1
00:02:55,817 --> 00:02:58,400
"Aloittaaksesi alusta."

2
00:03:01,400 --> 00:03:03,942
'On kevät,
kuuton yö pikkukaupungissa,

3
00:03:04,025 --> 00:03:07,733
tähdetön ja raamatunmusta,
mukulakivikadut hiljaa,

4
00:03:07,817 --> 00:03:11,108
ja kyyristyt hovimiehet"
ja kanien puu ontuva näkymätön,

5
00:03:11,192 --> 00:03:13,692
mustaan rinteeseen asti,

6
00:03:13,775 --> 00:03:16,192
hidas, musta

7
00:03:16,275 --> 00:03:19,900
varis musta, kalastusvene keikkuu meri.

8
00:03:20,067 --> 00:03:22,525
'Talot ovat sokeita kuin myyrät,

9
00:03:22,608 --> 00:03:27,233
vaikka myyrät näkevät hyvin tänä iltana
kuohuessa, sametti värähtelee,

10
00:03:27,400 --> 00:03:29,692
tai sokea kuin kapteeni Cat,

11
00:03:30,858 --> 00:03:33,525
siellä hämärässä keskellä
pumpun ja kaupunkikellon luona,

12
00:03:33,608 --> 00:03:35,442
kaupat surevat,

13
00:03:35,525 --> 00:03:38,192
hyvinvointisali lesken rikkaruohossa.

14
00:03:38,275 --> 00:03:44,233
Ja kaikki ihmiset tuudittivat
ja mykkä kaupunki nukkuvat nyt.

15
00:03:44,733 --> 00:03:48,025
"Hilja, vauvat nukkuvat."

16
00:03:48,108 --> 00:03:51,150
"Maanviljelijät, kalastajat,
kauppiaat ja eläkeläiset,

17
00:03:51,233 --> 00:03:54,275
suutarit, opettaja,
postimies ja publikaani,

18
00:03:54,358 --> 00:03:56,483
hautausmies ja hieno nainen,

19
00:03:56,567 --> 00:03:59,400
juoppo, ompelija,
saarnaaja, poliisi,

20
00:04:00,400 --> 00:04:02,442
webfoot cocklewomen,

21
00:04:02,983 --> 00:04:05,067
ja siistit vaimot.

22
00:04:08,692 --> 00:04:10,025
"Nuoret tytöt makaavat pehmoisina,

23
00:04:10,108 --> 00:04:12,733
tai liukua unissaan
sormuksilla ja housuilla

24
00:04:12,817 --> 00:04:16,358
hehkumatojen morsiusneito
käytävillä alas

25
00:04:16,442 --> 00:04:19,400
urkupuusta.'

26
00:04:19,567 --> 00:04:22,025
"Pojat näkevät pahoja unia,

27
00:04:22,108 --> 00:04:25,067
tai yön bucking rancheista
ja iloinen, kuohuva meri.

28
00:04:26,275 --> 00:04:30,442
"Ja antrasiittipatsaat
hevoset nukkuvat pelloilla,

29
00:04:30,817 --> 00:04:33,817
ja lehmät byreissa,

30
00:04:33,900 --> 00:04:37,233
ja koirat märillä pihoilla.

31
00:04:38,233 --> 00:04:40,525
'Ja kissat nukkuvat nokoset vinoissa kulmissa

32
00:04:40,608 --> 00:04:44,150
tai lope sly, raitoja ja neulaa

33
00:04:44,233 --> 00:04:46,858
kattojen yhdellä pilvellä.'

34
00:04:51,067 --> 00:04:54,108
'Kuulette kasteen putoavan

35
00:04:54,192 --> 00:04:57,733
ja hiljainen kaupunki hengittää.

36
00:04:57,817 --> 00:05:01,692
'Vain silmäsi ovat auki
nähdä musta ja taitettu kaupunki,

37
00:05:01,775 --> 00:05:03,858
nopea ja hidas,

38
00:05:03,942 --> 00:05:05,150
unessa.'

39
00:05:05,233 --> 00:05:08,608
'Ja sinä yksin kuulet
näkymätön tähtien putoaminen,

40
00:05:09,025 --> 00:05:11,775
pimein ennen aamunkoittoa,
vähärasvaista sekoitusta

41
00:05:11,858 --> 00:05:13,942
mustasta, hiukkasten täytetystä merestä,

42
00:05:14,025 --> 00:05:17,442
missä Arethusa, Curlew
ja Skylark, Sansibar,

43
00:05:17,525 --> 00:05:19,858
Rhiannon, Rover, merimetso,

44
00:05:19,942 --> 00:05:22,233
ja Walesin tähti,

45
00:05:22,317 --> 00:05:24,275
kallista ja aja.'

46
00:05:28,067 --> 00:05:30,067
'Kuunnella.'

47
00:05:30,150 --> 00:05:33,192
"On yö liikkumassa kaduilla."

48
00:05:33,275 --> 00:05:36,317
'kulkue, suola hidas,
musiikillinen tuuli

49
00:05:36,400 --> 00:05:39,650
Coronation Streetillä ja Cockle Row'lla.

50
00:05:39,858 --> 00:05:43,108
'Se on ruoho, joka kasvaa
Llareggub Hillillä.

51
00:05:43,192 --> 00:05:44,775
"Kastevesi."

52
00:05:44,858 --> 00:05:46,525
"Starfall."

53
00:05:46,608 --> 00:05:49,692
"Lintujen uni Milk Woodissa."

54
00:05:49,858 --> 00:05:51,650
'Kuunnella.'

55
00:05:51,733 --> 00:05:55,567
"On yö kylmässä, kyykkyssä, kappelissa."

56
00:05:55,733 --> 00:05:57,983
'Hymning konepellissä ja rintakorussa
ja bombaziinimusta,

57
00:05:58,067 --> 00:06:00,108
perhonen choker ja saappaannauha jousi,

58
00:06:00,192 --> 00:06:02,192
yskivät kuin lastenpukit,
imevät mintoja,

59
00:06:02,275 --> 00:06:04,442
neljäkymmentä silmää, halleluja,

60
00:06:05,025 --> 00:06:08,733
yö neljässä alessa,
hiljainen kuin domino.

61
00:06:09,650 --> 00:06:12,817
Dai Breadin leipomossa lentää
kuin musta jauho.'

62
00:06:12,983 --> 00:06:17,150
"Ocky Milkmanin parvella,
kuin hiiri käsineillä.'

63
00:06:18,483 --> 00:06:21,567
'Tänä iltana, ravi hiljaa
merilevää kavioissaan

64
00:06:21,650 --> 00:06:22,983
syrjäisiä mukulakiviä pitkin.

65
00:06:23,067 --> 00:06:25,525
'Menemmän verhon saniainen, tekstiä ja muistoesinettä,

66
00:06:25,608 --> 00:06:29,233
harmonium, pyhä lipasto,
käsintehdyt vesivärit,

67
00:06:29,525 --> 00:06:31,858
kiinakoira ja ruusuinen tina teacaddy.

68
00:06:33,400 --> 00:06:37,817
'On yö, näätä joukossa
vauvojen snuggeries.

69
00:06:39,942 --> 00:06:42,025
VAuvan itku

70
00:06:44,067 --> 00:06:45,108
"Katso."

71
00:06:45,525 --> 00:06:46,692
'On yö.'

72
00:06:46,775 --> 00:06:51,525
'Tyhmä, kuninkaallinen, mutkikas,
kruunauskirsikkapuiden läpi.

73
00:06:51,608 --> 00:06:53,400
'Käymässä hautausmaan läpi
Bethesdasta

74
00:06:53,483 --> 00:06:58,650
tuulet käsineet ja taitettu, ja
Merimiesten aseiden kaatuva kaste.

75
00:07:02,317 --> 00:07:04,400
'Aika kuluu.'

76
00:07:05,108 --> 00:07:07,192
'Kuunnella.'

77
00:07:07,275 --> 00:07:08,983
'Aika kuluu.'

78
00:07:10,983 --> 00:07:13,067
'Tule nyt lähemmäs.'

79
00:07:14,317 --> 00:07:17,150
'Vain sinä voit kuulla
kaduilla nukkuvia taloja

80
00:07:17,233 --> 00:07:22,567
hitaassa, syvässä, suolassa
ja hiljainen musta, sidottu yö.

81
00:07:23,608 --> 00:07:25,233
'Vain sinä näet
sokeistuissa makuuhuoneissa

82
00:07:25,317 --> 00:07:29,400
kommunikaatiot ja alushameet tuolien päällä,
kannut ja altaat,

83
00:07:29,483 --> 00:07:33,275
hampaiden lasit,
Et saa olla seinällä,

84
00:07:33,358 --> 00:07:37,817
ja kellastuva, perseestä lintujen tarkkailu
kuvia kuolleista.'

85
00:07:37,900 --> 00:07:42,442
'Vain sinä voit kuulla ja nähdä
nukkuvien silmien takana,

86
00:07:42,525 --> 00:07:44,358
liikkeet ja maat,
ja sokkeloita ja värejä,

87
00:07:44,442 --> 00:07:46,692
ja järkytyksiä ja sateenkaareja,
ja sävelet ja toiveet,

88
00:07:46,775 --> 00:07:50,858
ja lento ja putoaminen ja epätoivo
ja heidän unelmiensa suuret meret.'

89
00:07:53,108 --> 00:07:57,275
'Siitä missä olet,
voit kuulla heidän unensa.'

90
00:07:57,442 --> 00:07:59,525
NAKUVAT LAIVUKÄT

91
00:07:59,608 --> 00:08:01,692
Merimiesten vaimentuneet ÄÄNI

92
00:08:05,817 --> 00:08:08,275
'Kapteeni Cat,
eläkkeellä oleva, sokea merikapteeni,

93
00:08:08,358 --> 00:08:10,150
nukkumassa vuoteessaan simpukankuoressa,

94
00:08:10,233 --> 00:08:13,192
laivassa pullotettu, laivan muotoinen,
Kuunaritalon paras mökki,

95
00:08:13,275 --> 00:08:14,900
unelmia...'

96
00:08:14,983 --> 00:08:17,067
SEA SHANTY

97
00:08:22,692 --> 00:08:26,942
'Ei koskaan sellaisia meriä kuin mikään suotunut
hänen SS Kidwellyn kannet

98
00:08:27,108 --> 00:08:29,775
vatsaan vuodevaatteiden päällä,
ja meduusan liukas,

99
00:08:29,858 --> 00:08:32,650
imevät hänet suolaan syvälle
Davyn pimeyteen,

100
00:08:32,733 --> 00:08:38,275
mistä kalat purevat ulos
ja pureskele häntä hänen tukiluutaan asti,

101
00:08:38,442 --> 00:08:41,858
ja pitkään hukkuneet
haukkukaa häntä."

102
00:08:48,025 --> 00:08:49,650
"Muistatko minua, kapteeni?"

103
00:08:50,983 --> 00:08:52,358
sinä olet...

104
00:08:53,192 --> 00:08:54,983
Tanssiva Williams.

105
00:08:55,608 --> 00:08:58,233
"Menetin askeleni Nantucketissa."

106
00:09:00,775 --> 00:09:04,067
"Näetkö minut, kapteeni,
valkoinen luu puhuu?'

107
00:09:04,150 --> 00:09:06,483
"Olen Tom-Fred aasimies."

108
00:09:06,567 --> 00:09:08,733
"Jaoimme kerran saman tytön."

109
00:09:08,817 --> 00:09:10,608
"Hänen nimensä oli rouva Probert."

110
00:09:12,067 --> 00:09:13,858
"Rosie Probert,

111
00:09:13,942 --> 00:09:15,608
33 Duck Lane.

112
00:09:16,483 --> 00:09:17,942
'No, pojat,

113
00:09:18,733 --> 00:09:20,150
Olen kuollut.'

114
00:09:20,608 --> 00:09:22,192
"Pidä minua, kapteeni."

115
00:09:22,275 --> 00:09:25,525
"Olen Jonah Jarvis, tule huono loppu."

116
00:09:26,108 --> 00:09:27,483
"Erittäin nautittavaa."

117
00:09:27,858 --> 00:09:30,567
"Alfred Pomeroy Jones, sinettimies."

118
00:09:30,650 --> 00:09:33,317
'Syntyi Mumblesissa, laulettu kuin linta,

119
00:09:33,400 --> 00:09:36,733
kruunasi sinut lipulla,
tatuoitu merenneidoilla,

120
00:09:36,817 --> 00:09:39,400
janoi kuin ruoppaaja, kuoli rakkuloihin.

121
00:09:39,525 --> 00:09:44,442
'Curly Bevan. Kerro se tädilleni
olinko minä se, joka pantin ormolu-kellon.

122
00:09:44,650 --> 00:09:46,733
Joo, joo, Curly.

123
00:09:47,567 --> 00:09:49,733
Sano neitilleni ei, en koskaan...

124
00:09:49,817 --> 00:09:52,275
En ole koskaan tehnyt mitä hän sanoi, en koskaan.

125
00:09:52,358 --> 00:09:53,942
Kyllä he tekivät.

126
00:09:54,858 --> 00:10:00,233
Ja kuka tuo kookospähkinöitä ja huiveja
ja papukaijat Gwenilleni nyt?

127
00:10:00,317 --> 00:10:01,817
Miten on ylhäällä?

128
00:10:01,900 --> 00:10:03,900
Onko rommia ja laavaleipää?

129
00:10:03,983 --> 00:10:05,233
Rinnat ja robins?

130
00:10:05,317 --> 00:10:06,442
Concertinas?

131
00:10:06,525 --> 00:10:07,858
Ebenezerin kello?

132
00:10:07,942 --> 00:10:09,150
Taistelu ja sipulit?

133
00:10:09,233 --> 00:10:11,317
Ja varpuset ja koiranputket?

134
00:10:11,400 --> 00:10:12,983
Tiddlers jampurissa?

135
00:10:13,067 --> 00:10:14,275
Kirnupiimä ja whippet?

136
00:10:14,358 --> 00:10:15,567
Heippa vauva?

137
00:10:15,650 --> 00:10:16,858
Pesu linjalla?

138
00:10:16,942 --> 00:10:18,817
Vanhat tytöt kodikkaassa?

139
00:10:18,900 --> 00:10:20,442
Miten tenorit voivat Dowlaisissa?

140
00:10:20,525 --> 00:10:22,358
Kuka lypsää lehmiä Maesgwynissä?

141
00:10:22,442 --> 00:10:24,858
Kun hän hymyilee, onko siellä kuoppia?

142
00:10:24,942 --> 00:10:27,608
Miltä persilja tuoksuu?

143
00:10:27,942 --> 00:10:30,400
MUSIIKKI: Walesin kansanlaulu.

144
00:11:26,775 --> 00:11:28,775
Ahh...

145
00:11:28,858 --> 00:11:30,983
Kuolleet rakkaani.

146
00:11:36,525 --> 00:11:38,400
'Siitä missä olet
voit kuulla Cockle Rowssa

147
00:11:38,483 --> 00:11:40,192
kevään kuuttomassa yössä,

148
00:11:40,275 --> 00:11:44,692
Neiti Price, ompelija
ja makeisliikkeen pitäjä haaveilee:

149
00:11:45,275 --> 00:11:48,650
hänen rakastajansa, korkea kuin kaupungin kellotorni,

150
00:11:48,733 --> 00:11:52,900
Simson-siirappi-kulta-harja
lyö reisiä ja kuuma,

151
00:11:53,067 --> 00:11:55,817
thunderbolt-bass'd,
ja naarasrintainen,

152
00:11:55,900 --> 00:11:59,567
räpyttelee sydänsimpukoita
hänen silmänsä kuin puhalluslamput,

153
00:11:59,650 --> 00:12:05,150
ja kauhistellen hänen yksinäistänsä,
rakastava, kuumavesipullotettu ruumis.

154
00:12:06,358 --> 00:12:07,817
"Myfanwy Price!"

155
00:12:09,192 --> 00:12:11,400
"Herra Mog Edwards!"

156
00:12:20,650 --> 00:12:23,483
"Olen rakkaudesta vihainen draper."

157
00:12:23,567 --> 00:12:27,025
'Rakastan sinua enemmän kuin kaikkia flaneletteja
ja Calico, kynttilänjalka, dimity,

158
00:12:27,108 --> 00:12:32,108
törmäys ja merino, tussore, kretonni,
kreponi, musliini, popliini, tikku ja toimikas,

159
00:12:32,192 --> 00:12:34,983
koko maailman kangashallissa.'

160
00:12:35,067 --> 00:12:37,900
'Olen tullut viemään sinut pois
minun Emporiumiin kukkulalla.

161
00:12:37,983 --> 00:12:41,733
'Heitä pois pienet sänkysukkasi,
ja Walesin villaneulottu takkisi.

162
00:12:41,817 --> 00:12:44,775
'Lämmentän lakanat
kuin sähköinen leivänpaahdin.

163
00:12:44,858 --> 00:12:48,358
'Makaan vierelläsi
kuten sunnuntaipaisti.

164
00:12:48,692 --> 00:12:51,483
'Neulon sinut
lompakko unohda-minä-sinistä

165
00:12:51,567 --> 00:12:53,650
jotta rahat olisivat mukavat.

166
00:12:53,733 --> 00:12:58,400
'Lämmentän sydämesi tulella
jotta voit sujauttaa sen liivisi alle

167
00:12:58,483 --> 00:13:00,275
kun kauppa on kiinni."

168
00:13:00,608 --> 00:13:03,733
'Myfanwy. Myfanwy.

169
00:13:03,817 --> 00:13:08,275
'Ennen kuin hiiret purevat
alalaatikossasi, sanotko...'

170
00:13:08,817 --> 00:13:10,442
Kyllä, Mog.

171
00:13:11,608 --> 00:13:13,233
Kyllä, Mog.

172
00:13:14,358 --> 00:13:17,358
Kyllä, kyllä, kyllä.

173
00:13:17,942 --> 00:13:23,400
'Ja kaikki kassojen kellot
kaupungin häät soivat.'

174
00:13:24,358 --> 00:13:25,733
'Tule nyt.'

175
00:13:26,317 --> 00:13:27,692
"Ajele pimeässä."

176
00:13:28,442 --> 00:13:30,817
'Tule ylös ajelehtia,
meripimeä katu nyt,

177
00:13:30,900 --> 00:13:34,192
pimeässä yössä
näkeminen kuin meri.

178
00:13:34,275 --> 00:13:39,608
'Raamatun mustalle ilmattomalle ullakolle
Jack Black the cobbler's shop.'

179
00:13:41,900 --> 00:13:44,400
Ach y fi!

180
00:13:44,483 --> 00:13:47,067
Ach y fi!

181
00:13:47,150 --> 00:13:49,692
Ach y fi!

182
00:13:49,775 --> 00:13:51,692
Ach y fi!

183
00:13:51,775 --> 00:13:53,650
Ach y fi!

184
00:13:53,733 --> 00:13:55,400
Ach y fi!

185
00:13:55,483 --> 00:13:57,067
Ach y fi!

186
00:13:57,150 --> 00:13:58,650
Ach y fi!

187
00:13:58,733 --> 00:14:00,400
Ach y fi!

188
00:14:00,483 --> 00:14:02,025
Ach y fi!

189
00:14:02,108 --> 00:14:04,525
Ach y fi!

190
00:14:04,608 --> 00:14:06,525
Ach y fi!

191
00:14:06,608 --> 00:14:09,067
Ach y fi!

192
00:14:09,150 --> 00:14:11,275
Ach y fi!

193
00:14:12,817 --> 00:14:14,608
Ach y fi!

194
00:14:14,692 --> 00:14:16,483
Ach y fi!

195
00:14:16,567 --> 00:14:18,150
Ach y fi!

196
00:14:18,233 --> 00:14:19,817
Ach y fi!

197
00:14:19,900 --> 00:14:21,650
Ach y fi!

198
00:14:21,733 --> 00:14:23,358
Ach y fi!

199
00:14:24,317 --> 00:14:28,858
'Evans the Death, the undertaker,
juoksee ulos kentälle

200
00:14:28,942 --> 00:14:31,650
where his mother is making
Waleskakkuja lumessa,

201
00:14:31,733 --> 00:14:34,483
ja varastaa nyrkkillisen
of snowflakes and currants,

202
00:14:34,567 --> 00:14:38,317
ja kiipeää takaisin sänkyyn
to eat them, cold and sweet,

203
00:14:38,400 --> 00:14:39,942
lämpimien, valkoisten vaatteiden alla.

204
00:14:41,192 --> 00:14:46,567
"Kun herra Waldo, kaninsieppaaja, parturi,
yrttilääkäri, kissalääkäri, puoskari, haaveilee...'

205
00:14:47,233 --> 00:14:50,025
Tämä pieni possu meni markkinoille.

206
00:14:50,108 --> 00:14:53,900
Tämä pieni possu jäi kotiin.

207
00:14:53,983 --> 00:14:56,608
Tässä pienessä possussa oli paahdettua naudanlihaa.

208
00:14:56,692 --> 00:14:59,650
Tällä pienellä possulla ei ollut yhtään.

209
00:14:59,733 --> 00:15:04,067
Ja tämä pieni possu meni,
Voi, tsemppiä, tsemppiä

210
00:15:04,150 --> 00:15:07,650
aina kotiin Waldon äidin luo.

211
00:15:07,733 --> 00:15:09,525
Waldo!

212
00:15:09,608 --> 00:15:11,775
Kyllä, äiti?

213
00:15:11,942 --> 00:15:14,192
- Waldo!
- Niin, äiti?

214
00:15:15,817 --> 00:15:17,858
Kyllä, äiti, rakas.

215
00:15:17,942 --> 00:15:20,275
"Voi, Waldo."

216
00:15:20,525 --> 00:15:21,900
Hiljaa nyt.

217
00:15:23,025 --> 00:15:24,400
Hiljaa.

218
00:15:25,650 --> 00:15:28,442
Olen nyt leski Waldo.

219
00:15:28,525 --> 00:15:32,567
'Ai, mitä naapurit sanovat?
Mitä naapurit...'

220
00:15:32,650 --> 00:15:34,525
- Musta kuin chimbley
- Ovikellojen soitto.

221
00:15:34,608 --> 00:15:36,275
- Ikkunoiden rikkoutuminen.
- Mukan tekeminen.

222
00:15:36,358 --> 00:15:38,233
- Herukoiden varastaminen.
- Harmaa sanat.

223
00:15:38,317 --> 00:15:40,567
- Näin hänet pensaissa.
- Pelataan moochineja.

224
00:15:40,650 --> 00:15:42,317
Lähetä hänet nukkumaan ilman illallista.

225
00:15:42,400 --> 00:15:44,400
Anna hänelle sennapodeja
ja lukitse hänet pimeään.

226
00:15:44,483 --> 00:15:46,150
Lähde uudistuslaitokseen.

227
00:15:46,233 --> 00:15:48,317
Lähde uudistuslaitokseen.

228
00:15:48,400 --> 00:15:50,275
MOLEMMAT: (HUUTA)

229
00:15:51,067 --> 00:15:53,525
Opi hänet tossuilla hänen BTM-päällään.

230
00:15:55,692 --> 00:15:58,317
- Anna meille suukko, Matti Richards.
- Anna meille sitten penni.

231
00:15:58,400 --> 00:16:00,650
Ei, minulla on vain puoli penniä.

232
00:16:00,817 --> 00:16:03,733
- Minulla on vain ha'penny.
- Huulet on penniäkään.

233
00:16:04,900 --> 00:16:08,858
Otatko tämän naisen,
Matti Richards...

234
00:16:08,983 --> 00:16:10,692
Dulcie Prothero

235
00:16:10,775 --> 00:16:12,650
Effie Bevan.

236
00:16:12,733 --> 00:16:14,567
Lily liimapuikko

237
00:16:14,650 --> 00:16:16,067
Rouva Flusher.

238
00:16:16,525 --> 00:16:20,067
Olla kauhea aviovaimosi?

239
00:16:20,233 --> 00:16:22,317
Ei

240
00:16:22,400 --> 00:16:24,067
Ei!

241
00:16:27,192 --> 00:16:30,025
"Nyt hänen jäävuorenvalkoisessa,
pyhästi pesty krinoliiniyöpaita,

242
00:16:30,108 --> 00:16:33,525
hyveellisten napalakanoiden alla,
hänen kuutioidussa ja hankatussa,

243
00:16:33,608 --> 00:16:37,108
pölyä uhmaava makuuhuone,
Trig and Trim Bay View -näkymässä,

244
00:16:37,192 --> 00:16:38,817
talo maksaville vieraille
kaupungin huipulla.

245
00:16:39,650 --> 00:16:41,192
"Rouva Ogmore-Pritchard,

246
00:16:41,275 --> 00:16:44,858
leski, kahdesti,
herra Ogmore, linoleumi, eläkkeellä,

247
00:16:44,942 --> 00:16:47,150
ja herra Pritchard, epäonnistunut vedonvälittäjä -

248
00:16:47,317 --> 00:16:50,942
joka vihastui äänestä
pölynimuri ja kiillotusaineen savu,

249
00:16:51,025 --> 00:16:54,650
ironisesti nielty desinfiointiaine -

250
00:16:54,733 --> 00:16:56,733
heiluttelee huuhdeltuaan unessaan,

251
00:16:56,817 --> 00:16:59,067
herää unessa
ja nyökytyksiä kylkiluihin,

252
00:16:59,150 --> 00:17:04,733
kuollut herra Ogmore, kuollut herra Pritchard,
aavemainen kummallakin puolella.

253
00:17:04,817 --> 00:17:06,942
herra Ogmore? herra Pritchard?

254
00:17:07,025 --> 00:17:09,525
On aika hengittää balsamia.

255
00:17:10,150 --> 00:17:11,317
Voi rouva Ogmore.

256
00:17:11,400 --> 00:17:13,192
Voi rouva Pritchard.

257
00:17:13,275 --> 00:17:15,942
Pian on aika nousta ylös.

258
00:17:16,025 --> 00:17:17,775
Kerro tehtäväsi järjestyksessä.

259
00:17:17,858 --> 00:17:20,483
Minun täytyy laittaa pyjama
laatikossa merkitty pyjama.

260
00:17:20,567 --> 00:17:23,150
Minun täytyy ottaa kylmä kylpy
mikä on hyvä minulle.

261
00:17:23,233 --> 00:17:25,608
Minun täytyy käyttää flanellinauhaani
iskias torjumiseksi.

262
00:17:25,692 --> 00:17:28,608
Minun täytyy pukeutua verhon taakse
ja laitan esiliinani päälleni.

263
00:17:28,692 --> 00:17:29,775
Minun täytyy puhaltaa nenäni -

264
00:17:29,858 --> 00:17:31,108
Puutarhassa, jos haluat.

265
00:17:31,192 --> 00:17:33,358
Pehmopaperin palassa
jonka poltan jälkeenpäin.

266
00:17:33,442 --> 00:17:36,483
Minun täytyy ottaa suolani
jotka ovat luonnon ystävä.

267
00:17:36,567 --> 00:17:38,858
Ja minun täytyy keittää juomavesi
bakteerien takia.

268
00:17:38,942 --> 00:17:42,275
Minun täytyy keittää yrttiteeti
joka ei sisällä tanniinia.

269
00:17:42,358 --> 00:17:44,275
Ja ota hiilikeksi
mikä on hyvä minulle.

270
00:17:44,358 --> 00:17:46,775
Saatan polttaa yhden piippun
astma sekoitus -

271
00:17:46,858 --> 00:17:48,150
Puuvajassa jos haluat.

272
00:17:48,233 --> 00:17:51,275
Ja pölyttele sali
ja suihkuta kanaria.

273
00:17:51,358 --> 00:17:54,317
Täytyy laittaa kumihanskat käteen
ja etsi pekestä kirppuja.

274
00:17:54,400 --> 00:17:57,775
Minun täytyy pölyttää kaihtimet
ja sitten minun täytyy kasvattaa heidät.

275
00:17:57,858 --> 00:18:02,400
Ja ennen kuin päästät auringon sisään,
muista, että se pyyhkii kenkänsä.

276
00:18:03,692 --> 00:18:04,858
"Bucher Beynonissa,

277
00:18:04,942 --> 00:18:09,525
Gossamer Beynon, tytär,
opettaja, haaveilee syvästi.

278
00:18:11,358 --> 00:18:14,317
'Sinbad Sailors,
unelmoi merimiesten käsissä,

279
00:18:14,400 --> 00:18:16,567
vetää pumppuja,
se salainen nimi on...'

280
00:18:16,650 --> 00:18:19,025
Gossamer...

281
00:18:19,108 --> 00:18:21,442
Gossamer...

282
00:18:21,525 --> 00:18:23,733
Gossamer...

283
00:18:23,900 --> 00:18:25,442
Gossamer...

284
00:18:26,567 --> 00:18:28,650
Gossamer...

285
00:18:29,233 --> 00:18:34,108
'PC Attila Rees,
kokkailee sängystä kuolleena pimeyteen,

286
00:18:34,192 --> 00:18:37,650
ja syvällä takapihan sulkussa
hänen unestaan.

287
00:18:38,858 --> 00:18:41,150
"Sinä tulet katumaan sitä aamulla."

288
00:18:44,775 --> 00:18:46,942
'Aika kuluu.'

289
00:18:47,025 --> 00:18:48,567
'Kuunnella.'

290
00:18:48,650 --> 00:18:50,150
'Aika kuluu.'

291
00:18:50,983 --> 00:18:55,108
'Pöllö lentää kotiin Bethesdan ohi
tammen kappeliin,

292
00:18:55,192 --> 00:18:57,900
ja aamunkoitto tuumaa ylöspäin.

293
00:18:59,317 --> 00:19:01,192
"Seiso tälle kukkulalle."

294
00:19:01,692 --> 00:19:03,858
"Tämä on Llareggub Hill."

295
00:19:03,942 --> 00:19:06,942
"Vanhat kuin kukkulat, korkeat, viileät ja vihreät,

296
00:19:07,775 --> 00:19:10,775
ja tästä pienestä kiviympyrästä,

297
00:19:10,858 --> 00:19:14,733
druidien tekemiä
joka oli tullut käymään Milk Woodissa.

298
00:19:14,817 --> 00:19:19,942
'Näet koko kaupungin alta
sinä nukut ensimmäisenä aamunkoittoon.

299
00:19:20,108 --> 00:19:24,358
TANNOY: "Alle 500 sielua asuu
kolme viehättävää katua

300
00:19:24,442 --> 00:19:27,192
ja muutamat kapeat sivukaistat,
ja hajallaan olevat maatilat

301
00:19:27,275 --> 00:19:30,525
jotka muodostavat tämän pienen,
rappeutunut kastelupaikka."

302
00:19:30,608 --> 00:19:33,233
"Mitä voi todellakin kutsua
"elämän takavesi",

303
00:19:33,317 --> 00:19:36,483
ilman epäkunnioitusta alkuperäisiä kohtaan,
jotka omistavat tähän päivään asti

304
00:19:36,567 --> 00:19:41,150
suolaista omaa yksilöllisyyttään."

305
00:19:41,233 --> 00:19:43,400
"Pääkatu, Coronation Street,

306
00:19:43,483 --> 00:19:47,150
koostuu suurimmaksi osaksi
vaatimattomista kaksikerroksisista taloista,

307
00:19:47,233 --> 00:19:49,650
joista monet yrittävät saavuttaa
jonkin verran iloisuutta

308
00:19:49,733 --> 00:19:51,900
pistämällä itsensä ulos
karkeissa väreissä,

309
00:19:52,067 --> 00:19:54,108
ja vaaleanpunaisen pesun vapaalla käytöllä,

310
00:19:54,192 --> 00:19:56,317
mutta muutamia on jäljellä
1700-luvun taloja,

311
00:19:56,400 --> 00:20:00,525
enemmän väittelyä, jos kaiken kaikkiaan
surullisen huonokuntoisena."

312
00:20:00,692 --> 00:20:04,150
"Vaikka houkuttelevaa on vähän
mäkikiipeilijä, terveydenhakija,

313
00:20:04,233 --> 00:20:06,400
urheilija,
tai viikonloppuautoilija,

314
00:20:06,483 --> 00:20:08,150
mietiskelevä voi,

315
00:20:08,233 --> 00:20:11,525
jos houkuttelee tarpeeksi
säästääkseni sille rauhallisia tunteja,

316
00:20:11,608 --> 00:20:14,483
löytää sen mukulakivikaduilta
ja sen pieni kalasatama,

317
00:20:14,567 --> 00:20:16,942
monissa omituisissa tavoissaan,

318
00:20:17,025 --> 00:20:20,025
ja keskustelussa
sen paikallisista hahmoista,

319
00:20:20,108 --> 00:20:22,067
jotain maalauksellista
menneisyyden tunne

320
00:20:22,150 --> 00:20:24,233
niin usein puuttuu
kaupungeissa ja kylissä

321
00:20:24,317 --> 00:20:27,067
jotka ovat säilyttäneet enemmän
ajan tasalla."

322
00:20:27,233 --> 00:20:31,400
"Dewi-joki
sanotaan olevan runsaasti taimenta,

323
00:20:31,483 --> 00:20:33,442
mutta on paljon salametsästetty."

324
00:20:33,608 --> 00:20:37,150
"Yksi palvontapaikka,
sen laiminlyöty hautausmaa,

325
00:20:37,233 --> 00:20:39,233
ei kiinnosta arkkitehtuuria."

326
00:20:48,942 --> 00:20:52,900
'Taivaan ruhtinaskunta
valaisee nyt vihreän kukkulan yllä,

327
00:20:52,983 --> 00:20:57,067
kevätaamuna,
hirvitti ja kiristi ja soitti.

328
00:20:58,483 --> 00:21:00,567
KIRKON KELLOT

329
00:21:30,233 --> 00:21:32,317
Rakas Gwalia,

330
00:21:33,733 --> 00:21:38,192
Tiedän, että kaupunkeja on
ihanampi kuin meidän,

331
00:21:38,275 --> 00:21:41,775
ja kauniimpia kukkuloita ja ylevämpiä kaukana,

332
00:21:41,942 --> 00:21:45,150
ja lehtoja enemmän täynnä kukkia,

333
00:21:45,233 --> 00:21:48,608
ja Boskier Woods
haisevampi jousen kanssa,

334
00:21:48,775 --> 00:21:52,025
ja kirkas lintukoristeilla,

335
00:21:52,108 --> 00:21:55,108
ja suloisempia lintuja kuin minä laulamaan

336
00:21:55,275 --> 00:21:59,608
heidän ylistyksensä tänä... kauniina aamuna.

337
00:22:00,858 --> 00:22:04,317
Vuorten varrella
missä kuningas Arthur haaveilee,

338
00:22:04,400 --> 00:22:07,067
kirjoittanut Penmaen Mawr uhmaava,

339
00:22:07,650 --> 00:22:09,442
Llareggub Hill,

340
00:22:09,525 --> 00:22:11,942
Myyrämäeltä näyttää,

341
00:22:12,025 --> 00:22:15,317
pygmy jättiläiseksi.

342
00:22:15,817 --> 00:22:18,525
Claerwen, Cleddau, Dulas, Daw,

343
00:22:18,608 --> 00:22:21,317
Ely, Gwili, Ogwr, Nedd.

344
00:22:22,567 --> 00:22:25,817
Pieni on Dewi-jokemme, Herra,

345
00:22:26,692 --> 00:22:28,900
Vauva kiireisessä sängyssä.

346
00:22:29,733 --> 00:22:32,900
Kirjailija Carreg Cennen, ajan kuningas

347
00:22:33,608 --> 00:22:39,692
meidän Heron Head on vain
vähän kiveä merilevällä levitetyllä

348
00:22:40,150 --> 00:22:43,317
missä lokit tulevat olemaan yksinäisiä.

349
00:22:45,025 --> 00:22:47,817
Pieni kuoppa on Milk Wood,

350
00:22:48,275 --> 00:22:51,233
kultaisella lehdolla 'Neath Grongar,

351
00:22:52,150 --> 00:22:55,400
mutta anna minun valita, ja oi, minun pitäisi

352
00:22:55,483 --> 00:22:59,775
rakastan koko elämäni ja pidempään.

353
00:23:00,567 --> 00:23:03,358
Kuljeskella puimme ja harhailla

354
00:23:03,650 --> 00:23:07,942
Goosegog Lane on Donkey Down,

355
00:23:09,025 --> 00:23:12,442
ja kuulla Dewi laulavan koko päivän,

356
00:23:13,983 --> 00:23:18,483
äläkä koskaan, koskaan jätä kaupunkia.

357
00:23:27,108 --> 00:23:29,358
Aamupalvelu on ohi.

358
00:23:31,442 --> 00:23:33,900
Kiitos Jumala bach, että kuuntelit.

359
00:23:36,567 --> 00:23:38,650
Kuka muu tekisi?

360
00:23:47,483 --> 00:23:48,858
'Voi...

361
00:23:49,567 --> 00:23:50,942
Siellä on nainen.

362
00:23:51,358 --> 00:23:52,733
Lilja?

363
00:23:53,275 --> 00:23:54,733
"Eikä ole."

364
00:23:57,067 --> 00:23:58,900
(MIAU)

365
00:24:05,858 --> 00:24:07,900
Voi, siellä on kasvot.

366
00:24:09,942 --> 00:24:12,233
Mistä noita hiuksia saa?

367
00:24:12,733 --> 00:24:14,817
Sain sen vanhalta Tom Catilta.

368
00:24:17,858 --> 00:24:19,858
Anna se sitten takaisin, rakas.

369
00:24:26,275 --> 00:24:28,442
Oi, siellä on permi!

370
00:24:30,900 --> 00:24:33,525
Mistä tuo nenä, Lily?

371
00:24:33,608 --> 00:24:35,650
Sain sen isältäni, typerä.

372
00:24:35,733 --> 00:24:37,817
Sinulla on se ylösalaisin!

373
00:24:37,900 --> 00:24:39,983
Voi, siellä on konkka.

374
00:24:42,900 --> 00:24:44,983
Katso ihoasi.

375
00:24:45,067 --> 00:24:47,150
Voi ei, katso sinä.

376
00:24:49,358 --> 00:24:51,442
Vaatii vähän meikkiä.

377
00:24:51,525 --> 00:24:53,608
Vaatii verhon.

378
00:24:56,150 --> 00:24:58,233
Voi, siellä on glamouria.

379
00:25:13,317 --> 00:25:16,442
Mistä sait tuon hymyn, Lil?

380
00:25:16,525 --> 00:25:18,692
Älä välitä, tyttö.

381
00:25:18,775 --> 00:25:20,858
Kukaan ei rakasta sinua.

382
00:25:21,608 --> 00:25:24,192
Sitä sinä ajattelet.

383
00:25:24,275 --> 00:25:26,650
Kuka se rakastaa sinua?

384
00:25:27,317 --> 00:25:29,400
Ei kerrota.

385
00:25:31,775 --> 00:25:33,858
Tule, Lily.

386
00:25:35,442 --> 00:25:37,525
Riko sitten sydämesi?

387
00:25:38,317 --> 00:25:40,400
Risti sydämeni.

388
00:25:43,108 --> 00:25:45,358
Walesin prinssi.

389
00:25:46,108 --> 00:25:47,775
Lilja?

390
00:25:47,858 --> 00:25:49,400
Lilja!

391
00:25:49,483 --> 00:25:50,858
Kyllä, äiti?

392
00:25:50,942 --> 00:25:53,025
Missä teeni on, tyttö?

393
00:25:53,817 --> 00:25:55,900
Missä luulet?

394
00:25:58,067 --> 00:26:00,150
Tulossa, äiti.

395
00:26:01,608 --> 00:26:06,567
Tässä on arseenisi, rakas,
ja rikkakasvien torjuntakeksisi.

396
00:26:07,400 --> 00:26:10,525
Olen hillinnyt papukaijasi.

397
00:26:10,608 --> 00:26:12,525
Olen sylkenyt maljakoihin.

398
00:26:12,608 --> 00:26:14,692
Olen laittanut juustoa hiiren reikiin.

399
00:26:14,775 --> 00:26:16,025
Tässä on sinun...

400
00:26:17,900 --> 00:26:19,900
hyvää teetä, rakas.

401
00:26:28,525 --> 00:26:30,275
Liikaa sokeria.

402
00:26:30,358 --> 00:26:32,275
Et ole vielä maistanut sitä, rakas.

403
00:26:32,358 --> 00:26:34,400
Liikaa maitoa siis.

404
00:26:35,858 --> 00:26:38,567
Onko herra Jenkins sanonut runoutta?

405
00:26:38,983 --> 00:26:40,108
Kyllä, rakas.

406
00:26:40,192 --> 00:26:43,067
On aika nousta ylös. Anna minulle silmälasini.

407
00:26:43,942 --> 00:26:46,358
Ei, ei minun lukulasejani.

408
00:26:46,650 --> 00:26:48,525
Haluan katsoa ulos.

409
00:26:49,275 --> 00:26:51,150
Haluan nähdä.

410
00:26:59,067 --> 00:27:03,067
(HENGITYS) Oi, matkatavarat!

411
00:27:13,567 --> 00:27:17,442
Hän aikoo pidättää Polly Garterin,
merkitse sanani.

412
00:27:18,942 --> 00:27:21,025
Mitä varten, rakas?

413
00:27:21,900 --> 00:27:23,983
Vauvojen saamisen takia.

414
00:27:24,817 --> 00:27:29,233
Ehkä hän vain laskee
laiturille nähdäksesi, onko meri vielä siellä.

415
00:27:31,567 --> 00:27:33,942
Olen kahdeksankymmentäviisi vuotta,

416
00:27:34,025 --> 00:27:37,150
kolme kuukautta ja päivä,

417
00:27:37,233 --> 00:27:40,900
ja tämä on Eedenin puutarha.

418
00:27:43,983 --> 00:27:47,942
Sanon tämän hänelle,
hän ei koskaan tee virhettä.

419
00:27:53,317 --> 00:27:56,942
Siellä on vieraita, jopa huonosti.

420
00:27:58,317 --> 00:28:00,233
Ehkä he ovat vain vieraita, rakas.

421
00:28:00,400 --> 00:28:04,275
Jos he ovat vain vieraita,
miten en tuntisi heitä?

422
00:28:06,525 --> 00:28:08,608
URKUMUSIIKKI

423
00:28:13,692 --> 00:28:16,400
Minä, Dai Bread, kiirehdin leipomoon.

424
00:28:16,483 --> 00:28:19,858
Painan paitani häntää sisään,
napittaa liivini.

425
00:28:20,400 --> 00:28:24,608
Ping! Siellä menee nappi.
Miksi he eivät osaa ommella niitä?

426
00:28:24,692 --> 00:28:25,775
Ei aikaa aamiaiselle.

427
00:28:25,858 --> 00:28:27,317
Ei mitään aamiaiseksi.

428
00:28:27,400 --> 00:28:29,192
Sinulle on vaimoja.

429
00:28:30,233 --> 00:28:32,067
Minne olet menossa
rouva Dai Bread One?

430
00:28:32,150 --> 00:28:35,692
Juuri lainaamaan leipää, rouva Two.
Ei kestä kauan.

431
00:28:37,442 --> 00:28:39,733
Kerro omaisuutesi teelehdissä,
Lord Cut-Glass?

432
00:28:39,817 --> 00:28:42,567
Tikki-takki! Tikki-takki!
Täytyy kiirehtiä, rouva Dai Bread.

433
00:28:42,650 --> 00:28:45,150
Kaksi. Rouva Dai Leipä kaksi.

434
00:28:45,233 --> 00:28:47,650
Ei rouva One. Hän on toinen.

435
00:28:47,733 --> 00:28:49,442
Tick-tock kaksi.

436
00:29:04,567 --> 00:29:06,317
Jalkaa ei ole

437
00:29:06,400 --> 00:29:08,400
joka kuuluu jalkaan

438
00:29:08,483 --> 00:29:10,858
joka kuuluu tähän kenkään.

439
00:29:12,067 --> 00:29:13,942
Huomenta, rouva Sarah.

440
00:29:14,025 --> 00:29:17,067
Voitko säästää minut, rakas.
Dai Bread unohda leipä.

441
00:29:17,150 --> 00:29:18,983
Tietysti voit syödä leivän,
Rouva Dai Leipä.

442
00:29:19,067 --> 00:29:20,483
Mene ja ota leipä, rakas.

443
00:29:20,567 --> 00:29:22,900
On ihana aamu.

444
00:29:22,983 --> 00:29:24,358
Millaiset paisesi ovat tänä aamuna?

445
00:29:24,442 --> 00:29:26,942
Menee mukavasti alas.

446
00:29:42,608 --> 00:29:44,692
Hyvää huomenta.

447
00:29:47,108 --> 00:29:49,192
Tässä olet, Hetty.

448
00:29:56,858 --> 00:29:59,608
Ah, herra rikollinen.
Laitan sinut telkien taakse.

449
00:29:59,692 --> 00:30:02,400
Kiva flanellipaita sinulle.

450
00:30:02,483 --> 00:30:04,650
Sinulle, rouva, paras käärinliina.

451
00:30:07,775 --> 00:30:09,942
Sinulle kukkainen pusero.

452
00:30:11,108 --> 00:30:13,567
Rakastan Miss Myfawny Pricea.

453
00:30:13,733 --> 00:30:18,733
Rönsy pois ruosteen vuoksi,
mutta se on tinan ulkopuolella.

454
00:30:24,650 --> 00:30:28,817
Puutarhassamme ei kasva mikään,
vain pesu.

455
00:30:29,858 --> 00:30:31,942
Ja vauvat.

456
00:30:33,942 --> 00:30:37,733
Ja missä ovat heidän isänsä,
Meg, rakkaani?

457
00:30:37,817 --> 00:30:41,358
Yli kukkuloiden ja kaukana...

458
00:30:41,442 --> 00:30:44,067
Oi, sinä katsot minua nyt.

459
00:30:44,775 --> 00:30:47,275
Voi, tiedän mitä ajattelet.

460
00:30:47,358 --> 00:30:50,067
Voi sinä köyhä maitomainen olento.

461
00:30:50,817 --> 00:30:54,400
Ajattelet, et ole parempi
kuin sinun pitäisi olla, Polly Garter,

462
00:30:54,483 --> 00:30:56,233
ja se riittää minulle.

463
00:30:56,317 --> 00:31:00,608
Voi, eikö elämä ole kauhea asia?
Luojan kiitos.

464
00:31:05,358 --> 00:31:08,025
"Nyt, paistinpannut sylkevät,
vedenkeittimet ja kissat kehräävät keittiössä.

465
00:31:08,108 --> 00:31:09,733
'Kaupunki haisee merilevältä
ja aamiainen

466
00:31:09,817 --> 00:31:11,317
aina alas Bay View'sta.

467
00:31:11,400 --> 00:31:13,483
KORHAN SUURIN

468
00:31:16,150 --> 00:31:19,150
Hei, sinä vanha poika.
Pilaat kiillon.

469
00:31:30,233 --> 00:31:33,317
Kiittäkää Herraa, joka teki puuron.

470
00:31:44,192 --> 00:31:45,942
Hiottu lasi.

471
00:31:53,442 --> 00:31:55,817
Seiso suoraan, eikö?

472
00:32:02,358 --> 00:32:04,608
'Viekas ja hiljainen,

473
00:32:04,692 --> 00:32:07,650
hän kettuja kemistipesään,
ja siellä,

474
00:32:07,733 --> 00:32:10,858
sihisevässä ja prussipiirissä
kattiloista ja pulloista

475
00:32:10,942 --> 00:32:13,025
täynnä rokkoa ja mustaa kuolemaa,

476
00:32:13,108 --> 00:32:15,275
keittää fricasseen
tappavasta yökuoresta,

477
00:32:15,358 --> 00:32:19,150
nikotiini, kuumat sammakot, syanidi,
ja lepakon sylkeä.

478
00:32:39,650 --> 00:32:41,108
Köyhä rouva Waldo.

479
00:32:41,192 --> 00:32:42,983
Mitä hän sietää.

480
00:32:43,067 --> 00:32:44,108
Ei olisi koskaan pitänyt mennä naimisiin.

481
00:32:44,192 --> 00:32:46,275
Jos hänen ei tarvitsisi,
sama kuin hänen äitinsä.

482
00:32:46,358 --> 00:32:47,650
Sinulle on aviomies.

483
00:32:47,733 --> 00:32:49,525
- Huono kuin isänsä.
- Ja tiedät mihin hän päättyi.

484
00:32:49,608 --> 00:32:51,817
- Ylös turvakodissa...
- Itkeä äitinsä puolesta...

485
00:32:51,900 --> 00:32:54,400
- Joka lauantai.
- Hänellä ei ole jalkaa.

486
00:32:54,483 --> 00:32:56,525
- Ja jatkaa...
- Sen kanssa rouva Beattie Morris...

487
00:32:56,608 --> 00:32:58,442
- Ylös louhoksessa.
- Näin hänen vauvansa.

488
00:32:58,525 --> 00:33:01,608
- Siinä on hänen nenänsä.
- Saa sydämesi vuotamaan verta.

489
00:33:01,692 --> 00:33:04,025
- Mitä hän tekee juomaksi!
- Hän myi pianolan...

490
00:33:04,108 --> 00:33:06,358
- Ja hänen ompelukoneensa.
- Putoaminen kouruun.

491
00:33:06,442 --> 00:33:08,608
- Menossa lyhtypylviin.
-Kielen käyttö.

492
00:33:08,692 --> 00:33:11,983
- Laulamassa W:ssä.
- Köyhä rouva Waldo.

493
00:33:13,317 --> 00:33:15,900
'Lord Cut-Glass
hänen keittiössään täynnä aikaa,

494
00:33:15,983 --> 00:33:18,192
kuuntelee ääniä
hänen 66 kellostaan,

495
00:33:18,275 --> 00:33:21,067
yksi jokaista hänen hullun ikänsä vuotta kohti,

496
00:33:21,150 --> 00:33:23,192
ja katselee rakkaudella,

497
00:33:23,275 --> 00:33:25,817
heidän mustavalkoinen, kuu,
äänekkäät kasvot

498
00:33:25,900 --> 00:33:27,775
kaatamalla maan pois.'

499
00:33:27,858 --> 00:33:31,192
'Hitaat kellot, nopeat kellot,
heiluri sydämen lyönnit,

500
00:33:31,275 --> 00:33:34,108
Kiina, hälytin, isoisä, käki.

501
00:33:34,192 --> 00:33:39,567
"Kellot ovat Nooan surisevan arkin muotoisia.
Kellot, jotka riitelevät marmorilaivoissa.

502
00:33:39,692 --> 00:33:42,275
"Kellot lasinaisten kohdussa,

503
00:33:42,358 --> 00:33:44,858
tiimalasisoittimet,
tu-wit-tu-woo kellot.

504
00:33:44,942 --> 00:33:47,233
"Kellot, jotka soivat säveliä."

505
00:33:47,317 --> 00:33:49,817
'Vesuvius-kellot,
kaikki mustat kellot ja laava.

506
00:33:49,900 --> 00:33:52,608
"Niagara kellot
että kaihi heidän punkkinsa.

507
00:33:52,692 --> 00:33:55,900
'Vanhat aikaa itkevät kellot
eebenpuinen parta.

508
00:33:55,983 --> 00:33:59,733
'Kellot ilman käsiä
ikuinen rummutusaika,

509
00:33:59,817 --> 00:34:03,275
tietämättä milloin kello on.'

510
00:34:03,358 --> 00:34:07,442
'Hänen kuusikymmentäkuusi laulajaa
kaikki asetettu eri aikoina.

511
00:34:07,525 --> 00:34:12,275
Lord Cut-Glass asuu talossa
ja elämä piiritettynä.'

512
00:34:12,358 --> 00:34:14,858
'Mikä tahansa minuutti tai synkkä päivä nyt
tuntematon vihollinen

513
00:34:14,942 --> 00:34:19,483
ryöstää ja villii alamäkeä,
mutta he eivät saa häntä kiinni nukkumasta.

514
00:34:19,650 --> 00:34:21,233
CHIMING

515
00:34:22,025 --> 00:34:25,483
'Kuusikymmentäkuusi eri kertaa
hänen kalalimaisessa keittiössään,

516
00:34:25,650 --> 00:34:30,067
ping strike, tiki, soittokello ja tukki.

517
00:34:31,400 --> 00:34:35,150
Minä, Nogood Boyo,
jopa huonosti pesuhuoneessa.

518
00:34:43,108 --> 00:34:46,608
Näet sen tahran seinällä
Blossom-tädin kuvan mukaan?

519
00:34:46,692 --> 00:34:49,025
Sinne sinä heitit saagon.

520
00:34:49,108 --> 00:34:51,442
Kaipasit minua vain sentin verran.

521
00:34:51,525 --> 00:34:54,400
Minäkin kaipaan aina Blossom-tätiä.

522
00:34:55,525 --> 00:34:59,858
Muistatko viime yön?
Sinussa kiertelet, humalassa kuin diakoni,

523
00:34:59,942 --> 00:35:03,817
suurella, märällä ämpärillä,
ja kalahauras täynnä stoutia,

524
00:35:03,900 --> 00:35:09,442
ja sinä katsoit minua ja sanoit:
"Jumala on tullut kotiin!" sanoit,

525
00:35:09,525 --> 00:35:13,317
ja sitten menit ämpärin yli,
rönsyilee ja ulvoo,

526
00:35:13,400 --> 00:35:16,608
ja lattia oli kaikki lipuja ja ankeriaita.

527
00:35:16,692 --> 00:35:17,983
Olinko haavoittunut?

528
00:35:18,067 --> 00:35:20,400
Ja sitten riisuit housut,
ja sinä sanoit,

529
00:35:20,483 --> 00:35:22,608
"Haluaako kukaan taistella?"

530
00:35:22,692 --> 00:35:24,900
Voi sinä vanha paviaani.

531
00:35:26,608 --> 00:35:28,692
Tässä, anna minulle suukko.

532
00:35:30,233 --> 00:35:34,442
Ja sitten lauloit "Bread of Heaven" -
tenori ja basso.

533
00:35:34,525 --> 00:35:36,650
Laulan aina "Bread of Heaven".

534
00:35:36,733 --> 00:35:37,775
Voi!

535
00:35:37,858 --> 00:35:39,025
Voi!

536
00:35:39,108 --> 00:35:41,192
Molemmat: (NAurua)

537
00:35:43,317 --> 00:35:45,942
Ja sitten teit vähän
tanssia pöydällä.

538
00:35:46,025 --> 00:35:46,567
teinkö?

539
00:35:46,650 --> 00:35:48,442
Pudota kuolleena.

540
00:35:48,525 --> 00:35:50,317
Ja mitä minä sitten tein?

541
00:35:50,400 --> 00:35:55,067
Ja sitten itkit kuin vauva,
ja sanoit olevasi köyhä humalainen orpo,

542
00:35:55,150 --> 00:35:58,067
jolla ei ole minne mennä kuin hautaan.

543
00:35:59,942 --> 00:36:02,942
Ja... mitä tein seuraavaksi, kultaseni?

544
00:36:03,025 --> 00:36:05,150
Sitten tanssit pöydällä
kaikki uudestaan,

545
00:36:05,233 --> 00:36:10,233
ja sanoit olevasi kuningas Solomon Owen,
ja minä olin sinun rouva Shebasi.

546
00:36:11,650 --> 00:36:12,858
Ja sitten?

547
00:36:12,942 --> 00:36:15,400
Ja sitten sain sinut sänkyyn,

548
00:36:15,483 --> 00:36:18,650
ja kuorsoit koko yön
kuin panimo.

549
00:36:26,733 --> 00:36:29,275
'Beynon's Butchersilta
Coronation Streetillä,

550
00:36:29,358 --> 00:36:34,483
paistetun maksan haju leviää
sipulit hengittäessään.

551
00:36:37,233 --> 00:36:38,900
Hän pitää maksasta, Ben.

552
00:36:40,525 --> 00:36:42,358
Hänen pitäisi tehdä, Bess,
se on hänen veljensä.

553
00:36:42,442 --> 00:36:45,108
- Voi! Kuuletko sen, Lily?
- Kyllä, äiti.

554
00:36:45,275 --> 00:36:47,150
Syömme pusscattia.

555
00:36:47,233 --> 00:36:48,400
Kyllä, äiti.

556
00:36:48,483 --> 00:36:50,150
Voi sinä kissanteurastaja!

557
00:36:50,775 --> 00:36:54,525
- Se oli totutettu mieli.
- Voi! Mitä tekemistä sillä on?

558
00:36:54,608 --> 00:36:56,108
Eilen meillä oli myyrä.

559
00:36:56,192 --> 00:36:57,983
Voi! Lilja. Lilja.

560
00:36:58,067 --> 00:36:59,233
Maanantai, saukko.

561
00:36:59,317 --> 00:37:01,150
- Tiistai, hiiret.
- Voi!

562
00:37:01,692 --> 00:37:05,233
Jatka, rouva Beynon.
Hän on kaupungin suurin valehtelija.

563
00:37:05,483 --> 00:37:07,358
Älä uskalla
sanoa sen herra Beynonista.

564
00:37:07,858 --> 00:37:09,608
Kaikki tietävät sen, äiti.

565
00:37:10,025 --> 00:37:12,067
Herra Beynon ei koskaan valehtele.

566
00:37:12,233 --> 00:37:14,358
- Niinkö, Ben?
- Ei, Bess.

567
00:37:15,900 --> 00:37:18,567
Ja nyt lähden ulos
corgien jälkeen. Hau! Hau!

568
00:37:18,733 --> 00:37:21,358
- Pienellä hapilallani.
- Voi Lily!

569
00:37:22,775 --> 00:37:25,692
Nogood riskeeraa sen tänään.

570
00:37:25,775 --> 00:37:28,567
Tulee varmasti myrsky.

571
00:37:28,650 --> 00:37:31,067
En välitä, jos tuulee myrskyä.

572
00:37:31,150 --> 00:37:33,567
Tämä poika ei ole hyvä.

573
00:37:34,858 --> 00:37:37,817
En tiedä kuka siellä on,

574
00:37:37,900 --> 00:37:39,317
enkä välitä.

575
00:37:39,400 --> 00:37:41,483
Ukkonen

576
00:38:08,275 --> 00:38:10,858
Onko sitten aukioloaika?

577
00:38:11,775 --> 00:38:14,400
Kello on puoli yksitoista.

578
00:38:14,483 --> 00:38:18,358
Täällä on jo puoli yksitoista
viidenkymmenen vuoden ajan.

579
00:38:19,275 --> 00:38:23,025
Aina on aukioloaika
merimiesten aseissa.

580
00:38:23,608 --> 00:38:25,692
Ostatko minulle tuopin?

581
00:38:28,400 --> 00:38:30,483
Osta minulle yksi!

582
00:38:34,025 --> 00:38:36,108
Tässä minulle.

583
00:38:36,192 --> 00:38:37,525
Sinbad merimiehet.

584
00:38:41,942 --> 00:38:44,025
KLAKUTUS

585
00:39:11,442 --> 00:39:13,525
Voi! Katso minne olet menossa!

586
00:39:13,608 --> 00:39:14,983
Sinun vaunusi pitäisi testata!

587
00:39:15,067 --> 00:39:16,775
Kutsuisin poliisin!

588
00:39:16,858 --> 00:39:18,233
Et sinä!

589
00:39:19,400 --> 00:39:22,983
Haluan piipuni,
ja hän haluaa pullon.

590
00:39:23,067 --> 00:39:24,150
KELLO SOITTAA

591
00:39:28,358 --> 00:39:29,608
Siirry eteenpäin!

592
00:39:30,567 --> 00:39:33,608
- Pidä kiirettä, Matthew!
- Mene kouluun.

593
00:39:33,775 --> 00:39:39,108
- Siirry eteenpäin.
- Tule, mene kouluun.

594
00:39:50,983 --> 00:39:52,108
Myöhässä koulusta.

595
00:39:52,192 --> 00:39:54,150
Siellä on koulutusta.

596
00:39:54,233 --> 00:39:56,525
Parhaat ravit ja jauheliha.

597
00:39:59,358 --> 00:40:01,067
Mikä se on?

598
00:40:02,817 --> 00:40:04,650
Pöllön liha.

599
00:40:04,733 --> 00:40:06,567
Koirien silmät...

600
00:40:09,650 --> 00:40:11,358
Manchop.

601
00:40:12,192 --> 00:40:14,275
HUUTUS

602
00:40:29,400 --> 00:40:31,692
Maggie Richards, Ricky Rhys,

603
00:40:31,858 --> 00:40:36,900
Tommy Powell, Salimme, pikku Gerwain,

604
00:40:38,525 --> 00:40:41,192
Billy Swansea koiran äänellä.

605
00:40:42,942 --> 00:40:46,483
Yksi herra Waldon, ilkeä Humphrey.

606
00:40:47,108 --> 00:40:49,358
Jackie nuuskineen.

607
00:40:50,525 --> 00:40:54,192
Missä Dickyn Albie on,
ja Ty-pantin pojat?

608
00:40:54,900 --> 00:40:56,983
Ehkä he saivat ihottuman uudelleen.

609
00:40:57,150 --> 00:40:58,983
KELLO SOITTAA

610
00:41:00,817 --> 00:41:02,442
Lopeta se!

611
00:41:02,525 --> 00:41:04,275
Lopeta! Lopeta!

612
00:41:04,692 --> 00:41:06,192
HUUTA

613
00:41:06,275 --> 00:41:09,317
Joku on osunut Maggie Richardsiin.
Kaksi yhteen se on Billy Swansea.

614
00:41:09,400 --> 00:41:11,233
Älä koskaan luota poikaan, joka haukkuu.

615
00:41:11,317 --> 00:41:13,358
Billy Swansea! Kuinka kehtaat -

616
00:41:13,442 --> 00:41:14,900
Aivan, se on taas Billy.

617
00:41:14,983 --> 00:41:17,358
Parempi laittaa kirja housuistasi.

618
00:41:17,442 --> 00:41:19,817
Nyt sisään, paljon teitä!

619
00:41:29,275 --> 00:41:32,400
Willy Nilly koputtaa Bay View'ssa.

620
00:41:33,900 --> 00:41:38,483
Rat-a-tat, erittäin pehmeä.
Koputtajalla on lapsen hansikas kädessä.

621
00:41:39,983 --> 00:41:43,067
Kuka on lähettänyt kirjeen
rouva Ogmore-Pritchardille?

622
00:41:44,067 --> 00:41:47,108
Varovasti nyt!
Hän pyyhkii etuosan lasimaiseksi.

623
00:41:47,192 --> 00:41:49,942
Jokainen askel on kuin saippuapala.

624
00:41:50,567 --> 00:41:52,983
Muista kokosi kaksitoista.

625
00:41:55,358 --> 00:42:00,692
Tuo vanha Bessie vahasi mehiläisvahaa
nurmikolla saadakseen linnut liukastumaan.

626
00:42:02,233 --> 00:42:03,817
Hyvää huomenta, rouva Ogmore-Pritchard.

627
00:42:03,900 --> 00:42:04,983
Hyvää huomenta, postimies.

628
00:42:05,067 --> 00:42:08,025
Tässä on sinulle leimattu kirje
ja osoitteellinen kirjekuori mukana,

629
00:42:08,108 --> 00:42:09,442
aina Builth Wellsistä.

630
00:42:09,608 --> 00:42:11,942
Herrasmies haluaa tutkia lintuja,
ja saako hän majoitusta

631
00:42:12,025 --> 00:42:14,817
kaksi viikkoa ja kylpy... kasvissyöjä?

632
00:42:14,900 --> 00:42:16,442
Ei

633
00:42:16,525 --> 00:42:18,442
Voi, et tietäisi hänen olevan
talossa, rouva Ogmore-Pritchard.

634
00:42:18,525 --> 00:42:20,400
Hän olisi ulkona aamuisin
aamunkoitteessa

635
00:42:20,483 --> 00:42:23,275
korppujauhojensa kanssa
ja hänen pieni teleskooppinsa.

636
00:42:23,358 --> 00:42:26,483
Ja tule kotiin kaikkina aikoina
peitetty höyhenillä.

637
00:42:26,567 --> 00:42:31,275
En halua ihmisiä kauniiseen siivoukseeni
huoneet hengittävät kaikkialla tuoleissa.

638
00:42:31,442 --> 00:42:32,983
Risti sydämeni, hän ei hengitä.

639
00:42:33,150 --> 00:42:37,067
Ja laittavat jalkansa mattoilleni,
ja aivastaa posliiniani,

640
00:42:37,150 --> 00:42:38,858
ja nukkuu lakanoissani.

641
00:42:39,025 --> 00:42:41,983
Hän haluaa vain yhden hengen sängyn,
Rouva Ogmore-Pritchard.

642
00:42:45,983 --> 00:42:50,942
Ja takaisin hän menee keittiöön
kiillottaa perunoita,

643
00:42:52,233 --> 00:42:57,108
ja jatkaa Willy Nilly
kolkuttamaan mukulakiviä.

644
00:42:58,067 --> 00:43:00,775
Se on rouva Rose Cottage. Mitä tänään?

645
00:43:00,858 --> 00:43:01,983
Mitä tänään?

646
00:43:02,150 --> 00:43:05,858
Tänään hän saa kirjeen
siskoltaan Gorslasista.

647
00:43:06,025 --> 00:43:09,067
Tänään saat kirjeen
sisareltasi Gorslasista.

648
00:43:09,525 --> 00:43:11,275
Miten kaksosten hampaat voivat?

649
00:43:11,525 --> 00:43:13,275
Miten kaksosten hampaat voivat?

650
00:43:14,317 --> 00:43:16,400
(HILJÄISESTI) Kamalaa.

651
00:43:24,900 --> 00:43:27,192
Ei mitään sinulle tänään, rakas.

652
00:43:28,108 --> 00:43:30,192
Kaksoshampaat, kauheaa.

653
00:43:33,900 --> 00:43:36,025
Se on Emporium.

654
00:43:39,317 --> 00:43:42,108
Huomenta, herra Edwards. Todella pieniä uutisia.

655
00:43:42,192 --> 00:43:44,192
Rouva Ogmore-Pritchard
ei ole lintuja talossa,

656
00:43:44,275 --> 00:43:47,275
ja herra Pugh on ostanut kirjan nyt
miten tehdä rouva Pughissa.

657
00:43:47,358 --> 00:43:49,233
Oletko saanut häneltä kirjeen?

658
00:43:49,317 --> 00:43:52,650
Neiti Price rakastaa sinua koko sydämestään.

659
00:43:52,733 --> 00:43:54,067
Laventelin tuoksu tänään,

660
00:43:54,150 --> 00:43:56,108
ja hän on viimeiseen asti
seljankukkaviinistä,

661
00:43:56,192 --> 00:43:59,108
mutta kvittenihillo kestää,
ja hän neuloa ruusuja liinavaatteille.

662
00:43:59,192 --> 00:44:01,358
Viime viikolla hän myi kolme purkkia
keitetyt makeiset,

663
00:44:01,442 --> 00:44:03,692
kilo humbugeja,
puoli laatikkoa hyytelövauvoja,

664
00:44:03,775 --> 00:44:05,608
ja kuusi värillistä valokuvaa Llareggubista.

665
00:44:05,692 --> 00:44:09,275
Sinun ikuisesti ja kaksikymmentäyksi X:ää.

666
00:44:09,442 --> 00:44:11,775
Ahh, Willy Nilly, hän on rubiini.

667
00:44:12,067 --> 00:44:15,483
Tässä on minun kirjeeni.
Laita se nyt hänen käsiinsä.

668
00:44:22,483 --> 00:44:25,025
Pysähtyykö hän koulutalossa?

669
00:44:25,608 --> 00:44:29,442
Nyt lapset, mielestäni on aika
opit nelikertataulukon.

670
00:44:29,525 --> 00:44:31,108
Hyvää huomenta, rouva Pugh.

671
00:44:31,400 --> 00:44:34,358
Rouva Ogmore-Pritchard ei saa
herrasmies Builth Wellsistä

672
00:44:34,442 --> 00:44:36,067
koska hän nukkuu hänen lakanoissaan,

673
00:44:36,233 --> 00:44:38,525
ja rouva Rose Cottage's
Gorslasin sisaren kaksoset,

674
00:44:38,608 --> 00:44:39,650
täytyy saada ne ulos -

675
00:44:39,733 --> 00:44:41,108
Anna paketti.

676
00:44:41,192 --> 00:44:43,067
Se on herra Pughille, rouva Pugh.

677
00:44:43,150 --> 00:44:45,317
Älä välitä mitä sen sisällä on.

678
00:44:45,483 --> 00:44:47,067
Kirja nimeltä...

679
00:44:47,525 --> 00:44:49,442
"Suurten myrkyttäjien elämää".

680
00:44:54,650 --> 00:44:57,567
herra Waldo,
kiirehtiä merimiesten aseiden luo.

681
00:44:57,650 --> 00:45:01,108
Tuoppi stoutia, jossa muna.

682
00:45:01,608 --> 00:45:03,150
Hänelle on kirje.

683
00:45:03,442 --> 00:45:06,608
Se on toinen isyyspuku, herra Waldo.

684
00:45:11,108 --> 00:45:14,567
Nopeasti, Sinbad. Pint stoutia.

685
00:45:14,650 --> 00:45:16,025
Eikä siinä ole munaa.

686
00:45:32,150 --> 00:45:34,317
Kenen ne sitten ovat?

687
00:45:35,192 --> 00:45:37,692
Mitä he etsivät?

688
00:45:42,483 --> 00:45:44,108
Työnnä se takaisin veteen.

689
00:45:44,192 --> 00:45:47,275
Kaikki naiset ovat ulkona tänä aamuna...

690
00:45:48,150 --> 00:45:51,900
Auringossa... Mutta sitten on kevät.

691
00:45:52,983 --> 00:45:55,317
Kuka se pumpun ääressä puhuu?

692
00:45:55,400 --> 00:45:59,567
Joku puhuu kampelaa.
Miksi puhut kampelasta?

693
00:46:01,942 --> 00:46:07,025
Tuo on rouva Dai Bread One,
valssi kadulla kuin hyytelö.

694
00:46:07,108 --> 00:46:10,817
Joka kerta kun hän tärisee
se on isku, isku, isku.

695
00:46:10,900 --> 00:46:13,817
Mitä söit aamiaiseksi
tänä aamuna? Possun kuono?

696
00:46:13,900 --> 00:46:16,983
rouva Butcher Beynon,
ja hänen lemmikkinsä musta kissa.

697
00:46:17,067 --> 00:46:20,442
Se seuraa häntä kaikkialle,
miau ja kaikki.

698
00:46:23,275 --> 00:46:26,150
Siellä menee rouva Twenty Three.

699
00:46:27,233 --> 00:46:28,733
Tärkeää.

700
00:46:32,692 --> 00:46:36,650
Aurinko nousee
ja menee alas hänen kastelapussaan.

701
00:46:36,733 --> 00:46:39,692
Kun hän sulkee silmänsä, on yö.

702
00:46:41,150 --> 00:46:43,775
Korkokengät nyt?

703
00:46:43,858 --> 00:46:45,900
Myös aamulla.

704
00:46:47,650 --> 00:46:50,942
Rouva Rose Cottagesin vanhin, Mae.

705
00:46:51,025 --> 00:46:54,733
Seitsemäntoista, eikä koskaan suudella.
Ho, ho.

706
00:46:55,358 --> 00:47:00,025
Nuorena ja lypsämässä
minun ikkunani

707
00:47:00,192 --> 00:47:03,317
kentälle lastenpukkien kanssa.

708
00:47:05,317 --> 00:47:07,900
Hän muistuttaa minua koko matkan.

709
00:47:11,775 --> 00:47:14,983
En kuule mitä naiset ovat
kiertelee pumpun ympäri.

710
00:47:16,317 --> 00:47:17,817
Sama kuin aina.

711
00:47:22,442 --> 00:47:25,858
Ocky Milkman kierroksilla.

712
00:47:25,942 --> 00:47:30,525
Sanon tämän,
hänen maitonsa on tuoretta kuin kaste.

713
00:47:30,608 --> 00:47:32,567
Se on puolikaste.

714
00:47:34,650 --> 00:47:36,900
Organ Morgan on jo aikaisin.

715
00:47:36,983 --> 00:47:38,775
Voit sanoa, että se on kevät.

716
00:47:40,608 --> 00:47:42,650
Joku on tulossa.

717
00:47:43,733 --> 00:47:49,442
Nyt ääniä pumpun ympärillä
voi nähdä jonkun tulevan.

718
00:47:49,525 --> 00:47:51,317
Hiljaa.

719
00:47:51,983 --> 00:47:53,983
On hiljaista.

720
00:47:54,900 --> 00:47:56,983
Hiljaisuuden melusta sen huomaa,

721
00:47:58,442 --> 00:47:59,650
se on Polly Garter.

722
00:47:59,733 --> 00:48:04,192
- Hän saa lapsen.
- Hän saa meidät mukaan.

723
00:48:04,275 --> 00:48:06,317
- Ilmaista itseään.
– Laki pitäisi olla.

724
00:48:06,400 --> 00:48:09,025
Oletko nähnyt rouva Beynonin uuden violetin neulepuseron?

725
00:48:09,108 --> 00:48:11,442
Se on vanha harmaa - värjätty.

726
00:48:11,525 --> 00:48:12,483
Kuka on kuollut?

727
00:48:12,567 --> 00:48:13,817
Kukaan ei kuole.

728
00:48:13,900 --> 00:48:15,108
Oi, onpa ihana päivä.

729
00:48:15,192 --> 00:48:17,233
Voi saippuan hinta...

730
00:48:18,025 --> 00:48:20,358
Hei, Polly.

731
00:48:20,525 --> 00:48:22,025
Kuka siellä on?

732
00:48:22,108 --> 00:48:24,192
Minä, rakas.

733
00:48:25,275 --> 00:48:27,650
Se on Polly Garter.

734
00:48:29,775 --> 00:48:32,400
Hei Polly, rakkaani.

735
00:48:34,150 --> 00:48:37,900
Kuuletko tyhmän,
vaimojen hanhen suhina,

736
00:48:37,983 --> 00:48:42,025
kun he nykivät ja nokkivat,
tai heiluttaa ja kahlata pois?

737
00:48:42,733 --> 00:48:45,067
Kuka halaili sinua milloin?

738
00:48:45,733 --> 00:48:49,650
Ketkä heidän kiusaavista miehistään
voihki Milk Woodissa

739
00:48:49,733 --> 00:48:52,317
tuhmien äitikäsivarsien takia

740
00:48:52,400 --> 00:48:55,650
ja vartalo kuin vaatekaappi, rakkaus?

741
00:48:56,483 --> 00:49:02,025
Pese hyvinvointisalin lattiat
Äitien liiton sosiaaliseen tanssiin.

742
00:49:02,108 --> 00:49:06,150
Olet yksi äiti
ei vääntele rolypoly-peppuaan,

743
00:49:06,233 --> 00:49:09,567
tai taputtele hänen lihavia pieniä jalkojaan

744
00:49:09,650 --> 00:49:13,483
tuossa vihkisormustetussa pyhässä tänä iltana.

745
00:49:15,608 --> 00:49:17,483
KUKUN KUULU

746
00:49:17,567 --> 00:49:20,275
Liian myöhäistä... Kukko.

747
00:49:21,358 --> 00:49:23,108
Liian myöhäistä.

748
00:49:24,858 --> 00:49:28,358
Kaupunki on aamunsa puolivälissä.

749
00:49:28,442 --> 00:49:31,650
Aamu on kiireinen kuin mehiläiset.

750
00:49:32,233 --> 00:49:33,608
Norma Jane.

751
00:49:33,983 --> 00:49:35,358
Norma Jane.

752
00:49:35,692 --> 00:49:36,942
Siellä on hevosten klipsiä

753
00:49:37,025 --> 00:49:39,650
auringon hunajaisilla mukulakivillä
huminaisista kaduista

754
00:49:39,733 --> 00:49:41,067
hevosenkenkien vasaralla,

755
00:49:41,233 --> 00:49:42,983
ahmi, pukkahtaa ja kaataa.

756
00:49:43,192 --> 00:49:45,733
Tom-tit twitter
linnuista irrotetuista tangoista,

757
00:49:45,817 --> 00:49:47,733
hehkuttaa Donkey Downia.

758
00:49:47,817 --> 00:49:50,650
Leipä paistuu, siat murisevat,
pilkkoa menee teurastaja,

759
00:49:50,733 --> 00:49:56,150
maito katkaisee kelloa, soi kassat,
lampaat yskivät, koirat huutavat, sahat laulaa.

760
00:49:56,233 --> 00:50:00,483
Oi, kevään vinkumista ja aamumooa
tukkia tanssivilta maatiloilta,

761
00:50:00,567 --> 00:50:04,483
lokit räjähtää ja rapble
veneessä keikkuen jokea ja merta,

762
00:50:04,567 --> 00:50:09,108
ja simpukat kuplivat hiekassa,
räpyttelijä, kiharainen itku,

763
00:50:09,192 --> 00:50:13,275
varis kyyhkynen, kyyhkynen kouku,
kellon lakko, härän jyrä,

764
00:50:13,567 --> 00:50:15,775
ja repaleinen pääty
karhupuutarhakouluista,

765
00:50:15,858 --> 00:50:19,025
naiset raapivat ja höpöttävät
Mrs Organ Morganin sekatavaraliikkeessä

766
00:50:19,108 --> 00:50:20,400
missä kaikkea myydään -

767
00:50:20,483 --> 00:50:25,317
vaniljakastike, ämpärit, henna, rotanpyydykset,
katkarapuverkot, sokeri, postimerkit,

768
00:50:25,400 --> 00:50:29,192
konfettia, parafiinia, kirveitä, pillejä.

769
00:50:30,233 --> 00:50:32,317
- Rouva Ogmore-Pritchard...
- La-di-da!

770
00:50:32,400 --> 00:50:34,858
- Minulla on mies Builth Wellsissä
- Ei!

771
00:50:34,942 --> 00:50:37,275
Ja hänellä on vähän
teleskooppi lintujen katseluun.

772
00:50:37,358 --> 00:50:38,525
Willy Nilly sanoi.

773
00:50:38,608 --> 00:50:41,942
Muistatko hänen ensimmäisen miehensä?
Hän ei tarvinnut kaukoputkea.

774
00:50:42,025 --> 00:50:44,483
Hänellä oli tapana katsella heitä riisuutumassa
avaimenreiän läpi.

775
00:50:44,567 --> 00:50:45,775
Ja huuda tally-ho!

776
00:50:45,858 --> 00:50:47,608
Herra Ogmore oli oikea herrasmies.

777
00:50:47,692 --> 00:50:50,317
Vaikka hän hirtti colliensa.

778
00:50:50,400 --> 00:50:51,942
Oletko nähnyt rouva Butcher Beynonin?

779
00:50:52,025 --> 00:50:54,025
Hän sanoi Butcher Beynonin
laita koirat myllykoneeseen.

780
00:50:54,108 --> 00:50:56,192
Voi, hän vetää hänen jalkaansa.

781
00:50:56,275 --> 00:50:57,900
Älä uskalla kertoa hänelle sitä,
siellä on rakas.

782
00:50:57,983 --> 00:51:00,358
Hän luulee, että hän yrittää saada sen irti!

783
00:51:00,442 --> 00:51:03,442
Täällä asuu paljon ilkeitä ihmisiä,
kun tulet ajattelemaan.

784
00:51:03,525 --> 00:51:04,983
Katso Nogood Boyo nyt.

785
00:51:05,067 --> 00:51:07,067
Liian laiska pyyhkimään kuonoaan.

786
00:51:07,150 --> 00:51:11,608
Käy kalassa joka päivä ja kaikki
Hän on koskaan tuonut takaisin, oli rouva Samuels.

787
00:51:11,692 --> 00:51:13,775
Ollut vedessä viikon.

788
00:51:13,858 --> 00:51:16,108
Ja Ocky Milkmanin vaimo
jota kukaan ei ole koskaan nähnyt.

789
00:51:16,192 --> 00:51:18,442
Voi, hän pitää häntä kaapissa
tyhjien kanssa.

790
00:51:18,525 --> 00:51:20,692
Ja ajattele Dai Breadia
kahden vaimon kanssa.

791
00:51:20,775 --> 00:51:23,983
Yksi päiväsaikaan. Yksi yöksi.

792
00:51:24,067 --> 00:51:25,192
Hei hyvät naiset.

793
00:51:25,275 --> 00:51:28,067
Miehet ovat tyhmiä hiljaisuudessa.

794
00:51:28,567 --> 00:51:30,483
Miten Organ Morgan voi, rouva Morgan?

795
00:51:30,567 --> 00:51:32,358
Näytät kuolleelta.

796
00:51:32,442 --> 00:51:34,400
Se on urut, urut, koko ajan hänen kanssaan.

797
00:51:34,483 --> 00:51:37,650
Joka ilta keskiyöhön asti,
urkujen soittamista.

798
00:51:38,025 --> 00:51:41,358
Oi, olen musiikin marttyyri.

799
00:51:46,192 --> 00:51:47,108
Urut.

800
00:51:47,192 --> 00:51:53,233
Morgan. Morgan. Morgan. Morgan.

801
00:51:53,317 --> 00:51:55,317
Minua ei koskaan jalosteta, jos nykin.

802
00:51:55,733 --> 00:51:58,483
Llareggubissa on kevät,

803
00:51:59,108 --> 00:52:01,983
auringossa vanhuudessani,

804
00:52:02,775 --> 00:52:06,067
ja tämä on valittu maa.

805
00:52:09,067 --> 00:52:13,525
Emporium Llareggubista.
Ainoa tuki. Herra Mog Edwards.

806
00:52:14,358 --> 00:52:17,983
"Ihana Myfanwy Price,
morsiameni taivaassa.

807
00:52:18,400 --> 00:52:20,817
'Näin unta viime yönä
olitte kaikki märkiä,

808
00:52:20,900 --> 00:52:24,733
ja sinä istuit sylissäni pastori
Jenkins meni kadulle.

809
00:52:24,817 --> 00:52:27,483
'"Näen, että sinulla on
merenneito sylissäsi." hän sanoi,

810
00:52:27,567 --> 00:52:28,775
ja hän nosti hattuaan.

811
00:52:28,858 --> 00:52:31,775
"Voi, hän on oikea kristitty."

812
00:52:31,858 --> 00:52:34,900
"Ei kuten Cherry Owen, joka sanoi,
"Sinun olisi pitänyt heittää hänet takaisin."

813
00:52:35,275 --> 00:52:37,900
"Liiketoiminta on erittäin huonoa."

814
00:52:37,983 --> 00:52:40,275
Polly Garter osti kaksi
sukkanauhat ruusuilla,

815
00:52:40,358 --> 00:52:43,692
mutta hänellä ei koskaan ollut sukkia,
niin mitä hyötyä siitä on, sanon minä?'

816
00:52:43,775 --> 00:52:46,483
"Herra Waldo yritti myydä minut
naisen yöpuku, isokokoinen.

817
00:52:46,567 --> 00:52:48,900
"Hän sanoi löytäneensä sen,
ja me tiedämme missä.'

818
00:52:48,983 --> 00:52:51,025
'Jos tämä jatkuu
Olen työhuoneessa.

819
00:52:51,192 --> 00:52:54,317
'Sydämeni on povessasi,
ja sinun omassani.

820
00:52:54,483 --> 00:52:57,192
'Jumala kanssasi aina,
Myfanwy Price,

821
00:52:57,275 --> 00:53:01,150
ja pidä sinut ihanana minulle
hänen taivaallisessa kartanossaan.

822
00:53:01,233 --> 00:53:06,900
"Minun täytyy lopettaa nyt ja pysyä...
Sinun ikuinen, Mog Edwards.

823
00:53:08,108 --> 00:53:13,275
Ja sitten pieni viesti
kumileimasimella: Shop at Mogs.

824
00:53:15,858 --> 00:53:18,733
Minun täytyy mennä Elsie Cummingsiin.

825
00:53:28,275 --> 00:53:32,650
'Ulkona aurinko laskee
ankarassa ja myrskyisässä kaupungissa.

826
00:53:32,733 --> 00:53:34,733
'Se kulkee pensasaitojen läpi
Goosegog Lanelta,

827
00:53:34,817 --> 00:53:37,650
linnut laulamaan.'

828
00:53:38,150 --> 00:53:41,608
"Kevät piiskaa vihreää Milk Woodissa."

829
00:53:43,108 --> 00:53:46,692
'Llareggub, tämä pätkä aamusta
on villihedelmä ja lämmin.'

830
00:53:46,775 --> 00:53:52,150
"Kadut, pellot, hiekka ja vedet,
kevät nuoressa auringossa.

831
00:53:52,233 --> 00:53:56,400
'Aasit enkelimäisesti
nuku Donkey Downin päällä.

832
00:53:59,025 --> 00:54:00,400
"Norma Jane."

833
00:54:03,233 --> 00:54:05,775
Silakkalokit heckling alas
satama, johon kalastajat sylkevät

834
00:54:05,858 --> 00:54:08,025
ja nosta aamua,
ja katsele kalaista merta,

835
00:54:08,108 --> 00:54:11,858
sileä mereen asti
kun se tuudittaa siniseen.

836
00:54:11,942 --> 00:54:14,858
Vihreää ja kultaista rahaa,
tupakka, säilykelohi,

837
00:54:14,942 --> 00:54:17,192
hatut höyhenillä, kalatahnaa,

838
00:54:17,358 --> 00:54:20,900
lämpöä tulevaan talveen,
kudo ja hyppää siinä,

839
00:54:20,983 --> 00:54:25,942
täyteläinen ja liukas salamassa ja muodoissa
kaloista kylmillä merikaduilla,

840
00:54:26,025 --> 00:54:28,525
mutta sinisillä, laiskoilla silmillä,
kalastajat katselevat

841
00:54:28,608 --> 00:54:31,858
tuossa maitoneidossa kuiskaamassa vettä
ilman ryppyä tai aaltoilua

842
00:54:32,483 --> 00:54:34,608
ikään kuin se puhaltaisi
suuret aseet ja käärmeet,

843
00:54:34,692 --> 00:54:37,192
ja konekirjoitti kaupungin.

844
00:54:37,275 --> 00:54:40,358
Liian rankkaa kalastukseen tänään.

845
00:54:40,442 --> 00:54:41,817
Luojan kiitos.

846
00:54:50,108 --> 00:54:55,108
Ei, otan mulatin, luoja!
Kuka täällä on kapteeni?

847
00:54:59,067 --> 00:55:02,692
Puhutko, jig jig, rouva?

848
00:55:06,150 --> 00:55:07,650


849
00:55:07,733 --> 00:55:09,192


850
00:55:09,275 --> 00:55:10,733


851
00:55:10,817 --> 00:55:12,692


852
00:55:12,858 --> 00:55:14,233


853
00:55:14,317 --> 00:55:15,733


854
00:55:15,817 --> 00:55:16,483


855
00:55:16,567 --> 00:55:18,483


856
00:55:18,567 --> 00:55:20,692


857
00:55:20,775 --> 00:55:22,442


858
00:55:22,525 --> 00:55:23,192


859
00:55:23,275 --> 00:55:24,442


860
00:55:24,525 --> 00:55:26,358


861
00:55:26,442 --> 00:55:27,775


862
00:55:27,858 --> 00:55:29,983


863
00:55:30,067 --> 00:55:31,442


864
00:55:31,525 --> 00:55:33,817


865
00:55:33,900 --> 00:55:35,983

antaa sinulle pennin

866
00:55:36,150 --> 00:55:37,483


867
00:55:37,567 --> 00:55:39,025


868
00:55:39,108 --> 00:55:40,192


869
00:55:40,275 --> 00:55:41,817


870
00:55:41,983 --> 00:55:44,150


871
00:55:44,233 --> 00:55:45,775


872
00:55:45,858 --> 00:55:46,692


873
00:55:46,775 --> 00:55:47,608


874
00:55:47,692 --> 00:55:49,983


875
00:55:50,067 --> 00:55:52,108


876
00:55:52,192 --> 00:55:53,525


877
00:55:53,608 --> 00:55:55,150


878
00:55:55,317 --> 00:55:56,358


879
00:55:56,442 --> 00:55:56,900


880
00:55:56,983 --> 00:55:58,317


881
00:55:58,483 --> 00:55:59,983


882
00:56:00,067 --> 00:56:01,483


883
00:56:01,650 --> 00:56:02,650


884
00:56:02,733 --> 00:56:03,733


885
00:56:03,900 --> 00:56:06,358


886
00:56:06,442 --> 00:56:07,483


887
00:56:08,067 --> 00:56:09,775

raparperitikulla

888
00:56:09,858 --> 00:56:11,317
Voi!

889
00:56:11,400 --> 00:56:12,525
HUUTAMINEN

890
00:56:27,567 --> 00:56:30,025
Mitä sinä sitten haluat?
Mitä haluat?

891
00:56:30,192 --> 00:56:33,067
Nyt, nyt, nyt! Mitä haluat?

892
00:56:36,150 --> 00:56:38,358
"Risti käteni hopealla, rouva One..."

893
00:56:38,567 --> 00:56:41,358
Kotitalousrahoistamme loppu.

894
00:56:45,025 --> 00:56:46,858
- Ahh!
- Mitä näet, rakas?

895
00:56:46,942 --> 00:56:51,025
Näen höyhensängyn
kolme tyynyä päällä,

896
00:56:51,108 --> 00:56:52,983
ja teksti sängyn yläpuolella.

897
00:56:53,067 --> 00:56:56,817
En näe mitä siinä lukee,
siellä on suuria pilviä.

898
00:56:56,900 --> 00:56:59,567
Nyt ne ovat räjähtäneet.
"Jumala on rakkaus", teksti sanoo.

899
00:56:59,650 --> 00:57:00,525
Se on meidän sänky!

900
00:57:00,608 --> 00:57:04,442
Nyt se on kadonnut.
Aurinko pyörii kuin huippu.

901
00:57:04,525 --> 00:57:06,525
Kuka tämä tulee auringosta?

902
00:57:06,608 --> 00:57:09,567
Se on karvainen pieni mies
ohuilla vaaleanpunaisilla huulilla.

903
00:57:09,650 --> 00:57:11,983
- Se on Dai. Se on Dai Bread.
- Shhh!

904
00:57:12,067 --> 00:57:14,067
Höyhensänky kelluu taaksepäin.

905
00:57:14,150 --> 00:57:17,942
Pieni mies ottaa saappaansa pois.
Hän vetää paitansa päänsä päälle.

906
00:57:18,025 --> 00:57:21,525
Hän hakkaa nyrkkeillään rintaansa.
Hän kiipeää sänkyyn.

907
00:57:21,608 --> 00:57:22,608
Oi, jatka. Jatka.

908
00:57:22,692 --> 00:57:24,525
Sängyssä on kaksi naista.

909
00:57:24,608 --> 00:57:28,525
Hän katselee heitä molempien kanssa
hänen päänsä koukussa toiselle puolelle.

910
00:57:28,608 --> 00:57:30,150
Hän viheltää hampaidensa läpi.

911
00:57:30,233 --> 00:57:32,900
Nyt hän tarttuu käsiinsä
yhden naisen ympärillä.

912
00:57:32,983 --> 00:57:34,192
Kumpi? Kumpi?

913
00:57:34,358 --> 00:57:38,275
En näe enää,
on taas suuria pilviä.

914
00:57:38,358 --> 00:57:41,317
Ah, ilkeitä vanhoja pilviä!

915
00:57:44,733 --> 00:57:48,067

jonka nimi oli Tom

916
00:57:48,150 --> 00:57:52,483

ja kaksi metriä pitkä

917
00:57:52,567 --> 00:57:54,483
Eisteddfods

918
00:57:54,567 --> 00:57:57,150

jonka nimi oli Dick

919
00:57:57,233 --> 00:58:01,525

ja kolme jalkaa paksu

920
00:58:02,025 --> 00:58:06,983

jonka nimi oli Harry

921
00:58:07,067 --> 00:58:11,192

ja makea kuin kirsikka

922
00:58:12,108 --> 00:58:14,525


923
00:58:14,942 --> 00:58:16,858


924
00:58:17,775 --> 00:58:20,233


925
00:58:20,317 --> 00:58:23,483


926
00:58:24,525 --> 00:58:28,900

oli kolme hienoa miestä

927
00:58:28,983 --> 00:58:32,900


928
00:58:33,775 --> 00:58:38,275

joka otti minut polvilleen

929
00:58:38,358 --> 00:58:40,108


930
00:58:40,192 --> 00:58:43,150


931
00:58:45,733 --> 00:58:49,483


932
00:58:49,567 --> 00:58:51,733


933
00:58:51,817 --> 00:58:54,275


934
00:58:55,025 --> 00:58:58,525

Rakastan toista miestä takaisin

935
00:58:59,233 --> 00:59:02,775


936
00:59:03,817 --> 00:59:07,942

kun tekevät mitä haluavat

937
00:59:08,442 --> 00:59:12,650

jotka olivat korkeita kuin puut

938
00:59:13,442 --> 00:59:18,108

kun olen heidän rinnallaan

939
00:59:18,983 --> 00:59:21,400


940
00:59:21,483 --> 00:59:24,442


941
00:59:26,150 --> 00:59:30,400

oli kolme hienoa miestä

942
00:59:30,483 --> 00:59:34,483


943
00:59:35,400 --> 00:59:39,608

joka otti minut polvilleen

944
00:59:39,775 --> 00:59:44,733

oli mies minulle

945
00:59:46,400 --> 00:59:48,567
Ylistäkää Herraa.

946
00:59:48,650 --> 00:59:50,733
Olemme musiikillinen kansakunta.

947
00:59:58,858 --> 01:00:01,775
"Kaupunki on täynnä kuin rakaslintujen muna."

948
01:00:04,650 --> 01:00:06,317
- Hyvää huomenta, pastori.
- Bora Da.

949
01:00:09,067 --> 01:00:11,067
No, siellä menee pastori,

950
01:00:11,150 --> 01:00:13,775
veljillään ja oodiillaan

951
01:00:15,775 --> 01:00:18,233
Täytä ne, Sinbad.

952
01:00:18,317 --> 01:00:19,942
Olen helmassa tänään.

953
01:00:21,733 --> 01:00:23,567
Voi herra Waldo.

954
01:00:25,025 --> 01:00:27,858
Pidän siitä Gossamer Beynonista.

955
01:00:28,025 --> 01:00:30,108
WELSH-laulu FRERE JACQUES TUNE

956
01:00:38,233 --> 01:00:39,858
Hän on kaikin puolin nainen.

957
01:00:40,108 --> 01:00:42,150
Yksikään tuntemani nainen ei ole.

958
01:00:43,108 --> 01:00:45,942
Ei, ei, ei, lapset. Sinun aksenttisi.

959
01:00:46,525 --> 01:00:49,150
Se oli rakastaja...

960
01:00:49,233 --> 01:00:51,275
ja hänen tyttönsä,

961
01:00:51,858 --> 01:00:55,192
hei ja ho...

962
01:00:55,650 --> 01:00:58,442
ja hei-nonny-ei.

963
01:00:58,525 --> 01:01:03,567
Ja jos vain isoäiti kuolisi
ja jätä minulle pubi.

964
01:01:03,650 --> 01:01:07,025
Risti sydämeni,
Laskeutuisin polvilleni, herra Waldo,

965
01:01:07,192 --> 01:01:08,358
ja sanoisin...

966
01:01:09,775 --> 01:01:11,942
Neiti Gossamer, sanoisin.

967
01:01:12,275 --> 01:01:13,400


968
01:01:13,483 --> 01:01:14,692


969
01:01:14,775 --> 01:01:16,067


970
01:01:16,150 --> 01:01:17,358


971
01:01:17,442 --> 01:01:21,192


972
01:01:21,275 --> 01:01:26,275

oli kolme hienoa miestä

973
01:01:26,358 --> 01:01:31,900


974
01:01:32,233 --> 01:01:36,525

oli kolme hienoa miestä

975
01:01:37,025 --> 01:01:42,775


976
01:01:44,525 --> 01:01:47,442
En välitä, jos hän on yleinen.

977
01:01:48,025 --> 01:01:50,317
Haluan syödä hänet kokonaan.

978
01:01:50,483 --> 01:01:53,192
En välitä, jos hän pudottaa H-kirjaimensa.

979
01:01:53,692 --> 01:01:56,817
niin kauan kuin hän on kurkkua ja sorkkaa.

980
01:01:59,858 --> 01:02:03,567
Voi Gossamer Beynon,
miksi olet niin ylpeä?

981
01:02:04,358 --> 01:02:07,983
Oi, kaunis, kaunis, Gossamer B,

982
01:02:08,067 --> 01:02:10,858
Toivon, toivon, että olisit minua varten.

983
01:02:12,150 --> 01:02:15,525
Toivon, että et olisi niin koulutettu.

984
01:02:15,608 --> 01:02:17,442
Harso.

985
01:02:18,483 --> 01:02:20,150
Harso.

986
01:02:21,150 --> 01:02:24,150


987
01:02:24,233 --> 01:02:27,192


988
01:02:27,275 --> 01:02:29,942


989
01:02:30,025 --> 01:02:32,400

ja joku laittaisi sen takaisin

990
01:02:32,483 --> 01:02:35,608

sanoi Flossie Snail

991
01:02:35,692 --> 01:02:38,108

lypsyängystä

992
01:02:38,192 --> 01:02:41,233

sanoi Johnnie Crack

993
01:02:41,317 --> 01:02:44,150

ja laita se takaisin

994
01:02:44,317 --> 01:02:47,233


995
01:02:47,317 --> 01:02:49,900


996
01:02:49,983 --> 01:02:52,358

ja yksi vetäisi sen ulos

997
01:02:52,442 --> 01:02:55,400

oli ale ja stout

998
01:02:55,483 --> 01:02:58,192


999
01:02:58,275 --> 01:03:00,608

että stout ja ale

1000
01:03:00,692 --> 01:03:03,358

lypsyämpäriin

1001
01:03:03,525 --> 01:03:05,608
HUUTAA

1002
01:03:14,233 --> 01:03:18,358
Ihmiset, joilla on käytöstapoja
älä lue pöydässä, Pugh.

1003
01:03:20,108 --> 01:03:23,442
Jotkut henkilöt
kasvatettiin sikaloissa.

1004
01:03:24,733 --> 01:03:27,483
Siat eivät lue pöydässä, kultaseni.

1005
01:03:31,900 --> 01:03:34,525
Siat eivät osaa lukea, kultaseni.

1006
01:03:34,608 --> 01:03:36,900
Tiedän yhden joka osaa.

1007
01:03:39,525 --> 01:03:42,192
'Yksin sihisevässä laboratoriossa
hänen toiveistaan,

1008
01:03:42,275 --> 01:03:46,150
Herra Pugh jauhaa pahojen astioiden keskellä
ja jerobeamit,

1009
01:03:46,233 --> 01:03:48,817
varpaiden läpi spinneys
yrttien tappamisesta,

1010
01:03:48,900 --> 01:03:53,608
tuska tanssii upokkaansa,
ja sekoituksia, erityisesti rouva Pughille,

1011
01:03:53,692 --> 01:03:56,442
myrkyllinen puuro tuntematon
toksikologeille,

1012
01:03:56,525 --> 01:04:01,192
joka polttaa ja kyykäärtää hänen läpi
kunnes hänen korvansa putoavat kuin viikunat,

1013
01:04:01,275 --> 01:04:03,692
hänen varpaansa kasvavat isoiksi ja mustiksi
kuin ilmapallot,

1014
01:04:03,983 --> 01:04:06,733
ja höyryä tulee
huutaa navastaan.

1015
01:04:06,817 --> 01:04:07,858
SHOT

1016
01:04:11,942 --> 01:04:16,650
Ihmiset, joilla on käytöstavat eivät, eivät
pöydässä.

1017
01:04:17,942 --> 01:04:21,525
Sinun pitäisi odottaa, kunnes sinä
vetäytyä tyyliisi.

1018
01:04:23,275 --> 01:04:25,567
Pyydän anteeksi, rakas.

1019
01:04:27,567 --> 01:04:29,567
Sinä tiedät parhaiten, kultaseni.

1020
01:04:32,733 --> 01:04:36,317
Mikä kirja sinulla on
aallonne kautta, herra Pugh?

1021
01:04:36,483 --> 01:04:41,317
Se on teologinen teos, kultaseni.
"Suurten pyhien elämää".

1022
01:04:41,650 --> 01:04:46,233
Näin pyhimyksen tänä aamuna -
Saint Polly Garter.

1023
01:04:46,317 --> 01:04:49,067
Hän joutui jälleen marttyyriksi viime yönä.

1024
01:04:49,150 --> 01:04:51,858
Rouva Organ Morgan
näin hänet herra Waldon kanssa.

1025
01:04:52,025 --> 01:04:55,108
Ja kun he näkivät minut, he teeskentelivät
he etsivät pesiä.

1026
01:04:55,192 --> 01:04:58,567
Mutta et mene pesimään pitkään
herra Waldon kaltaiset yhdistelmät,

1027
01:04:58,650 --> 01:05:01,275
ja mekko purjehtii pään yli
kuten Polly Garterilla.

1028
01:05:01,358 --> 01:05:02,983
He eivät huijannut minua.

1029
01:05:03,067 --> 01:05:05,608
Ajattelen kaikkia niitä vauvoja, joita hänellä on,
ja voin vain sanoa

1030
01:05:05,692 --> 01:05:08,442
hänen on parempi luopua lintujen pesimisestä,
siinä kaikki mitä voin sanoa.

1031
01:05:08,525 --> 01:05:12,317
Se on väärä harrastus naiselle
jotka eivät osaa sanoa ei, edes kääpiöille.

1032
01:05:12,400 --> 01:05:13,817
Muistatko Tom Spitin?

1033
01:05:13,900 --> 01:05:18,192
Hän ei ollut suurempi kuin
vauva ja hän antoi hänelle kaksi.

1034
01:05:18,275 --> 01:05:22,358
Kaksi mukavaa poikaa, sanon sen -
Fred Spit ja Arthur.

1035
01:05:22,442 --> 01:05:25,817
Joskus pidän Fredistä eniten
ja joskus Arthur.

1036
01:05:25,900 --> 01:05:28,317
Kenestä pidät eniten, Organ?

1037
01:05:29,150 --> 01:05:31,817
Voi... öh... Bach, epäilemättä.

1038
01:05:31,900 --> 01:05:33,942
Bach joka kerta minulle.

1039
01:05:34,025 --> 01:05:36,817
Organ Morgan, et ole
kuunnellut sanaa, jonka sanoin!

1040
01:05:36,900 --> 01:05:39,650
Se on urut, urut koko ajan!

1041
01:05:41,025 --> 01:05:43,900
Ja sitten... öh... Palestrina.

1042
01:05:45,108 --> 01:05:49,233
Siat murisevat märässä kylvyssä,
ja hymyilevät kun he kuorsaavat ja haaveilevat.

1043
01:05:50,150 --> 01:05:52,900
He haaveilevat tammenterhosta
maailmasta,

1044
01:05:52,983 --> 01:05:56,692
sian hedelmien juurtumisesta,
emon säkkipilli kaivoi,

1045
01:05:56,775 --> 01:06:01,150
yessien huutoa ja nuuskaamista
naisten sioista kiimassa.

1046
01:06:01,233 --> 01:06:04,192
Ne paistavat ja kuonovat
sikoja rakastavassa auringossa,

1047
01:06:04,275 --> 01:06:08,067
heidän häntänsä käpristyvät, he kiertelevät,
ja löysää ja kuorsaa,

1048
01:06:08,150 --> 01:06:11,775
syvässä, omahyväisessä unessa.

1049
01:06:14,525 --> 01:06:16,608
ÄÄREÄNÄ TIKUTUSTA

1050
01:06:35,650 --> 01:06:39,942

ensimmäisenä messupäivänä

1051
01:06:40,025 --> 01:06:44,567

juoda ja olla homo

1052
01:06:44,858 --> 01:06:49,400

Makaan siellä heidän sylissään

1053
01:06:49,483 --> 01:06:54,567

yksinäisiltä maatiloilta

1054
01:06:55,567 --> 01:06:58,400


1055
01:06:58,567 --> 01:07:01,233


1056
01:07:02,108 --> 01:07:04,942


1057
01:07:05,817 --> 01:07:07,692


1058
01:07:09,025 --> 01:07:10,858


1059
01:07:11,358 --> 01:07:13,067


1060
01:07:13,692 --> 01:07:17,233
"Meri tuudittaa, kiertelee ja käy tyhjäkäynnillä,

1061
01:07:17,983 --> 01:07:20,817
kaloja nukkumassa sylissään.

1062
01:07:30,567 --> 01:07:33,108
"Se kaikki ei tarkoita yhtään mitään."

1063
01:07:33,650 --> 01:07:37,067
"Ja ulvoen maitoäitinsä puolesta,
hänen kynsille ja piimälle,

1064
01:07:37,150 --> 01:07:38,858
ja lehmänhenki ja wales-kakkuja,

1065
01:07:39,608 --> 01:07:44,233
ja lihava, syntymältä tuoksuva sänky
ja hänen käsivartensa kuutamoinen keittiö.

1066
01:07:44,317 --> 01:07:47,108
'Hän ei koskaan unohda
kun hän meloi sokeana kotiin

1067
01:07:47,192 --> 01:07:50,608
itkevän maailman lopun läpi."

1068
01:07:58,650 --> 01:08:01,442
Missä sinun arvoasi on? Makaa.

1069
01:08:05,192 --> 01:08:07,067
LASIN MUSKUTUS

1070
01:08:18,150 --> 01:08:21,567
'Kapteeni Cat,
hänen ikkunassaan leveänä aurinkoon päin,

1071
01:08:21,650 --> 01:08:24,317
ja leikatut meret
hän purjehti kauan sitten.'

1072
01:08:24,775 --> 01:08:29,525
"Kun hänen silmänsä olivat siniset ja kirkkaat,
unet ja matkat.'

1073
01:08:35,400 --> 01:08:36,817
'korvakoruinen ja pyörivä,

1074
01:08:36,900 --> 01:08:40,775
"Rakastan sinua Rosie Probert"
tatuoitu vatsalleen.

1075
01:08:41,817 --> 01:08:46,608
Hän tappelee rikkoutuneiden pullojen kanssa
fug ja pimeyden babel, telakkabaarit,

1076
01:08:47,150 --> 01:08:51,358
roves lauman kanssa lyhyitä ja
hyvää aikaa lehmiä jokaisessa tuhmassa satamassa,

1077
01:08:51,442 --> 01:08:55,317
ja langat ja souses kanssa
hukkui ja kuollut rintoihin.'

1078
01:08:59,608 --> 01:09:01,025
Tom Cat.

1079
01:09:03,067 --> 01:09:04,483
Tom Cat.

1080
01:09:05,942 --> 01:09:11,400
'Yksi ääni kaikista hän muistaa eniten
kalliisti kuin hänen unelmansa kaatuu.

1081
01:09:15,358 --> 01:09:17,608
"Laska, aikainen Rosie."

1082
01:09:18,942 --> 01:09:22,650
'Siellä lahdella ja turvasatamassa,
kymmeniä laivastoja on ankkuroitunut

1083
01:09:22,733 --> 01:09:25,733
yön pienelle taivaalle.

1084
01:09:27,233 --> 01:09:28,567
'Kahdesti,

1085
01:09:29,317 --> 01:09:31,400
ja pyydä Rosieta, Jack.

1086
01:09:33,067 --> 01:09:34,400
Helvetin hyvä arvo.

1087
01:09:34,483 --> 01:09:36,525
Hei, Tom, lainaa meille dollari.

1088
01:09:40,358 --> 01:09:44,275
'Mutta hän puhuu
Kapteeni nukkuu kissaa yksin.

1089
01:09:44,358 --> 01:09:49,983
Rosie Probert on hänen ainoa rakkautensa
meren elämää, joka oli sardinoitu naisten kanssa.

1090
01:09:51,150 --> 01:09:53,150
"Mitä meriä näit..."

1091
01:09:53,233 --> 01:09:55,108
Tom Cat?

1092
01:09:55,192 --> 01:09:56,692
"Tom Cat."

1093
01:09:57,150 --> 01:10:00,317
"Teidän merimiespäivinänne, kauan, kauan sitten."

1094
01:10:00,942 --> 01:10:06,400
"Mitkä meripedot olivat aallokossa
vihreä kun olit herrani?'

1095
01:10:07,358 --> 01:10:09,733
Kerron sinulle totuuden.

1096
01:10:10,067 --> 01:10:13,025
Meret haukkuvat kuin hylkeet.

1097
01:10:14,275 --> 01:10:16,442
Sininen meri ja vihreä.

1098
01:10:16,692 --> 01:10:19,358
Meret peittävät ankeriaat,

1099
01:10:19,442 --> 01:10:22,192
ja mermen ja valaat.

1100
01:10:23,358 --> 01:10:28,483
'Millä merillä sinä purjehdit, vanha valaanpyynti,
kun on pullistuvilla aalloilla

1101
01:10:28,650 --> 01:10:31,192
Friscon ja Walesin välillä,

1102
01:10:31,275 --> 01:10:33,400
olit minun johtajani.'

1103
01:10:35,233 --> 01:10:37,317
'Niin totta kuin olen täällä,

1104
01:10:37,400 --> 01:10:40,233
rakas sinä, Tom Catin torttu.

1105
01:10:41,108 --> 01:10:44,900
'Sinä maamies, Rosie,
sinä mukava rakkaus,

1106
01:10:44,983 --> 01:10:50,067
minun helppoa yhtä helppoa,
todellinen kultaseni.'

1107
01:10:50,442 --> 01:10:52,358
'Meret,

1108
01:10:52,442 --> 01:10:54,317
vihreä kuin papu.

1109
01:10:55,733 --> 01:10:59,025
'Meret liukuvat joutsenia

1110
01:10:59,108 --> 01:11:02,317
hylkeen haukkuvassa kuussa.

1111
01:11:04,067 --> 01:11:07,983
"Mitkä meret heiluivat,
pieni kannen käteni,

1112
01:11:08,067 --> 01:11:12,192
suosikkimieheni
saappaissasi ja nälässäsi?

1113
01:11:12,900 --> 01:11:14,775
'Ankkani, valaanpyytäjäni,

1114
01:11:15,400 --> 01:11:19,692
kultaseni, isäni,
minun kaunis sokerin merimies."

1115
01:11:20,275 --> 01:11:22,483
'Nimeni vatsassasi,

1116
01:11:23,067 --> 01:11:25,400
kun olit poika,

1117
01:11:25,483 --> 01:11:28,150
kauan... kauan sitten.'

1118
01:11:29,483 --> 01:11:32,400
En kerro sinulle valheita.

1119
01:11:34,233 --> 01:11:36,650
Ainoa meri jonka näin,

1120
01:11:37,275 --> 01:11:39,650
oli keinuvat meri,

1121
01:11:39,733 --> 01:11:42,608
kun ratsastit sillä.

1122
01:11:44,150 --> 01:11:45,525
Makaa.

1123
01:11:46,483 --> 01:11:47,858
Valehtele helposti.

1124
01:11:49,525 --> 01:11:53,275
Anna minun haaksirikkoutua reisiisi.

1125
01:11:57,442 --> 01:11:59,567
'Koputa kahdesti Jack,

1126
01:12:00,233 --> 01:12:02,483
hautani ovella,

1127
01:12:02,983 --> 01:12:05,025
ja pyydä Rosieta.

1128
01:12:05,733 --> 01:12:07,942
"Rosie Probert."

1129
01:12:09,025 --> 01:12:10,983
"Muista hänet."

1130
01:12:11,525 --> 01:12:13,525
"Hän unohtaa."

1131
01:12:13,983 --> 01:12:18,192
'Maa, joka täytti hänen suunsa
katoaa hänestä.'

1132
01:12:19,692 --> 01:12:21,525
"Muista minua."

1133
01:12:22,025 --> 01:12:24,108
"Olen unohtanut sinut."

1134
01:12:25,108 --> 01:12:28,525
'Menen pimeyteen
pimeydestä ikuisesti.'

1135
01:12:30,567 --> 01:12:33,483
"Olen unohtanut, että olen koskaan syntynyt."

1136
01:12:33,567 --> 01:12:34,900
Tule takaisin!

1137
01:12:36,358 --> 01:12:37,775
Tule takaisin!

1138
01:12:38,817 --> 01:12:40,150
Tule takaisin!

1139
01:12:41,567 --> 01:12:42,983
Tule takaisin!

1140
01:12:43,650 --> 01:12:46,567
Katso, kapteeni Cat itkee.

1141
01:12:46,650 --> 01:12:49,317
Hän itkee koko nenänsä yli.

1142
01:12:49,400 --> 01:12:52,442
Hänellä on nenä kuin mansikoilla.

1143
01:12:55,192 --> 01:12:59,400
Nogood Boyo antoi minulle kolme penniä
eilen, mutta en tekisi.

1144
01:12:59,483 --> 01:13:02,942
Hei, Gwennie. Annan sinulle kuusi penniä.

1145
01:13:03,025 --> 01:13:05,108
KIIKATTAMISTA

1146
01:13:06,858 --> 01:13:10,067
Hän rakastaa minua, hän ei rakasta minua.

1147
01:13:11,192 --> 01:13:14,192
Hän rakastaa minua, hän ei rakasta minua.

1148
01:13:24,817 --> 01:13:26,400
Helvetin hauska kala.

1149
01:13:44,192 --> 01:13:48,733
Haluaisitko tämän kauniin märän korsetin,
rouva Dai leipä kaksi?

1150
01:13:53,608 --> 01:13:55,733
Haluaisitko tämän?

1151
01:13:55,817 --> 01:13:58,317
Ei. En aio.

1152
01:14:01,858 --> 01:14:03,942
Ja purra minun pienestä omenastani?

1153
01:14:29,775 --> 01:14:31,983
Et ole kunnossa, Boyo.

1154
01:14:39,442 --> 01:14:43,400
Haluan olla hyvä poika,
mutta kukaan ei anna minun antaa.

1155
01:14:49,567 --> 01:14:50,942
Hän rakastaa minua.

1156
01:14:52,108 --> 01:14:54,567
Likainen vanha hölmö.

1157
01:14:54,858 --> 01:14:59,483

suloinen ruohossa, ho-ho.

1158
01:14:59,650 --> 01:15:03,650
"Ylhäällä Salt Lake Farmissa,
Herra Utah Watkins nukkuu päiväunet,

1159
01:15:03,733 --> 01:15:06,692
ja laskee vaimon kasvot lampaat.

1160
01:15:06,775 --> 01:15:10,025
"Kolmekymmentäneljä... kolmekymmentäviisi... kolmekymmentäkuusi...

1161
01:15:10,192 --> 01:15:13,275
kolmekymmentäkahdeksan... kolmekymmentäyhdeksän...'

1162
01:15:13,900 --> 01:15:19,317
'Neulo yksi. Liu'uta yksi. Neulo kaksi yhteen.
Ohita tikki yli.

1163
01:15:19,858 --> 01:15:24,775
Neulo yksi. Liu'uta yksi. Neulo kaksi yhteen.
Pujota tikki yli.

1164
01:15:26,400 --> 01:15:28,192
Köyhä isä.

1165
01:15:28,275 --> 01:15:32,442
Kuolla juomiseen ja maatalouteen.

1166
01:15:35,567 --> 01:15:37,067
KUITUA

1167
01:15:40,192 --> 01:15:42,775
Niityt edelleen kuin sunnuntaina.

1168
01:15:42,942 --> 01:15:45,775
Suljetut, tupsuiset härät.

1169
01:15:45,858 --> 01:15:50,025
Vuohi ja päivänkakkara kutisevat,
päiväunien iloinen ja laiska.

1170
01:15:51,150 --> 01:15:53,442
Tyhmä, ankkalampi torkku.

1171
01:15:54,983 --> 01:15:58,525
Pilvet laskeutuvat ja tyynyntyvät Llareggub Hillillä.

1172
01:16:00,442 --> 01:16:03,108
Vau! Vau! Vau! Te kirotut meijerit.

1173
01:16:04,275 --> 01:16:06,358
Peg, Meg,

1174
01:16:06,442 --> 01:16:08,317
Buttercup ja Moll,

1175
01:16:08,400 --> 01:16:10,192
Tuuletin linnasta.

1176
01:16:10,275 --> 01:16:12,983
Theodosia ja Daisy.

1177
01:16:13,067 --> 01:16:17,442
Tarjoan sinulle kyljyksiä,
jauhelihapiirakkaa, lihakeittoa.

1178
01:16:17,525 --> 01:16:19,025
LEHMÄT ALALLA

1179
01:16:19,108 --> 01:16:21,150
Mistä saan
minun verinen maitoni siitä lähtien?

1180
01:16:21,400 --> 01:16:26,400
'Bessie Bighead, syntyi Milk Woodissa,
syntynyt navetassa, paperiin käärittynä,

1181
01:16:26,483 --> 01:16:29,900
jätetty ovelle,
isopäinen ja bassoääninen,

1182
01:16:29,983 --> 01:16:34,192
hän kasvoi pimeydessä, kunnes oli kauan kuollut,
Gomer Owen suuteli häntä,

1183
01:16:34,317 --> 01:16:37,567
kun hän ei katsonut,
koska hän uskalsi.'

1184
01:16:37,650 --> 01:16:40,358
"Yksin kuolemaan asti."

1185
01:16:40,858 --> 01:16:46,192
"Nyt valossa hän työskentelee, laulaa,
maitoa, sano lehmille makeita nimiä,

1186
01:16:46,275 --> 01:16:51,900
ja nukkua yöhön asti
hänen sielunsa ja sylkee sen taivaalle.

1187
01:16:51,983 --> 01:16:56,900
"Hänen elinikäisessä, rakkauden valossa, pyhässä,
Bessie lypsää rakkautta,

1188
01:16:56,983 --> 01:17:01,525
järvilmäiset lehmät iltahämäränä
hitaasti alas Byren yli,

1189
01:17:01,608 --> 01:17:02,775
meri,

1190
01:17:02,858 --> 01:17:04,150
ja kaupunki.'

1191
01:17:05,442 --> 01:17:06,900
Makaa, sanoin.

1192
01:17:09,275 --> 01:17:11,733
Kurkkaa hänet! Istu hänen päälleen, Daisy!

1193
01:17:11,858 --> 01:17:13,942
LEHMÄ LASKU

1194
01:17:30,108 --> 01:17:34,525
Laukkaa, sinä verenvuoto rampa!
Laukka!

1195
01:17:37,108 --> 01:17:38,858
Nyt kaupunki on hämärässä.

1196
01:17:39,025 --> 01:17:41,942
Jokainen mukulakivi, aasi, hanhi,
Karviainen Streetillä,

1197
01:17:42,025 --> 01:17:44,233
on iltahämärän katu,

1198
01:17:44,317 --> 01:17:47,192
ja hämärä ja seremoniallinen pöly,

1199
01:17:48,067 --> 01:17:51,775
ja yön ensimmäinen tummuva lumi,
ja lintujen uni,

1200
01:17:51,858 --> 01:17:56,983
ajautua alta ja läpi
tämän rakkauden paikan elävä hämärä.

1201
01:17:57,067 --> 01:18:00,108
Llareggub on hämärän pääkaupunki.

1202
01:18:08,608 --> 01:18:09,650
Aviomiehet.

1203
01:18:09,900 --> 01:18:11,650
Te ensin, herra Ogmore.

1204
01:18:11,733 --> 01:18:13,150
Teidän jälkeennne, herra Pritchard.

1205
01:18:13,233 --> 01:18:15,692
Ei, ei. Te ensin, herra Ogmore.

1206
01:18:15,775 --> 01:18:17,067
Teidän jälkeennne, herra Pritchard.

1207
01:18:17,150 --> 01:18:18,942
Ei, ei, herra Ogmore.

1208
01:18:19,025 --> 01:18:21,608
Teit hänet ensin leskeksi.

1209
01:18:22,942 --> 01:18:25,025
Rakastan teitä molempia.

1210
01:18:25,192 --> 01:18:27,858
- Voi rouva Ogmore.
- Voi, rouva Pritchard.

1211
01:18:27,942 --> 01:18:30,650
Pian on aika mennä nukkumaan.

1212
01:18:30,733 --> 01:18:33,275
Kerro tehtäväsi järjestyksessä.

1213
01:18:33,775 --> 01:18:37,775
Meidän täytyy ottaa pyjamat
laatikosta merkitty pyjama.

1214
01:18:37,858 --> 01:18:40,775
Ja sitten sinun on otettava ne pois.

1215
01:18:43,692 --> 01:18:45,650
VUOHET BLUKIOVAT

1216
01:18:54,733 --> 01:18:56,275
Olen nopea.

1217
01:18:57,525 --> 01:18:59,192
Olen huono.

1218
01:19:00,108 --> 01:19:02,192
Jumala lyö minut kuoliaaksi.

1219
01:19:03,358 --> 01:19:05,108
Olen seitsemäntoista.

1220
01:19:06,067 --> 01:19:07,858
joudun helvettiin.

1221
01:19:08,900 --> 01:19:10,733
Odota vain.

1222
01:19:10,817 --> 01:19:14,025
Teen syntiä, kunnes räjähdän.

1223
01:19:14,108 --> 01:19:16,192
VUOHEN BLUETTAMINEN

1224
01:19:16,275 --> 01:19:18,192
Voi, mene kotiin.

1225
01:19:22,942 --> 01:19:25,650
Joka aamu kun herään,

1226
01:19:26,108 --> 01:19:29,400
Rakas Herra, esitän pienen rukouksen.

1227
01:19:30,525 --> 01:19:33,817
Oi, ole hyvä ja pidä kaunis silmäsi,

1228
01:19:34,650 --> 01:19:38,317
Kaikille köyhille olennoille, jotka ovat syntyneet kuolemaan.

1229
01:19:39,650 --> 01:19:42,192
Ja joka ilta auringonlaskun aikaan

1230
01:19:42,692 --> 01:19:45,358
Pyydän siunausta kaupungille.

1231
01:19:46,192 --> 01:19:49,067
Sillä kestämmekö yön tai ei,

1232
01:19:49,900 --> 01:19:53,483
Olen varma, että se on aina kosketusta ja menoa.

1233
01:19:54,900 --> 01:19:58,192
Emme ole täysin huonoja tai hyviä,

1234
01:19:58,567 --> 01:20:01,483
jotka elävät elämämme Milk Woodin alla,

1235
01:20:02,275 --> 01:20:05,775
Ja sinä tiedän olevan ensimmäinen,

1236
01:20:06,567 --> 01:20:08,442
Nähdäksesi parhaat puolemme,

1237
01:20:09,067 --> 01:20:10,608
ei meidän pahin.

1238
01:20:11,400 --> 01:20:13,150
Maitopuussa on Saatana!

1239
01:20:13,233 --> 01:20:14,025
KUITUA

1240
01:20:14,108 --> 01:20:17,067
Gomorraan!
Gomarraan!

1241
01:20:28,317 --> 01:20:30,483
Sanon aina, että sinulla on kaksi miestä.

1242
01:20:30,567 --> 01:20:32,442
Yksi humalassa ja yksi raittiina.

1243
01:20:33,358 --> 01:20:37,317
Enkö ole onnekas nainen,
koska rakastan heitä molempia.

1244
01:20:45,858 --> 01:20:47,525
Pojat.

1245
01:20:48,025 --> 01:20:49,525
Iltaa, Cherry.

1246
01:20:49,608 --> 01:20:51,317
Iltaa, Sinbad.

1247
01:20:51,400 --> 01:20:52,692
Mitä sinulla on?

1248
01:20:52,775 --> 01:20:54,900
Liian paljon.

1249
01:20:59,900 --> 01:21:02,317
Merimiesten aseet ovat aina auki.

1250
01:21:06,358 --> 01:21:08,567
Voi Gossamer...

1251
01:21:09,067 --> 01:21:10,442
Avaa omasi!

1252
01:21:13,942 --> 01:21:17,525
'Iltahämärä hukkuu ikuisesti
huomiseen asti.'

1253
01:21:18,608 --> 01:21:21,483
"Se on kaikki kerralla... yö nyt."

1254
01:21:22,692 --> 01:21:27,317
"Tuulinen kaupunki on ikkunoiden kukkula,
ja repeytyneistä aalloista,

1255
01:21:27,400 --> 01:21:31,817
ikkunoiden lamppujen valot
kutsua takaisin päivää ja kuolleita,

1256
01:21:31,900 --> 01:21:34,150
jotka ovat paenneet merelle.

1257
01:21:35,108 --> 01:21:36,608
'Kaikki ryömivän pimeyden,

1258
01:21:36,692 --> 01:21:40,775
vauvoja ja vanhoja miehiä lahjotaan
ja kehtolaulu nukkumaan.'

1259
01:21:41,483 --> 01:21:46,108

puun latvassa

1260
01:21:46,858 --> 01:21:51,567

kehto keinuu

1261
01:21:52,817 --> 01:21:55,317


1262
01:21:55,400 --> 01:21:57,817


1263
01:21:59,733 --> 01:22:02,692


1264
01:22:03,692 --> 01:22:06,233


1265
01:22:08,775 --> 01:22:10,150
Nuku sinä.

1266
01:22:10,233 --> 01:22:11,608
En aio.

1267
01:22:11,692 --> 01:22:13,567
Pian on aamu.

1268
01:22:13,650 --> 01:22:16,400
Oletetaan, etten ole täällä katsomassa sitä?

1269
01:22:19,108 --> 01:22:21,108
Ketä sinä näet?

1270
01:22:22,067 --> 01:22:24,275
Saat lisää vauvoja.

1271
01:22:24,525 --> 01:22:26,733
URKUMUSIIKKI

1272
01:22:32,775 --> 01:22:35,942
Alas valssi
ja ohittaminen.

1273
01:22:37,525 --> 01:22:39,733
Tanssiminen ei ole luonnollista.

1274
01:22:49,650 --> 01:22:52,275
Voi... tule hakemaan minut,

1275
01:22:52,358 --> 01:22:54,275
herra Kuka tahansa.

1276
01:22:57,650 --> 01:22:59,358
(PURKASTUS)

1277
01:23:22,817 --> 01:23:24,733
Maitopuu mäellä.

1278
01:23:25,983 --> 01:23:30,733
Kansojen muistomerkki
joka asui Llareggubin alueella.

1279
01:23:30,817 --> 01:23:34,317
Ennen kuin keltit lähtivät
kesän maa,

1280
01:23:34,400 --> 01:23:39,817
ja missä vanhat velhot
tekivät itselleen vaimon kukista.

1281
01:23:43,483 --> 01:23:45,775
ACORDIAN: Pembroke Cityssä

1282
01:23:49,817 --> 01:23:51,567


1283
01:23:51,650 --> 01:23:53,983


1284
01:23:54,317 --> 01:23:56,983


1285
01:23:57,817 --> 01:24:00,525


1286
01:24:00,608 --> 01:24:03,733


1287
01:24:04,608 --> 01:24:07,442


1288
01:24:07,525 --> 01:24:10,400


1289
01:24:10,733 --> 01:24:13,858


1290
01:24:13,942 --> 01:24:17,192


1291
01:24:21,817 --> 01:24:23,067


1292
01:24:23,150 --> 01:24:25,817


1293
01:24:25,900 --> 01:24:28,233


1294
01:24:28,900 --> 01:24:31,983


1295
01:24:32,067 --> 01:24:34,983


1296
01:24:36,400 --> 01:24:39,358


1297
01:24:39,442 --> 01:24:41,983


1298
01:24:42,400 --> 01:24:46,067


1299
01:24:46,400 --> 01:24:49,608


1300
01:24:54,817 --> 01:24:57,817


1301
01:24:57,900 --> 01:25:01,317


1302
01:25:01,400 --> 01:25:03,775


1303
01:25:03,858 --> 01:25:08,275


1304
01:25:08,358 --> 01:25:13,817

"Musta kuin pataässä."

1305
01:25:14,150 --> 01:25:17,608


1306
01:25:17,692 --> 01:25:21,025


1307
01:25:26,858 --> 01:25:29,567
KAIKKI:

1308
01:25:29,650 --> 01:25:34,400
KAIKKI:

1309
01:25:34,567 --> 01:25:37,192


1310
01:25:37,692 --> 01:25:40,400
KAIKKI:

1311
01:25:40,650 --> 01:25:44,858
KAIKKI:

1312
01:25:45,775 --> 01:25:48,692


1313
01:25:52,192 --> 01:25:54,192
HYPISTÄ JA NAurua

1314
01:26:08,567 --> 01:26:10,567
Tanssii Williamsia?

1315
01:26:11,400 --> 01:26:12,858
"Edelleen tanssii."

1316
01:26:28,192 --> 01:26:30,317
"Rosie, Jumalan kanssa."

1317
01:26:30,400 --> 01:26:32,067
"Hän on unohtanut kuolla."

1318
01:26:36,608 --> 01:26:38,983
"Kuuntele yötä."

1319
01:26:41,192 --> 01:26:43,233
'Kuolleet tulevat
sunnuntain parhaimmillaan.

1320
01:26:49,442 --> 01:26:51,233
Johann Sebastian.

1321
01:26:52,025 --> 01:26:54,025
- WHO?
- Johann Sebastian.

1322
01:26:54,108 --> 01:26:55,650
Mahtava Bach.

1323
01:26:55,733 --> 01:26:57,233
Voi Bach, mene.

1324
01:26:57,942 --> 01:26:59,483
Helvettiin sinun kanssasi.

1325
01:27:16,692 --> 01:27:18,150
Voi Mogini.

1326
01:27:18,650 --> 01:27:20,775
Olen sinun ikuisesti.

1327
01:27:21,317 --> 01:27:23,692
"Tule syliini, Myfanwy."

1328
01:27:24,483 --> 01:27:26,692


1329
01:27:26,775 --> 01:27:29,275


1330
01:27:29,692 --> 01:27:32,275


1331
01:27:32,733 --> 01:27:35,983


1332
01:27:36,233 --> 01:27:37,442


1333
01:27:40,108 --> 01:27:44,317
'Nyt, silmien takana
ja unelmoijien salaisuudet,

1334
01:27:44,400 --> 01:27:47,858
kaduilla
keinui unessa meren rannalla,

1335
01:27:47,942 --> 01:27:49,192
meri että...'

1336
01:27:49,275 --> 01:27:51,358
KIJUTA

1337
01:27:54,150 --> 01:27:56,233
KIITÄÄ

1338
01:28:01,858 --> 01:28:03,608
KUITUA

1339
01:28:07,483 --> 01:28:09,567
HUUTUS JA HUKKU

1340
01:29:17,942 --> 01:29:20,442
LUKIT ITKUVAT

1341
01:29:42,858 --> 01:29:44,942
"Ohut yö pimenee."

1342
01:29:45,358 --> 01:29:47,608
'Tuuli alkaen
ryppyinen vesi huokaa.'

1343
01:29:47,692 --> 01:29:51,567
'Kadut sulkeutuvat
Milk waking Woodin alla.

1344
01:29:54,567 --> 01:29:57,358
'Puu, jonka jokainen puun jalka on
halki musta iloinen näky

1345
01:29:57,442 --> 01:29:59,900
rakastajien metsästäjistä,
se on Jumalan rakentama puutarha

1346
01:29:59,983 --> 01:30:02,400
Mary Annille merimiehille,
kuka tietää, että maan päällä on taivas

1347
01:30:02,483 --> 01:30:05,692
ja valittu kansa
Hänen ystävällisestä tulestaan Llareggubin maassa

1348
01:30:05,775 --> 01:30:10,025
se on vilpittömän päivän maanviljelijät
haluton tietämätön morsiussänkyjen kappeli,

1349
01:30:10,108 --> 01:30:13,025
ja pastori Eli Jenkinsille,
vihreälehtinen saarna

1350
01:30:13,108 --> 01:30:14,900
miesten viattomuudesta.

1351
01:30:14,983 --> 01:30:17,567
'Yhtäkkiä, tuulen ravistama
Woods Springs hereillä

1352
01:30:17,650 --> 01:30:22,317
toisen pimeän kerran,
tänä yhtenä kevätpäivänä.'

1353
01:30:27,025 --> 01:30:30,650
Cosimo, helmikuu 2003


