его. 302 00:15:27,236 --> 00:15:28,724 О, нет, нет, нет. Это не имеет 303 00:15:28,769 --> 00:15:30,326 что-нибудь сделать с внутренней безопасностью 304 00:15:30,369 --> 00:15:32,028 так что отойди от мое место преступления, да? 305 00:15:32,069 --> 00:15:33,557 Вы восстановили шею? 306 00:15:33,602 --> 00:15:36,433 Смотри, это твой садовый сорт Джон Доу. 307 00:15:36,469 --> 00:15:38,162 Убит, истек кровью где-то еще, 308 00:15:38,202 --> 00:15:40,031 они взломали это и сбросил это здесь. 309 00:15:40,069 --> 00:15:42,796 Вы называете это кровотечением? Оно сухое до костей. 310 00:15:42,835 --> 00:15:44,664 - Детектив. 311 00:15:44,702 --> 00:15:47,430 Простите, мэм. Мне нужно, чтобы ты поддержал меня, пожалуйста. 312 00:15:48,436 --> 00:15:50,026 Что это, разносчик пиццы? 313 00:15:51,869 --> 00:15:53,926 Там. Ты счастлив сейчас? 314 00:15:53,969 --> 00:15:56,730 Эй, если мы найдем карту метро и взрывчатку, мы вам позвоним. 315 00:15:59,669 --> 00:16:01,158 - Ого. 316 00:16:03,436 --> 00:16:05,163 Добрый вечер. Меня зовут Гарри, 317 00:16:05,202 --> 00:16:07,168 и добро пожаловать в Анонимные сангвиники. 318 00:16:10,869 --> 00:16:13,233 Тепиш, ты стебель, не так ли? 319 00:16:13,269 --> 00:16:15,962 Кто-то сказал мне что если стебель умрет, 320 00:16:16,002 --> 00:16:17,865 все ответвления погибают. 321 00:16:17,902 --> 00:16:19,959 Это бабушкины сказки, да? 322 00:16:20,002 --> 00:16:21,991 Я думал, пока ты остаешься подальше от солнца, с тобой все в порядке. 323 00:16:22,036 --> 00:16:24,264 И если твой стебель умер, ты начинаешь стареть. 324 00:16:24,303 --> 00:16:28,258 Нет, ты начинаешь стареть, но не так, как дневные игроки. 325 00:16:28,303 --> 00:16:31,530 Вы становитесь ваш хронологический возраст. 326 00:16:31,568 --> 00:16:33,125 Когда ты проснулся? 327 00:16:33,169 --> 00:16:34,862 1841. 328 00:16:34,902 --> 00:16:37,334 Ах, пфф. Малыш. 329 00:16:37,369 --> 00:16:40,426 Кроме того, 200 — это новые 80. 330 00:16:40,469 --> 00:16:42,832 Стейси обратилась в 1992 году. 331 00:16:42,869 --> 00:16:45,335 Она знает сколько тебе лет? 332 00:16:45,369 --> 00:16:46,732 Нет. 333 00:16:46,769 --> 00:16:49,860 Казалось, это ее утешило думая, что мы одного возраста. 334 00:16:49,902 --> 00:16:51,129 Ах, я вижу. 335 00:16:51,169 --> 00:16:54,397 - Ты из Циссеруса, да? - Ты знаешь ее? 336 00:16:55,869 --> 00:16:57,358 У нас была интрижка. 337 00:16:57,403 --> 00:16:58,834 Мм. 338 00:16:58,869 --> 00:17:01,301 Это заняло около век из моей жизни. 339 00:17:01,336 --> 00:17:03,097 Привет. 340 00:17:04,502 --> 00:17:07,900 Тепиш, хочешь? начать сегодня вечером? 341 00:17:07,935 --> 00:17:09,662 Хорошо. 342 00:17:12,136 --> 00:17:14,398 Спасибо, Гарри. 343 00:17:14,436 --> 00:17:15,924 Всем привет. 344 00:17:15,969 --> 00:17:17,935 Я Влад Тепиш. 345 00:17:17,969 --> 00:17:19,196 Знаешь, Влад Цепеш. 346 00:17:19,236 --> 00:17:20,758 Привет, Влад Тепиш. 347 00:17:20,802 --> 00:17:24,734 я воздержался из жидкостей человека разумного 348 00:17:24,769 --> 00:17:28,667 в течение 362 лет. 349 00:17:32,303 --> 00:17:34,098 Я уверен, что ты слышал о том, что я сделал 350 00:17:34,136 --> 00:17:35,624 в турецкую армию, да? 351 00:17:35,669 --> 00:17:37,033 Он пронзил их. 352 00:17:37,069 --> 00:17:40,035 Вы, молодые люди, должны учиться как заменить 353 00:17:40,069 --> 00:17:44,126 что ты не можешь делать с вещами которые менее вредны. 354 00:17:44,169 --> 00:17:47,431 Лично, Мне нравится вязать. 355 00:17:47,469 --> 00:17:49,059 Особенно... 356 00:17:50,869 --> 00:17:53,392 - эта часть. 357 00:17:53,436 --> 00:17:55,163 Спасибо, спасибо. Спасибо. 358 00:17:59,568 --> 00:18:03,365 - Привет, я Стейси. - Привет, Стейси. 359 00:18:03,403 --> 00:18:06,198 мне было за 20 в течение двух десятилетий, 360 00:18:06,236 --> 00:18:09,827 и когда я был дневным игроком, Я много делал E. 361 00:18:09,869 --> 00:18:11,858 Э? Я не знаю, что это такое. 362 00:18:11,902 --> 00:18:14,061 Это экстаз. 363 00:18:14,102 --> 00:18:17,534 И вот однажды ночью, Должно быть, я был под кайфом, 364 00:18:17,568 --> 00:18:18,898 потому что я даже не помню, 365 00:18:18,935 --> 00:18:21,867 но я знаю Циссеруса питался мной, 366 00:18:21,902 --> 00:18:24,027 и Гуди спорила что я буду хорошим 367 00:18:24,069 --> 00:18:25,796 модель одежды для нее. 368 00:18:25,835 --> 00:18:28,596 Так что если бы не Гуди, Я был бы мертв. 369 00:18:28,635 --> 00:18:30,726 Мол, мертв-мертв. 370 00:18:32,102 --> 00:18:35,398 Но она говорит, что я ее спас потому что ей было так одиноко, 371 00:18:35,436 --> 00:18:38,129 и завести друга она хочет продолжать существовать. 372 00:18:38,169 --> 00:18:41,158 Хотя я никогда была человеческая кровь, 373 00:18:41,202 --> 00:18:43,100 Я все еще чувствую искушение. 374 00:18:43,136 --> 00:18:45,567 Но это как наркотики. 375 00:18:45,602 --> 00:18:48,091 Нам не нужно высокие максимумы. 376 00:18:48,136 --> 00:18:50,693 Это приносит больше удовлетворения чтобы никому не причинить вреда 377 00:18:50,735 --> 00:18:52,326 и просто получайте удовольствие со своими друзьями. 378 00:18:55,502 --> 00:18:57,695 - Спасибо. - Приятной встречи, ребята. 379 00:18:57,735 --> 00:18:59,894 А не ___ ли нам? 380 00:18:59,935 --> 00:19:02,958 Когда дело доходит до пить человеческую кровь, 381 00:19:03,002 --> 00:19:05,866 одна капля — это слишком много, 382 00:19:05,902 --> 00:19:08,834 и целая семья никогда не бывает достаточно. 383 00:19:08,869 --> 00:19:11,062 Поддержите своих собратьев ELF. 384 00:19:11,102 --> 00:19:14,727 Нежить не бесчувственна. 385 00:19:14,769 --> 00:19:16,497 Большой. 386 00:19:34,669 --> 00:19:36,363 Что ты делаешь? 387 00:19:36,403 --> 00:19:37,993 Разве ты не ненавидишь это, когда у тебя отрастают клыки, 388 00:19:38,036 --> 00:19:40,161 часть белая, а потом другая часть грязная? 389 00:19:40,202 --> 00:19:42,065 Я никогда об этом не думал. 390 00:19:42,102 --> 00:19:44,567 - Это Ренфилд. 391 00:19:44,602 --> 00:19:46,966 - Привет, Ренфилд! - Где вы, ребята? 392 00:19:47,002 --> 00:19:48,298 Поехали в Сохо Хаус. 393 00:19:48,336 --> 00:19:50,165 Мне надоели эти клипсы. 394 00:19:50,202 --> 00:19:53,396 Как насчет этого? Иди, и если всё отлично, напиши нам. 395 00:19:53,436 --> 00:19:54,628 Все в порядке. G2G 396 00:19:54,669 --> 00:19:56,499 G2G. 397 00:19:56,535 --> 00:19:58,024 «Надо идти». 398 00:19:58,069 --> 00:20:01,297 Почему дети не могут произносить целые слова? 399 00:20:01,336 --> 00:20:03,234 Это занимает столько же времени произносить буквы. 400 00:20:03,269 --> 00:20:05,598 Помните, мы сказали что мы будем идти в ногу со временем 401 00:20:05,635 --> 00:20:07,363 хотя это не так хорошо как 80-е. 402 00:20:07,403 --> 00:20:08,993 Ты меня не слышишь жалуюсь каждый раз 403 00:20:09,036 --> 00:20:10,934 появляется новая песня что Дево намного лучше. 404 00:20:10,969 --> 00:20:12,832 Это правда. 405 00:20:12,869 --> 00:20:14,528 У тебя есть глобус. 406 00:20:14,568 --> 00:20:17,034 - Здесь? - Другая сторона. 407 00:20:17,069 --> 00:20:20,035 - Здесь? - Чуть выше. 408 00:20:20,069 --> 00:20:22,660 Разве это не сводит тебя с ума? 409 00:20:22,702 --> 00:20:24,134 не зная как ты выглядишь? 410 00:20:24,169 --> 00:20:25,725 Ты выглядишь так же как ты всегда делал. 411 00:20:25,769 --> 00:20:28,133 - У вас есть фотографии из прошлого. - Нет. 412 00:20:28,169 --> 00:20:29,794 У вас нет фотографий с ранних лет? 413 00:20:29,835 --> 00:20:31,698 Нет. 414 00:20:31,735 --> 00:20:33,530 Это нарисовал парень в парке. 415 00:20:33,568 --> 00:20:35,262 Разве я похож на это? 416 00:20:35,303 --> 00:20:37,201 Ах, да. 417 00:20:37,236 --> 00:20:38,997 - Он действительно захватил тебя. - Ой. 418 00:20:39,036 --> 00:20:40,934 Подожди. 419 00:20:45,535 --> 00:20:49,093 Ладно, у нее вроде есть ваша структура. 420 00:20:49,136 --> 00:20:51,125 У тебя круглые глаза, 421 00:20:51,169 --> 00:20:52,964 более короткий подбородок, 422 00:20:53,002 --> 00:20:55,661 изменить прическу, 423 00:20:55,702 --> 00:20:57,032 зеленые глаза, 424 00:20:57,069 --> 00:20:58,830 и... 425 00:20:58,869 --> 00:21:00,960 исправить нос. 426 00:21:01,002 --> 00:21:02,797 - И распечатай. 427 00:21:07,036 --> 00:21:08,797 Боже мой. 428 00:21:10,635 --> 00:21:13,227 - Это я. - Ага. 429 00:21:13,269 --> 00:21:15,326 Прошло так много времени. 430 00:21:15,369 --> 00:21:19,562 Я забираю все плохое Я когда-то говорил о компьютерах. 431 00:21:19,602 --> 00:21:21,068 - Спасибо. - Пожалуйста. 432 00:21:21,102 --> 00:21:22,329 - Ох. 433 00:21:28,935 --> 00:21:31,801 - Доброе утро. - Утро. 434 00:21:42,036 --> 00:21:44,366 Фу. 435 00:21:44,403 --> 00:21:46,561 Итак, ЛАСИК пришел. долгий путь. 436 00:21:49,869 --> 00:21:52,562 - Привет, я Джоуи. - Привет, я Стейси. 437 00:22:26,568 --> 00:22:28,557 Эй, хочешь ли ты иметь пообедать со мной как-нибудь? 438 00:22:28,602 --> 00:22:30,068 - Нет. - Хорошо. 439 00:22:31,236 --> 00:22:33,793 Эм, нет, я имел в виду Я работаю в течение дня 440 00:22:33,835 --> 00:22:37,665 но я мог бы выпить кофе или напитки. 441 00:22:37,702 --> 00:22:39,668 Хорошо, отлично. 442 00:22:43,869 --> 00:22:46,528 Хорошо, есть вопросы? 443 00:22:46,568 --> 00:22:48,057 Да, профессор Куинси. 444 00:22:48,102 --> 00:22:50,364 Сколько сюрреалистов нужно поменять лампочку? 445 00:22:50,403 --> 00:22:52,891 - Сколько? - Велосипед. 446 00:22:54,369 --> 00:22:56,630 Что ж, спасибо за это чудесное понимание, мистер Ван Хельсинг. 447 00:22:58,935 --> 00:23:01,901 Хорошо, я знаю это не были «Ночи Талладеги». 448 00:23:01,935 --> 00:23:04,163 Что же такое Дали? пытаешься сделать в этом? 449 00:23:06,136 --> 00:23:09,500 Стейси, не спи. 450 00:23:09,535 --> 00:23:11,024 Ты будешь не спать весь день. 451 00:23:11,069 --> 00:23:14,126 Я так устал. Я писал сообщения весь день. 452 00:23:16,769 --> 00:23:18,758 Я почти не спал. 453 00:23:18,802 --> 00:23:20,428 Я встретил кого-то в школе. 454 00:23:20,469 --> 00:23:22,798 - Какова его история? - Он глупый. 455 00:23:22,835 --> 00:23:24,733 Глупый, но милый. 456 00:23:24,769 --> 00:23:27,201 - Как его зовут? - Его имя? 457 00:23:27,236 --> 00:23:29,168 Эм, его зовут Джоуи... 458 00:23:29,202 --> 00:23:30,599 Ван Хельсинг. 459 00:23:30,635 --> 00:23:31,999 Что? 460 00:23:32,036 --> 00:23:35,196 Я уверен, что это совпадение. Это распространенное имя. 461 00:23:35,236 --> 00:23:38,168 И ты не поладил с Тимми Гитлером? 462 00:23:38,202 --> 00:23:39,667 Очень смешно. 463 00:23:39,702 --> 00:23:41,134 Мне это не нравится. 464 00:23:42,136 --> 00:23:44,329 я могу позаботиться себя. 465 00:23:47,935 --> 00:23:49,764 Угадай, что Джоуи хочет сделать в эти выходные? 466 00:23:49,802 --> 00:23:52,632 - Обезглавить тебя? - Ха-ха. 467 00:23:54,535 --> 00:23:56,058 мне нужно увидеть карта моей жены. 468 00:23:56,102 --> 00:23:58,659 Знаешь, я спросил о четыре раза за последний час. 469 00:23:58,702 --> 00:24:01,566 Так пойми меня чертова схема. 470 00:24:01,602 --> 00:24:05,126 И не начинай со сменами. 471 00:24:05,169 --> 00:24:07,862 И на тебя не подадут в суд за халатность 472 00:24:07,902 --> 00:24:09,266 если ты сделаешь это сейчас. 473 00:24:09,303 --> 00:24:11,428 Черт, нет, мы не пойдем. 474 00:24:11,469 --> 00:24:13,492 Черт возьми, нет, мы не пойдем. 475 00:24:13,535 --> 00:24:15,024 Черт, нет... 476 00:24:15,069 --> 00:24:17,534 Хватит уже. С меня хватит. 477 00:24:34,502 --> 00:24:36,934 Привет, дорогая. Привет, дорогая. 478 00:24:36,969 --> 00:24:38,128 Люблю тебя. 479 00:24:38,169 --> 00:24:41,158 Я сказал им не приносить ты какой-нибудь... посмотри на это. 480 00:24:41,202 --> 00:24:43,633 Я не хочу, чтобы ты это ел. Посмотрите на это. 481 00:24:43,669 --> 00:24:46,033 Они используют это для груди имплантаты в другом крыле. 482 00:24:46,069 --> 00:24:47,796 Угадайте, куда я пошел? Капучино. 483 00:24:47,835 --> 00:24:50,630 - Ох... - Посмотри на это. 484 00:24:50,669 --> 00:24:53,227 Сколько? Насколько мы любим канноли? 485 00:24:56,769 --> 00:24:58,598 Ладно, может позже. 486 00:25:00,602 --> 00:25:02,296 Как у тебя там дела? 487 00:25:02,336 --> 00:25:04,995 - Фу. 488 00:25:05,036 --> 00:25:08,661 - Я устал. - Вот дерьмо. 489 00:25:10,136 --> 00:25:12,364 - У тебя есть обязанности присяжного. - Что? 490 00:25:12,403 --> 00:25:15,698 - 8:00 утра. - Нет. 491 00:25:15,735 --> 00:25:17,395 Как это могло произойти? 492 00:25:17,436 --> 00:25:19,560 Нам платят наличными. Мы не платим налоги. 493 00:25:19,602 --> 00:25:21,000 у меня даже нет водительские права. 494 00:25:21,036 --> 00:25:22,558 Наши кредитные карты осуществляются через третье лицо. 495 00:25:22,602 --> 00:25:24,795 Ой. Я голосовал один раз. 496 00:25:24,835 --> 00:25:27,165 - Ты что? - Я голосовал за Дукакиса. 497 00:25:27,202 --> 00:25:30,293 - Дукакис? - Это было до того, как я обратился. 498 00:25:30,336 --> 00:25:32,131 И я просто думал о благе страны. 499 00:25:32,169 --> 00:25:34,532 Страна? Это просто бизнес. 500 00:25:34,568 --> 00:25:36,761 С голландского Запада Индийская компания 501 00:25:36,802 --> 00:25:38,268 к работорговле. 502 00:25:38,303 --> 00:25:39,791 Откуда ты знаешь все это? 503 00:25:40,969 --> 00:25:43,231 Хм, исторический канал. 504 00:25:45,002 --> 00:25:47,093 Ура! 505 00:25:47,136 --> 00:25:49,966 Если ты здесь, а он там, почему ты не говоришь? 506 00:25:50,002 --> 00:25:51,558 Никто не говорит. 507 00:25:51,602 --> 00:25:53,125 ты хочешь его? думать, что мне 40? 508 00:25:56,935 --> 00:25:59,026 Итак, если в городе есть слишком много мусора, 509 00:25:59,069 --> 00:26:00,500 и крысы едят мусор, 510 00:26:00,535 --> 00:26:02,468 почему бы нам просто не завести крыс есть мусор 511 00:26:02,502 --> 00:26:04,366 вместо распыления токсичное дерьмо повсюду? 512 00:26:04,403 --> 00:26:06,062 - Крысы размножаются слишком быстро. - Так? 513 00:26:06,102 --> 00:26:07,295 Что, если мы дадим им контроль над рождаемостью? 514 00:26:07,336 --> 00:26:09,063 Ты имеешь в виду крыс надеть презервативы? 515 00:26:09,102 --> 00:26:11,466 Ага. Маленькие-маленькие презервативы. 516 00:26:11,502 --> 00:26:14,025 Кто этот старый хиппи? разговариваешь с Фредом? 517 00:26:14,069 --> 00:26:15,967 Вы, наверное, имеете в виду девушек из кладбищенская смена. 518 00:26:16,002 --> 00:26:17,991 Дерьмо. Я гулял с ним 519 00:26:18,036 --> 00:26:19,263 перед тобой и мной знали друг друга. 520 00:26:19,303 --> 00:26:21,462 Боже мой. Он собирается ожидаю, что тебе будет около 40. 521 00:26:21,502 --> 00:26:23,991 - Я знаю. - Привет. 522 00:26:24,036 --> 00:26:26,264 Ух ты. 523 00:26:26,303 --> 00:26:27,893 Как это возможно? 524 00:26:27,935 --> 00:26:29,730 Как это возможно? 525 00:26:31,969 --> 00:26:34,128 Гуди, у тебя нет постарел на день. 526 00:26:34,169 --> 00:26:35,964 Мистер, меня зовут Сьюзен. 527 00:26:36,002 --> 00:26:38,832 Но мою мать звали Гуди. Вы знали ее? 528 00:26:38,869 --> 00:26:42,165 Гуди Резерфорд? Это твоя мать? 529 00:26:42,202 --> 00:26:44,430 Да, но она умерла. 530 00:26:44,469 --> 00:26:47,559 Ой. Я-мне жаль. 531 00:26:47,602 --> 00:26:50,534 Меня зовут Дэнни Горовиц. 532 00:26:50,568 --> 00:26:53,160 Она когда-нибудь, ну, знаешь, типа, упомянуть меня? 533 00:26:54,869 --> 00:26:56,926 Я думаю. 534 00:26:56,969 --> 00:26:58,458 - Но нам пора на работу. - Привет. 535 00:26:58,502 --> 00:27:01,957 Привет, я... слушай. Мне нужно поговорить с тобой. 536 00:27:02,002 --> 00:27:04,195 Пожалуйста, позвони мне завтра. 537 00:27:04,236 --> 00:27:05,792 Хорошо. Завтра вечером. 538 00:27:05,835 --> 00:27:08,461 Ночь, конечно. 539 00:27:08,502 --> 00:27:10,366 Прямо как твоя мать. 540 00:27:10,403 --> 00:27:12,595 Хорошо. 541 00:27:18,935 --> 00:27:21,799 - Так это твое место? - Это дом моих родителей. 542 00:27:21,835 --> 00:27:24,324 Когда мы с бывшим расстались, я путешествовал 543 00:27:24,369 --> 00:27:27,267 и я не нашел новое место еще. 544 00:27:27,303 --> 00:27:29,825 - Признание Ирис. - Итак, чем занимается твой папа? 545 00:27:29,869 --> 00:27:31,698 Ну, он работает на Национальная безопасность сейчас, 546 00:27:31,735 --> 00:27:34,826 но он был с МИ-6 в Лондоне довольно долгое время. 547 00:27:34,869 --> 00:27:37,596 И он, хм, какой-то шпион? 548 00:27:37,635 --> 00:27:40,897 Да, как Джеймс Бонд но короче. 549 00:27:41,935 --> 00:27:43,992 Послушай, Стейси. Я должен кое-что тебе сказать. 550 00:27:44,036 --> 00:27:47,230 - Что? - Я старше, чем ты думаешь. 551 00:27:47,269 --> 00:27:50,099 Я помогал моему отцу с этот проект в течение нескольких лет, 552 00:27:50,136 --> 00:27:53,590 и поскольку я все еще учусь в школе, ты, наверное, думаешь, что мне около 20. 553 00:27:53,635 --> 00:27:55,658 Но мне почти 25. 554 00:27:55,702 --> 00:27:59,294 - И раз тебе 17... 555 00:27:59,336 --> 00:28:02,268 Хм, вообще-то я немного старше 556 00:28:02,303 --> 00:28:04,064 чем другие дети тоже. 557 00:28:04,102 --> 00:28:05,897 Ты? 558 00:28:06,969 --> 00:28:08,492 Что ж, отлично. Ну, сколько тебе лет? 559 00:28:08,535 --> 00:28:10,831 Ты не спрашиваешь дама ее возраста. 560 00:28:10,869 --> 00:28:13,358 - Ну, а почему бы и нет? - Потому что это очень невежливо. 561 00:28:13,403 --> 00:28:15,130 - Как я узнаю? - Я не знаю. 562 00:28:15,169 --> 00:28:17,192 я собираюсь Ник ваш паспорт. 563 00:28:17,236 --> 00:28:19,793 Я больше никогда не пойду. Спектакль был ужасным. 564 00:28:19,835 --> 00:28:22,699 Нет, клоун был такой... 565 00:28:22,735 --> 00:28:24,894 - Джоуи. - Ой. 566 00:28:24,935 --> 00:28:26,401 я не знал у тебя была компания. 567 00:28:26,436 --> 00:28:28,231 Мы только что вернулись. Это Стейси. 568 00:28:28,269 --> 00:28:30,098 Стейси, мои мать и отец. 569 00:28:30,136 --> 00:28:31,533 - Привет, Стейси. - О, удовольствие. 570 00:28:31,568 --> 00:28:32,898 - Рад встрече. - О, да. 571 00:28:32,935 --> 00:28:34,867 - Как дела? - Привет. 572 00:28:34,902 --> 00:28:36,391 Ну, я на самом деле мне нужно идти на работу. 573 00:28:36,436 --> 00:28:39,697 - Ты работаешь по ночам? - Да, это так угнетает. 574 00:28:39,735 --> 00:28:43,099 Но, знаешь, только пока школа не закончится. 575 00:28:43,136 --> 00:28:44,931 - Я должен идти. - Я провожу тебя. 576 00:28:47,136 --> 00:28:48,567 - Та! - Ага. 577 00:28:50,036 --> 00:28:52,831 - Ты чувствовал ее руки? - Замерзание. 578 00:28:56,002 --> 00:28:57,592 Я рад, что вам интересно. Вы зарегистрированный избиратель? 579 00:28:57,635 --> 00:28:59,329 Неважно, что происходит в мире, 580 00:28:59,369 --> 00:29:01,891 всегда есть кто-то протестовать или подавать петиции, 581 00:29:01,935 --> 00:29:04,231 и они всегда заканчиваются на Юнион-сквер. 582 00:29:06,069 --> 00:29:09,592 Даже в 1840-х годах люди были памфлеты за отмену рабства. 583 00:29:09,635 --> 00:29:11,624 ...южные торговцы мясом! 584 00:29:11,669 --> 00:29:13,931 Рабство разорвет наша страна отдельно! 585 00:29:13,969 --> 00:29:15,992 Сэр, могу ли я предложить тебе брошюра? 586 00:29:16,036 --> 00:29:18,127 Отмена сейчас! 587 00:29:18,169 --> 00:29:21,033 Сэр... сэр, могу ли я предложить тебе брошюра? 588 00:29:23,236 --> 00:29:24,792 А в 1950-е годы 589 00:29:24,835 --> 00:29:27,562 тысячи людей протестовал, чтобы остановить 590 00:29:27,602 --> 00:29:29,500 исполнение из Розенбергов. 591 00:29:31,303 --> 00:29:34,394 Конечно, в 60-е годы было всегда вьетнамская демонстрация. 592 00:29:34,436 --> 00:29:35,731 Черт возьми, нет, мы не пойдем! 593 00:29:35,769 --> 00:29:38,133 Черт возьми, нет, мы не пойдем! 594 00:29:38,169 --> 00:29:41,226 Черт возьми, нет, мы не пойдем! Черт, нет... 595 00:29:41,269 --> 00:29:44,701 Должно быть, я был довольно сумасшедшим, чтобы увидеть твой старый парень такой, да? 596 00:29:45,702 --> 00:29:47,259 Как долго были вы, ребята, вместе? 597 00:29:47,303 --> 00:29:49,269 Больше года. Мы никогда не жили вместе, 598 00:29:49,303 --> 00:29:51,530 но мы видели друг друга каждую ночь. 599 00:29:51,568 --> 00:29:55,433 Я забыл, как приятно было видеть тот, кого ты любишь все время. 600 00:29:56,769 --> 00:29:59,258 Интересно, что родители Джоуи подумай обо мне. 601 00:29:59,303 --> 00:30:00,859 Так что ты думаешь из Стейси? 602 00:30:00,902 --> 00:30:02,697 Она довольно бледная. 603 00:30:02,735 --> 00:30:04,031 Что ты имеешь в виду? 604 00:30:04,069 --> 00:30:06,092 Что означает твоя мать она... 605 00:30:07,102 --> 00:30:09,659 чрезвычайно белый. 606 00:30:09,702 --> 00:30:11,362 Значит, она тебе не нравится, потому что цвета ее кожи? 607 00:30:11,403 --> 00:30:12,732 Это что? ты мне говоришь? 608 00:30:12,769 --> 00:30:14,258 Ох, не будь таким драматичным. 609 00:30:14,303 --> 00:30:16,201 Нет, это просто так она не такая, как мы. 610 00:30:16,236 --> 00:30:18,065 Ты имеешь в виду богатых, сверхобразованный, 611 00:30:18,102 --> 00:30:20,295 Верхний Вест-Сайд, параноик, гоняющийся за гулями... 612 00:30:20,336 --> 00:30:22,563 Ох, черт возьми. Она нежить! 613 00:30:22,602 --> 00:30:25,568 - И я запрещаю тебе с ней видеться! 614 00:30:25,602 --> 00:30:27,091 Вы думаете, что все является вампиром. 615 00:30:27,136 --> 00:30:28,658 Просто потому, что кто-то поздно ложится спать, не ложится спать раньше 3:00... 616 00:30:28,702 --> 00:30:30,066 Ну извини меня за то, что я слишком бдительный. 617 00:30:30,102 --> 00:30:31,567 ...не означает у них могут просто вырастить клыки, 618 00:30:31,602 --> 00:30:33,432 - надеть черную накидку... - Но я думаю, что существа 619 00:30:33,469 --> 00:30:35,627 - лишен теплой крови... - ...и летать по городу как летучая мышь! 620 00:30:35,669 --> 00:30:37,067 Просто потому, что они немного остроконечные, 621 00:30:37,102 --> 00:30:38,466 это не значит они пьют кровь. 622 00:30:38,502 --> 00:30:40,627 ...бродить по улице ночью ищет невинных жертв. 623 00:30:40,669 --> 00:30:42,135 Ты такой нетерпимый. 624 00:30:42,169 --> 00:30:45,601 Достаточно! Прекратите это, вы оба. 625 00:30:45,635 --> 00:30:48,261 Давай просто пригласим твой маленький друг на ужин. 626 00:30:48,303 --> 00:30:50,462 Если она одна из них, мы будем знать. 627 00:30:50,502 --> 00:30:52,128 Отлично. 628 00:30:54,002 --> 00:30:57,264 Сегодня вечером мы встречаемся при печальных обстоятельствах. 629 00:30:57,303 --> 00:30:59,825 Я уверен, что у тебя уже есть все слышали о Дэвиде 630 00:30:59,869 --> 00:31:02,062 трагическая авария в переходе на летнее время. 631 00:31:03,602 --> 00:31:05,534 Мальчик, ты здесь один век 632 00:31:05,568 --> 00:31:07,159 и в следующий раз ты уйдешь. 633 00:31:08,502 --> 00:31:10,162 Ты чувствуешь что-то грубое? 634 00:31:12,336 --> 00:31:13,961 Да. 635 00:31:14,002 --> 00:31:15,366 Я вижу, у нас появился новичок. 636 00:31:15,403 --> 00:31:17,426 О, да, привет. Я Рита. 637 00:31:17,469 --> 00:31:18,900 Привет, Рита. 638 00:31:18,935 --> 00:31:20,992 Я пси-вампир. 639 00:31:23,369 --> 00:31:26,164 - Что именно это? - Психический вампир. 640 00:31:26,202 --> 00:31:29,656 я могу питаться ауры других людей. 641 00:31:29,702 --> 00:31:31,895 Знаешь, Я впитываю их энергию. 642 00:31:31,935 --> 00:31:34,231 Откуда ты знаешь, что ты не просто раздражать их? 643 00:31:35,469 --> 00:31:38,730 Пси-вампиры - это настоящая разновидность вампиров, ясно? 644 00:31:38,769 --> 00:31:40,997 И нам не нужна кровь рисовать... 645 00:31:44,369 --> 00:31:46,335 Что это за хрень? 646 00:31:48,436 --> 00:31:50,628 Хорошо, хорошо. Успокоиться. 647 00:31:50,669 --> 00:31:52,397 Мы действительно надо быть осторожнее 648 00:31:52,436 --> 00:31:54,231 о том, как мы объявляем наши встречи. 649 00:31:54,269 --> 00:31:56,564 Кто-нибудь еще есть чем поделиться? 650 00:31:56,602 --> 00:31:58,659 Стейси вызвали на должность присяжного, 651 00:31:58,702 --> 00:32:00,691 но она не голосовала с 80-х годов. 652 00:32:00,735 --> 00:32:01,962 Это случилось со мной. 653 00:32:02,002 --> 00:32:03,900 И они приводят меня для аудита. 654 00:32:03,935 --> 00:32:05,560 Все звонят на твоих стеблях 655 00:32:05,602 --> 00:32:07,466 и любые кормушки для людей ты знаешь. 656 00:32:07,502 --> 00:32:09,025 Но как мы найдешь Циссеруса? 657 00:32:09,069 --> 00:32:10,399 Ты не знаешь ее место отдыха? 658 00:32:10,436 --> 00:32:12,425 Когда она хочет нас, она нас вызывает. 659 00:32:12,469 --> 00:32:14,196 Мы никогда не звоним ей. 660 00:32:14,236 --> 00:32:15,565 Хорошо. 661 00:32:15,602 --> 00:32:17,193 Ребята, мы все должны работать вместе. 662 00:32:17,236 --> 00:32:19,827 Сообщество подвергается преследованию. 663 00:32:19,869 --> 00:32:21,994 Я видел все это раньше. 664 00:32:22,036 --> 00:32:25,798 Теперь вместо пыток, они используют компьютеры. 665 00:32:28,202 --> 00:32:30,395 Господин Давидофф знаешь, что ты придешь? 666 00:32:30,436 --> 00:32:32,958 Господин Давидофф знает 667 00:32:33,002 --> 00:32:35,491 мы будем здесь между 7:00 и 12:00. 668 00:32:36,502 --> 00:32:38,900 Но разве тебе не нужно ордер на обыск? 669 00:32:38,935 --> 00:32:42,765 Мадам, вы оскорбительно перепутали нас с полицией. 670 00:32:42,802 --> 00:32:44,268 Я из Тайм Уорнер, 671 00:32:44,303 --> 00:32:46,564 и если ты когда-нибудь захочешь увидеть Джон Стюарт снова 672 00:32:46,602 --> 00:32:48,125 ты откроешь эту дверь. 673 00:32:50,568 --> 00:32:52,228 Давайте добавим сюда немного света. 674 00:32:57,436 --> 00:32:58,833 Утро, Солнышко. 675 00:33:23,535 --> 00:33:25,558 Buenas noches, chicas. 676 00:33:25,602 --> 00:33:27,091 Ты видел Ивана? 677 00:33:27,136 --> 00:33:29,102 Он не ответил любой мой вызов. 678 00:33:29,136 --> 00:33:31,125 Ох, я думаю, мы видели его на прошлой неделе. 679 00:33:31,169 --> 00:33:32,634 Должно быть, что-то произошло. 680 00:33:32,669 --> 00:33:34,260 Он недостаточно силен игнорировать тебя. 681 00:33:34,303 --> 00:33:37,497 Ну вы, девчонки останется только заполнить. 682 00:33:37,535 --> 00:33:40,366 Но мы хороши только в моделировании и легкая канцелярская работа. 683 00:33:40,403 --> 00:33:43,857 Итак, вы аккуратно складываете их, 684 00:33:43,902 --> 00:33:46,130 и вы упаковываете эту почву. 685 00:33:46,169 --> 00:33:49,499 Разве ты не любишь эти сумки из фильма «Как показано по телевизору»? 686 00:33:55,568 --> 00:33:57,091 Посмотрите, сколько земли это может подойти. 687 00:33:58,102 --> 00:33:59,761 О, как хорошо, что мы здесь потому что там будет 688 00:33:59,802 --> 00:34:02,529 большая встреча со всеми местные основы и ELF. 689 00:34:02,568 --> 00:34:04,796 Было много преследование общества. 690 00:34:04,835 --> 00:34:07,063 - Какое мне дело? - Ну, если ты продолжишь действовать 691 00:34:07,102 --> 00:34:08,795 так безрассудно, они тебя найдут. 692 00:34:08,835 --> 00:34:12,063 Никто никогда не будет найди мое логово. 693 00:34:12,102 --> 00:34:15,727 И я в одном месте ни один житель Нью-Йорка никогда не ходит. 694 00:34:15,769 --> 00:34:17,894 Но твое поведение заставляет всем остальным сложнее. 695 00:34:17,935 --> 00:34:19,458 Для кого? 696 00:34:19,502 --> 00:34:21,866 Для Влада Тепиша и его тупые крестьяне? 697 00:34:21,902 --> 00:34:23,561 «Влад Цепеш»? 698 00:34:23,602 --> 00:34:26,091 Я скажу тебе, что это вообще пронзающая рутина была. 699 00:34:26,136 --> 00:34:27,965 Компенсация. 700 00:34:28,002 --> 00:34:29,729 Знаешь, что я говорю? 701 00:34:29,769 --> 00:34:33,031 Кроме того, я уезжаю из города. 702 00:34:34,902 --> 00:34:37,266 И посмотри на этого сутенерства дорожный гроб, который он сделал мне. 703 00:34:38,935 --> 00:34:40,833 Вот маршрут. 704 00:34:40,869 --> 00:34:43,199 Просто отвези меня на груз перед рассветом. 705 00:34:43,236 --> 00:34:44,633 Это частный самолет. 706 00:34:44,669 --> 00:34:46,567 Испания? Что в Испании? 707 00:34:46,602 --> 00:34:48,625 Это не просто дождь в Испании. 708 00:34:48,669 --> 00:34:50,499 Посмотрите на него. 709 00:34:50,535 --> 00:34:52,399 Диего Бардем. 710 00:34:52,436 --> 00:34:55,231 Только самый красивый, самый талантливый человек в мире. 711 00:34:55,269 --> 00:34:58,235 - Ты его знаешь? - Нет, я его не знаю. 712 00:34:58,269 --> 00:35:00,167 Но я безумно влюбился в него. 713 00:35:00,202 --> 00:35:01,633 И я открою вам секрет. 714 00:35:03,469 --> 00:35:07,060 я не буду использовать любой гипноз. 715 00:35:08,535 --> 00:35:10,558 Я хочу, чтобы это было по-настоящему. 716 00:35:12,602 --> 00:35:16,296 Я не чувствовал такого по отношению к кто угодно, начиная с Эла Джолсона. 717 00:35:16,336 --> 00:35:17,858 Парень-мамочка? 718 00:35:18,869 --> 00:35:20,664 Да, тот парень-мамочка. 719 00:35:20,702 --> 00:35:23,498 Я имею в виду, он был удивительно динамичный исполнитель. 720 00:35:23,535 --> 00:35:26,626 Вы понятия не имеете, потому что вы никогда не видели его вживую. 721 00:35:28,935 --> 00:35:30,458 Нет, нет, нет. 722 00:35:31,869 --> 00:35:33,495 Ай, ай, ай, ай, ай. 723 00:35:38,969 --> 00:35:39,036 - Привет. 724 00:35:39,037 --> 00:35:41,298 - Привет. 725 00:35:42,303 --> 00:35:44,269 Что сделали твои родители сказать обо мне? 726 00:35:44,303 --> 00:35:46,666 - Ты возле своего компьютера? - Ага. 727 00:35:46,702 --> 00:35:47,998 Давай, iChat. Я хочу увидеть тебя. 728 00:35:49,002 --> 00:35:50,366 - Ой! 729 00:35:50,403 --> 00:35:53,335 У меня нет... у меня нет iChat. 730 00:35:53,369 --> 00:35:55,096 Да, так и есть. Он встроен. 731 00:35:55,136 --> 00:35:57,533 Да, но мой сосед по комнате рисовал распылением 732 00:35:57,568 --> 00:35:59,432 и она получила краску на объективе. 733 00:35:59,469 --> 00:36:00,934 - Итак... - Пффф. 734 00:36:00,969 --> 00:36:02,458 Что сделал твои родители говорят? 735 00:36:02,502 --> 00:36:05,196 Они думали ты был немного бледным. 736 00:36:06,869 --> 00:36:08,596 Что значит бледный? 737 00:36:08,635 --> 00:36:10,431 Ну, знаешь, бледный, светлая кожа. 738 00:36:10,469 --> 00:36:12,627 Как будто ты заболел или что-то в этом роде. 739 00:36:12,669 --> 00:36:15,261 Ну это только те экологические лампочки. 740 00:36:15,303 --> 00:36:16,791 Я имею в виду, они заставляют всех выглядеть ужасно. 741 00:36:16,835 --> 00:36:18,630 Слушай, они хотят, чтобы ты пришел на ужин в пятницу. 742 00:36:18,669 --> 00:36:20,158 Сможешь ли ты это сделать? 743 00:36:20,202 --> 00:36:21,861 О, я буду там. 744 00:37:09,568 --> 00:37:11,727 - Ой! 745 00:37:19,136 --> 00:37:21,761 Оставайся на месте. 746 00:37:27,269 --> 00:37:29,826 - Это хорошо, правда? - Я думаю, это полностью работает. 747 00:37:29,869 --> 00:37:31,358 Я буду таким загорелым. 748 00:37:35,102 --> 00:37:36,590 Привет. 749 00:37:37,602 --> 00:37:39,091 Ух ты. Ты выглядишь... 750 00:37:39,136 --> 00:37:40,601 Прочный? 751 00:37:40,635 --> 00:37:43,101 Конечно. 752 00:37:43,136 --> 00:37:45,227 Заходите. Ужин будет через несколько минут. 753 00:37:45,269 --> 00:37:47,167 Позвольте мне дать вам тур. 754 00:37:52,303 --> 00:37:53,791 Что это за штука? 755 00:37:53,835 --> 00:37:55,698 Ну, это в основном вещи от моего дедушки 756 00:37:55,735 --> 00:37:57,201 или мой прадедушка. 757 00:37:57,236 --> 00:38:00,599 Мой отец - эксперт о вампиризме. 758 00:38:00,635 --> 00:38:02,431 Я же сказал тебе, что моя семья чокнутая. 759 00:38:02,469 --> 00:38:05,128 - Что это за штука? - Ах, ну... 760 00:38:05,169 --> 00:38:07,862 если кто-то, в ком ты подозреваешь вампир умирает, 761 00:38:07,902 --> 00:38:10,061 ты надеваешь это ему на шею прежде чем их похоронят 762 00:38:10,102 --> 00:38:13,193 и если они проснутся и попытаются вылезти из гроба, 763 00:38:13,236 --> 00:38:15,963 их обезглавливают. 764 00:38:16,002 --> 00:38:17,934 Ужин готов! 765 00:38:27,635 --> 00:38:29,999 Эй, я знаю его. 766 00:38:30,036 --> 00:38:31,626 Вы его знаете? 767 00:38:31,669 --> 00:38:33,499 Я имею в виду, Я знаю, кто он. 768 00:38:33,535 --> 00:38:35,365 Это Влад Тепиш. 769 00:38:35,403 --> 00:38:37,494 Произносится как «Ти-Пи». 770 00:38:37,535 --> 00:38:41,968 Он был одним из самых садистских фигуры в истории. 771 00:38:42,002 --> 00:38:45,729 Ну, я думаю, что-то вроде этого зависит от вашей точки зрения. 772 00:38:45,769 --> 00:38:47,395 Действительно? 773 00:38:47,436 --> 00:38:49,560 Сколько точек зрения может есть по теме 774 00:38:49,602 --> 00:38:52,364 пронзать людей и пить их кровь? 775 00:38:52,403 --> 00:38:54,595 Если такой странный трюк прекратится 776 00:38:54,635 --> 00:38:57,431 вся Османская империя от захвата Европы. 777 00:38:57,469 --> 00:38:59,696 Его броня в музей в Бухаресте. 778 00:38:59,735 --> 00:39:02,031 Я имею в виду, они считают он герой. 779 00:39:02,069 --> 00:39:05,229 Да, если бы не он, мы все будем говорить на «османском языке». 780 00:39:05,269 --> 00:39:07,564 Тебе не понравилась рыба? 781 00:39:07,602 --> 00:39:09,159 Сделаем ли мы что-то еще для тебя? 782 00:39:09,202 --> 00:39:12,259 О, нет, спасибо, Миссис Ван Хельсинг. 783 00:39:12,303 --> 00:39:14,632 Я наслаждаюсь ужином очень много. 784 00:39:14,669 --> 00:39:18,658 Теперь вы должны попробовать наш суп. 785 00:39:18,702 --> 00:39:21,100 Это старый рецепт Ван Хельсинга. 786 00:39:26,069 --> 00:39:27,762 Ах! 787 00:39:27,802 --> 00:39:30,166 Не любитель чеснока? 788 00:39:30,202 --> 00:39:32,963 О, нет, это не чеснок. Это соль. 789 00:39:33,002 --> 00:39:35,059 Даже самый маленький кусочек и я взорвусь 790 00:39:35,102 --> 00:39:37,533 как День Благодарения воздушный шар. 791 00:39:37,568 --> 00:39:39,364 Мой отец думает, что если он даст нам чесночное дыхание, 792 00:39:39,403 --> 00:39:40,993 мы не разберемся. 793 00:39:41,036 --> 00:39:43,025 Не собираюсь работать, Попс. 794 00:39:43,069 --> 00:39:45,500 Ма, мы возьмем десерт позже. Начало фильма в 9:30. 795 00:39:45,535 --> 00:39:47,024 Я просто заберу наши вещи. 796 00:40:06,169 --> 00:40:07,896 Хм. 797 00:40:07,935 --> 00:40:10,833 У тебя очень сильная воля, Доктор Ван Хельсинг. 798 00:40:10,869 --> 00:40:13,131 Каковы ваши намерения с моим сыном? 799 00:40:13,169 --> 00:40:14,499 Что ты имеешь в виду? 800 00:40:14,535 --> 00:40:17,501 Ты планируешь сосать жизнь из него? 801 00:40:17,535 --> 00:40:20,400 Не более чем любая другая подруга. 802 00:40:21,502 --> 00:40:23,128 Эй, ты готов? 803 00:40:24,869 --> 00:40:26,562 Спасибо за ужин. 804 00:40:26,602 --> 00:40:28,830 - Увидимся позже. 805 00:40:30,369 --> 00:40:32,664 О, я знаю. Но ты видел девушку 806 00:40:32,702 --> 00:40:34,895 кто ушел с Джоуи? Она одна из них? 807 00:40:34,935 --> 00:40:38,060 Я особо не обращал внимания. Эта девушка, она казалась довольно темной. 808 00:40:38,102 --> 00:40:40,897 Но все это будет на моем телефоне. Так что держись. 809 00:40:40,935 --> 00:40:43,867 Подожди, я не помню видеть пустые стулья. 810 00:40:43,902 --> 00:40:45,663 Что я сделал не так? 811 00:40:45,702 --> 00:40:48,328 Ты не сделал что-то не так. 812 00:40:56,902 --> 00:40:58,595 Почему люди побеспокоиться о том, чтобы выйти 813 00:40:58,635 --> 00:41:00,226 если единственное они хотят сблизиться с 814 00:41:00,269 --> 00:41:01,632 это их маленький светящиеся коробочки? 815 00:41:01,669 --> 00:41:03,499 Не нападай на меня, бабушка. 816 00:41:03,535 --> 00:41:05,263 - О, это Ренфилд. - Привет. 817 00:41:05,303 --> 00:41:07,666 Э-э, ребята, э-э... 818 00:41:07,702 --> 00:41:10,532 вроде как не могу здесь сидеть, если только мы заказываем бутылку за 400 долларов. 819 00:41:10,568 --> 00:41:12,796 - Не беспокойся об этом. - Обслуживание бутылок. 820 00:41:14,935 --> 00:41:17,867 Она ушла от него 10 минут назад. Секс должен быть отличным. 821 00:41:17,902 --> 00:41:20,027 О, мы еще этого не сделали. 822 00:41:20,069 --> 00:41:22,433 О, так это чисто текстовые отношения? 823 00:41:24,102 --> 00:41:26,897 Я искал тебя, ты безжизненная сука. 824 00:41:26,935 --> 00:41:28,492 В чем ваша проблема? 825 00:41:28,535 --> 00:41:30,331 Что ты сделал с Иваном? 826 00:41:30,369 --> 00:41:31,834 О чем ты говоришь? 827 00:41:33,935 --> 00:41:36,958 Сначала ты убиваешь моя игра с Джуси девчонкой. 828 00:41:37,002 --> 00:41:38,900 Сейчас Иван пропал. 829 00:41:38,935 --> 00:41:40,662 Сосу суккоташ. 830 00:41:42,568 --> 00:41:44,534 - Ребята, ребята, ребята! 831 00:41:44,568 --> 00:41:46,398 Не перед дневными игроками. 832 00:41:47,469 --> 00:41:49,298 Последние несколько минут, ты ничего не помнишь. 833 00:41:49,336 --> 00:41:50,631 Завершите задание «Сержант Шульц». 834 00:41:50,669 --> 00:41:52,363 Я ничего не знаю! 835 00:41:52,403 --> 00:41:55,130 - Я ничего не видел! - А теперь вырежи это. 836 00:41:55,169 --> 00:41:57,634 Кроме того, с чего бы мы обидели Ивана? 837 00:41:57,669 --> 00:42:00,033 Мы просто закончим делать больше работы для Циссеруса. 838 00:42:00,069 --> 00:42:01,659 На самом деле, это хорошая вещь мы столкнулись с тобой. 839 00:42:01,702 --> 00:42:03,895 Нам нужно, чтобы вы пришли Встреча анонимных сангвиников. 840 00:42:03,935 --> 00:42:06,026 - Ни за что. - Вам не обязательно присоединяться, 841 00:42:06,069 --> 00:42:08,228 но много странных вещей шел вниз. 842 00:42:08,269 --> 00:42:10,030 Они пытаются заставить нас выйти на солнце. 843 00:42:10,069 --> 00:42:12,830 Вы думаете, что в этом есть что-то при чем тут исчезновение Ивана? 844 00:42:12,869 --> 00:42:14,358 Возможно. 845 00:42:14,403 --> 00:42:17,028 Кто-нибудь в его здании видите что-нибудь? 846 00:42:17,069 --> 00:42:19,126 Сосед сказал, что кабель компания была там. 847 00:42:19,169 --> 00:42:21,999 Может ли Time Warner просто ворваться дом человека и убить его? 848 00:42:22,036 --> 00:42:23,661 Да, они ужасны. 849 00:42:25,535 --> 00:42:27,592 Приходите на встречу. Мы должны это выяснить. 850 00:42:27,635 --> 00:42:29,261 Все проходят проверку. 851 00:42:29,303 --> 00:42:30,962 Ну, тебе не обязательно идти. 852 00:42:31,002 --> 00:42:32,400 Что? 853 00:42:32,436 --> 00:42:34,334 Аудит – это просто Налоговое управление США говорит: 854 00:42:34,369 --> 00:42:35,857 «Мы считаем, что вам следует платить больше налогов». 855 00:42:35,902 --> 00:42:37,891 И если ты с ними согласен, затем вы говорите: «Хорошо, сколько?» 856 00:42:37,935 --> 00:42:40,730 Но вам нужно только войти если ты хочешь бросить им вызов. 857 00:42:40,769 --> 00:42:42,395 Откуда ты это знаешь? 858 00:42:42,436 --> 00:42:43,901 Я CPA. 859 00:42:43,935 --> 00:42:45,424 - Ты? - Да. 860 00:42:45,469 --> 00:42:46,957 Вы только что получили несколько новых клиентов. 861 00:42:48,469 --> 00:42:50,035 Не я. У меня есть парень. 862 00:43:02,336 --> 00:43:03,824 Что ты носишь? 863 00:43:03,869 --> 00:43:05,630 Это как история моды. 864 00:43:05,669 --> 00:43:09,261 Я собираюсь увидеть Дэнни. Я хочу выглядеть красиво. 865 00:43:09,303 --> 00:43:11,462 Рубашки для девочек Гибсона были самыми красивыми. 866 00:43:11,502 --> 00:43:14,333 Юбки 1960-х — это здорово. на невысоких женщинах. 867 00:43:14,369 --> 00:43:17,698 Обувь 1970-х делает тебя выше но удобны. 868 00:43:17,735 --> 00:43:19,564 Хорошо, но что со шляпой? 869 00:43:19,602 --> 00:43:21,000 Это лодочник. 870 00:43:21,036 --> 00:43:22,831 Люди всегда говорили на мне это выглядело шикарно. 871 00:43:22,869 --> 00:43:24,926 Люди из твой квартет парикмахерских 872 00:43:24,969 --> 00:43:27,197 или люди из республиканский съезд? 873 00:43:27,236 --> 00:43:29,259 О Боже. 874 00:43:31,102 --> 00:43:32,295 Вот мы и здесь. 875 00:43:32,336 --> 00:43:34,824 Время «Архитектурного дайджеста». Наслаждайтесь. 876 00:43:34,869 --> 00:43:36,233 Конечно, ты не хочешь чего-нибудь выпить? 877 00:43:36,269 --> 00:43:37,996 - Я уверен. - Ну, я нет. 878 00:43:38,036 --> 00:43:40,059 Мне нужен кофе, чувак. Для энергии. 879 00:43:42,369 --> 00:43:43,834 Я сделал это только на прошлой неделе. 880 00:43:43,869 --> 00:43:45,858 - Ой. - Вы работаете на правительство? 881 00:43:45,902 --> 00:43:47,891 Я выгляжу так, будто работаю? для правительства? 882 00:43:47,935 --> 00:43:49,560 Я из ACLU. 883 00:43:49,602 --> 00:43:52,160 Прямо сейчас я нахожусь посередине этого дела о депортации 884 00:43:52,202 --> 00:43:55,998 со злоупотреблениями в области прослушивания телефонных разговоров. Это невыносимо. 885 00:43:56,036 --> 00:43:57,899 Ну, я подумал если правительство 886 00:43:57,935 --> 00:44:00,662 не слышит вещей, связанных с терроризмом, им придется повесить трубку. 887 00:44:00,702 --> 00:44:02,498 Нет. 888 00:44:03,502 --> 00:44:04,832 Ах, посмотри на это. 889 00:44:04,869 --> 00:44:06,698 я проходил через это ищу твою мать. 890 00:44:09,769 --> 00:44:11,235 Посмотрите на это. 891 00:44:11,269 --> 00:44:13,292 У нее была привычка просто 892 00:44:13,336 --> 00:44:16,893 уклоняюсь прямо перед тем, как они сфотографировались. 893 00:44:16,935 --> 00:44:18,924 Ну, она была суеверна. 894 00:44:18,969 --> 00:44:20,730 Тем не менее, я имею в виду, это немного безумно, не так ли? 895 00:44:20,769 --> 00:44:22,167 Боже мой. 896 00:44:22,202 --> 00:44:24,327 - У меня есть этот. - Вы делаете? Действительно? 897 00:44:24,369 --> 00:44:26,164 Она спасла его? 898 00:44:26,202 --> 00:44:27,963 Лучше поставь свой в пластике. 899 00:44:28,002 --> 00:44:30,059 Ей это понравилось, да? Ну а почему бы и нет? 900 00:44:30,102 --> 00:44:32,398 Я не был плохим тогда, да? 901 00:44:33,802 --> 00:44:35,665 Какой удивительный время это было. 902 00:44:35,702 --> 00:44:38,600 Быть молодым и влюбленным. 903 00:44:38,635 --> 00:44:41,158 Ощущение, что ты часть что-то, что действительно имело значение. 904 00:44:43,002 --> 00:44:45,400 Твоя мать никогда не упоминала почему она просто исчезла? 905 00:44:45,436 --> 00:44:48,061 - Не совсем. - О, чувак. 906 00:44:48,102 --> 00:44:49,692 Эй, знаешь что? 907 00:44:49,735 --> 00:44:53,498 Мне нужно купить фильмы для жены до закрытия магазина. 908 00:44:53,535 --> 00:44:55,967 - Да ладно. - Хм? 909 00:44:56,002 --> 00:44:57,900 Мой путь. 910 00:44:57,935 --> 00:45:00,197 - Я пойду с. - Ой. 911 00:45:00,236 --> 00:45:01,724 Ладно, круто. 912 00:45:01,769 --> 00:45:03,860 Знаешь, Анджела действительно то приходила, то уходила. 913 00:45:03,902 --> 00:45:06,629 И поэтому я должен заполучить ее фильмы, которые она очень любит. 914 00:45:06,669 --> 00:45:08,260 Итак, вы знаете, когда она засыпает, 915 00:45:08,303 --> 00:45:10,132 ты знаешь, она не промахнется что угодно, правда. 916 00:45:10,169 --> 00:45:12,226 - Могу ли я помочь? - Э, нет. 917 00:45:12,269 --> 00:45:13,928 Когда я вижу их, Я это узнаю. 918 00:45:13,969 --> 00:45:16,526 - Тогда я осмотрюсь вокруг. - Хорошо, круто. 919 00:45:19,169 --> 00:45:20,964 Прошу прощения. 920 00:45:21,002 --> 00:45:22,797 Есть ли у вас какие-либо Плакаты Джеймса Кэгни? 921 00:45:22,835 --> 00:45:24,199 О, Джеймс Кэмерон? 922 00:45:26,336 --> 00:45:28,097 Нет, эм, Джеймс Кэгни. 923 00:45:28,136 --> 00:45:30,624 Знаете: «Сделано, Ма! Вершина мира!» 924 00:45:30,669 --> 00:45:32,295 Нет. 925 00:45:32,336 --> 00:45:33,995 А как насчет... 926 00:45:34,036 --> 00:45:35,865 - Фред Астер? - Нет. 927 00:45:35,902 --> 00:45:37,561 - Джек Леммон? - Нет. 928 00:45:37,602 --> 00:45:40,830 - Пол Ньюман. - О, парень, который занимается заправкой салатов? 929 00:45:42,735 --> 00:45:45,565 - Ага. - Нет. 930 00:45:51,102 --> 00:45:52,624 Телефоны на земле. 931 00:45:52,669 --> 00:45:55,794 Телефоны сейчас на земле. Бросайте их! 932 00:45:55,835 --> 00:45:57,733 Руки в воздухе. Руки в воздухе. Дай мне деньги. 933 00:45:57,769 --> 00:45:59,326 Не указывай на это. У него больное сердце. 934 00:45:59,369 --> 00:46:01,335 - Замолчи! - Боже мой! 935 00:46:01,369 --> 00:46:03,096 Ебать. Ну давай же! 936 00:46:03,136 --> 00:46:04,931 - У него сердечный приступ. - Нет, нет, нет, леди. 937 00:46:04,969 --> 00:46:06,435 Встань и дай мне деньги сейчас. 938 00:46:06,469 --> 00:46:08,764 - Черт, давай! - Ой! 939 00:46:11,036 --> 00:46:12,763 Прекрати это. 940 00:46:12,802 --> 00:46:14,063 Успокоиться. 941 00:46:25,669 --> 00:46:27,431 Мм. Чувствуете себя лучше? 942 00:46:27,469 --> 00:46:29,401 Ага. 943 00:46:30,469 --> 00:46:32,196 Ты возьмешь эту пару в больницу. 944 00:46:32,236 --> 00:46:33,997 И больше не воровать 945 00:46:34,036 --> 00:46:35,468 Укус был от вашей кошки. 946 00:46:35,502 --> 00:46:37,900 Ребята, пройти курсы СЛР. 947 00:46:37,935 --> 00:46:40,493 Вы ненавидите нездоровую пищу. 948 00:46:40,535 --> 00:46:42,365 И получите «Враг общества». 949 00:46:42,403 --> 00:46:44,527 Кэгни. 950 00:46:46,202 --> 00:46:47,827 С тобой все в порядке? 951 00:46:48,902 --> 00:46:51,368 Я мог бы загипнотизировать тебя, 952 00:46:51,403 --> 00:46:53,960 но я давно хотел тебе сказать. 953 00:46:54,969 --> 00:46:56,764 Так что ты говоришь? Ты расстался со мной, потому что 954 00:46:56,802 --> 00:46:59,030 ты бы не стал пить мою кровь? Это то, что ты мне говоришь? 955 00:46:59,069 --> 00:47:01,728 Я не пью человеческую кровь. 956 00:47:01,769 --> 00:47:04,701 Вы не делаете? Этот парень, что это было? 957 00:47:04,735 --> 00:47:08,133 Нет. Вы когда-нибудь видели летучая мышь-вампир? 958 00:47:09,635 --> 00:47:12,931 Маленький грызун может получить кровь из целой коровы 959 00:47:12,969 --> 00:47:15,867 через несколько минут, потому что этого фермента в слюне. 960 00:47:15,902 --> 00:47:18,164 Это абсолютно безопасно препарат, разжижающий кровь. 961 00:47:18,202 --> 00:47:19,827 И у меня тоже есть. 962 00:47:19,869 --> 00:47:22,335 я не пил кровь этого человека. 963 00:47:22,369 --> 00:47:25,164 я плюю в него остановить инсульт. 964 00:47:25,202 --> 00:47:27,997 Ой. Ты просто плюешь в него. 965 00:47:28,036 --> 00:47:29,968 О, это целое другая игра с мячом. 966 00:47:30,002 --> 00:47:32,866 Ну, а если бы я этого не сделал, он бы имел сильное повреждение головного мозга. 967 00:47:32,902 --> 00:47:34,334 Сколько тебе лет? 968 00:47:36,568 --> 00:47:38,057 Немного старше тебя. 969 00:47:38,102 --> 00:47:40,659 Поэтому люди могут быть только вокруг тебя, типа, для чего... 970 00:47:40,702 --> 00:47:41,895 год или что-то вроде того? 971 00:47:41,935 --> 00:47:43,798 Нет, я мог бы обойти семь лет 972 00:47:43,835 --> 00:47:45,824 без их ожидания мне выглядеть старше. 973 00:47:45,869 --> 00:47:49,358 И я бы остался с ты как можно дольше. 974 00:47:49,403 --> 00:47:51,335 Но когда ты стал один из студенческих лидеров, 975 00:47:51,369 --> 00:47:54,096 люди на улице узнал тебя. 976 00:47:54,136 --> 00:47:57,296 Я подумал, «Это его время». 977 00:47:57,336 --> 00:48:01,029 У вас может быть свой выбор любой женщины там. 978 00:48:01,069 --> 00:48:03,001 Это казалось неправильным лишить тебя шанса 979 00:48:03,036 --> 00:48:04,968 встретить кого-то удивительного. 980 00:48:06,702 --> 00:48:09,362 И ты это сделал, не так ли? 981 00:48:09,403 --> 00:48:11,868 Я сделал. Я действительно это сделал. 982 00:48:11,902 --> 00:48:13,629 И знаешь что? мне правда стоит проверить 983 00:48:13,669 --> 00:48:15,635 и посмотреть, как она себя чувствует. 984 00:48:15,669 --> 00:48:16,999 И я должен сказать ты что-то другое. 985 00:48:17,036 --> 00:48:19,934 Я чувствую, что я действительно, типа, спотыкаюсь прямо сейчас. 986 00:48:19,969 --> 00:48:22,162 Я увижу тебя снова? 987 00:48:22,202 --> 00:48:24,599 Э-э... 988 00:48:24,635 --> 00:48:27,101 конечно, да. 989 00:49:24,036 --> 00:49:26,332 Ладно, это Германия перед Второй мировой войной. 990 00:49:26,369 --> 00:49:28,301 Лунатик продолжает убивать людей, 991 00:49:28,336 --> 00:49:30,665 но только потому, что злодей держит его под чарами. 992 00:49:30,702 --> 00:49:32,930 Что это вам напоминает? 993 00:49:33,935 --> 00:49:35,662 Я в замешательстве. 994 00:49:35,702 --> 00:49:38,225 Германия? Злое заклинание? 995 00:49:38,269 --> 00:49:39,825 Адольф? 996 00:49:39,869 --> 00:49:41,630 Твои глаза напоминают мне кого-то. 997 00:49:41,669 --> 00:49:43,532 Адольф Гитлер. 998 00:49:43,568 --> 00:49:45,296 Нет, это было не о ком я думал. 999 00:49:45,336 --> 00:49:48,496 Одри Хепберн. Хотя инициалы те же. 1000 00:49:48,535 --> 00:49:51,161 Можешь, пожалуйста, просто сосредоточиться на символике? 1001 00:49:51,202 --> 00:49:53,191 Извини. 1002 00:49:54,303 --> 00:49:56,235 Могу ли я оказаться под твоим очарованием? 1003 00:49:56,269 --> 00:49:58,132 Или еще лучше, ты можешь оказаться под моим очарованием. 1004 00:49:58,169 --> 00:49:59,930 Что ты заставишь меня сделать? 1005 00:49:59,969 --> 00:50:02,060 Истерически смеяться. 1006 00:50:23,568 --> 00:50:26,228 Святое дерьмо. 1007 00:50:26,269 --> 00:50:28,928 Было ли это когда-нибудь так? для твоего раньше? 1008 00:50:28,969 --> 00:50:31,128 Не с 80-х. 1009 00:50:40,802 --> 00:50:42,291 Эй, куда ты идешь? 1010 00:50:42,336 --> 00:50:43,699 Эм, у меня ранний урок. 1011 00:50:43,735 --> 00:50:45,463 Ну, брось это и возвращайся в постель. 1012 00:50:45,502 --> 00:50:48,593 Я не могу. Но я позвоню тебе позже. 1013 00:50:48,635 --> 00:50:50,261 Да ладно, мои родители не будут быть дома до завтра. 1014 00:50:50,303 --> 00:50:53,326 Слушай, еще немного рано отношения, чтобы вникнуть в это, 1015 00:50:53,369 --> 00:50:54,800 но мне правда пора идти. 1016 00:51:07,735 --> 00:51:09,463 Что за... 1017 00:51:15,935 --> 00:51:17,901 - Тебя что-то беспокоит? - Что? 1018 00:51:19,002 --> 00:51:20,332 Нет. 1019 00:51:22,269 --> 00:51:24,757 Если есть что-нибудь ты хочешь поговорить о... 1020 00:51:24,802 --> 00:51:27,563 возможно, проблема со Стейси, или... 1021 00:51:31,403 --> 00:51:33,164 Да, потому что тебе бы это понравилось. 1022 00:51:33,202 --> 00:51:36,225 Он не отвечает на мои сообщения, мои твиты, мои электронные письма, 1023 00:51:36,269 --> 00:51:37,632 моя голосовая почта, мои сообщения в Facebook... 1024 00:51:37,669 --> 00:51:39,135 Вы думаете он расскажет отцу? 1025 00:51:39,169 --> 00:51:41,158 Нет, он бы этого не сделал. А что насчет Дэнни? 1026 00:51:41,202 --> 00:51:42,633 Ты думаешь, он будет рассказать властям? 1027 00:51:42,669 --> 00:51:44,794 - Он никогда не будет. - Откуда вы знаете? 1028 00:51:44,835 --> 00:51:46,324 Дэнни ненавидит власть. 1029 00:51:46,369 --> 00:51:48,164 я пойду к нему в класс поэтому ему придется противостоять мне. 1030 00:51:50,835 --> 00:51:52,426 - Ты на меня злишься? 1031 00:51:53,769 --> 00:51:55,292 - Не уходи. - Хм? Что? 1032 00:51:59,436 --> 00:52:01,265 - Действительно? - Ага. 1033 00:52:02,269 --> 00:52:04,462 Как тебе нравится те яблоки? 1034 00:52:04,502 --> 00:52:06,559 Чеснок? 1035 00:52:06,602 --> 00:52:07,727 Ты боялся этого другой ночью. 1036 00:52:07,769 --> 00:52:10,167 Да, потому что Я всегда ненавидел чеснок. 1037 00:52:11,969 --> 00:52:13,525 Можем ли мы, пожалуйста, просто поговорить об этом? 1038 00:52:13,568 --> 00:52:16,296 - Мой отец пытался меня предупредить. - Против чего? 1039 00:52:16,336 --> 00:52:18,767 Я никогда не причинял вреда человеку существо или домашнее животное 1040 00:52:18,802 --> 00:52:20,462 всю мою жизнь. 1041 00:52:20,502 --> 00:52:22,832 О, так ты не пошел за мной потому что я Ван Хельсинг? 1042 00:52:22,869 --> 00:52:25,495 Нет. Во всяком случае, Я бы остался в стороне. 1043 00:52:25,535 --> 00:52:27,024 Кроме того, если бы я захотел пить твою кровь, 1044 00:52:27,069 --> 00:52:29,626 я бы написал тебе этот 10-страничный отчет 1045 00:52:29,669 --> 00:52:32,931 о Фрейде и его влиянии на сюрреалистических образах? 1046 00:52:37,169 --> 00:52:39,657 Откуда я знаю ты написал это для меня? 1047 00:52:39,702 --> 00:52:42,464 Потому что я тоже написал один о Первой мировой войне 1048 00:52:42,502 --> 00:52:44,627 и как оно родило к сюрреализму. 1049 00:52:44,669 --> 00:52:46,158 На самом деле, мне нравится тот лучше. 1050 00:52:46,202 --> 00:52:47,997 О, да? 1051 00:52:48,036 --> 00:52:50,264 Итак, теперь ты доверяешь мне, да? 1052 00:52:50,303 --> 00:52:51,734 Я верю, что ты отдашь себя лучшая оценка. 1053 00:52:51,769 --> 00:52:53,201 Я не виню тебя. 1054 00:53:02,036 --> 00:53:04,195 Ты знаешь Я бы никогда не причинил тебе вреда, правда? 1055 00:53:04,236 --> 00:53:06,293 Ага. 1056 00:53:06,336 --> 00:53:08,199 Ну и что же тогда? Это дело дня? 1057 00:53:08,236 --> 00:53:10,031 Ты хочешь иметь девушку? 1058 00:53:10,069 --> 00:53:11,728 ты можешь пойти в поход с и пойти на пляж? 1059 00:53:11,769 --> 00:53:15,099 Нет, я... я скорее ночной человек. 1060 00:53:15,136 --> 00:53:16,624 Так это кровь? 1061 00:53:16,669 --> 00:53:20,158 - Хочешь попробовать новые рестораны? - Нет, я не такой уж гурман. 1062 00:53:20,202 --> 00:53:21,861 Так что же это такое? 1063 00:53:23,835 --> 00:53:26,301 ненавижу, когда мои родители правы. 1064 00:53:48,002 --> 00:53:50,161 Хорошо, теперь открывай. 1065 00:53:53,069 --> 00:53:54,557 Спасибо! 1066 00:53:54,602 --> 00:53:56,761 Знаешь что? Мне жаль. Нет, нет, нет, нет. 1067 00:53:56,802 --> 00:53:59,098 мне не следует сбрасывать все это на тебе. 1068 00:54:00,369 --> 00:54:02,301 Отлично. Ура! 1069 00:54:07,102 --> 00:54:08,500 Давай, просто подпишите петицию. 1070 00:54:08,535 --> 00:54:10,592 - Хорошо. - Хорошо. 1071 00:54:13,236 --> 00:54:14,565 Ну вот. Прямо здесь. 1072 00:54:44,969 --> 00:54:46,958 - Ох. 1073 00:54:48,202 --> 00:54:51,225 - Привет, Ренфилд. Заходите. - Эй. Как дела, Гуди? 1074 00:54:51,269 --> 00:54:53,428 Иисус. 1075 00:54:53,469 --> 00:54:55,458 - Привет, Ренфилд. - Эй, ты как? 1076 00:54:55,502 --> 00:54:57,764 - Ты не против, если я закурю? - Да. 1077 00:54:57,802 --> 00:54:59,893 Но... я имею в виду, это не может вас беспокоить. 1078 00:54:59,935 --> 00:55:03,026 меня это беспокоит если ты причиняешь себе вред. 1079 00:55:03,069 --> 00:55:04,625 Ну, тогда разбуди меня. 1080 00:55:04,669 --> 00:55:06,794 Это не работает таким образом. 1081 00:55:06,835 --> 00:55:08,199 Вы бухгалтер. Посчитайте. 1082 00:55:08,236 --> 00:55:09,724 Если каждый зараженный человек 1083 00:55:09,769 --> 00:55:12,201 наелись или заразились остальные люди, 1084 00:55:12,236 --> 00:55:15,202 все население было бы съел себя с планеты 1085 00:55:15,236 --> 00:55:17,633 Задолго до Христа даже родился. 1086 00:55:17,669 --> 00:55:20,329 Только стебель может перевернуть кого-нибудь. 1087 00:55:20,369 --> 00:55:21,857 Это свитер? Тепиш тебя вязать? 1088 00:55:21,902 --> 00:55:23,697 Мм-хм. Это было бы невежливо не носить его. 1089 00:55:23,735 --> 00:55:25,258 И это сочетается со всем. 1090 00:55:25,303 --> 00:55:27,735 Подожди, пока не увидишь тот он делает тебя. 1091 00:55:29,436 --> 00:55:31,299 Хорошо, люди. 1092 00:55:31,336 --> 00:55:33,199 Это удивительное событие. 1093 00:55:33,236 --> 00:55:35,633 За исключением Циссеруса, у нас есть все основы 1094 00:55:35,669 --> 00:55:37,862 из территории трех штатов. 1095 00:55:37,902 --> 00:55:40,868 - Вадим Русский, - Украинский. 1096 00:55:40,902 --> 00:55:43,460 - Ашван из Куша. - Привет, Ашван. 1097 00:55:43,502 --> 00:55:46,128 - Гури, турецкий корень. - Привет, Гури. 1098 00:55:46,169 --> 00:55:47,634 Ага, ага. 1099 00:55:47,669 --> 00:55:49,397 Я хотел бы начать с вопроса: 1100 00:55:49,436 --> 00:55:52,027 сколько вас получили повестки в суд? 1101 00:55:55,136 --> 00:55:56,533 Прошу прощения. 1102 00:55:56,568 --> 00:56:00,194 Почему бы и нет мы просто едим адвокатов? 1103 00:56:00,236 --> 00:56:03,827 Ты сумасшедший. Мы не можем съесть всех адвокатов. 1104 00:56:03,869 --> 00:56:05,165 Почему нет? 1105 00:56:05,202 --> 00:56:07,259 Скажем так, юристы по питанию исключено. 1106 00:56:07,303 --> 00:56:08,768 - Я знаю, ты чувствуешь 1107 00:56:08,802 --> 00:56:10,825 что у нас есть дневные игроки среди нас. 1108 00:56:10,869 --> 00:56:13,267 Это моя внучка, Сара. 1109 00:56:13,303 --> 00:56:15,496 - Привет, Сара. - А это наш друг Ренфилд. 1110 00:56:15,535 --> 00:56:17,763 Он CPA, поэтому может помочь с материалами IRS. 1111 00:56:17,802 --> 00:56:21,030 И я понимаю у нас здесь есть адвокат. 1112 00:56:21,069 --> 00:56:22,625 Вы абсолютно уверены. 1113 00:56:22,669 --> 00:56:25,067 Как дела? Меня зовут Дэнни. 1114 00:56:25,102 --> 00:56:27,693 - Привет, Дэнни. - А я из ACLU. 1115 00:56:27,735 --> 00:56:29,963 Насколько я понимаю, тебя нельзя выгнать 1116 00:56:30,002 --> 00:56:32,832 в течение дня, и ты этого не делаешь хочу, чтобы кто-нибудь приставал 1117 00:56:32,869 --> 00:56:34,835 места вашего отдыха. 1118 00:56:34,869 --> 00:56:37,596 Но правительство может войти твой дом в любое время, когда они захотят 1119 00:56:37,635 --> 00:56:39,033 из-за Закона о патриотизме. 1120 00:56:39,069 --> 00:56:41,092 Посмотрите, что происходит сейчас 1121 00:56:41,136 --> 00:56:44,296 это все твои сотовые телефоны и ваши айфоны 1122 00:56:44,336 --> 00:56:46,927 и все компьютеры помогаем им найти вас. 1123 00:56:46,969 --> 00:56:51,061 Поэтому я призываю вас не использовать любое из ваших электронных устройств. 1124 00:56:51,102 --> 00:56:53,659 Как мы будем что-то делать? 1125 00:56:53,702 --> 00:56:55,498 Как нам вообще оставаться на связи? друг с другом? 1126 00:56:55,535 --> 00:56:57,626 Раньше я что-то записывал. 1127 00:56:57,669 --> 00:57:00,863 - Ах, да. Как в ежедневнике. - Верно. 1128 00:57:00,902 --> 00:57:03,527 Но мне нужен мой компьютер рассказать мне восход и закат. 1129 00:57:03,568 --> 00:57:05,761 О, я могу сказать это всем в моем альманахе. 1130 00:57:09,369 --> 00:57:12,267 В разделе «Небесный дозор» у него есть фазы луны, 1131 00:57:12,303 --> 00:57:16,167 прилив, восход и закат, и... боже мой! 1132 00:57:16,202 --> 00:57:17,690 Что? Что это такое? 1133 00:57:17,735 --> 00:57:20,530 Полное затмение Солнца через две недели. 1134 00:57:20,568 --> 00:57:21,795 Подожди, подожди. 1135 00:57:21,835 --> 00:57:23,926 С 2:10 до 3:40. 1136 00:57:23,969 --> 00:57:25,867 Жаль, что этого не было точное время нашего вызова. 1137 00:57:25,902 --> 00:57:27,834 Если бы у нас было личное общение, мы могли бы использовать гипноз. 1138 00:57:28,835 --> 00:57:30,960 Нет, почему? Это не иметь какое-либо значение. 1139 00:57:31,002 --> 00:57:33,093 Не могли бы мы просто изменить время встреч? 1140 00:57:33,136 --> 00:57:35,761 Ага. мы могли бы достать тебя полностью устранен 1141 00:57:35,802 --> 00:57:37,563 из их системы. Мы могли бы удалить и изменить 1142 00:57:37,602 --> 00:57:38,932 все в своих компьютерах. 1143 00:57:38,969 --> 00:57:41,333 Знаешь, Я понимаю, почему 1144 00:57:41,369 --> 00:57:43,028 ты дал клятву человеческая кровь. 1145 00:57:43,069 --> 00:57:44,932 Потрясающий. Хотите присоединиться? 1146 00:57:44,969 --> 00:57:47,026 Как бы вы, дамы нравится быть моими женами? 1147 00:57:47,069 --> 00:57:48,659 Съешь меня. 1148 00:57:48,702 --> 00:57:51,600 - Все в порядке. - Не буквально. 1149 00:58:02,535 --> 00:58:05,093 О, ты в порядке? 1150 00:58:05,136 --> 00:58:07,500 Ты вчера тоже болел. 1151 00:58:09,036 --> 00:58:11,195 Посмотри, что я тебе подарил. 1152 00:58:11,236 --> 00:58:13,168 - Чистый фармацевтический сорт. 1153 00:58:13,202 --> 00:58:15,464 О, но они такие милые. 1154 00:58:15,502 --> 00:58:18,492 Они не похожи на паразитов. Они могут быть чьими-то домашними животными. Привет! 1155 00:58:18,535 --> 00:58:19,967 Я подумал, что они не будут сделать тебя больным. 1156 00:58:20,002 --> 00:58:21,797 Ничего. Я в порядке. 1157 00:58:21,835 --> 00:58:24,267 Это просто когда я встаю. 1158 00:58:24,303 --> 00:58:26,894 Хватит врать. Нам пора идти. 1159 00:58:29,136 --> 00:58:30,624 Ой, не начинай с меня. 1160 00:58:30,669 --> 00:58:33,465 - Заниженная талия возвращается. - Да, говорит кто? 1161 00:58:33,502 --> 00:58:35,627 Я видел картинку Киры Найтли в одном. 1162 00:58:35,669 --> 00:58:37,101 Да, верно. 1163 00:58:37,136 --> 00:58:39,466 Это потому что Кира Найтли снимается в кино. 1164 00:58:39,502 --> 00:58:42,469 - Ха, посмотри на себя! - Я знаю. 1165 00:58:42,502 --> 00:58:44,593 Это было мой наряд для собеседования в колледже. 1166 00:58:44,635 --> 00:58:46,499 Вы пытались на футбольную стипендию? 1167 00:58:46,535 --> 00:58:49,297 Ха-ха. Это единственное, что У меня это выглядит уважительно. 1168 00:58:50,568 --> 00:58:53,000 - Ого, проверь. - Я знаю, это безумие. 1169 00:58:53,036 --> 00:58:56,968 Мама, смотри! Я никогда не видел этого раньше. 1170 00:58:57,002 --> 00:59:00,957 Не смотри прямо на это, дорогая. 1171 00:59:01,002 --> 00:59:03,797 Вау, я совсем забыл как это было. 1172 00:59:03,835 --> 00:59:06,097 Это совершенно другой мир. 1173 00:59:06,136 --> 00:59:08,567 Ох, как много женщин. 1174 00:59:08,602 --> 00:59:09,727 Хорошего дня. 1175 00:59:09,769 --> 00:59:12,395 Давайте все. Пойдем. У нас есть всего два часа. 1176 00:59:12,436 --> 00:59:14,628 Эй, так ты знаешь? куда мы идем? 1177 00:59:14,669 --> 00:59:15,965 Ты будешь делать то, что говорит мой бухгалтер. 1178 00:59:16,002 --> 00:59:17,161 Это цена за конверсию. 1179 00:59:22,935 --> 00:59:25,163 Хорошо, это Гури. 1180 00:59:25,202 --> 00:59:27,498 Это файл номер 318. 1181 00:59:27,535 --> 00:59:29,161 Это Влад Тепиш. 1182 00:59:29,202 --> 00:59:31,667 Ему предоставили убежище в, хм... 1183 00:59:31,702 --> 00:59:33,861 1583. 1184 00:59:33,902 --> 00:59:37,391 В настоящее время женат гражданину США. 1185 00:59:37,436 --> 00:59:39,493 Ну четыре. 1186 00:59:39,535 --> 00:59:40,558 Да, это нормально. 1187 00:59:40,602 --> 00:59:42,625 Дитя американская невеста. 1188 00:59:42,669 --> 00:59:44,329 Для корректировки статуса. 1189 00:59:44,369 --> 00:59:47,199 Студенческая виза, так он может поступить в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе. 1190 00:59:47,236 --> 00:59:48,724 Вперед, Брюинз. 1191 00:59:48,769 --> 00:59:50,167 Ага. 1192 00:59:55,202 --> 00:59:58,565 Стейси Даймер не может выступать обязанности присяжного заседателя. 1193 00:59:58,602 --> 01:00:01,160 Невозможно выполнить обязанности присяжного заседателя. 1194 01:00:01,202 --> 01:00:03,565 - На самом деле я их просто удалю. - Просто удалите их. 1195 01:00:03,602 --> 01:00:05,193 Поместите удаленные имена в мусоре. 1196 01:00:05,236 --> 01:00:06,633 Удалены имена в корзину. 1197 01:00:06,669 --> 01:00:07,999 - Выбросьте мусор. - Выбросьте мусор. 1198 01:00:08,036 --> 01:00:11,332 Спроси айтишника чтобы удалить жесткий диск. 1199 01:00:11,369 --> 01:00:14,028 - Иди, иди, иди! - Извините, проходим! 1200 01:00:37,336 --> 01:00:39,393 Джоуи! 1201 01:00:56,735 --> 01:00:58,997 Ага! 1202 01:01:03,369 --> 01:01:05,164 Дайте-ка подумать. Открыть. 1203 01:01:07,502 --> 01:01:09,196 Подожди. Подожди. 1204 01:01:09,236 --> 01:01:11,099 Ой, красивый цвет. 1205 01:01:11,136 --> 01:01:14,659 У них презентация книги партия для ситуации 1206 01:01:14,702 --> 01:01:16,565 прямо сейчас 10 числа. Что ты говоришь? 1207 01:01:16,602 --> 01:01:18,034 - Фу. - Не стоит свеч. 1208 01:01:18,069 --> 01:01:19,500 Мы счастливы здесь. 1209 01:01:19,535 --> 01:01:21,694 Каждый звездный игрок Нью-Йорка будет там. 1210 01:01:21,735 --> 01:01:23,564 Вы можете иметь кого хочешь. 1211 01:01:23,602 --> 01:01:25,659 Мм. Вы устаете от этого. 1212 01:01:27,269 --> 01:01:29,030 О, мне нравится эта песня. 1213 01:01:29,069 --> 01:01:30,591 - Ты хочешь танцевать. - Да, а ты? 1214 01:01:30,635 --> 01:01:32,499 - Ага. - Хорошо. 1215 01:01:38,535 --> 01:01:40,024 Ты не собираешься танцевать? 1216 01:01:40,069 --> 01:01:41,399 Мне? Я так не думаю. 1217 01:01:41,436 --> 01:01:44,300 - Я не очень хорош, нет. - Да, вы. 1218 01:01:44,336 --> 01:01:46,495 - Я помню. - Да, но я не помню. 1219 01:01:55,502 --> 01:01:59,230 - Ты спишь с приспешниками? 1220 01:02:26,869 --> 01:02:28,960 Джоуи пришлось уйти. Его отец сходит с ума. 1221 01:02:29,002 --> 01:02:30,865 - Проблемы на работе, несомненно. 1222 01:02:32,635 --> 01:02:34,363 Хм. Интересно, кто это мог быть? 1223 01:02:34,403 --> 01:02:36,630 О, разве это не безумие? 1224 01:02:36,669 --> 01:02:38,465 Я встречался 25 лет 1225 01:02:38,502 --> 01:02:41,525 и я никогда не думал, что почувствую вот так о ком-то. 1226 01:02:41,568 --> 01:02:43,364 А как насчет ты и Дэнни? 1227 01:02:43,403 --> 01:02:45,561 Мм, я никогда не останавливался любя его. 1228 01:02:45,602 --> 01:02:48,591 Но его жена больна, так что есть даже не думая об этом. 1229 01:02:48,635 --> 01:02:50,431 Я просто счастлив рядом с ним. 1230 01:02:50,469 --> 01:02:51,991 Напоминает мне быть обнадеживающим. 1231 01:02:52,036 --> 01:02:54,627 Но как было бы здорово если бы у нас обоих были отношения? 1232 01:02:54,669 --> 01:02:56,295 Я имею в виду, разве это не было бы так круто... 1233 01:02:56,336 --> 01:02:57,858 Мотт-стрит. 1234 01:02:57,902 --> 01:02:59,891 Мотт-стрит. Ой! 1235 01:02:59,935 --> 01:03:01,662 Что она делает вернулся так скоро? 1236 01:03:01,702 --> 01:03:03,191 Я думаю, что-то не так потренироваться с Диего. 1237 01:03:03,236 --> 01:03:04,667 - Фу. - Она в китайском квартале. 1238 01:03:04,702 --> 01:03:07,236 Боже, как раз тогда, когда все все шло так хорошо. 1239 01:03:08,835 --> 01:03:11,233 Мм. 1240 01:03:11,269 --> 01:03:13,462 Ох... ох, Боже. 1241 01:03:14,902 --> 01:03:17,300 я никогда не видел настоящие мертвецы. 1242 01:03:17,336 --> 01:03:18,767 Что ты сделал? 1243 01:03:18,802 --> 01:03:20,529 Ты знаешь, как это 1244 01:03:20,568 --> 01:03:22,932 когда ты ешь китайское. 1245 01:03:22,969 --> 01:03:25,492 Полчаса спустя ты снова голоден. 1246 01:03:25,535 --> 01:03:27,195 Как ты мог? 1247 01:03:28,969 --> 01:03:31,265 О, я просто не могу перестань есть. 1248 01:03:31,303 --> 01:03:32,859 Я так подавлен. 1249 01:03:32,902 --> 01:03:35,130 Почему я ему не понравился? 1250 01:03:35,169 --> 01:03:38,226 Я гораздо более бомбический чем его девушка. 1251 01:03:38,269 --> 01:03:40,791 Может быть, она не была маньяк-убийца. 1252 01:03:40,835 --> 01:03:42,062 Может быть. 1253 01:03:42,102 --> 01:03:44,295 Это отвратительно! 1254 01:03:44,336 --> 01:03:45,665 Я знаю. 1255 01:03:45,702 --> 01:03:48,168 я мог бы так легко ненавижу себя. 1256 01:03:48,202 --> 01:03:51,293 Но только потому, что однажды ты перестарался, 1257 01:03:51,336 --> 01:03:54,131 не значит тебе придется вести себя плохо все выходные. 1258 01:03:54,169 --> 01:03:55,828 - Что с ним не так? 1259 01:03:57,403 --> 01:03:59,595 Прикончи его, будешь? 1260 01:04:02,369 --> 01:04:04,960 Я сказал убить его. 1261 01:04:16,169 --> 01:04:19,329 Ты действительно не можешь убить. 1262 01:04:19,369 --> 01:04:22,562 Ребята, вы такие бесполезные. 1263 01:04:22,602 --> 01:04:24,262 Забудь это. 1264 01:04:25,802 --> 01:04:29,166 Эй, можно мне хотя бы печенье с предсказанием? 1265 01:04:41,535 --> 01:04:44,001 Это было слишком близко. 1266 01:04:44,036 --> 01:04:45,524 И ролики я не ставил. 1267 01:04:45,568 --> 01:04:47,091 у меня будет волосы в гробу завтра. 1268 01:04:47,136 --> 01:04:48,761 Я знаю. 1269 01:04:48,802 --> 01:04:52,291 Гуди, я не думаю, что смогу сделай что-нибудь подобное еще раз. 1270 01:04:52,336 --> 01:04:54,063 Я тоже. 1271 01:05:01,069 --> 01:05:03,864 Мир меняется, мы должны адаптироваться. 1272 01:05:03,902 --> 01:05:05,765 Эти жестокие старые способы 1273 01:05:05,802 --> 01:05:07,563 не делай никакого смысла больше. 1274 01:05:07,602 --> 01:05:09,864 Но она не слушает. 1275 01:05:09,902 --> 01:05:13,335 - Она сумасшедшая. - О, расскажи мне об этом. 1276 01:05:15,568 --> 01:05:17,932 Тепиш, есть? что-нибудь вроде... 1277 01:05:17,969 --> 01:05:19,798 Доктор Сангвиника? 1278 01:05:19,835 --> 01:05:21,392 Стейси больна. 1279 01:05:21,436 --> 01:05:23,163 Это невозможно. Мы не болеем. 1280 01:05:23,202 --> 01:05:26,690 Я так и думал, но каждую ночь когда мы встаем, ее рвет. 1281 01:05:26,735 --> 01:05:29,667 Сколько ей было лет когда она проснулась? 1282 01:05:29,702 --> 01:05:31,191 20. 1283 01:05:31,236 --> 01:05:32,963 И я предполагаю есть парень. 1284 01:05:33,002 --> 01:05:34,661 - Почему? 1285 01:05:34,702 --> 01:05:36,725 Она не больна. Она беременна. 1286 01:05:36,769 --> 01:05:38,894 Чтобы она могла родить ребенка? 1287 01:05:38,935 --> 01:05:41,867 Нет, беременность закончится само собой. 1288 01:05:41,902 --> 01:05:43,891 Если только она не обернется. 1289 01:05:43,935 --> 01:05:46,197 Например, если Циссерус ​​умрет? 1290 01:05:46,236 --> 01:05:48,793 Циссерус. 1291 01:05:48,835 --> 01:05:51,495 Не волнуйся, хм? 1292 01:05:51,535 --> 01:05:54,626 Стейси будет в порядке примерно через неделю. 1293 01:05:55,869 --> 01:05:58,165 Они уведомили нас о пациенте, у которого судороги 1294 01:05:58,202 --> 01:06:00,430 у которого было двойное колотое ранение. Когда я спросил, кто его зарегистрировал, 1295 01:06:00,469 --> 01:06:02,627 Я вернулся в свои камеры наблюдения. 1296 01:06:02,669 --> 01:06:04,499 - Где тело? - Гора Синай. 1297 01:06:04,535 --> 01:06:07,058 - Скажи им, что мы приедем. - Мм-хм. 1298 01:06:07,102 --> 01:06:11,125 Хорошо, сядь, послушай меня. 1299 01:06:12,369 --> 01:06:14,028 Теперь я знаю ты думаешь, что я сумасшедший, 1300 01:06:14,069 --> 01:06:16,899 но ты должен сделать что-то для меня. 1301 01:06:16,935 --> 01:06:18,060 Конечно. 1302 01:06:18,102 --> 01:06:20,091 Носи это с собой всегда. 1303 01:06:20,136 --> 01:06:23,102 - Что? - Вот как ты его загружаешь. 1304 01:06:23,136 --> 01:06:25,125 Используйте только серебряные пули. 1305 01:06:25,169 --> 01:06:27,032 Использовать их только для чего? Стейси? 1306 01:06:27,069 --> 01:06:28,864 Просто держите его при себе. 1307 01:06:28,902 --> 01:06:31,164 Не давай мне никакого дерьма. 1308 01:06:31,202 --> 01:06:35,430 Когда возникает проблема, как и голод, вы должны его сечь. 1309 01:06:35,469 --> 01:06:38,299 Там написано, что этот парень - комик? Он даже не смешной. 1310 01:06:38,336 --> 01:06:39,926 Я никогда не видел его ни в чем. 1311 01:06:39,969 --> 01:06:41,594 Что происходит? 1312 01:06:41,635 --> 01:06:43,931 «Придурки оскорбляют людей» Талантливее, чем они». 1313 01:06:43,969 --> 01:06:47,265 «Чрезмерно 80-е Обратный отсчет». 1314 01:06:47,303 --> 01:06:48,734 Ой, покажи Гуди. 1315 01:06:48,769 --> 01:06:50,167 Ой. 1316 01:06:50,202 --> 01:06:53,964 Поэтому мой отец решил дать мне это. 1317 01:06:54,002 --> 01:06:55,558 Хм. Это странно. 1318 01:06:55,602 --> 01:06:56,932 О, осторожно. В нем серебряные пули. 1319 01:06:58,702 --> 01:07:00,930 О чем он думает? 1320 01:07:00,969 --> 01:07:02,867 У него больше паранойи 1321 01:07:02,902 --> 01:07:04,459 с тех пор, как он увидел отснятый материал из больницы. 1322 01:07:04,502 --> 01:07:06,366 Какие кадры? 1323 01:07:06,403 --> 01:07:09,426 Этот парень, казалось, просто летал от такси до входной двери. 1324 01:07:09,469 --> 01:07:10,957 Я такой идиот. 1325 01:07:11,002 --> 01:07:13,366 Почему я не посмотрел для камер наблюдения? 1326 01:07:13,403 --> 01:07:15,369 - Подожди, ты... - Нет, нет. Мы ничего не сделали. 1327 01:07:15,403 --> 01:07:18,130 Это было... это был наш стебель, Циссерус. 1328 01:07:18,169 --> 01:07:20,397 Она монстр. 1329 01:07:20,436 --> 01:07:22,493 Она все испортит для всех нас. 1330 01:07:22,535 --> 01:07:25,001 Не спотыкайтесь. Поговорим с Тепишем. 1331 01:07:25,036 --> 01:07:27,468 О, я видел его после работы 1332 01:07:27,502 --> 01:07:29,366 и он сказал скоро ты почувствуешь себя лучше. 1333 01:07:29,403 --> 01:07:30,891 Ты просто беременна. 1334 01:07:30,935 --> 01:07:33,662 - Что? 1335 01:07:33,702 --> 01:07:35,759 - Я беременна? - У нас будет ребенок. 1336 01:07:35,802 --> 01:07:37,496 Я беременна! 1337 01:07:37,535 --> 01:07:39,263 Боже мой! 1338 01:07:39,303 --> 01:07:41,030 О, я не могу в это поверить. Я беременна? 1339 01:07:41,069 --> 01:07:42,762 Ты хочешь ребенка? 1340 01:07:42,802 --> 01:07:44,631 Ну... 1341 01:07:44,669 --> 01:07:46,965 да. 1342 01:07:47,002 --> 01:07:49,468 Мне за 40. Сколько еще шансы, которые я получу? 1343 01:07:49,502 --> 01:07:50,991 И кроме того, Я буду обалденным отцом. 1344 01:07:51,036 --> 01:07:52,558 Все в порядке. 1345 01:07:52,602 --> 01:07:54,898 Забудьте о сотовых телефонах, забудьте айфоны, 1346 01:07:54,935 --> 01:07:57,696 забудьте PowerBooks, забудьте об iPad. 1347 01:07:57,735 --> 01:07:59,201 Ура. 1348 01:07:59,236 --> 01:08:02,031 Теперь я могу сделать все, что я хочу 1349 01:08:02,069 --> 01:08:03,932 с моим iPad Mini. 1350 01:08:03,969 --> 01:08:05,559 Это похоже на ваш телефон. 1351 01:08:05,602 --> 01:08:07,364 Но он не осуществляет звонки. 1352 01:08:07,403 --> 01:08:09,301 Я получил свои твиты, Я получил свои электронные письма, 1353 01:08:09,336 --> 01:08:10,926 У меня есть друзья, Я получил оповещения, я получил... 1354 01:08:10,969 --> 01:08:12,867 Итак, по ходу дня, ты можешь читать 1355 01:08:12,902 --> 01:08:15,266 тысячи нежелательных сообщений, 1356 01:08:15,303 --> 01:08:19,201 реклама и бессмысленные рвота мозга от знакомых? 1357 01:08:19,236 --> 01:08:21,099 Кому-то кажется, что это гормонально. 1358 01:08:21,136 --> 01:08:22,658 Возможно, ты тоже беременна! 1359 01:08:22,702 --> 01:08:24,634 Так раздражает. 1360 01:08:24,669 --> 01:08:27,329 Вы должны держать учусь использовать новую хрень 1361 01:08:27,369 --> 01:08:28,994 на самом деле это не так сделай что-нибудь лучше 1362 01:08:29,036 --> 01:08:31,501 чем старое дерьмо, которое несовместимо с новым дерьмом, 1363 01:08:31,535 --> 01:08:34,366 все для того, чтобы вы могли вести блоги и смотреть фальшивых подростков 1364 01:08:34,403 --> 01:08:36,062 а настоящие домохозяйки? 1365 01:08:36,102 --> 01:08:38,966 И все это происходит слишком быстро 1366 01:08:39,002 --> 01:08:40,831 и я устал. 1367 01:08:40,869 --> 01:08:44,824 я просто болен и устал от всего этого. 1368 01:08:44,869 --> 01:08:47,495 Все нормально. 1369 01:08:47,535 --> 01:08:49,524 Нам не нужно получать iPad Мини. 1370 01:08:53,436 --> 01:08:54,833 Нет, мне жаль... 1371 01:08:54,869 --> 01:08:57,596 Смотри. Всего пара станций, но у них был Граучо Маркс. 1372 01:08:57,635 --> 01:08:59,624 Нет, это не Граучо. 1373 01:08:59,669 --> 01:09:01,158 Граучо был усатый парень. 1374 01:09:01,202 --> 01:09:02,758 Да, у него были очки и сигара. 1375 01:09:02,802 --> 01:09:04,700 Да, сигара и очки. 1376 01:09:04,735 --> 01:09:06,530 Вы поделите между собой 25 долларов. Вы готовы? 1377 01:09:06,568 --> 01:09:08,330 - Да. - Кто похоронен в могиле Гранта? 1378 01:09:08,369 --> 01:09:09,994 Были ли люди неужели так глупо? 1379 01:09:10,036 --> 01:09:12,298 Нет, это то, что он спросил когда ему было плохо 1380 01:09:12,336 --> 01:09:13,926 и хотел подарить им несколько баксов. 1381 01:09:13,969 --> 01:09:15,628 Это могила Гранта в Нью-Йорке? 1382 01:09:15,669 --> 01:09:17,726 - Нет. Нет. - Да. Ага. 1383 01:09:17,769 --> 01:09:19,292 Есть ли у кого-нибудь из вас когда-нибудь был там? 1384 01:09:19,336 --> 01:09:21,268 - Нет. - Нет. 1385 01:09:21,303 --> 01:09:24,133 - Вот и все. - Что? 1386 01:09:24,169 --> 01:09:27,931 Боже, это место ни один житель Нью-Йорка никогда не ходит. 1387 01:09:27,969 --> 01:09:30,231 Конечно, Циссерус бы хочу памятник. 1388 01:09:30,269 --> 01:09:31,825 И это должна быть могила 1389 01:09:31,869 --> 01:09:33,664 О, Боже мой. Вы, вероятно, правы. 1390 01:09:33,702 --> 01:09:35,168 Ну давай же. 1391 01:09:38,036 --> 01:09:39,626 - Покажи мне еще раз. - Да, здесь. 1392 01:09:39,669 --> 01:09:42,033 Думаю, я точно могу сказать, но это... 1393 01:09:42,069 --> 01:09:43,694 это типа я не знаю. Я всегда думал, что ты будешь 1394 01:09:43,735 --> 01:09:45,463 первый, у кого родился ребенок. Это странно? 1395 01:09:45,502 --> 01:09:46,991 - Но теперь, когда это происходит... - Слушай. 1396 01:09:47,036 --> 01:09:50,161 Ты должен что-то решить независимо от меня или Джоуи. 1397 01:09:50,202 --> 01:09:53,464 Этот ребенок не выживет в твоем состоянии. 1398 01:09:53,502 --> 01:09:55,866 Если ты этого хочешь, вам придется повернуть назад. 1399 01:09:55,902 --> 01:09:57,425 Как это вообще... 1400 01:09:57,469 --> 01:09:59,128 Циссерус имел бы быть убитым. 1401 01:09:59,169 --> 01:10:00,691 Это верно. 1402 01:10:00,735 --> 01:10:03,860 Мне было бы за 40. 1403 01:10:03,902 --> 01:10:05,391 Но я бы стала мамой. 1404 01:10:07,136 --> 01:10:10,533 - Ты бы тоже был старше. - Я знаю. 1405 01:10:10,568 --> 01:10:12,091 я не могу решить для нас обоих. 1406 01:10:12,136 --> 01:10:15,795 Как вы относитесь к уже не молод? 1407 01:10:15,835 --> 01:10:17,324 Какая часть... 1408 01:10:17,369 --> 01:10:20,164 бегать по клубам и встречаться с идиотами? 1409 01:10:20,202 --> 01:10:23,134 Было бы неплохо не придется подделать все ссылки. 1410 01:10:23,169 --> 01:10:24,759 - Фу. - Как будто ностальгирую по 1411 01:10:24,802 --> 01:10:27,132 «Эй, Арнольд» вместо «Счастливые дни». 1412 01:10:27,169 --> 01:10:29,532 Не говоря уже о сленг «Кстати». 1413 01:10:29,568 --> 01:10:31,228 И одежда и музыка. 1414 01:10:31,269 --> 01:10:34,064 Оставаться молодым значит стареть. 1415 01:10:34,102 --> 01:10:37,262 Плюс у нас будет ребенок. 1416 01:10:39,403 --> 01:10:42,164 О чем мы вообще говорим? Мы не можем убить Циссеруса. 1417 01:10:42,202 --> 01:10:43,997 Она просуществовала сотни лет. 1418 01:10:44,036 --> 01:10:46,298 Но это потому, что никто не знал, где она. 1419 01:10:46,336 --> 01:10:47,562 Но она очень крепкая. 1420 01:10:47,602 --> 01:10:49,898 И давайте посмотрим правде в глаза, мы слабаки. 1421 01:10:49,935 --> 01:10:53,333 Да, но она неряшливая. И тщеславный. 1422 01:10:53,369 --> 01:10:54,834 И мы позвоним тяжеловесы. 1423 01:10:54,869 --> 01:10:56,233 ВОЗ? 1424 01:10:56,269 --> 01:10:58,394 Твой будущий тесть. 1425 01:11:00,735 --> 01:11:03,634 мне просто нужно сделать сначала одно. 1426 01:11:03,635 --> 01:11:05,897 Ты сказал еще немного времени, ты бы сделал что угодно. 1427 01:11:05,935 --> 01:11:08,458 - Ты это имел в виду? - Конечно, но что я могу сделать? 1428 01:11:08,502 --> 01:11:10,469 Вы бы изменили свой график? и ложись позже 1429 01:11:10,502 --> 01:11:12,764 и обещай позволить ей есть только животные? 1430 01:11:12,802 --> 01:11:15,529 Теперь, подожди минутку. Сможете ли вы сохранить ей жизнь? 1431 01:11:15,568 --> 01:11:18,864 - Не совсем живой. - Но не умер? 1432 01:11:18,902 --> 01:11:21,425 Я не могу, а он может. 1433 01:11:21,469 --> 01:11:23,627 - Тебе решать. - Ага. 1434 01:11:23,669 --> 01:11:25,965 Да, я не могу ее потерять. 1435 01:11:29,802 --> 01:11:32,632 Мне нужна конфиденциальность, чтобы сделать это. 1436 01:12:05,535 --> 01:12:07,331 - Ах. 1437 01:12:49,336 --> 01:12:52,461 Этого достаточно. Это не занимает так много времени. 1438 01:13:03,002 --> 01:13:04,831 Твоя жена очень милая. 1439 01:13:06,869 --> 01:13:09,528 - Ага. - Итак, эээ... 1440 01:13:09,568 --> 01:13:11,625 Мне просто интересно, 1441 01:13:11,669 --> 01:13:14,329 вы, ребята? ладить, или, эээ... 1442 01:13:14,369 --> 01:13:16,960 любой шанс расстаться в будущем? 1443 01:13:20,369 --> 01:13:21,857 Дэнни. 1444 01:13:29,336 --> 01:13:30,995 Спасибо. 1445 01:13:31,036 --> 01:13:33,264 Пожалуйста. 1446 01:13:41,535 --> 01:13:44,501 Давай, открывайся. 1447 01:13:44,535 --> 01:13:46,558 - Кто там? - Я друг твоего сына. 1448 01:13:46,602 --> 01:13:49,591 - Я хочу помочь тебе. - Ты хочешь мне помочь? 1449 01:13:49,635 --> 01:13:52,397 у меня есть новости для тебя, дедушка. 1450 01:13:57,436 --> 01:13:59,129 Ты сказал дедушка? 1451 01:14:04,369 --> 01:14:07,857 Я думал, все жертвы превратились в вампиров или умерли. 1452 01:14:07,902 --> 01:14:10,391 Я никогда ни о ком не слышал поворачивая назад. 1453 01:14:10,436 --> 01:14:12,231 Ну, я никогда не знал кто-нибудь из первых рук. 1454 01:14:12,269 --> 01:14:14,962 Но, видимо, если ты достаточно молод... 1455 01:14:15,002 --> 01:14:16,763 они бесполезны на стебле. 1456 01:14:19,869 --> 01:14:24,165 Ты действительно уверен, что это не просто Бунт Джоуи? 1457 01:14:24,202 --> 01:14:26,963 Я имею в виду, они кажутся серьезными? 1458 01:14:27,002 --> 01:14:29,593 Ну, я никогда не видел Стейси вот так раньше. 1459 01:14:29,635 --> 01:14:31,692 И он так взволнован быть отцом. 1460 01:14:31,735 --> 01:14:34,463 Я верю они действительно влюблены. 1461 01:14:34,502 --> 01:14:36,401 Когда ты проснулся? 1462 01:14:36,436 --> 01:14:38,061 1841. 1463 01:14:38,102 --> 01:14:40,398 Я пережил кормление и умолял ее обратить меня. 1464 01:14:40,436 --> 01:14:42,526 Ты хотел стать вампиром? 1465 01:14:42,568 --> 01:14:45,296 Это было меньшее двух инфекций. 1466 01:14:45,336 --> 01:14:47,767 В 1840 году был эпидемия холеры 1467 01:14:47,802 --> 01:14:49,291 в нижнем Манхэттене. 1468 01:14:49,336 --> 01:14:52,359 Это было болезненно и унизительную смерть. 1469 01:14:52,403 --> 01:14:55,062 Мой муж и сестры все прошло. 1470 01:14:55,102 --> 01:14:58,364 Но, чудесным образом, мои дети были в порядке. 1471 01:14:58,403 --> 01:15:02,267 Чтобы не быть нежным, но у меня были расстройства пищеварения 1472 01:15:02,303 --> 01:15:04,064 что я знал, были ранние симптомы, 1473 01:15:04,102 --> 01:15:06,966 и сироты жили не очень хорошо в те дни. 1474 01:15:07,002 --> 01:15:09,025 Так ваши дети выжили? 1475 01:15:09,069 --> 01:15:13,058 Мой сын жил до глубокой старости 63 лет. 1476 01:15:13,102 --> 01:15:15,693 И моя дочь вышла замуж за Питера Мистера, 1477 01:15:15,735 --> 01:15:17,894 и дожил до 99 лет. 1478 01:15:17,935 --> 01:15:19,924 Беспрецедентный случай для того времени. 1479 01:15:19,969 --> 01:15:22,560 Ну, не так много пожилых людей были сильные молодые матери 1480 01:15:22,602 --> 01:15:24,091 чтобы присматривать за ними. 1481 01:15:25,702 --> 01:15:27,998 После внуков, это было бы тяжело 1482 01:15:28,036 --> 01:15:30,059 остаться в их жизни и не пугать их. 1483 01:15:32,835 --> 01:15:35,097 - Ты это понял? - Понятно. 1484 01:15:35,136 --> 01:15:38,898 Знаешь, единственный верный вариант способ - обезглавить ее. 1485 01:15:38,935 --> 01:15:42,662 Все остальное может просто разозли ее. 1486 01:15:42,702 --> 01:15:44,634 И когда Циссерус умрет, 1487 01:15:44,669 --> 01:15:47,500 Стейси будет обычной девушкой. 1488 01:15:47,535 --> 01:15:50,468 Нормально для Стейси. 1489 01:15:50,502 --> 01:15:53,832 Но что происходит тебе, значит? 1490 01:15:55,269 --> 01:15:57,530 Я спас своих детей. 1491 01:15:57,568 --> 01:15:59,091 Давай спасём твою. 1492 01:16:00,669 --> 01:16:02,760 Ну вот. Вот ваше генеалогическое древо. 1493 01:16:05,269 --> 01:16:07,064 Ваши живые потомки. 1494 01:16:07,102 --> 01:16:10,398 Пра-пра-пра-правнук. 1495 01:16:10,436 --> 01:16:13,765 Наркоман. Заключён. 1496 01:16:13,802 --> 01:16:18,530 Четыре врача. Один из «Врачей без границ». 1497 01:16:18,568 --> 01:16:21,000 Два профессора, четыре учителя, 1498 01:16:21,036 --> 01:16:23,025 и в доме представителей, 1499 01:16:23,069 --> 01:16:26,001 Джейн Резерфорд, который возглавляет несколько комитетов. 1500 01:16:26,036 --> 01:16:27,661 Она похожа на тебя. 1501 01:16:29,369 --> 01:16:30,857 Спасибо. 1502 01:16:31,869 --> 01:16:34,495 Хорошо, оставь оружие. 1503 01:16:34,535 --> 01:16:37,468 Принеси топоры, топоры, лезвия. 1504 01:16:37,502 --> 01:16:41,333 Хорошо, пойдем возьмем эта высохшая сука. 1505 01:16:43,469 --> 01:16:45,559 Ну, я не пойду в эти места тоже много. 1506 01:16:45,602 --> 01:16:48,659 Но это просто показывает, что вы можете встретиться кто-то действительно хороший. 1507 01:16:48,702 --> 01:16:51,191 Ну, я никогда не хожу в те места, так что... 1508 01:16:51,236 --> 01:16:53,134 я не могу поверить Хотя я встретил тебя. 1509 01:16:53,169 --> 01:16:56,067 - Ты красивый. - Ты такой милый. 1510 01:16:57,635 --> 01:17:00,500 - Хотите посидеть? - О, я бы сделал это? 1511 01:17:02,369 --> 01:17:05,358 - Здесь хорошо. - Не так ли? 1512 01:17:05,403 --> 01:17:07,698 Ой. 1513 01:17:07,735 --> 01:17:09,894 Разве твоя жена не беспокоюсь о 1514 01:17:09,935 --> 01:17:11,833 где ты так поздно? 1515 01:17:11,869 --> 01:17:15,063 Она в поездке и что она не знаю, это не повредит ей. 1516 01:17:17,469 --> 01:17:19,661 Разве ты не плохой мальчик? 1517 01:17:19,702 --> 01:17:22,134 Я могу быть очень плохим. 1518 01:17:22,169 --> 01:17:25,623 Так что же делает грязный мальчик как ты зарабатываешь на жизнь? 1519 01:17:25,669 --> 01:17:27,465 Я дантист. 1520 01:17:27,502 --> 01:17:30,162 Ты дантист? 1521 01:17:30,202 --> 01:17:32,168 Какой счастливый случай. 1522 01:17:32,202 --> 01:17:34,430 Потому что у меня есть что-то Я действительно обеспокоен. 1523 01:17:34,469 --> 01:17:36,230 Могу ли я показать вам? 1524 01:17:40,069 --> 01:17:43,831 Я никогда ничего не видел такое в моем... 1525 01:17:43,869 --> 01:17:46,835 - О, нет! Нет! 1526 01:17:50,702 --> 01:17:52,861 Бегать! Уйди отсюда! 1527 01:17:56,136 --> 01:17:57,863 Ты мудак. 1528 01:17:57,902 --> 01:17:59,629 Пойдем. 1529 01:18:08,702 --> 01:18:10,498 Вы плохие девочки. 1530 01:18:10,535 --> 01:18:13,093 Я очень разочарован в тебе. 1531 01:18:13,136 --> 01:18:15,693 В конце концов Я сделал для тебя, 1532 01:18:15,735 --> 01:18:18,724 вот как ты мне отплатишь? 1533 01:18:19,969 --> 01:18:22,128 Ты в порядке? 1534 01:18:22,169 --> 01:18:24,226 Кто лечит их стебель такой? 1535 01:18:29,902 --> 01:18:31,868 Им нужен был порох! 1536 01:18:41,403 --> 01:18:43,335 Утка! 1537 01:18:48,669 --> 01:18:50,135 Боже мой. Мы сделали это. 1538 01:18:50,169 --> 01:18:53,135 Нет. Ребята, у нас есть чтобы затащить ее в гробницу. 1539 01:18:53,169 --> 01:18:54,566 - Помоги мне. - Хорошо, хорошо. 1540 01:18:54,602 --> 01:18:57,330 Ага. 1541 01:18:57,369 --> 01:18:59,527 Когда моя задница стать таким плоским? 1542 01:19:03,436 --> 01:19:05,628 Могу я просто сказать... ой! 1543 01:19:09,769 --> 01:19:11,258 Подожди... что мы будем делать? о теле? 1544 01:19:11,303 --> 01:19:12,632 Ох, оно умрет через минуту. 1545 01:19:12,669 --> 01:19:14,067 Где вы были? 1546 01:19:14,102 --> 01:19:15,897 Что? Ты спросил меня чтобы получить бензопилу. 1547 01:19:15,935 --> 01:19:17,924 Я прошёл половину пути и осознать, что ему нужен бензин. 1548 01:19:17,969 --> 01:19:20,367 Знаешь ли ты, где взять бензин? в 4 часа утра? 1549 01:19:20,403 --> 01:19:21,959 Почему ты не понял? где ты взял пилу? 1550 01:19:22,002 --> 01:19:23,695 Потому что я думал ты их подключил. 1551 01:19:23,735 --> 01:19:24,962 Я что, лесоруб? 1552 01:19:25,002 --> 01:19:27,264 В лесу, ты что-то подключаешь? 1553 01:19:27,303 --> 01:19:29,700 - Да, типа фена или... - Джоуи! 1554 01:19:34,036 --> 01:19:36,900 - Давай, давай! 1555 01:19:39,935 --> 01:19:43,526 Ну давай же! Ну давай же! Я не верю в это. 1556 01:19:49,535 --> 01:19:51,365 - Торопиться! - Торопиться. 1557 01:19:55,535 --> 01:19:57,126 Хорошо, закрой. 1558 01:20:01,036 --> 01:20:02,769 - Ого. - Хорошо, пойдем. 1559 01:20:07,835 --> 01:20:09,426 Ты чувствуешь что-нибудь? 1560 01:20:09,469 --> 01:20:10,798 Нет. 1561 01:20:11,802 --> 01:20:13,325 Подожди. 1562 01:20:29,535 --> 01:20:31,229 Вот и все? 1563 01:20:31,269 --> 01:20:32,666 Вы постарели на 20 лет? 1564 01:20:32,702 --> 01:20:35,634 Ну, я не пил, не курил, принимать наркотики или загорать. 1565 01:20:42,535 --> 01:20:46,195 О, ну, может быть, твои гены просто не так хороши. 1566 01:20:46,236 --> 01:20:48,667 Но с ботоксом и лазерная шлифовка... 1567 01:20:52,102 --> 01:20:54,227 Не говори мне, что ты солгал о твоем возрасте. 1568 01:20:54,269 --> 01:20:55,700 О, давай. 1569 01:20:55,735 --> 01:20:58,293 Кто, черт возьми, дает имя своему ребенку? Гуди уже? 1570 01:21:01,269 --> 01:21:03,326 Вы не получите кто-нибудь старше, а ты? 1571 01:21:03,369 --> 01:21:04,925 Все нормально. 1572 01:21:04,969 --> 01:21:06,992 я был рядом достаточно долго. 1573 01:21:07,036 --> 01:21:08,661 Я устал. 1574 01:21:09,869 --> 01:21:11,698 Я должен был знать. 1575 01:21:11,735 --> 01:21:13,667 Каждый раз, когда я включал исторический канал, 1576 01:21:13,702 --> 01:21:15,691 все, что я видел, это вещи о Гитлере. 1577 01:21:17,102 --> 01:21:20,068 Не грусти. я собирался пойти на солнце, прежде чем я встретил тебя. 1578 01:21:20,102 --> 01:21:22,193 Ты показал мне как развлечься. 1579 01:21:30,469 --> 01:21:32,196 Есть ли что-нибудь, что ты хочешь? 1580 01:21:32,236 --> 01:21:33,633 Да. 1581 01:21:33,669 --> 01:21:35,532 Я не хочу быть здесь. 1582 01:21:35,568 --> 01:21:37,864 я хочу быть в центре событий. 1583 01:21:37,902 --> 01:21:39,731 Пойдем. 1584 01:21:50,935 --> 01:21:52,696 С тобой все в порядке? 1585 01:22:05,069 --> 01:22:08,467 С тобой все в порядке? Как вы себя чувствуете? 1586 01:22:08,502 --> 01:22:10,264 Голодный. 1587 01:22:10,303 --> 01:22:13,201 Как насчет одного из тех крендельки? 1588 01:22:13,236 --> 01:22:14,963 Джоуи, ты можешь пойти и принести один из этих кренделей? 1589 01:22:15,002 --> 01:22:16,831 - Конечно. - Спасибо. 1590 01:22:58,835 --> 01:23:00,801 Гуди. Гуди. 1591 01:23:15,969 --> 01:23:17,401 Боже мой. 1592 01:25:14,568 --> 01:25:16,125 Ой! 1593 01:25:17,202 --> 01:25:18,997 Эй, я видел это. 1594 01:25:19,036 --> 01:25:20,934 Что? Она посмотрела на меня. Я ничего не делал. 1595 01:25:20,969 --> 01:25:22,492 Мне нужно напомнить тебе что я дал тебе 1596 01:25:22,535 --> 01:25:24,024 - лучшие годы моей жизни? - Лучшие годы моей жизни. 1597 01:25:24,069 --> 01:25:26,557 Да, и я не говорю пять, 10 лет здесь. 1598 01:25:26,602 --> 01:25:28,091 Мы говорим о бесконечности. 1599 01:25:28,136 --> 01:25:29,624 У вас есть идеи? что это такое? 1600 01:25:29,669 --> 01:25:31,999 Я начинаю понимать. 1601 01:25:35,436 --> 01:25:37,594 Хорошо, Гуди. Посмотрите это. 1602 01:25:41,769 --> 01:25:43,167 Слишком страшно. 1603 01:25:43,202 --> 01:25:45,667 Это слишком страшно? 1604 01:25:45,702 --> 01:25:47,293 Блех! 1605 01:25:52,802 --> 01:25:56,666 Ну, у тебя есть Дедушка в тот раз.