1
00:00:38,870 --> 00:00:43,693
დამეხმარე!
ვინმე დამეხმარეთ, გთხოვთ!

2
00:00:44,385 --> 00:00:47,436
გაჩუმდები ჯანდაბას?

3
00:00:52,571 --> 00:00:56,136
არა, პანდო, გთხოვ.
მე არ ვგიჟდები.

4
00:00:56,182 --> 00:00:57,957
გეუბნები
სიმართლე!

5
00:00:57,960 --> 00:00:59,920
ბეჭედი დეირდრე.
ჩვენ ვაკეთებთ ამ საქმეს.

6
00:00:59,926 --> 00:01:02,030
მე მივიღებ შენს
10 გრანდიოზული უკან.

7
00:01:02,040 --> 00:01:05,125
15-ს მოგცემ.
გპირდები.

8
00:01:05,130 --> 00:01:07,064
მე მივიღებ
ჯანდაბა ფული.

9
00:01:07,079 --> 00:01:08,528
ბეჭედი დეირდრე!

10
00:01:08,571 --> 00:01:11,977
კარგი, ჯიმი.
რა არის მისი ნომერი?

11
00:01:12,074 --> 00:01:15,269
93891...

12
00:01:15,373 --> 00:01:17,531
ჯანდაბა, არა! ის არის
მისი დედის ადგილი.

13
00:01:17,533 --> 00:01:20,787
ჯანდაბა, არ ვიცი
მისი ნომერი.

14
00:01:21,260 --> 00:01:25,641
-დარეკე 013.
- რის ქვეშაა?

15
00:01:26,146 --> 00:01:29,480
ფლეტჩერი! გამანადგურებელი C.

16
00:01:29,527 --> 00:01:34,628
ჯანდაბა, ეს მისი მეტსახელი იყო!
რა იყო მისი ნამდვილი სახელი?

17
00:01:34,641 --> 00:01:39,853
-ჯონი ან რამე.
- რობერტ ჰენრი ფლეტჩერი, ჰო.

18
00:01:40,129 --> 00:01:43,221
რობერტ! ეს იყო
რობერტ ფლეტჩერი.

19
00:01:48,749 --> 00:01:53,786
გამარჯობა! შეიძლება ნომერი მქონდეს
რობერტ ფლეტჩერი...

20
00:01:53,848 --> 00:01:54,951
ბოტანიკა.

21
00:01:55,235 --> 00:01:57,261
რომელი ქუჩა?

22
00:01:59,258 --> 00:02:04,329
არა, ჯანდაბა! არ ვიცი.
მილიონჯერ ვარ ნამყოფი,

23
00:02:04,354 --> 00:02:06,772
...მაგრამ იცოდე როგორ
იქ მოხვედრა.

24
00:02:06,791 --> 00:02:12,463
სადღაც ბოტანიაში.
ბოტანიკის გზა?

25
00:02:12,643 --> 00:02:15,754
არის P. Fletcher
ბოტანის გზაზე.

26
00:02:15,837 --> 00:02:19,584
არა. ისინი დაბლა ცხოვრობენ
ერთი მათგანი უკანა ქუჩაზე.

27
00:02:19,605 --> 00:02:23,849
სხვა არაფერი
ბოტანიაში "R"-ის ქვეშ?

28
00:02:24,367 --> 00:02:27,511
აჰ, არაფერი.
დიდი მადლობა.

29
00:02:27,531 --> 00:02:29,223
არაფერი.

30
00:02:30,176 --> 00:02:33,270
უნდა იყოს ჩუმი ნომერი.

31
00:02:34,542 --> 00:02:36,834
ბოდიში, ჯიმ.

32
00:02:40,519 --> 00:02:44,666
ორი ხელი

33
00:04:27,776 --> 00:04:31,050
თუ გადიხარ
რაღაც სისულელეა შენს ცხოვრებაში...

34
00:04:31,082 --> 00:04:34,377
... შანსი სხვა იყო
იმავეს მეშვეობით თქვენ წინაშე.

35
00:04:34,387 --> 00:04:36,837
და მათ ჩაწერეს.

36
00:04:36,848 --> 00:04:41,103
ზოგიერთი პოეტი ან ფილოსოფოსი ყოფილა
იგივე სისულელეების მეშვეობით...

37
00:04:41,113 --> 00:04:43,380
... და მათ აქვთ
დაწერილი ამის შესახებ.

38
00:04:43,407 --> 00:04:48,465
და როცა იპოვი იმ ლექსს ან
ეს ნაწერი და შენ ფიქრობ:

39
00:04:48,569 --> 00:04:53,366
სისხლიანი ჯოჯოხეთი! ეს ნაძირალა
უბრალოდ შეაჯამა ეს ყველაფერი.

40
00:04:53,387 --> 00:04:57,016
ეს ერთგვარი დამამშვიდებელია.
იცი რას ვგულისხმობ?

41
00:05:01,662 --> 00:05:03,648
ჰო, ჯანდაბა!

42
00:05:04,383 --> 00:05:08,904
ჩინელები თვლიან
ეგ კაცი ხიდია...

43
00:05:08,954 --> 00:05:11,740
...სამოთხესა და ჯოჯოხეთს შორის.

44
00:05:11,771 --> 00:05:15,650
შუა ადგილზე შორის
იინი და იანგი.

45
00:05:16,361 --> 00:05:17,754
იინი...

46
00:05:18,283 --> 00:05:21,083
...და იანგი.

47
00:05:21,845 --> 00:05:24,702
მე და ჩემი პატარა ძმა
ჯიმი აქ...

48
00:05:24,754 --> 00:05:27,611
... ჩვენ მივიღეთ ეს
ტატუ ერთ დღეს.

49
00:05:27,621 --> 00:05:30,709
ერთი მხარე თეთრია
ცოტა შავი...

50
00:05:30,719 --> 00:05:35,146
...და მეორე მხარე შავია
ცოტა თეთრით.

51
00:05:35,524 --> 00:05:41,032
ნახე, რაღაც კარგია
შეიძლება მასში ცოტა ცუდი იყოს...

52
00:05:41,042 --> 00:05:46,236
და რაღაც ცუდი,
ცოტა კარგი მაინც აქვს.

53
00:06:00,385 --> 00:06:01,460
ბოროტების დრო!

54
00:06:01,513 --> 00:06:05,893
ძირს ჩამოვალთ
როგორც იერიხოს კედლები!

55
00:06:05,945 --> 00:06:08,420
ეძიეთ ხსნა უფალში!

56
00:06:10,879 --> 00:06:14,026
პანდოს ველაპარაკებოდი.

57
00:06:14,047 --> 00:06:17,227
ჰო? რა იყავი
საუბარი?

58
00:06:17,248 --> 00:06:21,587
- იცი, რამდენიმე რამ.
-პანდოს გარყვნილი თანამოაზრეები ხო?

59
00:06:21,639 --> 00:06:25,758
-რას გულისხმობ?
-იცის შენზე და კივი ბობზე.

60
00:06:25,810 --> 00:06:29,094
-საიდან იცის ეს?
-პანდო ფუკმა იცის.

61
00:06:29,209 --> 00:06:33,006
-შენს სისხლიან საქმეზე ლაპარაკობდა?
-არა, მოდი.

62
00:06:33,016 --> 00:06:37,646
-არ გაგიკვირდება.
-ბიჭებო! ბიჭის ღამის გათევა, არა?

63
00:06:38,845 --> 00:06:40,884
გავგიჟდით
ლამაზი გოგოები.

64
00:06:41,071 --> 00:06:44,044
-ლეს, სიგარეტი მოიტანე?
-კი, კარგი.

65
00:06:45,284 --> 00:06:47,646
-მოდი და ნახე მეგობარო.
-არა მეგობარო.

66
00:06:49,018 --> 00:06:52,766
ჯიმი, შეგიძლია გაახვიო
ჩემთვის? არ შეიძლება გადახვევა.

67
00:06:54,209 --> 00:06:56,938
-ჰეი ლეს!
- რაკეტა.

68
00:06:56,948 --> 00:06:58,022
გამარჯობა, ჯიმ!

69
00:06:58,998 --> 00:07:02,641
-ეს ჩემი და ალექსია.
-არ ვიცოდი რომ და გყავდა.

70
00:07:02,652 --> 00:07:05,321
ოთხი და მყავს, მეგობარო.

71
00:07:05,384 --> 00:07:09,420
-მაჯიდან ხარ სიყვარულო?
-კი, ახლახან მოვედი.

72
00:07:09,431 --> 00:07:11,651
-ჯანდაბა თხილამურები, არა?
-კი.

73
00:07:11,662 --> 00:07:14,769
თუ ეს ფაქიზი გაძლევს
უბედურება, შენ გამაგებინე.

74
00:07:14,780 --> 00:07:16,980
მე ვახარისხებ მას.

75
00:07:16,990 --> 00:07:20,328
-ხვალ საღამოსთვის მაინც მაგარი ხარ?
-რა თქმა უნდა, რაც არ უნდა იყოს.

76
00:07:20,338 --> 00:07:23,446
-დარწმუნებული იყავი, რომ მიზეზი...
-იქ ვიქნები, კარგი.

77
00:07:23,455 --> 00:07:25,725
დარწმუნდი, კარგი!

78
00:07:25,742 --> 00:07:28,951
ჯიმ! შევვარდი
კივი ბობის ქალბატონი.

79
00:07:28,962 --> 00:07:31,433
მას სურს მოგცეთ
ჯანდაბა მედალი.

80
00:07:31,443 --> 00:07:35,494
რომ ყბა დაიხურა.
უყვარს სიმშვიდე და სიმშვიდე.

81
00:07:37,846 --> 00:07:39,867
ჰეი, მეგობრებო!

82
00:07:41,515 --> 00:07:44,219
ჩვენ მივიღეთ ლამაზი
ქალები აქ.

83
00:07:45,607 --> 00:07:50,065
-ლამაზი, ა? ოჰ, არა.
-სად მიდიხართ მეგობრებო?

84
00:07:50,081 --> 00:07:53,601
რას ფიქრობ?
იესო, ჯანდაბა პუფტა.

85
00:07:57,528 --> 00:08:00,371
-წავიდეთ ლუდი დავლიოთ ხო?
-კი.

86
00:08:00,381 --> 00:08:04,083
-შემდეგ გნახავ ბიჭებო.
-კი, კარგი.

87
00:08:04,088 --> 00:08:05,131
ჯანდაბა!

88
00:08:05,136 --> 00:08:09,110
როგორია რაკეტივით მახინჯი ნაძირალა
გყავს ასეთი ლამაზი და?

89
00:08:09,120 --> 00:08:11,470
ოი, ჯიმი!

90
00:08:16,636 --> 00:08:20,215
-დღე მშვიდობისა ჯიმი.
-დღე მშვიდობისა პანდო. ჰეი, აკო.

91
00:08:20,216 --> 00:08:24,950
-ხვალ დაკავებული ხარ ჯიმი?
- ბევრი არაფერი ხდება.

92
00:08:24,952 --> 00:08:29,408
-რატო, რა ხდება?
-ცოტა საქმე მაქვს თუ გინდა.

93
00:08:29,433 --> 00:08:33,693
-კი, კარგი. რა არის ეს?
-ხვალ მოდი და გნახავ, კარგი.

94
00:08:33,698 --> 00:08:36,108
-10 საათი.
-კარგი.

95
00:08:36,118 --> 00:08:41,155
-არ დაგაგვიანდება, შეჯავრება?
-არა, მანდ ვიქნები. არ ინერვიულო.

96
00:08:41,162 --> 00:08:44,241
კარგი მაშინ მეგობარო.
მერე გნახავ.

97
00:08:44,242 --> 00:08:47,631
ჰო, კარგი.
კარგი მადლობა, ა.

98
00:09:00,155 --> 00:09:04,889
-მაშ რა თქვა?
-მას ჩემთვის სამსახური აქვს. ხვალ.

99
00:09:05,441 --> 00:09:08,319
როგორი სამუშაო?
მოსწონს სამუშაო-სამსახური?

100
00:09:08,330 --> 00:09:10,781
არ ვიცი. არ უთქვამს.

101
00:09:10,833 --> 00:09:15,379
აი, მეგობარო. რა გითხარი?
შენ გზაში ხარ.

102
00:09:15,390 --> 00:09:16,443
რა?

103
00:09:16,453 --> 00:09:18,607
ეს შენი ჯადოსნური შესვენებაა, მეგობარო!

104
00:09:18,653 --> 00:09:23,086
დიახ, მაგრამ ეს ალბათ რაღაც პატარაა.
ვგულისხმობ, ეს ჩემი პირველია...

105
00:09:23,138 --> 00:09:26,193
რა თქმა უნდა, ეს რაღაც პატარაა.
რას ელოდით?

106
00:09:26,204 --> 00:09:30,927
მაგრამ მეგობარო, შენ ახლა პანდოსთან ხარ.
ასე რომ, მშვენივრად.

107
00:09:30,938 --> 00:09:33,190
ჰო, ვფიქრობ.

108
00:09:34,342 --> 00:09:38,300
ასე რომ, გინდა თამაში
დიდ ბიჭებთან ერთად, შენ?

109
00:09:38,311 --> 00:09:40,474
პატარა ძმა.

110
00:09:42,226 --> 00:09:46,277
თქვენ დაბრუნდით HOT-FM-ზე და აი
ამინდის პროგნოზი დღეს.

111
00:09:46,281 --> 00:09:50,244
ცხელი იქნება.
35 გრადუსი ჩრდილში.

112
00:09:50,245 --> 00:09:53,045
შუადღის მსუბუქი ქარიშხალი შემოდის.

113
00:09:53,056 --> 00:09:56,172
მანამდე, შენ გგავს
უნდა ამოიღო.

114
00:09:56,184 --> 00:09:59,233
კარგი, ხალხო. მოდი მივიღოთ
უკან კლდეს.

115
00:10:22,473 --> 00:10:26,926
ხვალ დაკავებული ხარ, ჯიმი?
კარგი, შენთვის საქმე მაქვს.

116
00:10:26,936 --> 00:10:29,581
თუ გინდა.

117
00:10:34,892 --> 00:10:36,342
ოჰ, ჯანდაბა.

118
00:10:45,513 --> 00:10:48,000
ჰეი, ჯიმი!

119
00:10:48,021 --> 00:10:51,932
-დილა მშვიდობის, მისს ჯონს.
-ეს ტაპერი მაგიჟებს.

120
00:10:51,943 --> 00:10:55,404
- დრო გაქვს სანახავად?
-გოლდის რატომ არ ეკითხები?

121
00:10:55,415 --> 00:10:58,418
ეს ჩხვლეტა არაფერ შუაშია
არაფერი. მას ქირა ვალი მაქვს.

122
00:10:58,428 --> 00:11:00,972
კარგი, არ ინერვიულო.
მე გამოგისწორებ.

123
00:11:00,983 --> 00:11:02,725
მაგრამ ახლა მიწევს
წადი შეხვედრაზე, კარგი.

124
00:11:02,736 --> 00:11:04,686
-შეიძლება მოგვიანებით დავბრუნდე?
-კარგი, სიყვარულო.

125
00:11:04,696 --> 00:11:06,865
კარგი მაშინ. ნახვამდის.

126
00:11:48,831 --> 00:11:50,745
კარგი დღე!

127
00:11:50,776 --> 00:11:53,697
გახსოვს მე
გუშინდელი ღამიდან? ჯიმი.

128
00:11:53,728 --> 00:11:57,534
-კი, ჰო. ალექსი.
-კი, ჰო. მე ვიცი.

129
00:11:58,650 --> 00:12:02,477
-მაშ, ქვეყნიდან ხარ?
-კი, საკმაოდ.

130
00:12:02,487 --> 00:12:05,752
-როგორია იქით?
-არ ვიცი.

131
00:12:05,762 --> 00:12:10,569
-ნაკლები შენობები. მეტი ძროხა.
-ცხენი გყავს? მიგყავს?

132
00:12:10,573 --> 00:12:11,669
არა.

133
00:12:13,311 --> 00:12:17,442
-მერე რას აკეთებ?
- ბევრი არა, მართლა.

134
00:12:17,452 --> 00:12:22,447
უბრალოდ დაცინვით.
საკმაოდ მოსაწყენია.

135
00:12:22,457 --> 00:12:26,680
-მაშ, სტრიპტიზკლუბის ბიჭივით ხარ?
-კი, ჰო.

136
00:12:26,690 --> 00:12:29,382
არა. მე ამას გავაკეთებ
ცოტა ხნით მაგრამ...

137
00:12:29,392 --> 00:12:32,823
...მე ახალი სამსახური ვიშოვე და შენ
შეიძლება ითქვას, რომ ვაგრძელებ.

138
00:12:32,833 --> 00:12:35,867
-ჰო, რას აკეთებ?
-მე ვარ...

139
00:12:35,878 --> 00:12:40,644
მე ვმუშაობ ბიჭზე.
აკეთებს უცნაურ საქმეებს აქეთ-იქით.

140
00:12:40,696 --> 00:12:45,858
-ასეთი რამ.
-ოჰ, მართალია. ხელოსანივით?

141
00:12:45,927 --> 00:12:47,641
ჰო, ჰო.

142
00:12:47,651 --> 00:12:52,583
-შენ რას იტყვი? გაქვთ რაიმე ფოტო?
-არა, ნამდვილად არა.

143
00:12:53,919 --> 00:12:58,694
ჰეი, ნება მომეცით წავიყვანო ერთი თქვენგანი.
მოდი, ნება მომეცით ავიღო ერთი!

144
00:12:58,705 --> 00:13:03,188
გპირდები, რომ არ ვაპირებ
გაიქეცი შენი კამერით.

145
00:13:10,853 --> 00:13:14,670
-კარგი, რაღაც უნდა გააკეთო.
-რა გინდა რომ გავაკეთო?

146
00:13:14,680 --> 00:13:17,768
არ ვიცი.
რაღაც.

147
00:13:55,033 --> 00:13:58,538
-აი შენი კამერა.
-მადლობა.

148
00:14:00,434 --> 00:14:03,660
ასე რომ, როდის აპირებთ
შეასრულეთ ისინი? განვითარებული.

149
00:14:03,671 --> 00:14:07,113
არ ვიცი.
ალბათ მხოლოდ მოგვიანებით.

150
00:14:07,822 --> 00:14:13,035
-გინდა მაჩვენო?
-კი, კარგი.

151
00:14:13,275 --> 00:14:16,654
კარგი, დაგირეკავ
ან იქნებ რამე.

152
00:14:16,664 --> 00:14:19,324
ჰო! კარგი.

153
00:14:19,703 --> 00:14:22,421
ჩემს ნომერს მოგცემ!

154
00:14:31,493 --> 00:14:36,019
ეს არის სამმაგი გზის ქულა.
მაშ, რა გვაქვს აქ?

155
00:14:36,029 --> 00:14:40,252
2, 1O, 2O, 27.

156
00:14:40,356 --> 00:14:43,172
ეს არის... 81.

157
00:14:43,380 --> 00:14:46,562
და მე გამოვიყენე ჩემი ყველა ასო.
ეს არის 131.

158
00:14:49,225 --> 00:14:51,092
ჯანდაბა.

159
00:14:53,606 --> 00:14:57,218
სად არის ეს ჯანდაბა ჯიმი?
აქამდე არ უნდა ყოფილიყო?

160
00:15:10,285 --> 00:15:15,499
-გაჩერდი მეგობარო?
-კი, ბოდიში.

161
00:15:20,818 --> 00:15:23,425
მაშ, რა ხარ
აკეთებდა?

162
00:15:23,435 --> 00:15:26,553
კარგი საქმე გააკეთე
კივი ბობზე.

163
00:15:26,576 --> 00:15:29,253
დააგდო იგი ა
ზედა საჭრელი, მესმის.

164
00:15:29,264 --> 00:15:31,964
ჰო. მე ის ვნახე
თავს ღიად ტოვებს ამისთვის...

165
00:15:31,975 --> 00:15:34,895
...ამიტომ მეგონა შევედი
და მიეცი მას.

166
00:15:34,906 --> 00:15:37,857
სასიამოვნო პატარა ძალისხმევა.
კივი ბობ არ არის რბილი.

167
00:15:37,878 --> 00:15:42,038
-უოლი ამაზე გაასუფთავა, შენ უოლ?
-კი, ორი გრანდიოზული.

168
00:15:42,048 --> 00:15:45,239
ჩვენ მივიღეთ დაბნეული ნაძირალა
ჩვენთვის სამუშაოს გაკეთება.

169
00:15:45,249 --> 00:15:48,066
მე ის გავგზავნე
ვოლონგონგისკენ.

170
00:15:48,071 --> 00:15:51,569
ჩატვირთვის მანქანის რადიოები
ჩამოსასვლელად რამდენიმე ვოგი იქვე.

171
00:15:51,580 --> 00:15:54,760
ვოგი უკანა მხარესაა
ტურფის დაგება.

172
00:15:54,770 --> 00:15:56,971
ბობი ფიქრობს, რომ იქ არ არის,
სულელური ჩხუბი.

173
00:15:56,981 --> 00:15:59,703
ტრიალებს,
მიდის მთელი გზა სახლისკენ.

174
00:15:59,714 --> 00:16:04,083
გარიგება დაიშალა. მე დავრჩი
4O მანქანის რადიოები.

175
00:16:04,093 --> 00:16:06,721
არ გჭირდებათ მანქანის რადიო,
წყვილდები?

176
00:16:06,750 --> 00:16:08,927
არა, მანქანა არ მყავს.

177
00:16:09,932 --> 00:16:11,800
საკმაოდ სამართლიანი.

178
00:16:14,947 --> 00:16:19,339
- ხელებით მუშაობა მოგწონს?
-კი, ხელები კარგად ვარ.

179
00:16:19,349 --> 00:16:23,438
მაინტერესებდა გინდა თუ არა
ცოტა სამუშაოს გასაკეთებლად. 5OO დოლარი.

180
00:16:23,448 --> 00:16:27,160
-5ოო?
-არ არის შენთვის საკმარისი?

181
00:16:27,171 --> 00:16:30,309
არა, ეს ხუთია...
ეს შესანიშნავია.

182
00:16:30,320 --> 00:16:33,583
კარგი. მე შენ მინდა
ჩამოდი ბონდი.

183
00:16:33,594 --> 00:16:35,826
ნახე წიწილა
დაუძახა შერონმა.

184
00:16:35,835 --> 00:16:38,725
- დააგდე მასზე ფულის დიდი გროვა.
-რამდენი?

185
00:16:38,735 --> 00:16:41,425
-1ო გრანდიოზული.
-რისთვისაა?

186
00:16:45,263 --> 00:16:50,476
რისთვის არის ეს? შენი არ არის
ამას მეკითხები, მეგობარო.

187
00:16:50,477 --> 00:16:54,525
ჰო, მართალია. მე ამას არ ვგულისხმობდი.
არაფერი არ უნდა მეთქვა.

188
00:16:54,544 --> 00:16:57,161
შენ უბრალოდ ჩადი ბონდში.
ნაღდად ჩააგდებ ამ ჩიკს.

189
00:16:57,171 --> 00:17:00,311
-მაშინ დააბრუნე მანქანა.
-კი. არ ინერვიულო.

190
00:17:00,321 --> 00:17:04,993
შენ გაქვს გასაღებები, მეგობარო?
მიეცით მას თქვენი გასაღებები.

191
00:17:04,995 --> 00:17:07,510
ის არ იღებს
ჩემი ჯანდაბა მანქანა.

192
00:17:07,676 --> 00:17:10,988
ამას მხოლოდ 20 წუთი დასჭირდება.
მას მანქანა სჭირდება. მიეცი გასაღებები.

193
00:17:10,999 --> 00:17:13,064
გადაცემათა კოლოფი ახლახან მოვამზადე.

194
00:17:13,075 --> 00:17:17,496
კარგი, ეს ნიშნავს, რომ ის მუშაობს.
ახლა მიეცი მას გასაღებები.

195
00:17:25,087 --> 00:17:29,632
ჩადეთ ერთი დინგი იმ მანქანაში და თქვენ
იცი რა მოხდება, არა?

196
00:17:29,633 --> 00:17:31,478
ის არ აპირებს
გაატარეთ თქვენი მანქანა.

197
00:17:31,483 --> 00:17:34,833
-შენ ხარ ჯიმი?
-არა, არ ვაპირებ.

198
00:17:35,302 --> 00:17:38,299
აი მისამართი.

199
00:17:42,776 --> 00:17:47,716
აჰა, 10 ლარი მეგონა
ამაზე ბევრად მძიმე იქნებოდა.

200
00:17:48,803 --> 00:17:52,138
შენ კარგად იქნები ამით,
ჯიმი არ ხარ?

201
00:17:52,148 --> 00:17:54,327
ჰო, ჰო.
მე კარგად ვიქნები.

202
00:17:54,338 --> 00:17:57,359
ეს შოკია, მეგობარო.
წადი შენ.

203
00:18:04,450 --> 00:18:06,075
წადი.

204
00:18:21,325 --> 00:18:24,297
ეს ხომალდი უნდა ჰქონდეს
დაბრუნდი წუხელ.

205
00:18:24,317 --> 00:18:27,718
იცით, შავკანიანები ამას აკეთებდნენ
წადი სათევზაოდ და აქ იარე.

206
00:18:27,727 --> 00:18:30,502
-რაზე ლაპარაკობ?
- ეს ყველაფერი ადრე ბუჩქი იყო.

207
00:18:30,513 --> 00:18:33,286
ალბათ აქ იყო, ადრე იყო
ბანაკი შავკანიანებისთვის.

208
00:18:33,297 --> 00:18:36,456
-რა დაემართა მათ?
-გაციებით გარდაიცვალა.

209
00:18:36,467 --> 00:18:40,305
თეთრკანიანები აქ მოვიდნენ
და მისცა მათ გაციება.

210
00:18:40,315 --> 00:18:42,672
მას შემდეგ, რაც შავკანიანები
აქამდე არასდროს გაციებულა...

211
00:18:42,682 --> 00:18:46,144
...ისინი უბრალოდ გაციებით დაიღუპნენ.
- სისულელე.

212
00:18:46,165 --> 00:18:50,158
მართალია. მითხრა მერფიმ.
ის იყო ისტორიის მასწავლებელი.

213
00:18:50,169 --> 00:18:52,631
როგორ შეიძლება დერო იყოს
და ისტორიის მასწავლებელი?

214
00:18:52,641 --> 00:18:54,341
-არ ვიცი.
-არ ვიცი.

215
00:18:54,361 --> 00:18:59,380
- შე ცოდოო!
-რას აკეთებ?

216
00:18:59,439 --> 00:19:02,260
ჯონიმ დაგინახა
აიღე ჩემი საფულე.

217
00:19:02,307 --> 00:19:03,996
სად ჯანდაბაა?

218
00:19:04,108 --> 00:19:05,363
მე დაგიჭერ!

219
00:19:05,374 --> 00:19:09,786
-ჯანდაბა შენ!
-ჯანდაბა, გაუშვი!

220
00:19:22,155 --> 00:19:25,993
თქვენ ორნი ხართ
ჯანდაბა მკვდარი!

221
00:19:26,099 --> 00:19:28,378
არა, თქვენ არა, ბატონო.

222
00:22:13,157 --> 00:22:17,131
არავის სახლში არ გეგონოთ, მეგობარო.

223
00:22:23,654 --> 00:22:24,983
შიტ.

224
00:22:31,088 --> 00:22:33,735
არა უშავს, უნდა დავბრუნდე.

225
00:22:34,280 --> 00:22:37,257
ცოტა ხანს მოვკლავ.

226
00:23:57,460 --> 00:24:02,414
ზოგჯერ წვრილმანებს შეუძლიათ
გაადიდონ თავი...

227
00:24:02,425 --> 00:24:05,591
... დიდ საქმეებში.

228
00:24:07,227 --> 00:24:10,328
პეპლის ფრთის ფრთა...

229
00:24:10,339 --> 00:24:14,290
...შეიძლება გადაიქცეს ა
მძვინვარე ტორნადო.

230
00:24:14,720 --> 00:24:18,744
პატარა პატარა ტალღა
შეიძლება დასრულდეს როგორც...

231
00:24:18,755 --> 00:24:21,142
...დამანგრეველი
მოქცევის ტალღა.

232
00:24:21,153 --> 00:24:25,746
ქურდებიც დადიან სანაპიროზე.
შეინახეთ თქვენი ნივთები უსაფრთხოდ.

233
00:24:26,202 --> 00:24:28,828
ერთი დაუფიქრებელი გადაწყვეტილება...

234
00:24:28,839 --> 00:24:34,056
... შეიძლება გავლენა მოახდინოს დანარჩენზე
თქვენი ცხოვრება განვითარდება.

235
00:24:44,515 --> 00:24:48,193
ხრიკი არის
ძალიან კარგად დაფიქრება...

236
00:24:48,204 --> 00:24:51,121
...სანამ მიიღებ
გზატკეცილი...

237
00:24:51,129 --> 00:24:54,196
...ან დაბალი გზა.

238
00:24:56,020 --> 00:24:59,267
იმიტომ რომ არასწორი არჩევანია...

239
00:24:59,277 --> 00:25:02,048
... ნამდვილად შეუძლია
გაგიჟდი...

240
00:25:02,198 --> 00:25:05,269
... დიდი დრო.

241
00:25:36,515 --> 00:25:39,687
ნახე ვინმე
გაიარო ჩემი ნივთები?

242
00:25:39,693 --> 00:25:41,939
ვიღაცამ მოიპარა ჩემი ცბიერი ნივთები!
ნახე?

243
00:25:41,949 --> 00:25:45,077
არა, ვერაფერი ვნახე.

244
00:25:51,459 --> 00:25:52,568
სირცხვილი!

245
00:25:56,693 --> 00:25:58,863
ჯანდაბა. ჯანდაბა.

246
00:26:11,969 --> 00:26:13,846
ჯანდაბა!

247
00:26:23,990 --> 00:26:27,001
-ამას უყურებ.
-დ.

248
00:26:27,475 --> 00:26:30,210
ჩიტი, ჯიმი.
რა მოხდა?

249
00:26:30,220 --> 00:26:32,885
იქნებ წავიდე და დაველაპარაკო.
მას ალბათ ესმის.

250
00:26:32,890 --> 00:26:34,204
თავი გაქ?
ის მოგკლავს.

251
00:26:34,214 --> 00:26:37,300
-არ მომკლავს დ.
- ამაზე ორი გზა არ არსებობს.

252
00:26:37,306 --> 00:26:40,529
თუ 10 გრანდს ვერ იპოვით,
ის მოგკლავს.

253
00:26:40,539 --> 00:26:42,849
რეტ სლეიტერი დასრულდა
800 ლარად.

254
00:26:42,859 --> 00:26:46,561
თავი მოკვეთეს.
პრობლემა არ ხარ.

255
00:26:46,571 --> 00:26:51,880
ჩვენ უნდა გაგიყვანოთ აქედან.
დედასთან უნდა წაგიყვანო.

256
00:26:51,906 --> 00:26:56,228
არც კი ვიცი რატომ გინდა
რომ ეს სისულელე გააკეთო პანდოსთვის.

257
00:26:56,238 --> 00:26:58,344
ის ცუდი კაცია.

258
00:26:58,449 --> 00:27:01,096
არა, პანდო კარგი ბიჭია.

259
00:27:17,860 --> 00:27:20,160
ეს უნდა დავაყენოთ
სადღაც.

260
00:27:20,170 --> 00:27:23,309
იქნებ მიამაგროთ იგი კუთხეში
ერთ-ერთ იმ ქუჩებში.

261
00:27:23,314 --> 00:27:26,249
- განგაში აქვს?
-კი. საჭეც.

262
00:27:26,256 --> 00:27:30,307
-მაშინ სავსებით უსაფრთხო იქნება.
-მათი საკეტები ძალიან ადვილად იშლება.

263
00:27:30,315 --> 00:27:34,101
ჯიმი, უბრალოდ გააჩერე მანქანა
და ნუ მელაპარაკები.

264
00:27:35,213 --> 00:27:40,390
დაბრუნება 2HOT-ზე. ხვალ დიდი დღეა
როცა ერთი იღბლიანი მსმენელი...

265
00:27:40,400 --> 00:27:44,447
...მიიღებენ 10 000 დოლარს ნაღდ.
ასეა, ხალხო.

266
00:27:44,451 --> 00:27:48,334
თქვენ მხოლოდ უნდა აიღოთ საკუთარი თავი
2HOT ბამპერსტიკერის დასამუშავებლად.

267
00:27:48,335 --> 00:27:50,213
ადგილზე გუნდი იქნება
და ქუჩების შესახებ.

268
00:27:50,222 --> 00:27:54,103
ასე რომ ხვალ განაგრძეთ მოსმენა
9-დან 12-მდე.

269
00:27:54,109 --> 00:27:59,319
-ერთი ასეთი სტიკერი გაქვს, დ?
-არა ჯიმი. მე არა.

270
00:28:02,480 --> 00:28:05,575
-გამარჯობა, დედა!
-დღე მშვიდობისა, მისტერ ფლეტჩერ.

271
00:28:06,720 --> 00:28:11,738
უბრალოდ რაღაც საქმეს ვაკეთებ, დედა.
ჯიმი ისევ ჩიხშია.

272
00:28:15,304 --> 00:28:19,892
კარგი დღე, აკო. ეს ჯიმია.
შემიძლია პანდოსთან დალაპარაკება?

273
00:28:19,903 --> 00:28:23,093
ჰო, შენი მანქანა აქ მყავს.

274
00:28:23,104 --> 00:28:26,221
არა, ვერ ვიტყვი სად ვარ.

275
00:28:26,230 --> 00:28:30,403
შეხედე, შემიძლია გთხოვ
ესაუბრე პანდოს?

276
00:28:30,417 --> 00:28:34,214
პანდო. ჰო, მე ვარ
მეგობრების ადგილი.

277
00:28:34,314 --> 00:28:36,644
არა, ვერ ვიტყვი სად ვარ.

278
00:28:36,645 --> 00:28:40,027
არა, არა. დაბლა ჩავედი
ბინაში და დავაკაკუნე...

279
00:28:40,034 --> 00:28:43,240
...მაგრამ იყო
პასუხი არ არის.

280
00:28:43,250 --> 00:28:45,690
არა, არ მიმიღია.

281
00:28:45,697 --> 00:28:48,750
ხო, ვიღაცამ გაანადგურა.

282
00:28:48,751 --> 00:28:51,311
ჩავედი სანაპიროზე...

283
00:28:51,316 --> 00:28:56,525
...დაელოდო მის დაბრუნებას
და წავედი საბანაოდ... ცურვა.

284
00:28:57,805 --> 00:29:03,014
ხო, ვიღაცამ გაანადგურა
როცა წყალში ვიყავი.

285
00:29:03,019 --> 00:29:06,995
-გადი აქ!
-უნდა წავიდე.

286
00:29:42,534 --> 00:29:43,887
კაქტუსი.

287
00:29:43,888 --> 00:29:46,809
ასე რომ, მე დავბერდი ჯეკ
რომ შევხედოთ.

288
00:29:46,819 --> 00:29:50,041
და ღმერთს ეფიცება.
გულის შეტევა.

289
00:29:50,046 --> 00:29:54,535
რა ხდება?
არ მჯერა, რომ...

290
00:29:54,540 --> 00:29:58,238
...35 წლის ქალები
შეიძლება მოკვდეს ბუნებრივი მიზეზებით.

291
00:29:58,246 --> 00:30:00,365
გაგიკვირდებათ, პანდო.

292
00:30:00,371 --> 00:30:03,462
გულის დაავადება ყველაზე დიდია
მკვლელი ავსტრალიელებში...

293
00:30:03,472 --> 00:30:06,288
...30 წელზე მეტი ასაკის.
-მართალია?

294
00:30:06,298 --> 00:30:09,693
ასე ამბობენ.

295
00:30:10,803 --> 00:30:13,723
გამარჯობა? გამარჯობა, თოჯინა.

296
00:30:13,739 --> 00:30:17,946
არა, ერთ დღეს.
აქვს სისხლიანი კრიზისი.

297
00:30:17,957 --> 00:30:19,875
ერთ-ერთი ახალი ბიჭი.

298
00:30:19,886 --> 00:30:23,202
პირველი დღე სამსახურში და
ის 10 გრანდს მაშორებს.

299
00:30:23,213 --> 00:30:26,685
ჰო, მოგვიწევს
იპოვე ძუკნა და გააკეთე ის.

300
00:30:26,695 --> 00:30:29,594
შემეძლო აქ ვიყო მთელი სისხლიანი დღე.

301
00:30:29,605 --> 00:30:31,262
ჰო, ვიცი. ჩაიცვი მას.

302
00:30:31,263 --> 00:30:33,295
გნებავთ მე
იპოვე ძუკნა თუ რა?

303
00:30:33,296 --> 00:30:36,790
ჯობია რაიმე გამოკითხო.
ნახეთ მისი დამალვა.

304
00:30:36,795 --> 00:30:40,585
გამარჯობა, მეთე.
როგორ ხარ? თქვენ?

305
00:30:40,591 --> 00:30:45,236
ორიგამის შოუ, ასეა?
გეუბნები რა. იყავი კარგი ბიჭი და...

306
00:30:45,246 --> 00:30:48,782
...სახლში რომ მოვალ დაგეხმარები
თქვენი ორიგამით.

307
00:30:48,793 --> 00:30:53,572
სთხოვეთ მამიას ქაღალდი.
სამზარეულოშია. ჰკითხე მუმიას.

308
00:30:53,573 --> 00:30:56,788
კარგი, გნახავ
როცა სახლში მოგვიანებით მოვალ.

309
00:30:56,789 --> 00:31:00,141
ნახვამდის, შვილო. ნახვამდის.

310
00:31:04,103 --> 00:31:06,122
ბავშვები.

311
00:31:18,197 --> 00:31:21,181
-საიდან იშოვე ტანსაცმელი?
-რა?

312
00:31:21,192 --> 00:31:24,144
-საიდან იშოვე ტანსაცმელი?
-ჩემი მამიდა.

313
00:31:24,151 --> 00:31:27,699
-რა დეიდა?
-ის სამეფო ოჯახის წევრია.

314
00:31:27,705 --> 00:31:28,942
სისულელე!

315
00:31:29,210 --> 00:31:31,422
ასი დოლარი გინდა?

316
00:31:31,428 --> 00:31:35,302
მოგვეცით ასი. სიხარული.

317
00:31:39,504 --> 00:31:43,445
შენი დეიდა მართლა
სამეფო ოჯახში?

318
00:31:48,035 --> 00:31:51,698
-რა გააკეთე?
-არაფერი.

319
00:31:51,943 --> 00:31:54,405
- გარეთ გამოდიხარ?
-კი.

320
00:31:54,415 --> 00:31:58,002
-სად მიდიხარ?
-უბრალოდ ფოტოების გადაღება.

321
00:31:58,013 --> 00:32:00,454
შენ დაბრუნდები
საღამოს გვიან?

322
00:32:00,464 --> 00:32:03,003
ჰო. რატომ?

323
00:32:04,268 --> 00:32:06,245
არავითარი მიზეზი.

324
00:32:12,325 --> 00:32:15,637
-საქმე უნდა გავაკეთო დ.
-სისხლიანი ჯოჯოხეთი.

325
00:32:15,646 --> 00:32:17,806
სხვანაირად როგორ ვარ
მიიღებ 10 გრანდს?

326
00:32:17,816 --> 00:32:19,974
აქამდე არასდროს გამოგიყვანია სამსახური.

327
00:32:19,980 --> 00:32:23,832
შეხედე, დ. შეგიძლია მიმიღო?
რაღაცაზე?

328
00:32:23,842 --> 00:32:29,037
ჯიმი! ეს არ არის სათამაშო სკოლა.
ჩვენ ვსაუბრობთ ბანკის გაძარცვაზე.

329
00:32:29,042 --> 00:32:30,892
ჰო, ვიცი.

330
00:32:31,902 --> 00:32:33,677
კარგი, ჯიმი.

331
00:32:33,680 --> 00:32:36,572
მე არასოდეს
ეს ადრე გითხარი.

332
00:32:36,576 --> 00:32:39,141
დღე შენი
ძმა გაუჩინარდა...

333
00:32:39,147 --> 00:32:41,898
...ის იყო ამაში
მართლაც უცნაური განწყობა.

334
00:32:41,904 --> 00:32:45,335
მან თქვა, რომ რაღაც სისულელეში იყო.
მან არ მითხრა რა იყო...

335
00:32:45,340 --> 00:32:50,081
...მაგრამ მე უბრალოდ ვიცოდი, რომ მან დაასრულა
რაღაც ძალიან ცუდი.

336
00:32:50,107 --> 00:32:55,315
მან დამპირდა, რომ მოვიქცეოდი
თავი აარიდე ამ სისულელეებს, ჯიმი.

337
00:32:57,873 --> 00:33:01,029
არჩევანი არ მქონდა, დ.

338
00:33:20,411 --> 00:33:22,886
ბილი აქ არის?

339
00:33:22,893 --> 00:33:26,436
-ჰო, ვინ ჯანდაბა ხარ?
-მე კოლინის მეგობარი ვარ.

340
00:33:26,437 --> 00:33:31,274
მან თქვა, რომ ბილს უნდა დაველაპარაკო
ჩემი მანქანის გაყიდვის შესახებ.

341
00:33:31,533 --> 00:33:36,386
დაიკიდე წამით.
ვნახავ, სურს თუ არა მას ნახვა.

342
00:33:45,425 --> 00:33:47,246
ჰეი, ბილ!

343
00:33:47,455 --> 00:33:52,329
ეს ძუკნაა აქ ვინც უბრალოდ
დაარტყა აკოს მანქანა.

344
00:34:16,581 --> 00:34:20,599
კარგი დღე. აკო იქ არის?

345
00:34:20,600 --> 00:34:22,019
ეს ბილი.

346
00:34:43,473 --> 00:34:47,885
ის უნდა გენახა. მას ჰქონდა თავისი
სისხლი ამოდის პირიდან და რაღაცეები.

347
00:34:47,891 --> 00:34:50,085
და ჯონი ის არის
შეასრულა რამდენიმე საბრძოლო ხელოვნება.

348
00:34:50,089 --> 00:34:53,673
ის ურტყამს მას და ურტყამს.
ის ნამდვილად კლავდა მას და ის იყო...

349
00:35:11,319 --> 00:35:13,240
სირცხვილი!

350
00:35:24,964 --> 00:35:27,685
იესო ქრისტე, აკო.

351
00:35:30,951 --> 00:35:34,195
დაბრუნდი მანქანაში, უოლი.

352
00:37:02,705 --> 00:37:06,295
ბოდიში პატარას დარგვისთვის
ბაგერები თქვენზე ასეა.

353
00:37:06,304 --> 00:37:09,789
ჩემი დის ბავშვები მყავს აქ,
ასე რომ, რამდენიმე დამატებითი პრობლემა არ არის.

354
00:37:09,797 --> 00:37:13,981
ნოლინს მოუწია მუშაობა,
ამიტომ ამაღამ მათთან ვარ ჩარჩენილი.

355
00:37:13,986 --> 00:37:18,371
-მაშ პანდოს იცნობ?
-პირადად არა მაგრამ იცოდე ვინ არის.

356
00:37:18,377 --> 00:37:22,887
რამდენიმე იმუშავა იმ ხალხთან
წლების წინ, მაგრამ ახლა არა.

357
00:37:22,890 --> 00:37:25,556
-რატომაც არა?
-პანდო ცბიერია.

358
00:37:25,564 --> 00:37:29,615
-მასზე ცუდი ისტორიები მსმენია.
-ის კარგადაა, როგორც კი გაიცნობ.

359
00:37:29,616 --> 00:37:32,825
-ჯიმი, ბიჭი შენს მოკვლას ცდილობს.
-კი ვიცი მაგრამ...

360
00:37:32,831 --> 00:37:36,985
-ყოველ შემთხვევაში. სროლა იცი?
-კი, შემიძლია სროლა.

361
00:37:36,995 --> 00:37:39,394
-გაწვრთნილი ხარ?
-კი, ძირითადად კრივი.

362
00:37:39,399 --> 00:37:41,677
კარგი. ბრბო არის
ნამცხვრის ნაჭერი.

363
00:37:41,682 --> 00:37:44,128
თქვენ მოგიწევთ აიღოთ
დაცვის თანამშრომელი, მაგრამ ეს მარტივია.

364
00:37:44,135 --> 00:37:46,412
ისინი, როგორც წესი, უსარგებლო, მსუქანი ჩხვლეტაა.

365
00:37:46,418 --> 00:37:49,697
-რა გვაქვს დ?
-უიმედო ჰო. უსარგებლო, მსუქანი ბაგერები.

366
00:37:49,706 --> 00:37:52,979
ისინი ყოველთვის მსუქნები არიან. ყოველ შემთხვევაში,
იარაღი ყელზე.

367
00:37:52,981 --> 00:37:56,714
გააგრძელე მას ზევით ყურება. ისე მან
ვერ დაინახავ, როდის აიღებ მის იარაღს.

368
00:37:56,725 --> 00:38:00,021
ძალიან ნუ იდარდებ ამაზე.
მე დაგეხმარები იქ.

369
00:38:00,031 --> 00:38:03,973
შენ გეჭიროს ზურგი
და მე გადავდივარ საკონსერვო ქარხანაზე, კარგი?

370
00:38:03,978 --> 00:38:05,229
უფლება.

371
00:38:05,234 --> 00:38:08,237
დროდადრო თქვენ
წააწყდნენ ჭკვიან ტრაკს.

372
00:38:08,243 --> 00:38:12,555
ხრიკი არის ამის გაკეთება სწრაფად მასზე.
ააშენა ქრისტე ბუგერისგან.

373
00:38:12,561 --> 00:38:16,632
არ გინდა მისი მოკვლა, მაგრამ
კარგი ჯადოქრობა შოტთან.

374
00:38:16,640 --> 00:38:18,645
შოტს მომცემ?

375
00:38:18,660 --> 00:38:23,160
-ჰო რატომ? არ გიყვარს თოფი?
-არა. შოთი კარგადაა.

376
00:38:23,165 --> 00:38:26,330
-ჰო, შოთები კარგია კაცო.
-მომეცი ის სატვირთო!

377
00:38:26,336 --> 00:38:29,302
კელვ, რა ხდება
იქ, მეგობარო?

378
00:38:29,312 --> 00:38:31,513
იყავი კარგი ბიჭი და
გაუზიარე შენი სათამაშოები.

379
00:38:31,522 --> 00:38:35,684
-მამა, მან ჩემი სატვირთო მანქანა წაიყვანა!
-ითამაშე შენი რეიგუნით.

380
00:38:42,074 --> 00:38:44,652
რას ვამბობდით?

381
00:38:44,659 --> 00:38:46,389
თოფები.

382
00:38:46,393 --> 00:38:47,771
ოჰ, ჰო.

383
00:38:47,783 --> 00:38:51,410
გასროლა, თუ გნებავთ.
ყოველთვის კარგია ხალხის მუშაობისთვის.

384
00:38:51,415 --> 00:38:54,444
გახსოვს ძველი ლურჯი? ის ყოველთვის
გამოიყენება ვაზნის გასასროლად.

385
00:38:54,451 --> 00:38:59,200
ის იღებდა კამერებს.
საკმაოდ სასაცილო იყო.

386
00:38:59,213 --> 00:39:01,265
აი ჩვენ მივდივართ!

387
00:39:01,862 --> 00:39:04,090
დიდი მადლობა, ქალბატონო ფლეტჩერ.

388
00:39:04,387 --> 00:39:08,720
-კიდევ ერთი ჭიქა ჩაი, კრეიგ?
-დიდი მადლობა, ქალბატონო ფლეტჩერ.

389
00:39:11,510 --> 00:39:15,436
ჰეი! რა ჯანდაბა ხარ
ფიქრობ რომ აკეთებ?

390
00:39:15,441 --> 00:39:17,104
უბრალოდ ფოტოს ვიღებდი.

391
00:39:17,113 --> 00:39:19,489
რა ჯანდაბა გინდა
ჩემი ფოტოს გადაღება?

392
00:39:19,499 --> 00:39:23,850
ბოდიში. უბრალოდ მინდოდა
გადაიღე შენი ფოტო. ვწუხვარ.

393
00:39:23,851 --> 00:39:27,478
შენ ისეთი ხარ
კარგი გარეგნობის ნაძირალა.

394
00:39:27,479 --> 00:39:30,709
ისე, ეს სხვაა.

395
00:39:33,627 --> 00:39:36,156
მართალი. მე მაქვს საკმაოდ ბევრი.

396
00:39:36,167 --> 00:39:39,921
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ შეგვიძლია მისი შემცირება
ამ სამს აქ.

397
00:39:39,926 --> 00:39:42,892
ეს არის თანამეგობრობა
ბანკი რუტი ჰილში.

398
00:39:42,895 --> 00:39:46,719
საკმაოდ კარგი ბანკია. არის
ეკრანები არ არის. მსუქანი მცველი.

399
00:39:46,724 --> 00:39:49,749
საკმაოდ მარტივი ბანკია მაგრამ
იქ ბევრი ნაღდი ფული არ არის.

400
00:39:49,754 --> 00:39:54,056
მთავარი ფილიალი არის რამდენიმე შემთხვევა
გზის ქვემოთ. მეტი ნაღდი ფული იქ.

401
00:39:54,061 --> 00:39:56,897
-ეს რა არის?
-ეს ჩემი პირადი პიკია.

402
00:39:56,907 --> 00:40:00,077
მცველი ახალგაზრდა ბიჭია
მაგრამ ის სქელი, როგორც სქელი და მსუქანი.

403
00:40:00,082 --> 00:40:03,889
ამაში კარგი ის არის, რომ
ისინი პურის ქარხნის ხელფასს უვლიან.

404
00:40:03,894 --> 00:40:06,074
ისინი იტვირთებიან
ხუთშაბათობით.

405
00:40:06,079 --> 00:40:09,588
ეს ცოტა სავალზეა
მაგრამ ალბათ ღირს.

406
00:40:09,593 --> 00:40:11,475
-ეკრანები?
-არა.

407
00:40:11,485 --> 00:40:13,499
ლამაზმანს ჰგავს.

408
00:40:13,509 --> 00:40:18,066
-რამდენი ანგარიშები იყვნენ იქ?
-არ ვიცი. შეიძლება იყოს ასი.

409
00:40:18,071 --> 00:40:21,152
კარგი იქნებოდა.
რას ფიქრობ, ჯიმი?

410
00:40:21,163 --> 00:40:24,656
-კი, საკმაოდ კარგად ჟღერს.
-აი მაშინ.

411
00:40:24,661 --> 00:40:27,128
-რაში მივდივართ, კრეიგ?
-კომოდორები.

412
00:40:27,133 --> 00:40:31,768
-დღეს ოთხშაბათია. მერე ხვალ?
-ჰო, თუ ეს ჯდება თქვენ ბიჭებო.

413
00:40:31,773 --> 00:40:32,962
ჰო, მიხდება.

414
00:40:32,967 --> 00:40:35,251
სირცხვილი! მექნება
ისევ ბავშვები.

415
00:40:35,256 --> 00:40:37,461
ვოზ, შე სულელო ბუგერი.
მე მივხედავ მათ.

416
00:40:37,472 --> 00:40:40,153
გმადლობთ, D. თქვენ მიიღებთ
მერე სხვა მანქანა, კრეიგ?

417
00:40:40,163 --> 00:40:43,614
დიახ, მე შემიძლია ამის გაკეთება. შეიძლება წავიდე
დისკისთვის და შეამოწმეთ.

418
00:40:43,625 --> 00:40:46,977
კარგი მაშინ. ეს უნდა იყოს სახალისო.
აღელვებული ხარ, ჯიმი?

419
00:40:46,982 --> 00:40:48,547
ჰო, მგონი.

420
00:40:48,552 --> 00:40:51,618
სახლში ჯობია გავგიჟდე. მიიღეთ რამდენიმე
ვახშამი ჩემს სისხლიან ბავშვებს.

421
00:40:51,624 --> 00:40:53,792
ხვალ გნახავ ყველას.

422
00:40:53,826 --> 00:40:57,703
იესო ქრისტე. გაიცინებენ
ჩვენს სისხლიან თავებზე.

423
00:40:57,708 --> 00:41:01,216
ეს იქნება
გარყვნილი რიპერი.

424
00:41:09,292 --> 00:41:11,946
რამე ნახე?

425
00:41:13,283 --> 00:41:16,084
ნახე მანქანა?

426
00:41:16,583 --> 00:41:19,538
ნახე თუ არა
ახალგაზრდა ბიჭი მოხვდა?

427
00:41:22,885 --> 00:41:24,565
რონი გინახავს?

428
00:41:24,575 --> 00:41:28,559
- რისთვის გინდა ის?
-უბრალოდ ის მინდა!

429
00:41:28,570 --> 00:41:32,198
- გინახავს?
-მგონი ფილთან არის.

430
00:41:40,093 --> 00:41:42,929
-რა?
-რონი აქ არის?

431
00:41:42,939 --> 00:41:46,474
- რისთვის გინდა ის?
-უბრალოდ მასთან საუბარი მინდა.

432
00:41:46,485 --> 00:41:49,458
-გაიქეცი.
-მოიცადე.

433
00:41:55,258 --> 00:41:57,546
კარგი. მოდი.

434
00:42:00,113 --> 00:42:03,044
ღვთის დღე, კედელი.
როგორ მიდიხარ?

435
00:42:03,049 --> 00:42:05,746
-ჯიმი გინახავს?
-არა წუხელ.

436
00:42:05,756 --> 00:42:08,863
-მეგონა თქვენთან იყო მეგობრებო.
- არაფერი გსმენიათ მისგან?

437
00:42:08,868 --> 00:42:12,461
-არა. რა მოხდა?
-პანდოს სურვილი აქვს დაეწიოს მას.

438
00:42:12,471 --> 00:42:17,112
-ჯანდაბა! ჯიმიმ სისულელე თქვა, შენ ის გააკეთე?
-უბრალოდ გაგვაგებინე თუ რამე გაიგე.

439
00:42:17,123 --> 00:42:19,691
პანდო იქნებოდა
ბედნიერია ნებისმიერი ინფორმაციისთვის.

440
00:42:19,939 --> 00:42:22,732
არა, არ ვიცი
არაფერი, მეგობარო.

441
00:42:22,738 --> 00:42:25,287
გადაამოწმე მისი ადგილი?

442
00:43:23,840 --> 00:43:28,360
-გამარჯობა! ალექსი. როგორ ხარ, სიყვარულო?
-კარგად ვარ.

443
00:43:28,371 --> 00:43:31,109
-რაკეტი აქ არის?
-არა ჯერ არ დაბრუნებულა.

444
00:43:31,119 --> 00:43:35,196
-მაგრამ მან თქვა, რომ ეს დიდხანს არ გაგრძელდება.
-კარგი.

445
00:43:35,937 --> 00:43:41,140
აზრი, რომ შევიდე და დაველოდო მას?
ეს კარგია?

446
00:43:51,109 --> 00:43:55,782
-მაშ, როგორ ხარ აქ პირველად?
-კარგი იყო.

447
00:43:55,792 --> 00:43:59,045
ჰო. შენნაირი ლამაზი გოგო
არ უნდა ჰქონდეს პრობლემები.

448
00:43:59,056 --> 00:44:02,476
ქალაქის დედოფალი
ძალიან დიდი ხნის წინ.

449
00:44:02,534 --> 00:44:05,103
ამაღამ გამოხვალ?

450
00:44:05,109 --> 00:44:07,544
არ ვიცი. ალბათ.

451
00:44:07,546 --> 00:44:09,688
სად მიდიხარ?

452
00:44:09,793 --> 00:44:11,934
ჯერ არ ვარ დარწმუნებული.

453
00:44:11,945 --> 00:44:16,376
კარგი. მოგწონთ სურათები?

454
00:44:16,387 --> 00:44:18,524
ყველა გოგო მეგონა
მოსწონს სურათები.

455
00:44:18,535 --> 00:44:21,307
ტომ კრუზი.
დავდებ, რომ მოგწონს ის, არა?

456
00:44:21,308 --> 00:44:24,573
ბრედ პიტი?
რაც შეეხება მას?

457
00:44:25,053 --> 00:44:29,057
-გამოიცანი, შენზე ფლიკები არ არის?
-არა, ჩვენ გვყავს.

458
00:44:29,077 --> 00:44:33,437
-ეე, ბევრს გამოდიხარ?
-ცოტა.

459
00:44:33,447 --> 00:44:35,210
ჯანდაბა!

460
00:44:35,306 --> 00:44:38,308
იქნებ მივიღოთ
ოდესღაც დარტყმა?

461
00:44:38,360 --> 00:44:42,186
რაც შეეხება ამაღამ?
ჩვენ შეგვიძლია ამაღამ გადავიღოთ ფილმი.

462
00:44:43,035 --> 00:44:46,162
არ ვარ დარწმუნებული.

463
00:44:47,473 --> 00:44:49,558
გამარჯობა!

464
00:44:49,569 --> 00:44:51,612
-ალექს?
-კი.

465
00:44:51,623 --> 00:44:55,658
-გამარჯობა! მე ვარ, ჯიმი.
-გამარჯობა. როგორ ხარ?

466
00:44:55,660 --> 00:44:59,225
-ჰო, კარგი. როგორ ხარ?
-კარგად ვარ.

467
00:44:59,231 --> 00:45:01,102
-რას აკეთებ?
- არც ისე ბევრი.

468
00:45:01,111 --> 00:45:03,792
მე მეგონა დაგირეკავდი, ხომ იცი.
ნახე რას აკეთებ.

469
00:45:03,803 --> 00:45:06,483
არ ვიცოდი თუ შენ
დარეკავს თუ არა.

470
00:45:06,488 --> 00:45:09,810
-მაშ რას აკეთებ ამაღამ?
-არ ვიცი.

471
00:45:09,820 --> 00:45:12,698
-რას აკეთებ?
-არ ვიცი.

472
00:45:12,706 --> 00:45:17,140
დიდი სურვილი მქონდა ჩინეთში წავსულიყავი.
ოდესმე ყოფილხარ იქ?

473
00:45:17,145 --> 00:45:18,642
დიახ, მე იქ ვიყავი.

474
00:45:18,647 --> 00:45:22,709
იქ ჩასვლაზე ვფიქრობდი
ცოტა ხნით და ამოწმებს.

475
00:45:22,719 --> 00:45:27,619
მაინტერესებდა გინდა თუ არა
შემხვდი ან რამე. თუ გინდა.

476
00:45:27,631 --> 00:45:30,412
არ ვიცი შემიძლია თუ არა.

477
00:45:30,615 --> 00:45:33,113
ოჰ, კარგი.

478
00:45:33,322 --> 00:45:37,871
არა, ეს არ არის ის, რომ მე არ მაქვს
მინდა ან არაფერი, მაგრამ...

479
00:45:37,878 --> 00:45:40,492
უბრალოდ მე მაქვს...

480
00:45:44,831 --> 00:45:48,967
აბა, აქ არის პაბი
ჩინეთის ქალაქთან ახლოს.

481
00:45:48,976 --> 00:45:51,563
მას სასტუმრო ვარსკვლავი ჰქვია.

482
00:45:51,569 --> 00:45:56,495
-გოულბერნის ქუჩაზე.
- სასტუმრო ვარსკვლავი.

483
00:45:56,815 --> 00:46:00,058
-თუ გინდა იქ შეგხვდები.
-კარგი.

484
00:46:00,110 --> 00:46:05,328
-კარგი, იქ გნახავ.
-იქ გნახავ. ნახვამდის, ჯიმი.

485
00:46:07,587 --> 00:46:11,186
-სადმე გამოხვალ, არა?
-კი.

486
00:46:21,510 --> 00:46:25,611
დ, მხოლოდ იმაზე ვფიქრობდი
ცოტა ხნით გამოსული.

487
00:46:25,615 --> 00:46:29,448
რა? რატომ ხარ
ეცვა ეს ტანსაცმელი?

488
00:46:29,452 --> 00:46:31,950
სანახავად ვაპირებდი წასვლას
დედა და მალ.

489
00:46:31,960 --> 00:46:35,570
რას ლაპარაკობ?
ხუთი წელია არ გინახავთ.

490
00:46:35,571 --> 00:46:39,720
ტელეფონზე დედას ველაპარაკებოდი
და დავპირდი, რომ შემოვიდოდი და ვნახავდი მას.

491
00:46:39,725 --> 00:46:41,807
ეს მხოლოდ ერთი-ორი საათი იქნება.

492
00:46:41,817 --> 00:46:43,995
-ჯიმი, არ ხარ თავი?
-კარგად ვიქნები დ.

493
00:46:44,005 --> 00:46:46,622
განაგრძე, სიყვარულო.
წადი და ნახე დედაშენი.

494
00:46:46,631 --> 00:46:50,904
იესო ქრისტე, ჯიმი.
მთლად გიჟი ხარ?

495
00:46:50,909 --> 00:46:53,901
-ორი საათი იქნება, კარგი.
-პანდო სისხლიანი გეძებს!

496
00:46:53,907 --> 00:46:56,279
იცი რა მოხდება
როცა ის გიპოვის, არა?

497
00:46:56,283 --> 00:46:59,668
-კარგად ვიქნები, კარგი.
-გაუშვი დ.

498
00:46:59,677 --> 00:47:02,797
-მიდი დედაშენს ნახე ჯიმი.
-დედა!

499
00:47:02,802 --> 00:47:05,112
მოგვიანებით შევხვდებით, მისს ფლეტჩერ.
მადლობა სტუმართმოყვარეობისთვის.

500
00:47:05,116 --> 00:47:08,699
სასიამოვნო იყო, ჯიმი.
შენთვის შუქს დავტოვებ, სიყვარულო.

501
00:47:08,709 --> 00:47:09,949
SHIT!

502
00:47:15,357 --> 00:47:16,578
შიტ.

503
00:49:04,480 --> 00:49:07,088
-ჰეი.
-გამარჯობა.

504
00:49:07,093 --> 00:49:09,809
-როგორ ხარ?
-ცუდი არა.

505
00:49:09,820 --> 00:49:12,531
-მაშ, როგორ ჩაიარა დღეს?
-კარგი იყო.

506
00:49:12,538 --> 00:49:15,388
ირგვლივ მიმოიხედა.
რამდენიმე ფოტო გადაიღო.

507
00:49:15,397 --> 00:49:18,324
- გინდა მათი ნახვა?
-კი, ჰო.

508
00:49:23,608 --> 00:49:27,938
-სურათებზე კარგად გამოიყურები.
-მაგრამ რეალურ ცხოვრებაში არა, არა?

509
00:49:27,950 --> 00:49:32,110
-ეს ერთი ჩემია. ცუდი.
-ჰეი დაიკიდე.

510
00:49:33,028 --> 00:49:35,619
არაუშავს.

511
00:49:35,809 --> 00:49:39,129
თუ გინდა, შეგიძლია გქონდეს.

512
00:49:40,915 --> 00:49:44,200
აი კიდევ ერთი თქვენგანი.

513
00:49:46,899 --> 00:49:50,216
არ ვიცოდი
შენ აიღე ის.

514
00:49:50,379 --> 00:49:53,094
ვინ არის ის ბიჭი მანქანაში?

515
00:49:53,279 --> 00:49:57,341
-ეს პანდოა.
-პანდო?

516
00:49:57,608 --> 00:50:00,615
ტედი დათვივით ჟღერს.

517
00:50:02,441 --> 00:50:05,323
მაშ, ვინ არის ის?

518
00:50:06,984 --> 00:50:10,976
პანდო ბიჭია...
ის დიდი ბიჭია ჯვარზე.

519
00:50:11,219 --> 00:50:13,680
შენი მეგობარი?

520
00:50:13,701 --> 00:50:16,318
ისე, არა. ზუსტად არა.

521
00:50:16,329 --> 00:50:18,920
ის ნაბიჭვარია?

522
00:50:20,565 --> 00:50:24,907
არა, პანდო კარგი ბიჭია. ის...

523
00:50:27,448 --> 00:50:31,578
ჰო კარგი, მგონი
ის სულელია.

524
00:50:31,600 --> 00:50:34,631
ნახეთ, ჯვარზე...

525
00:50:34,641 --> 00:50:37,164
...მათ ყველას უნდა იყოს
მეგობრობს პანდოსთან.

526
00:50:37,175 --> 00:50:39,232
თუ პანდოსთან ხარ,
თქვენ მზად ხართ.

527
00:50:39,234 --> 00:50:43,343
როცა პანდო ჩემთან მოდის
და ის მეკითხება, მსურს თუ არა მისთვის სამუშაო გავაკეთო,

528
00:50:43,380 --> 00:50:46,078
მე ვფიქრობ: მშვენიერია!

529
00:50:46,414 --> 00:50:49,343
მაგრამ ეს ყველაფერი სისულელეა.

530
00:50:51,615 --> 00:50:56,459
რა გინდოდა იყო
როცა პატარა იყავი?

531
00:50:56,491 --> 00:50:59,783
არ ვიცი.
რაღაც წიხლებით.

532
00:50:59,793 --> 00:51:03,453
არა, რა გააკეთე
მართლა გინდა იყო?

533
00:51:03,462 --> 00:51:07,863
ვფიქრობ, უბრალოდ მინდოდა ამის გაკეთება
რაღაც ჩემი ხელებით.

534
00:51:07,892 --> 00:51:11,953
არა როგორც ჩხუბი. არ მინდა
იყავი მებრძოლი ან სხვა არაფერი...

535
00:51:12,087 --> 00:51:14,945
...იცი, უბრალოდ ასწორე რამე.

536
00:51:14,953 --> 00:51:18,657
ნივთების დამზადება. შენ იცი,
ასეთი რაღაცეები.

537
00:51:18,662 --> 00:51:22,724
ბიძაჩემს უნდა ელაპარაკო.
ის არის ნავის მშენებელი ჩრდილოეთ სანაპიროზე.

538
00:51:22,734 --> 00:51:25,853
ის ეძებს ვინმეს წაყვანას.
როგორც შეგირდი ან რამე მსგავსი.

539
00:51:25,857 --> 00:51:30,357
-რა არის?
- ის უბრალოდ ნავების კეთებას ისწავლის.

540
00:51:30,361 --> 00:51:34,633
-ნავები? ნავების დამზადება?
-კი.

541
00:51:34,644 --> 00:51:39,857
-კარგი იქნება, არა?
-სულელებზე ტრიალი ჯობია.

542
00:51:39,862 --> 00:51:41,562
ჰო!

543
00:52:01,123 --> 00:52:03,716
კარგი დღეა, ეს არის ლესი.

544
00:52:03,727 --> 00:52:06,855
ლეს უოტსონი.
ჰო, არაუშავს.

545
00:52:06,863 --> 00:52:10,975
- ინფორმაცია მივიღე.
-რა?

546
00:52:10,985 --> 00:52:13,853
სად? სად?

547
00:52:22,771 --> 00:52:26,579
ამ მიზნით, მეგობარო.
ესე იგი.

548
00:52:35,543 --> 00:52:38,437
დიახ, რბილი ნაკეცები.
არ არის რთული, მეგობარო.

549
00:52:38,541 --> 00:52:41,238
კარგია, ბიჭო.

550
00:52:44,632 --> 00:52:48,328
-მორის! ტელეფონი.
- ოჰ, ჩიხი.

551
00:52:48,333 --> 00:52:52,467
თქვენ აგრძელებთ კეთებას
პტეროდაქტილი, მათე.

552
00:52:55,241 --> 00:52:57,087
გამარჯობა.

553
00:52:57,107 --> 00:53:00,122
ჰო? ჯანდაბა სად?

554
00:53:00,128 --> 00:53:04,225
მართიო, მაშინ.
აკო სად არის?

555
00:53:04,761 --> 00:53:07,692
კარგი, იქ გნახავ.

556
00:53:09,235 --> 00:53:14,366
- ნახე, მამა.
-ეს მშვენიერია ჯეიკ.

557
00:53:14,373 --> 00:53:19,127
ეს მშვენიერი გარეგნობაა
პტეროდაქტილი.

558
00:53:20,372 --> 00:53:24,961
"შემდეგ ჯერზე ძაღლს ვაკეთებთ."
-ჰო, ძაღლო!

559
00:53:25,013 --> 00:53:30,220
-კარგი ძაღლია.
-იგივეა ჩემი ბებერი ძაღლი.

560
00:53:32,475 --> 00:53:36,098
როგორ ფიქრობთ, როდის შეძლებთ
ბიძაშენს დაურეკო?

561
00:53:36,109 --> 00:53:39,279
არ ვიცი. ხვალ?

562
00:53:39,289 --> 00:53:41,594
რაც შეეხება ამაღამ?

563
00:53:41,603 --> 00:53:46,254
ნომერი არ მაქვს თან.

564
00:53:46,338 --> 00:53:51,431
რატომ? შენ რაღაც სურვილი გაქვს
ქალაქგარეთ წასვლა თუ რამე?

565
00:53:51,468 --> 00:53:54,410
მე ვიცნობ ამ ბიჭს. ეს კოკია.

566
00:53:54,414 --> 00:53:57,374
სისხლიანი Les in
ფონი იქ.

567
00:53:57,409 --> 00:53:59,321
მე ის არ მომწონს.
ის ამაზრზენია.

568
00:53:59,331 --> 00:54:04,462
ის ჩემს ადგილას იყო. გატეხა სცადა
ჩემზე. მისი ბურთების დაფხეკა.

569
00:54:04,473 --> 00:54:06,954
გამიხარდა, როცა დარეკე.

570
00:54:06,960 --> 00:54:09,446
ასე რომ, ის იქ იყო, როცა
მე გელაპარაკებოდი?

571
00:54:09,457 --> 00:54:11,746
ჰო, უბრალოდ იჯდა და
მიყურებდა.

572
00:54:11,756 --> 00:54:15,029
-და რა ქნა?
-არაფერი.

573
00:54:15,050 --> 00:54:20,125
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ის გაბრაზდა, როდესაც
მან იცოდა, რომ შენთან ერთად გამოვიდოდი.

574
00:54:20,182 --> 00:54:22,157
ოჰ, სიგიჟე!

575
00:54:32,276 --> 00:54:34,479
შეამოწმეთ დუნები!

576
00:54:52,212 --> 00:54:54,944
-ის იქ არ არის.
-ჯანდაბა!

577
00:54:55,845 --> 00:54:58,291
გამარჯობა? რა?

578
00:54:58,395 --> 00:55:02,687
-რა გჭირს ჯიმი?
-არაფერი.

579
00:55:02,932 --> 00:55:07,432
ის კუთხეშია
ჩემზე წინ. ჰო, გავაკეთებ.

580
00:55:07,435 --> 00:55:11,847
ჯანდაბა, ბატარეები
წავიდნენ. არ ვიცი.

581
00:55:11,899 --> 00:55:15,268
ჰო, სად ჯანდაბა
ჩემს გარეშე იყავი?

582
00:55:15,289 --> 00:55:19,583
ჰეი, გამარჯობა? გამარჯობა!
ჯანდაბა! ჯანდაბა!

583
00:55:20,734 --> 00:55:22,776
ყოფილხართ
მონორელზე?

584
00:55:22,797 --> 00:55:27,177
-არა.
-წამო წავიდეთ სასეირნოდ. მოდი!

585
00:55:45,321 --> 00:55:46,750
შიტ.

586
00:55:54,441 --> 00:55:55,885
ჯანდაბა!

587
00:55:57,208 --> 00:55:58,481
ჯანდაბა!

588
00:56:02,506 --> 00:56:06,123
ჰეი კაცო,
რას აკეთებ?

589
00:56:32,841 --> 00:56:35,833
რა მოხდა, ჯიმი?

590
00:56:39,068 --> 00:56:43,260
იცი როგორ ვიყავი
პანდოზე გეუბნები?

591
00:56:46,618 --> 00:56:48,846
ის მიყვება.

592
00:56:48,930 --> 00:56:53,270
მე მისთვის საქმე გავაკეთე. მე ჩავყარე
ეს კეთდება და ის ჩემს შემდეგაა.

593
00:56:53,425 --> 00:56:54,903
შიტ.

594
00:56:57,178 --> 00:56:59,023
ვწუხვარ.

595
00:57:00,469 --> 00:57:01,777
რატომ?

596
00:57:02,407 --> 00:57:07,524
იცი, ყველაფერი კარგად იქნება.
მე კარგად ვიქნები.

597
00:57:08,069 --> 00:57:12,214
უბრალოდ არ მინდოდა შენი დაჭერა
არეული ყველა ამ სისულელეში.

598
00:57:13,860 --> 00:57:19,037
უბრალოდ რატომ არ მიდიხარ?
ამაღამ უბრალოდ ადით ჩრდილოეთით.

599
00:57:19,380 --> 00:57:23,574
მიიღეთ ღამის მატარებელი
და წადი აქედან.

600
00:57:23,605 --> 00:57:28,193
-არ ვიცი.
-რა გიშლის ხელს?

601
00:57:32,897 --> 00:57:36,159
გინდა ჩემთან მოსვლა?

602
00:59:37,357 --> 00:59:41,429
მიიღეთ ის. აწიე იგი!
მოდი!

603
00:59:43,031 --> 00:59:45,358
დამეხმარე!

604
00:59:45,395 --> 00:59:50,094
შეიტანეთ იგი. მოდი!
შეიტანეთ იგი!

605
01:00:15,422 --> 01:00:18,399
შენ რაკეტის პატარა და ხარ,
შენ არ ხარ?

606
01:00:18,409 --> 01:00:20,880
ჩვენ უბრალოდ უნდა ვილაპარაკოთ
ჯიმი რამდენიმე საკითხზე.

607
01:00:20,891 --> 01:00:23,749
ასე რომ, ჯობია, გაბრაზდე სახლში.

608
01:00:23,801 --> 01:00:26,641
საკმარისი გაქვთ ტაქსისთვის?

609
01:00:30,975 --> 01:00:34,785
20 დოლარი უნდა ნახოთ
სახლში კარგად ხარ.

610
01:00:37,180 --> 01:00:41,548
იქ მანქანით მიდიხარ გზაზე.

611
01:00:58,963 --> 01:01:01,453
ჩემი გასაღებები გაქვს, ჯიმი?

612
01:01:01,498 --> 01:01:04,626
საათის მეოთხედია...

613
01:01:04,657 --> 01:01:07,358
...და ქარიშხალი ახლოვდება.

614
01:01:07,368 --> 01:01:09,016
ასე რომ ჩაეხუტე...

615
01:01:09,026 --> 01:01:12,135
...და იყავი ძალიან, ძალიან მყუდრო
და თბილი იმიტომ...

616
01:01:12,176 --> 01:01:17,244
...ეს ლამაზი სიმღერა ყველასთვისაა
მოყვარულებს მთელ მსოფლიოში.

617
01:01:18,881 --> 01:01:20,935
მე მიყვარს ეს სიმღერა.

618
01:01:21,394 --> 01:01:25,743
"შენ ამბობ ამ ცას...

619
01:01:27,255 --> 01:01:32,969
...ეს ცა შეყვარებულია შენზე."

620
01:01:35,597 --> 01:01:38,715
იესო ქრისტე, პანდო!
ამას ვერ გამიკეთებ!

621
01:01:38,726 --> 01:01:42,407
მე 100% სამართლიანი ვიყავი შენს მიმართ!

622
01:01:42,417 --> 01:01:45,086
ოდესმე გიგიჟებია, არა?

623
01:01:45,088 --> 01:01:47,297
-არ ვიცი ჯიმი.
-არ მქონია.

624
01:01:47,307 --> 01:01:50,489
მე არასოდეს გიცდია.
გთხოვ პანდო...

625
01:01:50,510 --> 01:01:53,742
-არ მინდა მოვკვდე.
-იესო გარყვნილი ქრისტე!

626
01:01:53,752 --> 01:01:56,630
ხვალ ვაკეთებ სამსახურს.
მე დაგიბრუნებ ფულს.

627
01:01:56,641 --> 01:02:00,938
შენ არასოდეს გაგიკეთებია საქმე
ცხოვრება. არ გეცოდინებათ საიდან დაიწყოთ.

628
01:02:00,974 --> 01:02:04,525
მეგობარი, დეირრე. შენ იცი
Crusher Fletcher-ის ქალიშვილი?

629
01:02:04,535 --> 01:02:07,924
-კი.
-სამსახური მომიწყო.

630
01:02:07,945 --> 01:02:12,074
-შენს ფულს ავიღებ.
-ჩემი გადმოსახედიდან ამას ვერ ხედავ?

631
01:02:12,084 --> 01:02:15,286
შეგიძლია მითხრა რომ ხარ
შვედეთის მეფე.

632
01:02:15,295 --> 01:02:17,539
ერთხელ ნება მივეცი ერთს.
რა ერქვა?

633
01:02:17,549 --> 01:02:19,760
-რობო.
-კი რობო.

634
01:02:19,770 --> 01:02:22,273
მე ამის გაწყვეტის უფლებას ვაძლევ. ის პირდაპირ მიდის
პოლიციას. ვერ ვიჯერებდი.

635
01:02:22,283 --> 01:02:26,152
რა გავაკეთე, რომ ეს დავიმსახურე?
გამიმართლა, ის წავიდა ფილ როჯერსთან.

636
01:02:26,163 --> 01:02:30,845
ასე რომ, ჩვენ დავიბრუნეთ ძუკნა. მაგრამ
ეს იყო ღირებული გაკვეთილი.

637
01:02:30,855 --> 01:02:35,036
და მეორედ არ დავწვები.
თქვენ უნდა შეძლოთ ამის გაგება.

638
01:02:35,057 --> 01:02:39,041
-დედაჩემის საფლავზე გეფიცები!
-პირი დაკეტე!

639
01:02:43,900 --> 01:02:47,143
მე არ ვგიჟდები.
მართალს გეუბნები!

640
01:02:47,148 --> 01:02:49,677
ბეჭედი დეირდრე!
ჩვენ ვაკეთებთ ამ საქმეს.

641
01:02:49,687 --> 01:02:53,317
მე დაგიბრუნებ შენს 10 ლარს.
15-ს მოგცემ, გპირდები.

642
01:02:53,328 --> 01:02:57,822
უბრალოდ დაურეკე, გთხოვ. მე ვაპირებ
დააბრუნე შენი ჯადოსნური ფული.

643
01:03:00,960 --> 01:03:02,755
ბოდიში, ჯიმი.

644
01:03:12,333 --> 01:03:16,405
- ჯანდაბა რამე.
-მომეცი თვალი.

645
01:03:16,827 --> 01:03:19,608
აიღე ჩირაღდანი აქ, უოლ.

646
01:03:19,668 --> 01:03:23,130
ოჰ! ჯანდაბა! სირცხვილი!

647
01:03:27,386 --> 01:03:31,609
ბებერი, მეგობარო.
ეს იარაღი ბინძურია.

648
01:03:31,671 --> 01:03:34,132
იესო, შეხედე რა არის
აქ მოხდა.

649
01:03:34,142 --> 01:03:36,228
ქუდი ამოიწურა...

650
01:03:36,238 --> 01:03:39,722
...და გააერთიანა
გარყვნილი პალატა.

651
01:03:39,826 --> 01:03:41,849
დაუჯერებელია.

652
01:03:45,223 --> 01:03:47,865
რა მოხდა
ამ ტყვიებს?

653
01:03:47,876 --> 01:03:51,014
ისინი სისხლიანი ჟანგიანია
ან რამე.

654
01:03:52,371 --> 01:03:55,019
მე შემთხვევით დავდე ისინი
სარეცხი საშუალებით.

655
01:03:55,030 --> 01:03:56,125
შენ რა?

656
01:03:56,135 --> 01:03:59,805
შორტებში მქონდა
და მე გავრეცხე ისინი.

657
01:03:59,817 --> 01:04:03,527
რათქმაუნდა გაგიჟდნენ თუ დააყენებთ
ისინი სარეცხი მანქანის მეშვეობით.

658
01:04:03,528 --> 01:04:07,742
არა, წყალი არ უნდა
გაგიჟდი მათ, პანდო.

659
01:04:07,794 --> 01:04:10,964
მაგრამ ისინი ასე ცვივიან
თუ ისინი მოხუცები არიან.

660
01:04:11,203 --> 01:04:13,570
რამდენი წლის არიან ესენი?

661
01:04:13,581 --> 01:04:16,314
არც ისე ძველი.

662
01:04:16,345 --> 01:04:21,319
შენ დატენე იარაღი ძველი ტყვიებით
ჩაატარე სარეცხი?

663
01:04:21,392 --> 01:04:25,948
კარგი, მართალია. მე მათთან ერთად ვისროლე
ტყვიები, არა?

664
01:04:25,959 --> 01:04:30,683
შენ ის ხარ ვინც მითხრა დავსვა
20 რაუნდი რეტ სლეიტერის გავლით.

665
01:04:30,704 --> 01:04:33,759
-კიდევ ტყვია გაქვს?
-არა.

666
01:04:33,770 --> 01:04:35,323
სირცხვილი!

667
01:04:36,324 --> 01:04:38,983
- ვინმეს სხვა იარაღი გაქვთ?
-კი.

668
01:04:39,004 --> 01:04:41,268
-სად არის?
-მანქანაშია.

669
01:04:41,320 --> 01:04:44,865
კარგი, გაიქეცი და მიიღე!

670
01:04:45,491 --> 01:04:47,143
ჯანდაბა.

671
01:04:51,226 --> 01:04:54,939
-აი სად დავრგეთ მისი ძმა.
-აი?

672
01:04:54,949 --> 01:04:58,317
ჯანდაბა მაიკლ.
ჩვენ ის სწორედ აქ დავრჩით.

673
01:04:58,338 --> 01:05:01,372
კაშხალი აქ არ იყო.
კაშხალი მშრალი იყო.

674
01:05:01,383 --> 01:05:04,135
მაგრამ ჩვენ აქ ვართ
ჩაეჭედა მას. სწორედ იქ.

675
01:05:04,145 --> 01:05:05,575
არის ეს?

676
01:05:08,673 --> 01:05:11,295
ჰო, მართალია.
ეს იყო.

677
01:05:16,727 --> 01:05:17,967
გეი!

678
01:05:30,455 --> 01:05:32,347
ჯანდაბა. ჩემი კაკალი.

679
01:05:54,568 --> 01:05:57,315
იარე, ისე!

680
01:07:15,755 --> 01:07:19,237
ეს ჩირაღდანი უსარგებლოა.

681
01:07:20,559 --> 01:07:23,497
უბრალოდ ბრაზდება.

682
01:07:24,221 --> 01:07:26,703
ჯანდაბა ეს წვიმა!

683
01:10:01,890 --> 01:10:04,597
ახლა შენ მარტო ხარ, ჯიმი.

684
01:10:04,608 --> 01:10:07,022
მიხედე საკუთარ თავს.

685
01:10:17,100 --> 01:10:20,406
-არ მინდა.
-უნდა წახვიდე აქედან.

686
01:10:20,411 --> 01:10:22,987
პანდო არ არის ბიჭის ტიპი
გინდა გაჯიუტდე.

687
01:10:22,992 --> 01:10:26,120
-რას ვუყოთ ჯიმის?
-დაივიწყე ჯიმი!

688
01:10:26,172 --> 01:10:28,457
უბრალოდ ჩაალაგე შენი
სისხლიანი ჩემოდანი!

689
01:10:28,467 --> 01:10:32,137
- მოკლავენ!
-გააშურე, კარგი!

690
01:10:47,474 --> 01:10:49,116
გთხოვთ!

691
01:10:55,119 --> 01:10:57,542
ჯანდაბა. არ ხედავ?

692
01:10:57,543 --> 01:10:59,466
მოდი, ქალო!

693
01:11:00,678 --> 01:11:05,863
ჯანდაბა! პანდოსთან გაგიჟდი,
არ გესმის?

694
01:11:38,855 --> 01:11:42,506
ნახე რა ჯანდაბაა
კატა შემოათრიეს!

695
01:11:42,558 --> 01:11:45,530
იესო ქრისტე, ჯიმი.
სად იყავი?

696
01:11:45,561 --> 01:11:47,302
არ ვიცი.

697
01:11:47,406 --> 01:11:50,389
-სირცხვილს ჰგავხარ!
-კი?

698
01:11:56,510 --> 01:11:58,610
კარგად ხარ?

699
01:11:59,779 --> 01:12:00,976
ჰო.

700
01:12:02,386 --> 01:12:05,458
შენ იქნები
კარგი დღეისთვის?

701
01:12:07,173 --> 01:12:10,446
ჰო. მოდით გავაკეთოთ.

702
01:12:14,711 --> 01:12:17,824
ჰარი კინგმა გაიგო ამის შესახებ
ერთ-ერთი ბიჭის...

703
01:12:17,825 --> 01:12:20,255
...რომ ფილი ატყუებდა
გარშემო თავის ქალბატონთან ერთად.

704
01:12:20,276 --> 01:12:24,165
ყველა ამბობს: სიგიჟე, კაცო.
ჰარი კინგს იცნობ?

705
01:12:24,175 --> 01:12:28,044
ის აგებულია აგურის სუპერმარკეტივით,
ის უფრო მოჭრილი გველია.

706
01:12:28,054 --> 01:12:31,392
ყველანი პაბში ვსხედვართ
ერთ ღამეს და ჰარი შემოდის.

707
01:12:31,402 --> 01:12:35,271
ის პირდაპირ ფილთან მიდის.
კალთაში ისვრის .22 ტყვიას.

708
01:12:35,281 --> 01:12:37,450
ის პირდაპირ უყურებს მას
თვალში და ამბობს:

709
01:12:37,461 --> 01:12:41,892
შემდეგი მოდის
ბევრად უფრო სწრაფად.

710
01:12:41,914 --> 01:12:44,437
ფილ უბრალოდ ეშლება
თავის თავს ირტყამს.

711
01:12:44,448 --> 01:12:49,036
ის ქალაქგარეთ არის.
მას მერე აღარ გვინახავს.

712
01:13:03,405 --> 01:13:07,442
კარგი, მაშინ. წავიდეთ, ა?
რაიმე ბოლო შეკითხვა?

713
01:13:07,525 --> 01:13:10,966
რა მოხდება, თუ რომელიმე პოლიციელს ვნახავთ?

714
01:13:10,976 --> 01:13:13,896
რას გულისხმობ?

715
01:13:13,906 --> 01:13:17,014
რა მოხდება, თუ პოლიციელი მოვა?

716
01:13:17,023 --> 01:13:19,517
თქვენ ესვრით მას.

717
01:13:20,497 --> 01:13:25,638
შეხედე, კაცო. ისინი გესვრიან,
კარგად. თქვენ ესვრით ნაძირლებს.

718
01:13:25,648 --> 01:13:27,515
კარგად ხარ?
კარგად ხარ?

719
01:13:27,567 --> 01:13:30,384
მეგობარო, უბრალოდ ეცადე გქონდეს
ცოტა გართობა ამით.

720
01:13:30,393 --> 01:13:32,646
-კარგად ხარ?
-კი.

721
01:13:32,688 --> 01:13:35,121
კარგი. ნიღაბი, მეგობარო.

722
01:13:37,762 --> 01:13:40,705
მოდი, გავგიჟოთ ეს ლეკვი!

723
01:13:48,268 --> 01:13:50,530
ჩამოხვედით იატაკზე!

724
01:13:50,540 --> 01:13:54,461
ყველა ქვემოთ!
არის საძაგელი შეჩერება!

725
01:13:59,424 --> 01:14:00,945
სასიამოვნო.

726
01:14:02,193 --> 01:14:06,338
გახსენით უჯრა.
ყველამ, გახსენით უჯრები!

727
01:14:06,348 --> 01:14:10,114
შეავსეთ ფულის ჩანთა! მოდი,
გადაიტანე! აიღე ფული!

728
01:14:10,124 --> 01:14:15,171
შენ იქ დარჩი, ძუკნა.
მომეცი ჩანთა! ფული!

729
01:14:15,247 --> 01:14:19,529
სად არის ჯანდაბა სეიფი, მეგობარო?
მოდი, ჯანდაბა, იმოძრავე!

730
01:14:19,550 --> 01:14:24,400
დაჯექი იატაკზე!
მოდი, დიქტო!

731
01:14:24,628 --> 01:14:26,780
მოდი, გახსენი!
გახსენი!

732
01:14:31,938 --> 01:14:34,515
დაბლა ჩამოდი, ჯანდაბა ხარო!

733
01:14:34,526 --> 01:14:36,997
ჰო, მართალი მკვლელი.
მოაგვარეთ.

734
01:14:37,007 --> 01:14:39,531
ჩამოდი, ჯიგარო!

735
01:15:04,328 --> 01:15:05,460
ოი!

736
01:15:56,826 --> 01:15:58,018
შიტ.

737
01:16:09,942 --> 01:16:11,562
(რა?)

738
01:16:14,537 --> 01:16:15,990
(რა?!)

739
01:16:25,782 --> 01:16:28,993
-ვოცას სისხლიანი ცივა. მოგვეცით ხელი.
-ის რა?

740
01:16:28,998 --> 01:16:32,486
-სისხლიანო, ხელი მოგვეცი!
-ჯანდაბა!

741
01:16:51,407 --> 01:16:52,492
მოდი!

742
01:16:54,664 --> 01:16:57,357
რა ჯანდაბა ხდება?

743
01:16:58,325 --> 01:17:02,311
ჯობია გავიდეთ აქედან!
სად არის კრეიგი?

744
01:17:02,321 --> 01:17:04,365
სად არის კრეიგი, ჯიმი?

745
01:17:09,980 --> 01:17:11,697
ჯანდაბა ეს!

746
01:17:25,439 --> 01:17:28,926
ჩვენ უნდა მივიღოთ
სხვა მანქანა, დიგერი!

747
01:17:29,214 --> 01:17:30,335
რა?

748
01:17:30,398 --> 01:17:34,378
მანქანა გაფუჭებულია.
ჩვენ უნდა გავგიჟდეთ აქედან.

749
01:17:38,692 --> 01:17:42,977
1, 2, 3. წადი! წადი!

750
01:17:50,938 --> 01:17:54,658
სტივ, არ მინდა წასვლა
ამაში ახლავე, მეგობარო.

751
01:17:56,052 --> 01:17:59,250
არა, ეს არ არის კითხვა
ამით, უბრალოდ...

752
01:17:59,538 --> 01:18:03,743
-მომეცი შენი გასაღებები!
-არა, ის არა! მას!

753
01:18:03,994 --> 01:18:06,960
სტივ, შეიძლება მომიწიოს
დაგირეკე, კარგი.

754
01:18:11,767 --> 01:18:14,881
-გადი ჯანდაბა!
-კარგი, კარგი.

755
01:18:23,715 --> 01:18:28,873
თქვენ უსმენთ რადიო 2HOT-ს.
ახლა დროა ხალხო დიდი საჩუქრისთვის.

756
01:18:28,913 --> 01:18:32,825
10 000 დოლარი არის ის, რაც ჩვენ ვართ
გაჩუქებს.

757
01:18:32,846 --> 01:18:35,453
ლარი პინკერტონი, ჩვენი კაცი
ქუჩებში...

758
01:18:35,474 --> 01:18:37,893
... იქ ამჩნევს
2HOT ბამპერსტიკერების დასამუშავებლად.

759
01:18:37,903 --> 01:18:39,901
-ლარი, გესმის ჩემი?
-გამარჯობა იან.

760
01:18:39,912 --> 01:18:42,555
რა დიდებული ზაფხულის დილა
ხელზე გვაქვს.

761
01:18:42,565 --> 01:18:45,203
ჰო. ახლა სად ვართ
დღეს, ლარი?

762
01:18:45,214 --> 01:18:49,022
კრუიზინგი Parramatta Road, Hombush.

763
01:18:49,230 --> 01:18:54,442
ჩვენ დავინახეთ ნაცრისფერი სელიკა,
რეგისტრაცია LAB 823.

764
01:18:54,598 --> 01:18:58,606
და მე ვხედავ 2HOT-ს
ბამპერზე სტიკერის დასამუშავებლად.

765
01:18:58,655 --> 01:19:01,856
კარგი, ნაცრისფერი Celica LAB 823.
თუ უსმენ,

766
01:19:01,867 --> 01:19:04,496
... ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ
არის ტალღა ლარისკენ...

767
01:19:04,516 --> 01:19:08,213
...და შენ თვითონ გაიტანე გოლი
10000 დოლარი ნაღდი ფული.

768
01:19:08,228 --> 01:19:13,275
ჩვენ გვერდით მივდივართ
ბატონო LAB, ახლავე!

769
01:19:16,917 --> 01:19:20,669
მან დაგვინახა!
მან დაგვინახა!

770
01:19:20,700 --> 01:19:22,994
გილოცავთ, მისტერ LA-

771
01:19:26,677 --> 01:19:28,527
გაუფრთხილდი...

772
01:19:30,268 --> 01:19:33,235
ოკეი-დოკი. როგორც ჩანს, ჩვენ გვაქვს, უჰ...

773
01:19:33,245 --> 01:19:35,529
ლარი დავკარგეთ.

774
01:19:35,539 --> 01:19:40,742
კელვინი! ადრეც გითხარი მეგობარო.
ეს არ არის სათამაშო, კარგი.

775
01:19:40,994 --> 01:19:43,391
მისმინე, მე ნამდვილად უნდა წავიდე.

776
01:19:43,452 --> 01:19:44,532
მისმინე...

777
01:19:46,375 --> 01:19:48,630
მე მინდა უბრალოდ...

778
01:19:48,844 --> 01:19:52,191
...შეთავაზეთ ერთი წუთი
დუმილი კრეიგისთვის.

779
01:19:52,192 --> 01:19:54,839
ის კარგი მეგობარი იყო.

780
01:19:54,840 --> 01:20:00,051
ის იყო კარგი მძღოლი.
ის იყო საუკეთესო მექანიკოსი.

781
01:20:00,459 --> 01:20:02,796
ერთხელ ვნახე...

782
01:20:02,839 --> 01:20:06,021
... ტყუპი ლულის გადართვა
კარბის კონდახი, კი...

783
01:20:06,073 --> 01:20:09,415
...ლუდით ხელში.

784
01:20:09,814 --> 01:20:13,090
მას შეეძლო 450 მანქანის გაკეთება
350 დონზე.

785
01:20:13,101 --> 01:20:18,064
ის დაბრუნდა იმ მანქანაში
ერთ დღეში ნაკლებ დროში.

786
01:20:18,519 --> 01:20:19,962
ასე რომ...

787
01:20:21,382 --> 01:20:24,580
...ცოტა სიჩუმე, არა?

788
01:20:36,716 --> 01:20:40,503
ქრისტე, კელვინი!
მე გითხარი ამის შესახებ!

789
01:20:40,504 --> 01:20:44,073
მამას დაშორება აქვს
სისხლიანი თავის ტკივილი!

790
01:20:48,103 --> 01:20:49,359
ოჰ, სიგიჟე!

791
01:20:52,491 --> 01:20:54,106
ჯიმი!

792
01:20:58,262 --> 01:21:00,769
რას აკეთებ?

793
01:21:18,955 --> 01:21:21,181
(ნუ ჩხუბობ!)

794
01:21:49,432 --> 01:21:51,172
ოი, ჯიმი!

795
01:22:35,874 --> 01:22:39,735
უყურე! მე ვფიქრობ, რომ მას აქვს
რაღაც მის შარვალს.

796
01:22:47,862 --> 01:22:49,955
მას აქვს იარაღი!

797
01:23:00,334 --> 01:23:02,882
მკვდარი დამირბინე.
ამას შეხედე!

798
01:23:05,909 --> 01:23:08,714
რამდენია იქ?

799
01:23:08,715 --> 01:23:10,780
სისხლიანი ჯოჯოხეთი.

800
01:23:12,717 --> 01:23:17,610
ასე რომ, შენ გააკეთე, მეგობარო.
შენ გააკეთე შენი ჯანდაბა საქმე.

801
01:23:17,694 --> 01:23:21,465
სისულელე ხომ არ იყო ბოლოს და ბოლოს, არა?

802
01:23:36,226 --> 01:23:40,409
შენ იყავი ამაზე
ბანკსთაუნის სამუშაო დღეს?

803
01:23:40,472 --> 01:23:41,702
ჰო.

804
01:23:43,585 --> 01:23:48,689
იესო. ჩემი სათესლე ჯირკვლები მსგავსია
წყვილი piklership ნაძირალა.

805
01:23:48,846 --> 01:23:51,831
მან ერთი ნეკნი დამიმტვრია,
ჯიმის იცნობ?

806
01:23:51,841 --> 01:23:54,132
არ ვიცოდი რომ შეგეძლო
გაუმკლავდე საკუთარ თავს ასე კარგად.

807
01:23:54,143 --> 01:23:55,754
ჩვენ საკმაოდ დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა.

808
01:23:55,759 --> 01:23:59,815
ძალიან მოწესრიგებული ჩვენება იყო. ძალიან მოწესრიგებული.

809
01:23:59,867 --> 01:24:03,624
ახლა მისმინე, ჯიმი.
ბევრი სამუშაო მომიწევს წინ.

810
01:24:03,659 --> 01:24:08,861
უოლი მიდის მელბურნში 2 თვით,
ასე რომ შემეძლო ხელების სხვა ნაკრები გამომეყენებინა.

811
01:24:09,996 --> 01:24:11,866
არა, მადლობა.

812
01:24:12,131 --> 01:24:15,353
მე არ ვლაპარაკობ 500 დოლარზე.

813
01:24:15,364 --> 01:24:19,550
სერიოზულ ფულზე ვლაპარაკობ.

814
01:24:33,404 --> 01:24:35,218
ჯიმი, მე...

815
01:24:35,322 --> 01:24:38,326
...დააფასე უბედურება
შენ გაიარე...

816
01:24:38,347 --> 01:24:42,143
ჩემი ფულის დასაბრუნებლად, მაგრამ...

817
01:25:31,008 --> 01:25:33,713
პანდო, შენი დედოფალი შემოვიდა
რაღაც ღრმა სირცხვილი ახლა.

818
01:25:33,717 --> 01:25:37,370
დახურე პირი, უოლი!

819
01:26:46,269 --> 01:26:48,511
ჰეი, მე გავგიჟდები!

820
01:27:04,883 --> 01:27:07,044
ჯანდაბა.

821
01:28:12,350 --> 01:28:16,176
-ეს შენ ხარ ჯიმი?
-როგორ ხართ, მისტერ ჯონს?

822
01:28:16,186 --> 01:28:18,304
შენს ბინაში ხალხი იყო.

823
01:28:18,314 --> 01:28:21,474
მათ ეს ყველაფერი გააფუჭეს.
მე ვნახე ისინი.

824
01:28:21,485 --> 01:28:25,159
-არ დაგიშავეს არა?
-არა.

825
01:28:25,588 --> 01:28:30,788
ჯიმი, მგონი არის
ვიღაც ახლა იქ.

826
01:28:47,787 --> 01:28:52,548
-შენი ოთახი ცოტა არეულია.
-კი.

827
01:29:11,029 --> 01:29:16,234
იღბლიანი ხარ. არის ორი ადგილი
ერთად 15 B და C.

828
01:29:17,070 --> 01:29:18,486
ჰო, კარგი.

829
01:29:19,158 --> 01:29:24,283
ჩრდილოეთ სანაპირო ძალიან პოპულარულია
წელიწადის ამ დროს სკოლის არდადეგებით.

830
01:29:25,069 --> 01:29:28,242
როგორ გინდა
გადაიხადოს, ბატონო?

831
01:29:28,259 --> 01:29:30,678
რას გულისხმობ?

832
01:29:30,680 --> 01:29:34,125
რას ისურვებდი
გადაიხადე ბილეთები?

833
01:29:34,127 --> 01:29:36,066
ფული.

834
01:29:37,045 --> 01:29:39,865
ნაღდი ფული თუ საკრედიტო ბარათი, სერ?

835
01:29:40,527 --> 01:29:44,374
ჰო, ნაღდი ფული. მადლობა.

836
01:29:51,220 --> 01:29:52,382
რა?

837
01:29:53,813 --> 01:29:57,223
რაზე იღიმები?

838
01:29:57,232 --> 01:30:01,119
იფიქრე, რომ გადაიხადე
ბანანთან თუ რამე?

839
01:30:01,135 --> 01:30:04,096
ჰო კარგი, არ ვიცი, არა.

840
01:30:04,106 --> 01:30:07,390
არასდროს ვყოფილვარ
თვითმფრინავი ადრე.

841
01:30:10,874 --> 01:30:12,801
დასასრული


