1
00:00:07,660 --> 00:00:12,030
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:12,030 --> 00:00:13,330
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:13,330 --> 00:00:14,640
Jangan begitu
gelisah!

4
00:00:14,640 --> 00:00:14,700


5
00:00:14,700 --> 00:00:17,310
Anda selalu mencari
di semua tempat!

6
00:00:17,370 --> 00:00:19,930
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

7
00:00:20,040 --> 00:00:22,640
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

8
00:00:22,740 --> 00:00:25,270
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

9
00:00:25,380 --> 00:00:27,910
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

10
00:00:28,020 --> 00:00:30,540
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

11
00:00:30,650 --> 00:00:33,250
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

12
00:00:33,350 --> 00:00:38,590
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

13
00:00:38,690 --> 00:00:43,960
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

14
00:00:44,070 --> 00:00:49,300
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

15
00:00:49,400 --> 00:00:53,970
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

16
00:00:54,080 --> 00:01:04,920
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

17
00:01:05,020 --> 00:01:10,290
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

18
00:01:10,390 --> 00:01:15,990
...dan membuat
aku khawatir!

19
00:01:16,100 --> 00:01:18,620
Jangan begitu
gelisah!

20
00:01:18,730 --> 00:01:21,260
Anda selalu mencari
di semua tempat!

21
00:01:21,370 --> 00:01:23,930
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

22
00:01:24,040 --> 00:01:26,670
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

23
00:01:26,770 --> 00:01:29,800
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

24
00:01:32,480 --> 00:01:36,940
Perang Besar Musim Semi

25
00:01:38,690 --> 00:01:39,980
Apakah saya kelaparan!

26
00:01:40,090 --> 00:01:41,750
aku di rumah...
Apa...?!

27
00:01:42,660 --> 00:01:44,680
Bukan kamu!

28
00:01:45,290 --> 00:01:49,060
Apa yang diributkan? Anak muda
akhir-akhir ini... mereka sangat tidak punya nyali!

29
00:01:49,230 --> 00:01:50,820
Aku tidak mau harus datang
rumah ke rumah berhantu!

30
00:01:50,930 --> 00:01:53,230
Mengapa harus rumahku yang damai dan manis
dirusak oleh wajah jelek seperti itu?

31
00:01:53,370 --> 00:01:56,700
Orang-orang tua jaman sekarang...
mereka sangat menjijikkan!

32
00:01:56,870 --> 00:02:00,000
Kasar sekali! Dan setelah saya datang
di sini untuk mengucapkan selamat tinggal...

33
00:02:00,180 --> 00:02:01,700
Selamat tinggal?!
Benar-benar?!

34
00:02:02,310 --> 00:02:04,280
Itu benar. "Salam
Buddha Amida..."

35
00:02:04,380 --> 00:02:06,780
“Maaf, tapi mulai malam ini kami tidak akan melakukannya
kita akan bertemu lagi..."

36
00:02:07,150 --> 00:02:09,410
Bagus sekali! Saya senang Anda melakukannya
membuat keputusan itu!

37
00:02:09,520 --> 00:02:11,110
Panjang umur dan sejahtera,
ceri! Hore!

38
00:02:11,290 --> 00:02:12,750
Hai! Biarkan saya menyelesaikannya
ceritaku!

39
00:02:13,260 --> 00:02:16,660
Bu, ayo panggang kalkun... makan kue
dan pai... dan makan es krim juga!

40
00:02:16,830 --> 00:02:18,660
Mengapa? Itu bukan milikmu
ulang tahun hari ini.

41
00:02:18,830 --> 00:02:20,730
Cherry berangkat!

42
00:02:21,430 --> 00:02:23,230
Wah, berita yang luar biasa!

43
00:02:23,400 --> 00:02:26,800
Tidak ada yang lebih baik dari ini...
ada yang lebih bahagia dari ini!

44
00:02:26,970 --> 00:02:29,460
Waktu yang tepat! Kami sedang mengadakan
sukiyaki malam ini!

45
00:02:29,570 --> 00:02:31,010
Mengapa kita tidak memiliki
berpesta dan merayakannya!

46
00:02:31,170 --> 00:02:33,470
S... S...Sukiyaki?! Maksudmu,
dengan daging sapi dan semuanya?!

47
00:02:33,640 --> 00:02:35,200
Ya, dan shirataki
mie juga!

48
00:02:35,380 --> 00:02:36,170
Dan jamur shimeji...?!

49
00:02:36,350 --> 00:02:37,710
Sangat!

50
00:02:43,890 --> 00:02:46,910
Sedih sekali, Cherry! Itu menghancurkan hatiku
bahwa kita harus mengucapkan selamat tinggal!

51
00:02:47,090 --> 00:02:49,680
Tunggu... Aku datang ke sini untuk
mengatakan yang sejujurnya...

52
00:02:50,890 --> 00:02:52,590
Saya tahu ini sulit
kamu, Cherry...

53
00:02:52,700 --> 00:02:56,860
Aku tahu kita mungkin tidak akan pernah bertemu
lagi... tapi... selamat tinggal!

54
00:02:57,030 --> 00:02:59,000
Sayang sekali kamu tidak melakukannya
dengarkan aku!

55
00:02:59,470 --> 00:03:01,440
Lum, berita bagus! Hah?

56
00:03:03,170 --> 00:03:06,200
Selamat datang di rumah, Sayang. saya sudah
telah menunggumu!

57
00:03:06,380 --> 00:03:08,370
Apa itu konyol
pakaian untuk?

58
00:03:08,940 --> 00:03:10,000
Ikutlah
saya!

59
00:03:10,180 --> 00:03:12,310
A... Tunggu! Sukiyakinya
pesta akan segera dimulai!

60
00:03:12,480 --> 00:03:13,810
Yang Anda pedulikan hanyalah
makanan dan wanita!

61
00:03:13,980 --> 00:03:17,250
Itu tidak benar! Selain itu, kami belum melakukannya
sudah lama makan sukiyaki!

62
00:03:17,850 --> 00:03:19,510
Sayang, kami tidak melakukannya
punya banyak waktu!

63
00:03:19,690 --> 00:03:21,950
TIDAK! Kita mungkin tidak punya waktu,
tapi kami punya sukiyaki!

64
00:03:22,120 --> 00:03:23,420
Anda tidak mengerti
itu, kan?!

65
00:03:25,030 --> 00:03:26,320
Saya sedang diculik!

66
00:03:26,500 --> 00:03:28,330
Anda tahu itu pasangan
harus tetap bersama!

67
00:03:28,500 --> 00:03:29,930
Simpankan aku beberapa
sukiyaki!

68
00:03:30,100 --> 00:03:33,870
Seperti yang kuperkirakan... Malam ini
saatnya perpisahan...

69
00:03:33,970 --> 00:03:36,300
Boleh langsung ke tempatnya
kamu boleh beristirahat dengan tenang...

70
00:03:36,470 --> 00:03:39,440
...atau begitulah aku berdoa...

71
00:03:43,450 --> 00:03:45,880
"Setsubun:" Perubahan
festival musim...

72
00:03:43,450 --> 00:03:45,880
Sayang, kita akan pergi ke planetku
Festival "Setsubun".

73
00:03:46,050 --> 00:03:48,880
...di mana Oni (Iblis)
diusir.

74
00:03:46,050 --> 00:03:48,880
Setsubun? Bukankah itu
lusa?

75
00:03:49,050 --> 00:03:51,650
Ini adalah hari ini di planet saya, karena
tentang perbedaan zona waktu.

76
00:03:51,820 --> 00:03:54,790
Wah... sukiyaki itu seharusnya
untuk bersiap-siap sekarang.

77
00:03:54,960 --> 00:03:57,720
Pergantian musim merupakan hal yang penting
acara yang hanya diadakan setahun sekali.

78
00:03:57,830 --> 00:03:59,420
Partisipasi semua orang
adalah wajib!

79
00:04:00,100 --> 00:04:02,530
Sukiyaki adalah acara rumah tangga yang penting
itu terjadi paling banyak setahun sekali!

80
00:04:02,700 --> 00:04:04,190
Anda masih berpikir
tentang itu?

81
00:04:04,370 --> 00:04:07,100
Pokoknya, selain kabur, apa lagi yang bisa dilakukan
Apa yang Oni lakukan di festival Setsubun?

82
00:04:07,740 --> 00:04:10,970
Kami tidak lari!
Kami bertarung dengan sengit!

83
00:04:11,610 --> 00:04:14,240
Pengecut... Bukan begitu
keluar!

84
00:04:14,810 --> 00:04:17,240
Manusia tidak lari! Itu selalu
sudah seperti itu sejak sejarah dimulai!

85
00:04:17,980 --> 00:04:22,250
Aku senang mendengarnya, Sayang. Cara
untuk pergi! Oke, ayo kita injak!

86
00:04:22,750 --> 00:04:24,780
Beralih ke Kecepatan Cahaya!

87
00:04:31,360 --> 00:04:33,330
Mereka terlambat!

88
00:04:42,270 --> 00:04:45,260
Semuanya sudah siap untuk itu
berkelahi, jadi di mana Lum?

89
00:04:46,080 --> 00:04:48,340
Aku sudah lama menunggu di sini, ya
kepala mulai membesar!

90
00:04:48,510 --> 00:04:51,950
Kenapa lama sekali?! Apakah kamu?
mencoba membodohi kita?!

91
00:04:52,110 --> 00:04:53,880
Ini akan menyenangkan.
Ayo!

92
00:04:55,280 --> 00:04:58,580
Diam! Berhentilah berusaha bersikap keras,
dasar dewa kecil yang lemah dan malang!

93
00:04:58,750 --> 00:05:02,990
Apakah kamu mendengarnya? Mereka
mencoba untuk berkelahi!

94
00:05:03,160 --> 00:05:05,130
Cambukku selalu
siap!

95
00:05:09,230 --> 00:05:10,860
Ayah! Maaf
saya terlambat!

96
00:05:12,000 --> 00:05:13,870
Salam bisa menunggu!
Ayo cepat!

97
00:05:19,580 --> 00:05:22,140
Er... ini lebih terlihat seperti pertarungan
daripada festival Setsubun...

98
00:05:22,310 --> 00:05:24,800
Ini tidak hanya terlihat seperti pertikaian,
itu adalah pertarungan!

99
00:05:24,910 --> 00:05:27,280
Tahun ini adalah pertarungan pertamamu, jadi aku akan melakukannya
mendukungmu sebanyak yang aku bisa.

100
00:05:27,380 --> 00:05:30,380
Jadilah olahraga. Lakukan milikmu
yang terbaik, kawan!

101
00:05:31,050 --> 00:05:32,610
Sayang, aku sedang menghitung
pada kamu!

102
00:05:32,790 --> 00:05:35,990
Bertarung... dengan orang-orang itu?!
Aku pasti akan terluka!

103
00:05:36,430 --> 00:05:39,490
Dia akan beruntung jika dia "dapat".
sakit, "eh, Bishamon?

104
00:05:39,660 --> 00:05:41,990
Ya... Aku penasaran apa maksud kematiannya
tol akan menjadi tahun ini...

105
00:05:42,330 --> 00:05:46,170
Mungkinkah...? Aku, sekarat di sini...
tanpa mencicipi sukiyaki itu?!

106
00:05:46,270 --> 00:05:49,760
T... Tidak! Ti... Tidak mungkin!
aku pulang!

107
00:05:52,070 --> 00:05:55,310
Kemana kamu pergi, menantu?
Musuh ada di sana!

108
00:05:55,410 --> 00:05:57,070
aku mengharapkanmu
untuk melakukannya dengan baik!

109
00:05:57,780 --> 00:06:01,110
Ini pertarungan pertamamu, Sayang. Anda punya
untuk menunjukkan kepada semua orang bahwa Anda berani!

110
00:06:01,280 --> 00:06:03,080
Ini juga pertarungan pertamaku!
Saya akan melakukan yang terbaik!

111
00:06:05,090 --> 00:06:07,610
Siapa yang akan melakukannya?
ambil dulu?

112
00:06:12,460 --> 00:06:13,990
MEMBANTU!

113
00:06:19,570 --> 00:06:24,400
Luar biasa! Anda tidak bisa menyembunyikannya
kegembiraan sebelum pertempuran, ya?

114
00:06:24,510 --> 00:06:27,770
Itu menantu saya,
baiklah!

115
00:06:32,550 --> 00:06:34,540
Sayang, aku tidak bisa menemukan Ataru
dimana saja...

116
00:06:34,720 --> 00:06:36,270
Bagaimana dengan
Lum?

117
00:06:36,450 --> 00:06:39,320
Aku punya firasat buruk...
Aku ingin tahu apakah dia baik-baik saja?

118
00:06:41,060 --> 00:06:46,290
Bocah rakus itu tidak akan pernah melakukannya
keluar dan tinggalkan sukiyaki...

119
00:06:47,030 --> 00:06:47,890
Mengisi daya!

120
00:06:48,330 --> 00:06:53,700
Kami datang! Kami
akan membunuhmu!

121
00:06:56,040 --> 00:06:57,900
Ada apa,
menantu laki-laki?

122
00:07:00,710 --> 00:07:04,610
Ayolah, menantu.
Jangan membuatku malu!

123
00:07:04,710 --> 00:07:08,270
Jika Anda tidak melakukan apa pun, Anda akan melakukannya
mempermalukan Lum juga!

124
00:07:08,450 --> 00:07:10,040
TIDAK! Saya tidak mau
untuk mati!

125
00:07:10,150 --> 00:07:14,420
Ah tidak! TIDAK! TIDAK! kamu
menghancurkanku!

126
00:07:19,760 --> 00:07:23,750
Bodoh sekali! Itu hanya "Isi-Up-the-
keranjang." Beberapa pertarungan!

127
00:07:24,230 --> 00:07:26,260
Ayo! Kami
kalah!

128
00:07:26,870 --> 00:07:29,360
Katakan... siapa gadis berikutnya
ke keranjang putih?

129
00:07:29,540 --> 00:07:31,340
Itu Benten, salah satunya
Geng Dewa Keberuntungan!

130
00:07:31,510 --> 00:07:36,910
Benten...? Aku ... aku akan bertarung,
Ayah! Aku tidak akan mengecewakanmu!

131
00:07:37,080 --> 00:07:38,270
Lakukanlah, menantu!

132
00:07:38,550 --> 00:07:39,840
Permisi...
Maafkan saya...

133
00:07:40,020 --> 00:07:43,010
Hei, kamu tidak bisa datang begitu saja
ke dalam kelompok kami!

134
00:07:43,190 --> 00:07:45,310
Jangan pedulikan aku, jangan pedulikan
aku... Maaf, permisi...

135
00:07:45,420 --> 00:07:46,510
Satu untuk Merah, satu
untuk Putih!

136
00:07:46,820 --> 00:07:48,690
Dia salah satu dari tim Putih!
Itu melanggar aturan!

137
00:07:48,960 --> 00:07:51,190
Oh, Benten, benar
tidak layak!

138
00:07:51,890 --> 00:07:53,690
S... Menantu! Apa
apakah kamu siap?

139
00:07:58,330 --> 00:08:00,200
Hei, cepatlah! Lemparkan lebih banyak bola!

140
00:08:00,200 --> 00:08:01,190
Halo Nona...

141
00:08:04,370 --> 00:08:06,310
Itu penyakit Darling-
tidak lagi!

142
00:08:06,480 --> 00:08:09,270
Sayang! Kami masih bertarung!
Jangan pergi ke sana!

143
00:08:09,440 --> 00:08:12,000
Lupakan bajingan itu,
Lum. Ayo menang!

144
00:08:12,180 --> 00:08:12,650
Anda yakin!

145
00:08:12,980 --> 00:08:15,210
Benten...

146
00:08:16,020 --> 00:08:17,710
Sayang, ayo
kembali ke sini!

147
00:08:18,720 --> 00:08:22,680
Aku tidak akan meninggalkan makanan lezat seperti itu
sayang seperti ini...! Enak sekali!

148
00:08:24,130 --> 00:08:26,920
Enak sekali...

149
00:08:27,530 --> 00:08:29,790
D... Sayang... Aku bersumpah
baru saja mendengar suara Ataru...

150
00:08:30,970 --> 00:08:32,930
A... A...Ataru, itu
kamu kembali?

151
00:08:34,870 --> 00:08:37,600
Dia tidak ada di sini... bisa
dia sudah mati sekarang?

152
00:08:37,770 --> 00:08:40,330
Mungkin dia datang
kembali menghantui kita!

153
00:08:40,510 --> 00:08:42,240
Suara itu terdengar
sangat menyedihkan.

154
00:08:42,380 --> 00:08:43,670
Atara!

155
00:08:43,850 --> 00:08:44,370
Sayang!

156
00:08:44,550 --> 00:08:45,910
Itu semua milikmu
kesalahan!

157
00:08:46,010 --> 00:08:48,110
Kaulah yang berkata, “Ayo makan
tanpa meninggalkan satu pun untuk Ataru!"

158
00:08:48,280 --> 00:08:52,380
Tapi saya sudah berbulan-bulan tidak makan sukiyaki!
Lagipula, kamu makan lebih banyak daging daripada aku!

159
00:08:52,550 --> 00:08:56,460
Banteng! Anda menyembunyikan daging di antaranya
sayuran dan babi!

160
00:08:56,630 --> 00:08:58,290
Yah, aku suka sayuran!

161
00:08:58,460 --> 00:08:59,950
Permisi...

162
00:09:03,800 --> 00:09:05,960
Sudah kuduga... hantu Ataru
mengembara, tersesat...

163
00:09:06,940 --> 00:09:09,770
Dia mungkin bodoh,
tapi dia adalah putra kami satu-satunya.

164
00:09:09,940 --> 00:09:11,030
Ataru yang malang...

165
00:09:11,510 --> 00:09:15,240
Putramu masih kejam
keterikatan pada dunia ini.

166
00:09:15,340 --> 00:09:17,470
Mari kita mengadakan upacara peringatan, jadi miliknya
roh dapat diteruskan ke dunia berikutnya.

167
00:09:17,650 --> 00:09:18,810
Alasannya harus
telah...

168
00:09:18,980 --> 00:09:23,180
Sukiyaki adalah satu-satunya jawaban yang masuk akal.
Semangatnya sungguh menjalani kehidupan yang menyedihkan!

169
00:09:23,350 --> 00:09:25,450
Itu karena gaji ayahnya
saja tidak cukup...

170
00:09:25,620 --> 00:09:27,380
Jika Anda mempunyai keluhan,
coba ceritakan pada bosku!

171
00:09:27,560 --> 00:09:29,320
Anda tahu saya tidak bisa
lakukan itu!

172
00:09:29,490 --> 00:09:33,220
Untuk menenangkan hantu jenis ini,
yang terbaik adalah menyajikannya makanan.

173
00:09:33,330 --> 00:09:36,420
Kita harus mengadakan pesta sukiyaki
di depan altarmu!

174
00:09:37,100 --> 00:09:38,590
Kamu terlihat sangat bahagia
tentang ini...

175
00:09:41,440 --> 00:09:42,600
Anda pasti sedang membayangkan
hal!

176
00:09:43,740 --> 00:09:45,600
Oooh! Sayang, apa
sedang kamu lakukan?

177
00:09:47,110 --> 00:09:47,700
Benten...

178
00:09:47,880 --> 00:09:49,870
Y... Kamu salah satunya
Geng Oni!

179
00:09:50,050 --> 00:09:52,610
Jangan terlalu kejam, kawan
Benten kecil yang lucu!

180
00:09:53,180 --> 00:09:55,650
Menantu laki-laki! Apa
apa yang kamu lakukan?

181
00:10:00,690 --> 00:10:02,820
Apakah ini oke? Anda
istri sedang menonton!

182
00:10:02,990 --> 00:10:05,760
Jangan khawatir tentang hal itu! saya
merencanakan perceraian!

183
00:10:07,760 --> 00:10:08,630
Sayang!

184
00:10:09,130 --> 00:10:12,000
Kemarahan di matamu itu membuat
kamu terlihat semakin menarik!

185
00:10:15,340 --> 00:10:16,860
Mengapa melakukan hal-hal ini
terjadi padaku?

186
00:10:17,040 --> 00:10:21,140
Semua bola ini adalah bom, dan kapan
mereka menyentuh titik itu, mereka meledak!

187
00:10:21,610 --> 00:10:23,240
Aku... aku akan kembali!

188
00:10:23,410 --> 00:10:24,310
A... A...Tunggu!

189
00:10:24,480 --> 00:10:25,780
Menyingkirlah,
kamu harimau-sapi!

190
00:10:29,450 --> 00:10:30,890
Lum, kamu terlihat cantik hari ini!

191
00:10:30,890 --> 00:10:31,780
Benar-benar?

192
00:10:33,560 --> 00:10:34,320
Sampai jumpa lagi!

193
00:10:34,320 --> 00:10:36,360
Sayang! Kita bisa meledak bersama!

194
00:10:36,360 --> 00:10:36,490
Sayang! Kita bisa meledak bersama!

195
00:10:36,490 --> 00:10:37,690
Mungkin lain kali!

196
00:10:37,690 --> 00:10:37,830
Mungkin lain kali!

197
00:10:37,830 --> 00:10:38,790
Sayang!

198
00:10:39,190 --> 00:10:41,290
Keluar! Keluar! Keluar
dari jalanku!

199
00:10:53,810 --> 00:10:56,610
Kamu lebih cantik dari Lum!
Jika Lum adalah jamur kecil...

200
00:10:56,710 --> 00:10:59,580
...di sukiyaki, maka kamu
daging sapi terbaik dan paling empuk!

201
00:11:00,020 --> 00:11:02,580
Sayang!
Oooh!

202
00:11:03,020 --> 00:11:05,750
Jika Lum adalah kentang, maka kamu adalah kentang
steak sirloin...

203
00:11:05,850 --> 00:11:07,120
...tidak, sushi
mewah!

204
00:11:07,290 --> 00:11:09,260
Apakah kamu benar-benar
menurutmu begitu?

205
00:11:11,730 --> 00:11:13,660
Uh... Kuharap aku bisa mencicipinya
kamu sekarang!

206
00:11:13,830 --> 00:11:15,800
Silakan,
jika kamu suka!

207
00:11:19,130 --> 00:11:21,630
Ini aku datang!

208
00:11:25,070 --> 00:11:27,300
Oni yang tidak bertanduk tidak
akan mengalahkan kita!

209
00:11:29,810 --> 00:11:30,680
Lum!

210
00:11:31,650 --> 00:11:34,270
Sayang...

211
00:11:34,380 --> 00:11:36,350
AKU TIDAK BISA MENGAMBILNYA
LAGI!

212
00:11:38,090 --> 00:11:41,680
Angkat Ho!
Angkat Ho!

213
00:11:50,830 --> 00:11:51,760
Wah, apakah aku kenyang!

214
00:11:51,930 --> 00:11:53,700
Uh, sekarang kamu sudah keluar...

215
00:11:53,700 --> 00:11:54,290
...bukankah sudah waktunya...

216
00:11:54,470 --> 00:11:57,440
Ya, tentu saja. Sudah waktunya
untukku pergi...

217
00:11:57,710 --> 00:11:59,970
Ah, hari ini adalah a
hari yang menyenangkan...!

218
00:12:00,140 --> 00:12:01,700
Tahan!

219
00:12:04,680 --> 00:12:07,150
Saya tidak suka pengambilannya
kehidupan.

220
00:12:07,320 --> 00:12:09,180
Ya, itu saja
terserah kamu!

221
00:12:09,350 --> 00:12:11,080
Dapatkan petunjuknya dan mulai
berdoa untuk Ataru!

222
00:12:11,250 --> 00:12:13,480
Oh, benar sekali
lupa...

223
00:12:13,590 --> 00:12:15,560
Saya akan memanggil visi Anda
Nak di mandala ini...

224
00:12:15,660 --> 00:12:18,560
...agar dia bisa mengatakannya
selamat tinggal pada kehidupan ini.

225
00:12:18,660 --> 00:12:25,400
“Salam Amida Buddha, Salam Amida
Buddha, Salam Amida Buddha..."

226
00:12:42,150 --> 00:12:46,610
Geng Benten
Pertandingan Kembali

227
00:13:06,180 --> 00:13:07,040
Anda terlambat.

228
00:13:07,210 --> 00:13:09,580
Tidak, aku tidak, aku
tepat waktu!

229
00:13:09,750 --> 00:13:12,720
Terserah... Apakah kamu
membawanya bersamamu?

230
00:13:18,120 --> 00:13:18,950
Baiklah.

231
00:13:19,390 --> 00:13:20,550
Atara...

232
00:13:20,720 --> 00:13:25,460
Jangan katakan apa pun. Hari ini
adalah kesempatan terakhir kita.

233
00:13:25,560 --> 00:13:28,960
Jika kita gagal hari ini, pasti ada
tidak ada hari esok bagi kami!

234
00:13:29,130 --> 00:13:31,160
Itu benar! Anda harus melakukannya
nantikan besok!

235
00:13:38,910 --> 00:13:43,070
Meski terdengar konyol, hari ini
bahkan lebih menyeramkan dari biasanya.

236
00:13:43,180 --> 00:13:45,980
Saya memperkirakan titik tertinggi baru
kesialan.

237
00:13:46,080 --> 00:13:48,750
Aku ingin tahu apakah dia bisa bertahan
sampai matahari terbenam.

238
00:13:53,620 --> 00:13:55,590
Dingin!

239
00:14:01,870 --> 00:14:02,800
Keluarkan mereka.

240
00:14:05,600 --> 00:14:07,130
Hari ini adalah Setsubun.

241
00:14:07,240 --> 00:14:10,640
Hanya hari ini kita bisa mengejarnya
keluar Lum dan Jariten.

242
00:14:10,740 --> 00:14:11,640
Ayo berangkat, Shinobu!

243
00:14:11,810 --> 00:14:12,780
Benar!

244
00:14:16,480 --> 00:14:17,250
Oni di luar, keberuntungan di dalam!

245
00:14:17,250 --> 00:14:18,610
Oni di luar, keberuntungan di dalam!
Oni di luar, keberuntungan di dalam!

246
00:14:21,650 --> 00:14:25,450
Apa apa apa...?! Kenapa?
kamu melemparkan kacang ke arah kami?!

247
00:14:25,620 --> 00:14:28,320
Ini mengerikan! Ini
semuanya terbalik!

248
00:14:28,490 --> 00:14:32,690
Ibunya bilang kalau aku melempar kacang
dia, mungkin dia tidak akan menggodanya lagi.

249
00:14:33,400 --> 00:14:35,830
Diam! Legenda kuno
mengatakan itu di Setsubun...

250
00:14:35,930 --> 00:14:38,490
...kitalah yang mengusir Oni
melemparkan kacang ke arah mereka!

251
00:14:38,600 --> 00:14:41,130
Jangan mundur,
Shinobu! Hah?

252
00:14:41,310 --> 00:14:43,740
Saya berharap Anda melakukannya
berhenti menggoda...

253
00:14:43,910 --> 00:14:46,170
Anda salah membidik
sasarannya, Shinobu!

254
00:14:46,340 --> 00:14:50,140
Kamu hanya tidak tahu bagaimana perasaan gadis ini!
Sifat genitmu adalah musuhku!

255
00:14:50,710 --> 00:14:52,310
Pengkhianat!

256
00:14:52,620 --> 00:14:56,140
Kamulah pengkhianatnya! Kenapa?
kamu bersama Shinobu?

257
00:14:57,250 --> 00:14:59,220
Oni di luar!

258
00:14:59,720 --> 00:15:00,380
Sayang!

259
00:15:00,490 --> 00:15:01,460
Tunggu!

260
00:15:19,210 --> 00:15:20,870
Hei, Lum! Apa yang baru?

261
00:15:21,040 --> 00:15:23,140
Benten, apa yang sebenarnya terjadi
yang kamu lakukan di bumi?

262
00:15:23,310 --> 00:15:27,680
Saya bosan konyol, jadi saya datang untuk melihat
Setsubun Bumi untuk menghabiskan waktu.

263
00:15:27,850 --> 00:15:31,150
Bantuan Dewa dari Surga! Tolong
masuk; Ayo keluar! Dengung!

264
00:15:31,320 --> 00:15:32,550
Jangan bersikap ramah
denganku!

265
00:15:32,720 --> 00:15:34,690
Oh, serunya juga
banyak untukku!

266
00:15:34,860 --> 00:15:36,190
Sayang!

267
00:15:36,290 --> 00:15:38,490
Berhentilah bersikap brengsek dan
ikut aku!

268
00:15:38,600 --> 00:15:40,790
Apakah Anda sudah melupakan kegagalan Anda?
di festival pertarungan?

269
00:15:40,960 --> 00:15:44,760
Berhenti mengganggunya, atau dia akan melakukannya
akhirnya meninggalkanmu!

270
00:15:45,440 --> 00:15:48,840
Jauhkan hidungmu
bisnis kami!

271
00:15:49,010 --> 00:15:50,740
Jangan ditunda
apa yang dia katakan.

272
00:15:51,070 --> 00:15:51,880
Ayo jalan-jalan!

273
00:15:51,880 --> 00:15:54,500
Itu bukan ide yang buruk...

274
00:15:54,680 --> 00:15:55,770
Ya benar!

275
00:15:58,320 --> 00:16:00,750
A... Apa itu
kamu lakukan?!

276
00:16:02,790 --> 00:16:05,250
Sekarang Anda sudah selesai
itu, Lum!

277
00:16:05,790 --> 00:16:08,260
Tidak, itu... aku... maksudnya
Sayang untuk...

278
00:16:08,530 --> 00:16:11,460
Anda telah menarik saya
rantai tapi bagus!

279
00:16:11,560 --> 00:16:14,220
Ayo sayang!

280
00:16:21,300 --> 00:16:23,270
Eek! saya takut!

281
00:16:31,750 --> 00:16:33,310
Putri Daikokuten, Kuro!

282
00:16:33,480 --> 00:16:34,950
Putri Ebisu, Meguro!

283
00:16:35,120 --> 00:16:36,880
Putri Bishamonten, Shala!

284
00:16:37,050 --> 00:16:38,650
Putri Fukurokujin, Roku!

285
00:16:38,820 --> 00:16:40,220
Putri Jurojin, Kotobuki!

286
00:16:40,390 --> 00:16:42,360
Putri Hotei, Tei!

287
00:16:43,160 --> 00:16:45,320
Hehehei, apa
sekelompok bayi!

288
00:16:45,800 --> 00:16:47,290
Benar-benar?

289
00:16:47,460 --> 00:16:48,630
Jadi, apa yang akan kamu lakukan, Lum?

290
00:16:48,630 --> 00:16:51,570
Lum, ada apa?

291
00:16:51,740 --> 00:16:55,690
Selalu seperti ini saat Darling's
penyakit muncul dengan sendirinya!

292
00:16:55,810 --> 00:16:57,400
Ayo pulang
SEKARANG!

293
00:16:57,570 --> 00:16:58,910
Aku.. Lum,
tunggu!

294
00:16:59,010 --> 00:17:02,810
Karena semua orang ada di sini, ayo tunggu
pertandingan kembali Festival Pertarungan!

295
00:17:03,050 --> 00:17:04,380
Wow! Luar biasa!

296
00:17:04,820 --> 00:17:07,340
Kedengarannya menarik! Ayo
pilihlah mereka lagi!

297
00:17:08,920 --> 00:17:12,860
Kali ini, saya ingin Anda melakukannya
cara tradisional Bumi.

298
00:17:13,660 --> 00:17:14,890
Yang...?

299
00:17:16,090 --> 00:17:19,860
Di Bumi, manusia berpihak pada
Dewa Keberuntungan melawan Oni.

300
00:17:22,000 --> 00:17:24,990
Kami membuang kacang
di Oni!

301
00:17:27,300 --> 00:17:28,500
Dan apa yang harus dilakukan
kita melakukannya?

302
00:17:29,170 --> 00:17:31,770
Kamu Oni sederhananya
lari!

303
00:17:32,910 --> 00:17:33,910
Itu tidak adil!

304
00:17:33,910 --> 00:17:35,740
Sepuluh, kita harus mundur sekarang!

305
00:17:36,710 --> 00:17:40,710
Hei, Benten, sekarang ada gangguan itu
sudah pergi, ayo jalan-jalan!

306
00:17:40,820 --> 00:17:42,940
"Saat kucing itu pergi,
tikus akan bermain!"

307
00:17:43,120 --> 00:17:45,210
Simpan itu! Saya tidak suka
biarkan semuanya tidak beres!

308
00:17:45,320 --> 00:17:46,910
Setiap orang!
Ayo berguling!

309
00:17:52,960 --> 00:17:54,790
Hei, Lum, kawan!

310
00:17:54,970 --> 00:17:58,660
Setiap orang! Hati-Hati!
Musuh datang!

311
00:18:00,600 --> 00:18:03,160
Ayo keluar!

312
00:18:03,810 --> 00:18:05,540
Konsep tahun ini
bagus sekali!

313
00:18:05,710 --> 00:18:09,300
Ini bukan saatnya bagimu untuk menjadi seperti itu
mengagumi mereka! Bertarung!

314
00:18:11,650 --> 00:18:13,380
Hei, jangan sentuh
aku seperti itu!

315
00:18:13,550 --> 00:18:15,580
Sayang, berhentilah menggoda
dengan dia!

316
00:18:18,660 --> 00:18:19,880
Sekarang, ini dia
menarik!

317
00:18:20,060 --> 00:18:21,320
Hebat sekali
tunjukkan!

318
00:18:25,130 --> 00:18:26,030
Masukkan kacang ke dalamnya!

319
00:18:26,030 --> 00:18:28,000
baiklah!

320
00:18:28,970 --> 00:18:29,630
Pegang pegangannya!

321
00:18:29,630 --> 00:18:29,890
baiklah!

322
00:18:30,300 --> 00:18:32,630
Hei, mereka membawa keluar
gadget keren lainnya!

323
00:18:32,800 --> 00:18:35,530
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bertarung!

324
00:18:35,710 --> 00:18:37,400
Baiklah, ayo
retak!

325
00:18:38,780 --> 00:18:39,610
Kami Oni!

326
00:18:39,610 --> 00:18:40,440
Kami menakutkan!

327
00:18:41,140 --> 00:18:42,080
Kematian untuk
si Oni!

328
00:18:42,610 --> 00:18:45,480
Kabur! Jalankan
untuk itu!

329
00:18:46,380 --> 00:18:49,380
Lum, Earth Oni itu bodoh,
bukankah mereka...

330
00:18:49,550 --> 00:18:50,350
Sayang...

331
00:18:53,190 --> 00:18:55,230
Pertunjukan tahun ini luar biasa!

332
00:18:55,230 --> 00:18:56,560
Hei, kita terbang!

333
00:18:56,560 --> 00:18:56,690
Hei, kita terbang!

334
00:18:56,690 --> 00:18:58,130
Dan sangat tinggi!

335
00:19:05,300 --> 00:19:07,030
Apakah kamu ingin tahu
nama saya?

336
00:19:07,200 --> 00:19:08,670
Tidak, aku tidak melakukannya!

337
00:19:12,110 --> 00:19:13,080
Apa yang telah kulakukan hingga pantas menerima ini?!

338
00:19:13,080 --> 00:19:14,600
Itu keterlaluan!

339
00:19:15,180 --> 00:19:16,300
Selamat tinggal...!

340
00:19:16,480 --> 00:19:18,880
Tunggu!

341
00:19:19,050 --> 00:19:20,480
Itu bukan Oni!

342
00:19:20,650 --> 00:19:21,810
Artinya...

343
00:19:21,990 --> 00:19:23,920
...hanya kami yang menentang
mereka semua!

344
00:19:24,090 --> 00:19:25,550
Hal semacam itu
Ataru akan merencanakan!

345
00:19:26,220 --> 00:19:27,020
Sepuluh...

346
00:19:27,020 --> 00:19:27,990
Apa?

347
00:19:29,560 --> 00:19:32,120
Eh?! L... Lum, itu
Terlalu kejam!

348
00:19:32,300 --> 00:19:33,260
Lakukan!

349
00:19:33,260 --> 00:19:35,060
Oke...

350
00:19:35,870 --> 00:19:37,330
Apakah kamu menyerah?

351
00:19:37,500 --> 00:19:39,200
Ya benar!

352
00:19:39,300 --> 00:19:41,830
Sayang... Benten...
Ucapkan doamu!

353
00:19:41,940 --> 00:19:43,370
Ambil...

354
00:19:43,470 --> 00:19:44,440
... INI!

355
00:19:55,590 --> 00:19:57,210
Terima kasih,
sayang!

356
00:19:57,390 --> 00:20:00,750
Sepertinya kamu akan seperti itu
lebih aman dengan Benten!

357
00:20:01,520 --> 00:20:03,490
Setiap orang! Sementara
penarikan strategis!

358
00:20:03,590 --> 00:20:04,660
Dimana kamu tadi?

359
00:20:04,660 --> 00:20:06,060
Oh, di sebelah sana!

360
00:20:06,230 --> 00:20:08,200
Kamu seperti itu
menyebalkan!

361
00:20:10,130 --> 00:20:13,930
Kemana kamu akan membawa Sayang?
Kembali ke sini!

362
00:20:14,100 --> 00:20:17,560
Lum, kamu akan kelelahan jika
kamu terus mengkhawatirkan dia.

363
00:20:17,740 --> 00:20:19,640
Kita harus kembali ke UFO kita
dan menyusun rencana tindakan.

364
00:20:25,220 --> 00:20:28,450
kapal induk! Datang
di, Kapal Induk!

365
00:20:28,620 --> 00:20:30,710
Oh, Benten! Di mana
apakah kamu?

366
00:20:30,890 --> 00:20:33,620
saya di Bumi. Aku sedang Bertarung
Pertandingan kembalinya festival dengan Lum.

367
00:20:33,720 --> 00:20:34,590
Saya butuh bantuan.

368
00:20:34,590 --> 00:20:36,290
Apakah putri kami bersamamu?

369
00:20:36,290 --> 00:20:36,430
Apakah putri kami bersamamu?

370
00:20:36,430 --> 00:20:37,190
Ya, benar.

371
00:20:37,190 --> 00:20:37,330
Ya, benar.

372
00:20:37,330 --> 00:20:37,880
Oke kalau begitu!

373
00:20:43,030 --> 00:20:46,400
Aku bersumpah aku akan mendapatkan Darling
kembali dari Benten!

374
00:20:46,570 --> 00:20:49,830
Lum, tenanglah. Itu hanya sebodoh itu
Ataru yang sedang kita hadapi...

375
00:20:50,010 --> 00:20:52,370
Tapi dia milikku
Sayang!

376
00:21:12,760 --> 00:21:15,490
Besar! Ibu kami-
kapal ada di sini!

377
00:21:17,200 --> 00:21:22,700
Lum, itu berita buruk! ibu Benten-
kapal telah tiba! Sebaiknya kita berpisah!

378
00:21:24,770 --> 00:21:28,230
seru Benten
bantuan. Sialan dia!

379
00:21:28,350 --> 00:21:31,410
Tidak ada yang mengerti
bagaimana perasaanku!

380
00:21:33,280 --> 00:21:35,440
Sepuluh, kita harus berubah
strategi kita!

381
00:21:37,950 --> 00:21:43,020
Hei, Benten! Jangan mengajar
gadis-gadisku, ada permainan jahat!

382
00:21:43,130 --> 00:21:45,220
Bawa mereka dan datang
pulang, sekarang juga!

383
00:21:45,800 --> 00:21:49,730
Eh?! Apa yang kamu bicarakan?
Kami hanya bersenang-senang!

384
00:21:50,170 --> 00:21:52,570
Maksudku, cukup
bermain-main!

385
00:21:52,700 --> 00:21:57,900
Atau, apakah Anda lebih suka...
dihukum?!

386
00:22:00,280 --> 00:22:03,610
Astaga...! Oh, baiklah,
Aku akan membawanya kembali.

387
00:22:04,150 --> 00:22:05,810
Benten, kita berangkat
kembali begitu cepat?

388
00:22:05,980 --> 00:22:07,810
Itu tidak menyenangkan!

389
00:22:07,980 --> 00:22:09,610
Saya ingin bermain
beberapa lagi!

390
00:22:10,820 --> 00:22:13,190
Diam! Kami
pulang.

391
00:22:13,360 --> 00:22:15,450
Benten, bagaimana dengan
perjalanan kita...?

392
00:22:15,630 --> 00:22:17,250
Itu pasti terjadi
hari lain.

393
00:22:19,500 --> 00:22:21,120
Kamu kejam!

394
00:22:21,300 --> 00:22:23,290
Anda harus menjadi lebih baik
kepada Lum!

395
00:22:27,240 --> 00:22:29,230
Jadi kita akan pergi mengemudi
lain kali, kan?

396
00:22:33,640 --> 00:22:35,840
Hei Lum, kita pulang,
jadi kamu bisa berhenti bersembunyi.

397
00:22:36,010 --> 00:22:37,980
Anda merencanakan sesuatu,
Aku baru mengetahuinya!

398
00:22:38,110 --> 00:22:42,520
Pertarungan sudah berakhir. Aku mengusir suamimu-
pita. Anda sebaiknya menjemputnya.

399
00:22:43,350 --> 00:22:45,510
Jika Anda melakukan yang cepat, saya tidak akan pernah melakukannya
maafkan kamu! Bahkan kamu pun tidak!

400
00:22:46,390 --> 00:22:49,120
Aku tidak merencanakan apa pun.
Aku hanya menggodamu!

401
00:22:49,960 --> 00:22:52,480
Baiklah, berhentilah menempelkan jarimu
ke dalam pai orang lain!

402
00:22:52,660 --> 00:22:54,990
Oh, baiklah, tapi itu
sangat menyenangkan!

403
00:22:55,170 --> 00:22:56,890
Baiklah, aku pesan
tawa terakhir!

404
00:22:57,070 --> 00:23:02,370
Eh? Pertarungan sudah berakhir, ingat! Ayo
lakukan lagi tahun depan! ciao!

405
00:23:07,340 --> 00:23:11,040
Dapatkan banyak
ini, Benten!

406
00:23:13,050 --> 00:23:19,750
Turunkan aku! Beberapa-
tubuh, tolong!

407
00:23:25,860 --> 00:23:29,560
Aku ingin tahu apa
Maksud Lum...

408
00:23:31,330 --> 00:23:32,200
Apa...!

409
00:23:53,760 --> 00:23:57,420
Angin kering membawa kartu truf
guru di SMA Tomobiki.

410
00:23:57,530 --> 00:24:00,020
Dia memilih Darling dan
Sayang terluka parah!

411
00:24:00,130 --> 00:24:03,930
Tapi guru ini punya
kelemahan yang tidak terduga.

412
00:24:04,040 --> 00:24:06,330
Sampai jumpa lagi
"Oh! Guru yang sendirian!..."

413
00:24:06,440 --> 00:24:08,370
...dan "Mengerikan
Hari Kunjungan!"

414
00:24:23,360 --> 00:24:30,350
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

415
00:24:30,460 --> 00:24:37,560
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

416
00:24:37,670 --> 00:24:44,510
Tunggu. Apa? Apa?
Ada yang aneh!

417
00:24:44,610 --> 00:24:51,610
Tunggu. Apa? Apa? Sesuatu
pasti sedikit aneh!

418
00:24:51,720 --> 00:24:58,280
Jika itu menjadi aneh, itu
menjadi menyenangkan!

419
00:24:58,390 --> 00:25:05,820
Hati muncul dan terbang menjauh
ke langit malam!

420
00:25:05,930 --> 00:25:12,960
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

421
00:25:13,070 --> 00:25:18,340
Aneh, ruang yang aneh
sangat aneh!

422
00:25:18,440 --> 00:25:27,150
Sangat aneh!
Sangat buruk!


