1
00:00:07,660 --> 00:00:12,000
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,330
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:13,330 --> 00:00:14,600
Jangan begitu
gelisah!

4
00:00:14,600 --> 00:00:14,670


5
00:00:14,670 --> 00:00:17,270
Anda selalu mencari
di semua tempat!

6
00:00:17,270 --> 00:00:17,340


7
00:00:17,340 --> 00:00:19,900
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

8
00:00:20,010 --> 00:00:22,600
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

9
00:00:22,710 --> 00:00:25,240
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

10
00:00:25,350 --> 00:00:27,870
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

11
00:00:27,980 --> 00:00:30,510
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

12
00:00:30,620 --> 00:00:33,210
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

13
00:00:33,320 --> 00:00:38,550
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

14
00:00:38,660 --> 00:00:43,930
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

15
00:00:44,030 --> 00:00:49,270
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

16
00:00:49,370 --> 00:00:53,930
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

17
00:00:54,040 --> 00:01:04,890
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

18
00:01:04,990 --> 00:01:10,250
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

19
00:01:10,360 --> 00:01:15,960
...dan membuat
aku khawatir!

20
00:01:16,060 --> 00:01:18,590
Jangan begitu
gelisah!

21
00:01:18,700 --> 00:01:21,230
Anda selalu mencari
di semua tempat!

22
00:01:21,340 --> 00:01:23,900
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

23
00:01:24,010 --> 00:01:26,630
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

24
00:01:26,740 --> 00:01:29,770
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

25
00:01:32,480 --> 00:01:37,180
Musim Semi yang Mengantuk
Ruang kelas

26
00:01:48,300 --> 00:01:55,200
Jadi, hiperbola yang lewat
melalui titik A...

27
00:01:55,310 --> 00:02:01,610
...dapat digambarkan sebagai a
persamaan kuadrat...

28
00:02:01,710 --> 00:02:04,870
...di...di lainnya
kata-kata...

29
00:02:04,980 --> 00:02:08,180
Y = (X - ...

30
00:02:10,090 --> 00:02:13,350
Aku...aku tidak boleh kalah dalam pertarungan ini!
Aku tidak akan tidur!

31
00:02:13,460 --> 00:02:17,190
A... Seorang guru tidak jatuh
tertidur di...di kelas!

32
00:02:21,400 --> 00:02:23,920
Apakah kalian?
bangun?

33
00:02:24,030 --> 00:02:27,200
Duduk tegak!

34
00:02:27,300 --> 00:02:31,760
Aku ... jika kamu ... merencanakan ini ...
persamaan pada grafik...

35
00:02:31,880 --> 00:02:35,210
...itu akan menjadi
melengkung seperti...

36
00:02:38,720 --> 00:02:40,270
Luar biasa!

37
00:02:40,380 --> 00:02:44,180
Jika ini terus berlanjut, reputasi Jepang akan buruk
pendidikan yang baik akan hancur!

38
00:02:44,290 --> 00:02:46,380
Tapi... aku yakin
aku mengantuk!

39
00:02:46,490 --> 00:02:49,820
TIDAK! Aku sendiri yang harus tinggal
rasional... Hah?

40
00:02:50,260 --> 00:02:54,360
Moroboshi yang bodoh itu
belajar dengan intens!

41
00:02:55,100 --> 00:02:57,120
Saya tidak akan mau kalah
oleh orang brengsek seperti dia!

42
00:02:57,230 --> 00:02:59,900
Atas kehormatan saya sebagai siswa teladan,
Saya tidak akan tertidur!

43
00:03:00,240 --> 00:03:01,570
Minuman "Stamina": dikemas dengan Kafein,
Vitamin, Herbal, dan Hype bermutu tinggi.

44
00:03:02,240 --> 00:03:06,180
Wow! Dia
sesuatu!

45
00:03:07,880 --> 00:03:12,210
Tidur!
Tidur!

46
00:03:12,320 --> 00:03:16,910
Acho! Hanya saja
dua lagi!

47
00:03:17,020 --> 00:03:20,920
Acho! Acho! Tidur! Tidur!

48
00:03:21,020 --> 00:03:22,960
Acho! Acho!
Acho! Acho!

49
00:03:23,060 --> 00:03:24,490
Bung, saya
saya lelah!

50
00:03:25,000 --> 00:03:27,020
Hei, Shunmin!

51
00:03:27,130 --> 00:03:29,930
Bagaimana Anda bisa menyerah
mantra yang sederhana?

52
00:03:30,100 --> 00:03:30,900
Ya, ya, Pak!

53
00:03:31,070 --> 00:03:34,900
Dengar, jika kamu tidak membuat semua manusia
di kelas itu tertidur...

54
00:03:35,010 --> 00:03:37,670
...kamu tidak bisa menjadi a
semangat, kelas dua!

55
00:03:38,070 --> 00:03:40,800
Lihat! Dua di antaranya
masih terjaga!

56
00:03:40,910 --> 00:03:42,780
Hei, Shunmin, ya
kamu mendengarkan?

57
00:03:42,950 --> 00:03:45,780
Tidur! Tidur! Aduh, aduh...

58
00:03:45,780 --> 00:03:49,380
Kamu punya waktu 15 menit lagi. Mendengar?

59
00:03:50,450 --> 00:03:56,390
Astaga! Setiap tahun saya mengalami pencucian,
tapi dia yang terburuk yang pernah ada!

60
00:03:56,560 --> 00:03:59,590
Itu karena tuanku
menyebalkan... Tidur!

61
00:04:00,930 --> 00:04:02,690
Bukankah kamu baru saja menggumamkan sesuatu
di bawah nafasmu?

62
00:04:02,870 --> 00:04:04,200
Tidur!

63
00:04:05,240 --> 00:04:06,600
Dia benar-benar...

64
00:04:06,770 --> 00:04:08,140
Hei, Moroboshi!

65
00:04:08,310 --> 00:04:11,000
Oh! T... Guru! Memang ada
alasan bagus untuk ini...

66
00:04:11,110 --> 00:04:13,840
...ini sangat efektif untuk
tetap terjaga, dan...

67
00:04:13,940 --> 00:04:15,880
Aduh...! Aku.. Lum..

68
00:04:15,980 --> 00:04:17,710
Hai sayang!

69
00:04:19,050 --> 00:04:23,250
Hei, ayo kita melihat bunga! Itu
cuacanya bagus, jadi ayo berangkat!

70
00:04:23,420 --> 00:04:24,720
Jangan konyol! saya sudah
mendapat kelas!

71
00:04:24,890 --> 00:04:26,820
Tapi milik semua orang
tertidur!

72
00:04:26,990 --> 00:04:27,960
Apa?

73
00:04:35,630 --> 00:04:39,190
Saya pikir Anda rajin membaca,
tapi sebaliknya, kamu melihat ini?

74
00:04:39,370 --> 00:04:41,560
Jadi apa? Anda mungkin
tidak mengetahuinya...

75
00:04:41,670 --> 00:04:44,000
...tapi setiap tahun, saat ceri
bunga mekar, kelas ini...

76
00:04:44,110 --> 00:04:46,270
...selalu menderita
"hipnosis kelas."

77
00:04:46,810 --> 00:04:48,610
Mereka mengatakan bahwa siswa,
selama musim semi...

78
00:04:48,780 --> 00:04:50,610
...ah... berapa proporsinya...

79
00:04:50,710 --> 00:04:52,110
...tertidur,
dan sebagainya...

80
00:04:52,220 --> 00:04:54,450
...oh, kawan, itu
pinggul...

81
00:04:54,550 --> 00:04:55,920
...gagalkan semuanya
tes!

82
00:04:56,090 --> 00:04:58,320
Moroboshi, apa yang kamu?
sebenarnya yang dibicarakan?

83
00:04:58,720 --> 00:04:59,280
Hah?

84
00:04:59,520 --> 00:05:00,490
Anda gagal!

85
00:05:00,660 --> 00:05:03,220
TIDAK! TIDAK!
Hah?

86
00:05:03,890 --> 00:05:05,660
Apa yang kamu
sedang mengerjakan?

87
00:05:05,830 --> 00:05:08,490
Sial, kita sudah melakukannya
tutul!

88
00:05:09,800 --> 00:05:13,170
Hei, Lum, apa yang terjadi?
Apakah Anda menemukan sesuatu?

89
00:05:14,000 --> 00:05:17,770
Karena sudah begini, aku akan melakukannya
untuk menidurkan mereka dengan paksa!

90
00:05:17,870 --> 00:05:19,930
Tidur!

91
00:05:20,040 --> 00:05:22,270
Apa...? Mereka masih bangun!
Cukup sulit!

92
00:05:22,550 --> 00:05:23,240
Apa yang telah terjadi?

93
00:05:23,950 --> 00:05:25,780
MENGENAKAN BIAYA!

94
00:05:25,880 --> 00:05:28,180
Tidur, tidur,
tidur!

95
00:05:28,350 --> 00:05:28,890
Kamu bodoh!

96
00:05:28,890 --> 00:05:29,510
SEKARANG!

97
00:05:29,690 --> 00:05:31,310
Anda tidak melakukannya
itu benar!

98
00:05:31,490 --> 00:05:32,250
Jadi apa?

99
00:05:32,420 --> 00:05:35,080
Sayang, apa ini?
hal yang disebut?

100
00:05:35,260 --> 00:05:35,820
Kalahkan aku...

101
00:05:35,990 --> 00:05:37,890
Oh tidak! Manusia telah melihat kita!

102
00:05:37,890 --> 00:05:40,950
Ini bencana, bencana!

103
00:05:41,130 --> 00:05:42,000
Sudah terlambat
untuk itu!

104
00:05:42,300 --> 00:05:46,330
Jadi tiap tahun, roh-roh yang gagal keluar
harus, sebagai ujian rias...

105
00:05:46,440 --> 00:05:50,070
... suruh semua orang masuk
kelas ini tertidur.

106
00:05:50,240 --> 00:05:53,540
Itu sebabnya setiap tahun kami mendapatkannya
kasus hipnosis kelas!

107
00:05:53,710 --> 00:05:56,040
Dan inilah kebodohanku
murid, Shunmin.

108
00:05:56,210 --> 00:05:58,040
Dan inilah kebodohanku
tuan, Manchinro.

109
00:05:58,210 --> 00:06:00,380
Sudah kubilang jangan
untuk berbicara seperti itu!

110
00:06:00,550 --> 00:06:02,420
Anda pergi dan menelepon
aku bodoh!

111
00:06:02,590 --> 00:06:05,250
Hmph! Roh? Jangan
membuatku tertawa!

112
00:06:05,360 --> 00:06:09,620
Saya tidak percaya pada roh.
Itu adalah takhayul!

113
00:06:10,690 --> 00:06:12,520
Tidak bisakah kamu
lihat ini?

114
00:06:12,700 --> 00:06:14,130
Saya pasti melihat sesuatu.
Itu hanya ilusi!

115
00:06:14,300 --> 00:06:16,700
Lalu kamu berbicara
menjadi ilusi!

116
00:06:16,870 --> 00:06:18,600
Saya pasti mendengar sesuatu. Sudah
menjadi halusinasi aural.

117
00:06:18,770 --> 00:06:19,890
Kenapa kamu...!

118
00:06:20,070 --> 00:06:22,470
Ooh! Sungguh menyebalkan!
Tangkap dia, Tuan!

119
00:06:22,640 --> 00:06:24,330
aku akan membuat
kamu tidur!

120
00:06:24,440 --> 00:06:26,270
Siapa pun yang mengolok-olok roh akan melakukannya
tidur selama seratus tahun!

121
00:06:26,380 --> 00:06:29,540
Shunmin! Tonton
dan belajar!

122
00:06:29,710 --> 00:06:31,580
Ya! Baiklah,
Guru!

123
00:06:31,980 --> 00:06:33,780
Tidur! Tidur!

124
00:06:33,780 --> 00:06:35,620
Pergi! Pergi!

125
00:06:35,620 --> 00:06:35,750
Pergi! Pergi!

126
00:06:35,750 --> 00:06:38,980
Mengantuk! Mengantuk! Tidur!

127
00:06:39,160 --> 00:06:42,280
Oh tidur! Tidur!
Senjata rahasia: pantulan cermin!

128
00:06:42,460 --> 00:06:43,560
Ya, aku akan tidur!

129
00:06:43,560 --> 00:06:44,460
Dungu!

130
00:06:45,400 --> 00:06:48,300
Betapa cerobohnya aku. Saya tidak tahu
dia akan berpikir untuk menggunakan senjata seperti itu!

131
00:06:48,700 --> 00:06:51,390
Sepertinya menyenangkan.
Izinkan saya bergabung!

132
00:06:51,570 --> 00:06:53,470
Ah, aku menyerah!

133
00:06:53,640 --> 00:06:56,230
Pria itu adalah
putus asa!

134
00:06:56,410 --> 00:06:58,000
Kami menghadapi persaingan yang ketat
ini, Shunmin!

135
00:06:58,170 --> 00:06:59,070
Ha!

136
00:06:59,240 --> 00:07:01,270
Untuk menempatkan seperti mereka
untuk tidur, dengarkan...

137
00:07:04,250 --> 00:07:05,510
Anda harus melakukannya
bercanda!

138
00:07:05,680 --> 00:07:09,810
Diam! Tidak bisa
terbantu!

139
00:07:10,320 --> 00:07:12,350
Apa? Permintaan maaf
pesta?

140
00:07:13,090 --> 00:07:15,520
Shunmin telah
sangat kasar padamu.

141
00:07:15,630 --> 00:07:18,650
Saya ingin meminta maaf, dan
memberimu hadiah kecil...

142
00:07:18,830 --> 00:07:21,850
Ya! Ayo lakukan
itu! Sebuah pesta!

143
00:07:21,970 --> 00:07:23,630
Ayo bersiap-siap,
sudah!

144
00:07:23,800 --> 00:07:26,100
Nona Lum, a
saat...

145
00:07:26,200 --> 00:07:28,140
Nona Lum, bukan begitu
ini agak mencurigakan?

146
00:07:28,300 --> 00:07:29,000
Apa?

147
00:07:29,170 --> 00:07:30,800
Ini mungkin
menjadi jebakan.

148
00:07:30,970 --> 00:07:31,440
Perangkap?

149
00:07:31,440 --> 00:07:33,470
Ya, seperti berpura-pura
ingin gencatan senjata...

150
00:07:33,640 --> 00:07:36,040
...dan kemudian menidurkannya
obat ke dalam minuman.

151
00:07:36,150 --> 00:07:37,540
Ini adalah trik yang umum.

152
00:07:43,820 --> 00:07:46,350
Dan... Presto!

153
00:07:46,520 --> 00:07:48,920
Presto ganda!

154
00:07:50,490 --> 00:07:54,930
Suasana yang luar biasa! Ayo
ayo, semuanya, ayo berpesta!

155
00:07:55,830 --> 00:07:58,800
Ini bukan tipeku
suasana...

156
00:07:58,970 --> 00:08:01,270
Saya punya ramuan yang menguji
untuk obat tidur.

157
00:08:01,440 --> 00:08:03,930
Ya ampun, kamu menyimpan yang paling aneh
barang-barang di bramu!

158
00:08:04,440 --> 00:08:07,470
Ramuan ini akan berubah warna jika sudah
dicampur dengan obat tidur.

159
00:08:08,580 --> 00:08:11,480
Saat mereka meminum ini, mereka akan meminumnya
tidur sampai mereka mati!

160
00:08:11,650 --> 00:08:12,480
Saya tidak peduli
lagi!

161
00:08:12,950 --> 00:08:14,420
Hai! Apakah itu demi
sedang dalam perjalanan?

162
00:08:14,580 --> 00:08:17,750
Tunggu sebentar pak... nomor meja
tiga, segera datang...!

163
00:08:18,620 --> 00:08:19,610
Itu lebih
menyukainya!

164
00:08:20,460 --> 00:08:21,220
Turun ke palka!

165
00:08:21,220 --> 00:08:22,350
Sayang, sebentar.

166
00:08:22,530 --> 00:08:23,360
Apa?

167
00:08:23,360 --> 00:08:24,450
Nona Lum, ramuan uji...

168
00:08:28,160 --> 00:08:30,430
Warnanya tidak
berubah!

169
00:08:30,600 --> 00:08:32,760
Aneh sekali... aku
hanya tidak puas!

170
00:08:32,940 --> 00:08:35,460
Hai! Berhentilah membodohi
sekitar, dan...

171
00:08:35,640 --> 00:08:38,130
Ayolah, sudah
beberapa juga... Ini!

172
00:08:38,610 --> 00:08:40,080
Aku punya firasat buruk
tentang ini...

173
00:08:40,180 --> 00:08:43,270
Oke... Aku akan pura-pura meminumnya dan berendam
saputanganku dengan itu sebagai gantinya!

174
00:08:43,680 --> 00:08:45,580
Ini bagus sekali, ya,
Mendou!

175
00:08:47,180 --> 00:08:48,710
Apa? Anda lihat
sangat menakutkan!

176
00:08:48,820 --> 00:08:50,510
Anda bersenang-senang,
bukan?

177
00:08:50,750 --> 00:08:53,280
Ya, aku sangat senang
Saya bisa menangis!

178
00:08:53,590 --> 00:08:55,790
Shunmin, buatlah
minum lebih banyak!

179
00:08:55,960 --> 00:08:58,220
Dua lainnya tidak
minum sangat banyak!

180
00:08:58,390 --> 00:09:00,950
Kami kurang memiliki perasaan berpesta
di sini! Ayo bumbui semuanya!

181
00:09:01,130 --> 00:09:03,430
Suasana hati? itu saya
bisa mengatasinya!

182
00:09:03,600 --> 00:09:05,090
Dan sekarang...!

183
00:09:05,200 --> 00:09:07,260
...MENGUBAH!

184
00:09:15,550 --> 00:09:18,510
Baiklah! Minum!
Menari!

185
00:09:24,450 --> 00:09:28,910
Bagus sekali!

186
00:09:29,290 --> 00:09:30,590
Silakan minum
beberapa lagi!

187
00:09:30,760 --> 00:09:33,560
Tentu!

188
00:09:33,730 --> 00:09:35,160
Kamu juga!

189
00:09:35,330 --> 00:09:36,560
Yah... eh...

190
00:09:36,730 --> 00:09:38,290
Ini bagus
demi!

191
00:09:38,400 --> 00:09:40,490
Shunmin, berikan padaku
beberapa lagi!

192
00:09:40,670 --> 00:09:43,040
Ayo, Guru!
Seriuslah!

193
00:09:43,210 --> 00:09:44,870
Ah, lupakan
aturannya!

194
00:09:45,380 --> 00:09:48,040
Untuk minum atau tidak minum...
itulah pertanyaannya.

195
00:09:48,380 --> 00:09:50,310
Ini bagus sekali, bukan
itu, Mendou?

196
00:09:50,850 --> 00:09:51,750
Menyenangkan, bukan?

197
00:09:52,420 --> 00:09:56,980
Oh, menyenangkan, menyenangkan...
Sangat menyenangkan!

198
00:09:57,090 --> 00:09:58,190
Ayo berpesta! Ayo pergi!

199
00:09:58,190 --> 00:09:59,450
Baiklah!

200
00:09:59,620 --> 00:10:02,320
Ayo menari
membuat badai!

201
00:10:10,070 --> 00:10:13,560
Itu lucu... semakin banyak mereka
minum, semakin hidup mereka!

202
00:10:13,740 --> 00:10:15,430
Shunmin, ayo
dan menari!

203
00:10:16,040 --> 00:10:18,530
Mengapa saya punya
untuk melakukan ini?

204
00:10:18,710 --> 00:10:19,680
Sayang!

205
00:10:20,110 --> 00:10:22,200
Shunmin, kamu
lucu sekali!

206
00:10:22,310 --> 00:10:24,540
sial! Lepaskan aku!
Jangan terlalu dekat!

207
00:10:24,710 --> 00:10:27,740
Ooh! Sayang! Itu
cukup! Melepaskan!

208
00:10:28,420 --> 00:10:32,150
Ah, Nona Lum, saya tidak tahu! Lakukan
kamu terlalu memikirkanku?

209
00:10:32,460 --> 00:10:34,490
Sebenarnya, aku sudah memikirkan...

210
00:10:34,490 --> 00:10:35,790
Anda salah! Melepaskan!

211
00:10:35,790 --> 00:10:35,930
Anda salah! Melepaskan!

212
00:10:35,930 --> 00:10:36,720
Nona Lum!

213
00:10:37,260 --> 00:10:39,560
Anda tidak pernah belajar!
Melepaskan!

214
00:10:39,730 --> 00:10:40,700
Shunmin!

215
00:10:43,630 --> 00:10:44,960
Nona Lum!

216
00:10:45,500 --> 00:10:47,060
Apa yang kamu masukkan
demi?

217
00:10:47,240 --> 00:10:48,730
Hanya sedang tidur
ramuan.

218
00:10:48,840 --> 00:10:50,810
Tunggu sebentar... Aku campur cherry
daun, ekor cicak...

219
00:10:50,910 --> 00:10:53,400
... seekor ular, dan orang Korea
Ginseng...

220
00:10:53,510 --> 00:10:56,970
Oh tidak! Itu
sebuah stimulan!

221
00:10:57,080 --> 00:10:59,050
Kalau begitu, aku
keluar dari sini!

222
00:10:59,950 --> 00:11:01,140
Oh! Sayang!

223
00:11:05,820 --> 00:11:07,190
Sayang!

224
00:11:07,290 --> 00:11:08,590
Sayang! Apakah kamu?
baiklah?

225
00:11:09,430 --> 00:11:11,920
Bangun! rencana kami
telah gagal!

226
00:11:12,100 --> 00:11:12,460
Apa...

227
00:11:12,630 --> 00:11:14,650
Jika Anda tidak ingin saya menyebarkannya
berita kekacauan hari ini...

228
00:11:14,760 --> 00:11:17,790
...sebaiknya kau promosikan aku ke posisi kedua-
kelas! Dapatkan gambarnya?

229
00:11:17,970 --> 00:11:20,560
Sial, lupakan kelas dua,
langsung ke level A!

230
00:11:20,740 --> 00:11:22,500
Awan peluru tanpa henti!

231
00:11:22,670 --> 00:11:26,110
Dasar brengsek yang tidak bertanggung jawab! kamu
meninggalkan tempat itu dalam keadaan berantakan!

232
00:11:26,640 --> 00:11:31,050
Tapi kenapa PTA tetap berjalan
penyelidikan khusus?

233
00:11:31,210 --> 00:11:35,050
Ya, kami mendengar tentang
gagal di kelas, jadi...

234
00:11:35,220 --> 00:11:37,650
Bagaimana kita bisa membiarkan tidur
di kelas?

235
00:11:38,390 --> 00:11:40,360
Tidak ada alasan
karena kekhawatiran...

236
00:11:43,590 --> 00:11:47,430
Seingat saya, ini adalah kelas itu
memiliki Moroboshi Ataru di dalamnya...

237
00:11:47,530 --> 00:11:49,520
Saya mendapatkan a
perasaan buruk.

238
00:11:51,600 --> 00:11:53,760
Apa yang salah,
Kepala Sekolah?

239
00:11:53,940 --> 00:11:55,630
Tolong cepat dan
buka pintunya!

240
00:11:56,770 --> 00:11:57,870
aku mohon padamu...

241
00:11:57,970 --> 00:12:01,030
...kehormatan SMA Tomobiki
bersandar di bahu Anda!

242
00:12:08,850 --> 00:12:10,080
Ini...

243
00:12:14,460 --> 00:12:16,550
Nona Lum!

244
00:12:16,990 --> 00:12:17,760
Nona Lum!

245
00:12:17,930 --> 00:12:21,090
Anda gigih
hama! Melepaskan!

246
00:12:22,670 --> 00:12:23,070
Shinobu!

247
00:12:23,070 --> 00:12:25,360
Apa yang terjadi?

248
00:12:25,770 --> 00:12:29,640
Sayang, jangan lagi! Ini
tidak bisa dimaafkan!

249
00:12:41,950 --> 00:12:46,580
Bunga Persik
Lomba Puisi

250
00:12:50,360 --> 00:12:54,260
“Suatu ketika, ada sebuah
Penyihir Puisi...

251
00:12:54,370 --> 00:12:56,630
"...siapa yang cantik
gadis...

252
00:12:56,740 --> 00:12:58,600
"...siapa yang dia gunakan
untuk merayu pria...

253
00:12:58,700 --> 00:13:01,570
"...lebih baik untuk menantang
mereka ke pembacaan puisi."

254
00:13:06,210 --> 00:13:08,080
Ayo sekarang, bacalah
beberapa lagi!

255
00:13:08,180 --> 00:13:10,610
Apakah kamu tidak punya
lebih banyak puisi?

256
00:13:11,250 --> 00:13:13,340
Dalam hal ini...

257
00:13:22,590 --> 00:13:27,120
“Jadi, dia mengerti
dimakan!"

258
00:13:30,640 --> 00:13:32,930
Itu cerita mereka
ceritakan di bagian ini.

259
00:13:33,100 --> 00:13:34,330
Apa hal gadis ini?

260
00:13:34,510 --> 00:13:35,970
Itu buah Persik
Semangat.

261
00:13:36,140 --> 00:13:39,200
Oh, Penyihir Puisi pemakan manusia!
Bukankah itu romantis?

262
00:13:39,380 --> 00:13:40,210
Ya, ya.

263
00:13:40,380 --> 00:13:43,250
Orang jaman dulu sering kena pukulan
dengan keindahan bunga ini...

264
00:13:43,350 --> 00:13:45,710
...dan akan, tanpa makna
untuk, membacakan puisi, kata mereka!

265
00:13:45,880 --> 00:13:47,820
Ayolah, lupakan
cerita-cerita itu!

266
00:13:48,090 --> 00:13:50,990
Saat ini, Roh Persik dan Penyihir
Puisi tidak lagi populer.

267
00:13:51,160 --> 00:13:53,820
Bagimu, itu baik perempuan
atau makanan, bukan?

268
00:13:54,190 --> 00:13:56,590
Pikirannya sudah jadi
sampai ekstrem.

269
00:13:57,100 --> 00:14:02,830
Ayo makan! Mari kita gali lebih dalam! aku akan
lakukan ini, ini dan ini!

270
00:14:03,640 --> 00:14:05,500
Anda membawa
semua ini?

271
00:14:05,970 --> 00:14:08,440
Tentu saja! Itu sebuah
piknik, bukan?

272
00:14:08,970 --> 00:14:10,460
Kami datang untuk membaca
puisi!

273
00:14:11,740 --> 00:14:13,470
Seperti yang saya katakan, itu
seperti piknik!

274
00:14:13,880 --> 00:14:15,480
Anda tidak mengerti sama sekali!

275
00:14:15,480 --> 00:14:16,170
Tidak sedikit!

276
00:14:19,380 --> 00:14:21,610
Mari kita membaca.

277
00:14:21,790 --> 00:14:25,690
Baiklah! Lakukanlah, Sakura!
Tepuk tangan, semuanya!

278
00:14:26,420 --> 00:14:29,190
Jangan biarkan ITU mengganggu Anda.

279
00:14:29,190 --> 00:14:31,160
Saya sudah menyadarinya!

280
00:14:33,570 --> 00:14:35,660
Jadi... " Di ladang musim semi...

281
00:14:40,810 --> 00:14:42,860
"...adalah kabut putih...

282
00:14:46,010 --> 00:14:49,970
"...seperti sutra putih yang dikenakan oleh a
gadis penari cantik..."

283
00:14:55,220 --> 00:14:58,280
Maaf maaf! Sebuah buah persik
kelopak masuk ke hidungku.

284
00:15:00,090 --> 00:15:03,460
Tapi lirik itu bagus!
Jadi di mana musiknya?

285
00:15:04,530 --> 00:15:06,190
Apakah kamu idiot,
atau apa?

286
00:15:06,360 --> 00:15:07,930
"Waka:" suatu bentuk puisi. "Waka"
bisa juga berupa jenis lagu.

287
00:15:06,360 --> 00:15:07,930
Itu adalah "Waka"
puisi!

288
00:15:07,930 --> 00:15:08,070
"Waka:" suatu bentuk puisi. "Waka"
bisa juga berupa jenis lagu.

289
00:15:08,070 --> 00:15:09,090
"Waka:" suatu bentuk puisi. "Waka"
bisa juga berupa jenis lagu.

290
00:15:08,070 --> 00:15:09,090
Artinya
itu sebuah lagu!

291
00:15:09,270 --> 00:15:11,240
"Baka:" bodoh. "Waka:" puisi atau lagu.

292
00:15:09,270 --> 00:15:11,240
Itu sebuah puisi,
kamu bodoh!

293
00:15:11,400 --> 00:15:12,430
Siapa seorang
bodoh?

294
00:15:12,600 --> 00:15:13,570
KAMU adalah
bodoh!

295
00:15:13,970 --> 00:15:16,630
Jangan biarkan bau busuk seperti itu
sampah mengganggumu.

296
00:15:16,740 --> 00:15:19,680
Sekarang, saya akan melakukannya
membaca.

297
00:15:19,810 --> 00:15:25,310
"Baunya yang elegan
bunga persik..."

298
00:15:32,120 --> 00:15:34,150
A... Apa
itu?

299
00:15:34,330 --> 00:15:35,490
Apakah itu hantu, atau a
Semangat Persik?

300
00:15:37,930 --> 00:15:39,230
Dia menghilang!

301
00:15:39,700 --> 00:15:41,820
Paman, mungkin itu benar
gadis itu!

302
00:15:42,000 --> 00:15:42,860
Apa?!

303
00:15:43,200 --> 00:15:45,730
A... A... Dimana?! Dimana
Roh Persik?

304
00:15:45,900 --> 00:15:48,100
Setiap kali seorang wanita muncul,
ini terjadi!

305
00:15:48,410 --> 00:15:50,070
Paman, bacakan
puisi lagi.

306
00:15:50,180 --> 00:15:53,910
Mungkin dia tidak akan muncul kecuali
kamu membaca seluruh puisi!

307
00:15:54,350 --> 00:15:55,540
Mungkin...

308
00:15:55,650 --> 00:15:57,880
"Yang elegan...

309
00:16:00,420 --> 00:16:03,390
Oh! Ini dia datang!
Pertahankan!

310
00:16:03,820 --> 00:16:07,160
"...bau buah persik
bunga...

311
00:16:07,260 --> 00:16:11,090
"...bau buah persik
bunga...

312
00:16:11,200 --> 00:16:13,890
"...bau buah persik
bunga..."

313
00:16:14,270 --> 00:16:16,930
Hah? A... A...Ada apa? Berhenti
ulangi dirimu sendiri dan lanjutkan!

314
00:16:17,040 --> 00:16:19,660
Kaulah alasan dia tidak bisa
muncul! Ayolah!

315
00:16:19,840 --> 00:16:22,360
"...bau buah persik
bunga..."

316
00:16:22,470 --> 00:16:24,030
Aku tidak bisa memikirkan apapun-
lebih dari itu!

317
00:16:25,280 --> 00:16:28,870
Oh! Dia menghilang! Tunggu
untukku! Lihat! Dia pergi!

318
00:16:28,980 --> 00:16:31,070
Baiklah kalau begitu! saya akan melakukannya
untuk menyeretnya kembali.

319
00:16:31,180 --> 00:16:32,910
Cepat, seseorang
membacakan puisi!

320
00:16:33,020 --> 00:16:34,180
Shinobu, kamu
lakukan itu!

321
00:16:34,550 --> 00:16:38,150
Anda bahkan tidak percaya
dalam Semangat Persik!

322
00:16:38,320 --> 00:16:40,950
Yah, aku berubah pikiran! Cerdas
manusia mengakui kesalahannya.

323
00:16:41,060 --> 00:16:42,360
Jadi cepatlah,
Shinobu!

324
00:16:42,530 --> 00:16:44,520
Baiklah kalau begitu,
saya akan membacakannya.

325
00:16:44,700 --> 00:16:46,160
Eh?! Mendou,
kamu akan melakukannya?

326
00:16:46,560 --> 00:16:47,830
Tunggu sebentar.

327
00:16:48,900 --> 00:16:50,770
Baiklah, berangkat!

328
00:16:51,200 --> 00:16:53,260
Astaga, ini seperti olahraga
semacam acara!

329
00:16:53,840 --> 00:16:55,970
Ketika berbicara tentang puisi Musim Semi, itu
hal pertama yang terlintas dalam pikiran...

330
00:16:56,140 --> 00:16:57,840
...adalah yang ditulis oleh Otomo
bukan Yakamochi.

331
00:16:58,010 --> 00:16:59,980
Bagus, Mendou!
Lanjutkan kerja baikmu!

332
00:17:00,140 --> 00:17:02,480
"Di Musim Semi
bidang...

333
00:17:02,580 --> 00:17:05,670
"... buah persik yang indah
bunga...

334
00:17:05,880 --> 00:17:10,650
"...seorang gadis berdiri
di jalan..."

335
00:17:18,900 --> 00:17:20,360
Astaga! Dia
di sini!

336
00:17:25,670 --> 00:17:27,700
Ya,... kadang-kadang
seperti ini...

337
00:17:32,140 --> 00:17:33,200
...kami mengejar
mengejar mereka!

338
00:17:34,050 --> 00:17:35,670
Kembalilah ke sini,
Sayang!

339
00:17:35,850 --> 00:17:37,180
Benar-benar tikus!

340
00:17:37,650 --> 00:17:41,240
Dia bergerak sangat cepat sehingga aku tidak melakukannya
punya waktu untuk bereaksi!

341
00:17:45,190 --> 00:17:47,280
Kita sudah melangkah cukup jauh. Kami
seharusnya aman di sini.

342
00:17:47,490 --> 00:17:49,860
Tolong, saya mohon
kamu...

343
00:17:50,030 --> 00:17:53,000
Nona, aku baru saja bilang
kamu, kami aman!

344
00:17:53,160 --> 00:17:54,860
saya tidak merasa
aman!

345
00:17:55,030 --> 00:17:56,560
Ya, benar!

346
00:17:56,870 --> 00:17:59,000
Sayang! Dimana
apakah kamu?

347
00:17:59,470 --> 00:18:01,200
Sayang!

348
00:18:06,910 --> 00:18:07,970
Paman!

349
00:18:08,150 --> 00:18:10,580
Hmm... Sudah lama sejak itu
Saya merasakan hantu!

350
00:18:18,860 --> 00:18:21,850
Nona, Anda beruntung
punya teman sepertiku.

351
00:18:21,960 --> 00:18:24,720
Silakan, katakan milikku
nama...Ataru!

352
00:18:24,900 --> 00:18:26,490
Ataru!

353
00:18:26,660 --> 00:18:28,600
Nona, aku...

354
00:18:29,230 --> 00:18:30,330
Apa itu?

355
00:18:41,110 --> 00:18:43,770
Apa yang kamu
sedang mengerjakan?

356
00:18:45,950 --> 00:18:48,940
Oh, Penyihir! Anda telah datang!

357
00:18:49,050 --> 00:18:50,350
Sudah
sangat lama!

358
00:18:50,520 --> 00:18:51,580
A... Apa
ini?

359
00:18:51,760 --> 00:18:53,750
G... teman-teman! Apa yang diperlukan
kamu lama sekali?

360
00:18:53,960 --> 00:18:58,220
Aku sudah menunggumu!
Apa yang menahanmu?

361
00:18:59,630 --> 00:19:02,190
"Hantu, Hantu, pergilah...
"Jahat di luar, Bagus di...

362
00:19:02,300 --> 00:19:05,740
"...dan JANGAN ganggu kami di lain hari!"
"...bagiku itu adalah kemenangan rohani!"

363
00:19:06,500 --> 00:19:08,470
aku bukan seorang
hantu!

364
00:19:10,040 --> 00:19:11,940
Kamu bukan hantu?
Kemudian...

365
00:19:14,980 --> 00:19:17,410
Lihat aku, dengar siapa aku,
dan tercengang!

366
00:19:17,520 --> 00:19:20,950
Karena akulah sang Penyihir
Puisi!

367
00:19:21,420 --> 00:19:22,680
Nona, apakah kamu
baiklah?

368
00:19:22,850 --> 00:19:23,350
Ya...

369
00:19:23,350 --> 00:19:24,650
Dia binatang!

370
00:19:24,820 --> 00:19:26,950
Ooh! Sayang, kamu tidak mengerti
pergi dengan ini lagi!

371
00:19:27,130 --> 00:19:29,220
Apakah kamu mendengarkan,
kalian?!

372
00:19:29,390 --> 00:19:29,990
Eh... Sampai jumpa lagi!

373
00:19:29,990 --> 00:19:31,020
TIDAK, JANGAN!

374
00:19:37,800 --> 00:19:38,390
Sayang!

375
00:19:38,570 --> 00:19:40,400
Kami akan mengadakan puisi
kontes.

376
00:19:40,510 --> 00:19:42,340
Jika kamu kalah, aku dapat
untuk memakanmu.

377
00:19:42,610 --> 00:19:43,670
Wow! Kedengarannya
sangat bagus!

378
00:19:43,840 --> 00:19:45,000
Itu seperti
legenda mengatakan...

379
00:19:45,340 --> 00:19:47,470
Oh, Penyihir, sudah
waktu yang lama!

380
00:19:47,650 --> 00:19:50,770
Ya! Sudah 500 tahun! saya akan melakukannya
tunjukkan pada mereka bagaimana hal itu dilakukan!

381
00:19:52,780 --> 00:19:54,550
Kita tidak bisa berharap untuk mengalahkan Wizard
Puisi di resital!

382
00:19:54,720 --> 00:19:55,690
Apa yang harus dilakukan
kita melakukannya?

383
00:19:56,720 --> 00:19:59,420
Sekarang saya akan memilih salah satunya
kamu menjadi hakimnya.

384
00:19:59,520 --> 00:20:02,190
Hakim tidak akan dimakan.
Siapakah itu?

385
00:20:02,460 --> 00:20:02,530
Aku!

386
00:20:02,530 --> 00:20:02,590
Aku!

387
00:20:02,590 --> 00:20:02,660
Aku! Aku!

388
00:20:02,660 --> 00:20:02,730
Aku! Aku!

389
00:20:02,730 --> 00:20:02,790
Aku!

390
00:20:02,790 --> 00:20:04,920
Aku!

391
00:20:05,560 --> 00:20:07,430
Benar! Kamu, tipe orang yang tampak tua
anak. Maju!

392
00:20:07,600 --> 00:20:09,930
Lihat, aku yang paling
sudah tua!

393
00:20:10,800 --> 00:20:13,070
Baiklah, semoga berhasil
kalian semua!

394
00:20:13,240 --> 00:20:15,930
Selamat bersenang-senang!

395
00:20:17,780 --> 00:20:18,610
Bagus sekali, Persik
Roh.

396
00:20:18,710 --> 00:20:21,230
Anda menyingkirkan yang terlihat
paling tidak menggugah selera.

397
00:20:21,410 --> 00:20:22,940
Eh?! Itu
paling sedikit?!

398
00:20:23,180 --> 00:20:25,270
Dengar itu? Paling tidak menggugah selera!
Paling tidak menggugah selera!

399
00:20:25,450 --> 00:20:26,940
Tidak ada gunanya
nikmatilah!

400
00:20:27,250 --> 00:20:30,450
Jadi, siapa yang mau
dimakan dulu?

401
00:20:30,960 --> 00:20:32,460
Jika kamu ingin makan beberapa-
satu, makan dia dulu!

402
00:20:32,460 --> 00:20:33,520
Moroboshi!

403
00:20:33,690 --> 00:20:36,250
Dia pintar, jadi aku yakin dia pintar
otak akan terasa enak!

404
00:20:36,360 --> 00:20:37,730
Ayolah, kamu
pergi dulu!

405
00:20:37,900 --> 00:20:39,120
Tidak, kamu pergi
pertama!

406
00:20:41,130 --> 00:20:42,500
Jadi, kamu
yang pertama!

407
00:20:44,540 --> 00:20:47,400
Sangat! Pertama,
Moroboshi Ataru!

408
00:20:47,570 --> 00:20:48,700
S... Diam! C...
Hentikan!

409
00:20:53,540 --> 00:20:55,910
Nah, bacalah
sudah!

410
00:20:56,080 --> 00:20:58,910
T... T...Ini tidak bisa
sedang terjadi!

411
00:20:59,250 --> 00:21:02,410
Jika tidak, aku akan makan
kamu pula!

412
00:21:05,860 --> 00:21:07,920
A... A...Tunggu! OKE! OKE!
aku akan melakukannya! aku akan melakukannya!

413
00:21:14,670 --> 00:21:18,160
Er... "Lagu untuk... um, pujian
Roh Persik yang cantik."

414
00:21:19,140 --> 00:21:22,370
Hei, dia benar-benar
akan melakukannya!

415
00:21:42,090 --> 00:21:47,190
"Begini kelanjutannya:
jika seekor anjing berjalan...

416
00:21:47,300 --> 00:21:52,100
"...itu akan mengalami a
bunga persik...

417
00:21:52,200 --> 00:21:57,730
"...bahwa seorang wanita tergantung di dahan,
dan yang akan kering dalam waktu singkat."

418
00:21:58,740 --> 00:22:01,800
A... Luar biasa!

419
00:22:02,010 --> 00:22:05,310
saya akan menerjemahkan.
Ya...

420
00:22:05,420 --> 00:22:08,510
...anjing itu mungkin sebenarnya sedang berjalan
bunga persik dan...

421
00:22:08,620 --> 00:22:10,950
...penggantungan bunga di pohon
cabang, yang sedang dilakukan gadis itu...

422
00:22:11,060 --> 00:22:14,650
...adalah waktu yang tidak mencukupi
bahkan sampai kering, ya?

423
00:22:14,830 --> 00:22:16,420
Saya tidak bisa membuat kepala
atau ekornya!

424
00:22:21,100 --> 00:22:23,190
Bagus sekali,
temanku!

425
00:22:23,370 --> 00:22:25,430
Sekarang giliranmu,
Penyihir!

426
00:22:25,600 --> 00:22:29,230
Lalu, saya akan membacakan tentang
bunga persik juga.

427
00:22:49,630 --> 00:22:52,100
"Bunga persik...

428
00:22:58,770 --> 00:23:02,600
"Bunga persik...

429
00:23:04,580 --> 00:23:08,530
"Bunga persik...
Bunga persik..."

430
00:23:09,010 --> 00:23:12,810
"Aku kenari...

431
00:23:12,920 --> 00:23:16,010
"...siapa yang lupa
bagaimana cara bernyanyi!"

432
00:23:21,460 --> 00:23:24,260
Ups! Maaf! Dia belum membaca
puisi apa pun selama 500 tahun...

433
00:23:24,360 --> 00:23:26,420
...dan sepertinya memang begitu
lupa bagaimana melakukannya!

434
00:23:26,530 --> 00:23:27,720
Baiklah, sampai jumpa sekarang!
Sampai jumpa!

435
00:23:30,130 --> 00:23:33,230
Penyihir, tunggu
untukku!

436
00:23:42,580 --> 00:23:46,520
Aku bersumpah! Saya pikir saya pantas mendapatkannya
untuk memakan si bodoh itu!

437
00:23:53,560 --> 00:23:55,620
Saya membuat permen, dan
Cherry punya kue!

438
00:23:56,330 --> 00:23:58,990
Saat Darling memakan keduanya,
dia terbelah menjadi dua!

439
00:23:59,100 --> 00:24:02,330
Jika keduanya adalah Darling, maka salah satunya
mereka akan tinggal di planetku!

440
00:24:02,430 --> 00:24:04,460
Jangan kembali ke
bagaimana kabarmu!

441
00:24:04,570 --> 00:24:07,440
Sampai jumpa lagi di "The
Duel! Ataru vs.Ataru..."

442
00:24:07,540 --> 00:24:11,810
...dan "Bangun
mimpi buruk!"

443
00:24:23,620 --> 00:24:30,620
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

444
00:24:30,730 --> 00:24:37,830
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

445
00:24:37,940 --> 00:24:44,780
Tunggu. Apa? Apa?
Ada yang aneh!

446
00:24:44,880 --> 00:24:51,870
Tunggu. Apa? Apa? Sesuatu
pasti sedikit aneh!

447
00:24:51,980 --> 00:24:58,550
Jika itu menjadi aneh, itu
menjadi menyenangkan!

448
00:24:58,660 --> 00:25:06,090
Hati muncul dan terbang menjauh
ke langit malam!

449
00:25:06,200 --> 00:25:13,230
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

450
00:25:13,340 --> 00:25:18,610
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

451
00:25:18,710 --> 00:25:27,420
Sangat aneh!
Sangat buruk!


