1
00:00:08,540 --> 00:00:11,290
(vinden susar)

2
00:00:27,045 --> 00:00:30,691
(mild lugn musik)

3
00:00:30,691 --> 00:00:33,696
(fåglarna kvittrar)

4
00:00:33,696 --> 00:00:37,696
(mild lugn musik fortsätter)

5
00:00:59,419 --> 00:01:01,913
(mild lugn musik fortsätter)

6
00:01:01,913 --> 00:01:04,320
- Jag vet inte hur länge jag tillbringade där,

7
00:01:04,320 --> 00:01:07,293
känslolös, observerande
mörkret över mig.

8
00:01:08,958 --> 00:01:12,958
(mild lugn musik fortsätter)

9
00:01:16,466 --> 00:01:19,880
Tittade hon upp på
samma stjärnlösa himmel?

10
00:01:19,880 --> 00:01:22,320
Jag var tvungen att veta, jag var tvungen att hitta
henne att berätta allt för henne

11
00:01:22,320 --> 00:01:25,020
som jag vet nu, att jag vet att det är sant.

12
00:01:25,020 --> 00:01:26,468
Jag var tvungen att träffa henne igen och berätta för henne

13
00:01:26,468 --> 00:01:27,570
(telefonen ringer)
att jag älskade henne.

14
00:01:27,570 --> 00:01:30,120
Förutom när du var det
ständigt avbruten av henne.

15
00:01:35,550 --> 00:01:37,170
Moster Audrey.

16
00:01:37,170 --> 00:01:38,730
- [Audrey] Har du
glömt allt om mig?

17
00:01:38,730 --> 00:01:39,563
- [Ian] Vad menar du?

18
00:01:39,563 --> 00:01:42,131
- Jag har inte hört det
från dig sedan i tisdags.

19
00:01:42,131 --> 00:01:44,185
- Åh, det är torsdag.

20
00:01:44,185 --> 00:01:45,210
- Åh, mitt misstag.

21
00:01:45,210 --> 00:01:46,043
Ledsen att jag stör.

22
00:01:46,043 --> 00:01:48,811
Jag antar att jag väntar med att höra
från dig på min begravning då.

23
00:01:48,811 --> 00:01:49,823
- Jag är ledsen
ringde dig inte igår.

24
00:01:50,983 --> 00:01:51,816
- Ja, ja, ja.

25
00:01:51,816 --> 00:01:52,774
Bla, bla.

26
00:01:52,774 --> 00:01:54,660
Hör du, jag, middag ikväll.

27
00:01:54,660 --> 00:01:56,013
Vi har saker att diskutera.

28
00:01:57,120 --> 00:01:58,320
- Vilka saker?

29
00:01:58,320 --> 00:02:00,360
- Ah, lämna din läsare i spänning

30
00:02:00,360 --> 00:02:02,220
och de kommer alltid tillbaka.

31
00:02:02,220 --> 00:02:03,210
- [Ian] What exactly?

32
00:02:03,210 --> 00:02:04,230
- Jag lämnar dig i spänning

33
00:02:04,230 --> 00:02:05,280
så att du inte flåsar på mig.

34
00:02:05,280 --> 00:02:06,577
7:00 p.m., okay?

35
00:02:06,577 --> 00:02:07,410
Älskar dig.

36
00:02:07,410 --> 00:02:08,243
- Älskar dig.

37
00:02:12,474 --> 00:02:13,307
(notification chimes)

38
00:02:13,307 --> 00:02:14,193
Åh, shit.

39
00:02:15,770 --> 00:02:18,332
Ah.

40
00:02:18,332 --> 00:02:21,832
(mild orkestermusik)

41
00:02:23,774 --> 00:02:25,963
Uh, there you go.

42
00:02:25,963 --> 00:02:28,438
(fåglarna kvittrar)

43
00:02:28,438 --> 00:02:32,771
(mild orkestermusik fortsätter)

44
00:02:44,880 --> 00:02:46,680
- Lunchen slutade för 10 minuter sedan.

45
00:02:46,680 --> 00:02:48,103
- Yes, I know, I know.

46
00:02:48,103 --> 00:02:50,460
Jag skrev, du vet hur jag blir.

47
00:02:50,460 --> 00:02:52,620
- Du vet att det finns en kaffe
handla precis runt kvarteret.

48
00:02:52,620 --> 00:02:54,960
Älskar inte alla författare kaféer?

49
00:02:54,960 --> 00:02:56,820
- So what if I'm always a little late.

50
00:02:56,820 --> 00:02:59,853
- [Ms. Johnson] Freeman, in my office now.

51
00:03:06,377 --> 00:03:07,210
(knuckles rapping)

52
00:03:07,210 --> 00:03:08,043
- Eftermiddag.

53
00:03:08,970 --> 00:03:09,993
- Vad är det här?

54
00:03:11,093 --> 00:03:13,797
- I believe that's the
magazine I work for.

55
00:03:13,797 --> 00:03:17,430
- Och vad gör det här
magazine you work for print?

56
00:03:17,430 --> 00:03:19,620
- Um, travel and leisure articles.

57
00:03:19,620 --> 00:03:20,453
- Inget skojar.

58
00:03:20,453 --> 00:03:23,947
Here I thought we publish romantic prose.

59
00:03:23,947 --> 00:03:28,470
"När solen går ner
the towering skyscrapers,

60
00:03:28,470 --> 00:03:30,090
one watches from their balcony

61
00:03:30,090 --> 00:03:33,060
as the sky's orange hues turn to red,

62
00:03:33,060 --> 00:03:36,330
rött blir lila,
purple turns to black,

63
00:03:36,330 --> 00:03:38,250
och stjärnor lyser upp tomrummet."

64
00:03:38,250 --> 00:03:39,934
Yada, yada, yada.

65
00:03:39,934 --> 00:03:41,084
– Det tyckte jag var ganska bra.

66
00:03:41,084 --> 00:03:44,640
– Det här är en funktion på en
prisvärt lyxhotell,

67
00:03:44,640 --> 00:03:46,290
inte "Anteckningsboken".

68
00:03:46,290 --> 00:03:48,900
Allt det där, och du kunde inte
även nämna att de hade pool.

69
00:03:48,900 --> 00:03:49,950
- Förlåt, men jag försökte bara-

70
00:03:49,950 --> 00:03:53,580
- Det här är bara inte det här
något som våra läsare förväntar sig.

71
00:03:53,580 --> 00:03:55,200
- Jag förstår Ms.
Johnson, men jag försökte

72
00:03:55,200 --> 00:03:56,790
för att fånga läsarnas uppmärksamhet.

73
00:03:56,790 --> 00:03:58,320
- Jag förstår.

74
00:03:58,320 --> 00:03:59,460
Du är en författare.

75
00:03:59,460 --> 00:04:00,540
Och som alla andra författare,

76
00:04:00,540 --> 00:04:03,112
du vill få betalt
för att du gör det du älskar.

77
00:04:03,112 --> 00:04:03,945
(Ian suckar)

78
00:04:03,945 --> 00:04:06,033
Men det blir inte alltid så.

79
00:04:08,310 --> 00:04:09,143
- Okej.

80
00:04:11,160 --> 00:04:12,780
- Hej, Ian.

81
00:04:12,780 --> 00:04:13,613
- Ja.

82
00:04:13,613 --> 00:04:15,060
- Skaffa mig det där inslaget på stället

83
00:04:15,060 --> 00:04:16,320
på den italienska landsbygden

84
00:04:16,320 --> 00:04:17,820
på mitt skrivbord i slutet av morgondagen,

85
00:04:17,820 --> 00:04:21,630
och sedan kan du njuta av din semester.

86
00:04:21,630 --> 00:04:22,793
Du kommer att ha förtjänat det.

87
00:04:23,981 --> 00:04:25,584
- Ja, frun.

88
00:04:25,584 --> 00:04:28,502
(mild orkestermusik)

89
00:04:28,502 --> 00:04:30,320
Förlåt att jag är sen.
- Du är sen.

90
00:04:30,320 --> 00:04:31,153
- Ja.

91
00:04:31,153 --> 00:04:34,653
Jag vet, jag vet, jag vet.

92
00:04:34,653 --> 00:04:37,403
(Andrew knackar)

93
00:04:38,370 --> 00:04:39,630
Vad tycker du?

94
00:04:39,630 --> 00:04:40,463
– Det är bra.

95
00:04:40,463 --> 00:04:41,430
Det är riktigt bra.

96
00:04:41,430 --> 00:04:43,413
Vågar jag ens säga att det är jättebra.

97
00:04:44,460 --> 00:04:46,140
- Så du gillar det?
– Nej, jag gillar det inte.

98
00:04:46,140 --> 00:04:47,400
Jag älskade det.

99
00:04:47,400 --> 00:04:49,677
This, "Wanderlust," this is,

100
00:04:49,677 --> 00:04:52,227
it's as good as your first
bok, kanske ännu bättre.

101
00:04:53,340 --> 00:04:54,390
- Några anteckningar?

102
00:04:54,390 --> 00:04:55,230
- Ja.

103
00:04:55,230 --> 00:04:56,670
Jag har en anteckning.

104
00:04:56,670 --> 00:04:57,780
Var är resten?

105
00:04:57,780 --> 00:04:59,550
- I'm working on it constantly.

106
00:04:59,550 --> 00:05:01,380
- Don't make me wait another year

107
00:05:01,380 --> 00:05:04,110
medan du slösar bort din
talents on travel guides.

108
00:05:04,110 --> 00:05:05,880
- I'm using the vacation time, go to work

109
00:05:05,880 --> 00:05:08,160
och jag ska få det gjort
under de kommande två veckorna.

110
00:05:08,160 --> 00:05:08,993
- Okej, bra.

111
00:05:08,993 --> 00:05:10,176
'Cause the second you get it done,

112
00:05:10,176 --> 00:05:11,010
I'll get it to the publishers

113
00:05:11,010 --> 00:05:12,990
och de kommer att kasta pengar på dig.

114
00:05:12,990 --> 00:05:15,810
Förskottet du fick,
det var bra, eller hur?

115
00:05:15,810 --> 00:05:18,330
När du ser affären som jag
förhandlat åt dig om den här boken

116
00:05:18,330 --> 00:05:20,283
kommer att göra dig till en mycket rik man.

117
00:05:21,570 --> 00:05:22,980
Hej Pauline.

118
00:05:22,980 --> 00:05:24,533
– Det behövde man förresten inte.

119
00:05:26,250 --> 00:05:27,390
Tack.

120
00:05:27,390 --> 00:05:28,233
- Det är bra.

121
00:05:29,580 --> 00:05:32,670
Som din agent vill jag det
försegla denna pakt med en skål.

122
00:05:32,670 --> 00:05:34,871
- Andrew, glaset,

123
00:05:34,871 --> 00:05:37,950
den är, um, den är halvtom.

124
00:05:37,950 --> 00:05:40,290
- Du avslutar
manuskriptet kommer det att vara fullt.

125
00:05:40,290 --> 00:05:41,610
Och vi vet båda vad som händer

126
00:05:41,610 --> 00:05:43,690
till dig när du har haft en för mycket.

127
00:05:45,616 --> 00:05:46,830
(glasögonen klirrar)

128
00:05:46,830 --> 00:05:47,673
Till avslutning.

129
00:05:49,770 --> 00:05:50,603
- Till avslutning.

130
00:05:54,330 --> 00:05:55,650
Hej.

131
00:05:55,650 --> 00:05:56,483
- Hej.

132
00:05:59,366 --> 00:06:02,730
Jag ska bara skjuta
av ett par mejl till

133
00:06:02,730 --> 00:06:04,217
och då kan jag-

134
00:06:04,217 --> 00:06:05,611
- Okej.

135
00:06:05,611 --> 00:06:08,361
(pappret prasslar)

136
00:06:09,210 --> 00:06:10,043
- Vad är det för fel?

137
00:06:11,580 --> 00:06:12,413
- Ingenting.

138
00:06:13,410 --> 00:06:15,150
Andrew älskade mitt manuskript.

139
00:06:15,150 --> 00:06:15,983
- [Kate] Hmm?

140
00:06:15,983 --> 00:06:17,400
– Det där var lite färdigt.

141
00:06:17,400 --> 00:06:18,330
- Okej.

142
00:06:18,330 --> 00:06:20,550
Tja, är det inte, det är bra, Ian.

143
00:06:20,550 --> 00:06:21,383
- Hmm.

144
00:06:25,410 --> 00:06:26,700
- Herregud.

145
00:06:26,700 --> 00:06:27,720
Titta, det är,

146
00:06:27,720 --> 00:06:29,920
det är uppenbart dessa sista
några år har varit,

147
00:06:30,810 --> 00:06:32,550
de har varit en mardröm.

148
00:06:32,550 --> 00:06:34,650
Jag menar, du jobbar
deltid för en slant.

149
00:06:34,650 --> 00:06:37,680
Du är uppe hela natten och skriver,
vilket betyder att jag är vaken hela natten.

150
00:06:37,680 --> 00:06:39,270
Nu har du något du kan sälja.

151
00:06:39,270 --> 00:06:40,470
– Men det är inte gjort än.

152
00:06:41,454 --> 00:06:42,450
(aviseringsljud)

153
00:06:42,450 --> 00:06:43,475
- Åh.

154
00:06:43,475 --> 00:06:44,308
- Förhoppningsvis kan jag använda tiden som

155
00:06:44,308 --> 00:06:45,993
Jag är ledig från jobbet för att avsluta det.

156
00:06:46,870 --> 00:06:48,927
- Okej, vad jag är
höra är att du och jag

157
00:06:48,927 --> 00:06:50,820
kommer att spendera
absolut ingen tid tillsammans

158
00:06:50,820 --> 00:06:51,653
de kommande två veckorna.

159
00:06:51,653 --> 00:06:52,800
– Men det tar inte så lång tid.

160
00:06:52,800 --> 00:06:53,633
jag bara,

161
00:06:53,633 --> 00:06:55,989
Jag behöver ett par dagar i veckan,

162
00:06:55,989 --> 00:06:58,918
och sedan andra veckan
att vi kan umgås.

163
00:06:58,918 --> 00:07:00,390
(Kate andas ut kraftigt)

164
00:07:00,390 --> 00:07:02,022
- [Kate] Ian, du lovade mig

165
00:07:02,022 --> 00:07:04,133
du kommer att få det här
manuskript gjort för ett år sedan.

166
00:07:04,133 --> 00:07:06,780
- Det, det-
– Och året innan det.

167
00:07:06,780 --> 00:07:08,250
- Jag tror att du måste
bara börja tjäna pengar

168
00:07:08,250 --> 00:07:09,083
med en annan bok

169
00:07:09,083 --> 00:07:12,420
eller gå heltid på tidningen
eller bara skaffa ett annat jobb.

170
00:07:12,420 --> 00:07:14,853
Du behöver inte vara författare, Ian.

171
00:07:16,848 --> 00:07:19,431
(manus dunsar)

172
00:07:20,340 --> 00:07:21,173
Okej.

173
00:07:23,790 --> 00:07:24,623
Det var...

174
00:07:25,950 --> 00:07:26,783
Jag är ledsen.

175
00:07:28,233 --> 00:07:29,610
- Det är okej.

176
00:07:29,610 --> 00:07:31,323
Titta-
- Jag är ledsen.

177
00:07:33,210 --> 00:07:34,650
- Jag vet att du är frustrerad.

178
00:07:34,650 --> 00:07:36,870
Jag är, jag är ledsen, okej?

179
00:07:36,870 --> 00:07:39,330
- Var bara inte en
perfektionistisk om det, okej?

180
00:07:39,330 --> 00:07:41,520
Om han säger att det är bra
nog, det är gott nog.

181
00:07:41,520 --> 00:07:45,450
Han är en agent, det här är vad
han gör det, han vet de här sakerna.

182
00:07:45,450 --> 00:07:47,502
Och du litar på honom, eller hur?

183
00:07:47,502 --> 00:07:48,335
- Ja.

184
00:07:49,292 --> 00:07:50,125
- Okej.

185
00:07:52,080 --> 00:07:52,913
Kom hit.

186
00:07:53,852 --> 00:07:56,519
(telefonen ringer)

187
00:08:02,563 --> 00:08:05,813
(Kate andas djupt)

188
00:08:07,572 --> 00:08:08,547
- Hej.

189
00:08:08,547 --> 00:08:09,510
- [Audrey] Hej.

190
00:08:09,510 --> 00:08:11,164
- Moster Aud.

191
00:08:11,164 --> 00:08:11,997
- [Audrey] Ian.

192
00:08:11,997 --> 00:08:13,110
– Ja, ja, ja.

193
00:08:13,110 --> 00:08:13,943
Jag kommer att vara där.

194
00:08:13,943 --> 00:08:14,940
- [Audrey] Du är sen.

195
00:08:14,940 --> 00:08:16,534
- Klockan är 06:30.

196
00:08:16,534 --> 00:08:17,367
- [Audrey] Exakt.

197
00:08:17,367 --> 00:08:18,301
Du kommer att bli sen.

198
00:08:18,301 --> 00:08:19,475
- Ja, okej.

199
00:08:19,475 --> 00:08:20,310
- [Audrey] Älskar dig.

200
00:08:20,310 --> 00:08:21,780
- Okej, jag älskar dig.

201
00:08:21,780 --> 00:08:22,613
Det var moster Aud.

202
00:08:22,613 --> 00:08:23,730
- Jaha?

203
00:08:23,730 --> 00:08:25,320
– Hon vill äta middag.

204
00:08:25,320 --> 00:08:26,910
Vill du komma?

205
00:08:26,910 --> 00:08:29,700
– Jag gjorde upp planer ikväll med några vänner.

206
00:08:29,700 --> 00:08:30,533
- Gjorde du det?

207
00:08:30,533 --> 00:08:31,710
- Ja.

208
00:08:31,710 --> 00:08:32,730
Njut av din natt.

209
00:08:32,730 --> 00:08:33,780
- Tack.
- Mwah.

210
00:08:39,964 --> 00:08:41,131
Säg hej för mig.

211
00:08:44,185 --> 00:08:46,940
(klickar på dörrhandtaget)

212
00:08:46,940 --> 00:08:47,773
(klickar på dörren)

213
00:08:47,773 --> 00:08:50,370
- [Kvinna] Så vad är du
ska göra efter bröllopet?

214
00:08:50,370 --> 00:08:51,203
- Jag?

215
00:08:51,203 --> 00:08:52,036
Ingenting.

216
00:08:52,036 --> 00:08:54,233
Nästa dag åker jag hem, tillbaka till jobbet.

217
00:08:54,233 --> 00:08:55,066
- [Kvinna] Verkligen?

218
00:08:55,066 --> 00:08:56,880
Du kan inte stanna längre.

219
00:08:56,880 --> 00:08:58,320
- Jag skulle vilja, tro mig.

220
00:08:58,320 --> 00:08:59,520
Det är paradiset här.

221
00:08:59,520 --> 00:09:00,353
men jag-

222
00:09:00,353 --> 00:09:01,364
- [Kvinna] Jag förstår.

223
00:09:01,364 --> 00:09:02,197
(knogar rappar)
(klickar på dörren)

224
00:09:02,197 --> 00:09:03,524
- Jag antar att du kommer att vara på ön

225
00:09:03,524 --> 00:09:04,673
ett tag till.

226
00:09:04,673 --> 00:09:06,397
- God kväll.
- Sätt dig ner.

227
00:09:06,397 --> 00:09:08,219
Låt mig prata med dig själv.

228
00:09:08,219 --> 00:09:09,259
- Flytta hit.

229
00:09:09,259 --> 00:09:11,016
Är du seriös?

230
00:09:11,016 --> 00:09:13,830
- [Kvinna] Jag behöver en nystart.

231
00:09:13,830 --> 00:09:14,790
- Jag sa att du skulle vara sen.

232
00:09:14,790 --> 00:09:17,426
- [Man] Du kastar bort ditt liv.

233
00:09:17,426 --> 00:09:18,870
– Klockan är två minuter efter sju.

234
00:09:18,870 --> 00:09:19,703
- Ja.

235
00:09:19,703 --> 00:09:22,440
Två minuter efter sju är inte sju.

236
00:09:22,440 --> 00:09:23,700
- Förlåt.

237
00:09:23,700 --> 00:09:24,720
Vad tittar du på?

238
00:09:24,720 --> 00:09:25,830
- Åh, fråga inte ens.

239
00:09:25,830 --> 00:09:26,850
Några idioter gjorda

240
00:09:26,850 --> 00:09:29,281
en miniserie ur "Last
Älskare i paradiset."

241
00:09:29,281 --> 00:09:31,020
Jag menar, skådespelarna gör sitt bästa,

242
00:09:31,020 --> 00:09:33,120
men jag säger dig att det är förödande,

243
00:09:33,120 --> 00:09:34,530
Jag kan knappt se den.

244
00:09:34,530 --> 00:09:35,997
– Hur mycket betalar de dig för rättigheterna?

245
00:09:35,997 --> 00:09:37,947
– Oj, inte nog nu när jag har sett den.

246
00:09:39,988 --> 00:09:41,237
- Är du hungrig?
- Mm-hmm.

247
00:09:41,237 --> 00:09:43,350
(klickar på dörrhandtaget)

248
00:09:43,350 --> 00:09:44,937
(tangenterna klirrar)

249
00:09:44,937 --> 00:09:46,530
- Hej, Audrey.

250
00:09:46,530 --> 00:09:47,931
Ser strålande ut idag.

251
00:09:47,931 --> 00:09:50,342
- Ah, tack för att du märkte det.

252
00:09:50,342 --> 00:09:52,804
Du ser exakt likadan ut.

253
00:09:52,804 --> 00:09:53,637
Vad?

254
00:09:53,637 --> 00:09:54,470
Det är sant.

255
00:09:54,470 --> 00:09:56,280
- Du vet att killen var bara
ger dig en komplimang, eller hur?

256
00:09:56,280 --> 00:09:57,113
- Åh, snälla.

257
00:09:57,113 --> 00:09:58,140
Jag kan se rakt igenom honom.

258
00:09:58,140 --> 00:10:00,120
En minut, berättar han
vad vacker jag är.

259
00:10:00,120 --> 00:10:01,800
Nästa frågar han
mig till hans lägenhet.

260
00:10:01,800 --> 00:10:03,300
Vem vet var det kommer att sluta.

261
00:10:04,140 --> 00:10:05,493
Ge mig inte den där blicken.

262
00:10:08,706 --> 00:10:09,540
(klickar på kameraslutaren)

263
00:10:09,540 --> 00:10:10,710
Tack så mycket.

264
00:10:10,710 --> 00:10:11,667
- Nöje.

265
00:10:11,667 --> 00:10:13,370
Ha en härlig middag.

266
00:10:13,370 --> 00:10:14,330
Åh, gud.

267
00:10:14,330 --> 00:10:16,800
Lyssna nu, om hon älskar
du, det borde inte spela någon roll,

268
00:10:16,800 --> 00:10:18,330
det borde inte spela någon roll hur mycket
pengar du har på banken,

269
00:10:18,330 --> 00:10:19,380
det borde inte spela någon roll hur många böcker

270
00:10:19,380 --> 00:10:20,940
du har skrivit för att seriöst

271
00:10:20,940 --> 00:10:22,680
vad som än hände
för rikare, för fattigare?

272
00:10:22,680 --> 00:10:24,500
- Ja. Detta är inte
nödvändigtvis om pengarna.

273
00:10:24,500 --> 00:10:28,890
Detta är det faktum att
Jag kan inte avsluta min bok.

274
00:10:28,890 --> 00:10:29,723
- Åh, gud.

275
00:10:29,723 --> 00:10:30,570
Writer's block.

276
00:10:30,570 --> 00:10:31,800
- Ja, typ.

277
00:10:31,800 --> 00:10:32,633
- Okej.

278
00:10:32,633 --> 00:10:35,280
Tja, lyssna, jag är klar
minst 150 botemedel mot det.

279
00:10:35,280 --> 00:10:37,080
Så berätta för mig dina symtom.

280
00:10:37,080 --> 00:10:39,988
– Jag gav mitt manuskript
till Andrew, och jag menar...

281
00:10:39,988 --> 00:10:41,760
Varför reagerar du så?

282
00:10:41,760 --> 00:10:42,593
- Kom igen, Ian.

283
00:10:42,593 --> 00:10:44,010
Andrew är din agent.

284
00:10:44,010 --> 00:10:44,910
Han kommer inte,

285
00:10:44,910 --> 00:10:46,860
han vill sälja din bok,
det är allt han är intresserad av.

286
00:10:46,860 --> 00:10:48,450
Han bryr sig inte om det är bra.

287
00:10:48,450 --> 00:10:50,070
Hur som helst, du vet att du är en bra författare.

288
00:10:50,070 --> 00:10:51,690
Du behöver inte bry dig

289
00:10:51,690 --> 00:10:53,313
med vad någon annan tycker.

290
00:10:55,770 --> 00:10:58,230
Och hur går det med Kate?

291
00:10:58,230 --> 00:10:59,283
Min favoritperson.

292
00:11:00,533 --> 00:11:01,480
- Varför frågar du det nu?

293
00:11:01,480 --> 00:11:04,950
- Tja, i allmänhet, om
en karaktärs kärleksliv

294
00:11:04,950 --> 00:11:08,716
kommer inte riktigt fram,
då kan du satsa ganska mycket

295
00:11:08,716 --> 00:11:12,150
att kärlekslivet i
författaren kan vara platt foder.

296
00:11:12,150 --> 00:11:12,983
- Rätt.

297
00:11:12,983 --> 00:11:14,855
- Stort hopp. Jag menar det
händer alla.

298
00:11:14,855 --> 00:11:16,290
Varför tror du folk

299
00:11:16,290 --> 00:11:18,810
ha affärer, skilja sig, begå mord?

300
00:11:18,810 --> 00:11:19,770
Jag menar, alla tre.

301
00:11:19,770 --> 00:11:22,290
- Tant Aud, du kan inte,
det kan du inte säga.

302
00:11:22,290 --> 00:11:23,123
– Ja, det kan jag.

303
00:11:23,123 --> 00:11:23,956
Det hände.

304
00:11:23,956 --> 00:11:24,870
Jag såg den på "Dateline".

305
00:11:24,870 --> 00:11:25,703
Hur som helst, kom igen.

306
00:11:25,703 --> 00:11:26,580
Säg mig, hur går det?

307
00:11:26,580 --> 00:11:27,630
För jag bokstavligen

308
00:11:27,630 --> 00:11:30,090
skrev boken om detta
grejer, flera av dem.

309
00:11:30,090 --> 00:11:34,290
- Ja, jag menar, det är det inte
som vi först använde

310
00:11:34,290 --> 00:11:35,983
vara när vi träffades första gången.

311
00:11:35,983 --> 00:11:39,180
- Poängen är den här
är inget du inte kan övervinna

312
00:11:39,180 --> 00:11:44,121
om din kärlek är bortom
den första förälskelsen,

313
00:11:44,121 --> 00:11:45,783
den smekmånadsfasen.

314
00:11:46,978 --> 00:11:48,237
- Hmm.

315
00:11:48,237 --> 00:11:49,980
- Och du älskar henne, eller hur?

316
00:11:49,980 --> 00:11:50,813
– Nej, såklart.

317
00:11:53,370 --> 00:11:54,720
- Är du säker på det?

318
00:11:54,720 --> 00:11:55,895
- Ja.

319
00:11:55,895 --> 00:11:57,330
Jag älskar henne.

320
00:11:57,330 --> 00:11:58,403
- Fan!

321
00:11:58,403 --> 00:11:59,850
Jag menar, okej, jag är glad för din skull.

322
00:11:59,850 --> 00:12:01,360
Men jag menar, det betyder bara

323
00:12:02,220 --> 00:12:03,690
du måste kämpa för det, arbeta för det.

324
00:12:03,690 --> 00:12:07,140
Få tillbaka gnistan, tänd den igen.

325
00:12:07,140 --> 00:12:09,330
Om du vill avsluta
"Wanderlust" i nästa,

326
00:12:09,330 --> 00:12:13,140
säg två veckor, sedan är det bara att öppna upp.

327
00:12:13,140 --> 00:12:15,490
Tillåt dig själv att falla
kär igen i Kate.

328
00:12:16,770 --> 00:12:18,060
- Ja, du har rätt.

329
00:12:18,060 --> 00:12:18,893
- [Audrey] Jag vet.

330
00:12:18,893 --> 00:12:19,726
Jag har rätt.

331
00:12:19,726 --> 00:12:21,838
Kärlek är ett mysterium, det är det
olika för alla.

332
00:12:21,838 --> 00:12:23,201
- Jag menar, hon är min musa.

333
00:12:23,201 --> 00:12:25,783
Och om jag vill vara den
författare jag brukade vara,

334
00:12:26,800 --> 00:12:30,076
ja, jag tror jag behöver
att börja leva igen.

335
00:12:30,076 --> 00:12:30,950
- [Audrey] Mm-hmm.

336
00:12:30,950 --> 00:12:31,819
- [Kvinna] Åh, wow.

337
00:12:31,819 --> 00:12:32,652
Titt.

338
00:12:32,652 --> 00:12:33,485
- [Ian] Wow.

339
00:12:33,485 --> 00:12:34,318
Den här killen friar.

340
00:12:34,318 --> 00:12:37,710
(alla klappar)

341
00:12:37,710 --> 00:12:39,868
- (stönar) Sådana idioter.

342
00:12:39,868 --> 00:12:40,701
Varför klappar alla?

343
00:12:40,701 --> 00:12:41,973
Det finns inget att fira.

344
00:12:42,840 --> 00:12:43,710
Dumma beslut.

345
00:12:43,710 --> 00:12:45,030
– Det är väldigt vackert.

346
00:12:45,030 --> 00:12:45,958
- [Audrey] Tror du?

347
00:12:45,958 --> 00:12:47,213
- Hmm.
- Aldrig igen.

348
00:12:47,213 --> 00:12:51,713
Det kommer att hålla, jag vet inte,
ge dem fyra år, kanske.

349
00:12:53,240 --> 00:12:56,740
(mild orkestermusik)

350
00:12:58,703 --> 00:12:59,665
(tangenterna klirrar)

351
00:12:59,665 --> 00:13:01,019
(klickar på dörrhandtaget)

352
00:13:01,019 --> 00:13:02,975
Kom hem.

353
00:13:02,975 --> 00:13:04,607
- Moster Aud.

354
00:13:04,607 --> 00:13:05,963
- Jaha?

355
00:13:05,963 --> 00:13:07,181
- Kan jag få ringen?

356
00:13:07,181 --> 00:13:08,233
- Ringen?

357
00:13:08,233 --> 00:13:10,087
– Jag tänkte fria.

358
00:13:13,325 --> 00:13:14,548
- Är du seriös?

359
00:13:14,548 --> 00:13:15,381
- Ja.

360
00:13:19,168 --> 00:13:21,323
(dunkar på dörren)

361
00:13:21,323 --> 00:13:24,823
(mild orkestermusik)

362
00:13:32,460 --> 00:13:35,730
(knogar rappar)

363
00:13:35,730 --> 00:13:36,563
Hej?

364
00:13:40,290 --> 00:13:41,123
moster Aud?

365
00:13:42,801 --> 00:13:47,653
(mild orkestermusik fortsätter)

366
00:13:47,653 --> 00:13:50,486
(klickar på dörrhandtaget)

367
00:13:57,570 --> 00:13:58,403
Jag är säker.

368
00:14:00,855 --> 00:14:04,355
(mild orkestermusik)

369
00:14:12,630 --> 00:14:13,463
- Kan fortfarande inte tro

370
00:14:13,463 --> 00:14:15,251
du har tilldelats Puglia-funktionen.

371
00:14:15,251 --> 00:14:17,073
- (skratt) Vad är grejen?

372
00:14:18,090 --> 00:14:21,900
– Det stora är att jag har
tillbringade hela mitt liv med att drömma

373
00:14:21,900 --> 00:14:25,080
om att skriva ett inslag
om de där stenhusen,

374
00:14:25,080 --> 00:14:28,530
olivlundarna, brödet.

375
00:14:28,530 --> 00:14:29,763
Herregud, brödet.

376
00:14:31,110 --> 00:14:31,943
Åh.

377
00:14:31,943 --> 00:14:33,083
- Är du okej?

378
00:14:33,083 --> 00:14:33,916
- Ja.

379
00:14:33,916 --> 00:14:35,340
Jag tror att hon och jag är sugna på det där brödet

380
00:14:35,340 --> 00:14:36,930
lite för mycket just nu.

381
00:14:36,930 --> 00:14:39,333
- Vill någon ha mig
att få dem båda lunch?

382
00:14:41,100 --> 00:14:44,246
- Tja, jag menar, om det är så
inte för mycket besvär,

383
00:14:44,246 --> 00:14:47,640
Jag skulle kunna äta en smörgås
från detta bageri.

384
00:14:47,640 --> 00:14:49,306
- Åh.
- Men det är några kvarter bort,

385
00:14:49,306 --> 00:14:50,849
så om det är för långt, jag
förstår helt-

386
00:14:50,849 --> 00:14:51,690
– Det är bra, det är bra.

387
00:14:51,690 --> 00:14:53,523
Maila mig bara adressen.

388
00:14:55,080 --> 00:14:55,913
- Tack.

389
00:14:57,060 --> 00:14:58,890
– Kan jag få två kycklingar och
cheddarsmörgåsar, tack?

390
00:14:58,890 --> 00:15:00,061
- Visst.
- Tack.

391
00:15:00,061 --> 00:15:00,894
- Kontanter eller kort?

392
00:15:00,894 --> 00:15:02,144
- Jag tar kontanter.

393
00:15:04,110 --> 00:15:05,110
- Tack.

394
00:15:16,290 --> 00:15:18,957
(tänksam musik)

395
00:15:19,800 --> 00:15:22,353
Och här är din smörgås.

396
00:15:23,900 --> 00:15:24,876
Sir?

397
00:15:24,876 --> 00:15:29,876
(glaset krossas)
(tänksam musik)

398
00:15:30,510 --> 00:15:31,343
Sir?

399
00:15:32,230 --> 00:15:35,730
(tänksamt musik fortsätter)

400
00:15:37,860 --> 00:15:38,710
Din förändring, sir.

401
00:15:39,760 --> 00:15:40,833
- Jag behöver det inte.

402
00:15:40,833 --> 00:15:42,438
- Sir, din förändring.

403
00:15:42,438 --> 00:15:45,938
(tänksamt musik fortsätter)

404
00:15:58,230 --> 00:15:59,310
- Ja.

405
00:15:59,310 --> 00:16:02,960
Åh, du har ingen aning om hur mycket
Jag har varit sugen på det här, Ian.

406
00:16:02,960 --> 00:16:07,173
Åh, jag har längtat efter det här.

407
00:16:10,646 --> 00:16:11,479
Mmm.

408
00:16:13,944 --> 00:16:14,777
Ian.

409
00:16:16,059 --> 00:16:17,059
Ian?
- Ja.

410
00:16:18,138 --> 00:16:20,552
- Är du okej?

411
00:16:20,552 --> 00:16:21,641
- Nej, jag mår bra.

412
00:16:21,641 --> 00:16:22,724
Jag bara...

413
00:16:25,473 --> 00:16:26,649
- Okej.

414
00:16:26,649 --> 00:16:29,559
(knapparna klappar)

415
00:16:29,559 --> 00:16:33,764
(mild orkestermusik)

416
00:16:33,764 --> 00:16:35,040
- Benvenuti.

417
00:16:35,040 --> 00:16:37,603
Welcome to La Masseria Sotto Le Stelle,

418
00:16:37,603 --> 00:16:39,900
a one of a kind getaway to Italy.

419
00:16:39,900 --> 00:16:41,400
We offer our guests an escape

420
00:16:41,400 --> 00:16:43,400
to the picturesque countryside of Italy.

421
00:16:44,245 --> 00:16:47,640
Leave your troubles behind as
you immerse yourself in nature

422
00:16:47,640 --> 00:16:49,830
and our illustrious history.

423
00:16:49,830 --> 00:16:52,320
Relax on our beautiful beaches,

424
00:16:52,320 --> 00:16:55,582
and dine at our renown chef's table.

425
00:16:55,582 --> 00:17:00,030
Enjoy your warm sunny days
and serene starry nights.

426
00:17:00,030 --> 00:17:01,980
Vill du inte följa med oss ​​under stjärnorna?

427
00:17:02,849 --> 00:17:07,182
(mild orkestermusik fortsätter)

428
00:17:09,503 --> 00:17:12,637
(Ian hånar)

429
00:17:12,637 --> 00:17:13,966
(klickar på dörrhandtaget)

430
00:17:13,966 --> 00:17:14,913
- Ian.

431
00:17:14,913 --> 00:17:15,746
Ian, jag...

432
00:17:16,609 --> 00:17:17,442
Snälla.

433
00:17:19,020 --> 00:17:21,090
Ian, vart ska du?

434
00:17:21,090 --> 00:17:22,410
- Puglia.

435
00:17:22,410 --> 00:17:23,310
- Italien, verkligen?

436
00:17:23,310 --> 00:17:26,280
Jo det är, det är galet, okej?

437
00:17:26,280 --> 00:17:29,040
Så kan du bara, kan du
snälla bara lugna ner dig

438
00:17:29,040 --> 00:17:30,890
för vi måste prata om saker.

439
00:17:33,120 --> 00:17:34,680
Du är bara riktigt omogen.

440
00:17:34,680 --> 00:17:35,940
Jesus.

441
00:17:35,940 --> 00:17:36,773
- Ursäkta mig?

442
00:17:40,230 --> 00:17:44,220
- Du vet att du ständigt jobbar,

443
00:17:44,220 --> 00:17:45,147
det är problemet jag har.

444
00:17:45,147 --> 00:17:47,070
Och när du inte är det
arbetar, du skriver,

445
00:17:47,070 --> 00:17:49,589
och när du inte skriver,
då är du hos din moster.

446
00:17:49,589 --> 00:17:52,350
Och ärligt talat kan jag inte
stå ut, okej?

447
00:17:52,350 --> 00:17:53,193
Jag hatar det.

448
00:17:54,450 --> 00:17:57,573
Har du inte ens märkt hur
frånkopplade vi har blivit?

449
00:17:58,800 --> 00:18:00,010
Du...

450
00:18:00,010 --> 00:18:01,050
Naturligtvis inte.

451
00:18:01,050 --> 00:18:02,670
Nej, det har du inte.

452
00:18:02,670 --> 00:18:03,630
Jag menar, vad hände?

453
00:18:03,630 --> 00:18:04,463
Vad?

454
00:18:04,463 --> 00:18:06,120
Vi brukade ha det här
som passion, detta sex,

455
00:18:06,120 --> 00:18:07,350
detta galet fantastiska liv,

456
00:18:07,350 --> 00:18:09,270
vi jagade toppen av din bok.

457
00:18:09,270 --> 00:18:12,110
Det var liksom, och nu är det
bara, allt är bara...

458
00:18:13,680 --> 00:18:15,330
Kan du snälla sluta packa allt?

459
00:18:15,330 --> 00:18:16,620
Skulle du...

460
00:18:16,620 --> 00:18:17,493
Lyssna på mig!

461
00:18:18,690 --> 00:18:20,820
Jag vill att du ska veta att du är det
en fantastisk författare.

462
00:18:20,820 --> 00:18:22,770
Säger inte alla det tillräckligt för dig?

463
00:18:24,120 --> 00:18:25,770
Problemet är att jag är trött på att spela en

464
00:18:25,770 --> 00:18:28,590
av dessa karaktärer i dina berättelser.

465
00:18:28,590 --> 00:18:30,900
Vet du vilken romans du skriver om?

466
00:18:30,900 --> 00:18:32,460
Det är en fantasi.

467
00:18:32,460 --> 00:18:33,713
Jag är äkta, okej?

468
00:18:38,040 --> 00:18:38,873
Det är allt.

469
00:18:38,873 --> 00:18:39,706
Har du inget att säga?

470
00:18:40,950 --> 00:18:42,650
Har du verkligen inget att säga?

471
00:18:44,760 --> 00:18:46,983
Kom igen, Ian, säg något.

472
00:18:48,180 --> 00:18:50,340
(klickar på dörren)

473
00:18:50,340 --> 00:18:51,173
- Ah, Ian.

474
00:18:52,020 --> 00:18:52,853
- Som utlovat.

475
00:18:55,957 --> 00:19:00,753
- "Under the Stars", är du
romantisk sommar på La Masseria.

476
00:19:01,680 --> 00:19:03,810
Jag gillar det.

477
00:19:03,810 --> 00:19:06,543
Du har gjort mycket
snabbare än väntat.

478
00:19:07,470 --> 00:19:08,320
– Jag blev inspirerad.

479
00:19:09,600 --> 00:19:11,070
- Njut av din semester.

480
00:19:11,070 --> 00:19:12,573
- Tack.
- Och Ian,

481
00:19:14,281 --> 00:19:15,448
du förtjänade det.

482
00:19:16,809 --> 00:19:17,642
- Ja.

483
00:19:17,642 --> 00:19:21,510
(mild orkestermusik)
(flygplan mullrar)

484
00:19:21,510 --> 00:19:24,840
Inspiration, min undvikande följeslagare.

485
00:19:24,840 --> 00:19:26,790
Dina vägar är oförutsägbara,

486
00:19:26,790 --> 00:19:28,972
Jag följer dig vart du än tar mig.

487
00:19:28,972 --> 00:19:32,472
(mild orkestermusik)

488
00:19:55,588 --> 00:19:58,338
(fåglarna kvittrar)

489
00:20:07,299 --> 00:20:08,549
- Ciao, tack.

490
00:20:09,570 --> 00:20:11,490
Jag hoppas att du har
njöt av din vistelse hos oss.

491
00:20:11,490 --> 00:20:12,323
- Åh, ja.

492
00:20:12,323 --> 00:20:13,156
Vi hade en underbar tid.

493
00:20:13,156 --> 00:20:14,310
Vi var så bekväma,
var vi inte det, älskling?

494
00:20:14,310 --> 00:20:16,087
- Ja, ja, det var-

495
00:20:16,087 --> 00:20:18,000
(telefonen ringer)
- Jag är ledsen.

496
00:20:18,000 --> 00:20:19,500
Jag måste ta det här.

497
00:20:19,500 --> 00:20:21,150
Jag kommer tillbaka om en sekund.

498
00:20:21,150 --> 00:20:22,470
- Ja.

499
00:20:22,470 --> 00:20:27,193
Vi, jag menar, jag hade en underbar tid här.

500
00:20:27,193 --> 00:20:30,711
Du är en fantastisk värdinna.

501
00:20:30,711 --> 00:20:31,680
- Grazie.

502
00:20:31,680 --> 00:20:33,870
Sì, det är vad vi gör här på La Masseria.

503
00:20:33,870 --> 00:20:36,412
Jag är glad att du och din
frun trivdes.

504
00:20:36,412 --> 00:20:39,423
- Åh, vi är inte gifta än.

505
00:20:40,350 --> 00:20:42,600
Ja, vi får se, vet du?

506
00:20:42,600 --> 00:20:43,590
Ja.

507
00:20:43,590 --> 00:20:45,180
Ja.

508
00:20:45,180 --> 00:20:46,740
Jag reser mycket i mitt arbete

509
00:20:46,740 --> 00:20:50,470
och jag kunde se mig själv
stannar till här ibland

510
00:20:52,800 --> 00:20:53,633
på egen hand.

511
00:20:55,101 --> 00:20:57,207
Vet du vad jag menar?

512
00:20:57,207 --> 00:20:58,392
- Hmm.

513
00:20:58,392 --> 00:21:00,192
Är det vad du ser dig själv göra?

514
00:21:01,725 --> 00:21:03,483
Vill du veta vad jag ser?

515
00:21:05,370 --> 00:21:07,800
Ett jobbigt flyg hem.

516
00:21:07,800 --> 00:21:08,633
- Hej.
- Det var-

517
00:21:08,633 --> 00:21:10,560
- Hon sa att hon skulle komma tillbaka
på mindre än en sekund.

518
00:21:10,560 --> 00:21:12,090
Du borde ha lyssnat på henne.

519
00:21:12,090 --> 00:21:13,806
- Jag kan inte tro dig.

520
00:21:13,806 --> 00:21:15,400
Jag ska ringa din mamma.

521
00:21:15,400 --> 00:21:16,894
- [Arianna] Benus, vieni.

522
00:21:16,894 --> 00:21:17,806
- [Kvinna] Skämtar du?

523
00:21:17,806 --> 00:21:19,730
Detta händer hela tiden.

524
00:21:19,730 --> 00:21:22,349
(kvinna som talar främmande språk)

525
00:21:22,349 --> 00:21:25,849
(mild orkestermusik)

526
00:21:27,249 --> 00:21:29,999
(fåglarna kvittrar)

527
00:21:59,113 --> 00:22:02,280
(bilmotor mullrar)

528
00:22:03,282 --> 00:22:06,115
(klickar på bildörren)

529
00:22:12,084 --> 00:22:15,334
(klockan ringer på avstånd)

530
00:22:21,015 --> 00:22:22,124
- Ursäkta mig.

531
00:22:23,233 --> 00:22:25,875
– Jag letar efter La Masseria.

532
00:22:39,048 --> 00:22:39,965
- Hej, hej!

533
00:22:41,410 --> 00:22:43,620
(mild orkestermusik)

534
00:22:43,620 --> 00:22:44,453
- Hej!

535
00:22:45,988 --> 00:22:47,342
- Förlåt.

536
00:22:48,757 --> 00:22:50,757
– Jag letade bara efter prislapparna.

537
00:22:55,980 --> 00:22:57,113
Ah, ursäkta mig.

538
00:22:57,113 --> 00:22:58,743
- Varför följer du efter mig?

539
00:23:00,148 --> 00:23:01,890
- Jag följer dig inte.

540
00:23:01,890 --> 00:23:02,790
(Arianna talar främmande språk)

541
00:23:02,790 --> 00:23:04,080
- Gå vilse.

542
00:23:04,080 --> 00:23:07,140
- Du, du, du är i
reklam för La Masseria.

543
00:23:07,140 --> 00:23:07,973
- Ja, vad...

544
00:23:08,867 --> 00:23:13,867
Du är inte, eh, du är vår
gäst under de kommande två veckorna?

545
00:23:13,950 --> 00:23:15,510
- Ja.

546
00:23:15,510 --> 00:23:16,343
- Åh.

547
00:23:18,120 --> 00:23:20,250
– Och jag är helt vilsen.

548
00:23:20,250 --> 00:23:21,480
Om det finns någon chans att jag kan följa dig,

549
00:23:21,480 --> 00:23:23,163
min bil är precis där jag parkerade.

550
00:23:26,070 --> 00:23:27,300
– Ja, självklart.

551
00:23:27,300 --> 00:23:28,133
Ja.

552
00:23:28,133 --> 00:23:29,270
Följ mig.

553
00:23:29,270 --> 00:23:30,270
- Tack.

554
00:23:31,344 --> 00:23:34,844
(mild orkestermusik)

555
00:23:38,799 --> 00:23:42,294
(Arianna andas ut kraftigt)

556
00:23:42,294 --> 00:23:46,711
(mild orkestermusik fortsätter)

557
00:24:10,825 --> 00:24:11,658
- Pietro!

558
00:24:17,483 --> 00:24:18,316
- Wow.

559
00:24:19,593 --> 00:24:21,393
Det här är vackert.

560
00:24:21,393 --> 00:24:22,234
- Pietro!

561
00:24:27,146 --> 00:24:28,197
- Ian.

562
00:24:28,197 --> 00:24:29,031
- Ian.

563
00:24:29,031 --> 00:24:30,323
- Ian.

564
00:24:31,560 --> 00:24:33,550
– Pietro hjälper dig att komma tillrätta.

565
00:24:33,550 --> 00:24:34,383
Pietro.

566
00:24:34,383 --> 00:24:37,463
(Pietro talar främmande språk)

567
00:24:37,463 --> 00:24:39,383
- Middag, i morgon kväll, huvudbyggnaden.

568
00:24:39,383 --> 00:24:40,216
- Okej.

569
00:24:40,216 --> 00:24:41,430
- Okej.

570
00:24:41,430 --> 00:24:42,647
- Tack.

571
00:24:42,647 --> 00:24:43,748
- [Pietro] Du är välkommen.

572
00:24:43,748 --> 00:24:45,655
(klickar på dörren)

573
00:24:45,655 --> 00:24:49,155
(mild orkestermusik)

574
00:24:52,667 --> 00:24:55,250
(dörren gnisslar)

575
00:25:09,664 --> 00:25:12,414
(fåglarna kvittrar)

576
00:25:13,459 --> 00:25:17,792
(mild orkestermusik fortsätter)

577
00:25:19,084 --> 00:25:22,001
(kyckling som kluckar)

578
00:26:11,266 --> 00:26:12,616
- [Arianna] Roberto, basta!

579
00:26:12,616 --> 00:26:16,949
(Arianna talar främmande språk)

580
00:26:31,068 --> 00:26:32,526
(mild orkestermusik)

581
00:26:48,093 --> 00:26:49,327
(Roberto grymtar)

582
00:26:55,887 --> 00:26:56,720
- Giacomo!

583
00:26:56,720 --> 00:26:57,553
Stopp!

584
00:26:57,553 --> 00:26:58,386
Giacomo!

585
00:26:58,386 --> 00:26:59,219
Giacomo!

586
00:26:59,219 --> 00:27:00,766
Giacomo!

587
00:27:00,766 --> 00:27:01,599
(Giacomo skrattar)

588
00:27:03,540 --> 00:27:04,710
- Vad hände?

589
00:27:04,710 --> 00:27:06,960
- Din vän sprayar hans
gift över mina grönsaker.

590
00:27:06,960 --> 00:27:09,030
– Jag sprejar träden på min fastighet.

591
00:27:09,030 --> 00:27:09,870
- Nej, nej, nej, nej.

592
00:27:10,770 --> 00:27:12,690
Jag sa åt dig att sluta och det gjorde du inte.

593
00:27:12,690 --> 00:27:13,857
- För att det är min egendom.

594
00:27:13,857 --> 00:27:15,480
- Bad hon dig sluta?

595
00:27:15,480 --> 00:27:16,500
- Ja.
- Sì.

596
00:27:16,500 --> 00:27:17,333
- Och gjorde du det?

597
00:27:17,333 --> 00:27:19,888
- Men det är inte det
punkt, det är poängen.

598
00:27:19,888 --> 00:27:21,090
Respekten, okej?

599
00:27:21,090 --> 00:27:23,280
- Det här är hennes grönsaker, Roberto.

600
00:27:23,280 --> 00:27:24,113
- Visst.

601
00:27:24,113 --> 00:27:25,184
Varsågod, försvara henne.

602
00:27:36,870 --> 00:27:38,940
– Du måste vara den nya gästen.

603
00:27:38,940 --> 00:27:39,780
- Ian.

604
00:27:39,780 --> 00:27:40,613
- Giacomo Glionna.

605
00:27:40,613 --> 00:27:43,020
Hej, jag ber om ursäkt för ljudet.

606
00:27:43,020 --> 00:27:46,353
Min dotter, Arianna, det är hon
mycket skyddande av vårt hem.

607
00:27:47,490 --> 00:27:48,750
- Arianna är din dotter?

608
00:27:48,750 --> 00:27:49,710
- Ja.

609
00:27:49,710 --> 00:27:50,700
träffade du?

610
00:27:50,700 --> 00:27:52,740
– Åh, man kan säga att vi stötte
in i varandra igår.

611
00:27:52,740 --> 00:27:54,440
- Stöt?
- Hej, buongiorno, Ian.

612
00:27:55,590 --> 00:27:58,833
Hej, Giacomo, vi kommer att bli sena.

613
00:28:00,303 --> 00:28:02,093
– Jag har några saker
att sköta. Arianna?

614
00:28:03,165 --> 00:28:06,065
(mild orkestermusik)

615
00:28:06,065 --> 00:28:08,732
(telefon piper)

616
00:28:11,120 --> 00:28:13,200
(linje ringer)

617
00:28:13,200 --> 00:28:14,994
- Åh, kom igen, Ian.

618
00:28:14,994 --> 00:28:16,234
Var är du?

619
00:28:16,234 --> 00:28:17,160
(linje ringer)

620
00:28:17,160 --> 00:28:18,810
- [Kate] Hej?

621
00:28:18,810 --> 00:28:21,150
- Kate, det är Audrey.

622
00:28:21,150 --> 00:28:25,200
- Åh, du vet,
hej på dig också.

623
00:28:25,200 --> 00:28:26,430
- Får jag prata med Ian?

624
00:28:26,430 --> 00:28:28,350
Jag har sms:at och
ringde honom hela dagen idag.

625
00:28:28,350 --> 00:28:29,183
Och ingenting.

626
00:28:30,120 --> 00:28:31,590
- Det låter som Ian, vet du?

627
00:28:31,590 --> 00:28:32,820
Han flydde landet.

628
00:28:32,820 --> 00:28:33,720
Jag vet inte, Italien.

629
00:28:33,720 --> 00:28:34,553
- Vad?

630
00:28:34,553 --> 00:28:35,386
Italien?

631
00:28:35,386 --> 00:28:36,630
– Ja, Italien.

632
00:28:36,630 --> 00:28:37,980
- Som i Rom, Italien?

633
00:28:37,980 --> 00:28:40,313
– Puglia, Italien, tror jag.
- Varför är han i Italien?

634
00:28:40,313 --> 00:28:41,490
Och du är inte i Italien?

635
00:28:43,110 --> 00:28:45,213
- Ah, ja, för vi hade bråk.

636
00:28:46,320 --> 00:28:47,153
- Okej.

637
00:28:47,153 --> 00:28:48,257
Vad gjorde du?

638
00:28:48,257 --> 00:28:49,313
Avvisade du hans förslag?

639
00:28:50,370 --> 00:28:51,360
- Vilket förslag?

640
00:28:51,360 --> 00:28:52,650
- Fridde han inte till dig?

641
00:28:52,650 --> 00:28:53,493
- Åh, herregud.

642
00:28:54,450 --> 00:28:56,920
Eh, nej. (stammande)

643
00:28:56,920 --> 00:28:59,711
Funderade Ian på att be mig att gifta sig?

644
00:28:59,711 --> 00:29:00,544
- Det var han, ja.

645
00:29:00,544 --> 00:29:01,680
Nu så vitt jag kan säga,

646
00:29:01,680 --> 00:29:03,810
han har flytt landet med ett brustet hjärta.

647
00:29:03,810 --> 00:29:07,200
Och han kommer inte att svara på något av det
mina texter, tack vare dig.

648
00:29:07,200 --> 00:29:09,510
Jag menar, det här är en klassiker
roman i och för sig.

649
00:29:09,510 --> 00:29:10,380
- Jag är säker på att han mår bra.

650
00:29:10,380 --> 00:29:11,460
- Ja.

651
00:29:11,460 --> 00:29:12,293
Tja, du får väl hoppas det.

652
00:29:16,176 --> 00:29:18,843
(telefon piper)

653
00:29:21,802 --> 00:29:22,635
- Hej.

654
00:29:23,935 --> 00:29:24,866
Hur mår du?

655
00:29:24,866 --> 00:29:26,426
- [Arianna] Benus?

656
00:29:26,426 --> 00:29:27,259
Benus?

657
00:29:28,466 --> 00:29:29,299
Åh.

658
00:29:29,299 --> 00:29:30,132
- Hej.

659
00:29:33,240 --> 00:29:34,200
- Titta på dig.

660
00:29:34,200 --> 00:29:35,050
- Arianna, eller hur?

661
00:29:36,690 --> 00:29:37,523
- Rätt.

662
00:29:37,523 --> 00:29:38,520
- [Ian] Ja.

663
00:29:38,520 --> 00:29:39,630
- Ian, eller hur?

664
00:29:39,630 --> 00:29:40,746
- [Ian] Okej.

665
00:29:40,746 --> 00:29:41,579
- Rätt.

666
00:29:41,579 --> 00:29:42,480
- Det är en vacker hund.

667
00:29:42,480 --> 00:29:44,100
- Tack.

668
00:29:44,100 --> 00:29:46,050
Hon heter Benus.

669
00:29:46,050 --> 00:29:46,883
- Ah.

670
00:29:48,630 --> 00:29:52,170
- Så hur trivs du
din vistelse hos oss?

671
00:29:52,170 --> 00:29:55,230
- Ja, det är underbart, men
Jag fortsätter försöka komma hem,

672
00:29:55,230 --> 00:29:57,690
men jag, jag kan inte få en signal någonstans.

673
00:29:57,690 --> 00:29:58,523
- Åh.

674
00:29:58,523 --> 00:29:59,640
Om du behöver ringa ett samtal,

675
00:29:59,640 --> 00:30:01,590
det är bättre mottagning
nära huvudbyggnaden,

676
00:30:01,590 --> 00:30:02,910
eller så kan du använda vår telefon.

677
00:30:02,910 --> 00:30:04,530
- Tack.

678
00:30:04,530 --> 00:30:07,320
Förresten, när jag vaknade i morse,

679
00:30:07,320 --> 00:30:09,633
Jag tyckte att det hela var väldigt underhållande.

680
00:30:10,830 --> 00:30:14,228
Jag skulle hata att ta dig illa upp
sida om du hade en slang till hands.

681
00:30:14,228 --> 00:30:15,960
(Arianna skrattar)

682
00:30:15,960 --> 00:30:16,793
- Rätt.

683
00:30:16,793 --> 00:30:19,020
Titta på dig, du är så rolig.

684
00:30:19,020 --> 00:30:21,918
En annan sådan rad,
och du kanske bara är det.

685
00:30:21,918 --> 00:30:25,856
- Jag är, förlåt, en rad som vad?

686
00:30:25,856 --> 00:30:26,689
- Ingenting.

687
00:30:27,731 --> 00:30:30,990
Bara njuta av huset och landskapet

688
00:30:30,990 --> 00:30:33,480
och kom ihåg att resten är utom räckhåll.

689
00:30:33,480 --> 00:30:34,313
- Okej.

690
00:30:34,313 --> 00:30:36,300
Okej, jag är så ledsen. (skrattar)

691
00:30:36,300 --> 00:30:37,959
Bara för förtydligande.
- Äh-ha.

692
00:30:37,959 --> 00:30:39,840
- Det tror du inte att jag är
flirtar med dig, eller hur?

693
00:30:39,840 --> 00:30:41,162
- Nej? (skrattar)

694
00:30:41,162 --> 00:30:41,995
- [Ian] Om inte-

695
00:30:41,995 --> 00:30:43,310
– Jo, jag såg vägen
du kollade upp mig

696
00:30:43,310 --> 00:30:45,030
på bageriet är jag inte dum.

697
00:30:45,030 --> 00:30:46,340
- Bara för din information,

698
00:30:46,340 --> 00:30:48,750
Jag har faktiskt precis kommit ur
ett förhållande för två dagar sedan,

699
00:30:48,750 --> 00:30:51,690
så jag är inte intresserad av någon.

700
00:30:51,690 --> 00:30:52,590
- Hmm.

701
00:30:52,590 --> 00:30:55,953
Hej, um, vi hoppas du
njut av din vistelse hos oss.

702
00:30:57,180 --> 00:30:59,490
- Du är mycket mer
charmig i reklamfilmerna.

703
00:30:59,490 --> 00:31:00,903
– Det kallas för reklam.

704
00:31:03,311 --> 00:31:04,894
Benus?

705
00:31:04,894 --> 00:31:08,893
(mild orkestermusik)

706
00:31:08,893 --> 00:31:12,358
Ah. (talar främmande språk)

707
00:31:12,358 --> 00:31:15,858
(mild orkestermusik)

708
00:31:21,913 --> 00:31:24,496
(laptop dunsar)

709
00:31:28,293 --> 00:31:32,626
(mild orkestermusik fortsätter)

710
00:31:41,655 --> 00:31:44,488
(fåglarna kvittrar)

711
00:31:49,667 --> 00:31:54,000
(mild orkestermusik fortsätter)

712
00:32:09,192 --> 00:32:12,192
(Klackar på tangentbordet)

713
00:32:19,291 --> 00:32:22,041
(skrapar på lådorna)

714
00:32:24,363 --> 00:32:27,113
(skrapar på lådorna)

715
00:32:35,346 --> 00:32:38,096
(skrapar på lådorna)

716
00:32:41,432 --> 00:32:44,182
(telefonen vibrerar)

717
00:32:50,471 --> 00:32:54,888
(mild orkestermusik fortsätter)

718
00:33:00,017 --> 00:33:01,323
- Åh, herregud.

719
00:33:02,760 --> 00:33:04,500
- [Arianna] Pappa, det borde vi
har aldrig börjat erbjuda,

720
00:33:04,500 --> 00:33:06,265
il tavolo dello kocken.

721
00:33:06,265 --> 00:33:07,877
Det var en dålig idé.

722
00:33:07,877 --> 00:33:09,363
- Det var din idé.

723
00:33:10,411 --> 00:33:13,871
Du sa att du ville ha en chans
att lära känna våra gäster

724
00:33:13,871 --> 00:33:16,470
och träffa intressanta människor.

725
00:33:16,470 --> 00:33:19,140
Erbjud riktig juice från din trädgård.

726
00:33:19,140 --> 00:33:21,030
- Och här är focaccia.

727
00:33:21,030 --> 00:33:22,590
- Grazie, Marta.

728
00:33:22,590 --> 00:33:24,210
- Jag vet vad jag sa, okej?

729
00:33:24,210 --> 00:33:26,397
Jag säger bara att jag hade fel
för det här är mycket jobb

730
00:33:26,397 --> 00:33:28,710
och vi får aldrig träffas
några intressanta människor.

731
00:33:28,710 --> 00:33:31,320
- Vad sägs om det här, den här Ian-karlen?

732
00:33:31,320 --> 00:33:33,903
Han verkar, verkar intressant för mig.

733
00:33:35,250 --> 00:33:36,750
– På sätt och vis.

734
00:33:36,750 --> 00:33:37,920
- [Ian] God kväll.

735
00:33:37,920 --> 00:33:38,753
- Ah.

736
00:33:40,170 --> 00:33:41,690
Välkommen till vår tavolo.

737
00:33:42,600 --> 00:33:43,450
- Tack, sir.

738
00:33:44,400 --> 00:33:45,393
- Kalla mig Giacomo.

739
00:33:47,292 --> 00:33:48,125
- God kväll.

740
00:33:49,200 --> 00:33:52,464
– Vill du prova
min liquore di alloro?

741
00:33:52,464 --> 00:33:53,533
- Visst.

742
00:33:53,533 --> 00:33:54,693
– Jag gör det själv.

743
00:33:56,607 --> 00:33:58,650
(korkproppar)

744
00:33:58,650 --> 00:33:59,483
Lukta.

745
00:34:02,487 --> 00:34:03,692
Varsågod.

746
00:34:03,692 --> 00:34:04,525
- [Arianna] Grazie.

747
00:34:04,525 --> 00:34:05,358
- Hälsning.

748
00:34:05,358 --> 00:34:06,191
- [Ian] Hälsning.

749
00:34:06,191 --> 00:34:09,108
(glasögonen klirrar)

750
00:34:11,284 --> 00:34:12,117
- Ah.

751
00:34:13,726 --> 00:34:15,229
(Ian hostar)

752
00:34:15,229 --> 00:34:16,062
Det är okej.

753
00:34:16,062 --> 00:34:17,640
Piano, piano.

754
00:34:17,640 --> 00:34:18,870
- Det är starkt.

755
00:34:18,870 --> 00:34:21,060
- Nådde du din moster?

756
00:34:21,060 --> 00:34:22,260
– Nej, hon tog inte upp.

757
00:34:22,260 --> 00:34:23,280
Jag lämnade ett röstmeddelande till henne,

758
00:34:23,280 --> 00:34:25,080
men jag ska prova henne igen efter middagen.

759
00:34:25,080 --> 00:34:27,420
- Berätta för oss vad som för dig till La Masseria.

760
00:34:27,420 --> 00:34:29,349
- Äh, jag skriver en bok.

761
00:34:29,349 --> 00:34:31,481
- Hmm.

762
00:34:31,481 --> 00:34:32,415
En författare?

763
00:34:32,415 --> 00:34:34,465
– Egentligen är det min andra bok.

764
00:34:34,465 --> 00:34:35,970
- Ah, boken.

765
00:34:35,970 --> 00:34:36,990
Författare, författare.

766
00:34:36,990 --> 00:34:38,520
– Det var därför jag kom hit.

767
00:34:38,520 --> 00:34:39,900
Jag ville hitta lite inspiration

768
00:34:39,900 --> 00:34:43,039
så jag kan förhoppningsvis avsluta det.

769
00:34:43,039 --> 00:34:47,370
Det och jag ville liksom
att tillbringa lite tid ensam.

770
00:34:47,370 --> 00:34:48,478
- Mmm.

771
00:34:48,478 --> 00:34:50,250
(Arianna talar främmande språk)

772
00:34:50,250 --> 00:34:52,980
– Vadå, jag missade det, förlåt.

773
00:34:52,980 --> 00:34:53,850
- Engelska, tack.

774
00:34:53,850 --> 00:34:54,683
- Åh.

775
00:34:54,683 --> 00:34:57,060
Jag sa bara att du också kom hit

776
00:34:57,060 --> 00:34:59,550
att glömma din flickvän.

777
00:34:59,550 --> 00:35:00,383
- Ja.

778
00:35:01,380 --> 00:35:03,319
Jag vill egentligen inte
prata om det. (skrattar)

779
00:35:03,319 --> 00:35:06,197
– Ja, då pratar vi inte
om flickvännen, vi dricker.

780
00:35:06,197 --> 00:35:07,263
Rätt?
- Mm-hmm.

781
00:35:11,465 --> 00:35:12,298
(glaskranar)

782
00:35:12,298 --> 00:35:13,710
(Ian hostar)

783
00:35:13,710 --> 00:35:15,583
- [Giacomo] Piano, piano, piano.

784
00:35:15,583 --> 00:35:18,110
(Arianna talar främmande språk)

785
00:35:18,110 --> 00:35:18,960
(Ian stammar)

786
00:35:18,960 --> 00:35:20,070
- Vad sa hon?

787
00:35:20,070 --> 00:35:22,020
- [Giacomo] engelska, va?

788
00:35:22,020 --> 00:35:24,750
- Du verkar inte klara dig
alkohol mycket bra, gör du?

789
00:35:24,750 --> 00:35:29,750
– Tja, alkoholiserad författare är en kliché.

790
00:35:30,690 --> 00:35:31,881
- Hmm.

791
00:35:31,881 --> 00:35:35,670
(Giacomo talar främmande språk)

792
00:35:35,670 --> 00:35:39,300
- Giacomo, du har en,
du har ett vackert hem.

793
00:35:39,300 --> 00:35:40,133
- Åh, grazie.

794
00:35:40,133 --> 00:35:40,966
- [Ian] Ja.

795
00:35:40,966 --> 00:35:44,400
– Det här hemmet har varit i vårt
familj i över 300 år.

796
00:35:44,400 --> 00:35:45,233
– 300 år?

797
00:35:45,233 --> 00:35:46,066
- [Giacomo] 300 år.

798
00:35:46,066 --> 00:35:46,920
- Wow.

799
00:35:46,920 --> 00:35:48,305
– Om de här väggarna kunde prata.

800
00:35:48,305 --> 00:35:49,140
(Ian skrattar)

801
00:35:49,140 --> 00:35:51,276
- De skulle ha en hel del historier att berätta.

802
00:35:51,276 --> 00:35:54,150
– Åh, ja, ganska många. jag ger
du en, en stor turné imorgon.

803
00:35:54,150 --> 00:35:55,315
- Ja.

804
00:35:55,315 --> 00:35:56,148
Jag skulle älska det.

805
00:35:56,148 --> 00:35:57,197
- Borde du inte vara det
fokusera på ditt skrivande

806
00:35:57,197 --> 00:35:58,440
om det var därför du kom hit?

807
00:35:58,440 --> 00:36:00,630
- Tja, för din information,

808
00:36:00,630 --> 00:36:02,040
kreativiteten kommer till dig

809
00:36:02,040 --> 00:36:04,710
på olika sätt, på olika sätt
former, vid olika tidpunkter.

810
00:36:04,710 --> 00:36:06,690
– Låter mer som förhalning.

811
00:36:06,690 --> 00:36:07,795
- Ja.

812
00:36:07,795 --> 00:36:09,060
Tja, inspiration, förhalning.

813
00:36:09,060 --> 00:36:11,250
Jag menar, vad är du för poet?

814
00:36:11,250 --> 00:36:12,083
Rimma nu?

815
00:36:14,550 --> 00:36:16,350
- Ah, Enzo.

816
00:36:16,350 --> 00:36:18,151
- Arianna.

817
00:36:25,560 --> 00:36:27,210
- Enzo, kom och sitt ner.

818
00:36:27,210 --> 00:36:28,920
– Nej, tack så mycket
mycket, signore Giacomo.

819
00:36:28,920 --> 00:36:30,770
Jag måste prata med Arianna privat.

820
00:36:33,450 --> 00:36:35,100
- Jag är ledsen.

821
00:36:35,100 --> 00:36:35,933
Jag är ledsen.

822
00:36:38,387 --> 00:36:41,634
(Arianna talar främmande språk)

823
00:36:41,634 --> 00:36:42,467
- Vem är han?

824
00:36:42,467 --> 00:36:43,300
- Han är Enzo.

825
00:36:43,300 --> 00:36:47,160
Det var han och Arianna
vänner från mycket unga år.

826
00:36:47,160 --> 00:36:50,047
Han undervisar i La Sapienza i Roma.

827
00:36:50,047 --> 00:36:53,547
(mild orkestermusik)

828
00:36:56,145 --> 00:36:56,978
(glaset klirrar)

829
00:36:56,978 --> 00:36:58,920
Hej, piano, piano.

830
00:36:58,920 --> 00:37:00,000
Den är väldigt stark.

831
00:37:00,000 --> 00:37:01,980
Det är tänkt att avnjutas.

832
00:37:01,980 --> 00:37:02,813
Är du okej?

833
00:37:04,200 --> 00:37:07,317
- Jag tror att jag är det, jag tror att jag är det
ska ursäkta mig själv.

834
00:37:07,317 --> 00:37:09,240
- Vänta, vänta, oj, oj, vänta, vänta.

835
00:37:09,240 --> 00:37:10,073
Gör det inte, gå inte upp.

836
00:37:10,073 --> 00:37:10,906
Hej, titta på mig.

837
00:37:10,906 --> 00:37:11,739
Stanna, okej?

838
00:37:11,739 --> 00:37:12,740
Ett ögonblick, ett ögonblick.

839
00:37:12,740 --> 00:37:15,584
– Jag mår bra.
- Pietro!

840
00:37:15,584 --> 00:37:16,924
Pietro.
– Jag mår bra.

841
00:37:17,882 --> 00:37:19,230
- Giacomo.
- Nej, nej, nej.

842
00:37:19,230 --> 00:37:20,893
Det är okej.
– Jag mår bra.

843
00:37:20,893 --> 00:37:21,726
- Pietro.

844
00:37:21,726 --> 00:37:23,243
(Pietro talar främmande språk)

845
00:37:23,243 --> 00:37:25,292
(Giacomo talar främmande språk).

846
00:37:25,292 --> 00:37:26,190
- Det är okej.

847
00:37:26,190 --> 00:37:27,023
Jag mår bra, min vän.

848
00:37:27,023 --> 00:37:27,856
- Det är okej.

849
00:37:27,856 --> 00:37:28,749
Ja, du är bra.

850
00:37:28,749 --> 00:37:29,582
Du är bra att gå.

851
00:37:29,582 --> 00:37:30,496
Du är bra att gå.

852
00:37:30,496 --> 00:37:31,791
(Pietro talar främmande språk)

853
00:37:31,791 --> 00:37:33,725
- [Båda] Åh!
- Okej, okej.

854
00:37:33,725 --> 00:37:35,907
(alla småpratande)

855
00:37:35,907 --> 00:37:36,865
– Det är bra.

856
00:37:36,865 --> 00:37:37,698
Allt är bra, eller hur?

857
00:37:37,698 --> 00:37:38,531
Jag mår bra.

858
00:37:38,531 --> 00:37:39,364
- Ja, du är bra.

859
00:37:39,364 --> 00:37:40,197
Du är väldigt bra.

860
00:37:40,197 --> 00:37:43,364
(bilmotor mullrar)

861
00:37:44,259 --> 00:37:45,092
- Grazie.

862
00:37:48,227 --> 00:37:50,214
(Audrey andas ut kraftigt)

863
00:37:50,214 --> 00:37:53,797
(mild orkestermusik)

864
00:37:57,257 --> 00:37:58,090
(bagage dunsar)

865
00:37:58,090 --> 00:38:02,100
Öh, skulle du ha något emot att vänta?

866
00:38:02,100 --> 00:38:03,030
Due minuti.
- Inga problem.

867
00:38:03,030 --> 00:38:07,140
- Jag bara för att försöka hitta någon.

868
00:38:07,140 --> 00:38:10,354
Hallå?

869
00:38:10,354 --> 00:38:11,550
- Buongiorno.
- Ursäkta mig.

870
00:38:11,550 --> 00:38:13,380
Hej, buongiorno.

871
00:38:13,380 --> 00:38:15,630
Jag heter Audrey Price.

872
00:38:15,630 --> 00:38:18,179
Jag letar faktiskt efter min brorson, Ian.

873
00:38:18,179 --> 00:38:19,012
- Åh.

874
00:38:19,012 --> 00:38:19,860
– Jag hoppas verkligen att han stannar här.

875
00:38:19,860 --> 00:38:21,003
- Är du hans faster?

876
00:38:21,003 --> 00:38:21,930
- Ja.
- Ja.

877
00:38:21,930 --> 00:38:22,763
Giacomo Glionna.

878
00:38:22,763 --> 00:38:23,831
- Tack gode gud.

879
00:38:23,831 --> 00:38:25,697
Hej, mycket trevligt att träffa dig, Audrey.

880
00:38:25,697 --> 00:38:26,530
- Grazie.

881
00:38:26,530 --> 00:38:27,840
Ja, han är på pensionatet.

882
00:38:27,840 --> 00:38:28,830
- Precis där borta?

883
00:38:28,830 --> 00:38:29,663
- Ja.

884
00:38:29,663 --> 00:38:33,090
Nej, men han är, eh, Sover, hängig.

885
00:38:33,090 --> 00:38:33,923
- Åh.

886
00:38:33,923 --> 00:38:34,756
- Ja.

887
00:38:34,756 --> 00:38:36,540
Det är för mycket att dricka igår kväll.

888
00:38:36,540 --> 00:38:37,920
- Hur mycket är för mycket exakt?

889
00:38:37,920 --> 00:38:38,908
- För mycket.

890
00:38:38,908 --> 00:38:40,611
(Audrey stönar)

891
00:38:40,611 --> 00:38:41,580
- [Audrey] Åh, kära du.

892
00:38:41,580 --> 00:38:43,699
- Får jag ge dig något att dricka?

893
00:38:43,699 --> 00:38:45,312
- Nej, det är jag, ärligt talat, jag mår bra.

894
00:38:45,312 --> 00:38:47,366
- Låt mig visa dig att jag bara behöver...

895
00:38:47,366 --> 00:38:50,199
(tupp galer)

896
00:38:51,185 --> 00:38:53,989
(mild orkestermusik)

897
00:38:53,989 --> 00:38:56,822
(tupp galer)

898
00:39:02,172 --> 00:39:03,944
(Audrey skrattar)

899
00:39:03,944 --> 00:39:04,777
- Ian.

900
00:39:04,777 --> 00:39:06,813
Är han okej?

901
00:39:06,813 --> 00:39:07,646
- Ian?

902
00:39:07,646 --> 00:39:08,684
Hej?

903
00:39:08,684 --> 00:39:10,071
Buongiorno.

904
00:39:10,071 --> 00:39:11,776
Dags att gå upp nu.

905
00:39:11,776 --> 00:39:12,609
Räck mig din hand.

906
00:39:12,609 --> 00:39:13,442
Där går vi.
- Hej.

907
00:39:13,442 --> 00:39:14,407
- Är du redo?

908
00:39:14,407 --> 00:39:16,454
- Ja.
- En, två, tre, upp.

909
00:39:16,454 --> 00:39:17,831
- Ja, jag mår bra.

910
00:39:17,831 --> 00:39:19,988
(båda grymtar)

911
00:39:19,988 --> 00:39:21,578
- Här går vi.
- Hej.

912
00:39:21,578 --> 00:39:22,411
Wow.

913
00:39:22,411 --> 00:39:24,720
Det här är bara fantastiskt, eller hur?

914
00:39:24,720 --> 00:39:25,553
- Se upp ditt steg där.

915
00:39:25,553 --> 00:39:27,450
Se den där.
- Varför ringde du mig inte?

916
00:39:27,450 --> 00:39:28,283
Det här är mortif...

917
00:39:28,283 --> 00:39:29,760
Jag är så, jag är så generad, Giacomo.

918
00:39:29,760 --> 00:39:30,903
Han är inte alls så här.

919
00:39:30,903 --> 00:39:33,273
Jag är, jag är bara, jag är förtvivlad.

920
00:39:34,320 --> 00:39:36,296
Inte roligt. Vet du hur
orolig att jag var för dig?

921
00:39:36,296 --> 00:39:37,488
- [Ian] Ja, jag är ledsen.

922
00:39:37,488 --> 00:39:38,321
- Åh, över.

923
00:39:38,321 --> 00:39:39,154
Espresso.

924
00:39:39,154 --> 00:39:39,987
- [Ian] Ah, tack.

925
00:39:39,987 --> 00:39:40,820
- Hur kunde du gå utan att berätta för mig

926
00:39:40,820 --> 00:39:43,500
om vad som hände med Kate?

927
00:39:43,500 --> 00:39:46,797
Jag menar, mår du bra?

928
00:39:48,034 --> 00:39:49,701
- Mmm, jag vet inte.

929
00:39:51,349 --> 00:39:52,682
- Jag är ledsen.

930
00:39:54,810 --> 00:39:56,100
Eh, nej, nej, nej, nej, nej, ursäkta mig.

931
00:39:56,100 --> 00:39:56,933
Har du något emot det?

932
00:39:56,933 --> 00:39:58,168
Nej.

933
00:39:58,168 --> 00:39:59,001
Ingen fumare.

934
00:39:59,001 --> 00:40:00,900
Säg till honom att jag har en allergi och
Jag kommer inte att kunna andas.

935
00:40:00,900 --> 00:40:01,733
- Allergisk?

936
00:40:01,733 --> 00:40:04,655
- Jag andas in det, du dödar
mig, såväl som dig själv.

937
00:40:04,655 --> 00:40:05,654
– Det håller mig vid liv.

938
00:40:05,654 --> 00:40:06,487
- Ah.

939
00:40:06,487 --> 00:40:09,114
Det får mig att nysa,
så snälla, kan du bara-

940
00:40:09,114 --> 00:40:10,020
- Scusi.

941
00:40:10,020 --> 00:40:11,640
- Åh, Märta.

942
00:40:11,640 --> 00:40:12,473
Grazie.

943
00:40:12,473 --> 00:40:13,710
- Hej, Giacomo.

944
00:40:13,710 --> 00:40:14,689
- Det här är till dig.

945
00:40:14,689 --> 00:40:15,522
- Ah.

946
00:40:15,522 --> 00:40:17,580
– Det här är ett gammalt familjerecept.

947
00:40:17,580 --> 00:40:18,702
Prova det.

948
00:40:18,702 --> 00:40:19,535
- [Giacomo] Berry.

949
00:40:19,535 --> 00:40:20,368
– Det hjälper.

950
00:40:20,368 --> 00:40:21,649
- Tack.

951
00:40:21,649 --> 00:40:22,482
- Tack.

952
00:40:22,482 --> 00:40:24,007
- [Giacomo] Grazie.

953
00:40:24,007 --> 00:40:26,683
- Eftersom du inte använde det för att fria,

954
00:40:26,683 --> 00:40:28,350
var är din mormors ring?

955
00:40:28,350 --> 00:40:30,480
- Äh... (harklar halsen)

956
00:40:30,480 --> 00:40:32,340
Jag lämnade den i lägenheten.
- Jag ska döda dig.

957
00:40:32,340 --> 00:40:34,404
- Förlåt, förlåt.

958
00:40:34,404 --> 00:40:35,487
Ah.

959
00:40:35,487 --> 00:40:36,484
– Men seriöst, du måste få tillbaka det.

960
00:40:36,484 --> 00:40:38,339
- Ja, ja.

961
00:40:38,339 --> 00:40:42,780
– Du vet, det finns en extra
sovrum i gäststugan.

962
00:40:42,780 --> 00:40:44,550
Varför stannar du inte hos oss?

963
00:40:44,550 --> 00:40:46,135
- Ja, självklart, jag stannar hos dig.

964
00:40:46,135 --> 00:40:47,659
Jag menar, eftersom jag är här.

965
00:40:47,659 --> 00:40:50,242
En semester kunde inte skada, eller hur?

966
00:40:51,267 --> 00:40:53,264
(mild orkestermusik)

967
00:40:53,264 --> 00:40:55,085
- Några av de här oliverna här.

968
00:40:55,085 --> 00:40:57,211
Hundratals år gammal.

969
00:40:57,211 --> 00:40:58,044
Ja.

970
00:40:59,040 --> 00:41:00,207
Min fru Marianne,

971
00:41:00,207 --> 00:41:03,030
och jag brukade göra allt arbete här.

972
00:41:03,030 --> 00:41:06,510
Hon kom på semester för ett helt liv sedan.

973
00:41:06,510 --> 00:41:07,485
Istället för att gå hem,

974
00:41:07,485 --> 00:41:10,080
hon bestämde sig för att skapa ett nytt liv här.

975
00:41:10,080 --> 00:41:11,742
Hon var engelsk, du
se, min fru Marianne.

976
00:41:11,742 --> 00:41:12,575
- Verkligen?

977
00:41:12,575 --> 00:41:13,408
Rätt.
- Engelska, ja.

978
00:41:13,408 --> 00:41:16,350
Och Arianna är väldigt upptagen
med gästerna som kommer,

979
00:41:16,350 --> 00:41:18,300
hennes trädgård, barnen.

980
00:41:18,300 --> 00:41:21,660
Det här är oljan
fräs för att pressa oliverna.

981
00:41:21,660 --> 00:41:22,620
- [Audrey] Mmm.

982
00:41:22,620 --> 00:41:23,453
- [Giacomo] Ja.

983
00:41:23,453 --> 00:41:24,480
- [Audrey] Åh, wow.

984
00:41:24,480 --> 00:41:25,549
Åh, det är vackert.

985
00:41:25,549 --> 00:41:27,047
(Giacomo talar främmande språk)

986
00:41:27,047 --> 00:41:28,680
– Riktigt vackert.

987
00:41:28,680 --> 00:41:30,008
- Lägg oliverna här.

988
00:41:31,893 --> 00:41:34,380
- Arianna, det här är signora Price.

989
00:41:34,380 --> 00:41:35,603
Hon är Ians faster.

990
00:41:35,603 --> 00:41:37,380
Det här är min dotter, Arianna.

991
00:41:37,380 --> 00:41:38,343
- Åh, hej.

992
00:41:39,300 --> 00:41:40,320
- Signora Price.

993
00:41:40,320 --> 00:41:41,250
- Väldigt trevligt att träffa dig.

994
00:41:41,250 --> 00:41:42,083
- Trevligt att träffa dig.

995
00:41:42,083 --> 00:41:44,790
– Jag tror faktiskt att jag går
och bosätta sig om det är okej.

996
00:41:44,790 --> 00:41:45,623
och-
- Si.

997
00:41:45,623 --> 00:41:47,220
– Tack så mycket för de härliga turerna.

998
00:41:47,220 --> 00:41:49,567
Och jag kommer att se er.

999
00:41:51,477 --> 00:41:53,618
(Arianna talar främmande språk)

1000
00:41:53,618 --> 00:41:55,911
(Giacomo talar främmande språk)

1001
00:41:55,911 --> 00:41:58,290
- Okej, jag ska träffa Pietro

1002
00:41:58,290 --> 00:42:02,010
för den mannen finns aldrig i närheten
när, när jag behöver honom, va?

1003
00:42:02,010 --> 00:42:06,033
Så ni pratar om oliver.

1004
00:42:07,620 --> 00:42:09,123
- Tack-
- Pietro!

1005
00:42:11,370 --> 00:42:12,586
- För turnén.

1006
00:42:12,586 --> 00:42:14,798
- Hon är din faster.

1007
00:42:14,798 --> 00:42:15,660
- Ja.

1008
00:42:15,660 --> 00:42:17,250
Ja.

1009
00:42:17,250 --> 00:42:18,510
- Jag gillar henne.

1010
00:42:18,510 --> 00:42:20,013
- Paolo, Paolo.

1011
00:42:33,000 --> 00:42:36,510
- Så vad är det jag hörde
om att du blev så full

1012
00:42:36,510 --> 00:42:38,850
vandrar du in i hönsgården?

1013
00:42:38,850 --> 00:42:39,683
- Har du hört talas om det?

1014
00:42:39,683 --> 00:42:40,516
- Är det sant?

1015
00:42:41,571 --> 00:42:43,892
– Tyvärr, ja.

1016
00:42:43,892 --> 00:42:44,725
(Arianna skrattar)

1017
00:42:44,725 --> 00:42:46,860
Jag vaknade i mitten
av natten och jag, um,

1018
00:42:46,860 --> 00:42:49,740
ja, jag letade efter
kök för ett glas vatten.

1019
00:42:49,740 --> 00:42:52,833
Och, eh, ja, jag,

1020
00:42:53,700 --> 00:42:56,687
Jag minns inte riktigt
resten, om jag ska vara ärlig.

1021
00:42:56,687 --> 00:42:58,380
- Mmm.
- Och du?

1022
00:42:58,380 --> 00:43:00,483
Vad är historien med Enzo?

1023
00:43:01,410 --> 00:43:02,433
- Det är privat.

1024
00:43:03,690 --> 00:43:05,223
- Ja, jag är ledsen.

1025
00:43:06,110 --> 00:43:07,945
Jag menar inte att bända.

1026
00:43:07,945 --> 00:43:10,434
(telefonen vibrerar)

1027
00:43:10,434 --> 00:43:13,140
Jag måste ta det här.

1028
00:43:13,140 --> 00:43:15,030
- Si.
- Ja, förlåt.

1029
00:43:15,030 --> 00:43:16,143
- Lycka till.
- Hej.

1030
00:43:17,786 --> 00:43:21,286
(mild orkestermusik)

1031
00:43:22,980 --> 00:43:24,120
Andrew, hör du mig?

1032
00:43:24,120 --> 00:43:24,953
- Ian.

1033
00:43:26,335 --> 00:43:27,168
Är du där?

1034
00:43:27,168 --> 00:43:29,610
- Andrew, jag har ingen signal var jag är.

1035
00:43:29,610 --> 00:43:32,010
- Okej, där du-
(ljud sprakande)

1036
00:43:32,010 --> 00:43:33,060
Är du i en tunnel?

1037
00:43:33,060 --> 00:43:34,530
- Hej?
- Jag kan inte höra dig.

1038
00:43:34,530 --> 00:43:35,463
Förhoppningsvis kan du höra mig.

1039
00:43:35,463 --> 00:43:37,530
Jag är på ett flyg till Berlin
att träffa en kund.

1040
00:43:37,530 --> 00:43:38,363
och-
- Ursäkta mig.

1041
00:43:38,363 --> 00:43:39,570
– Ja, jag vet, jag är medveten.

1042
00:43:39,570 --> 00:43:41,400
Och jag bara, jag vill
kolla vad som händer

1043
00:43:41,400 --> 00:43:42,720
med manuskriptet.

1044
00:43:42,720 --> 00:43:44,374
- Hör du mig?

1045
00:43:44,374 --> 00:43:45,694
(frånkopplingssignaler piper)

1046
00:43:45,694 --> 00:43:46,527
Ah.

1047
00:43:46,527 --> 00:43:47,477
- Jag, jag behöver en dejt.

1048
00:43:49,560 --> 00:43:50,393
- Ah, Arianna.

1049
00:43:50,393 --> 00:43:51,226
- [Arianna] Pappa.

1050
00:43:51,226 --> 00:43:52,080
- Paolo ringde.

1051
00:43:52,080 --> 00:43:54,873
Han säger att han inte kan hinna i eftermiddag.

1052
00:43:54,873 --> 00:43:56,220
- Nej, nej, pappa.

1053
00:43:56,220 --> 00:43:58,307
Barnen kommer om tre minuter.

1054
00:43:58,307 --> 00:43:59,479
Nej, vi måste ringa honom.

1055
00:43:59,479 --> 00:44:00,540
- Nej, nej.

1056
00:44:00,540 --> 00:44:03,210
Titta kanske, kanske Ian kan hjälpa dig.

1057
00:44:03,210 --> 00:44:05,073
- Pappa, Ian är på semester, nej.

1058
00:44:05,073 --> 00:44:06,113
– Nej, nej, nej, det är bra.

1059
00:44:06,113 --> 00:44:08,100
Jag menar, jag har ingen erfarenhet,

1060
00:44:08,100 --> 00:44:10,350
men jag hjälper mer än gärna till.

1061
00:44:10,350 --> 00:44:11,183
- Är du det?

1062
00:44:11,183 --> 00:44:12,016
- Ja.

1063
00:44:12,016 --> 00:44:13,682
- Det är han självklart.
- Och hur är det med din bok?

1064
00:44:13,682 --> 00:44:15,813
- Åh, det här kommer att göra det
ta några timmar, det, eh,

1065
00:44:17,310 --> 00:44:19,170
låt pojken hjälpa till om han vill.

1066
00:44:19,170 --> 00:44:20,531
Det är ingen skada i det.

1067
00:44:20,531 --> 00:44:21,364
- Okej.
– Jag måste hitta Pietro.

1068
00:44:21,364 --> 00:44:22,197
Han gör mig galen.

1069
00:44:22,197 --> 00:44:23,160
Jag lämnar dig till det.

1070
00:44:24,510 --> 00:44:25,860
- Okej, du kan hjälpa till.

1071
00:44:25,860 --> 00:44:27,822
Jag menar, tack för...

1072
00:44:27,822 --> 00:44:29,220
– Självklart.

1073
00:44:29,220 --> 00:44:30,960
– Du vet, de lokala myndigheterna kräver

1074
00:44:30,960 --> 00:44:33,300
minst två vuxna ska vara närvarande

1075
00:44:33,300 --> 00:44:36,360
när man övervakar stora
barngrupper, alltså.

1076
00:44:36,360 --> 00:44:37,193
- Inga problem.

1077
00:44:37,193 --> 00:44:38,850
– Det klarar du av.

1078
00:44:38,850 --> 00:44:39,900
- Vadå, övervaka barn

1079
00:44:39,900 --> 00:44:41,600
eller låtsas vara som en vuxen?

1080
00:44:42,867 --> 00:44:44,871
(Arianna skrattar)

1081
00:44:44,871 --> 00:44:45,837
- Mmm.
- Ja.

1082
00:44:45,837 --> 00:44:47,587
Och jag lovar att inte kolla upp dig.

1083
00:44:48,570 --> 00:44:49,898
- Okej.

1084
00:44:49,898 --> 00:44:51,079
Bra.

1085
00:44:51,079 --> 00:44:54,579
(mild orkestermusik)

1086
00:44:55,862 --> 00:44:56,695
Benus?

1087
00:44:58,105 --> 00:44:59,188
Benus, vieni.

1088
00:45:01,590 --> 00:45:02,890
Du kommer att gilla dem.

1089
00:45:03,858 --> 00:45:06,968
Åh, bara, Enzo?

1090
00:45:06,968 --> 00:45:07,801
- Hej.

1091
00:45:07,801 --> 00:45:09,134
- [Arianna] Hej.

1092
00:45:10,527 --> 00:45:15,527
(Enzo och Arianna
talar främmande språk)

1093
00:45:16,523 --> 00:45:17,356
- Ciao.

1094
00:45:18,382 --> 00:45:19,733
- Ciao.

1095
00:45:19,733 --> 00:45:22,552
(skjutdörren rasslar upp)

1096
00:45:25,307 --> 00:45:27,098
(mild orkestermusik)

1097
00:45:32,658 --> 00:45:36,896
(barn och Arianna
talar främmande språk)

1098
00:45:36,896 --> 00:45:38,104
(mild orkestermusik fortsätter)

1099
00:45:38,104 --> 00:45:41,104
(barn fnissar)

1100
00:45:53,845 --> 00:45:55,110
- Är du okej?

1101
00:45:55,110 --> 00:45:56,610
- [Barn] Kommer du att hämta mig?

1102
00:45:57,510 --> 00:46:00,460
- Hej, om jag hjälper dig, vad gör det
gör du när jag inte är i närheten?

1103
00:46:01,980 --> 00:46:04,290
Lyssna, jag har en idé, okej?

1104
00:46:07,440 --> 00:46:09,295
Titta där, ser du lådan?

1105
00:46:09,295 --> 00:46:10,128
- Ja.

1106
00:46:10,128 --> 00:46:11,215
– Varför använder vi inte det som ett steg.

1107
00:46:11,215 --> 00:46:12,215
- Tack.

1108
00:46:13,155 --> 00:46:16,655
(mild orkestermusik)

1109
00:46:22,245 --> 00:46:23,539
Tack så mycket.

1110
00:46:23,539 --> 00:46:24,421
- High five.

1111
00:46:24,421 --> 00:46:25,670
Åh.

1112
00:46:25,670 --> 00:46:29,170
(mild orkestermusik)

1113
00:46:44,256 --> 00:46:47,927
(knogar rappar)

1114
00:46:47,927 --> 00:46:49,531
- Hej.
- Ah, scusi.

1115
00:46:49,531 --> 00:46:51,030
- [Audrey] Det är bra.

1116
00:46:51,030 --> 00:46:52,028
- Allt okej?

1117
00:46:52,028 --> 00:46:54,600
- Ja, jag menar, vattnet
tryck i duschen

1118
00:46:54,600 --> 00:46:57,750
är inte idealiskt, men ärligt talat
det är väldigt, väldigt vackert.

1119
00:46:57,750 --> 00:47:01,458
- Okej, bra.

1120
00:47:01,458 --> 00:47:03,141
- Finns det något annat?

1121
00:47:03,141 --> 00:47:05,639
– Ja, ja, ja, ja, ja.

1122
00:47:05,639 --> 00:47:08,790
Det är, det handlar om din brorson.

1123
00:47:08,790 --> 00:47:09,810
- Åh, nej.

1124
00:47:09,810 --> 00:47:11,940
Somnar han in
hönshuset igen?

1125
00:47:11,940 --> 00:47:13,020
– Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1126
00:47:13,020 --> 00:47:14,120
Det är eh...

1127
00:47:16,680 --> 00:47:18,753
Vad tycker du om min Arianna?

1128
00:47:20,730 --> 00:47:22,110
- Vänta, är du,

1129
00:47:22,110 --> 00:47:24,420
åh, du blandar dig inte
din dotters kärleksliv.

1130
00:47:24,420 --> 00:47:26,075
– Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1131
00:47:26,075 --> 00:47:27,420
- Han är nyss efter ett uppbrott.

1132
00:47:27,420 --> 00:47:29,010
Han är inte redo.

1133
00:47:29,010 --> 00:47:30,055
Jag behöver honom för att hitta sin
ta sig ur det på egen hand.

1134
00:47:30,055 --> 00:47:31,055
– Ja, ja, ja.

1135
00:47:31,055 --> 00:47:31,888
Ja, jag förstår.

1136
00:47:31,888 --> 00:47:34,170
Men du förstår, min Arianna,

1137
00:47:34,170 --> 00:47:36,900
Jag behöver att hon ser det
det finns mer än en fisk

1138
00:47:36,900 --> 00:47:38,010
i havet, vet du?

1139
00:47:38,010 --> 00:47:41,843
Inte bara den här Enzo-karlen
som alltid är efter Enzo.

1140
00:47:41,843 --> 00:47:43,193
(Giacomo pratar skratt)

1141
00:47:43,193 --> 00:47:45,210
- Jag, jag kan förstå
din oro.

1142
00:47:45,210 --> 00:47:46,043
- Ja.

1143
00:47:46,043 --> 00:47:50,220
Vi kanske kan ge en liten
lite knuff, vet du?

1144
00:47:50,220 --> 00:47:52,833
Du trycker och jag trycker och ehh, inte?

1145
00:47:54,499 --> 00:47:56,378
- God eftermiddag, signore Giacomo.

1146
00:47:56,378 --> 00:47:57,727
- Åh, scusi.

1147
00:47:57,727 --> 00:47:59,050
(klickar på dörren)

1148
00:47:59,050 --> 00:48:03,050
(Giacomo mumlar otydligt)

1149
00:48:05,260 --> 00:48:07,760
(knogar rappar)

1150
00:48:07,760 --> 00:48:09,963
Okej, vi får se vad som händer.

1151
00:48:11,430 --> 00:48:12,263
- Bra.

1152
00:48:12,263 --> 00:48:14,429
- Allt du behöver från Giacomo,

1153
00:48:14,429 --> 00:48:18,270
Jag kommer att vara på gården och röka.

1154
00:48:18,270 --> 00:48:19,243
- Ah.

1155
00:48:19,243 --> 00:48:21,603
(skrattar) Tja, njut av det.

1156
00:48:22,740 --> 00:48:23,777
- Förlåt, scusi.

1157
00:48:25,413 --> 00:48:27,126
(mild orkestermusik)

1158
00:48:27,126 --> 00:48:28,547
(klickar på dörren)

1159
00:48:30,734 --> 00:48:32,817
- Okej, okej, okej, okej.

1160
00:48:35,580 --> 00:48:36,413
Äh...

1161
00:48:40,709 --> 00:48:41,542
- Har du det?

1162
00:48:41,542 --> 00:48:42,375
Inga?

1163
00:48:42,375 --> 00:48:44,807
- Okej. (talar främmande språk)

1164
00:48:44,807 --> 00:48:48,696
(mild orkestermusik)

1165
00:48:48,696 --> 00:48:51,279
(dörren skramlar)

1166
00:49:01,658 --> 00:49:04,545
(kran klämmer)

1167
00:49:04,545 --> 00:49:07,005
(mild orkestermusik fortsätter)

1168
00:49:07,005 --> 00:49:09,672
(kran klämmer)

1169
00:49:18,822 --> 00:49:21,557
(vatten som droppar)

1170
00:49:21,557 --> 00:49:24,720
(fåglarna kvittrar)

1171
00:49:24,720 --> 00:49:25,800
- [Pietro] Det finns inget bra med det.

1172
00:49:25,800 --> 00:49:27,720
- [Giacomo] Basta, Pietro.

1173
00:49:27,720 --> 00:49:29,310
– Du lyckades inte lista ut det

1174
00:49:29,310 --> 00:49:30,270
vad var det för fel på vattnet?

1175
00:49:30,270 --> 00:49:32,100
– Vi gick för att träffa borgmästaren
tidigare i morse,

1176
00:49:32,100 --> 00:49:33,840
de kunde inte riktigt hitta en lösning.

1177
00:49:33,840 --> 00:49:34,770
Sätt dig ner.

1178
00:49:34,770 --> 00:49:36,810
Detta har aldrig hänt oss tidigare.

1179
00:49:36,810 --> 00:49:38,730
– De tror ett mindre skifte i jorden

1180
00:49:38,730 --> 00:49:40,350
har täckt källan.

1181
00:49:40,350 --> 00:49:42,210
- Ett skifte som, som en jordbävning.

1182
00:49:42,210 --> 00:49:44,550
– Precis, men de
vet inte var det är,

1183
00:49:44,550 --> 00:49:46,560
inte heller hur lång tid det tar att hitta den.

1184
00:49:49,126 --> 00:49:50,820
(Marta talar främmande språk)

1185
00:49:50,820 --> 00:49:53,812
- Håller alltid på näsan
in i andras affärer.

1186
00:49:53,812 --> 00:49:55,204
- Det här är min sak.

1187
00:49:55,204 --> 00:49:56,037
- Ja, men det är absurt

1188
00:49:56,037 --> 00:49:57,150
att de skulle lämna en
hela byn utan vatten.

1189
00:49:57,150 --> 00:49:59,490
– Påverkar inte helheten
by, bara vi fyra vic.

1190
00:49:59,490 --> 00:50:00,810
– Och en granngård.

1191
00:50:00,810 --> 00:50:03,240
- Huvudvattenförsörjningen
är mycket gammal, trasig.

1192
00:50:03,240 --> 00:50:05,248
Och att ta med folk
här för att, för att, för att fixa det,

1193
00:50:05,248 --> 00:50:08,655
mycket dyrt och en
byråkratisk mardröm.

1194
00:50:08,655 --> 00:50:09,488
- Nej, nej.

1195
00:50:09,488 --> 00:50:10,805
Det är en fullständig katastrof.

1196
00:50:10,805 --> 00:50:14,670
- Eller så kan du bara gå tillbaka
till stadshuset och fråga igen.

1197
00:50:14,670 --> 00:50:15,510
- Stadshuset?

1198
00:50:15,510 --> 00:50:16,343
- [Ian] Ja.

1199
00:50:16,343 --> 00:50:17,176
– Jag gick dit redan.

1200
00:50:17,176 --> 00:50:18,570
- Det har jag inte.

1201
00:50:18,570 --> 00:50:19,710
De kanske inte har lyssnat på dig,

1202
00:50:19,710 --> 00:50:21,123
men de kanske lyssnar på mig.

1203
00:50:22,050 --> 00:50:23,460
Mina trädgårdar står på spel här också.

1204
00:50:23,460 --> 00:50:24,323
Hejdå, pappa.

1205
00:50:25,625 --> 00:50:29,125
(mild orkestermusik)

1206
00:50:32,788 --> 00:50:35,205
(dörrar dunsar)

1207
00:50:55,500 --> 00:50:56,430
- Nej.

1208
00:50:56,430 --> 00:50:57,450
- Åh.

1209
00:50:57,450 --> 00:50:58,890
- Vad är det som händer?

1210
00:50:58,890 --> 00:51:01,116
- Förstår du?

1211
00:51:01,116 --> 00:51:02,156
- Nej.

1212
00:51:02,156 --> 00:51:02,989
Förlåt.

1213
00:51:02,989 --> 00:51:03,822
Vad sa han?

1214
00:51:03,822 --> 00:51:04,655
- Glöm det.

1215
00:51:04,655 --> 00:51:05,488
Om det inte är skatter,

1216
00:51:05,488 --> 00:51:06,900
regeringen kan inte vara det
brydde sig om att göra någonting

1217
00:51:06,900 --> 00:51:08,139
i tid.

1218
00:51:08,139 --> 00:51:09,504
- Va?

1219
00:51:11,370 --> 00:51:12,203
- [kontorist] Åh.

1220
00:51:12,203 --> 00:51:13,329
- Det är det?

1221
00:51:13,329 --> 00:51:14,162
- Si.

1222
00:51:26,255 --> 00:51:29,274
(tjänstemannen visslar)

1223
00:51:29,274 --> 00:51:32,774
(mild orkestermusik)

1224
00:51:44,599 --> 00:51:47,682
(dörrlåset gnisslar)

1225
00:51:50,480 --> 00:51:52,461
(mild orkestermusik fortsätter)

1226
00:51:52,461 --> 00:51:53,520
Okej.

1227
00:51:53,520 --> 00:51:54,870
- Hur vet du vad du letar efter?

1228
00:51:54,870 --> 00:51:55,703
- Jag vet, jag vet.

1229
00:51:55,703 --> 00:51:58,979
Jag bara, det måste vara en av dessa.

1230
00:51:58,979 --> 00:51:59,970
- Hur vet du det?

1231
00:51:59,970 --> 00:52:00,951
– Nåväl, något gott måste komma

1232
00:52:00,951 --> 00:52:03,573
från att vara förlovad till en geologiprofessor.

1233
00:52:04,770 --> 00:52:05,603
- Är du förlovad?

1234
00:52:05,603 --> 00:52:06,750
- Ja.

1235
00:52:06,750 --> 00:52:07,800
Nej.

1236
00:52:07,800 --> 00:52:09,720
Nåväl, typ, men jag har fortfarande inte...

1237
00:52:09,720 --> 00:52:12,302
Kan vi bara inte prata om det här just nu?

1238
00:52:12,302 --> 00:52:15,361
(mild orkestermusik fortsätter)

1239
00:52:15,361 --> 00:52:17,751
Jag tror jag hittade den.

1240
00:52:17,751 --> 00:52:19,751
Ja, jag hittade den.

1241
00:52:22,516 --> 00:52:23,490
- Okej, skynda, skynda.

1242
00:52:23,490 --> 00:52:25,234
- [Arianna] Okej, men jag behöver en andra.

1243
00:52:25,234 --> 00:52:26,401
Jag behöver en andra.

1244
00:52:26,401 --> 00:52:29,151
(pappret prasslar)

1245
00:52:33,161 --> 00:52:35,056
- [Ian] Arianna, kom igen.

1246
00:52:35,056 --> 00:52:36,639
- Bara en sekund.

1247
00:52:36,639 --> 00:52:37,472
Har du det?

1248
00:52:37,472 --> 00:52:38,793
- Ja.
- Okej.

1249
00:52:38,793 --> 00:52:41,507
(Arianna skrattar)

1250
00:52:41,507 --> 00:52:45,007
(mild orkestermusik)

1251
00:52:47,533 --> 00:52:49,140
- Är det Enzo?

1252
00:52:49,140 --> 00:52:50,640
– Ja, jag ringde honom.

1253
00:52:50,640 --> 00:52:51,810
Han vet hur man läser den här kartan.

1254
00:52:51,810 --> 00:52:53,162
Han är geolog.

1255
00:52:53,162 --> 00:52:54,553
- [Ian] Åh, okej.

1256
00:52:54,553 --> 00:52:55,386
- Ciao.

1257
00:52:56,708 --> 00:52:57,541
- Okej.

1258
00:52:57,541 --> 00:53:01,041
(mild orkestermusik)

1259
00:53:11,580 --> 00:53:12,413
- Här borta.

1260
00:53:16,972 --> 00:53:18,723
Akvifären måste finnas i denna grotta.

1261
00:53:21,623 --> 00:53:23,850
– Jag tror att jag känner till den här grottan.

1262
00:53:23,850 --> 00:53:26,100
Shepherds berättade om
det när jag var liten.

1263
00:53:28,320 --> 00:53:29,670
- [Enzo] Fukt.

1264
00:53:29,670 --> 00:53:30,900
- [Arianna] Det är bra, eller hur?

1265
00:53:30,900 --> 00:53:32,354
- Ja, det tror jag.

1266
00:53:32,354 --> 00:53:33,187
- [Arianna] Låt mig försöka.

1267
00:53:33,187 --> 00:53:34,050
– De här stenarna måste ha rasat

1268
00:53:34,050 --> 00:53:35,520
och blockerade källan till brunnen,

1269
00:53:35,520 --> 00:53:37,830
vattnet kan inte komma igenom.

1270
00:53:37,830 --> 00:53:42,030
– Kanske, kanske du borde flytta stenen.

1271
00:53:42,030 --> 00:53:44,100
- Åh.
– Ja, kanske.

1272
00:53:44,100 --> 00:53:45,363
- Okej, ja.

1273
00:53:50,670 --> 00:53:52,110
- Behöver jag hjälpa till?

1274
00:53:52,110 --> 00:53:53,108
- [Arianna] Hjälp honom.

1275
00:53:53,108 --> 00:53:53,941
- Hjälp honom?

1276
00:53:53,941 --> 00:53:55,280
Åh, okej.
- Ja.

1277
00:53:55,280 --> 00:53:58,780
(mild orkestermusik)

1278
00:54:01,941 --> 00:54:04,710
- [Audrey] Tror du att de kommer att göra det
kunna fixa vattnet?

1279
00:54:04,710 --> 00:54:05,543
– Jag hoppas det.

1280
00:54:09,300 --> 00:54:11,640
Tror du inte att de är

1281
00:54:11,640 --> 00:54:14,225
att de börjar gilla varandra?

1282
00:54:14,225 --> 00:54:18,547
- (skrattar) Du kan inte skynda på de här sakerna.

1283
00:54:18,547 --> 00:54:20,160
Vad har du på huvudet?

1284
00:54:20,160 --> 00:54:21,017
Åh, herregud.

1285
00:54:21,017 --> 00:54:21,850
(Giacomo fnyser)
(Audrey skriker)

1286
00:54:21,850 --> 00:54:22,710
- Förlåt.

1287
00:54:22,710 --> 00:54:23,617
Det är en reaktion jag har.

1288
00:54:23,617 --> 00:54:25,643
- Det är en insekt på
ditt huvud, kan jag få det?

1289
00:54:28,530 --> 00:54:29,485
- Åh, vill du prova?

1290
00:54:29,485 --> 00:54:31,590
- Nej. Jag sa att jag inte är det
intresserad av att ge någon en knuff.

1291
00:54:31,590 --> 00:54:33,298
– Nej, nej, nej, nej, nej. Tiramisun.

1292
00:54:33,298 --> 00:54:34,131
- Åh, gud.

1293
00:54:34,131 --> 00:54:35,797
Nej. Det gör jag inte, jag gör ingen efterrätt.

1294
00:54:35,797 --> 00:54:36,733
- Gör du ingen efterrätt?
- Nej.

1295
00:54:36,733 --> 00:54:39,480
Jag är stolt över
förmåga att motstå socker.

1296
00:54:39,480 --> 00:54:40,313
- Nej, nej.

1297
00:54:40,313 --> 00:54:41,146
En tugga dödar dig inte.

1298
00:54:41,146 --> 00:54:41,979
- Seriöst, det gör jag inte.

1299
00:54:41,979 --> 00:54:42,930
Jag äter det bara inte.

1300
00:54:42,930 --> 00:54:43,833
– Det här är speciellt.

1301
00:54:50,256 --> 00:54:51,089
- Bra.

1302
00:54:51,986 --> 00:54:54,736
(fåglarna kvittrar)

1303
00:55:01,803 --> 00:55:02,637
Det är fantastiskt.

1304
00:55:02,637 --> 00:55:03,470
Vem gjorde det?

1305
00:55:03,470 --> 00:55:04,350
Gjorde Marta det?

1306
00:55:04,350 --> 00:55:05,400
- Det gjorde jag.

1307
00:55:05,400 --> 00:55:06,233
- [Audrey] Det gjorde du inte.

1308
00:55:06,233 --> 00:55:07,080
- Ja.
- Klarade du det?

1309
00:55:07,080 --> 00:55:08,285
- Ja.
- Det kan du göra.

1310
00:55:08,285 --> 00:55:09,222
- Nej.

1311
00:55:09,222 --> 00:55:14,222
(båda skrattar)
(mild orkestermusik)

1312
00:55:17,144 --> 00:55:18,950
(skrapar stenar)

1313
00:55:18,950 --> 00:55:21,617
(Ian grymtar)

1314
00:55:24,069 --> 00:55:25,056
(marken mullrar)

1315
00:55:25,056 --> 00:55:26,203
- [Ian] Oj.

1316
00:55:26,203 --> 00:55:27,161
- [Enzo] Oj!

1317
00:55:27,161 --> 00:55:32,161
(vattenstänk)
(Arianna skrattar)

1318
00:55:33,685 --> 00:55:35,299
- Vi gjorde det.

1319
00:55:35,299 --> 00:55:36,810
Vi hittade källan.

1320
00:55:36,810 --> 00:55:38,543
- Det löser ditt vattenproblem.

1321
00:55:39,442 --> 00:55:41,214
- Tack.

1322
00:55:41,214 --> 00:55:42,657
Och tack, Enzo.

1323
00:55:42,657 --> 00:55:44,223
- Vad som helst för dig, Arianna.

1324
00:55:45,570 --> 00:55:47,513
Jag tror att vi alla skulle kunna använda en dusch.

1325
00:55:47,513 --> 00:55:48,346
- Si.

1326
00:55:48,346 --> 00:55:49,770
- Efteråt, låt oss gå
in till stan och fira.

1327
00:55:49,770 --> 00:55:51,210
Drycker är på mig.

1328
00:55:51,210 --> 00:55:52,330
- Okej.

1329
00:55:52,330 --> 00:55:53,163
Det är en bra idé.

1330
00:55:53,163 --> 00:55:53,996
Följer du med oss?

1331
00:55:53,996 --> 00:55:54,829
- Nej, nej, nej.

1332
00:55:54,829 --> 00:55:56,303
Jag ska, jag ska gå hem och skriva.

1333
00:55:56,303 --> 00:55:57,304
- Är du säker?
- Ja, ja, ja.

1334
00:55:57,304 --> 00:55:58,700
- Lycka till.

1335
00:55:58,700 --> 00:55:59,533
Ciao.

1336
00:55:59,533 --> 00:56:00,864
- Ciao.
- Hejdå.

1337
00:56:00,864 --> 00:56:03,781
(vattenstänk)

1338
00:56:05,606 --> 00:56:08,606
(Klackar på tangentbordet)

1339
00:56:12,002 --> 00:56:13,270
(knogar rappar)

1340
00:56:13,270 --> 00:56:15,390
(klickar på dörren)

1341
00:56:15,390 --> 00:56:16,223
Hej.

1342
00:56:17,070 --> 00:56:18,090
Hur går det?

1343
00:56:18,090 --> 00:56:20,840
- Ja, om jag ska vara ärlig,
Jag kämpar lite.

1344
00:56:21,930 --> 00:56:23,400
Hur, hur var det i stan?

1345
00:56:23,400 --> 00:56:24,600
– Det var kul.

1346
00:56:24,600 --> 00:56:26,520
Enzo och jag pratade och,

1347
00:56:26,520 --> 00:56:28,860
han var tvungen att åka tillbaka till Rom.

1348
00:56:28,860 --> 00:56:31,170
Titta, jag, jag är skyldig dig en.

1349
00:56:31,170 --> 00:56:32,820
Det finns en liten trattoria i stan

1350
00:56:32,820 --> 00:56:36,000
med den bästa burratan i hela regionen.

1351
00:56:36,000 --> 00:56:37,770
Vill du komma och träffa mig?

1352
00:56:37,770 --> 00:56:38,850
- Jag kan inte.

1353
00:56:38,850 --> 00:56:40,260
Jag, jag måste jobba.

1354
00:56:40,260 --> 00:56:41,880
– Ja, det kan du.

1355
00:56:41,880 --> 00:56:45,000
Dessutom berättade jag om
mina relationsproblem

1356
00:56:45,000 --> 00:56:46,290
och nu måste du berätta för mig

1357
00:56:46,290 --> 00:56:49,293
om vem det än är som krossade ditt hjärta.

1358
00:56:52,200 --> 00:56:53,250
- Okej.

1359
00:56:53,250 --> 00:56:55,023
– På torget, klockan sju.

1360
00:56:56,320 --> 00:56:57,320
- Vi ses då.

1361
00:57:01,165 --> 00:57:02,763
(mild orkestermusik)

1362
00:57:02,763 --> 00:57:05,430
(klickar på dörren)

1363
00:57:14,394 --> 00:57:17,227
(vattenstänk)

1364
00:57:22,908 --> 00:57:24,102
(Arianna skrattar)

1365
00:57:30,498 --> 00:57:31,538
- Primitivo.

1366
00:57:31,538 --> 00:57:34,050
– Nej, jag vill inte hamna
i den där hönsgården igen.

1367
00:57:34,050 --> 00:57:35,430
- Åh, bra poäng.

1368
00:57:37,590 --> 00:57:38,839
- [Servitör] Kommer direkt.

1369
00:57:39,900 --> 00:57:43,080
- Vi får se, kanske du
drick bara lite.

1370
00:57:43,080 --> 00:57:44,190
- Nej.

1371
00:57:44,190 --> 00:57:45,023
- Okej.

1372
00:57:47,040 --> 00:57:48,810
Vad är så roligt?

1373
00:57:48,810 --> 00:57:50,363
- Kate brukade beställa åt mig.

1374
00:57:50,363 --> 00:57:53,059
Ja, jag kunde aldrig bestämma mig för vad jag ville.

1375
00:57:53,059 --> 00:57:54,660
- Vem är Kate?

1376
00:57:54,660 --> 00:57:56,670
– Hon var min flickvän.

1377
00:57:56,670 --> 00:57:58,980
Jag trodde faktiskt att hon var den.

1378
00:57:58,980 --> 00:58:00,990
- Det är ditt problem.

1379
00:58:00,990 --> 00:58:01,823
- Vad är det?

1380
00:58:02,820 --> 00:58:05,040
- Det finns inget som heter den.

1381
00:58:05,040 --> 00:58:07,493
- Du tror inte på en person för alltid?

1382
00:58:07,493 --> 00:58:08,520
- Det sa jag inte.

1383
00:58:08,520 --> 00:58:09,960
Jag tror bara att kärlek är

1384
00:58:09,960 --> 00:58:11,940
när folk hittar dem
har en sådan koppling,

1385
00:58:11,940 --> 00:58:13,620
de gör ett medvetet val

1386
00:58:13,620 --> 00:58:16,920
att förbise varandras
fel och vara bättre för det.

1387
00:58:16,920 --> 00:58:17,940
Inte för att människor skapas

1388
00:58:17,940 --> 00:58:21,270
att vara perfekt passande pusselbitar.

1389
00:58:21,270 --> 00:58:23,153
Är det vettigt?
- Ja, jag håller med dig,

1390
00:58:23,153 --> 00:58:24,990
men det tycker jag också

1391
00:58:24,990 --> 00:58:26,520
när du hittar ett förhållande som fungerar,

1392
00:58:26,520 --> 00:58:31,080
det kanske, kanske är det för en livstid.

1393
00:58:31,080 --> 00:58:34,860
– Och vad hände med
ditt förhållande då?

1394
00:58:34,860 --> 00:58:36,540
– Det hände mycket.

1395
00:58:36,540 --> 00:58:37,490
Delvis mitt fel.

1396
00:58:38,622 --> 00:58:40,300
- Du är otrogen mot henne?
- Nej, nej.

1397
00:58:40,300 --> 00:58:41,333
Jag, det gjorde jag inte.

1398
00:58:41,333 --> 00:58:42,166
- Förlåt.

1399
00:58:44,507 --> 00:58:46,923
- Du är en spännande man, Giacomo.

1400
00:58:48,339 --> 00:58:49,515
- Och du är en härlig kvinna.

1401
00:58:49,515 --> 00:58:51,719
- Åh, snälla, nej, älskling.

1402
00:58:51,719 --> 00:58:52,552
Kan behöva ett bra drag.

1403
00:58:52,552 --> 00:58:53,910
Jag är på semester i Italien,

1404
00:58:53,910 --> 00:58:57,783
inte hemskt vacker tillbaka
hem, särskilt med män.

1405
00:58:59,370 --> 00:59:00,270
- Och varför är det så?

1406
00:59:01,482 --> 00:59:04,065
(glaset klirrar)

1407
00:59:06,190 --> 00:59:07,683
- Okej, um,

1408
00:59:09,120 --> 00:59:13,083
Min man sopade bort mig
mina fötter när vi träffades första gången.

1409
00:59:13,920 --> 00:59:16,800
Inte bara kände jag mig som en
karaktär i en av mina böcker,

1410
00:59:16,800 --> 00:59:20,091
men jag kände mig faktiskt som en
modell på ett av omslagen.

1411
00:59:20,091 --> 00:59:23,253
Du känner mig och min
kvick, charmig älskare.

1412
00:59:25,260 --> 00:59:26,700
Och naturligtvis många tillgivenhet

1413
00:59:26,700 --> 00:59:28,380
slog de sig till ro med sin sanna kärlek.

1414
00:59:28,380 --> 00:59:31,410
Och det slutade med att han sprang iväg
med en kvinna som är halva min ålder.

1415
00:59:31,410 --> 00:59:34,233
Ja, det gjorde det, det slog mig hårt.

1416
00:59:36,840 --> 00:59:39,030
Jag försökte dejta efter det,

1417
00:59:39,030 --> 00:59:41,670
men jag ville inte bli sårad
igen, nu när jag visste bättre.

1418
00:59:41,670 --> 00:59:44,700
Och det gör jag fortfarande inte, för ju äldre jag blir,

1419
00:59:44,700 --> 00:59:45,930
ju mer jag vet bättre.

1420
00:59:45,930 --> 00:59:48,465
- Nej, det låter som du, um,

1421
00:59:48,465 --> 00:59:51,600
sympatisera med din brorsons dilemma.

1422
00:59:51,600 --> 00:59:52,830
- Ja.

1423
00:59:52,830 --> 00:59:55,890
Förutom att det bara finns plats för
en författare i denna familj

1424
00:59:55,890 --> 00:59:58,557
utan chans att fullt ut
återhämtar sig från ett brustet hjärta.

1425
00:59:58,557 --> 01:00:01,110
Och det är lyckliga gamla jag.

1426
01:00:01,110 --> 01:00:02,660
- Det finns fortfarande chans för dig.

1427
01:00:06,339 --> 01:00:07,680
- Ja.

1428
01:00:07,680 --> 01:00:08,513
- Och du?

1429
01:00:08,513 --> 01:00:10,080
Hur kommer det sig att det var en kanske med Enzo?

1430
01:00:10,080 --> 01:00:12,879
Jag har faktiskt aldrig hört
av ett kanske förslag.

1431
01:00:12,879 --> 01:00:14,733
- (skrattar) Sluta.

1432
01:00:17,010 --> 01:00:17,843
Okej.

1433
01:00:17,843 --> 01:00:20,280
Han åkte till Rom pga
han fick ett jobb som lärare

1434
01:00:20,280 --> 01:00:21,113
vid Sapienza,

1435
01:00:21,113 --> 01:00:22,740
som han ljög för mig om att han tog.

1436
01:00:24,060 --> 01:00:28,413
Jag, jag sa till honom att jag inte kunde gå
med honom om han, om han gjorde det och,

1437
01:00:29,392 --> 01:00:31,800
du vet, han försökte ha det åt båda hållen.

1438
01:00:31,800 --> 01:00:34,530
Han lyssnar inte riktigt på mig när jag pratar

1439
01:00:34,530 --> 01:00:37,680
för jag kan verkligen inte
föreställ mig att jag bor i Rom,

1440
01:00:37,680 --> 01:00:40,950
och jag vet att han inte kan föreställa sig
själv bor här.

1441
01:00:40,950 --> 01:00:42,150
Han vill följa sin dröm.

1442
01:00:42,150 --> 01:00:45,000
Och se, jag är stolt över honom.

1443
01:00:45,000 --> 01:00:46,380
– Rom är också en vacker stad.

1444
01:00:46,380 --> 01:00:47,730
- Ja, men det är fortfarande en stad

1445
01:00:47,730 --> 01:00:50,733
med mycket ljud och folk, och,

1446
01:00:52,233 --> 01:00:56,970
Jag vet inte, jag bara älskar det här.

1447
01:00:56,970 --> 01:00:59,097
– Förhåller du dig till vad
Arianna går igenom?

1448
01:00:59,097 --> 01:01:02,460
Du har någonsin slitits mellan vad som kan vara

1449
01:01:02,460 --> 01:01:04,710
och vad har du fastnat för?

1450
01:01:04,710 --> 01:01:09,180
– Jag var väldigt ung, men
min Marianne, hon, eh,

1451
01:01:09,180 --> 01:01:11,250
hon svepte mig från fötterna.

1452
01:01:11,250 --> 01:01:16,250
Och oavsett vilka hinder,
på vårt sätt fick vi det att fungera,

1453
01:01:16,260 --> 01:01:17,093
på grund av henne.

1454
01:01:17,093 --> 01:01:18,243
Hon var, eh,

1455
01:01:20,880 --> 01:01:22,980
vacker, kraftfull, du vet?

1456
01:01:22,980 --> 01:01:24,720
Jag håller allt detta vid liv för henne.

1457
01:01:24,720 --> 01:01:28,009
För henne, för Arianna, för min familj.

1458
01:01:28,009 --> 01:01:31,509
(mild orkestermusik)

1459
01:01:33,511 --> 01:01:37,980
För vår, för vår dröm.

1460
01:01:37,980 --> 01:01:40,143
– Jag vill inte lämna min pappa ensam.

1461
01:01:42,180 --> 01:01:43,050
Det är mycket jobb.

1462
01:01:43,050 --> 01:01:46,563
Och, och, du vet, han
kan bli ensam ibland.

1463
01:01:48,060 --> 01:01:49,410
Han behöver mig.

1464
01:01:49,410 --> 01:01:51,750
Du vet, att om vi
hade inte fixat vattnet,

1465
01:01:51,750 --> 01:01:53,970
det skulle ha varit slutet på La Masseria.

1466
01:01:53,970 --> 01:01:54,990
- Ja.

1467
01:01:54,990 --> 01:01:56,460
Du älskar verkligen det här, eller hur?

1468
01:01:56,460 --> 01:01:57,293
- Ja, det gör jag.

1469
01:01:58,860 --> 01:02:01,110
Det är det enda jag
har lämnat av min mamma.

1470
01:02:04,860 --> 01:02:07,380
Och din moster, hon är en berömd författare,

1471
01:02:07,380 --> 01:02:08,640
till och med jag har hört talas om henne.

1472
01:02:08,640 --> 01:02:09,748
- Ja, ja.

1473
01:02:09,748 --> 01:02:11,340
Ja, det är hon.

1474
01:02:11,340 --> 01:02:13,170
- Tror du att hon satte
upp för hög standard

1475
01:02:13,170 --> 01:02:15,036
för dig att leva upp till?

1476
01:02:15,036 --> 01:02:15,869
- Nej.

1477
01:02:15,869 --> 01:02:16,702
Nej, nej, nej.

1478
01:02:16,702 --> 01:02:18,479
Hon har aldrig lagt någon
press på mig överhuvudtaget.

1479
01:02:18,479 --> 01:02:19,920
- (skrattar) Okej.

1480
01:02:19,920 --> 01:02:21,453
Och dina föräldrar?

1481
01:02:23,416 --> 01:02:26,553
– Mina föräldrar, de, de
dog när jag var yngre.

1482
01:02:28,830 --> 01:02:29,700
- [Arianna] Jag är ledsen.

1483
01:02:29,700 --> 01:02:30,797
- Nej.

1484
01:02:30,797 --> 01:02:33,960
Titta på mig med ett fantastiskt humör

1485
01:02:33,960 --> 01:02:35,853
till den här perfekta middagen, jag är ledsen.

1486
01:02:37,230 --> 01:02:39,570
- Och så efter Marianne,

1487
01:02:39,570 --> 01:02:44,570
tänkte du någonsin på
letar du efter kärlek igen?

1488
01:02:44,958 --> 01:02:45,791
- Nej, nej, nej.

1489
01:02:45,791 --> 01:02:48,330
Vi hade vår kärlek, vi hade vår
tid tillsammans, så vackert.

1490
01:02:48,330 --> 01:02:50,943
Och jag har fortfarande, eh,

1491
01:02:51,946 --> 01:02:53,970
Jag är fortfarande fylld av så mycket som jag älskar

1492
01:02:53,970 --> 01:02:55,220
som kom från den tiden.

1493
01:02:59,040 --> 01:03:00,543
Så nej, inte riktigt.

1494
01:03:01,920 --> 01:03:02,753
Ja.

1495
01:03:04,020 --> 01:03:09,020
– Jo, att ha älskat.

1496
01:03:09,660 --> 01:03:10,493
Och till amore.

1497
01:03:12,547 --> 01:03:15,130
(glaset klirrar)

1498
01:03:17,040 --> 01:03:18,900
- Alltså hela den här tiden

1499
01:03:18,900 --> 01:03:20,910
och jag vet fortfarande inte
något mycket viktigt.

1500
01:03:20,910 --> 01:03:21,744
- Ja, vad är det?

1501
01:03:21,744 --> 01:03:24,639
- Ska du inte berätta
mig vad du skriver om?

1502
01:03:24,639 --> 01:03:27,720
- Äh, det pågår fortfarande.

1503
01:03:27,720 --> 01:03:29,970
- Okej, men ge mig en känsla av det.

1504
01:03:29,970 --> 01:03:30,820
Vad är titeln?

1505
01:03:32,640 --> 01:03:34,770
– Den heter "Wanderlust".

1506
01:03:34,770 --> 01:03:35,703
- Okej.
- Mm-hmm.

1507
01:03:36,631 --> 01:03:37,616
(Arianna skrattar)

1508
01:03:37,616 --> 01:03:38,716
- Och vad handlar det om?

1509
01:03:39,960 --> 01:03:44,960
- Det handlar om en nomad
författare som reser utomlands,

1510
01:03:44,968 --> 01:03:47,910
som är lite vilse med att försöka
att hitta inspiration.

1511
01:03:47,910 --> 01:03:49,860
Och på sina resor-

1512
01:03:49,860 --> 01:03:52,160
- Du är en romanförfattare, eller hur?

1513
01:03:52,160 --> 01:03:53,166
- Ja.

1514
01:03:53,166 --> 01:03:55,518
- Var är kärlekshistorien?
- Åh, jag höll på att komma till det.

1515
01:03:55,518 --> 01:03:56,444
- Okej, okej.

1516
01:03:56,444 --> 01:03:57,277
Jag låter dig.

1517
01:03:57,277 --> 01:03:59,573
- Han möter en vacker
kvinna och de blir kära.

1518
01:04:01,380 --> 01:04:02,213
Ja.

1519
01:04:02,213 --> 01:04:03,507
- Okej.

1520
01:04:03,507 --> 01:04:06,207
Och du har ingen aning om vad
du skriver om, eller hur?

1521
01:04:07,073 --> 01:04:08,940
- Nej, det gör jag.
- Vet du slutet eller-

1522
01:04:08,940 --> 01:04:11,224
– Jag försöker fortfarande lista ut slutet.

1523
01:04:11,224 --> 01:04:12,057
- Okej.

1524
01:04:12,057 --> 01:04:12,890
- Ja.

1525
01:04:13,920 --> 01:04:18,573
Slutet är att han inser att hemmet är hemma.

1526
01:04:19,470 --> 01:04:23,703
Och det hemmet är var hon än är,

1527
01:04:25,860 --> 01:04:27,110
och att hon är hans hem.

1528
01:04:29,586 --> 01:04:32,430
(åska mullrar)

1529
01:04:32,430 --> 01:04:33,280
Såg du det?

1530
01:04:34,539 --> 01:04:36,522
- Mm-hmm.
– Jag tror att det var belysning.

1531
01:04:36,522 --> 01:04:37,355
- Ja.

1532
01:04:37,355 --> 01:04:38,188
Okej, vi kommer att bli genomblöta.

1533
01:04:38,188 --> 01:04:39,021
- Jaha?

1534
01:04:39,021 --> 01:04:40,174
- Ja.
- Okej.

1535
01:04:40,174 --> 01:04:43,124
(båda skrattar)
(regn smattrar)

1536
01:04:43,124 --> 01:04:43,957
Oj.

1537
01:04:43,957 --> 01:04:44,790
(Arianna skrattar)

1538
01:04:44,790 --> 01:04:48,094
Ja. (skrattar)

1539
01:04:48,094 --> 01:04:51,117
(båda skrattar)

1540
01:04:51,117 --> 01:04:55,801
Ah.

1541
01:04:55,801 --> 01:04:57,280
Jag hade kul ikväll.

1542
01:04:58,831 --> 01:05:03,621
- Jag också.

1543
01:05:03,621 --> 01:05:04,538
God natt.

1544
01:05:06,631 --> 01:05:07,680
- Arianna?

1545
01:05:07,680 --> 01:05:08,513
- Ja.

1546
01:05:10,680 --> 01:05:12,300
– Jag behöver någons åsikt

1547
01:05:12,300 --> 01:05:16,590
för jag gjorde mycket av
ändringar i mitt manuskript

1548
01:05:16,590 --> 01:05:19,230
och jag tror att jag äntligen
kom på slutet.

1549
01:05:19,230 --> 01:05:21,510
Så jag skulle älska din hjälp.

1550
01:05:23,730 --> 01:05:26,730
– Herregud, jag är ingen litteraturkritiker.

1551
01:05:26,730 --> 01:05:28,590
- Jag behöver ingen av dem.

1552
01:05:28,590 --> 01:05:30,037
Jag vill bara ha din, um,

1553
01:05:31,710 --> 01:05:33,810
Jag vill bara ha din sanna, ärliga åsikt.

1554
01:05:36,600 --> 01:05:37,593
- På ett villkor.

1555
01:05:38,932 --> 01:05:39,765
- Vad är det?

1556
01:05:39,765 --> 01:05:41,610
– Att du hjälper mig på gården.

1557
01:05:41,610 --> 01:05:43,290
Min pappa sa att Paolo ringde

1558
01:05:43,290 --> 01:05:46,173
och det kommer han inte att bli
tillgänglig för att hjälpa mig den här veckan.

1559
01:05:48,570 --> 01:05:49,403
- Okej.

1560
01:05:50,991 --> 01:05:54,285
- God natt.

1561
01:05:54,285 --> 01:05:57,785
(mild orkestermusik)

1562
01:06:26,867 --> 01:06:29,940
- Har bleknat, men den
gobeläng som bildades

1563
01:06:29,940 --> 01:06:34,940
var oföränderlig, kosmisk,
yttre såväl som deras kärlek

1564
01:06:34,950 --> 01:06:38,460
som det skulle vara, för alltid.

1565
01:06:38,460 --> 01:06:40,303
- Det var otroligt.

1566
01:06:42,008 --> 01:06:42,841
- Jaha?

1567
01:06:42,841 --> 01:06:44,250
- Ja.

1568
01:06:44,250 --> 01:06:46,980
Och det kommer att gå från otroligt till perfekt

1569
01:06:46,980 --> 01:06:48,663
när du har gjort mina ändringar.

1570
01:06:49,642 --> 01:06:51,205
- Hmm.

1571
01:06:51,205 --> 01:06:52,038
Tack.

1572
01:06:52,038 --> 01:06:52,871
- Mm-hmm.

1573
01:06:54,885 --> 01:06:55,718
- Hmm

1574
01:07:09,606 --> 01:07:12,356
(fåglarna kvittrar)

1575
01:07:13,596 --> 01:07:14,429
- Sluta?

1576
01:07:16,460 --> 01:07:17,893
- Inte än.

1577
01:07:17,893 --> 01:07:18,726
- Nej?

1578
01:07:18,726 --> 01:07:19,660
– Snart, jag lovar

1579
01:07:21,270 --> 01:07:22,103
- Ciao.

1580
01:07:22,103 --> 01:07:23,070
- [Audrey] Ciao.

1581
01:07:23,070 --> 01:07:23,903
Jag lämnar dig.

1582
01:07:24,843 --> 01:07:26,139
- [Ian] Hej moster Aud.

1583
01:07:26,139 --> 01:07:26,972
- Hej.
- Hur mår du?

1584
01:07:26,972 --> 01:07:28,410
- Du vet.

1585
01:07:28,410 --> 01:07:29,580
Någon har varit upptagen.

1586
01:07:29,580 --> 01:07:31,707
- Ja. Förmodligen har jag det
nästan färdig med boken.

1587
01:07:31,707 --> 01:07:32,910
- Ah, du är så rolig.

1588
01:07:32,910 --> 01:07:34,550
Jag pratar inte om boken.

1589
01:07:34,550 --> 01:07:36,783
- (skrattar) Okej.

1590
01:07:37,873 --> 01:07:41,348
- Jag vill varna dig försiktigt

1591
01:07:41,348 --> 01:07:43,860
inte skynda på saker med henne, Ian.

1592
01:07:43,860 --> 01:07:46,350
– Nej, det är jag, jag har inte bråttom någonting.

1593
01:07:46,350 --> 01:07:47,640
– Det är underbart att du har hittat någon

1594
01:07:47,640 --> 01:07:50,250
vem kan vara ärlig mot
dig om ditt skrivande.

1595
01:07:50,250 --> 01:07:52,440
För du vet, minns du Andrew?

1596
01:07:52,440 --> 01:07:53,585
- Jag antar att du har rätt.

1597
01:07:53,585 --> 01:07:55,252
Men, det är annorlunda.

1598
01:07:56,460 --> 01:07:57,543
- Mmm, är det?

1599
01:08:01,410 --> 01:08:03,228
Hej, ciao.
- Hej, ciao.

1600
01:08:03,228 --> 01:08:06,030
- Jag tror, Ian, det finns det
ett telefonsamtal till dig.

1601
01:08:06,030 --> 01:08:08,070
Är det din agent, Andrew?

1602
01:08:08,070 --> 01:08:09,630
- Äh, ja.

1603
01:08:09,630 --> 01:08:11,250
Säg bara till honom att jag ska ringa tillbaka.

1604
01:08:11,250 --> 01:08:12,083
- [Pietro] Okej.

1605
01:08:19,020 --> 01:08:21,963
- Eh, Mr. Freeman är upptagen för tillfället.

1606
01:08:23,070 --> 01:08:24,597
Kan jag ta ett meddelande?

1607
01:08:24,597 --> 01:08:26,760
– Nej, det vill jag inte
lämna ett annat meddelande.

1608
01:08:26,760 --> 01:08:27,750
Jag har kvar fem.

1609
01:08:27,750 --> 01:08:28,890
Tack så mycket.

1610
01:08:30,450 --> 01:08:32,400
- Jag är inte emot att du och Audrey spenderar pengar

1611
01:08:32,400 --> 01:08:34,650
så mycket tid tillsammans, pappa.

1612
01:08:34,650 --> 01:08:36,420
Jag ser hur du ser på henne.

1613
01:08:36,420 --> 01:08:38,490
Skulle du försöka hålla ögonen

1614
01:08:38,490 --> 01:08:40,943
från att hoppa ur ditt huvud?
- Jag kan inte hjälpa det.

1615
01:08:40,943 --> 01:08:42,428
Mina ögon är italienska.

1616
01:08:42,428 --> 01:08:43,890
(Arianna skrattar)

1617
01:08:43,890 --> 01:08:45,970
Men, du behöver inte
oroa mig för Audrey och mig.

1618
01:08:45,970 --> 01:08:48,570
Vi börjar bara bli väldigt bra vänner,

1619
01:08:48,570 --> 01:08:50,853
som du och Ian, till exempel.

1620
01:08:52,108 --> 01:08:54,124
- Ja, vänner.

1621
01:08:54,124 --> 01:08:56,100
- Och hur mår Enzo, okej?

1622
01:08:56,100 --> 01:08:56,933
Pratar du med honom?

1623
01:08:56,933 --> 01:08:58,050
- Mmm.

1624
01:08:58,050 --> 01:08:59,365
Äh, typ.

1625
01:08:59,365 --> 01:09:00,720
Ja, över telefon.

1626
01:09:00,720 --> 01:09:01,980
- Vad har du bestämt?

1627
01:09:01,980 --> 01:09:03,630
- Pappa-
- Vet Ian det?

1628
01:09:03,630 --> 01:09:05,610
- Vad? Vad gör Ian
har med detta att göra?

1629
01:09:05,610 --> 01:09:06,810
- Arianna, lyssna-

1630
01:09:06,810 --> 01:09:08,016
- Pappa, jag pratar inte om det här.

1631
01:09:08,016 --> 01:09:08,849
- Arianna, Arianna.

1632
01:09:08,849 --> 01:09:09,780
- Nej.
- Arianna.

1633
01:09:09,780 --> 01:09:10,994
– Jag pratar inte.
- Arianna, lyssna.

1634
01:09:10,994 --> 01:09:11,827
jag gör inte-
- Nej, tsk.

1635
01:09:11,827 --> 01:09:13,350
- Jag vill inte att du gör ett misstag.

1636
01:09:13,350 --> 01:09:14,910
– Jag gör inget misstag.

1637
01:09:14,910 --> 01:09:17,250
- Jag behöver att du följer ditt hjärta.

1638
01:09:17,250 --> 01:09:18,083
Följ ditt hjärta,

1639
01:09:18,083 --> 01:09:19,560
som alltid har gjort rätt av vår familj.

1640
01:09:19,560 --> 01:09:20,550
- Jag vet, pappa.

1641
01:09:20,550 --> 01:09:21,930
Jag vet.

1642
01:09:21,930 --> 01:09:23,703
Jag försöker bara mitt bästa.

1643
01:09:24,720 --> 01:09:25,553
- [Giacomo] Ja.

1644
01:09:25,553 --> 01:09:26,763
Buonasera.
- Kväll.

1645
01:09:28,200 --> 01:09:29,123
- Hej.

1646
01:09:29,123 --> 01:09:29,970
(Ian klickar med tungan)

1647
01:09:29,970 --> 01:09:30,803
Är det gjort?

1648
01:09:30,803 --> 01:09:31,636
- [Ian] Mm-hmm.

1649
01:09:31,636 --> 01:09:32,700
Det är gjort.
- Nej.

1650
01:09:32,700 --> 01:09:33,720
- Vad är gjort?

1651
01:09:33,720 --> 01:09:34,935
– Jag har avslutat min bok, Giacomo.

1652
01:09:34,935 --> 01:09:37,050
- Åh, godis.

1653
01:09:37,050 --> 01:09:38,010
Grattis.

1654
01:09:38,010 --> 01:09:39,203
- Tack.

1655
01:09:39,203 --> 01:09:41,643
- Jag ska läsa den
i morgon bitti, okej?

1656
01:09:43,320 --> 01:09:44,390
- [Giacomo] Hej?

1657
01:09:44,390 --> 01:09:45,865
(Arianna skrattar)

1658
01:09:45,865 --> 01:09:47,945
- God natt, pappa.

1659
01:09:47,945 --> 01:09:48,778
Mwah.

1660
01:09:48,778 --> 01:09:50,361
Mwah.
- Jag älskar dig.

1661
01:09:51,300 --> 01:09:52,410
Författare.

1662
01:09:52,410 --> 01:09:54,498
- Ja.
- Kom och sitt.

1663
01:09:54,498 --> 01:09:55,451
(mild orkestermusik)

1664
01:09:55,451 --> 01:09:58,368
(lättare klick)

1665
01:10:02,550 --> 01:10:07,550
Jag ser att du och Arianna,
kommer väldigt bra överens.

1666
01:10:07,620 --> 01:10:08,910
- Ja.

1667
01:10:08,910 --> 01:10:09,813
Hon är, um,

1668
01:10:11,550 --> 01:10:13,380
hon är en väldigt speciell kvinna.

1669
01:10:13,380 --> 01:10:14,313
- Ja, det är hon.

1670
01:10:16,050 --> 01:10:18,693
Ja, hon är väldigt speciell,

1671
01:10:19,530 --> 01:10:20,733
precis som din Audrey.

1672
01:10:21,600 --> 01:10:22,713
Fascinerande kvinna.

1673
01:10:23,750 --> 01:10:26,520
- (skrattar) Gillar du henne?

1674
01:10:26,520 --> 01:10:27,353
- Ah, ja.

1675
01:10:27,353 --> 01:10:28,860
Vad är inte en like?

1676
01:10:28,860 --> 01:10:29,820
- Du borde ta ut henne.

1677
01:10:29,820 --> 01:10:31,350
- Ta ut henne?

1678
01:10:31,350 --> 01:10:33,957
Jag skulle först
kolla med min kardiolog.

1679
01:10:33,957 --> 01:10:37,884
(mild orkestermusik)
(båda skrattar)

1680
01:10:37,884 --> 01:10:39,767
(knogar rappar)

1681
01:10:39,767 --> 01:10:41,828
(lätta klick)

1682
01:10:41,828 --> 01:10:43,078
- [Ian] Kommer.

1683
01:10:45,692 --> 01:10:47,760
(klickar på dörrhandtaget)

1684
01:10:47,760 --> 01:10:49,432
- Du förstörde slutet.

1685
01:10:49,432 --> 01:10:50,810
- Va?

1686
01:10:50,810 --> 01:10:51,643
Har du avslutat det?

1687
01:10:51,643 --> 01:10:52,530
- Ja.

1688
01:10:52,530 --> 01:10:53,940
Hur kunde du göra det?

1689
01:10:53,940 --> 01:10:54,773
- Vad?

1690
01:10:54,773 --> 01:10:57,060
- Har de inte hamnat tillsammans?

1691
01:10:57,060 --> 01:10:58,500
Jag är så förvirrad, Ian.

1692
01:10:58,500 --> 01:11:01,080
Det här är så annorlunda
än vad du läste för mig.

1693
01:11:01,080 --> 01:11:02,820
- Jag försökte komma på det
ut, det fungerade bara inte.

1694
01:11:02,820 --> 01:11:04,830
- Du förväntar dig att jag ska bry mig
om dessa karaktärer

1695
01:11:04,830 --> 01:11:06,210
även det minsta?

1696
01:11:06,210 --> 01:11:08,490
Du dinglar tanken att
de kommer att hamna tillsammans

1697
01:11:08,490 --> 01:11:10,590
och då följer du inte upp det.

1698
01:11:10,590 --> 01:11:13,563
Och toppa det med hur det är
inget sådant som själsfränder?

1699
01:11:14,430 --> 01:11:15,420
- Det är ditt citat.

1700
01:11:15,420 --> 01:11:17,463
– Det jag sa gäller det verkliga livet.

1701
01:11:18,330 --> 01:11:19,233
Mitt liv.

1702
01:11:20,580 --> 01:11:22,320
Du kan bara inte göra det här, okej?

1703
01:11:22,320 --> 01:11:23,310
Det här är en historia.

1704
01:11:23,310 --> 01:11:25,500
Dessa karaktärer förtjänar så mycket bättre.

1705
01:11:25,500 --> 01:11:26,520
– Det är en historia.

1706
01:11:26,520 --> 01:11:28,620
Det är en berättelse om kärlek i verkligheten.

1707
01:11:28,620 --> 01:11:30,660
– Ja, och folk hamnar
tillsammans i verkliga livet.

1708
01:11:30,660 --> 01:11:33,480
– Men det är inte samma sak när det står i böcker

1709
01:11:33,480 --> 01:11:34,807
och filmer och sånger.

1710
01:11:34,807 --> 01:11:36,193
- Lova mig bara att du ändrar det.

1711
01:11:36,193 --> 01:11:37,103
– Det är min bok.

1712
01:11:37,103 --> 01:11:38,503
- Jag vet, men bara...

1713
01:11:38,503 --> 01:11:41,337
Lova mig att de kommer att sluta tillsammans.

1714
01:11:41,337 --> 01:11:42,336
- Eller vad?

1715
01:11:42,336 --> 01:11:44,121
(Ian skrattar)

1716
01:11:44,121 --> 01:11:47,621
(mild orkestermusik)

1717
01:11:54,622 --> 01:11:55,622
- Jag är ledsen.

1718
01:11:57,010 --> 01:12:01,343
(mild orkestermusik fortsätter)

1719
01:12:27,117 --> 01:12:30,034
(bestick skramlar)

1720
01:12:37,507 --> 01:12:38,340
Morgon.

1721
01:12:39,597 --> 01:12:40,847
- God morgon.

1722
01:12:43,442 --> 01:12:44,692
- [Ian] Vill du prova?

1723
01:12:44,692 --> 01:12:45,525
- Ja.

1724
01:12:46,483 --> 01:12:48,586
Bäckte du mig frukost?

1725
01:12:48,586 --> 01:12:50,003
Det här är så sött.

1726
01:12:52,575 --> 01:12:53,408
Kom hit.

1727
01:12:56,778 --> 01:12:59,227
(bilmotorn mullrar)

1728
01:12:59,227 --> 01:13:01,462
(tupp galer)

1729
01:13:01,462 --> 01:13:02,535
(mild orkestermusik)

1730
01:13:02,535 --> 01:13:05,118
(dörren gnisslar)

1731
01:13:10,828 --> 01:13:11,745
- Är du okej?

1732
01:13:13,800 --> 01:13:14,973
- Du åker snart.

1733
01:13:17,053 --> 01:13:18,480
- Ja.

1734
01:13:18,480 --> 01:13:19,313
Jag kommer tillbaka.

1735
01:13:21,793 --> 01:13:26,040
- Enzo friade igen med
hans mormors ring.

1736
01:13:26,040 --> 01:13:27,510
Han sa att om jag sa ja,

1737
01:13:27,510 --> 01:13:30,360
han skulle hitta en plats
för att vi ska bo i Rom.

1738
01:13:30,360 --> 01:13:31,773
Och han var seriös.

1739
01:13:32,805 --> 01:13:36,305
(mild orkestermusik)

1740
01:13:37,650 --> 01:13:38,953
- Vad sa du?

1741
01:13:38,953 --> 01:13:42,543
– Jag sa, jag skulle tänka på det.

1742
01:13:44,100 --> 01:13:45,545
- Älskar du honom?

1743
01:13:45,545 --> 01:13:48,627
– Ja, det är klart, jag älskar honom.

1744
01:13:48,627 --> 01:13:51,240
Jag vet inte om jag är kär i honom.

1745
01:13:51,240 --> 01:13:52,500
Det är inte viktigt, eller hur?

1746
01:13:52,500 --> 01:13:54,780
För den typen av passion,

1747
01:13:54,780 --> 01:13:57,652
det är inte det som gör en
förhållandet sist, eller hur?

1748
01:13:57,652 --> 01:13:58,995
- Vet du?
- Ian-

1749
01:13:58,995 --> 01:14:02,245
- Du hjälpte mig inte bara med min bok.

1750
01:14:05,490 --> 01:14:07,473
Du inspirerar mig, du är min musa.

1751
01:14:10,715 --> 01:14:12,048
- Um, din musa?

1752
01:14:15,293 --> 01:14:16,207
- Ja.

1753
01:14:16,207 --> 01:14:18,900
(mild orkestermusik)

1754
01:14:18,900 --> 01:14:22,220
- Um, du sa din, din...

1755
01:14:24,638 --> 01:14:28,620
Låter det romantiskt
du när du tänkte på det?

1756
01:14:28,620 --> 01:14:31,110
För för mig, nu låter det som

1757
01:14:31,110 --> 01:14:34,110
du använde mig precis för att skriva din bok.

1758
01:14:34,110 --> 01:14:34,943
- Vad pratar du om?

1759
01:14:34,943 --> 01:14:38,013
- Ja, och förresten,
vad vet du om kärlek?

1760
01:14:39,002 --> 01:14:39,835
- Vad?
- Nej, verkligen.

1761
01:14:39,835 --> 01:14:41,280
Vad vet du om kärlek?

1762
01:14:41,280 --> 01:14:43,320
Vem är du att skriva om det?

1763
01:14:43,320 --> 01:14:44,153
Svara mig.

1764
01:14:45,099 --> 01:14:45,932
Ah!

1765
01:14:45,932 --> 01:14:46,765
Du vet inte ens.

1766
01:14:46,765 --> 01:14:48,840
Så du är, du är ingen

1767
01:14:48,840 --> 01:14:52,023
att berätta något om kärlek, okej?

1768
01:14:53,490 --> 01:14:54,333
Jag måste gå.

1769
01:14:55,289 --> 01:14:56,622
- Arianna, vänta.

1770
01:14:59,166 --> 01:15:00,570
(klickar på dörren)

1771
01:15:00,570 --> 01:15:02,253
(stammande) Arianna!

1772
01:15:05,230 --> 01:15:06,900
(bildörr dunsar)

1773
01:15:06,900 --> 01:15:07,950
- Åh.

1774
01:15:07,950 --> 01:15:10,078
Hej.
- Benvenuta.

1775
01:15:10,078 --> 01:15:11,280
Kan jag hjälpa dig med något?

1776
01:15:11,280 --> 01:15:12,450
- [Kate] Nåväl, ja, typ.

1777
01:15:12,450 --> 01:15:13,283
Det är...

1778
01:15:14,520 --> 01:15:16,377
- Vad gör du här?

1779
01:15:18,510 --> 01:15:20,370
- Jag tror att jag lämnar dig till det.

1780
01:15:20,370 --> 01:15:22,201
- Du, du behöver inte lämna. Bara...

1781
01:15:22,201 --> 01:15:24,497
- Åh. (skrattar)

1782
01:15:24,497 --> 01:15:27,063
Nåväl, du gick verkligen snabbt vidare.

1783
01:15:29,010 --> 01:15:31,380
Se, jag har ringt dig
och sms:at dig 100 gånger.

1784
01:15:31,380 --> 01:15:32,728
– Jag orkar inte med det här just nu.

1785
01:15:32,728 --> 01:15:35,220
- Jag måste sluta, snälla.

1786
01:15:35,220 --> 01:15:36,520
Jag vill att du hör av mig.

1787
01:15:37,410 --> 01:15:39,330
Jag är så ledsen, från djupet av mitt hjärta.

1788
01:15:39,330 --> 01:15:40,257
Jag är ledsen att jag var otrogen mot dig.

1789
01:15:40,257 --> 01:15:42,027
Jag är ledsen för allt
Jag sa emot dig.

1790
01:15:42,027 --> 01:15:46,170
Nu inser jag att jag kände mig stillastående.

1791
01:15:46,170 --> 01:15:48,220
Det är ingen ursäkt, Gud vet att det inte är det.

1792
01:15:49,650 --> 01:15:50,643
Men jag tror verkligen,

1793
01:15:51,480 --> 01:15:53,520
Jag tror verkligen att vi kan fixa det.

1794
01:15:53,520 --> 01:15:54,353
- Fixa saker?

1795
01:15:54,353 --> 01:15:57,870
- Ja, till att börja med,
Jag avslutade det med Simon,

1796
01:15:57,870 --> 01:15:59,163
killen jag träffade.

1797
01:16:01,230 --> 01:16:02,253
Och för det andra,

1798
01:16:04,710 --> 01:16:06,610
Jag vet att du tänkte fria.

1799
01:16:07,650 --> 01:16:09,053
Så jag, tja,

1800
01:16:11,563 --> 01:16:14,493
Jag hittade det i din lilla
gömställe i byrån.

1801
01:16:15,330 --> 01:16:17,700
Jag säger liksom inte att vi
gifta dig här och nu,

1802
01:16:17,700 --> 01:16:20,390
men jag tror att om vi tar saker långsamt...

1803
01:16:23,820 --> 01:16:27,033
- Jag är ledsen, Kate, men jag kan inte göra det här.

1804
01:16:29,750 --> 01:16:34,223
- [Kate] Åh, kom igen.

1805
01:16:34,223 --> 01:16:35,056
- Nej.

1806
01:16:36,204 --> 01:16:37,037
Jag är ledsen.

1807
01:16:38,073 --> 01:16:39,789
- Ian, så trevligt att se dig.

1808
01:16:39,789 --> 01:16:41,130
- Vad gör du här?

1809
01:16:41,130 --> 01:16:43,620
- Jo, jag, jag har försökt
att nå dig till ingen nytta.

1810
01:16:43,620 --> 01:16:45,090
Jag trodde att jag sa att vi behöver

1811
01:16:45,090 --> 01:16:46,542
för att avsluta den här boken pronto,

1812
01:16:46,542 --> 01:16:48,540
eller så kommer vi att förlora den här affären.

1813
01:16:48,540 --> 01:16:49,590
- Andrew, gissa vad?

1814
01:16:50,910 --> 01:16:51,743
Jag gjorde det.

1815
01:16:51,743 --> 01:16:54,210
- Ja, det är bara, vänta, är du klar?

1816
01:16:54,210 --> 01:16:55,043
Du!

1817
01:16:55,043 --> 01:16:56,611
Det är, det är bra.

1818
01:16:56,611 --> 01:16:58,410
- Jag vet, men-
- Det är fantastiskt.

1819
01:16:58,410 --> 01:17:00,900
- Andrew, stanna bara här.

1820
01:17:00,900 --> 01:17:02,160
Okej?

1821
01:17:02,160 --> 01:17:03,060
- [Andrew] Åh.

1822
01:17:03,060 --> 01:17:03,893
- Ian?

1823
01:17:05,850 --> 01:17:07,831
- Vad skulle du vilja göra?

1824
01:17:07,831 --> 01:17:09,436
- Ah, jag vet inte.

1825
01:17:09,436 --> 01:17:11,730
Jag är så långsam, jag vill inte somna.

1826
01:17:11,730 --> 01:17:12,730
- Vill du dansa?

1827
01:17:13,830 --> 01:17:14,663
- Visst.

1828
01:17:14,663 --> 01:17:16,180
- Åh.
- Åh, god eftermiddag.

1829
01:17:16,180 --> 01:17:17,760
Jag tänkte väcka dig till frukost,

1830
01:17:17,760 --> 01:17:19,960
men jag tyckte det var bäst
att låta er båda sova.

1831
01:17:22,260 --> 01:17:23,850
- Okej, tack för det.

1832
01:17:23,850 --> 01:17:26,670
Um, Giacomo, du vet inte var Arianna

1833
01:17:26,670 --> 01:17:27,750
skulle ha gått, eller hur?

1834
01:17:27,750 --> 01:17:29,580
- Ja, hon är i stan och sätter upp montern

1835
01:17:29,580 --> 01:17:31,669
för bondens marknad, varför?

1836
01:17:31,669 --> 01:17:32,502
- Ingenting.

1837
01:17:32,502 --> 01:17:33,480
- Vad är det som händer?

1838
01:17:33,480 --> 01:17:35,040
– Jag kanske har trasslat till lite.

1839
01:17:35,040 --> 01:17:37,230
- Okej, andas.

1840
01:17:37,230 --> 01:17:38,973
Du kan bara gå och fixa det, eller hur?

1841
01:17:39,911 --> 01:17:40,744
Det här är ditt stora ögonblick,

1842
01:17:40,744 --> 01:17:42,480
det här är din springa till flygplatsen

1843
01:17:42,480 --> 01:17:44,190
innan flyget lyfter.

1844
01:17:44,190 --> 01:17:45,023
Så bara gå.

1845
01:17:45,023 --> 01:17:45,990
- Ja.

1846
01:17:45,990 --> 01:17:46,823
- Gå!

1847
01:17:48,162 --> 01:17:50,977
(Ian mumlar oförståeligt)

1848
01:17:50,977 --> 01:17:54,450
(mild orkestermusik)

1849
01:17:54,450 --> 01:17:56,943
- Vad menar du med att de båda sover?

1850
01:17:58,230 --> 01:17:59,773
- Vad tror du att jag menar?

1851
01:17:59,773 --> 01:18:03,273
(mild orkestermusik)

1852
01:18:23,754 --> 01:18:24,913
- Scusi.
- Vad vill du?

1853
01:18:24,913 --> 01:18:25,746
- Jag vill bara prata, snälla.

1854
01:18:25,746 --> 01:18:27,270
– Antingen köper man lite frukt eller grönsaker

1855
01:18:27,270 --> 01:18:28,380
eller gå tillbaka till din flickvän.

1856
01:18:28,380 --> 01:18:29,640
– Jag har ingen flickvän.

1857
01:18:29,640 --> 01:18:31,260
- Har du ingen flickvän?

1858
01:18:31,260 --> 01:18:32,163
Så, vad gjorde hon här?

1859
01:18:32,163 --> 01:18:33,923
Det var så pinsamt, Ian.

1860
01:18:33,923 --> 01:18:35,460
– Jag menade det jag sa i morse.

1861
01:18:35,460 --> 01:18:36,870
Jag blir kär i dig.

1862
01:18:36,870 --> 01:18:37,950
- Du vet inte vad kärlek är.

1863
01:18:37,950 --> 01:18:39,090
– Kärlek är ärlig.

1864
01:18:39,090 --> 01:18:39,923
- Okej, jag ska vara ärlig.

1865
01:18:39,923 --> 01:18:41,880
Jag gillade dig inte när jag träffade dig första gången.

1866
01:18:41,880 --> 01:18:43,055
– Det är lite för ärligt.

1867
01:18:43,055 --> 01:18:43,888
- Okej.

1868
01:18:43,888 --> 01:18:45,867
Men så fick jag träffa dig och,

1869
01:18:45,867 --> 01:18:50,130
och se hur du skriver
och hur du tänker.

1870
01:18:50,130 --> 01:18:53,283
Du är så smart och söt och fast.

1871
01:18:54,214 --> 01:18:56,199
Och jag försökte verkligen hjälpa dig.

1872
01:18:57,315 --> 01:18:58,650
(Arianna talar främmande språk)

1873
01:18:58,650 --> 01:19:00,060
– Men det här är galet.

1874
01:19:00,060 --> 01:19:02,373
Vi har bara träffats för mindre än två veckor sedan,

1875
01:19:02,373 --> 01:19:05,126
och, och jag har vetat
Enzo sedan vi var barn.

1876
01:19:05,126 --> 01:19:08,397
Du kommer hit och berättar för mig
att du är kär i mig.

1877
01:19:08,397 --> 01:19:09,797
Vad förväntar du dig att jag ska göra?

1878
01:19:10,770 --> 01:19:12,330
Vad ska jag göra?

1879
01:19:12,330 --> 01:19:13,590
Lämna honom?

1880
01:19:13,590 --> 01:19:15,780
Bryta hans hjärta som om det inte var någonting?

1881
01:19:15,780 --> 01:19:17,040
- Men du har känt honom
sedan du var liten

1882
01:19:17,040 --> 01:19:18,390
och du har aldrig engagerat dig.

1883
01:19:19,560 --> 01:19:21,300
– Det här är så löjligt.

1884
01:19:21,300 --> 01:19:22,530
Du vet, det här är ingen saga

1885
01:19:22,530 --> 01:19:23,940
där du vaknar efter en natt

1886
01:19:23,940 --> 01:19:25,660
och det är lyckligt i alla sina dagar.

1887
01:19:26,820 --> 01:19:27,843
- Jag är så ledsen.

1888
01:19:27,843 --> 01:19:30,003
Bara en sekund, jag bekänner min kärlek.

1889
01:19:31,284 --> 01:19:32,655
Jag säger inte det.

1890
01:19:32,655 --> 01:19:34,890
Jag säger bara, hur känner du för mig?

1891
01:19:34,890 --> 01:19:36,033
– Det spelar ingen roll.

1892
01:19:37,770 --> 01:19:41,243
Ian, jag kan inte svara dig på det just nu.

1893
01:19:41,243 --> 01:19:43,332
- Älskar du mig?

1894
01:19:43,332 --> 01:19:46,832
(mild orkestermusik)

1895
01:19:47,727 --> 01:19:49,560
– Men festivalen är något

1896
01:19:49,560 --> 01:19:51,160
du borde se innan du går.

1897
01:19:52,800 --> 01:19:57,800
- Jag vet inte, jag kanske
komma tillbaka tidigare än du tror.

1898
01:19:58,306 --> 01:19:59,139
- [Giacomo] Åh.

1899
01:19:59,139 --> 01:20:00,663
Audrey.

1900
01:20:00,663 --> 01:20:03,870
- Jag kanske kommer tillbaka
och besöka min vän Giacomo.

1901
01:20:03,870 --> 01:20:04,860
- Hmm.
- Känner du honom?

1902
01:20:04,860 --> 01:20:06,150
Han är okej.

1903
01:20:06,150 --> 01:20:07,217
– Det skulle jag vilja.

1904
01:20:07,217 --> 01:20:10,833
Och jag kunde också komma på besök i staden.

1905
01:20:12,900 --> 01:20:13,733
- Verkligen?

1906
01:20:13,733 --> 01:20:14,566
- Ja.

1907
01:20:14,566 --> 01:20:15,792
Jag, jag vet var flygplatsen är.

1908
01:20:15,792 --> 01:20:18,005
(Audrey skrattar)

1909
01:20:18,005 --> 01:20:21,390
(mild orkestermusik)

1910
01:20:21,390 --> 01:20:24,163
Vill du gå på festivalen?

1911
01:20:24,163 --> 01:20:24,996
- Kom igen.

1912
01:20:26,246 --> 01:20:28,829
(upbeat musik)

1913
01:20:35,110 --> 01:20:36,783
- Enzo.
- Hej, ciao.

1914
01:21:12,900 --> 01:21:14,460
- Hej.

1915
01:21:14,460 --> 01:21:15,480
- Hej.

1916
01:21:15,480 --> 01:21:17,430
– Jag har aldrig varit på ett sånt här ställe.

1917
01:21:17,430 --> 01:21:18,263
- Ian.
- Hmm?

1918
01:21:19,230 --> 01:21:20,760
- Jag är ledsen.

1919
01:21:20,760 --> 01:21:23,910
Du vet, jag är ledsen för...

1920
01:21:23,910 --> 01:21:28,050
Men jag är glad att jag kunde
för att hjälpa dig med boken och-

1921
01:21:28,050 --> 01:21:29,550
- Du vet, utan dig,
Jag skulle inte ha kunnat

1922
01:21:29,550 --> 01:21:30,930
för att avsluta det.

1923
01:21:30,930 --> 01:21:31,763
Plus nu-

1924
01:21:31,763 --> 01:21:32,596
- Ian!

1925
01:21:33,960 --> 01:21:34,793
Slutligen.

1926
01:21:37,020 --> 01:21:39,987
- Arianna, det här är
ökända Andrew, min bokagent.

1927
01:21:39,987 --> 01:21:41,940
- Ah.
- Andrew, Arianna.

1928
01:21:41,940 --> 01:21:43,650
- Trevligt att träffa dig.
- Nöje.

1929
01:21:43,650 --> 01:21:44,880
Andra?

1930
01:21:44,880 --> 01:21:45,840
- Har du något emot det?

1931
01:21:45,840 --> 01:21:47,222
- Si.

1932
01:21:47,222 --> 01:21:50,850
(upbeat musik fortsätter)

1933
01:21:50,850 --> 01:21:54,213
– Jag känner att jag borde formellt
presentera mig, Kate.

1934
01:21:55,560 --> 01:21:56,393
- Arianna.

1935
01:21:57,765 --> 01:22:01,800
- Det har han också sagt till dig
att han älskade dig ännu?

1936
01:22:01,800 --> 01:22:02,633
- Ursäkta mig?

1937
01:22:02,633 --> 01:22:05,220
- Jag flög ner hit
och jag hade precis ett samtal.

1938
01:22:05,220 --> 01:22:06,810
Om vi inte får dem manuskriptet,

1939
01:22:06,810 --> 01:22:08,790
vi måste betala tillbaka förskottet.

1940
01:22:08,790 --> 01:22:09,900
- Vad menar du med att betala tillbaka förskottet?

1941
01:22:09,900 --> 01:22:12,330
- Om jag inte får dem
manuskript, jag får inte betalt.

1942
01:22:12,330 --> 01:22:14,910
- Vad menar du att du inte gör
få betalt? (båda skrattar)

1943
01:22:14,910 --> 01:22:16,860
- Nej, jag menar, du vet, uppenbarligen, vi.

1944
01:22:16,860 --> 01:22:19,950
Om vi inte får dem
manuskript, vi får inte betalt.

1945
01:22:19,950 --> 01:22:22,440
- Det är typiskt att han faller
för den första flickan han träffade.

1946
01:22:22,440 --> 01:22:25,050
Speciellt direkt efter det som hände.

1947
01:22:25,050 --> 01:22:26,700
Hej, titta, det håller inte.

1948
01:22:26,700 --> 01:22:28,680
- Vet du, jag är så tacksam för dig.

1949
01:22:28,680 --> 01:22:30,207
Men mitt manuskript hade
ett gäng hål i den,

1950
01:22:30,207 --> 01:22:31,727
och jag behövde någon utanför mig själv

1951
01:22:31,727 --> 01:22:33,600
för att ge mig en ärlig åsikt.

1952
01:22:33,600 --> 01:22:35,420
– Nej, jag har alltid gett
du min ärliga åsikt.

1953
01:22:35,420 --> 01:22:37,170
- Nej, du ljög för mig.

1954
01:22:37,170 --> 01:22:40,200
- Nej, jag, jag har alltid berättat sanningen för dig.

1955
01:22:40,200 --> 01:22:42,750
Natten du gav mig hälften
manuskriptet, eller hur?

1956
01:22:42,750 --> 01:22:46,950
Jag såg inte tomthål och
misstag såg jag ett dollartecken.

1957
01:22:46,950 --> 01:22:49,380
Ian, du är en bra författare, okej?

1958
01:22:49,380 --> 01:22:52,710
Det behöver inte vara djupt
och revolutionerande att sälja.

1959
01:22:52,710 --> 01:22:56,520
Låt oss bara få dem
manuskript och sälja det.

1960
01:22:56,520 --> 01:22:58,380
- Så du säger det
han avslutade sin första bok

1961
01:22:58,380 --> 01:22:59,460
direkt efter att ni träffades?

1962
01:22:59,460 --> 01:23:00,390
– Åh, han kunde inte sluta prata om

1963
01:23:00,390 --> 01:23:01,440
hur mycket jag inspirerade honom.

1964
01:23:01,440 --> 01:23:02,876
- Sa han någonsin att du var hans musa?

1965
01:23:02,876 --> 01:23:04,710
- Åh gud, nej, det är det
för mycket även för Ian.

1966
01:23:04,710 --> 01:23:07,800
– Får du någonsin läsa
hans arbetsprocess när,

1967
01:23:07,800 --> 01:23:09,510
när ni var tillsammans?

1968
01:23:09,510 --> 01:23:11,190
– Jag är ganska upptagen.

1969
01:23:11,190 --> 01:23:13,473
Och romanska romaner är inte riktigt min grej.

1970
01:23:14,580 --> 01:23:16,020
- Jag kommer att behöva ny representation.

1971
01:23:16,020 --> 01:23:16,980
- Åh, håll...

1972
01:23:16,980 --> 01:23:20,163
– Och när jag kommer tillbaka till
England, kanske jag själv publicerar.

1973
01:23:21,785 --> 01:23:23,436
- Vad?

1974
01:23:23,436 --> 01:23:24,269
Självpublicera?

1975
01:23:24,269 --> 01:23:28,118
Vi vet båda att det är en hemsk idé, Ian.

1976
01:23:28,118 --> 01:23:30,701
(upbeat musik)

1977
01:23:34,800 --> 01:23:35,633
- Hej.

1978
01:23:37,650 --> 01:23:39,970
Jag vill inte ha några
dåliga känslor med dig.

1979
01:23:39,970 --> 01:23:41,883
Jag är, jag är glad om du är glad.

1980
01:23:42,840 --> 01:23:43,673
- Tack.

1981
01:23:46,276 --> 01:23:48,868
(upbeat musik fortsätter)

1982
01:23:48,868 --> 01:23:50,358
Allt okej?

1983
01:23:50,358 --> 01:23:51,191
- Ja.

1984
01:23:51,191 --> 01:23:52,024
- Jaha?

1985
01:23:52,024 --> 01:23:56,010
Vi kanske borde gå och
hitta Giacomo och min moster.

1986
01:23:56,010 --> 01:23:57,298
- Ja.

1987
01:23:57,298 --> 01:23:58,148
Enzo!

1988
01:23:58,148 --> 01:23:59,220
(alla flämtar)

1989
01:23:59,220 --> 01:24:00,393
- [Audrey] Åh, gud.

1990
01:24:01,848 --> 01:24:03,514
- Du slog mig.
- Du kan inte ta henne från mig.

1991
01:24:03,514 --> 01:24:04,750
- Men du slog mig i ansiktet.

1992
01:24:06,986 --> 01:24:08,490
(alla flämtar)

1993
01:24:08,490 --> 01:24:09,323
- Du slog mig.

1994
01:24:09,323 --> 01:24:10,412
- Ja, det gjorde jag.

1995
01:24:10,412 --> 01:24:11,411
- Stanna här.
- Nej, gör inte-

1996
01:24:11,411 --> 01:24:12,870
- Stanna här.

1997
01:24:12,870 --> 01:24:13,703
Arianna!

1998
01:24:13,703 --> 01:24:14,536
- [Audrey] Var försiktig.

1999
01:24:14,536 --> 01:24:16,229
- Andrew, varför slog du honom?

2000
01:24:16,229 --> 01:24:17,910
- Jag kanske inte är din agent längre.

2001
01:24:17,910 --> 01:24:19,110
men jag är fortfarande din vän.

2002
01:24:21,743 --> 01:24:23,046
(Andrew grymtar)

2003
01:24:23,046 --> 01:24:23,879
- Ah!

2004
01:24:23,879 --> 01:24:25,262
- [Giacomo] Gå härifrån.

2005
01:24:28,811 --> 01:24:33,811
(Enzos vän talar främmande språk)

2006
01:24:34,440 --> 01:24:35,685
- [Audrey] Är du säker på att du är okej?

2007
01:24:35,685 --> 01:24:36,518
- [Ian] Ja.

2008
01:24:36,518 --> 01:24:38,760
- För om han skadade dig
eller krossade din vackra hjärna,

2009
01:24:38,760 --> 01:24:40,083
Jag ska stämma byxorna från den där rån.

2010
01:24:40,083 --> 01:24:41,393
– Det är inte nödvändigt.

2011
01:24:41,393 --> 01:24:42,540
- Usch.

2012
01:24:42,540 --> 01:24:45,420
- Förresten, jag har något till dig.

2013
01:24:45,420 --> 01:24:46,253
- Vad?

2014
01:24:49,500 --> 01:24:50,340
Åh, herregud.

2015
01:24:50,340 --> 01:24:51,173
Ringen.

2016
01:24:51,173 --> 01:24:53,243
Hur fick du ens hit?

2017
01:24:53,243 --> 01:24:55,467
- [Ian] Jag bara, um-

2018
01:24:55,467 --> 01:24:57,753
- Uhm, du kan berätta för mig
senare hur det kom hit.

2019
01:24:59,400 --> 01:25:00,753
Jag ska lämna er två.

2020
01:25:00,753 --> 01:25:01,923
Jag ska packa lite.

2021
01:25:03,120 --> 01:25:06,930
- Förresten, det vet du säkert
vad gör du med det?

2022
01:25:06,930 --> 01:25:08,780
- Jag är säker på att jag kommer på något.

2023
01:25:15,960 --> 01:25:16,960
- Hur mår du?

2024
01:25:18,117 --> 01:25:19,500
- Jag är okej.

2025
01:25:19,500 --> 01:25:20,333
- Verkligen?

2026
01:25:21,330 --> 01:25:23,373
Jag är så ledsen för vad Enzo gjorde.

2027
01:25:24,745 --> 01:25:26,360
- Ja, det är det, det är okej.

2028
01:25:30,972 --> 01:25:31,805
Det är okej.

2029
01:25:31,805 --> 01:25:32,638
- Okej.

2030
01:25:35,257 --> 01:25:37,230
Åker du imorgon?

2031
01:25:37,230 --> 01:25:38,973
- Ja, det är jag.

2032
01:25:40,230 --> 01:25:41,970
Och med en ny bok.

2033
01:25:41,970 --> 01:25:43,687
- Ska du skicka mig en kopia?

2034
01:25:43,687 --> 01:25:44,520
– Självklart.

2035
01:25:51,360 --> 01:25:55,500
- Är det här hejdå?

2036
01:25:55,500 --> 01:25:57,180
– Jag menar, det behöver det inte vara.

2037
01:25:57,180 --> 01:25:58,953
Jag kan sms:a dig eller ringa dig.

2038
01:26:00,900 --> 01:26:02,357
Jag menar, det är om du får en signal.

2039
01:26:02,357 --> 01:26:05,107
(Arianna skrattar)

2040
01:26:09,264 --> 01:26:12,300
- Det är vår sista natt tillsammans.

2041
01:26:12,300 --> 01:26:13,133
- Mm-hmm.

2042
01:26:15,690 --> 01:26:16,940
- Vad vill du göra?

2043
01:26:20,967 --> 01:26:24,467
(mild orkestermusik)

2044
01:26:43,242 --> 01:26:44,659
- Jag kommer att sakna det här.

2045
01:26:51,541 --> 01:26:53,304
(Giacomo skrattar)

2046
01:26:53,304 --> 01:26:54,210
- Kom ihåg.

2047
01:26:54,210 --> 01:26:55,593
Var inte främling.

2048
01:26:58,200 --> 01:26:59,347
Det gäller dig också.

2049
01:27:01,496 --> 01:27:02,932
- [Audrey] Jag kommer tillbaka imorgon.

2050
01:27:02,932 --> 01:27:04,526
Mwah.

2051
01:27:04,526 --> 01:27:08,026
(mild orkestermusik)

2052
01:27:11,298 --> 01:27:13,979
- [Giacomo] Jag packade lunch till dig.

2053
01:27:13,979 --> 01:27:14,812
Okej?

2054
01:27:14,812 --> 01:27:16,199
- [Audrey] Tack.

2055
01:27:16,199 --> 01:27:20,936
(mild orkestermusik fortsätter)

2056
01:27:20,936 --> 01:27:21,863
(klickar på dörrarna)

2057
01:27:21,863 --> 01:27:25,030
(start av bilmotor)

2058
01:27:48,173 --> 01:27:51,673
(mild orkestermusik)

2059
01:27:54,351 --> 01:27:57,934
(flygplansmotor mullrar)

2060
01:28:30,036 --> 01:28:31,050
Och se till att det finns tillräckligt med benutrymme

2061
01:28:31,050 --> 01:28:32,428
mellan raderna, okej?

2062
01:28:32,428 --> 01:28:33,664
- Jag hörde dig första gången.

2063
01:28:35,278 --> 01:28:36,737
- Jag går hem, okej?

2064
01:28:36,737 --> 01:28:38,100
(man som talar främmande språk)

2065
01:28:38,100 --> 01:28:41,267
(bilmotor mullrar)

2066
01:28:45,325 --> 01:28:46,158
- Regn?

2067
01:28:46,158 --> 01:28:46,991
Ja.

2068
01:28:46,991 --> 01:28:49,560
Marta, hur mår du?
- Hej, jag mår bra.

2069
01:28:49,560 --> 01:28:50,970
Välkommen tillbaka till La Masseria.

2070
01:28:50,970 --> 01:28:51,903
- Tack.

2071
01:28:55,440 --> 01:28:56,273
Hej.

2072
01:28:57,240 --> 01:28:58,073
- Hej.

2073
01:28:59,855 --> 01:29:00,688
– Det var ett tag sedan.

2074
01:29:01,674 --> 01:29:02,507
- Hmm.

2075
01:29:02,507 --> 01:29:03,360
- Hmm.

2076
01:29:03,360 --> 01:29:06,303
- Du ser likadan ut.

2077
01:29:07,320 --> 01:29:08,153
- Rätt.

2078
01:29:10,920 --> 01:29:11,913
- Åh, Giacomo.

2079
01:29:16,512 --> 01:29:17,592
Grattis.

2080
01:29:18,425 --> 01:29:19,531
- Vi är glada att se dig.

2081
01:29:19,531 --> 01:29:20,928
- Ja, och du.

2082
01:29:20,928 --> 01:29:22,710
- Ah, det ska vi
har mycket att prata om,

2083
01:29:22,710 --> 01:29:24,600
men först måste du prata med Audrey.

2084
01:29:24,600 --> 01:29:26,070
Hon är, öh, du vet, lugna ner henne.

2085
01:29:26,070 --> 01:29:27,447
- Ah, på grund av regnet eller-

2086
01:29:27,447 --> 01:29:28,320
- Nej, nej.

2087
01:29:28,320 --> 01:29:29,700
Si, regnet, bröllopet.

2088
01:29:29,700 --> 01:29:31,170
Giacomo, ta hand om regnet.

2089
01:29:31,170 --> 01:29:32,628
Du tar hand om Audrey.

2090
01:29:32,628 --> 01:29:33,461
- Okej.

2091
01:29:34,769 --> 01:29:39,310
Jag antar att jag borde gå och kolla upp henne.

2092
01:29:39,310 --> 01:29:40,143
- Ja.

2093
01:29:40,143 --> 01:29:43,290
Och jag antar att jag borde gå, fortsätta jobba.

2094
01:29:43,290 --> 01:29:44,123
- Okej.
- Ja.

2095
01:29:46,497 --> 01:29:49,247
(regn smattrar)

2096
01:29:50,957 --> 01:29:54,457
(Audrey andas djupt)

2097
01:29:55,592 --> 01:29:57,513
(Audrey andas in kraftigt)

2098
01:29:57,513 --> 01:29:58,895
(dörrlåset klickar)

2099
01:29:58,895 --> 01:29:59,728
- [Ian] Hej.

2100
01:29:59,728 --> 01:30:01,470
- Ah, Ian, du är i tid.

2101
01:30:01,470 --> 01:30:02,303
Bra för dig.

2102
01:30:03,210 --> 01:30:04,500
Hur är ditt flyg?

2103
01:30:04,500 --> 01:30:05,490
- [Ian] Ja, det var bra.

2104
01:30:05,490 --> 01:30:06,570
Hur mår du?

2105
01:30:06,570 --> 01:30:07,403
- Åh, jag.

2106
01:30:07,403 --> 01:30:09,570
Jag är en katastrof.

2107
01:30:09,570 --> 01:30:10,820
- Vad menar du?

2108
01:30:11,760 --> 01:30:13,230
Allt utanför ser så härligt ut

2109
01:30:13,230 --> 01:30:15,090
och alla verkar göra det
ha allt i ordning.

2110
01:30:15,090 --> 01:30:19,165
- Ja, men jag tror, um, jag
tror jag har kalla fötter.

2111
01:30:19,165 --> 01:30:19,998
- Idag?

2112
01:30:19,998 --> 01:30:21,450
På alla dagar, din bröllopsdag?

2113
01:30:21,450 --> 01:30:23,490
– Jaha, när får man annars kalla fötter?

2114
01:30:23,490 --> 01:30:24,323
- Kom igen.

2115
01:30:26,330 --> 01:30:27,840
Du har berättat för mig i månader

2116
01:30:27,840 --> 01:30:30,330
hur glad Giacomo gör dig.

2117
01:30:30,330 --> 01:30:32,220
– Jag var alltid rädd att det här skulle hända.

2118
01:30:32,220 --> 01:30:33,463
Även när jag letade efter kärlek igen.

2119
01:30:33,463 --> 01:30:36,239
Jag, jag bara, jag har alltid haft den här tanken,

2120
01:30:36,239 --> 01:30:40,700
hur skulle det egentligen vara
om jag hittade kärleken igen och-

2121
01:30:40,700 --> 01:30:41,790
- Hemma.

2122
01:30:41,790 --> 01:30:44,090
Du vet lika väl som jag
gör när du är kär.

2123
01:30:45,210 --> 01:30:46,800
Ditt sanna hem är hos dem.

2124
01:30:46,800 --> 01:30:48,153
- Herregud, jag hatar
den raden i boken.

2125
01:30:48,153 --> 01:30:50,370
Det är så sentimentalt, ärligt talat.

2126
01:30:50,370 --> 01:30:51,203
Och jag hatar det.

2127
01:30:51,203 --> 01:30:54,273
Men nu hatar jag det ännu mer
för det är faktiskt sant.

2128
01:30:55,680 --> 01:30:57,033
Gör jag rätt?

2129
01:30:58,170 --> 01:30:59,373
Gifta sig igen?

2130
01:31:02,490 --> 01:31:03,940
– Bara om det gör dig glad.

2131
01:31:07,287 --> 01:31:09,453
- Hur fick du det
smart helt plötsligt?

2132
01:31:10,950 --> 01:31:15,300
- Ja, det verkar det
vara en mycket speciell kvinna

2133
01:31:15,300 --> 01:31:16,310
sitter bredvid mig.

2134
01:31:16,310 --> 01:31:17,143
- Nej.

2135
01:31:20,092 --> 01:31:23,592
(mild orkestermusik)

2136
01:32:00,529 --> 01:32:03,914
(mild orkestermusik fortsätter)

2137
01:32:03,914 --> 01:32:06,497
(alla klappar)

2138
01:32:30,592 --> 01:32:34,925
(mild orkestermusik fortsätter)

2139
01:32:45,837 --> 01:32:47,437
- Fick du nog av festligheterna?

2140
01:32:52,230 --> 01:32:54,990
- Jag har jobbat
hela helgen på dem.

2141
01:32:54,990 --> 01:32:56,970
Jag tycker att jag förtjänar en paus.

2142
01:32:56,970 --> 01:32:58,161
Vill du ha några?

2143
01:32:58,161 --> 01:32:58,994
- Nej.

2144
01:32:58,994 --> 01:33:00,010
- Nej, det är bäst att du inte gör det.

2145
01:33:01,080 --> 01:33:01,980
- Hur har du haft det?

2146
01:33:03,450 --> 01:33:04,500
- Bra.

2147
01:33:04,500 --> 01:33:05,895
Du?

2148
01:33:05,895 --> 01:33:06,973
- Ja, bra.

2149
01:33:06,973 --> 01:33:09,294
– Jag hörde talas om förlaget.

2150
01:33:09,294 --> 01:33:10,944
- Ja, det har börjat bra.

2151
01:33:12,450 --> 01:33:15,303
- Så, har du träffat någon?

2152
01:33:17,845 --> 01:33:19,523
(båda skrattar)

2153
01:33:19,523 --> 01:33:20,356
Vadå?

2154
01:33:21,340 --> 01:33:22,642
- Nej.

2155
01:33:22,642 --> 01:33:23,910
Har du?

2156
01:33:23,910 --> 01:33:25,190
- Nej.

2157
01:33:25,190 --> 01:33:28,080
Om jag inte jobbar i
trädgård eller med barnen,

2158
01:33:28,080 --> 01:33:31,110
Jag ägnar det mesta av min tid åt att läsa.

2159
01:33:31,110 --> 01:33:33,630
Romanska romaner, främst,

2160
01:33:33,630 --> 01:33:35,040
din mosters.

2161
01:33:35,040 --> 01:33:36,900
Förresten tackar jag dig aldrig för

2162
01:33:36,900 --> 01:33:38,460
dedikerar "Wanderlust" till mig.

2163
01:33:38,460 --> 01:33:39,692
- Du behöver inte tacka mig.

2164
01:33:39,692 --> 01:33:40,525
- Nej, ja-

2165
01:33:40,525 --> 01:33:42,939
- Jag menar utan dig, jag
kunde aldrig ha gjort det.

2166
01:33:42,939 --> 01:33:45,387
– Ja, men det var en vacker överraskning.

2167
01:33:45,387 --> 01:33:47,640
Och det faktum att du
nämnde Masseria

2168
01:33:47,640 --> 01:33:50,021
som källan till din
inspiration gav oss

2169
01:33:50,021 --> 01:33:51,450
ganska mycket affärer här.

2170
01:33:51,450 --> 01:33:52,702
- Hmm.

2171
01:33:52,702 --> 01:33:55,541
(mild orkestermusik)

2172
01:33:55,541 --> 01:33:57,960
– Har du jobbat med något nytt?

2173
01:33:57,960 --> 01:33:59,716
- Det har jag faktiskt.

2174
01:33:59,716 --> 01:34:00,600
- Har du?

2175
01:34:00,600 --> 01:34:02,220
- Ja.

2176
01:34:02,220 --> 01:34:04,713
- Äh, ska jag höra om det?

2177
01:34:06,370 --> 01:34:08,160
- Så du kan ge mig anteckningar?

2178
01:34:08,160 --> 01:34:09,197
- Varför?

2179
01:34:09,197 --> 01:34:10,281
Gillar du inte mina anteckningar?

2180
01:34:10,281 --> 01:34:11,114
(Ian stammar)

2181
01:34:11,114 --> 01:34:11,947
Du gillar mina anteckningar.

2182
01:34:11,947 --> 01:34:12,780
- Jag gillar dina anteckningar.
- Ja.

2183
01:34:13,920 --> 01:34:14,823
Berätta något för mig.

2184
01:34:16,080 --> 01:34:18,270
- Semi-självbiografisk.

2185
01:34:18,270 --> 01:34:19,950
Och det handlar om den här författaren

2186
01:34:19,950 --> 01:34:21,990
som flyr till den italienska landsbygden

2187
01:34:21,990 --> 01:34:26,100
så att han kan avsluta sin roman
och laga sitt krossade hjärta.

2188
01:34:26,100 --> 01:34:27,420
Och när han kommer dit,

2189
01:34:27,420 --> 01:34:30,420
han verkar vara förlorad av passion
och någon form av inspiration

2190
01:34:30,420 --> 01:34:32,763
tills han träffar denna vackra kvinna.

2191
01:34:34,050 --> 01:34:35,970
Vem är en enorm smärta i röven.

2192
01:34:35,970 --> 01:34:37,424
Så det är inte kärlek vid första ögonkastet.

2193
01:34:37,424 --> 01:34:38,257
- (skrattar) Vadå?

2194
01:34:38,257 --> 01:34:39,210
– Nej, skulle man kunna tro
de skulle bli kära,

2195
01:34:39,210 --> 01:34:40,740
men de blir inte kära.

2196
01:34:40,740 --> 01:34:44,820
Men med att hon och han hjälper varandra

2197
01:34:44,820 --> 01:34:48,540
på hennes släktgård, och
genom alla aktiviteter,

2198
01:34:48,540 --> 01:34:50,700
och dela berättelser om sitt förflutna

2199
01:34:50,700 --> 01:34:52,740
och deras förhoppningar om framtiden,

2200
01:34:52,740 --> 01:34:55,875
de blir kära.

2201
01:34:55,875 --> 01:34:59,375
(mild orkestermusik)

2202
01:35:00,518 --> 01:35:04,601
Men, men, tyvärr,
det är inte rätt tidpunkt.

2203
01:35:08,220 --> 01:35:10,593
Och så måste de gå
deras skilda vägar.

2204
01:35:12,150 --> 01:35:14,433
Och gå tillbaka till deras
livet är som de lever.

2205
01:35:17,520 --> 01:35:22,520
Men han vet det en dag
han kommer att se henne igen

2206
01:35:25,710 --> 01:35:28,113
och förhoppningsvis blir det annorlunda.

2207
01:35:29,206 --> 01:35:32,953
(mild orkestermusik)

2208
01:35:32,953 --> 01:35:33,786
- Och?

2209
01:35:34,726 --> 01:35:35,940
- Och?

2210
01:35:35,940 --> 01:35:37,170
- Hur slutar det?

2211
01:35:37,170 --> 01:35:41,770
- Ja, jag hoppades
det kan du berätta för mig.

2212
01:35:41,770 --> 01:35:46,103
(mild orkestermusik fortsätter)

2213
01:36:15,467 --> 01:36:19,800
(mild orkestermusik fortsätter)

2214
01:36:40,962 --> 01:36:44,462
(mild orkestermusik)

2215
01:37:14,686 --> 01:37:19,019
(mild orkestermusik fortsätter)

2216
01:37:45,157 --> 01:37:49,490
(mild orkestermusik fortsätter)

2217
01:38:16,457 --> 01:38:20,790
(mild orkestermusik fortsätter)

2218
01:38:44,829 --> 01:38:49,162
(mild orkestermusik fortsätter)