1
00:02:45,400 --> 00:02:48,590
DISTANTE

2
00:07:04,759 --> 00:07:06,829
Mahmut, soy mamá.

3
00:07:08,439 --> 00:07:10,370
Llamé antes, pero no estabas.

4
00:07:11,480 --> 00:07:12,639
Cuidarse.

5
00:10:43,240 --> 00:10:44,610
¿Estás buscando a alguien?

6
00:10:45,240 --> 00:10:46,960
¿Vive aquí Mahmut Ozdemir?

7
00:10:47,399 --> 00:10:48,340
Sí, vive aquí.

8
00:10:48,759 --> 00:10:51,110
Soy un pariente suyo de mi país.

9
00:10:51,919 --> 00:10:54,309
- ¿Tocaste el timbre?
- No hay respuesta.

10
00:10:55,960 --> 00:10:57,429
A veces la campana suena.

11
00:10:59,960 --> 00:11:00,940
¿Crees que salió?

12
00:11:01,279 --> 00:11:02,789
No lo vi irse.

13
00:11:05,879 --> 00:11:07,039
- Buenos días, Kamil.
- Buen día.

14
00:11:07,399 --> 00:11:09,820
¿Podrías aceptar un paquete para mí?

15
00:11:10,480 --> 00:11:13,460
A veces no me dejan
firmar por ello.

16
00:11:14,120 --> 00:11:16,220
- Inténtalo de todos modos.
- Por supuesto.

17
00:11:17,360 --> 00:11:18,340
Kamil.

18
00:11:18,799 --> 00:11:19,669
¿Sí?

19
00:11:19,960 --> 00:11:22,059
Ve a comprar las cosas de la lista.

20
00:11:29,679 --> 00:11:30,590
¿Ahora mismo?

21
00:11:30,879 --> 00:11:32,700
Sí. Tengo algo que cocinar.

22
00:11:33,679 --> 00:11:35,120
- Está bien.
- Apresúrate.

23
00:14:23,639 --> 00:14:25,009
¿Yusuf?

24
00:14:27,039 --> 00:14:29,710
Lo siento, lo olvidé por completo.
estabas viniendo.

25
00:14:30,360 --> 00:14:32,250
Está bien. Ningún problema.

26
00:14:33,000 --> 00:14:33,870
¿Cuál es la noticia?

27
00:14:34,159 --> 00:14:36,720
En casa, todo el mundo es igual.

28
00:14:37,240 --> 00:14:38,710
¿Aún trabajas en la fábrica?

29
00:14:40,840 --> 00:14:44,669
La crisis económica puso a la fábrica
fuera del negocio.

30
00:14:45,840 --> 00:14:47,559
Mi padre fue despedido. Entonces yo.

31
00:14:47,960 --> 00:14:50,590
Ahora no hay ningún trabajo.

32
00:14:51,159 --> 00:14:52,909
- ¿Cuántas personas perdieron su trabajo?
- Mil.

33
00:14:56,120 --> 00:14:58,049
¡Eso es todo un pueblo lleno de gente!

34
00:14:59,120 --> 00:15:00,379
Seguro que lo es.

35
00:15:05,919 --> 00:15:07,429
¿Qué harás en el barco?

36
00:15:09,320 --> 00:15:13,320
Trabajaré como grumete.
O un mayordomo.

37
00:15:16,080 --> 00:15:19,029
haré cualquier trabajo
tienen para mí.

38
00:15:20,240 --> 00:15:22,059
Los marineros ganan mucho dinero.

39
00:15:22,480 --> 00:15:24,370
Dinero en dólares estadounidenses.

40
00:15:24,799 --> 00:15:26,730
Y ves el mundo.

41
00:15:27,440 --> 00:15:29,470
no hay nada económico
crisis en el mar.

42
00:15:29,919 --> 00:15:31,879
Los dólares compensan
por la inflación.

43
00:15:32,799 --> 00:15:34,129
Puede que no sea tan fácil.

44
00:15:34,480 --> 00:15:38,759
Estarás lejos en viajes largos.

45
00:15:40,039 --> 00:15:42,289
¿Puedes tomar eso?
tipo de soledad?

46
00:15:45,360 --> 00:15:46,759
¿Has pensado en eso?

47
00:15:48,360 --> 00:15:52,149
Sabes que me gusta viajar.

48
00:15:53,200 --> 00:15:55,730
Pero lo principal es ganar dinero.

49
00:15:56,240 --> 00:15:58,769
Por eso estoy aquí.

50
00:16:01,679 --> 00:16:02,940
¡Yo también quiero viajar!

51
00:16:03,279 --> 00:16:05,490
Has estado en todas partes
entonces ¿por qué no yo?

52
00:16:05,960 --> 00:16:09,009
Cada lugar termina
luciendo igual.

53
00:16:10,120 --> 00:16:13,350
cuantos dias antes
encuentras trabajo?

54
00:16:19,120 --> 00:16:20,419
No lo sé exactamente.

55
00:16:20,759 --> 00:16:22,580
Dijiste aproximadamente una semana por teléfono.

56
00:16:26,879 --> 00:16:29,620
Supongo que tardará una semana más o menos.

57
00:16:31,679 --> 00:16:33,149
Sí, alrededor de una semana.

58
00:16:33,600 --> 00:16:35,250
Por la noche ten cuidado

59
00:16:35,639 --> 00:16:37,710
de la tira adhesiva del ratón.

60
00:16:38,879 --> 00:16:42,850
Si lo pisas,
Estarás atrapado allí toda la noche.

61
00:16:44,559 --> 00:16:48,490
Y no uses el baño en el
baño. Usa el otro.

62
00:16:49,799 --> 00:16:51,830
- ¿El de la entrada?
- Sí.

63
00:16:52,360 --> 00:16:54,500
Y sólo fumamos en la cocina.

64
00:16:55,000 --> 00:16:56,679
Bueno entonces, buenas noches.

65
00:16:57,080 --> 00:16:58,549
Buenas noches.

66
00:22:35,200 --> 00:22:36,430
Ven por aquí.

67
00:22:37,400 --> 00:22:39,009
Hola.

68
00:22:39,960 --> 00:22:43,539
¿Es aquí donde entran los cargueros?

69
00:22:44,359 --> 00:22:47,380
Atracan aquí pero
las oficinas están en Karakoy.

70
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
- ¿Atracan aquí?
- Sí, lo hacen.

71
00:22:50,400 --> 00:22:52,750
Pero las oficinas están en Karakoy.

72
00:22:53,319 --> 00:22:55,710
entonces no puedo conseguir un trabajo
directamente a bordo?

73
00:22:56,200 --> 00:22:58,690
No. Ir a los agentes de envío.
el lunes.

74
00:22:59,680 --> 00:23:03,089
Yo iré. Tú lo configuraste.

75
00:23:07,680 --> 00:23:10,910
La cosa es que ya voy
con alguien.

76
00:23:13,680 --> 00:23:16,029
No, él es alguien
de mi ciudad natal.

77
00:23:16,920 --> 00:23:19,829
¿Vendrá alguna chica?

78
00:23:22,960 --> 00:23:23,900
Excelente.

79
00:23:26,440 --> 00:23:27,599
DE ACUERDO.

80
00:23:28,000 --> 00:23:29,440
Estaremos allí.

81
00:23:30,759 --> 00:23:32,720
Nos vemos mañana.

82
00:23:34,079 --> 00:23:35,269
Hola.

83
00:23:37,640 --> 00:23:38,900
Bienvenido de nuevo.

84
00:23:39,240 --> 00:23:40,819
- ¡Dios, hace frío!
- Es muy tarde.

85
00:23:41,200 --> 00:23:43,759
- Me estaba preocupando.
- Dios, la nieve está mala.

86
00:23:44,279 --> 00:23:47,690
¿Cómo pudiste salir?
con este clima?

87
00:23:48,599 --> 00:23:50,039
Mis calcetines están empapados.

88
00:23:50,400 --> 00:23:53,240
¿Puedo secarlos en el radiador?

89
00:23:53,799 --> 00:23:55,099
Sí, puedes.

90
00:24:03,720 --> 00:24:04,839
¿Cómo te fue en la búsqueda de empleo?

91
00:24:05,160 --> 00:24:07,190
Bueno, bajé al puerto.

92
00:24:07,640 --> 00:24:08,970
Yo también me secaré los zapatos.

93
00:24:09,319 --> 00:24:10,619
Está bien.

94
00:24:10,960 --> 00:24:13,349
Parece que no encuentras trabajo.
en el puerto.

95
00:24:15,359 --> 00:24:18,339
me dijeron que fuera a
Karaköy el lunes.

96
00:24:19,079 --> 00:24:21,250
Caminé por Eminonu.

97
00:24:22,759 --> 00:24:25,460
Será mejor que me ponga uno nuevo.
par de calcetines.

98
00:24:36,519 --> 00:24:38,839
El dinero no te hace
feliz más.

99
00:24:39,319 --> 00:24:42,089
Y creo que estás buscando
por tu pasado aquí.

100
00:24:42,640 --> 00:24:43,509
Estás divagando.

101
00:24:43,799 --> 00:24:46,289
Tal vez. ¿Pero ya te has olvidado...?

102
00:24:46,799 --> 00:24:50,450
...nuestra subida al
cumbre de Reshko...

103
00:24:51,119 --> 00:24:53,650
para obtener una mejor toma de
el Valle Blanco?

104
00:24:54,160 --> 00:24:57,279
Solías decir que entonces harías
Películas como Tarkovsky.

105
00:24:57,880 --> 00:25:00,369
Entonces, ¿por qué estás intentando?
¿Para olvidar esos días?

106
00:25:00,880 --> 00:25:01,960
La fotografía se acabó, hombre.

107
00:25:02,279 --> 00:25:04,309
No, no lo es.

108
00:25:04,759 --> 00:25:05,630
Las montañas también.

109
00:25:05,920 --> 00:25:07,990
Quizás eres tú quien está acabado.

110
00:25:08,440 --> 00:25:10,650
Estás anunciando tu muerte
antes de que suceda.

111
00:25:11,119 --> 00:25:14,839
no tienes el derecho
para enterrar tus ideales...

112
00:25:15,519 --> 00:25:17,549
...o hacer todo comercial.

113
00:25:19,079 --> 00:25:21,430
Hola Arif,
donde estan los pollitos?

114
00:25:21,920 --> 00:25:24,619
- Todos se echaron atrás.
- ¿Qué quieres decir?

115
00:25:25,160 --> 00:25:27,690
Hemos reservado todo el domingo.
¿Dónde están?

116
00:25:28,279 --> 00:25:30,880
Aquí no. en el cine
o donde sea. Joder.

117
00:25:31,400 --> 00:25:33,890
Te estás escapando de esto otra vez.

118
00:25:34,400 --> 00:25:35,480
Fotografía o mujeres.

119
00:25:35,799 --> 00:25:37,059
¿Cuál prefieres?

120
00:25:37,400 --> 00:25:40,240
Prefiero la fotografía.

121
00:25:40,799 --> 00:25:42,410
Vamos. La fotografía está muerta.

122
00:25:42,839 --> 00:25:46,029
Esto encaja aquí normalmente.

123
00:25:46,640 --> 00:25:48,319
Pero está demasiado flojo.

124
00:25:48,720 --> 00:25:52,200
Dile a tu madre
para envolver un poco de cinta aquí.

125
00:25:53,039 --> 00:25:54,019
Hola.

126
00:25:54,880 --> 00:25:56,769
Hay un paquete.
¿Lo consigo ahora?

127
00:25:57,200 --> 00:25:58,109
Por favor.

128
00:26:11,000 --> 00:26:13,210
Si quieres te espero.

129
00:26:13,680 --> 00:26:14,910
Bueno.

130
00:27:31,720 --> 00:27:33,509
Por el amor de Dios.

131
00:27:34,039 --> 00:27:36,740
no podemos encontrar nada
una vez que lo hayamos dejado.

132
00:27:38,240 --> 00:27:39,640
Aquí lo tienes.

133
00:27:40,000 --> 00:27:41,789
- Gracias.
- Buenas noches.

134
00:27:42,200 --> 00:27:43,500
Buenas noches para ti también.

135
00:27:44,720 --> 00:27:47,319
También hay un problema
con la bolsa para el polvo.

136
00:27:47,839 --> 00:27:50,680
Vamos a tu casa a mostrar
Tu madre cómo colocarlo.

137
00:28:57,200 --> 00:28:59,480
Creo que será mejor que me vaya a la cama.

138
00:28:59,960 --> 00:29:01,009
Bueno.

139
00:29:10,519 --> 00:29:12,549
Buenas noches. Nos vemos mañana.

140
00:29:13,000 --> 00:29:14,299
Buenas noches.

141
00:29:15,680 --> 00:29:17,119
¿Podrías cerrar la puerta?

142
00:31:33,039 --> 00:31:34,859
Hola mamá, ¿qué estás haciendo?

143
00:31:36,000 --> 00:31:37,720
¿Tu dolor de muelas ha mejorado?

144
00:31:40,480 --> 00:31:44,339
¿Por qué no dejas que ese viejo sacamuelas
¿Nuri se encarga de ello?

145
00:31:46,839 --> 00:31:48,450
Porque Mahmut está durmiendo...

146
00:31:50,880 --> 00:31:52,490
Estoy seguro de que Nuri le da crédito.

147
00:31:53,720 --> 00:31:56,000
Lo pagaré una vez que lo gane.
Díselo.

148
00:31:56,880 --> 00:31:58,809
¿De qué te avergüenzas?

149
00:32:03,160 --> 00:32:05,930
No hay necesidad de preocuparse por mí.
Cuídate tú mismo.

150
00:32:09,039 --> 00:32:10,720
Sí, he estado por ahí.

151
00:32:11,119 --> 00:32:14,140
Me dijeron que fuera a Karak�y
el lunes.

152
00:32:18,000 --> 00:32:19,190
¿Qué hizo papá?

153
00:32:22,200 --> 00:32:24,549
No hay posibilidad de que la fábrica
lo llevará de regreso.

154
00:32:25,640 --> 00:32:28,660
Debería dejar de engañarse a sí mismo.
Siempre dicen eso.

155
00:32:32,960 --> 00:32:34,329
De todos modos, tengo que colgar.

156
00:32:34,680 --> 00:32:37,730
Deja de posponer ese diente,
Mamá. ¿DE ACUERDO?

157
00:32:38,880 --> 00:32:42,250
Te llamaré de nuevo. Buenas noches.

158
00:32:58,079 --> 00:33:00,400
¿Puedo tomar la revista?
por allá?

159
00:33:01,160 --> 00:33:02,839
Encenderé la luz por un segundo.

160
00:34:08,440 --> 00:34:10,440
Es tarde. Apaguemos eso.

161
00:34:16,239 --> 00:34:17,469
Buenas noches.

162
00:34:18,360 --> 00:34:19,440
Buenas noches.

163
00:34:43,400 --> 00:34:46,099
¿Sabes dónde?
¿Cuál es el café de los marineros?

164
00:34:46,639 --> 00:34:48,150
Detrás de esa colina.

165
00:35:15,960 --> 00:35:17,400
¿Puedo sentarme aquí?

166
00:35:38,320 --> 00:35:41,800
A tu edad yo pensaba lo mismo.
Pero escucha.

167
00:35:42,440 --> 00:35:46,369
He trabajado en los barcos durante
meses ahora. Y no tengo nada.

168
00:35:47,079 --> 00:35:49,429
Nunca pude enviar dinero a casa.

169
00:35:49,920 --> 00:35:54,099
Estoy arruinado como Tarzán.

170
00:35:55,159 --> 00:35:56,099
Escúchame.

171
00:35:56,400 --> 00:35:58,539
no hay trabajo
y no hay dinero en los barcos.

172
00:35:59,000 --> 00:36:00,889
Olvídalo mientras todavía estás por delante.

173
00:36:01,639 --> 00:36:03,010
Es un sueño vacío.

174
00:36:59,320 --> 00:37:00,550
Hola.

175
00:37:00,880 --> 00:37:01,719
Entra, Yusuf.

176
00:37:02,000 --> 00:37:03,860
Está nevando como loco.

177
00:37:05,920 --> 00:37:07,809
¿Dónde estabas hasta ahora?

178
00:37:08,239 --> 00:37:10,489
Estaba tratando de
encontrar un trabajo. Sabes.

179
00:37:11,760 --> 00:37:13,159
Entonces, ¿qué pasó?

180
00:37:14,360 --> 00:37:17,769
Bueno, algunos dijeron que me llamarían.

181
00:37:18,400 --> 00:37:20,010
Otros me dijeron que volviera

182
00:37:21,880 --> 00:37:23,559
o que pensarían en ello.

183
00:37:27,440 --> 00:37:28,489
¿Qué estás haciendo?

184
00:37:28,800 --> 00:37:30,900
¿Qué puedo hacer?
Simplemente navegando por la red...

185
00:37:32,119 --> 00:37:33,869
¿Hay algún problema con el trabajo?

186
00:37:34,760 --> 00:37:36,480
No, no hay problema.

187
00:37:37,559 --> 00:37:40,679
Parece que quieren a alguien
para actuar como garante.

188
00:37:41,280 --> 00:37:42,820
Sin aval, sin trabajo.

189
00:37:43,519 --> 00:37:46,260
Eso es bastante fácil.
Puedes encargarte de eso.

190
00:37:47,840 --> 00:37:50,539
pero no conozco a nadie
en Estambul.

191
00:37:51,079 --> 00:37:52,519
No sé qué hacer.

192
00:37:57,239 --> 00:37:59,800
Había algo aquí.
Parece que no puedo...

193
00:38:09,039 --> 00:38:10,789
La maldita cosa
tiene 50 canales

194
00:38:11,199 --> 00:38:12,949
¡pero solo hay mierda!

195
00:38:15,079 --> 00:38:16,969
Qué estafa. ¡Mira eso!

196
00:40:06,360 --> 00:40:07,760
Quiero llamar a casa.

197
00:40:09,440 --> 00:40:13,480
¿Puedo usar el teléfono?

198
00:40:15,840 --> 00:40:16,710
Está bien.

199
00:40:17,559 --> 00:40:19,380
El teléfono en la trastienda.

200
00:40:20,360 --> 00:40:21,480
Bien, ve a usarlo.

201
00:40:57,320 --> 00:40:59,530
¿Se negó a darnos ningún crédito?

202
00:41:00,199 --> 00:41:02,449
¡Qué bastardo!

203
00:41:08,239 --> 00:41:11,820
Cuando regrese,
Le daré un buen puñetazo.

204
00:41:13,559 --> 00:41:15,380
voy a golpear
sus dientes uno por uno.

205
00:41:15,920 --> 00:41:18,730
De todos modos, olvídalo.

206
00:41:24,440 --> 00:41:28,159
te enviaré algo de dinero
tan pronto como consiga un trabajo.

207
00:41:30,920 --> 00:41:34,429
Mahmut se va a Anatolia
tomar fotos

208
00:41:36,519 --> 00:41:39,010
y me dice que debería ir con él.

209
00:41:39,519 --> 00:41:41,909
Si me da dinero,
Te lo enviaré.

210
00:41:42,400 --> 00:41:45,630
Entonces tiras ese dinero
en la cara de ese bastardo.

211
00:41:51,880 --> 00:41:53,420
Está bien, cuídate.

212
00:43:37,360 --> 00:43:39,960
¡Ese maldito ratón!

213
00:44:34,519 --> 00:44:38,280
"Nuestra agencia no tiene ninguna necesidad actual
para el personal del barco."

214
00:44:44,119 --> 00:44:45,630
Hola. estoy buscando

215
00:44:46,000 --> 00:44:48,420
para un trabajo en un barco.

216
00:44:48,920 --> 00:44:50,500
No hay trabajos.

217
00:44:51,960 --> 00:44:53,260
Está bien. Gracias de todos modos.

218
00:45:29,800 --> 00:45:31,130
Entonces, ¿es Canadá?

219
00:45:32,159 --> 00:45:33,769
Orhan recibió una muy buena oferta.

220
00:45:34,159 --> 00:45:35,840
No queremos perdernos
esta oportunidad.

221
00:45:40,000 --> 00:45:42,250
¿Cuándo te vas?

222
00:45:42,719 --> 00:45:44,510
En dos o tres semanas.

223
00:45:44,960 --> 00:45:48,010
Para Año Nuevo estaremos en un nuevo país.

224
00:45:48,599 --> 00:45:50,949
comenzando una nueva vida.

225
00:45:53,079 --> 00:45:54,019
Es difícil.

226
00:45:56,880 --> 00:46:00,070
No es tan difícil cuando
no tengo tanto

227
00:46:00,679 --> 00:46:02,190
dejar atrás.

228
00:46:05,360 --> 00:46:07,079
Gastamos mucho dinero
sobre los médicos.

229
00:46:07,480 --> 00:46:09,300
Esa es una razón
para vender la casa.

230
00:46:12,719 --> 00:46:16,619
Podemos resolver eso. pero sigo
pensando en ese asunto del bebé.

231
00:46:17,320 --> 00:46:19,139
¿Cómo pueden estar seguros de que sucedió?

232
00:46:19,559 --> 00:46:22,190
por el aborto que tuviste?

233
00:46:24,519 --> 00:46:27,929
Sólo dicen que el aborto es
la razón más probable.

234
00:46:28,760 --> 00:46:30,690
estaba embarazada de tres meses
si te acuerdas?

235
00:46:32,599 --> 00:46:33,650
Recuerdo.

236
00:46:35,440 --> 00:46:38,039
Pero estábamos a punto de divorciarnos.

237
00:46:39,760 --> 00:46:41,300
Por eso no lo quería.

238
00:46:42,440 --> 00:46:45,349
No te estoy culpando. En realidad.
No te preocupes por eso.

239
00:46:53,360 --> 00:46:55,500
Deberías consultar a un médico en Canadá.

240
00:46:55,960 --> 00:46:58,840
Todavía dudo que un aborto
puede causar infertilidad.

241
00:47:02,280 --> 00:47:04,000
Nosotros tampoco lo creímos al principio.

242
00:47:04,519 --> 00:47:07,429
Fuimos a diferentes médicos.
Pero así son las cosas.

243
00:47:11,440 --> 00:47:15,369
En realidad me he resignado

244
00:47:18,480 --> 00:47:20,159
pero es difícil para Orhan.

245
00:47:21,559 --> 00:47:23,099
A él realmente le gustan los niños.

246
00:47:28,840 --> 00:47:30,630
Le dije que podíamos separarnos.

247
00:47:32,840 --> 00:47:34,070
Él no quiere.

248
00:54:55,079 --> 00:54:56,130
Está vacío.

249
00:54:56,760 --> 00:54:58,690
Ten uno de estos
cigarrillos marineros.

250
00:54:59,280 --> 00:55:00,960
¿Cómo puedes fumar esa mierda?

251
00:55:28,880 --> 00:55:30,280
Todavía hay luz del sol.

252
00:55:32,559 --> 00:55:35,440
- Levántalo un poco.
- Parece estar bien.

253
00:55:36,760 --> 00:55:38,090
¿No ves eso?

254
00:55:39,360 --> 00:55:40,519
Ahora ahí está.

255
00:56:19,480 --> 00:56:21,409
Levanta un poco esa luz.

256
00:56:24,920 --> 00:56:26,179
Déjalo.

257
00:56:30,559 --> 00:56:32,139
¿No me viste hacer eso antes?

258
00:57:05,679 --> 00:57:07,190
¿Por qué paramos?

259
00:57:07,559 --> 00:57:08,719
Abre esa ventana.

260
00:57:16,679 --> 00:57:18,429
¡Dios, qué lugar para fotografiar!

261
00:57:23,800 --> 00:57:27,769
Lo mejor es disparar desde arriba.
Ovejas al frente y el lago detrás.

262
00:57:28,599 --> 00:57:30,530
¿Debo configurar la cámara ahora?

263
00:57:36,599 --> 00:57:37,469
¿Lo hago?

264
00:57:42,400 --> 00:57:43,409
Mahmut?

265
00:57:46,840 --> 00:57:48,210
¡Que se joda!
¿Por qué molestarse?

266
00:57:48,559 --> 00:57:50,699
- Lo configuraré ahora mismo.
- Olvídalo.

267
00:58:13,039 --> 00:58:16,019
Kamil, déjalo sobre la alfombra.
Yo lo haré desde allí.

268
00:58:33,679 --> 00:58:35,710
Mahmut. Esta es tu hermana.
Mamá está enferma.

269
00:58:36,159 --> 00:58:38,050
Nos apresuramos a llegar a emergencia.
Llámame de nuevo.

270
00:58:44,760 --> 00:58:47,710
Mahmut, ¿dónde diablos estás?
Mamá ha estado hospitalizada.

271
00:58:48,280 --> 00:58:49,610
La operarán mañana.

272
00:58:49,960 --> 00:58:53,050
Me quedo con ella. el de mi hijo
sufrimiento y mi trabajo también.

273
00:58:53,639 --> 00:58:55,500
Al menos podrías venir y ayudar.

274
00:58:55,920 --> 00:58:57,500
¿Cómo puedes negarte a conseguir un móvil?

275
00:58:57,920 --> 00:58:59,320
¡Eres tan irresponsable!

276
00:59:11,760 --> 00:59:13,650
- Dios, estoy cansado.
- Toma esto.

277
00:59:16,440 --> 00:59:17,909
¿No es demasiado?

278
00:59:18,280 --> 00:59:20,070
En ese caso, devuélvenos algo.

279
00:59:20,480 --> 00:59:23,150
Si tomas más fotos
¡Me gustaría volver a acompañarme!

280
00:59:43,440 --> 00:59:45,760
¿Qué pasa, mamá?
¿No puedes dormir?

281
00:59:47,159 --> 00:59:50,139
Duele. Justo aquí.

282
00:59:53,800 --> 00:59:55,519
Quizás sea sólo gasolina.

283
00:59:58,440 --> 01:00:00,369
¿Crees que debería caminar un poco?

284
01:00:03,079 --> 01:00:05,360
Está bien. Probémoslo.

285
01:00:08,599 --> 01:00:10,349
Toma el suero también.

286
01:00:17,440 --> 01:00:18,349
Vamos.

287
01:00:19,840 --> 01:00:21,420
Sostenga el suero en alto.

288
01:00:21,840 --> 01:00:23,449
Más alto. Más alto.

289
01:00:25,280 --> 01:00:27,670
- O si no, llega la sangre.
- Tranquilo, ahora.

290
01:00:33,639 --> 01:00:35,219
Me duele más cuando me acuesto.

291
01:00:46,719 --> 01:00:48,679
La enfermedad viene
cuando menos lo esperas.

292
01:00:49,880 --> 01:00:52,510
¡Y fumas tanto!

293
01:00:53,480 --> 01:00:54,920
no entiendo

294
01:00:56,400 --> 01:00:59,630
¿Por qué fumas tanto?

295
01:01:00,760 --> 01:01:02,690
No puedo parar, mamá.
Lo he intentado...

296
01:01:03,320 --> 01:01:07,530
Sí, puedes. Primero cortado,
y luego abandonarlo por completo.

297
01:03:34,400 --> 01:03:35,940
Sólo un poquito más, cariño.

298
01:05:07,039 --> 01:05:10,760
no puedo encontrar nada
en esta casa.

299
01:05:13,719 --> 01:05:16,210
estoy cerrando la puerta
para mantener el ruido bajo.

300
01:06:02,119 --> 01:06:04,579
Yusuf. ¿Está ahí?

301
01:06:05,360 --> 01:06:06,550
Es Mahmut.

302
01:06:07,719 --> 01:06:10,489
Si estás en casa, levanta el teléfono.

303
01:06:14,079 --> 01:06:15,090
Hola Mahmut.

304
01:06:15,400 --> 01:06:17,260
¿Dónde estabas?
Te he llamado todo el día.

305
01:06:17,679 --> 01:06:19,400
Bueno, ya sabes, fui a...

306
01:06:20,039 --> 01:06:21,690
¿Cómo está tu mamá?

307
01:06:22,079 --> 01:06:24,570
La trajimos a casa.
Ella esta descansando. Escucha...

308
01:06:26,000 --> 01:06:29,409
tengo algo que hacer
en mi casa esta noche.

309
01:06:30,719 --> 01:06:34,019
¿Puedes perderte hasta las diez aproximadamente?

310
01:06:34,639 --> 01:06:36,639
Seguro. Iré a Beyoglu o
por ahí.

311
01:06:37,079 --> 01:06:38,199
Tengo esto que hacer.

312
01:06:38,519 --> 01:06:40,480
Lo tengo.

313
01:10:04,600 --> 01:10:05,789
¡Hijo de puta!

314
01:10:23,680 --> 01:10:25,149
Mira eso.

315
01:10:25,720 --> 01:10:27,020
¡Pequeño idiota!

316
01:10:42,159 --> 01:10:43,949
¡Hijo de puta asqueroso!

317
01:14:39,279 --> 01:14:40,960
- ¿Se ha ido?
- ¿Quién se fue?

318
01:14:41,520 --> 01:14:42,750
Sabes.

319
01:14:43,319 --> 01:14:44,649
¿Fumaste en la sala?

320
01:14:45,000 --> 01:14:45,979
No, no lo hice.

321
01:14:46,279 --> 01:14:48,880
Vamos, deja de mentir.
Apestaba aquí cuando entré.

322
01:14:49,399 --> 01:14:51,819
Y había cenizas en el suelo.

323
01:14:52,800 --> 01:14:54,829
Recuerda ese día cuando
¿fumamos juntos?

324
01:14:55,279 --> 01:14:57,000
Pensé que tú también fumabas aquí.

325
01:14:57,399 --> 01:14:58,380
¡Escúchame!

326
01:14:58,680 --> 01:15:00,710
Cuando le doy la espalda,
lo aprovechas.

327
01:15:02,199 --> 01:15:04,689
A menudo te dije que tiraras la cadena
el baño, por ejemplo.

328
01:15:05,199 --> 01:15:07,520
- No, no lo hiciste.
- ¿Tengo que decirte esto?

329
01:15:08,159 --> 01:15:10,329
A tu edad,
¿Aún no has aprendido?

330
01:15:12,920 --> 01:15:15,689
Cuando eres un invitado,
hay que tener un poco de cuidado.

331
01:15:16,239 --> 01:15:18,699
no estoy en casa por un día
y te cagas por todos lados.

332
01:15:20,359 --> 01:15:23,449
Tengo muchas preocupaciones
¿Y ahora tengo que limpiar tu mierda?

333
01:15:29,439 --> 01:15:30,420
Escucha...

334
01:15:30,880 --> 01:15:33,439
No más fumar en la cocina,
tampoco. Lo he dejado.

335
01:15:34,319 --> 01:15:35,369
Bueno.

336
01:16:28,239 --> 01:16:29,430
¿Qué opinas?

337
01:16:38,359 --> 01:16:39,659
Lo compré para mi sobrina.

338
01:16:43,079 --> 01:16:44,310
¿No es genial?

339
01:16:45,640 --> 01:16:46,899
¿Qué pasó con el trabajo del barco?

340
01:16:47,239 --> 01:16:50,220
Nada definitivo todavía.
Estoy esperando una última palabra.

341
01:16:50,800 --> 01:16:52,869
- ¿Cuándo lo sabrás con seguridad?
- No sé.

342
01:16:53,319 --> 01:16:56,369
Sigo corriendo tras trabajos.

343
01:16:56,960 --> 01:17:00,010
Todos dicen que me dejarán
Lo sabré en unos días.

344
01:17:00,600 --> 01:17:02,949
¿Volverás a casa?
si no encuentras trabajo?

345
01:17:03,680 --> 01:17:04,659
De ninguna manera.

346
01:17:04,960 --> 01:17:06,359
Entonces, ¿qué diablos harás?

347
01:17:06,720 --> 01:17:09,770
Si vuelvo al pueblo ahora,
Nunca saldré.

348
01:17:10,359 --> 01:17:14,260
Y no hay trabajo en la fábrica.
La vida en el pueblo no es para mí.

349
01:17:15,000 --> 01:17:16,510
Entonces, ¿cuáles son tus planes?

350
01:17:24,319 --> 01:17:27,829
Apaga esa puta cosa.
Te estoy preguntando algo aquí.

351
01:17:35,239 --> 01:17:37,979
¿Podrías conseguirme un trabajo?
en la fábrica de azulejos?

352
01:17:38,520 --> 01:17:41,119
Claro, solo te están esperando.

353
01:17:41,680 --> 01:17:44,520
¿No crees que la recesión
¿Ha golpeado aquí también?

354
01:17:46,079 --> 01:17:50,260
Tal vez necesiten un guardia
o algo así.

355
01:17:51,000 --> 01:17:53,909
¿Un guardia? Dos días solo aquí
y mira lo que pasó.

356
01:17:56,039 --> 01:17:57,649
No tienes credenciales.

357
01:17:58,439 --> 01:18:01,279
¿Qué trabajo podrías hacer?
si te contrataron?

358
01:18:01,880 --> 01:18:05,069
Plantar frijoles, trabajar como
¿un mayordomo o qué?

359
01:18:05,680 --> 01:18:08,939
Vamos, Mahmut.
No seas tan duro conmigo.

360
01:18:10,039 --> 01:18:13,340
Sólo quiero que les preguntes.
Yo haría lo mismo por ti.

361
01:18:13,960 --> 01:18:16,100
nunca les he preguntado
para cualquier cosa.

362
01:18:16,560 --> 01:18:19,119
Este pueblo te ha cambiado.

363
01:18:19,640 --> 01:18:21,149
Escucha chico, ¿alguna vez has oído hablar del orgullo?

364
01:18:21,520 --> 01:18:23,979
No puedes simplemente tirarlo
en un montón de basura.

365
01:18:24,479 --> 01:18:27,710
¿Qué perderías por intentarlo?

366
01:18:28,319 --> 01:18:31,550
No sabes una mierda.
Te estás escapando de la boca.

367
01:18:32,159 --> 01:18:33,880
¿Crees que es así de fácil?

368
01:18:34,279 --> 01:18:36,529
Les he tomado fotografías
durante diez años.

369
01:18:37,239 --> 01:18:38,890
Y ni siquiera obtuve un descuento

370
01:18:39,279 --> 01:18:41,000
para los azulejos del balcón.

371
01:18:41,960 --> 01:18:45,329
Vienes del campo
y busca a alguien con tirón.

372
01:18:45,960 --> 01:18:47,989
no te preocupes
sobre aprender cualquier habilidad.

373
01:18:49,119 --> 01:18:51,960
Empiezas a buscar una prima,
un diputado o quien sea.

374
01:18:53,199 --> 01:18:54,920
Lo quieres todo en bandeja.

375
01:18:55,319 --> 01:18:58,619
Hice todo yo solo aquí.

376
01:18:59,880 --> 01:19:02,229
vine a estambul
sin un centavo.

377
01:19:21,199 --> 01:19:23,449
Te subes a un autobús sin 
hacer planes.

378
01:19:23,920 --> 01:19:25,949
y te conviertes en una carga.

379
01:19:28,479 --> 01:19:31,250
Ese maldito ratón no
salir de la cocina.

380
01:19:31,800 --> 01:19:33,869
Nos atrapan
pero el cabrón no.

381
01:19:40,439 --> 01:19:41,560
¡Apágalo!

382
01:21:28,800 --> 01:21:31,329
- ¿Tienes alguna música de Sezen Aksu?
- No.

383
01:21:38,640 --> 01:21:41,100
¿Quién es ese "Bak" en todos?
¿Esos CD de ahí?

384
01:21:55,640 --> 01:21:57,600
¿Qué estás buscando?

385
01:22:06,479 --> 01:22:08,409
Un reloj.
¿Lo has visto?

386
01:22:09,319 --> 01:22:10,329
¿Qué tipo?

387
01:22:10,640 --> 01:22:13,100
Un reloj de bolsillo plateado.

388
01:22:13,960 --> 01:22:15,710
- No, no lo he visto.
- ¿Está seguro?

389
01:22:16,640 --> 01:22:17,720
Soy positivo.

390
01:22:18,039 --> 01:22:20,949
Si lo tuviera, te lo diría.
¿Por qué no lo haría?

391
01:22:46,000 --> 01:22:48,029
¿Dónde lo guardaste?

392
01:22:48,920 --> 01:22:50,569
En el cajón del medio de mi escritorio.

393
01:22:52,439 --> 01:22:53,770
¿Cuándo lo pusiste ahí?

394
01:22:55,279 --> 01:22:56,609
Hace apenas un mes.

395
01:22:57,359 --> 01:22:59,220
Lo usé como accesorio
en mi última sesión.

396
01:23:00,479 --> 01:23:02,550
Lo juro, no lo he visto.

397
01:23:33,359 --> 01:23:35,250
Tal vez lo pusiste en otro lugar

398
01:23:38,359 --> 01:23:40,569
o se lo regalé a un amigo.

399
01:23:41,760 --> 01:23:44,359
Olvídalo.
No es tan importante.

400
01:23:44,880 --> 01:23:45,930
Por supuesto que es importante.

401
01:23:46,239 --> 01:23:48,770
Sólo déjalo. ¿Bueno? Joder.

402
01:23:56,199 --> 01:23:58,899
- ¿Hola?
- Mahmut, hola, soy yo, Nazan.

403
01:23:59,560 --> 01:24:01,279
Hola Nazan, ¿cómo estás?

404
01:24:02,199 --> 01:24:04,590
Nos vamos mañana
y quería despedirme.

405
01:24:05,079 --> 01:24:06,449
¿Mañana? Eso es muy pronto.

406
01:24:06,800 --> 01:24:08,619
Sí, en el avión de las 9 en punto.

407
01:24:09,039 --> 01:24:12,689
Puede que nunca nos volvamos a ver.

408
01:24:13,359 --> 01:24:17,079
Quería agradecerte de nuevo

409
01:24:17,760 --> 01:24:19,199
por firmar el documento.

410
01:24:19,560 --> 01:24:21,029
Olvídalo. No fue nada.

411
01:24:22,319 --> 01:24:23,789
¿Puedes esperar un segundo?

412
01:24:38,640 --> 01:24:40,039
Bien, podemos hablar ahora.

413
01:24:43,079 --> 01:24:46,340
Cuando me fui ese día,
Tuve una sensación terrible.

414
01:24:46,960 --> 01:24:48,750
no quiero irme
sintiéndome así.

415
01:24:49,159 --> 01:24:51,020
Fui algo distante contigo

416
01:24:51,439 --> 01:24:54,420
por mis emociones.
Pero después de todos estos años

417
01:24:55,520 --> 01:24:56,890
no hay necesidad de eso.

418
01:24:57,239 --> 01:24:58,920
No importa. Olvídalo.

419
01:25:00,880 --> 01:25:03,050
Nazán, escucha...

420
01:25:10,600 --> 01:25:13,060
Creo que viene Orhan.
Tengo que colgar.

421
01:25:13,560 --> 01:25:16,260
- Está bien...
- ¿Qué ibas a decir?

422
01:25:17,479 --> 01:25:19,270
En otra ocasión te lo contaré.

423
01:25:22,119 --> 01:25:23,380
Cuidarse.

424
01:25:25,000 --> 01:25:26,609
Bueno. Adiós.

425
01:25:27,000 --> 01:25:28,050
Adiós.

426
01:26:05,479 --> 01:26:07,270
Juro que nunca lo vi.

427
01:26:07,680 --> 01:26:10,239
- ¡Vale, basta!
- Ni siquiera sabía dónde estaba.

428
01:26:10,760 --> 01:26:13,880
¡Deja de masticarlo! no quiero
para saber más sobre eso.

429
01:26:15,560 --> 01:26:18,189
¡Dios, qué personaje!

430
01:30:58,880 --> 01:31:01,550
Déjalo. El conserje
ocúpate de ello mañana.

431
01:31:02,079 --> 01:31:04,149
Estará chirriando
así toda la noche.

432
01:31:08,039 --> 01:31:10,000
¿Qué podemos hacer?
¿Puedes manejarlo?

433
01:31:11,800 --> 01:31:15,239
Sí, puedo.
¿Pero cómo puedo despegarlo?

434
01:31:16,000 --> 01:31:19,229
No es necesario. ponlo todo
en una bolsa de plástico.

435
01:31:19,840 --> 01:31:21,800
Ciérralo y tíralo.
en la basura.

436
01:31:22,239 --> 01:31:23,710
¿Vivo así?

437
01:31:24,840 --> 01:31:26,310
¿Qué más podemos hacer?

438
01:43:32,920 --> 01:43:35,659
Para Ebru.

439
01:44:36,159 --> 01:44:38,159
www.makingoff.org