1
00:00:07,660 --> 00:00:12,000
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,330
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:13,330 --> 00:00:14,800
Jangan begitu
gelisah!

4
00:00:14,800 --> 00:00:14,870


5
00:00:14,870 --> 00:00:17,340
Anda selalu mencari
di semua tempat!

6
00:00:17,540 --> 00:00:20,100
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

7
00:00:20,210 --> 00:00:22,800
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

8
00:00:22,910 --> 00:00:25,440
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

9
00:00:25,550 --> 00:00:28,070
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

10
00:00:28,180 --> 00:00:30,710
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

11
00:00:30,820 --> 00:00:33,410
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

12
00:00:33,520 --> 00:00:38,750
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

13
00:00:38,860 --> 00:00:44,130
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

14
00:00:44,230 --> 00:00:49,470
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

15
00:00:49,570 --> 00:00:54,130
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

16
00:00:54,240 --> 00:01:05,090
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

17
00:01:05,190 --> 00:01:10,450
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

18
00:01:10,560 --> 00:01:16,160
...dan membuat
aku khawatir!

19
00:01:16,260 --> 00:01:18,790
Jangan begitu
gelisah!

20
00:01:18,900 --> 00:01:21,430
Anda selalu mencari
di semua tempat!

21
00:01:21,540 --> 00:01:24,100
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

22
00:01:24,210 --> 00:01:26,830
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

23
00:01:26,940 --> 00:01:29,970
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

24
00:01:32,180 --> 00:01:36,640
Buku Harian yang Penuh Air Mata
besok

25
00:01:44,630 --> 00:01:49,660
Apa aku mengantuk! Apakah Ibu benar-benar punya
untuk membangunkanku satu jam lebih awal?!

26
00:01:55,370 --> 00:01:57,240
Mereka berkata, "Burung awal
mendapat cacingnya!"

27
00:02:11,620 --> 00:02:14,180
Kaki yang indah
kamu punya, nona!

28
00:02:16,060 --> 00:02:19,460
Membantu! Seseorang!
Itu cabul!

29
00:02:19,630 --> 00:02:21,190
Tahan!

30
00:02:22,970 --> 00:02:25,930
Tunggu, kamu
cabul!

31
00:02:27,640 --> 00:02:30,800
Itu dia! Tangkap dia dan kirim
dia ke Pusat Kesehatan Masyarakat!

32
00:02:30,970 --> 00:02:33,770
Apa aku ini,
kuman?!

33
00:02:33,940 --> 00:02:36,970
Hai! Tahan!

34
00:02:38,380 --> 00:02:41,150
“Jumat, 24 Februari,
Tapisumetsu."

35
00:02:41,250 --> 00:02:43,450
"Seharusnya aku tidak melakukannya
bangun pagi-pagi sekali."

36
00:02:44,120 --> 00:02:47,210
“Aku sudah muak
gadis jogging."

37
00:02:47,320 --> 00:02:48,980
Persis seperti itu
itu tertulis!

38
00:02:51,230 --> 00:02:53,200
Sekarang, Muda
Guru!

39
00:03:05,840 --> 00:03:09,070
Berengsek! Sepagi ini, dan sudah
Aku berada di perairan yang dalam!

40
00:03:09,250 --> 00:03:10,740
Sayang!

41
00:03:10,910 --> 00:03:12,240
Oh, apa itu
itu, Lum?

42
00:03:12,420 --> 00:03:15,040
Jika kamu terus berjalan lurus ke depan,
sesuatu yang buruk akan terjadi!

43
00:03:15,220 --> 00:03:18,380
Bodoh sekali! Jika saya tidak berjalan itu
ngomong-ngomong, aku tidak bisa ke sekolah!

44
00:03:18,490 --> 00:03:19,250
Apa yang sedang kamu gumamkan?

45
00:03:20,890 --> 00:03:23,920
Ah, untung saja aku tidak melakukannya
mendarat pada seorang gadis cantik!

46
00:03:24,730 --> 00:03:26,390
Melihat! sudah kubilang
kamu juga!

47
00:03:27,200 --> 00:03:29,790
Astaga, apa
sehari!

48
00:03:30,630 --> 00:03:33,470
Oh, Moroboshi! Maaf
tentang itu...

49
00:03:33,640 --> 00:03:36,000
Apakah itu cara untuk meminta maaf
kepada seseorang?! Dengan baik?!

50
00:03:36,170 --> 00:03:37,230
Apakah kamu terluka
dimana saja?

51
00:03:37,410 --> 00:03:38,400
Apakah kamu yakin?
kamu baik-baik saja?

52
00:03:38,570 --> 00:03:39,910
Saya memang begitu
khawatir!

53
00:03:40,080 --> 00:03:43,940
Sayang, dikukus tidak akan merugikanmu
ada gunanya; hari ini bukan harimu.

54
00:03:44,110 --> 00:03:45,480
Hah? Apa itu
kamu membaca?

55
00:03:45,650 --> 00:03:47,810
Oh! T... Tidak ada!

56
00:03:47,980 --> 00:03:52,610
Kamu berbohong! Ketika Anda bertindak seperti itu,
Aku tahu kamu merencanakan sesuatu!

57
00:03:53,190 --> 00:03:54,550
Jika aku memberitahumu, kamu akan melakukannya
marah!

58
00:03:54,720 --> 00:03:57,660
Lum, aku akan menyelamatkanmu dari
cengkeraman jahat orang bodoh ini!

59
00:03:58,060 --> 00:03:59,790
Beri tahu saya! saya tidak akan melakukannya
marah!

60
00:04:00,600 --> 00:04:04,090
Beneran sayang?
Di Sini!

61
00:04:06,140 --> 00:04:08,260
I... Itu
buku harianku!

62
00:04:08,500 --> 00:04:12,340
Kenapa kamu...! Kamu bilang kamu
tidak akan marah! Pembohong!

63
00:04:12,810 --> 00:04:16,400
Anda...! Beraninya kamu
melanggar privasiku?!

64
00:04:16,580 --> 00:04:17,210
Tunggu!

65
00:04:17,210 --> 00:04:18,310
Minggir, Mendou!

66
00:04:18,480 --> 00:04:20,420
Sekarang hanya... hanya
sebentar.

67
00:04:20,520 --> 00:04:22,350
Saya punya pertanyaan serius
untuk diberikan padamu.

68
00:04:22,520 --> 00:04:24,880
Ada apa dengan tatapan serius ini
kamu tiba-tiba mengalaminya?

69
00:04:25,050 --> 00:04:29,820
Moroboshi, apakah kamu... adalah
kamu... membuat buku harian?

70
00:04:29,990 --> 00:04:31,890
Y... Ya!
Jadi apa?

71
00:04:37,400 --> 00:04:41,800
Ha! Kalian orang-orang bodoh yang naif tidak akan pernah bisa memahami-
lihat betapa sensitifnya aku sebenarnya!

72
00:04:42,540 --> 00:04:43,870
"Aku terjatuh
tangga..."

73
00:04:50,010 --> 00:04:54,680
Sayang, kamu sungguh
tidak bisa melawan takdir!

74
00:04:54,850 --> 00:04:57,250
Tunggu! saya belum membuat
entri hari ini belum.

75
00:04:57,350 --> 00:04:59,180
Bagaimana Anda tahu apa yang terjadi
akan terjadi padaku?

76
00:05:02,090 --> 00:05:05,690
Karena saya melakukan perjalanan waktu ke hari esok
dan mengambil buku harianmu dari sana!

77
00:05:05,860 --> 00:05:07,350
Apa?!

78
00:05:09,700 --> 00:05:11,670
Ya, itu tanganku-
menulis... Eh?!

79
00:05:11,770 --> 00:05:16,300
"Aku memeluk Shinobu dan
merasa pusing..."

80
00:05:20,280 --> 00:05:22,040
A... Apa itu
kamu lakukan?!

81
00:05:22,210 --> 00:05:26,010
Jangan melawannya! Anda dan
Saya ditakdirkan untuk berpelukan!

82
00:05:26,180 --> 00:05:28,210
TIDAK!

83
00:05:28,380 --> 00:05:30,780
Aku mengerti... Memeluk dan
merasa pusing...

84
00:05:33,260 --> 00:05:36,710
“Saat istirahat pertama, saya mengalaminya
sensasi terbesar..."

85
00:05:39,230 --> 00:05:40,060
Gunung!

86
00:05:40,230 --> 00:05:41,220
Sungai!

87
00:05:41,400 --> 00:05:42,230
Terima kasih banyak
banyak!

88
00:05:42,400 --> 00:05:43,960
Terima kasih! Meletakkan
itu di tab saya!

89
00:05:46,540 --> 00:05:49,730
“Saat istirahat kedua,
aku terbawa suasana..."

90
00:05:51,110 --> 00:05:54,370
Hai! Mangkuk daging sapi, ekstra besar,
dengan acar dan sup miso!

91
00:05:54,480 --> 00:05:56,240
Pesan terburu-buru! saya hanya punya
punya waktu sepuluh menit!

92
00:05:56,750 --> 00:05:58,580
Aku benci harus menjadi
satu hal yang ingin kuberitahukan padamu, tuan...

93
00:05:58,680 --> 00:06:00,510
...tapi hari ini para guru
SMA Tomobiki...

94
00:06:00,620 --> 00:06:02,910
...telah menyewa toko tersebut
pertemuan guru mereka!

95
00:06:08,060 --> 00:06:10,080
"Disiksa di
Toko daging sapi."

96
00:06:10,960 --> 00:06:14,260
Itu benar-benar busuk dari mereka
pertemuan mereka sambil makan Beefbowls.

97
00:06:14,360 --> 00:06:17,200
Tetap saja, belum ada
sesuatu yang baik sama sekali.

98
00:06:18,170 --> 00:06:22,600
Hei, Moroboshi, periode ketiga
sudah dimulai!

99
00:06:23,040 --> 00:06:27,530
Mari kita lihat... X=Y. Di tempat lain
kata-kata, Y = X. Hmm...?

100
00:06:27,640 --> 00:06:29,410
Ada apa, Mendou? Punya
sakit perut atau apa?

101
00:06:33,020 --> 00:06:36,380
Moroboshi membuat buku harian!
Oh! Ini keterlaluan!

102
00:06:38,850 --> 00:06:40,250
Mendou, lulus,
lulus!

103
00:06:41,220 --> 00:06:43,160
Moroboshi... menjaga
sebuah buku harian...

104
00:06:43,930 --> 00:06:45,420
Sayang, tenang
turun!

105
00:06:47,130 --> 00:06:49,690
Moroboshi... menjaga
sebuah buku harian...

106
00:06:49,870 --> 00:06:53,360
Buku harian yang saya simpan berbeda
dari buku harian rata-ratamu!

107
00:06:53,470 --> 00:06:54,990
Ini buku yang bagus
ramalan!

108
00:06:55,170 --> 00:06:58,300
Sayang, aku akan mengambilnya
buku harian itu kembali.

109
00:06:58,470 --> 00:07:01,530
Apa yang kamu katakan?! saya menulis
buku harian itu! Itu milikku!

110
00:07:01,640 --> 00:07:05,170
Aku punya hak untuk mencari tahu apa itu
hal lain akan terjadi padaku hari ini!

111
00:07:05,350 --> 00:07:06,970
Itu benar,
tapi...

112
00:07:07,750 --> 00:07:09,050
Mari kita lihat...

113
00:07:09,150 --> 00:07:14,950
"Lum dan Mendou menjadi sangat ramah,
dan aku menjadi sangat cemburu..."

114
00:07:15,060 --> 00:07:16,680
Jadilah nyata!

115
00:07:20,100 --> 00:07:22,760
Ah... Lum pasti menambahkan
yang itu sendiri!

116
00:07:22,870 --> 00:07:24,920
Bodoh! Siapa yang melakukannya
cemburu?

117
00:07:25,100 --> 00:07:27,130
Hai! Bolehkah pergi
mereka sendirian seperti itu?

118
00:07:27,300 --> 00:07:29,500
Tidak apa-apa,
tidak apa-apa.

119
00:07:31,540 --> 00:07:33,970
Aku hanya ingin kamu melakukannya
mengerti.

120
00:07:38,250 --> 00:07:40,510
Penyimpanan Moroboshi
sebuah buku harian...

121
00:07:40,680 --> 00:07:44,980
Kamu tertawa lagi! Aku terus mengatakannya
kamu, berhenti mengolok-olok Sayang!

122
00:07:47,260 --> 00:07:50,750
Ya ampun! Mereka
sangat dekat!

123
00:07:50,930 --> 00:07:53,050
Hmmm... di
halaman berikutnya...

124
00:07:53,460 --> 00:07:54,330
Apa?

125
00:07:54,430 --> 00:07:56,160
"Gadis-gadis itu membekapku."

126
00:07:56,270 --> 00:07:59,860
"Junko yang cantik sangat intens,
pipinya memerah..."

127
00:08:00,040 --> 00:08:01,590
Moroboshi?

128
00:08:01,770 --> 00:08:03,430
H... Ini dia
datang!

129
00:08:03,540 --> 00:08:05,840
Eh, apa itu
itu, Junko?

130
00:08:06,010 --> 00:08:10,570
Saya ingin berbicara dengan Anda
sendirian, saat istirahat makan siang.

131
00:08:10,950 --> 00:08:12,570
Oh, J... Junko!

132
00:08:17,750 --> 00:08:19,310
Apa yang kamu inginkan
untuk dibicarakan...?

133
00:08:19,490 --> 00:08:22,250
Eh, baiklah...

134
00:08:23,360 --> 00:08:25,730
Bagaimana perasaanmu
tentang Lum?

135
00:08:26,300 --> 00:08:27,260
Hah?

136
00:08:31,030 --> 00:08:33,260
Dasar bodoh...

137
00:08:33,370 --> 00:08:35,030
Itukah dirimu yang dulu
khawatir tentang?

138
00:08:35,140 --> 00:08:38,970
Aku tidak peduli tentang dia! kamu
jauh lebih penting bagiku.

139
00:08:39,070 --> 00:08:41,870
Ya ampun, aku ingin
untuk memakanmu!

140
00:08:43,650 --> 00:08:49,880
Jangan bodoh! Dia mengejar Mendou
karena kamu selalu seperti itu!

141
00:08:51,120 --> 00:08:52,090
A... Apa?

142
00:08:52,250 --> 00:08:56,020
Hah! Sepertinya kata-kata saja
tidak akan menghubungimu!

143
00:09:00,830 --> 00:09:02,460
Ap... Siapa
apakah kamu?

144
00:09:02,630 --> 00:09:06,730
Kami adalah "Mendou Shutaro".
Klub Penggemar Rahasia."

145
00:09:06,840 --> 00:09:11,200
Kami tidak akan hanya berdiam diri dan
saksikan Lum dan Mendou menggoda!

146
00:09:11,670 --> 00:09:14,540
A... Tunggu! K... Kamu marah
pada orang yang salah!

147
00:09:24,290 --> 00:09:26,880
Sayang! Sayang,
apakah kamu baik-baik saja?

148
00:09:27,060 --> 00:09:29,320
Ooh... itu tadi
mengerikan!

149
00:09:29,430 --> 00:09:30,920
Hei, berikan padaku
buku harian itu!

150
00:09:31,430 --> 00:09:35,330
"Lum dan Mendou menjadi sangat ramah,
dan aku menjadi sangat cemburu."

151
00:09:35,430 --> 00:09:37,330
"Gadis-gadis itu membekapku."

152
00:09:37,430 --> 00:09:41,060
"Junko yang cantik sangat intens,
pipinya memerah..."

153
00:09:41,170 --> 00:09:44,330
Ah, begitu. Begitulah caranya
itu cocok satu sama lain...

154
00:09:45,410 --> 00:09:48,900
Oh! Jika Anda melihat buku harian ini lagi,
itu hanya akan mengendalikanmu!

155
00:09:49,010 --> 00:09:51,410
Saya akan menggunakan mesin waktu
untuk membawanya kembali ke besok.

156
00:09:51,510 --> 00:09:54,000
Hai! A... A...Tunggu! saya belum
selesai membacanya!

157
00:09:54,180 --> 00:09:55,310
Oh, kamu sudah melihatnya
cukup!

158
00:09:55,480 --> 00:09:57,110
Pasti ada sesuatu
bagus akan datang.

159
00:09:57,290 --> 00:09:58,490
Tidak, sayang!

160
00:09:58,490 --> 00:09:59,320
Kembalikan!

161
00:09:59,320 --> 00:09:59,460
Kembalikan!

162
00:09:59,460 --> 00:10:01,180
TIDAK!

163
00:10:38,160 --> 00:10:40,130
Aduh!

164
00:10:43,630 --> 00:10:49,470
Balok-balok batu raksasa itu berbentuk
seperti karakter suku kata Jepang.

165
00:10:50,140 --> 00:10:52,770
A... Apa
sedang terjadi?

166
00:10:52,940 --> 00:10:54,340
Sayang?

167
00:10:55,980 --> 00:10:58,540
Sayang, dimana
apakah kamu?

168
00:10:58,710 --> 00:11:01,080
Lum! Lum!
Di Sini...!

169
00:11:10,760 --> 00:11:12,780
Seseorang!
Biarkan aku keluar!

170
00:11:27,780 --> 00:11:29,400
Sayang...

171
00:11:31,850 --> 00:11:33,440
Hah? Hah? Hah?
Apa yang telah terjadi?

172
00:11:33,620 --> 00:11:36,280
Anda jatuh ke celah di antaranya
hari ini dan besok.

173
00:11:36,450 --> 00:11:39,980
Anda hampir dihancurkan oleh
kata-kata dari buku harianmu sendiri!

174
00:11:40,160 --> 00:11:42,620
Lum, apakah kamu sudah membaca?
seluruh buku harian?

175
00:11:42,790 --> 00:11:44,260
Ya, benar.

176
00:11:44,760 --> 00:11:46,490
Hei, Lum,
beritahu aku!

177
00:11:46,600 --> 00:11:49,260
Bagaimana dengan besok? Akan
masa depanku cerah?

178
00:11:52,400 --> 00:11:55,030
Itu hanya diisi dengan
hal-hal baik!

179
00:11:55,200 --> 00:11:55,930
Benar-benar?

180
00:11:56,100 --> 00:11:57,500
Ya benar sekali.

181
00:11:58,910 --> 00:12:00,270
Itu bagus.

182
00:12:01,110 --> 00:12:02,970
Tahan!

183
00:12:05,810 --> 00:12:08,780
Hei, kamu mesum!
Tahan!

184
00:12:14,790 --> 00:12:16,420
Astaga, dia tidak pernah
belajar!

185
00:12:16,530 --> 00:12:19,890
Tapi kamu mengatakan banyak hal baik
akan terjadi hari ini!

186
00:12:20,060 --> 00:12:22,260
aku berbohong! Saya merasa menyesal
untuk Sayang!

187
00:12:22,360 --> 00:12:25,060
Aku tidak bisa memberitahunya bahwa hari ini akan terjadi
menjadi lebih buruk dari kemarin!

188
00:12:25,330 --> 00:12:29,290
Mengapa ini terjadi?!
Lum, kamu pembohong busuk!

189
00:12:41,850 --> 00:12:46,450
Anak Siapa Ini?

190
00:12:48,390 --> 00:12:52,120
"Bahkan jika dia berbakat dalam segala hal, itu
pria yang tidak mengerti cinta..."

191
00:12:52,230 --> 00:12:57,060
"... pasti akan membuat seseorang merasa seolah-olah dia adalah dia
secangkir sake yang enak tanpa alas."

192
00:12:57,170 --> 00:13:01,040
Demikian tulis salah satu Yoshida Kenko, dalam bukunya
"Tsurezuregusa" yang terkenal, artinya...

193
00:13:01,210 --> 00:13:01,970
Iya!

194
00:13:02,140 --> 00:13:04,130
Mendou?

195
00:13:04,310 --> 00:13:07,570
Sungguh, saat jatuh cinta, tersesat dalam cinta,
atau bahkan bosan dengan cinta...

196
00:13:07,680 --> 00:13:10,410
... tetap saja, tidak tenggelam dalam cinta, tapi
sebaliknya, mencintai secara bertanggung jawab...

197
00:13:10,510 --> 00:13:13,110
...adalah tanda yang benar-benar menakjubkan
kawan, itulah yang dikatakannya.

198
00:13:13,220 --> 00:13:16,050
Saya ingin menambahkan bahwa saya
merasakan hal yang sama.

199
00:13:16,390 --> 00:13:19,580
Dia luar biasa!

200
00:13:19,760 --> 00:13:21,880
Bicara itu murah!

201
00:13:22,060 --> 00:13:22,920
Ya, itu
benar.

202
00:13:23,030 --> 00:13:26,020
Anda tidak pernah tahu apa yang kaya dan
kuat lakukan di balik pintu tertutup.

203
00:13:26,200 --> 00:13:28,490
Dia mungkin bersembunyi
berbondong-bondong wanita!

204
00:13:28,670 --> 00:13:31,000
Itu tidak sopan! Mendou tidak akan melakukannya
melakukan hal seperti itu!

205
00:13:31,170 --> 00:13:34,300
Itu benar! Dia tidak akan memperlakukan perempuan
seperti itu... dia tidak seperti Moroboshi!

206
00:13:34,740 --> 00:13:36,470
Mengapa kamu menyeret
saya terlibat dalam hal ini?

207
00:13:36,640 --> 00:13:39,440
Benar! Mendou pada dasarnya
sama seperti Ataru!

208
00:13:39,610 --> 00:13:41,740
Muntah! Berhenti berkata buruk
hal-hal seperti itu!

209
00:13:43,950 --> 00:13:45,040
Sungguh tidak menyenangkan!
Sungguh tidak menyenangkan!

210
00:13:45,220 --> 00:13:50,150
Periode berikutnya adalah kimia, jadi pakailah
mantelmu dan lapor ke laboratorium!

211
00:13:50,450 --> 00:13:53,360
Berengsek! Kenapa semuanya
menatapku seperti itu?

212
00:13:53,520 --> 00:13:55,650
Itu karena kamu menyebabkan hal itu
kejadian aneh setiap hari.

213
00:13:55,990 --> 00:14:00,260
Saya tidak dapat menahannya! Masalah
baru saja datang padaku!

214
00:14:00,830 --> 00:14:02,770
Itu karena kamu
selalu mengundangnya.

215
00:14:02,870 --> 00:14:05,630
Jika seseorang memiliki hati yang murni...

216
00:14:10,980 --> 00:14:12,200
Eh? Apa
salah?

217
00:14:12,380 --> 00:14:14,170
Apa yang salah,
Mendou?

218
00:14:14,410 --> 00:14:16,500
Mungkin dia demam?
Dia banyak berkeringat.

219
00:14:16,680 --> 00:14:18,980
Mungkin dia sedang tidak enak badan;
wajahnya pucat...

220
00:14:19,150 --> 00:14:20,550
Mungkin ada sesuatu
di lokernya itu...?

221
00:14:20,720 --> 00:14:22,690
Uh... tidak, tidak apa-apa...

222
00:14:24,150 --> 00:14:27,120
Sekarang, sekarang, semuanya... Tolong
cepat ke kelas... Silakan...

223
00:14:27,590 --> 00:14:29,580
Apakah kamu benar-benar semuanya
benar, Mendou?

224
00:14:29,760 --> 00:14:31,630
saya mengerti
khawatir!

225
00:14:32,500 --> 00:14:33,900
Saya berterima kasih atas Anda
kekhawatiran...

226
00:14:34,000 --> 00:14:36,800
...tapi aku lebih mengkhawatirkannya
kamu terlambat ke kelas.

227
00:14:36,900 --> 00:14:39,630
Tolong beritahu gurunya
bahwa aku akan ikut nanti.

228
00:14:39,800 --> 00:14:42,290
Mendou sangat peduli
tentang kita.

229
00:14:42,470 --> 00:14:43,470
Kamu sangat baik!

230
00:14:43,470 --> 00:14:45,870
Jadi, sampai jumpa lagi.

231
00:14:46,240 --> 00:14:47,510
Ayolah, ada apa
salah?

232
00:14:49,050 --> 00:14:51,950
Cepat dan
pergi ke kelas!

233
00:14:52,120 --> 00:14:53,910
Aneh!

234
00:14:59,520 --> 00:15:00,490
Benar...

235
00:15:12,200 --> 00:15:14,830
Ini bukan bayi manusia!

236
00:15:14,940 --> 00:15:18,200
Sekarang, apa yang harus dilakukan
bersamanya...?

237
00:15:18,310 --> 00:15:20,300
Aku tahu!

238
00:15:22,610 --> 00:15:27,240
Hal-hal aneh seperti ini
seharusnya menghantui DIA!

239
00:15:27,350 --> 00:15:30,620
Diam! Moroboshi
akan segera menemukanmu.

240
00:15:42,600 --> 00:15:44,400
Mendou, kamu pucat beberapa waktu lalu...

241
00:15:44,400 --> 00:15:45,270
Hah?

242
00:15:45,370 --> 00:15:48,930
Yah, aku banyak
lebih baik sekarang!

243
00:15:49,970 --> 00:15:52,740
Moroboshi, jangan kaget
saat kamu membuka lokermu!

244
00:15:52,840 --> 00:15:55,970
Meskipun aku mengenalmu
akan tetap begitu.

245
00:15:59,180 --> 00:16:00,210
Apa yang salah,
Mendou?

246
00:16:02,050 --> 00:16:03,320
Ada apa?

247
00:16:03,320 --> 00:16:05,090
Ada apa, Mendou?

248
00:16:05,090 --> 00:16:05,220
Ada apa, Mendou?

249
00:16:05,220 --> 00:16:06,160
Apakah kamu sakit?

250
00:16:06,160 --> 00:16:06,290
Apakah kamu sakit?

251
00:16:06,290 --> 00:16:07,160
Apakah kamu baik-baik saja?

252
00:16:07,160 --> 00:16:07,290
Apakah kamu baik-baik saja?

253
00:16:07,290 --> 00:16:09,530
Apa yang salah?

254
00:16:09,530 --> 00:16:09,660
Apa yang salah?

255
00:16:09,660 --> 00:16:11,150
Memang ada sesuatu yang salah.

256
00:16:11,330 --> 00:16:12,890
Kamu... apa adanya
kamu lakukan?

257
00:16:13,060 --> 00:16:16,290
Aku sedang tidak enak badan! Tolong
biarkan aku pergi menemui perawat!

258
00:16:16,470 --> 00:16:18,660
Hei, seseorang ikut dengannya
ke ruang perawat...

259
00:16:18,840 --> 00:16:19,200
Oke!

260
00:16:19,200 --> 00:16:19,770
Saya akan!

261
00:16:19,770 --> 00:16:19,900
Saya akan!

262
00:16:19,900 --> 00:16:20,340
Saya akan!

263
00:16:20,340 --> 00:16:20,470
Saya akan!

264
00:16:20,470 --> 00:16:22,870
Saya bisa mengaturnya sendiri!

265
00:16:25,580 --> 00:16:26,980
Jangan memaksakan diri,
Mendou.

266
00:16:27,080 --> 00:16:29,010
Mendou, aku tidak bisa membiarkanmu
pergi sendiri.

267
00:16:29,180 --> 00:16:30,110
Pikiran itu menyakitiku!

268
00:16:30,110 --> 00:16:31,310
Aku ingin melindungimu!

269
00:16:32,650 --> 00:16:36,640
Tidak apa-apa! aku minta maaf
telah mengganggumu!

270
00:16:38,860 --> 00:16:40,950
Hai! Apakah Anda sudah keluar?
Perut Mendou?

271
00:16:41,130 --> 00:16:42,990
D... Jangan bilang dia...

272
00:16:42,990 --> 00:16:44,460
D... Jangan bilang dia...
...hamil?!

273
00:16:44,460 --> 00:16:44,600
...hamil?!

274
00:16:44,600 --> 00:16:46,720
TIDAK! Tidak mungkin!
...hamil?!

275
00:16:47,660 --> 00:16:49,130
Bagaimana bisa
terjadi?

276
00:16:49,300 --> 00:16:51,430
Itu benar... Moroboshi I
bisa mengerti, tapi...

277
00:16:51,600 --> 00:16:53,660
Sejak kapan aku jadi topiknya
percakapan ini?!

278
00:16:59,180 --> 00:17:04,340
Kamu anak siapa? Mengapa
apakah kamu mengikutiku?

279
00:17:04,450 --> 00:17:08,040
Apa yang kamu inginkan dariku? saya
tidak bisa membedakannya hanya dari "Waah!"

280
00:17:08,220 --> 00:17:12,780
Hai! Jangan menangis, bodoh! Jika ada
mengetahui hal ini, aku hancur!

281
00:17:15,960 --> 00:17:17,980
Pose itu
cocok untuknya!

282
00:17:18,160 --> 00:17:19,790
Bukankah begitu,
sekarang?

283
00:17:20,900 --> 00:17:22,200
Apakah itu milikmu
anak?

284
00:17:23,430 --> 00:17:24,760
I... I... Ada
tidak ada anak di sini!

285
00:17:24,940 --> 00:17:27,270
Aku memperhatikanmu, dan kalian berdua
pastinya adalah ayah dan anak.

286
00:17:27,440 --> 00:17:29,530
Mungkin milik Cherry
ibu!

287
00:17:31,610 --> 00:17:32,970
Bagaimana ini bisa terjadi
terjadi?

288
00:17:33,680 --> 00:17:36,870
Mungkin dia lapar
atau popoknya basah.

289
00:17:37,050 --> 00:17:41,040
Oh... Oh,
Saya mengerti.

290
00:17:41,190 --> 00:17:44,050
Ini Shutaro. Saya ingin susu
dan popok, sekaligus!

291
00:17:44,220 --> 00:17:45,050
baiklah!

292
00:17:45,220 --> 00:17:47,620
Baiklah! Fis
Ed berikutnya!

293
00:17:47,830 --> 00:17:50,790
Aku ingin tahu apakah Mendou baik-baik saja?
Dia tidak pernah kembali.

294
00:17:51,600 --> 00:17:53,560
Hah? Uh-oh! Di sini
mereka datang!

295
00:17:53,730 --> 00:17:54,790
Dimana kamu?
pergi?

296
00:17:56,870 --> 00:17:58,890
Hei, ada apa
ini?

297
00:17:59,370 --> 00:18:03,070
Ini adalah penjual otomatis
mesin...

298
00:18:06,610 --> 00:18:08,580
Apa ini?
Dot?

299
00:18:08,750 --> 00:18:11,910
Seperti apa mesin penjual otomatis itu
ini dilakukan di properti sekolah?

300
00:18:12,080 --> 00:18:14,350
Yah, bagaimanapun juga,
aku akan menyimpannya.

301
00:18:16,720 --> 00:18:18,690
Sial, mereka terlambat.

302
00:18:18,860 --> 00:18:19,910
Tapi itu berhenti
menangis!

303
00:18:24,530 --> 00:18:27,860
Eh? Oh tidak!

304
00:18:32,740 --> 00:18:34,600
Hai! Kirim
itu dengan tenang!

305
00:18:34,810 --> 00:18:36,640
Oh, dia membesarkannya
tangan dalam sukacita!

306
00:18:36,810 --> 00:18:40,300
Tuan Muda suka memakai a
menunjukkan. Kalau begitu, izin lagi...

307
00:18:40,480 --> 00:18:43,450
Kami telah menyampaikan...

308
00:18:44,510 --> 00:18:48,380
...susu dan popok
untukmu, tuan!

309
00:18:48,620 --> 00:18:51,780
Dasar bodoh!
Lakukan dengan tenang!

310
00:18:51,960 --> 00:18:56,220
Tidak mungkin...
Jika itu...

311
00:18:56,390 --> 00:18:58,760
Mendou, apa yang akan kamu lakukan
lakukan dengan susu dan popok?

312
00:18:58,860 --> 00:19:00,260
Jangan bilang kamu punya
bayi bersamamu?

313
00:19:00,430 --> 00:19:01,950
T... Tidak!

314
00:19:02,130 --> 00:19:04,690
Bayi ini tidak akan berhenti menangis kecuali
Shutaro mengurusnya.

315
00:19:04,870 --> 00:19:08,530
Ayah yang sebenarnya
benar-benar yang terbaik!

316
00:19:09,510 --> 00:19:10,970
Lum, ada apa dengan
bayinya?

317
00:19:11,140 --> 00:19:12,540
Itu milik Shutaro
anak rahasia.

318
00:19:14,810 --> 00:19:16,570
Lum, tolong jangan
bercanda tentang ini!

319
00:19:16,750 --> 00:19:18,720
Tapi itu juga cocok denganmu
baik bagimu untuk menjadi orang asing.

320
00:19:18,820 --> 00:19:18,980
Melihat?

321
00:19:18,980 --> 00:19:20,180
Ya... tapi...

322
00:19:22,990 --> 00:19:24,040
Itu berhenti
menangis!

323
00:19:24,220 --> 00:19:25,980
Tidak, itu tidak mungkin,
bukan Mendou...

324
00:19:26,160 --> 00:19:27,710
Jika dia menjadi ayah seperti itu
anak yang aneh...

325
00:19:27,890 --> 00:19:29,320
Lalu ibu
harus...

326
00:19:34,970 --> 00:19:37,490
Saya tidak bisa menerimanya
ini!

327
00:19:37,630 --> 00:19:41,660
Wow! Lihat apa yang terjadi
untuk semua gadis!

328
00:19:42,140 --> 00:19:45,870
Mendou, kamu anak nakal...
ini akan membuatmu dikeluarkan!

329
00:19:46,510 --> 00:19:49,140
Aku telah dijebak,
Aku beritahu kamu!

330
00:19:49,250 --> 00:19:51,270
Hai! Dia sepertinya
menyukaimu!

331
00:19:51,350 --> 00:19:54,220
Di Sini! Kamu sempurna
untuk hal semacam ini!

332
00:19:56,490 --> 00:19:58,580
Menemukan penerjemah saya
akhirnya!

333
00:20:00,320 --> 00:20:01,690
Bayi itu
berbicara!

334
00:20:01,990 --> 00:20:04,650
Saya sudah dewasa sejati
asing!

335
00:20:04,830 --> 00:20:08,200
Jika Anda seorang alien, bersikaplah seperti itu
satu! Pergi ganggu Moroboshi!

336
00:20:08,670 --> 00:20:10,430
Anda membuat tidak
masuk akal, kawan!

337
00:20:10,530 --> 00:20:12,800
Lum, benarkah ini
orang asing?

338
00:20:12,970 --> 00:20:14,700
Aku belum pernah melihatnya
ketik sebelumnya.

339
00:20:15,810 --> 00:20:17,500
Itu pasti kamu atau kami yang akan melakukannya
tidak kemana-mana!

340
00:20:17,610 --> 00:20:20,470
Aku mengalami kecelakaan luar angkasa karena aku
pesawat luar angkasa kehabisan bahan bakar.

341
00:20:20,580 --> 00:20:23,480
Jika kamu ingin aku pergi, bersiaplah
50.000 gram bahan bakar paduan...

342
00:20:23,580 --> 00:20:29,880
...75% tembaga dan 25%
nikel. Sama seperti ini!

343
00:20:30,220 --> 00:20:32,280
Hah?! Itu
koin ¥100!

344
00:20:32,460 --> 00:20:35,290
Saya butuh 10.000 ini, atau
pesawat luar angkasaku tidak bisa terbang.

345
00:20:35,460 --> 00:20:37,760
10.000¥100
koin adalah...

346
00:20:37,930 --> 00:20:39,950
¥1.000.000: sekitar $4.000 pada tahun 1983.

347
00:20:37,930 --> 00:20:39,950
¥1.000.000!

348
00:20:40,130 --> 00:20:43,690
¥1.000.000 adalah harga yang murah
jika itu akan menyingkirkanmu!

349
00:20:43,870 --> 00:20:47,630
Ini Shutaro. Bawakan saya ¥1.000.000
dalam ¥100 koin segera.

350
00:20:47,800 --> 00:20:48,330
baiklah!

351
00:20:48,940 --> 00:20:51,910
Begitu... Itu sebabnya dia mengunci
ke anak kaya Mendou.

352
00:20:55,680 --> 00:20:58,510
Kali ini kami mengirimkannya dengan glider,
jadi dia tidak perlu mengeluh.

353
00:21:04,390 --> 00:21:06,860
bodoh! Tonton
dimana kamu menjatuhkannya!

354
00:21:09,530 --> 00:21:11,790
Ini tampak seperti mesin penjual otomatis
benda itu adalah pesawat luar angkasa?

355
00:21:12,600 --> 00:21:15,220
Harganya ¥100
benda terbang aneh!

356
00:21:15,400 --> 00:21:20,600
Jangan mengolok-olok saya! Ini adalah
pesawat luar angkasa model terbaru!

357
00:21:21,000 --> 00:21:22,030
Hei, itu
bergerak!

358
00:21:23,340 --> 00:21:26,040
Saya akan kembali
untuk lebih.

359
00:21:27,780 --> 00:21:29,510
JANGAN.

360
00:21:34,580 --> 00:21:36,120
Wow! Itu benar-benar terbang...

361
00:21:36,120 --> 00:21:38,380
...b... b...tapi agak menakutkan untuk ditonton!

362
00:21:42,960 --> 00:21:44,860
Tapi ruang seperti apa-
kerajinan kan?

363
00:21:46,130 --> 00:21:49,860
Akhirnya hilang. Sekarang
Saya sudah jelas.

364
00:21:53,400 --> 00:21:56,430
Kalian adalah saksinya. Buat
yakin kamu menjelaskannya dengan benar!

365
00:21:56,610 --> 00:21:59,270
Tentu, tentu. Biarkan saja
kepada kami, kan, teman-teman?

366
00:21:59,440 --> 00:22:01,070
Tentu...

367
00:22:01,240 --> 00:22:04,770
Ti... Sudahlah!
Saya akan melakukannya sendiri!

368
00:22:04,950 --> 00:22:07,540
Hmm. Saya ingin tahu apakah
mereka akan mempercayaimu?

369
00:22:11,490 --> 00:22:13,180
Beri aku bahan bakar juga!

370
00:22:13,690 --> 00:22:15,250
Itu bukan masalahku!
Kalahkan!

371
00:22:15,430 --> 00:22:18,830
Jadi kamu membantu orang terakhir, tapi
kamu tidak akan membantuku?

372
00:22:19,260 --> 00:22:21,530
Anda membantu yang lain, Mendou,
jadi bayar yang ini, ya?!

373
00:22:21,630 --> 00:22:24,900
Hanya ¥1.000.000, dan itu akan terjadi
buktikan kamu tidak bersalah!

374
00:22:25,070 --> 00:22:28,530
Itu mudah untuk
kamu bilang!

375
00:22:28,740 --> 00:22:30,400
Beri aku bahan bakar juga!

376
00:22:30,570 --> 00:22:31,370
Saya juga!

377
00:22:31,370 --> 00:22:33,210
Saya juga!

378
00:22:33,380 --> 00:22:35,140
Dasar bocah manja!
Enyah!

379
00:22:38,280 --> 00:22:42,450
Jangan mendekatiku! saya tidak akan melakukannya
beri kamu yen lagi!

380
00:22:42,720 --> 00:22:44,240
Saya pikir dia sedang berbicara
tentang tunjangan...

381
00:22:44,390 --> 00:22:45,790
Setelah membuat gadis malang
punya semua bayi ini!

382
00:22:45,920 --> 00:22:47,220
Itu mengerikan!

383
00:22:47,390 --> 00:22:50,450
I... Ini salah paham!
Sebuah kesalahpahaman!

384
00:22:50,560 --> 00:22:52,890
Harap mengerti!
Saya tidak bersalah!

385
00:22:53,000 --> 00:22:55,260
Hai teman-teman, bersaksilah
atas nama saya!

386
00:22:55,730 --> 00:22:57,500
Saya pikir kamu bilang kamu
tidak membutuhkan bantuan apa pun!

387
00:22:59,800 --> 00:23:01,830
Maka itu pasti benar.
Mengerikan sekali!

388
00:23:02,010 --> 00:23:04,940
Apa?! TIDAK! aku bersumpah
kepada Tuhan!

389
00:23:05,040 --> 00:23:06,100
Kepada Kristus!

390
00:23:06,210 --> 00:23:07,610
Kepada Buddha!

391
00:23:07,710 --> 00:23:09,080
saya sepenuhnya
tidak bersalah!

392
00:23:12,020 --> 00:23:14,880
Beri aku bahan bakar
juga, tolong!

393
00:23:17,850 --> 00:23:20,720
Saya tidak bisa pulang!
Silakan!

394
00:23:23,990 --> 00:23:26,220
Menjadi TERLALU populer bisa
jadi masalah juga...

395
00:23:26,400 --> 00:23:29,300
Anda mengerti
benar!

396
00:23:29,470 --> 00:23:31,960
Sayang, aku tidak seperti itu
aneh ya?

397
00:23:32,140 --> 00:23:33,330
Tentu saja
tidak!

398
00:23:34,040 --> 00:23:35,130
Aku mencintaimu!

399
00:23:35,410 --> 00:23:37,170
Bantu aku!

400
00:23:37,340 --> 00:23:41,440
Bantu aku!

401
00:23:53,130 --> 00:23:57,220
Ruang kelas misterius, di mana semuanya
siswa tidur sepanjang musim semi.

402
00:23:57,330 --> 00:24:01,390
Dua roh muncul, dan membalikkan kelas
ke dalam jamuan melihat bunga...

403
00:24:01,500 --> 00:24:05,230
...menyeret Darling, Shutaro
dan aku sedang dalam proses!

404
00:24:05,340 --> 00:24:08,170
Sampai jumpa lagi di "Sleepy
Kelas Musim Semi..."

405
00:24:08,270 --> 00:24:11,170
...dan "Bunga Persik
Lomba Puisi!"

406
00:24:23,220 --> 00:24:30,220
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

407
00:24:30,330 --> 00:24:37,430
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

408
00:24:37,540 --> 00:24:44,370
Tunggu sebentar. Apa? Apa?
Ada yang aneh!

409
00:24:44,480 --> 00:24:51,470
Tunggu sebentar. Apa? Apa? Sesuatu
pasti sedikit aneh!

410
00:24:51,580 --> 00:24:58,150
Jika itu menjadi aneh, itu
menjadi menyenangkan!

411
00:24:58,260 --> 00:25:05,690
Hati muncul dan terbang menjauh
ke langit malam!

412
00:25:05,800 --> 00:25:12,830
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

413
00:25:12,940 --> 00:25:18,210
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

414
00:25:18,310 --> 00:25:27,010
Sangat aneh!
Mengerikan!


