1 00:03:15,480 --> 00:03:18,160 ¿Qué diablos estás haciendo? 2 00:03:18,320 --> 00:03:20,640 ¡Mételo! 3 00:04:58,240 --> 00:05:01,080 Buen día. 4 00:05:02,240 --> 00:05:05,720 Es lunes otra vez. 5 00:05:10,400 --> 00:05:14,960 Tercera taza de café. ¿Alguien más ha tenido una mañana igualmente difícil? 6 00:05:17,840 --> 00:05:21,680 Hoy habrá atascos récord. 7 00:05:21,840 --> 00:05:24,120 Alrededor de un centenar de empleados perderán sus puestos de trabajo. 8 00:05:25,400 --> 00:05:28,720 ¿Estás estresado? Bienvenido al grupo. 9 00:05:28,880 --> 00:05:33,320 Pueden surgir disputas en el tráfico. incluso sobre cosas pequeñas. 10 00:05:35,080 --> 00:05:38,680 He publicado 10 veces al día. Ya tres años. 11 00:05:38,840 --> 00:05:42,600 Demasiadas tareas múltiples mientras se conduce. 12 00:05:45,600 --> 00:05:50,120 La mala educación es un gran problema. La mala educación engendra mala educación. 13 00:05:50,280 --> 00:05:52,920 Nacemos enojados. 14 00:05:53,080 --> 00:05:56,280 Cuando estás enojado, no puedes controlarte. 15 00:06:08,120 --> 00:06:12,360 La conducción agresiva es cada vez más común. 16 00:06:12,520 --> 00:06:15,360 Hay un 500% más de víctimas de agresividad al volante. 17 00:06:17,680 --> 00:06:21,000 El viaje compartido acabó mal ayer. 18 00:06:21,160 --> 00:06:24,480 La policía no tiene recursos. 19 00:06:24,640 --> 00:06:27,760 La gente actúa por sí misma. 20 00:06:27,920 --> 00:06:31,240 Esto sucede en el mejor de los casos. 21 00:06:31,400 --> 00:06:33,640 No terminaría bien. 22 00:06:33,800 --> 00:06:37,040 Hoy en día hay que protegerse. 23 00:06:38,040 --> 00:06:42,840 15 años casados, tres hijos. El hombre lleva años haciendo trampa. 24 00:06:43,000 --> 00:06:44,760 El principal sospechoso... 25 00:06:44,920 --> 00:06:47,640 Los problemas de salud mental van en aumento. 26 00:06:47,800 --> 00:06:52,240 La desigualdad está aumentando. - Portón trasero. 27 00:06:52,400 --> 00:06:56,560 Miles de policías han sido despedidos. - Es una epidemia. 28 00:06:56,720 --> 00:07:01,080 Es posible que no se contraten nuevos durante años. 29 00:07:01,240 --> 00:07:05,960 El precio de la gasolina subirá. - La ambulancia puede tardar un poco en llegar. 30 00:07:06,120 --> 00:07:10,440 El estrés se está apoderando del país. - Amenaza de colapso. 31 00:07:10,600 --> 00:07:13,520 En el punto de ebullición explotamos. 32 00:07:13,680 --> 00:07:16,840 Manifestaciones en las calles. - En las redes sociales. 33 00:07:17,040 --> 00:07:19,080 Las presiones están aumentando. 34 00:07:19,240 --> 00:07:22,760 Las relaciones y la salud sufren. 35 00:07:22,920 --> 00:07:24,240 Sólo una mierda. 36 00:07:25,520 --> 00:07:28,840 La gente no entiende la tensión cerebral. 37 00:07:29,000 --> 00:07:33,680 FURIA DE LAS RUEDAS 38 00:07:40,760 --> 00:07:43,720 ASÍ AYUDAS A TU HIJO A DIVORCIARSE 39 00:07:57,640 --> 00:08:00,640 ¿Andy? - Hola. ¿Estás despierto? 40 00:08:00,800 --> 00:08:03,200 Lo soy ahora. 41 00:08:03,360 --> 00:08:07,200 Bien. Su futuro ex agregó un reclamo. 42 00:08:08,400 --> 00:08:11,040 ¿Qué quiere ahora? 43 00:08:13,040 --> 00:08:17,400 Dime. - Quiere una casa. 44 00:08:18,240 --> 00:08:22,960 Por supuesto. - Ya preparé el equivalente. 45 00:08:25,120 --> 00:08:30,120 ¡Dos! La alarma quedó olvidada. - ¿Lo envío? 46 00:08:32,720 --> 00:08:36,600 ¿Raquel? - Tengo que pensarlo. 47 00:08:36,760 --> 00:08:40,680 Ahora no... - Quiero deshacerme de esto. 48 00:08:40,840 --> 00:08:45,840 Hay que resistirlo. La casa es tuya. 49 00:08:47,120 --> 00:08:51,360 Tengo que irme. - Sigamos en el almuerzo. 50 00:08:51,520 --> 00:08:54,280 Eress el mejor. - Lo sé. 51 00:08:54,440 --> 00:08:56,760 ¿No te vas a disfrazar? 52 00:08:56,920 --> 00:09:00,160 ¿No se adapta esto a tu traje de conductor? 53 00:09:00,320 --> 00:09:02,840 Tienes un cliente. - No lo hay. 54 00:09:06,400 --> 00:09:09,640 Ah, sí, no hay problema... 55 00:09:09,800 --> 00:09:13,800 Llegamos tarde otra vez. - Lo lograremos. 56 00:09:15,400 --> 00:09:18,160 Sí, lo sé. 57 00:09:18,320 --> 00:09:20,680 Sé que no quieres vivir allí. 58 00:09:20,840 --> 00:09:25,600 pero es una casa de servicios, no un asilo de ancianos. 59 00:09:25,760 --> 00:09:28,440 ¿Escuchaste? 60 00:09:29,840 --> 00:09:33,800 Mamá, presiona esa imagen del micrófono. 61 00:09:33,960 --> 00:09:38,240 Incendio en Arbor Hills se cobró dos víctimas. 62 00:09:38,400 --> 00:09:41,440 Presiona el ícono del micrófono... 63 00:09:41,600 --> 00:09:45,160 No sé si puedes oírme. Iré a visitar. 64 00:09:45,320 --> 00:09:49,120 La policía busca al exmarido de la propietaria. 65 00:09:49,280 --> 00:09:52,360 Huyó del lugar con camioneta gris. 66 00:09:52,520 --> 00:09:56,600 El vecino dijo los problemas de abuso de sustancias del sospechoso - 67 00:09:56,760 --> 00:09:59,440 y violencia tras un accidente de trabajo. 68 00:09:59,600 --> 00:10:03,440 Tenía una orden de alejamiento. Ahora la mujer murió. 69 00:10:03,600 --> 00:10:06,640 Lo miré. - Demasiado pronto. 70 00:10:06,800 --> 00:10:11,960 ¿Has visto las tijeras para dulces? - ¿Por qué cortarías dulces? 71 00:10:13,280 --> 00:10:15,920 Tijeras con... 72 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 Déjalo ser. 73 00:10:20,240 --> 00:10:22,360 ¿Está bien? - ¿Bien? 74 00:10:25,600 --> 00:10:29,000 Encontrado en tus montones de desorden. 75 00:10:29,160 --> 00:10:31,760 La ciencia ha demostrado: 76 00:10:31,920 --> 00:10:36,360 que el montón es el archivo más eficiente. 77 00:10:36,520 --> 00:10:40,160 Mi cupón. - ¿Los jugaste? 78 00:10:40,320 --> 00:10:42,520 te amo 79 00:10:43,200 --> 00:10:47,480 Rachel, podrías aprender economía. 80 00:10:49,000 --> 00:10:52,520 Raquel, lo siento. - No es nada. 81 00:10:52,680 --> 00:10:56,400 Me alegra que vinieran tú y mi hermano. 82 00:10:56,560 --> 00:11:00,960 Como cabeza de familia, usted podría pagar el alquiler. 83 00:11:01,120 --> 00:11:04,120 Me dijiste que me fuera de la casa de mamá. 84 00:11:04,280 --> 00:11:07,800 La casa de la madre debe venderse. Ya lo sabes. 85 00:11:07,960 --> 00:11:11,480 No puedo permitirme el cuidado de mi madre. 86 00:11:11,640 --> 00:11:15,240 Estoy empezando un negocio... 87 00:11:15,400 --> 00:11:19,440 Sé realista, Freddie. - ¿De donde? 88 00:11:19,600 --> 00:11:23,920 ¿Qué quieres decir? - Mamá se perdió en un rincón de su casa. 89 00:11:24,080 --> 00:11:28,080 Yo también me pierdo ahí. - ¿Incluso con el teléfono? 90 00:11:28,240 --> 00:11:31,920 Sí, esas calles son realmente un laberinto. 91 00:11:32,080 --> 00:11:34,680 Kyle, tómate una barra de muesli. Vamos. 92 00:11:34,840 --> 00:11:38,920 Ya comí. Nos vemos después de la escuela. 93 00:11:39,080 --> 00:11:41,840 Nos vemos. Muéstrales. 94 00:11:42,040 --> 00:11:43,240 Adiós. 95 00:11:45,520 --> 00:11:49,760 Buenos días, Raquel. - Mañana. ¿Un auto nuevo? 96 00:11:49,920 --> 00:11:52,320 Compramos una minivan. - Te queda bien. 97 00:11:56,200 --> 00:11:57,760 Adiós. 98 00:12:06,960 --> 00:12:10,400 ¿Conseguiremos algún día un coche nuevo? - Seguro. 99 00:12:11,440 --> 00:12:13,920 ¿Estás comprando? 100 00:12:18,560 --> 00:12:22,040 "Prospecto". - Ya puedo. 101 00:12:22,200 --> 00:12:26,040 No "perspectiva". - Prospectivo. 102 00:12:26,200 --> 00:12:31,200 P-R-O-S-P-E-K-T-I-I-V-I. 103 00:12:31,360 --> 00:12:33,080 Futuro. - Bien. 104 00:12:40,080 --> 00:12:45,000 ¿Vamos a dar una vuelta? - No. 105 00:12:46,200 --> 00:12:49,040 Verifique el tráfico. 106 00:12:52,040 --> 00:12:56,560 ¿No tienes contraseña? - Tuve un accidente. 107 00:12:56,720 --> 00:12:59,560 No es seguro. 108 00:13:00,960 --> 00:13:05,040 "Peligroso". La siguiente palabra. 109 00:13:06,840 --> 00:13:11,480 Peligroso. PELIGROSO. 110 00:13:11,640 --> 00:13:13,320 Usar en una oración. 111 00:13:13,480 --> 00:13:18,800 "Vidrio en la esquina del avión. es peligroso." 112 00:13:18,960 --> 00:13:20,840 Bien. 113 00:13:22,400 --> 00:13:26,160 Sin atascos. - ¿Por qué es eso un problema? 114 00:13:26,320 --> 00:13:29,040 Porque no puedes estar seguro. 115 00:13:31,120 --> 00:13:35,840 Hoy hay que creer en ello. No puedo evitarlo. 116 00:13:36,040 --> 00:13:39,400 Llegamos tarde. - Esta es una ruta más rápida. 117 00:13:39,560 --> 00:13:42,040 Dijiste eso las últimas dos veces. 118 00:13:46,360 --> 00:13:49,000 Mira, no hay atascos. 119 00:13:53,280 --> 00:13:56,520 Padre. ¿Puedo hablar con él? 120 00:13:58,400 --> 00:14:03,080 Oye, papá. Se nos ocurrió una estrategia para Fortnite. 121 00:14:03,240 --> 00:14:07,160 ¿Quieres escuchar? - Ahora no. 122 00:14:07,320 --> 00:14:10,360 ¿Conseguiste entradas para el partido? - Sobre eso... 123 00:14:10,520 --> 00:14:15,280 El jefe me dijo que me fuera. ¿La próxima vez? 124 00:14:15,440 --> 00:14:17,720 Bueno. 125 00:14:20,680 --> 00:14:24,560 Eres comprensivo. Nuevo trabajo - 126 00:14:24,720 --> 00:14:27,920 Puede ser impredecible al principio. 127 00:14:28,080 --> 00:14:32,360 Bien. Iremos al juego pronto. 128 00:14:32,520 --> 00:14:36,520 No es necesario ponerse de acuerdo en nada. 129 00:14:38,800 --> 00:14:42,160 Los planes pueden fracasar. 130 00:14:42,320 --> 00:14:46,400 Estoy complaciendo al jefe consiguiendo una habitación. 131 00:14:46,560 --> 00:14:50,280 Y no necesitas otras fuentes de ingresos. 132 00:14:50,440 --> 00:14:55,120 Resolvamos todo. quería hablar... 133 00:14:55,280 --> 00:15:00,200 Richard, tenemos que parar. Ya estamos en la escuela. 134 00:15:00,360 --> 00:15:04,960 Esto no se resolverá solo. Lo lamento. Escuchémoslo. 135 00:15:05,120 --> 00:15:07,960 Bueno. - Bueno. Adiós. 136 00:15:10,440 --> 00:15:12,040 Adiós. 137 00:15:16,360 --> 00:15:19,320 Lo siento, Kyle. 138 00:15:28,680 --> 00:15:32,040 Por llegar tarde a las tres obtenga una sesión de seguimiento. 139 00:15:32,200 --> 00:15:34,680 Haré lo mejor que pueda. 140 00:15:38,400 --> 00:15:40,760 Y no... 141 00:15:48,600 --> 00:15:51,000 No puede ser verdad. 142 00:15:55,480 --> 00:15:57,280 Débora está llamando. 143 00:16:05,840 --> 00:16:09,000 Deborah, sólo tenía que llamar. 144 00:16:09,160 --> 00:16:12,200 ¿Vendrás a las nueve? 145 00:16:12,360 --> 00:16:15,800 Necesariamente. - Bien. Un día importante. 146 00:16:15,960 --> 00:16:21,480 Terrible atasco de tráfico. Voy a llegar tarde. 147 00:16:21,640 --> 00:16:24,240 ¿Hablas en serio? 148 00:16:24,400 --> 00:16:28,160 ¿Adivina qué? La congestión se alivia, - 149 00:16:28,320 --> 00:16:31,280 Así que no te preocupes. 150 00:16:31,440 --> 00:16:33,760 Esto no funciona. 151 00:16:33,920 --> 00:16:37,960 Llamaré al chico de Linda. Eres agradable 152 00:16:38,120 --> 00:16:42,480 pero te despiden. Tranquilízate. 153 00:16:42,640 --> 00:16:45,240 No, Débora, espera... 154 00:16:51,360 --> 00:16:53,680 ¿Estás bien, mamá? 155 00:16:53,840 --> 00:16:55,320 Sí. 156 00:16:57,920 --> 00:17:00,600 Fue solo - 157 00:17:00,760 --> 00:17:02,520 mi mejor cliente. 158 00:17:03,640 --> 00:17:05,360 Por favor acepte mis condolencias. 159 00:17:10,960 --> 00:17:13,840 13 kilómetros. 160 00:17:14,000 --> 00:17:18,480 10 minsa el domingo, el resto de días una hora. 161 00:17:18,640 --> 00:17:22,599 Y arruina la carrera. ¿Sabes por qué? 162 00:17:26,960 --> 00:17:32,240 Demasiados coches y demasiada gente. 163 00:17:32,400 --> 00:17:34,640 ¿No dormiste durante la bomba? 164 00:17:38,160 --> 00:17:40,000 Sí. Sí. 165 00:17:41,520 --> 00:17:45,040 Dormí como una bomba. Tienes razón. 166 00:17:47,200 --> 00:17:49,040 Sí, esto es todo. 167 00:17:54,800 --> 00:17:56,560 ¿Alguna sugerencia? 168 00:17:56,720 --> 00:18:00,400 Ve a las calles pequeñas. 169 00:18:03,280 --> 00:18:06,760 Claro. Vámonos de aquí. 170 00:18:10,160 --> 00:18:12,760 No más carreteras. 171 00:18:12,920 --> 00:18:16,600 Sólo confío en ti. ¿Acordado? 172 00:18:16,760 --> 00:18:18,240 Acordado. 173 00:19:08,640 --> 00:19:14,400 La luz ya está en verde. ¡Vete ahora! 174 00:19:16,680 --> 00:19:18,400 ¡Ir! 175 00:19:38,800 --> 00:19:43,240 ¡Oh, no! Vamos... 176 00:19:44,120 --> 00:19:45,640 Por supuesto. 177 00:20:05,480 --> 00:20:08,200 Kyle, no lo hagas. - Mañana. 178 00:20:08,360 --> 00:20:11,960 ¿No intentas ser educado primero? 179 00:20:12,120 --> 00:20:14,400 Ventana cerrada. 180 00:20:18,320 --> 00:20:19,680 No funciona. 181 00:20:19,840 --> 00:20:23,960 ¿Conoces la cosita? - No te preocupes. 182 00:20:26,440 --> 00:20:30,600 Es ligero y amigable. 183 00:20:30,760 --> 00:20:35,640 Llama la atención. Eso debe ser lo que quiso decir tu madre. 184 00:20:35,800 --> 00:20:38,720 ¿No estabas simplemente tratando de dejar claro un punto? 185 00:20:38,880 --> 00:20:41,160 No. 186 00:20:42,440 --> 00:20:46,120 ¿Por qué no lo haces? - La luz estaba verde. No te moviste. 187 00:20:46,280 --> 00:20:50,920 ¡Madre! Basta. - Tenemos prisa. 188 00:20:53,400 --> 00:20:56,520 Estaba un poco perdida en mis propios pensamientos. 189 00:20:58,640 --> 00:21:02,600 Lo he pasado mal. - Asimismo. 190 00:21:02,760 --> 00:21:04,400 Basta. 191 00:21:04,560 --> 00:21:07,400 Lo siento - 192 00:21:07,560 --> 00:21:12,200 que sólo empeoraría la situación. 193 00:21:13,400 --> 00:21:15,640 ¿Aceptas mis disculpas? 194 00:21:16,840 --> 00:21:19,160 Lo que sea. - Bien. 195 00:21:21,120 --> 00:21:26,560 Si haces lo mismo, eso es todo. Dije que si preguntas... 196 00:21:26,720 --> 00:21:30,400 Lo escuché. - ¿Y? 197 00:21:30,560 --> 00:21:36,040 No hay arrepentimiento. - Disculparse. 198 00:21:36,200 --> 00:21:39,760 Eso no es del todo cierto. 199 00:21:41,080 --> 00:21:43,560 Así es hoy. 200 00:21:43,720 --> 00:21:48,440 No podemos disculparnos 201 00:21:48,600 --> 00:21:51,160 nada en absoluto. 202 00:21:55,720 --> 00:21:58,320 No sabes lo que es un mal día. 203 00:22:02,400 --> 00:22:05,600 pero pronto lo sabrás. 204 00:22:05,760 --> 00:22:07,880 ¿Escuchaste? 205 00:22:08,040 --> 00:22:10,120 Lo aprendes. 206 00:22:15,560 --> 00:22:19,000 ¿Podrías continuar? Continúa. 207 00:22:47,280 --> 00:22:48,600 ¡Madre! 208 00:23:00,840 --> 00:23:05,160 ¿Estás bien? ¿Qué le pasa? 209 00:23:26,760 --> 00:23:28,440 ¿Qué está haciendo? 210 00:23:28,600 --> 00:23:32,200 Déjame ir a donde voy. Vayamos por un camino diferente. 211 00:23:35,760 --> 00:23:38,480 Ahora ve... 212 00:23:46,920 --> 00:23:48,760 Bueno entonces... 213 00:23:57,400 --> 00:23:59,800 Fue aterrador. 214 00:24:01,840 --> 00:24:06,080 Algunos son pistones. 215 00:24:07,800 --> 00:24:10,160 Ningún problema. 216 00:24:10,320 --> 00:24:12,680 Cerré la ventana. 217 00:24:22,040 --> 00:24:26,000 ¿Qué estrategia de Fortnite se te ocurrió? 218 00:24:27,360 --> 00:24:29,800 No te interesa. 219 00:24:29,960 --> 00:24:34,400 Interés. Quiero aprender. 220 00:24:36,400 --> 00:24:41,000 En Duo vamos a un lugar familiar. 221 00:24:41,160 --> 00:24:45,000 El otro engaña y el otro recupera el carrito de golf del escondite. 222 00:24:45,160 --> 00:24:47,040 y choca con él. 223 00:24:49,520 --> 00:24:51,760 No entiendes nada. 224 00:24:51,920 --> 00:24:57,080 No, pero suena genial. 225 00:24:57,240 --> 00:24:58,680 En realidad. 226 00:25:26,800 --> 00:25:30,240 ¿Cuánto tiempo estás sentado? - Media hora. 227 00:25:30,400 --> 00:25:33,800 Te recogeré a las 15:30. - 228 00:25:33,960 --> 00:25:38,880 y ese chico del gran reembolso también... 229 00:25:39,040 --> 00:25:41,240 a ti. 230 00:25:41,400 --> 00:25:45,120 Prometo. - No hay necesidad de prometer. 231 00:25:45,280 --> 00:25:46,360 Kyle... 232 00:25:48,000 --> 00:25:52,400 Intenta llegar a tiempo. - Sí, por supuesto. 233 00:26:18,880 --> 00:26:21,360 Rach. - Mi primer cliente... 234 00:26:25,880 --> 00:26:28,200 ... despedido. 235 00:26:29,160 --> 00:26:31,880 ¿Oyes? - Sí, ¿qué pasó? 236 00:26:32,040 --> 00:26:35,480 La carretera estaba completamente bloqueada. 237 00:26:35,640 --> 00:26:39,960 y mi mayor cliente no se lo esperaba. Te dije que te fueras al infierno. 238 00:26:40,120 --> 00:26:41,760 Miserable. 239 00:26:41,920 --> 00:26:45,360 Y un loco se enojó conmigo. 240 00:26:45,520 --> 00:26:50,240 El día no podría ser peor. 241 00:26:50,400 --> 00:26:54,440 Necesito terapia además de ayuda legal. 242 00:26:54,600 --> 00:26:58,320 ¿Quieres desayunar? - ¿Darrow? 243 00:26:58,480 --> 00:27:02,880 Terapia Lettu. ¿En 20 minutos? 244 00:27:03,040 --> 00:27:06,600 ¿Los 20 minutos de la gente o de Rachel? 245 00:27:06,760 --> 00:27:09,160 Nos vemos en 20 minutos. 246 00:27:09,320 --> 00:27:11,440 TERAPIA, DARROW 247 00:27:56,720 --> 00:27:57,720 Gracias. 248 00:28:20,680 --> 00:28:24,240 ¿Efectivo o tarjeta? Eso hace $5,33. 249 00:28:24,400 --> 00:28:26,480 Gracias. - Hola. 250 00:28:26,640 --> 00:28:30,480 Cinco sorteos rápidos y esto. 251 00:28:31,960 --> 00:28:34,520 Eso hace $13,31. 252 00:28:38,440 --> 00:28:41,600 20 dólares. Lo has adivinado. 253 00:28:41,760 --> 00:28:44,360 Y cambiar. - Gracias. 254 00:28:47,600 --> 00:28:48,680 Gracias. 255 00:28:51,040 --> 00:28:55,880 ¿Qué debería ser? - Una bolsa de Venti Gold. 256 00:28:57,160 --> 00:29:00,840 Nada más. - ¿Efectivo o tarjeta? 257 00:29:08,680 --> 00:29:10,040 Hola. 258 00:29:13,000 --> 00:29:15,640 ¿Está todo bien? - Sí. 259 00:29:18,840 --> 00:29:23,360 No. Ese hombre me está siguiendo. 260 00:29:23,520 --> 00:29:26,200 ¿Está familiarizado? - No, nosotros... 261 00:29:26,360 --> 00:29:30,840 Hablamos y trabajé para él. 262 00:29:31,000 --> 00:29:34,760 Furia de ruedas. - Exactamente. 263 00:29:34,920 --> 00:29:38,280 ¿Llamo a la policía? - Me enojaría más. 264 00:29:38,440 --> 00:29:43,560 O no. Puedo llamar. - ¿Me lo estoy imaginando? 265 00:29:43,720 --> 00:29:48,000 ¿Te invito a salir? Voy. 266 00:29:49,480 --> 00:29:52,120 ¿Él es...? - Mientras te asuste. 267 00:29:52,280 --> 00:29:55,560 Vayamos juntos. Vas a tu coche. 268 00:29:55,720 --> 00:30:00,440 Yo llevaré el camión. Si vas tras, llamados kyts. 269 00:30:00,600 --> 00:30:03,920 Gracias. 270 00:30:24,520 --> 00:30:27,920 Sube al auto. Miro el camión. 271 00:30:40,120 --> 00:30:44,880 711 TPX. 7-1-1 TPX. 272 00:30:45,040 --> 00:30:46,800 Gracias. 273 00:30:52,840 --> 00:30:55,000 Relé. Sigue adelante. 274 00:31:09,280 --> 00:31:13,160 Es inteligente seguir adelante. 275 00:31:13,320 --> 00:31:15,520 Tomé nota del camión. 276 00:31:44,040 --> 00:31:46,760 ¿Dónde está mi teléfono...? 277 00:34:02,800 --> 00:34:04,600 Mi teléfono. 278 00:34:07,520 --> 00:34:10,560 ¿Qué sucede contigo? 279 00:34:22,120 --> 00:34:24,719 ¿Qué estás haciendo, idiota? - Lo siento. 280 00:34:24,880 --> 00:34:27,800 ¡Esta es una calle de un sólo sentido! 281 00:34:27,960 --> 00:34:31,520 ¡Ir! - ¡Huela la mierda! 282 00:34:32,400 --> 00:34:34,840 Lo siento. - Aprende a conducir. 283 00:34:35,000 --> 00:34:38,360 No puedes conducir así. ¡Huele la mierda! 284 00:34:38,520 --> 00:34:40,120 ¡Hijo de puta! 285 00:35:23,800 --> 00:35:26,680 Esta es Raquel. Dejar un mensaje. 286 00:35:26,880 --> 00:35:31,840 donde estas Llama o envía un mensaje de texto. 287 00:35:50,640 --> 00:35:53,480 ¿Eres Andy? - Sí. 288 00:35:54,360 --> 00:35:58,840 Tom Cooper. La vieja amiga de Rachel. 289 00:35:59,000 --> 00:36:02,480 Asimismo. nos hemos conocido 290 00:36:02,640 --> 00:36:08,280 No, me mudé aquí recientemente. Rachel dijo que puedes ver aquí. 291 00:36:08,440 --> 00:36:13,680 Llega muy tarde. - Me dijo que me disculpara. 292 00:36:15,200 --> 00:36:18,080 No sé si lo decía en serio. 293 00:36:18,240 --> 00:36:21,000 ¿Cuándo hablaste? - Hace 10 minutos. 294 00:36:21,160 --> 00:36:23,080 ¿Está bien? 295 00:36:24,080 --> 00:36:29,760 A decir verdad, sonaba un poco estresado. 296 00:36:29,920 --> 00:36:33,080 Comprensible. - Sí, rompan. 297 00:36:34,320 --> 00:36:36,360 Salón. Su madre. 298 00:36:36,520 --> 00:36:39,880 Y algunas cosas de furia en la carretera hoy. 299 00:36:40,040 --> 00:36:42,560 ¿En realidad? - Sí. 300 00:36:46,040 --> 00:36:50,520 Una vez me siguieron durante 15 kilsa. 301 00:36:50,680 --> 00:36:53,080 Espantoso. 302 00:36:53,240 --> 00:36:55,760 Me siguen todo el tiempo. 303 00:36:58,520 --> 00:37:01,600 ¿En realidad? Ten cuidado. 304 00:37:01,760 --> 00:37:04,960 No sabes quién conduce a tu lado. 305 00:37:05,120 --> 00:37:08,120 O con quién casarse. 306 00:37:08,280 --> 00:37:10,640 ¿Qué quieres decir? 307 00:37:11,760 --> 00:37:15,440 Dijiste que la ruptura lo está estresando. 308 00:37:15,600 --> 00:37:17,760 Tú lo dijiste. 309 00:37:21,640 --> 00:37:25,600 Escuché su mensaje telefónico. 310 00:37:28,840 --> 00:37:34,040 Ese hombre está haciendo lo mejor que puede. - Siempre perdiendo empleos. 311 00:37:34,200 --> 00:37:39,160 ¿Es el peor crimen? ¿Hizo trampa? 312 00:37:39,320 --> 00:37:41,880 Él simplemente está triste. 313 00:37:43,480 --> 00:37:47,200 Como mis clientes si llego tarde. 314 00:37:47,360 --> 00:37:51,080 Haz que Rachel llame. 315 00:37:51,960 --> 00:37:53,840 Señor abogado... 316 00:37:54,920 --> 00:37:57,840 Si puedo comunicarme con Rachel por teléfono... 317 00:37:58,000 --> 00:38:00,920 ¿quieres una taza de café? 318 00:38:02,480 --> 00:38:06,880 ¿Si no responde? - Te debo un café. 319 00:38:10,160 --> 00:38:11,600 Está bien. 320 00:38:59,560 --> 00:39:00,800 ¿Andy? 321 00:39:01,960 --> 00:39:03,520 ¿Hablas en serio? 322 00:39:05,040 --> 00:39:07,600 Rach. -Andy... 323 00:39:08,560 --> 00:39:11,320 Te estaré esperando aquí. 324 00:39:11,480 --> 00:39:13,640 ¿De quién es este teléfono? 325 00:39:13,800 --> 00:39:18,120 ¿Cómo...? - Rach, ¿puedes oírme? 326 00:39:18,280 --> 00:39:23,680 ¿Estás en casa de Darrow? - Yo y tu amigo Tom... 327 00:39:23,840 --> 00:39:26,120 Cooper. -Tom Cooper. 328 00:39:26,280 --> 00:39:31,520 Él te atrapará, yo no. 329 00:39:31,680 --> 00:39:34,320 No conozco a ningún Tom Cooper. 330 00:39:34,480 --> 00:39:38,360 Nuevo aquí. Dijo que ibas a llegar tarde. 331 00:39:38,520 --> 00:39:41,680 Bonito coño, bonita barba. 332 00:39:41,840 --> 00:39:47,080 Escuchar. Él no es un amigo. 333 00:39:47,240 --> 00:39:52,280 Él es el loco que me persiguió. 334 00:39:52,440 --> 00:39:56,600 Atropelló a alguien en una gasolinera. 335 00:39:56,760 --> 00:40:00,400 Andy, ¿estás escuchando? ¿Estás ahí? 336 00:40:00,560 --> 00:40:03,520 Dilo de nuevo, tartamudeo. 337 00:40:06,040 --> 00:40:09,960 ¿Qué diablos estás haciendo? - Estoy hablando con Andy. 338 00:40:10,120 --> 00:40:15,360 Puedo esperar si viene pronto. - Puede esperar si vienes pronto. 339 00:40:15,520 --> 00:40:17,960 que quieres 340 00:40:18,120 --> 00:40:21,680 Se trata de lo que necesito. 341 00:40:21,840 --> 00:40:26,360 Necesitas aprender a disculparte. 342 00:40:26,520 --> 00:40:29,960 Está bien, lo siento. Dicho. 343 00:40:30,120 --> 00:40:34,760 Dilo en serio. Esto es sólo el comienzo. 344 00:40:34,920 --> 00:40:37,880 ¿Puedo tener mi teléfono? - No. 345 00:40:41,080 --> 00:40:44,200 ¿Qué está pasando allí? 346 00:40:48,040 --> 00:40:49,880 Estás en altavoz. 347 00:40:50,040 --> 00:40:53,680 ¿Andy? ¿Andy? 348 00:40:56,240 --> 00:41:00,520 ¿Estás bien? - No lo hay. ¿Oyes? 349 00:41:00,680 --> 00:41:03,480 Sí, te escucho. 350 00:41:03,640 --> 00:41:08,520 ¿Andy es tu mejor amigo/abogado de rupturas? 351 00:41:08,680 --> 00:41:11,400 ¿Qué? - Bien. 352 00:41:11,560 --> 00:41:15,520 ¿Un hombre que persigue a nuestro pueblo? 353 00:41:15,680 --> 00:41:19,000 Es una persona decente. 354 00:41:19,160 --> 00:41:23,760 es un abogado de divorcios, ¿Quién no atormenta a los hombres decentes? 355 00:41:23,920 --> 00:41:27,440 Es difícil de creer, Raquel. 356 00:41:27,600 --> 00:41:29,320 Realmente difícil. 357 00:41:29,480 --> 00:41:31,840 ¿Es esto una broma de mal gusto? 358 00:41:32,920 --> 00:41:35,640 ¿Estás teniendo sexo? - ¿Cómo es eso? 359 00:41:35,800 --> 00:41:40,200 No se meten en problemas aunque presionen en todos los sentidos. 360 00:41:40,360 --> 00:41:43,640 Físicamente, mentalmente y financieramente. 361 00:41:43,800 --> 00:41:48,080 No se meterán en problemas. ¿Te puso él? 362 00:41:48,240 --> 00:41:52,840 Está casado. - Una cosita estos días. 363 00:41:53,000 --> 00:41:56,080 Si este fuera el momento equivocado, - 364 00:41:56,240 --> 00:42:00,080 Cuando hablas con Andy ¿qué le dirías? 365 00:42:00,240 --> 00:42:04,520 Espera... - ¿Qué dirías? 366 00:42:04,680 --> 00:42:07,200 ¿Andy? ¿Qué está pasando allí? 367 00:42:08,120 --> 00:42:10,880 ¿Qué está sucediendo? - Eso funcionó. 368 00:42:17,120 --> 00:42:20,120 ¿Andy? ¿Andy? 369 00:42:21,080 --> 00:42:24,560 ¿Estás ahí? - Ya no puede oír. 370 00:42:26,640 --> 00:42:28,680 ¿Cómo es eso? 371 00:42:30,360 --> 00:42:32,680 Supongo que lo sabes. 372 00:42:32,840 --> 00:42:37,320 No sé. ¿Qué hiciste? 373 00:42:37,480 --> 00:42:43,080 Encuentra un televisor. Verás una imagen de vídeo. 374 00:42:43,240 --> 00:42:47,080 Dale el teléfono. 375 00:42:47,240 --> 00:42:49,160 ¡Dale el teléfono! 376 00:42:49,320 --> 00:42:52,120 No puedo. 377 00:42:53,760 --> 00:42:56,560 ¿Por qué no lo haces? - Primero que nada... 378 00:42:59,920 --> 00:43:02,680 Ya está muerto. 379 00:43:04,040 --> 00:43:06,800 Y no lo es. 380 00:43:08,280 --> 00:43:12,800 Escuchar. Lo siento mucho. 381 00:43:12,960 --> 00:43:14,760 Lo siento mucho. 382 00:43:14,920 --> 00:43:18,840 Todavía puedo oírte oliendo. 383 00:43:19,000 --> 00:43:22,000 Nunca nada es culpa tuya. 384 00:43:25,520 --> 00:43:27,280 ¿Hola? 385 00:43:56,680 --> 00:43:58,840 LA DIRECCIÓN DE TU MADRE 386 00:44:01,640 --> 00:44:03,600 TU DIRECCIÓN 387 00:44:03,760 --> 00:44:05,680 ¿DEBO RESPONDER? 388 00:44:11,680 --> 00:44:16,520 Morirás cuando te encuentren. - Las manos pueden matarme. 389 00:44:16,680 --> 00:44:20,600 ¿Qué deseas? - Tienes mensajes de texto. 390 00:44:20,760 --> 00:44:24,960 El Dr. Miller transferiría la terapia. 391 00:44:25,120 --> 00:44:28,160 Haré lo mejor que pueda. Lo necesitas. 392 00:44:33,000 --> 00:44:37,200 Director de la escuela Wesley Oaks: 393 00:44:37,360 --> 00:44:42,320 "Gracias por el maquillaje. Kyle estuvo bien." 394 00:44:43,640 --> 00:44:48,160 ¿Kyle es tu hijo? ¿Su escuela? 395 00:44:48,320 --> 00:44:50,000 No. 396 00:44:53,120 --> 00:44:57,040 Kyle es el hijo de mi amigo. El mío no funciona... 397 00:44:57,200 --> 00:45:02,400 Miro tus fotos. No seas estúpido. 398 00:45:02,560 --> 00:45:04,840 ¡No te metas con mi hijo! 399 00:45:05,000 --> 00:45:08,040 Entonces, ¿quién será el próximo en morir? 400 00:45:08,200 --> 00:45:13,080 Dímelo o jugaré a la Ruleta Rusa. 401 00:45:14,040 --> 00:45:16,440 No puedo. 402 00:45:17,520 --> 00:45:20,080 ¿Qué pasa con Ricardo? - No. 403 00:45:20,240 --> 00:45:24,800 ¿Todavía te preocupas por él? - Él es el padre de mi hijo. 404 00:45:24,960 --> 00:45:28,360 No puedes pedirlo. - ¿Qué tal esto? 405 00:45:28,520 --> 00:45:33,040 Enviaré 2,300 desde tu cuenta corriente directamente a Ricardo. 406 00:45:35,280 --> 00:45:40,440 Y todos tus ahorros. ¿Puedes encontrar el nombre? 407 00:45:44,440 --> 00:45:49,400 O visito a tu madre en el asilo de ancianos. 408 00:45:49,560 --> 00:45:53,120 Mientras haya quemado tu casa. 409 00:45:53,280 --> 00:45:55,960 Yo. Yo me elijo. 410 00:45:56,120 --> 00:45:59,000 Yo me elijo. 411 00:45:59,160 --> 00:46:04,200 Noble, pero no puedes elegirte a ti mismo. 412 00:46:04,360 --> 00:46:08,080 Eso no serviría para el propósito. ¡Nombre! 413 00:46:08,240 --> 00:46:12,480 Haz una elección. ¿A quién matarás a continuación? 414 00:46:12,640 --> 00:46:16,000 ¿Tu madre? ¿Richard? ¿Kyle? 415 00:46:16,160 --> 00:46:18,480 Débora. 416 00:46:18,640 --> 00:46:22,400 ¿Apellido? -Haskell. 417 00:46:23,920 --> 00:46:28,680 8277 Avenida de la nuez. ¿Qué mal hizo? 418 00:46:30,080 --> 00:46:34,280 Me despidió. - No hay excusas, supongo. 419 00:46:34,716 --> 00:46:37,956 Le di el nombre. - Tú lo diste. 420 00:46:38,408 --> 00:46:43,200 No lastimes a mi hijo ni a mi madre. O ve a mi casa. 421 00:46:43,360 --> 00:46:47,080 Ahora no. - Me siento mal... 422 00:46:48,440 --> 00:46:50,680 No pierdas el teléfono, Rachel. 423 00:47:28,000 --> 00:47:30,520 Central de alarmas. 424 00:47:30,680 --> 00:47:35,880 Esta es Rachel Flynn. Muchos anuncios. Escuchar. 425 00:47:38,040 --> 00:47:41,320 El sospechoso ni siquiera estaba enojado. 426 00:47:41,480 --> 00:47:44,920 cámaras de seguridad y teléfonos móviles, - 427 00:47:45,080 --> 00:47:49,160 para quien se registró el brutal asesinato. 428 00:47:49,320 --> 00:47:54,520 Se fue hablando por teléfono - 429 00:47:54,680 --> 00:47:57,640 y se fue en una camioneta gris. 430 00:47:57,800 --> 00:48:01,960 ¿No es ese el lugar de la barbacoa? 431 00:48:06,000 --> 00:48:08,040 Ven y echa un vistazo. 432 00:48:08,200 --> 00:48:13,640 Fue despedido justo antes de jubilarse. 433 00:48:13,690 --> 00:48:15,650 ¿Estás bien? 434 00:48:16,713 --> 00:48:19,560 ¿Era nuestro? 435 00:48:22,400 --> 00:48:23,920 ¿Oro? 436 00:48:24,080 --> 00:48:28,680 El auto del sospechoso es Camioneta Ford F-250 gris. 437 00:48:28,840 --> 00:48:34,280 El número de la policía es 1-800-555... 438 00:48:42,760 --> 00:48:45,120 ¿Deborah Haskell? 439 00:48:45,280 --> 00:48:47,400 Sí. ¿Qué es? 440 00:48:47,560 --> 00:48:51,400 El sospechoso es peligroso... 441 00:49:03,960 --> 00:49:06,760 ¿Cariño? ¿Estás bien? 442 00:49:24,280 --> 00:49:26,360 Debes ser el hermano de Rachel. 443 00:49:29,280 --> 00:49:31,680 ¿Quién es él? 444 00:49:33,480 --> 00:49:36,400 María. María. 445 00:49:36,560 --> 00:49:40,120 ¿Tu esposa? - Novia. Prometido. 446 00:49:41,560 --> 00:49:43,600 Guaperas. 447 00:49:43,760 --> 00:49:48,200 No le hagas daño. - Depende de ti. 448 00:49:48,360 --> 00:49:52,080 Depende de ti y de tu hermana. 449 00:49:52,240 --> 00:49:54,000 No entiendo. 450 00:49:54,160 --> 00:49:58,280 Rachel me trató como una mierda. 451 00:49:58,440 --> 00:50:00,760 ¿Y adivina qué, Fred? 452 00:50:00,920 --> 00:50:03,480 Estoy de acuerdo. 453 00:50:05,960 --> 00:50:11,160 Todos mis sacrificios han sido despreciados. 454 00:50:11,320 --> 00:50:13,840 y son ignorados. 455 00:50:14,000 --> 00:50:18,040 Me han despreciado, me han escupido. 456 00:50:19,680 --> 00:50:23,520 Así gestiono mi apuesta. 457 00:50:23,680 --> 00:50:27,000 Con violencia, porque no hay más. 458 00:50:27,160 --> 00:50:30,240 Tengo marihuana. Por $10... 459 00:50:30,400 --> 00:50:34,440 No quiero tu dinero, Fred. 460 00:50:34,600 --> 00:50:39,680 Tu hermana necesita entender las consecuencias de sus acciones. 461 00:50:39,840 --> 00:50:44,040 Deja ir a mi novia. - Seguro. 462 00:50:48,840 --> 00:50:52,040 ¡Mira lo que hizo tu hermana! 463 00:50:58,280 --> 00:51:00,880 Cerremos las puertas. 464 00:51:18,120 --> 00:51:20,400 Él es mayor. 465 00:51:26,880 --> 00:51:29,280 No se suponía que fuera así. 466 00:51:29,440 --> 00:51:32,120 Sorpresa. 467 00:51:32,280 --> 00:51:35,640 Llamé a la policía. - Por supuesto. 468 00:51:35,800 --> 00:51:38,600 Por favor... 469 00:51:38,760 --> 00:51:42,840 Déjalos ir. - ¿Estás dentro o fuera? 470 00:51:44,480 --> 00:51:47,600 En silencio. ¿Estás dentro o fuera? 471 00:51:47,760 --> 00:51:50,360 Estoy afuera. 472 00:51:50,520 --> 00:51:54,400 Consigue a tu hijo. Llama cuando estés en el auto. 473 00:51:54,560 --> 00:51:59,120 Date prisa para salir de la escuela. 474 00:51:59,280 --> 00:52:02,760 Tres minutos o tu hermano muere. 475 00:52:03,680 --> 00:52:05,480 Freddy. 476 00:52:05,640 --> 00:52:09,920 Freddy, despierta. Le estás escribiendo a tu hermana. 477 00:52:10,960 --> 00:52:15,680 Según los psicólogos, la furia al volante Ya es más violento. 478 00:52:15,880 --> 00:52:19,880 Sólo los ricos y bellos triunfan. 479 00:52:20,040 --> 00:52:23,680 Otros se sienten abrumados por la ira. 480 00:52:27,760 --> 00:52:30,600 Tómalo con calma. - Llámalo. 481 00:52:30,760 --> 00:52:33,120 La policía está llegando. 482 00:52:33,280 --> 00:52:37,280 La escuela tuvo que ser cerrada. 483 00:52:37,440 --> 00:52:40,760 Mi culpa. Ver... 484 00:52:41,800 --> 00:52:44,400 Mi hermano pequeño. 485 00:52:44,560 --> 00:52:49,440 Sufrirá si no recuperas a mi hijo. 486 00:52:49,600 --> 00:52:53,280 Me envía un mensaje de texto. 487 00:52:53,440 --> 00:52:55,880 Mirar. 488 00:52:56,040 --> 00:52:58,400 Mira, ese hombre. 489 00:52:59,800 --> 00:53:03,640 Señora Ayers, traiga a mi hijo. 490 00:53:05,280 --> 00:53:07,520 ¡Trae a mi hijo! 491 00:53:07,680 --> 00:53:13,680 “Querida Raquel. Tú causaste la muerte de Mary”. 492 00:53:13,840 --> 00:53:16,800 Escribe la maldita carta. 493 00:53:16,960 --> 00:53:19,680 Con cuidado... 494 00:53:19,840 --> 00:53:23,480 ¿Trajiste al chico? - Date prisa al coche. 495 00:53:25,560 --> 00:53:27,280 Cinturón de seguridad. 496 00:53:35,840 --> 00:53:39,760 Espantoso. Cuéntame de qué se trata. 497 00:53:39,920 --> 00:53:44,320 No te perderé de vista. - ¿Madre? 498 00:53:51,160 --> 00:53:54,320 ¿Por qué no dices nada? 499 00:53:57,280 --> 00:53:59,240 ¿Encontraste a Kyle? 500 00:53:59,400 --> 00:54:01,200 Sí. 501 00:54:02,640 --> 00:54:05,280 Dile que salude. 502 00:54:06,000 --> 00:54:08,320 Kyle, saluda. 503 00:54:08,480 --> 00:54:12,080 ¿Ese es papá? - No. Sólo saluda. 504 00:54:13,960 --> 00:54:16,680 Hola. - Dale el teléfono a mi hermano. 505 00:54:23,360 --> 00:54:24,680 Hablar alto. 506 00:54:29,040 --> 00:54:32,520 Raquel... - ¿Estás bien? 507 00:54:32,680 --> 00:54:36,320 ¿Fred? - María murió. 508 00:54:36,480 --> 00:54:41,520 María murió. Ese hombre... - ¿No lo haces? 509 00:54:41,680 --> 00:54:45,000 Yo no. Lo hiciste. 510 00:54:46,200 --> 00:54:49,320 Mamá, ¿con quién estás hablando? 511 00:54:54,560 --> 00:54:59,000 Déjalo ir. - Ponlo en el altavoz. 512 00:55:01,680 --> 00:55:05,120 ¿Tienes hijos? ¿Familia? 513 00:55:06,800 --> 00:55:11,600 Tu hermano pequeño está sentado en líquido para encendedores. y en su propio pipí. 514 00:55:11,760 --> 00:55:14,480 Ponlo en el altavoz. 515 00:55:15,640 --> 00:55:16,640 Bueno. 516 00:55:18,520 --> 00:55:21,000 Kyle, ¿estás escuchando? 517 00:55:21,160 --> 00:55:22,400 Sí. 518 00:55:22,560 --> 00:55:26,920 El trabajo de tu madre para mí. ¿Te acuerdas? 519 00:55:27,080 --> 00:55:28,360 Sí. 520 00:55:28,520 --> 00:55:32,480 Tu tío Freddy lee su carta. 521 00:55:32,640 --> 00:55:37,760 Tu madre debe escuchar cada palabra. 522 00:55:37,920 --> 00:55:39,680 Bueno. 523 00:55:44,560 --> 00:55:48,080 Vamos, Fred. Sigue leyendo. 524 00:55:48,240 --> 00:55:50,800 Lea ahora. 525 00:56:01,760 --> 00:56:05,080 "Querida Raquel." 526 00:56:05,240 --> 00:56:10,320 "Ahora estás... a cargo..." 527 00:56:11,240 --> 00:56:14,960 "Responsable de la muerte de María". ¡Lee, Fred! 528 00:56:15,120 --> 00:56:20,280 “Ahora me doy cuenta de que nuestra relación... 529 00:56:20,440 --> 00:56:23,360 era mentira." 530 00:56:24,640 --> 00:56:29,400 "Estás realmente ensimismado". 531 00:56:31,000 --> 00:56:33,000 "En total... 532 00:56:33,960 --> 00:56:36,760 ...siempre se trata de ti." 533 00:56:36,920 --> 00:56:39,760 "Me avergüenzo de ti." 534 00:56:39,920 --> 00:56:45,360 "Fue por tu culpa que tuve que - 535 00:56:45,520 --> 00:56:49,600 y ya no veré el amanecer." 536 00:56:49,760 --> 00:56:53,320 ¡Basta! - ¿Fred o yo? 537 00:56:53,480 --> 00:56:56,400 ¡Policía! Manos visibles. 538 00:56:56,560 --> 00:56:59,520 Manos arriba. Aléjate más. 539 00:56:59,680 --> 00:57:04,360 Auxiliar, 1204 North Jackson Street. 540 00:57:04,520 --> 00:57:06,240 ¡De rodillas! - Huele carajo. 541 00:57:11,080 --> 00:57:12,840 ¡Ayúdalo! 542 00:57:14,640 --> 00:57:16,240 ¡Ayúdalo! 543 00:57:54,280 --> 00:57:56,080 ¿Madre? 544 00:58:04,400 --> 00:58:06,480 Lo lamento. 545 00:58:11,800 --> 00:58:15,760 No respondas. - Podría ser la policía. 546 00:58:21,080 --> 00:58:24,520 ¿Policía? - Yo todavía. 547 00:58:24,680 --> 00:58:28,640 donde esta mi hermano - Me quejo, Raquel. 548 00:58:28,800 --> 00:58:31,240 Freddy está muerto. 549 00:58:31,400 --> 00:58:34,960 Kytta me disparó en el hombro. si te sirve de consuelo. 550 00:58:35,120 --> 00:58:37,600 Espero que te desangres. 551 00:58:37,760 --> 00:58:40,920 Sincero, pero no una disculpa. 552 00:58:41,080 --> 00:58:45,320 Muchos merecen uno. Tú no. 553 00:58:47,320 --> 00:58:52,400 Hablemos de Kyle y de cómo muere. 554 00:58:53,640 --> 00:58:58,080 Si intentas algo, te mataré. 555 00:58:58,240 --> 00:59:01,160 ¿Oyes? - Estás empezando a despertar. 556 00:59:01,320 --> 00:59:04,120 Estoy completamente despierto. 557 00:59:04,280 --> 00:59:06,760 Despierto por completo. 558 00:59:06,920 --> 00:59:10,800 Bien, porque todavía vamos. 559 00:59:10,960 --> 00:59:14,240 Esto termina aquí, mierda enfermiza. 560 00:59:19,880 --> 00:59:24,440 ¿Adónde vamos? - A la comisaría. 561 00:59:35,480 --> 00:59:38,800 ¿Madre? - ¿Bien? 562 00:59:38,960 --> 00:59:41,840 ¿Puedo llamar a papá? 563 00:59:42,000 --> 00:59:46,840 No hay teléfono. Ese hombre lo tomó. 564 00:59:47,760 --> 00:59:50,240 ¿Qué pasa con tu tableta? 565 00:59:51,680 --> 00:59:55,560 Probablemente también lo tomó. - Bien. 566 00:59:57,280 --> 01:00:01,560 El teléfono encontraría la tableta y a nosotros. 567 01:00:04,680 --> 01:00:10,360 Nos encontró en un teléfono plegable. 568 01:00:11,240 --> 01:00:13,160 Tal vez. 569 01:00:17,120 --> 01:00:21,240 Estaba buscando mi tableta antes, pero sigue buscando. 570 01:00:21,400 --> 01:00:23,200 Sí. 571 01:00:23,360 --> 01:00:27,880 Revisa los bolsillos del asiento. Adecuadamente. 572 01:00:31,440 --> 01:00:33,240 Mira debajo de los bancos. 573 01:00:34,680 --> 01:00:37,760 ¿Puedes verlo? - No creo que esté aquí. 574 01:00:40,640 --> 01:00:43,240 Espera, siento algo. 575 01:00:44,800 --> 01:00:47,680 Puedo verlo. Debajo de tu banco. 576 01:00:47,880 --> 01:00:50,920 ¿Qué? - Está atascado. 577 01:00:51,880 --> 01:00:55,440 Fue grabado. - Dios mío... 578 01:00:55,600 --> 01:01:00,320 ¿Lo tiro por la ventana? - Sí. No... 579 01:01:00,480 --> 01:01:03,840 ¿También puede encontrar un teléfono? 580 01:01:04,000 --> 01:01:05,880 Sí. 581 01:01:06,040 --> 01:01:10,680 Para que podamos rastrearlo, si todavía tiene mi teléfono. 582 01:01:12,080 --> 01:01:15,600 ¿Funciona? 583 01:01:15,760 --> 01:01:18,480 Puedo verlo. - ¿Dónde está? 584 01:01:19,600 --> 01:01:21,680 Justo al lado. 585 01:01:21,840 --> 01:01:24,480 oh dios... 586 01:01:24,640 --> 01:01:26,240 ¿Lo ves? 587 01:01:37,120 --> 01:01:41,280 Está frente a nosotros, en el auto de Rosie. 588 01:01:42,920 --> 01:01:46,640 ¡Mirar! Hay un policía allí. ¿Ves? 589 01:01:46,800 --> 01:01:53,160 No hay problema, él puede ayudar. Abróchese el cinturón de seguridad. 590 01:01:54,800 --> 01:01:58,440 No lo mires, ¿vale? 591 01:02:21,320 --> 01:02:25,520 Mamá, eso fue... - Unirse. 592 01:02:25,680 --> 01:02:28,680 Confía en mí. Prestar atención. 593 01:02:28,840 --> 01:02:32,320 ¡Policía! 594 01:02:32,480 --> 01:02:35,200 ¡Ayuda! - ¡La policía! 595 01:02:39,040 --> 01:02:43,480 ¡Abre la ventana! - ¡Ayúdanos! 596 01:02:43,640 --> 01:02:47,000 ¡El hombre que buscas está detrás de ti! 597 01:02:48,880 --> 01:02:51,280 ¡Ayúdanos! - Detener. 598 01:03:08,520 --> 01:03:10,160 ¡Ay dios mío! 599 01:03:16,080 --> 01:03:18,800 ¿Lo ves? - Atrápanos. 600 01:03:20,600 --> 01:03:25,080 ¡Conducir! - Llamar al número de emergencia desde la tablet. 601 01:03:27,760 --> 01:03:32,120 Centro de emergencia. - El asesino me persigue. 602 01:03:32,280 --> 01:03:35,680 ¿Dónde estás? - I-95 en dirección sur. 603 01:03:35,880 --> 01:03:39,840 Todo el mundo estaba formando niebla. 604 01:03:40,000 --> 01:03:43,160 ¡Él lo causó! Estamos en peligro. 605 01:03:43,320 --> 01:03:46,880 Manténgase en la línea y póngase a salvo. 606 01:03:47,960 --> 01:03:51,600 Mamá, chisporroteó. - Maldita sea... 607 01:03:51,760 --> 01:03:53,640 ¿Tienes un cargador? 608 01:03:53,800 --> 01:03:57,960 No. Dios, estamos solos. 609 01:04:00,040 --> 01:04:05,040 Vayamos a la comisaría. - Él sigue. 610 01:04:05,200 --> 01:04:09,680 Vayamos a casa de la abuela. Tu estrategia de juego. 611 01:04:09,880 --> 01:04:14,920 Un lugar familiar es el escondite más seguro. 612 01:04:15,080 --> 01:04:20,040 Estamos pidiendo ayuda. Ahí es donde te pierdes. 613 01:04:20,200 --> 01:04:25,080 Freddy-eno lo llamó laberinto. 614 01:04:25,240 --> 01:04:26,440 Bien. 615 01:04:26,600 --> 01:04:30,880 ¿Está perdido? - Al menos por un tiempo. 616 01:04:43,600 --> 01:04:46,840 ¿Puedes conducir más duro? 617 01:05:44,240 --> 01:05:47,840 Él está justo detrás. Ponerse al día. 618 01:05:57,520 --> 01:06:00,200 ¿Puedes ponerte más duro? 619 01:06:33,040 --> 01:06:35,240 Esperar. 620 01:06:56,440 --> 01:06:59,120 ¿Estás bien? - Sí. 621 01:07:13,520 --> 01:07:17,160 ¿Ves un hombre? - Quizás todavía en la puerta. 622 01:08:11,360 --> 01:08:12,920 Kyle. 623 01:08:13,960 --> 01:08:17,840 Recuerda el plan. - Plan de respaldo. 624 01:08:18,000 --> 01:08:22,640 Prometo que superaremos esto. 625 01:08:22,800 --> 01:08:25,120 Tú y yo. 626 01:08:29,760 --> 01:08:31,680 Seguir. 627 01:08:36,800 --> 01:08:39,120 ALERTAR A LA POLICÍA 628 01:08:44,399 --> 01:08:45,800 ALARMA ENVIADA 629 01:11:23,887 --> 01:11:25,880 ¡Mírame! 630 01:11:26,078 --> 01:11:29,678 ¿puedes verme? Siempre me ves. 631 01:11:29,800 --> 01:11:32,920 Siempre estoy en tu cabeza 632 01:11:33,080 --> 01:11:37,760 cuando piensas en tu hijo ¿Y qué podrías haber hecho? 633 01:11:37,920 --> 01:11:40,000 para salvarlo. 634 01:12:16,720 --> 01:12:18,080 ¿Kyle? 635 01:12:19,600 --> 01:12:21,160 ¿Kyle Flynn? 636 01:12:22,800 --> 01:12:24,360 Policía. 637 01:12:25,360 --> 01:12:28,360 Está bien, puedes salir. 638 01:12:30,280 --> 01:12:32,280 Sólo ven. 639 01:12:41,280 --> 01:12:44,560 Tu mamá resultó herida, pero estará bien. 640 01:12:46,280 --> 01:12:48,280 Pidió recogerte. 641 01:13:08,440 --> 01:13:11,760 Ven, no tengas miedo. 642 01:13:16,120 --> 01:13:18,360 Ven aquí, hijo. 643 01:13:47,880 --> 01:13:50,200 Hice un escándalo. 644 01:14:28,120 --> 01:14:29,240 ¡Madre! 645 01:15:21,120 --> 01:15:23,240 ¡Aquí tienes un empujón cortés! 646 01:15:31,560 --> 01:15:33,360 Sobreviviste. 647 01:16:17,440 --> 01:16:21,160 Sra. Flynn, ¿podemos hablar? 648 01:16:22,400 --> 01:16:24,800 Volveré pronto. 649 01:16:45,200 --> 01:16:47,920 Fred-eno está vivo. 650 01:16:48,080 --> 01:16:51,200 ¿Está ahí? - Estará bien. 651 01:16:51,360 --> 01:16:54,280 ¿Podemos verlo? - Sí. 652 01:16:54,480 --> 01:16:57,560 Recibimos su declaración. Puedes irte. 653 01:17:51,440 --> 01:17:53,080 Inteligente. 654 01:26:22,040 --> 01:26:25,520 Traducción finlandesa: Jaana Wiik Servicio de texto escandinavo