1
00:02:02,205 --> 00:02:12,840
السيد هورن؟

2
00:02:16,386 --> 00:02:19,012
سكرتيرتك طلبت منك الدخول

3
00:02:19,222 --> 00:02:21,014
بوبي بريجز.

4
00:02:21,224 --> 00:02:23,767
بوبي، كما تعلمون
ماذا يجب أن يكون لديك في هذه الحياة؟

5
00:02:23,935 --> 00:02:25,310
همم؟

6
00:02:26,646 --> 00:02:28,480
توازن.

7
00:02:29,440 --> 00:02:31,483
مسافة.

8
00:02:32,443 --> 00:02:34,403
التماثل.

9
00:02:40,743 --> 00:02:42,286
ينظر.

10
00:02:44,289 --> 00:02:46,540
إنه شيء جميل، أليس كذلك؟ همم؟

11
00:02:50,545 --> 00:02:54,756
اه، سيد هورن، هل استمعت
إلى ذلك الشريط الذي أرسلته لك؟

12
00:02:54,924 --> 00:02:56,758
نعم، لقد استمعت إلى الشريط الخاص بك، بوبي.

13
00:02:56,968 --> 00:03:01,597
بصراحة أنا مندهش
أن ليو يمكنه إتقان التكنولوجيا.

14
00:03:05,476 --> 00:03:07,978
اللعنة يا بوبي
ماذا تريد؟ هاه؟

15
00:03:08,730 --> 00:03:12,191
السيد هورن،
لدي إعجاب كبير بك.

16
00:03:12,400 --> 00:03:15,569
الإعجاب هو للشعراء
وأبقار الألبان، بوبي.

17
00:03:15,737 --> 00:03:19,990
لا أعرف ماذا تقصد. أنا، اه...

18
00:03:20,742 --> 00:03:22,409
بوبي.

19
00:03:25,538 --> 00:03:30,042
أنت واقف في الأمام
من ناطحة سحاب عملاقة.

20
00:03:30,251 --> 00:03:33,837
الطاغوت الذي يمزق حفرة
في الغيوم.

21
00:03:34,005 --> 00:03:37,841
والآن ما هو السؤال الأول
الذي يتبادر إلى ذهنك؟

22
00:03:40,887 --> 00:03:43,138
أم...

23
00:03:45,850 --> 00:03:49,978
السؤال الأول الذي تطرحه على نفسك
هو "ماذا يوجد في الطابق العلوي؟"

24
00:03:50,146 --> 00:03:53,899
"من هناك في السقيفة،
ولماذا؟"

25
00:03:54,359 --> 00:03:56,485
الآن، هذا ما أنا عليه.

26
00:03:58,363 --> 00:03:59,988
أنت؟

27
00:04:02,533 --> 00:04:06,078
نعم بالطبع أنا كذلك. نعم.

28
00:04:09,916 --> 00:04:14,586
بوبي، الفرصة تدق.

29
00:04:17,715 --> 00:04:23,387
أريدك أن تتبع هانك جينينغز.

30
00:04:23,721 --> 00:04:27,099
أريدك أن تؤرخ
وجوده.

31
00:04:27,267 --> 00:04:31,728
أرني شيئا
أنني لا أعرف بالفعل.

32
00:04:45,910 --> 00:04:47,786
همم.

33
00:04:47,954 --> 00:04:49,705
أود أن أرى كليهما.

34
00:04:49,872 --> 00:04:53,125
جيد جدًا. أي واحد
هل تريد أن ترى أولا؟

35
00:04:54,419 --> 00:04:55,919
حسنا...

36
00:05:13,396 --> 00:05:14,813
ما هذا؟

37
00:05:15,773 --> 00:05:17,649
اعتقدت أنني أخرجت ذلك.

38
00:05:17,817 --> 00:05:21,111
تلك الخاصية
تسمى مزرعة الكلاب الميتة.

39
00:05:21,279 --> 00:05:23,822
وهذا أسوأ مما يبدو.

40
00:05:23,990 --> 00:05:26,199
- ما هذا؟
- لغز.

41
00:05:26,409 --> 00:05:28,869
لا أحد يبقى هناك لفترة طويلة.

42
00:05:29,037 --> 00:05:30,787
متى يمكنني رؤيته؟

43
00:05:35,001 --> 00:05:36,251
آسف لأنني تأخرت.

44
00:05:36,419 --> 00:05:38,879
لكن القراص الصغير متحمس للغاية
عن رحلة التخييم لدينا،

45
00:05:39,047 --> 00:05:41,465
أنا فقط لم أستطع إقناعه
خارج السيارة. هيه.

46
00:05:41,632 --> 00:05:43,300
ريتشارد، هذه جودي سوين

47
00:05:43,468 --> 00:05:46,136
من أيادي المساعدة السعيدة
منظمة.

48
00:05:46,304 --> 00:05:47,804
أنا مدير حالة نيكي الصغير.

49
00:05:47,972 --> 00:05:50,599
مسحور، أنا متأكد. هلا فعلنا؟

50
00:05:50,767 --> 00:05:52,809
اجلس.

51
00:05:52,977 --> 00:05:54,853
تمام. مهم.

52
00:05:55,021 --> 00:05:56,104
أم...

53
00:05:56,272 --> 00:05:59,649
كما كنت على وشك أن أقول لك،
اه أيها الأصدقاء

54
00:05:59,817 --> 00:06:02,861
الشيء رقم واحد
لمعرفة المزيد عن نيكي

55
00:06:03,029 --> 00:06:08,533
هو أنه طوال حياته القصيرة،
لقد كان في حيرة شديدة،

56
00:06:08,701 --> 00:06:14,289
وربما مصدومة
بسبب سوء الحظ العشوائي المستمر.

57
00:06:15,124 --> 00:06:17,876
يبدو أنه ارتد حولها
قليلا جدا.

58
00:06:18,044 --> 00:06:19,336
حسنًا، نعم، لقد فعل ذلك.

59
00:06:19,545 --> 00:06:21,630
- طفل فقير.
- نعم.

60
00:06:21,798 --> 00:06:23,173
يتيم، كما تعلمون.

61
00:06:23,341 --> 00:06:25,759
حقًا؟ ماذا حدث؟
هل مات والديه؟

62
00:06:26,636 --> 00:06:29,304
استنتجت بشكل جيد، أندرو.

63
00:06:29,472 --> 00:06:31,765
مصيبة عشوائية مستمرة؟

64
00:06:32,141 --> 00:06:33,975
اه لقد قتلوا

65
00:06:34,477 --> 00:06:36,895
كيف قتلوا يا آنسة سوين؟

66
00:06:37,271 --> 00:06:38,980
ظروف غامضة.

67
00:06:39,148 --> 00:06:43,318
أخشى أن دار الأيتام لم تفعل ذلك أبدًا
زودتنا بتلك المعلومات.

68
00:06:44,195 --> 00:06:47,948
آندي، دعنا نذهب.
الطوارئ في منطقة الشمال العظمى.

69
00:07:04,424 --> 00:07:06,591
يبدو وكأنه نوبة قلبية.

70
00:07:07,051 --> 00:07:11,096
بمجرد تحفيزه،
سوف تستجيب الأنثى بهذه الطريقة

71
00:07:11,264 --> 00:07:14,891
أن الجلد من حولها...
يا إلهي.

72
00:07:15,059 --> 00:07:17,769
يبدو أن دوجي خرج
مع حذائه.

73
00:07:18,312 --> 00:07:22,816
قصائد حب اللورد بايرون,
كاما سوترا,

74
00:07:23,401 --> 00:07:25,068
العاهرات والخادمات.

75
00:07:25,778 --> 00:07:27,362
شريف، انظر إلى هذا.

76
00:07:33,244 --> 00:07:36,121
يا له من سقوط كان هنا.

77
00:07:44,297 --> 00:07:46,047
دوج.

78
00:07:47,508 --> 00:07:52,220
يا رب، أنا أكره أن أقول ذلك، لقد قلت لك ذلك.

79
00:08:02,523 --> 00:08:03,607
هنا يا شريف.

80
00:08:05,610 --> 00:08:07,110
هذا كل شيء.

81
00:08:07,320 --> 00:08:09,404
سلاح القتل.

82
00:08:10,198 --> 00:08:14,159
ربما هي كذلك
لقد فجروا دماغه ببندقية.

83
00:08:22,001 --> 00:08:25,837
لم يستطع أبداً أن يقول لا لامرأة.

84
00:08:33,054 --> 00:08:35,388
أيها الأحمق القديم.

85
00:08:50,696 --> 00:08:54,908
أنت مغامرات جنسية،
سوف تحترق في الجحيم بسبب هذا

86
00:08:55,076 --> 00:08:59,454
- خذ الأمور ببساطة يا سيد.
- سأصرخ حتى أوقظ الموتى.

87
00:08:59,622 --> 00:09:01,957
لقد قتلت أخي.

88
00:09:02,124 --> 00:09:04,876
إنها ساحرة.

89
00:09:05,628 --> 00:09:09,005
إنه على حق، أنا ملعون.

90
00:09:09,173 --> 00:09:10,507
لا تكن سخيفا.

91
00:09:10,675 --> 00:09:14,302
لا، لا، هذا صحيح.

92
00:09:14,845 --> 00:09:19,683
بدأ كل شيء في المدرسة الثانوية،
ليلة حفلة موسيقية.

93
00:09:20,142 --> 00:09:22,811
ذهب موعدي لتقبيلي.

94
00:09:22,979 --> 00:09:26,565
كان يومه الأول
بأقواسه الجديدة.

95
00:09:26,732 --> 00:09:30,110
أوه ، وقد تألقوا
في ضوء القمر.

96
00:09:31,404 --> 00:09:35,824
وانقطع شريطه المطاطي
و فكه مغلق

97
00:09:35,992 --> 00:09:38,451
وانتهى بنا الأمر
في غرفة الطوارئ،

98
00:09:38,619 --> 00:09:42,122
واضطر الأطباء إلى كسر فكه
في ثلاثة أماكن لإغلاقه.

99
00:09:42,290 --> 00:09:47,085
وقد أصبح الأمر أسوأ منذ ذلك الحين.

100
00:09:47,295 --> 00:09:49,087
لعنة تحتاج إلى علاج.

101
00:09:49,255 --> 00:09:51,840
أنا أعرف القليل عن هذه الأشياء.

102
00:09:52,008 --> 00:09:54,342
هل أنت المأمور؟

103
00:09:55,595 --> 00:10:01,558
دعنا نقول فقط، عندما يكون هناك شيء
لقد حدث انخفاض كبير حقًا، أنا الرجل.

104
00:10:07,440 --> 00:10:12,068
يا أولاد، هناك قصة
عن مدرب كرة قدم عظيم،

105
00:10:12,236 --> 00:10:14,654
الذي يهرب مني اسمه
في هذا الوقت،

106
00:10:14,822 --> 00:10:19,159
الذي كان ميتا ضد
وجود أي لاعبين سود في فريقه.

107
00:10:19,327 --> 00:10:24,748
حتى أحضر له أحدهم الأفضل
نصف ظهير أسود لم يسبق لأي شخص رؤيته.

108
00:10:24,915 --> 00:10:27,626
وعندما ما هو اسمه
رأيته يركض 50 ياردة

109
00:10:27,793 --> 00:10:29,419
ولم يمد عليه أحد يده،

110
00:10:29,587 --> 00:10:33,173
صرخ قائلاً: "انظر إلى هذا الهندي!"

111
00:10:33,341 --> 00:10:38,178
وافق ذلك المدرب
رغبة ذلك الرياضي في المنافسة.

112
00:10:38,679 --> 00:10:40,305
نادين.

113
00:10:41,349 --> 00:10:45,060
واليوم تنطبق هذه القصة
الى هذه المرأة...

114
00:10:45,227 --> 00:10:48,271
من حق هذه الفتاة الصغيرة أن تنافس.

115
00:10:48,439 --> 00:10:53,026
بالإضافة إلى كونها أخلاقية
والحق الدستوري.

116
00:10:54,070 --> 00:10:57,739
مايك نيلسون,
هل يمكنك أن تصعد هنا للحظة؟

117
00:11:00,701 --> 00:11:02,661
هيا يا مايك، اذهب.

118
00:11:03,079 --> 00:11:06,122
والآن نادين اختارت
لتثبت نفسها لنا

119
00:11:06,290 --> 00:11:09,209
من خلال بذل قصارى جهدنا.

120
00:11:09,377 --> 00:11:12,796
بطل منطقتنا الخاص،
مايك نيلسون.

121
00:11:12,963 --> 00:11:15,965
- نعم! تعال. تعال.
- حسنًا يا رجل.

122
00:11:16,801 --> 00:11:18,218
اذهب يا مايك.

123
00:11:18,386 --> 00:11:20,178
مرحبًا مايك.

124
00:11:20,763 --> 00:11:23,682
- أوه!
- ضع يدك هنا .

125
00:11:23,849 --> 00:11:25,392
لا، هنا.

126
00:11:25,559 --> 00:11:28,269
حسنًا، الآن فقط ادفع ضدي.
سأحاول ألا أؤذيك.

127
00:11:28,437 --> 00:11:29,729
هل تريد الخروج الليلة؟

128
00:11:29,897 --> 00:11:31,940
وهذا ما يسمى التعادل.

129
00:11:37,697 --> 00:11:39,072
- أوه نعم.
- يا غبي..

130
00:11:39,281 --> 00:11:40,615
ماذا قلت يا مايك؟

131
00:11:47,415 --> 00:11:48,665
الرقبة، أنت كسر رقبتي.

132
00:11:48,833 --> 00:11:50,834
أنت على حق،
هذا نوع من مثل العنق.

133
00:11:51,001 --> 00:11:52,210
آغ.

134
00:11:53,838 --> 00:11:57,132
ماذا عن الليلة؟

135
00:11:58,801 --> 00:12:00,385
مدرب؟

136
00:12:02,847 --> 00:12:03,972
مهلا، مدرب؟

137
00:12:09,395 --> 00:12:12,605
- انهض يا مايك.
- يا إلهي.

138
00:12:13,274 --> 00:12:16,067
واحد واثنان وثلاثة.

139
00:12:16,235 --> 00:12:18,695
والآن هل ستخرج معي؟

140
00:12:35,212 --> 00:12:37,130
ما حدث لك؟

141
00:12:37,965 --> 00:12:39,591
لقد تعرضت للضرب من قبل فتاة.

142
00:12:41,594 --> 00:12:43,011
ماذا فعلت لها؟

143
00:12:43,179 --> 00:12:45,805
دونا، أنا لا أمزح.
الآن، عليك مساعدتي.

144
00:12:45,973 --> 00:12:48,475
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية أن يتم الدوس عليك
أمام الفريق بأكمله

145
00:12:48,642 --> 00:12:49,893
لكنها تحبني.

146
00:12:50,060 --> 00:12:51,811
- من؟
- السيدة هيرلي.

147
00:12:52,813 --> 00:12:54,689
نادين؟

148
00:12:55,649 --> 00:12:56,691
هذا ليس مضحكا.

149
00:12:56,859 --> 00:12:59,360
لا أعلم، ربما امرأة أكبر سناً
هو فقط ما تحتاجه.

150
00:12:59,528 --> 00:13:02,363
لا أريد الخروج مع أحد
من يستطيع أن يصفعني.

151
00:13:02,531 --> 00:13:04,407
حسنا، ماذا تريد مني
أن تفعل حيال ذلك؟

152
00:13:04,575 --> 00:13:08,203
لا أعلم، أتحدث معها أو شيء من هذا القبيل.
تظاهر أنك لا تزال صديقتي.

153
00:13:08,370 --> 00:13:10,205
آسف يا مايك،
أنا لست ممثلة جيدة.

154
00:13:10,372 --> 00:13:14,083
دونا، هذا أمر خطير.
سينتهي بي الأمر في الجر.

155
00:13:26,639 --> 00:13:27,931
هل يمكن أن أساعدك؟

156
00:13:28,140 --> 00:13:30,266
شنق تمرد الخدمة المحلية ،

157
00:13:30,434 --> 00:13:34,354
أتساءل عما إذا كنت ستساعدني في حزم أمتعتي
العصي فضفاضة وحرق هذا السيد.

158
00:13:34,522 --> 00:13:39,108
مالكولم، مالكولم سلون،
كما هو الحال في شقيق إيفلين.

159
00:13:39,276 --> 00:13:42,612
سائق السيد مارش، كما في،
"أحضر تلك السيارة يا جيمس."

160
00:13:42,822 --> 00:13:44,906
فكيف سيئة
هل ألحقت الضرر بـ Jag؟

161
00:13:45,074 --> 00:13:46,366
إنها قابلة للإصلاح.

162
00:13:47,076 --> 00:13:50,829
هذا هو الشيء الجميل في الأشياء.

163
00:13:53,165 --> 00:13:55,250
كما تعلمون، عندما كانت هي وجيفري
وقعت في الحب،

164
00:13:55,417 --> 00:13:57,168
لقد أعطاها حياة جديدة تمامًا.

165
00:13:57,336 --> 00:13:59,254
هذا أمر مؤكد.

166
00:14:00,756 --> 00:14:05,635
الآن حصلت على زي جميل،
ومفاتيح خزانة المشروبات الكحولية.

167
00:14:08,556 --> 00:14:10,181
والله أتمنى
لا أبدو ناكرًا للجميل،

168
00:14:10,349 --> 00:14:12,642
بسبب المقارنة
إلى الحياة التي كنت أعيشها،

169
00:14:12,810 --> 00:14:15,770
التبديد الوحشي هو خطوة للأعلى.

170
00:14:15,938 --> 00:14:17,730
وإيفلين،
لقد تعلمت الكثير بنفسها.

171
00:14:18,190 --> 00:14:21,484
المواقف الدفاعية,
إخفاء الكدمات والحلقات المفرغة.

172
00:14:21,694 --> 00:14:23,403
ما الذي تتحدث عنه؟

173
00:14:24,071 --> 00:14:26,781
أنا آسف، هل أنا غامض؟

174
00:14:27,241 --> 00:14:29,951
مرة واحدة كل أسبوعين،
جيفري يقصفها بلا رحمة

175
00:14:30,119 --> 00:14:33,872
وهي تحاول تحقيق التعادل
بكسر أحد أغراضه.

176
00:14:34,832 --> 00:14:36,749
إنها تديم الدورة فقط.

177
00:14:36,917 --> 00:14:39,252
إنها أختك.
لماذا لا توقفه؟

178
00:14:41,755 --> 00:14:45,091
صبي سوني,
لا أحد يوقف السيد مارش.

179
00:14:45,259 --> 00:14:48,469
هذه قاعدة ذهبية هنا.

180
00:14:48,637 --> 00:14:51,014
يمكنك تدوين ذلك
ووضعها تحت وسادتك.

181
00:14:53,350 --> 00:14:55,476
يجب أن أعود.

182
00:14:56,979 --> 00:14:59,814
مهلا، شكرا.

183
00:15:00,566 --> 00:15:02,317
أعني ذلك.

184
00:15:33,557 --> 00:15:36,643
حسنا، انها لا تزال قائمة.

185
00:15:36,810 --> 00:15:38,811
تقريبا بقوة العادة.

186
00:15:38,979 --> 00:15:42,440
حسنا، العادة يمكن أن توفر
أساس قوي.

187
00:15:42,608 --> 00:15:44,400
مزرعة الكلاب الميتة، هاه؟

188
00:15:44,568 --> 00:15:47,695
هذه أسطورة قديمة.
من بين كل الناس في العالم،

189
00:15:47,863 --> 00:15:50,907
الأفضل والأسوأ
ينجذبون إلى Dead Dog,

190
00:15:51,075 --> 00:15:52,951
ومعظمهم يبتعدون.

191
00:15:53,118 --> 00:15:56,162
فقط أصحاب القلوب النقية
يمكن أن يشعر بألمه.

192
00:15:56,330 --> 00:16:01,417
وفي مكان ما بينهما،
البقية منا يكافحون.

193
00:16:01,877 --> 00:16:04,754
إيرين، هل أظهرت هذه الخاصية
لأي شخص آخر مؤخرا؟

194
00:16:04,922 --> 00:16:08,508
لا أعتقد أن أحدا سأل
لرؤيته هذا العام الماضي.

195
00:16:08,676 --> 00:16:10,677
هناك ثلاث مركبات.

196
00:16:10,844 --> 00:16:14,722
سيارة جيب، ذات أربع عجلات
وسيارة سيدان فاخرة.

197
00:16:20,187 --> 00:16:22,230
إنه مفتوح.

198
00:16:23,232 --> 00:16:24,983
مرحبًا؟

199
00:16:29,488 --> 00:16:35,660
لقد كان هناك اجتماع هنا.
في الساعات القليلة الماضية.

200
00:16:47,089 --> 00:16:49,340
ماذا ترى؟

201
00:16:52,761 --> 00:16:55,805
لقد نسوا
لم تكن هناك مياه جارية.

202
00:17:04,648 --> 00:17:06,774
ملين للطفل .

203
00:17:36,638 --> 00:17:39,140
- المزيد من المسحوق الأبيض.
- مم.

204
00:17:45,522 --> 00:17:47,482
الكوكايين.

205
00:17:47,900 --> 00:17:51,861
إيرين، علينا أن نخطر المأمور.

206
00:18:05,584 --> 00:18:07,960
نيكي، توقف عن ذلك، من فضلك.

207
00:18:15,886 --> 00:18:18,179
نيكي، توقف عن ذلك.

208
00:18:19,640 --> 00:18:22,058
أنا لا أفهم هذا على الإطلاق.

209
00:18:23,018 --> 00:18:25,728
لقد قمت للتو بفحص السيارة
في مزرعة الغاز.

210
00:18:27,397 --> 00:18:29,315
قال لي أنه كان
في حالة عمل مثالية.

211
00:18:29,525 --> 00:18:32,193
نظام عمل مثالي.

212
00:18:34,113 --> 00:18:38,157
هذا كله تقني للغاية.

213
00:18:42,162 --> 00:18:46,207
من فضلك، نيكي،
العم ديك يحاول القراءة.

214
00:18:56,135 --> 00:18:58,511
نيكولاس، اخرج من السيارة!

215
00:18:59,930 --> 00:19:02,014
نيكولاس، خارج السيارة، الآن!

216
00:19:02,182 --> 00:19:04,725
خارج السيارة!

217
00:19:05,435 --> 00:19:07,228
هل تسمعني؟

218
00:19:10,399 --> 00:19:12,441
هل أنت غاضب مني يا عم ديك؟

219
00:19:12,609 --> 00:19:16,070
حسنًا، بالطبع أنا لست غاضبًا منك.
لماذا يجب أن أكون غاضبا منك؟

220
00:19:16,238 --> 00:19:18,948
- خائفة لك، أليس كذلك؟
- هاهاهاها.

221
00:19:44,975 --> 00:19:46,684
العم ديك!

222
00:19:48,103 --> 00:19:50,521
لا تقلق، لا تقلق،
أنا بخير يا نيكي الصغير.

223
00:19:50,689 --> 00:19:54,275
ماذا لو مت؟
أنت لن تموت، أليس كذلك؟

224
00:19:54,443 --> 00:19:58,070
بالطبع لا. لا تكن سخيفا.

225
00:20:03,952 --> 00:20:05,203
هاري؟

226
00:20:05,787 --> 00:20:07,788
كوبر. هذا هو العقيد رايلي.

227
00:20:07,956 --> 00:20:09,790
إنه يتجه للأعلى
التحقيق الذي تجريه القوات الجوية

228
00:20:09,958 --> 00:20:11,375
في اختفاء بريجز.

229
00:20:11,543 --> 00:20:13,794
- العقيد.
- كوبر.

230
00:20:13,962 --> 00:20:16,714
لقد كنت مع بريجز
عندما فقدنا إحداثياتنا عليه.

231
00:20:16,882 --> 00:20:18,257
نعم كنت كذلك.

232
00:20:18,467 --> 00:20:22,136
عندما كنت في الموقع،
هل لاحظت أي حياة برية في المنطقة؟

233
00:20:22,304 --> 00:20:25,514
- الحياة البرية؟
- الطيور، البوم؟

234
00:20:25,682 --> 00:20:27,350
نعم.

235
00:20:27,517 --> 00:20:31,687
نعم، قبل لحظات فقط من التخصص
اختفت، سمعت بومة.

236
00:20:32,314 --> 00:20:34,023
أي اتصال بصري؟

237
00:20:34,191 --> 00:20:37,610
أنظر أيها العقيد جارلاند بريجز
هو صديق جيد لي.

238
00:20:37,778 --> 00:20:40,154
سيكون أفضل بكثير
إذا كنت مجرد مستوى معنا.

239
00:20:40,364 --> 00:20:43,449
نحن نعرف عن المراقبين
والرسائل من الفضاء السحيق

240
00:20:43,617 --> 00:20:45,576
التي تلقيتها المتعلقة بي.

241
00:20:45,994 --> 00:20:50,581
ربما تعرف شيئا،
لكن من الأفضل أن تحصل على حقائقك مباشرة.

242
00:20:50,749 --> 00:20:53,542
شاشاتنا مدببة
في الفضاء السحيق،

243
00:20:53,710 --> 00:20:58,422
لكن الرسائل التي اعترضناها
الذي أظهره لك بريجز

244
00:20:58,590 --> 00:21:02,134
تم إرسالهم من هنا
في هذه الغابة.

245
00:21:02,344 --> 00:21:06,472
الآن، حيث تم إرسالهم إلى
هو سؤال آخر.

246
00:21:07,224 --> 00:21:11,143
قد يكون لهذا شيء للقيام به
بمكان يسمى "النزل الأبيض"؟

247
00:21:12,145 --> 00:21:13,938
هذا مصنف.

248
00:21:14,106 --> 00:21:15,898
أيها العقيد، نود مساعدتك

249
00:21:16,066 --> 00:21:18,567
ولكن عليك أن تعطينا
أكثر من ذلك بقليل لنستمر هنا.

250
00:21:20,237 --> 00:21:25,825
جارلاند بريجز هو أفضل طيار
لقد عرفت من أي وقت مضى.

251
00:21:25,993 --> 00:21:30,121
لقد ولد مع الأجهزة
معظمنا يحلم فقط.

252
00:21:30,706 --> 00:21:32,456
أستطيع أن أقول لك هذا:

253
00:21:32,874 --> 00:21:39,547
واختفائه له آثار
التي تذهب إلى ما هو أبعد من الأمن القومي

254
00:21:39,715 --> 00:21:43,050
الحرب الباردة تبدو وكأنها حالة
من الزكام.

255
00:21:51,518 --> 00:21:56,063
المحرك بخير،
يجب أن يكون المحور على ما يرام.

256
00:21:57,941 --> 00:22:00,484
كيف أصبحت جيدًا في هذا؟

257
00:22:01,320 --> 00:22:02,778
يا عمي إد.

258
00:22:02,988 --> 00:22:04,530
تعتقد أنني جيد،
يجب أن تراه.

259
00:22:04,698 --> 00:22:06,282
يمكنه إصلاح أي شيء.

260
00:22:07,909 --> 00:22:12,288
لقد كنت أتحدث مع أخيك اليوم
قليلا عن حالتك.

261
00:22:12,456 --> 00:22:15,291
انظر يا جيمس
اهتم بشؤونك الخاصة.

262
00:22:17,085 --> 00:22:19,045
هل أنت خائف؟

263
00:22:19,963 --> 00:22:21,589
هل تخافين من زوجك؟

264
00:22:22,591 --> 00:22:24,300
أنت؟

265
00:22:24,843 --> 00:22:27,428
لا يوجد شيء للحديث عنه.

266
00:22:29,389 --> 00:22:32,224
أنا أعرف ما يعنيه أن تكون وحيدا.

267
00:22:48,325 --> 00:22:51,118
أنت خائف منه، أليس كذلك؟

268
00:22:52,954 --> 00:22:55,331
لماذا لا تغادر فحسب؟

269
00:22:56,083 --> 00:22:58,250
انها معقدة.

270
00:23:09,554 --> 00:23:11,680
يا إلهي، إنه هو.

271
00:23:13,642 --> 00:23:15,267
يجب أن أذهب.

272
00:23:18,855 --> 00:23:21,857
إنه ليس سيئًا كما تصورته.

273
00:23:49,010 --> 00:23:53,264
أوه، انظر من هنا.
هل تغير بابا في قلبه؟

274
00:23:53,432 --> 00:23:56,475
لقد اتخذ أبي للتو القرار الأذكى
الذي صنعه طوال العام.

275
00:23:56,643 --> 00:24:00,271
أوه نعم؟ هذا لا يقول الكثير.
ماذا فعل؟

276
00:24:00,647 --> 00:24:02,940
- لقد وضعني على كشوف المرتبات.
- هاهاهاها.

277
00:24:03,108 --> 00:24:06,068
بوبي، أنت مبتدئ الإنجاز، أنت.

278
00:24:06,236 --> 00:24:07,570
اه، وهذا هنا؟

279
00:24:07,737 --> 00:24:10,656
- هذه هي مهمتي الأولى.
- اه.

280
00:24:11,116 --> 00:24:13,742
هل هناك أي شيء أستطيع مساعدتك به؟

281
00:24:13,910 --> 00:24:15,369
ربما.

282
00:24:15,537 --> 00:24:20,916
ربما يمكنك مساعدتي في الاحتفال

283
00:24:21,084 --> 00:24:23,127
بعد أن أظهر هذا لرئيسه.

284
00:24:23,295 --> 00:24:26,046
حسنًا، أنت تعرف ما أعتقده،
بوبي بريجز؟

285
00:24:26,506 --> 00:24:27,923
يخبر.

286
00:24:28,091 --> 00:24:31,802
أعتقد أننا يجب أن نفكر

287
00:24:31,970 --> 00:24:36,432
حول ممارسة الأعمال التجارية معًا.

288
00:24:42,022 --> 00:24:45,149
أودري، أنا أحب الطريقة التي تفكر بها.

289
00:24:45,317 --> 00:24:46,859
شكرًا لك.

290
00:25:09,716 --> 00:25:11,133
مرحباً، سيد هورن، كيف تسير الأمور؟

291
00:25:16,014 --> 00:25:19,767
ماذا اه...؟ ما هذا؟
ماذا تفعل هنا، بالضبط؟

292
00:25:20,685 --> 00:25:23,437
جيتيسبيرغ، اليوم الأول.

293
00:25:24,564 --> 00:25:25,856
الجنوب ينتصر.

294
00:25:27,734 --> 00:25:30,861
لقد تابعت هانك
حصلت على تلك الصور التي تريدها.

295
00:25:40,247 --> 00:25:43,874
كما ترى، أنا لا أعرف ما الذي ينوي فعله،
لكنني متأكد من أنها ليست جيدة.

296
00:25:44,042 --> 00:25:45,709
أعني أنني لم أر قط
هؤلاء الرجال من قبل،

297
00:25:45,877 --> 00:25:48,963
لكنهم ليسوا بالضبط من الروتاري،
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

298
00:25:49,172 --> 00:25:52,883
- أنا معجب بك، بوبي.
- أوه، أنا أحبك أيضا.

299
00:25:53,051 --> 00:25:54,635
كم أدفع لك؟

300
00:25:54,803 --> 00:25:56,428
اه...

301
00:25:56,846 --> 00:25:59,598
لم نفعل ذلك في الواقع
ناقش المال.

302
00:25:59,766 --> 00:26:02,476
حسنا، يمكنك أن تنظر في هذا
أول زيادة لك.

303
00:26:02,644 --> 00:26:07,439
والآن ستعود غدا
وسنناقش وظيفة بدوام كامل.

304
00:26:09,234 --> 00:26:13,904
شكرا لك بن.
لن أخذلك.

305
00:26:23,248 --> 00:26:24,498
أوه!

306
00:26:26,167 --> 00:26:31,130
رحيق الآلهة يا عزيزي.

307
00:26:34,509 --> 00:26:37,511
إنها الفقاعات.

308
00:26:40,890 --> 00:26:45,477
النبيذ يأتي في الفم.

309
00:26:45,937 --> 00:26:49,732
الحب يأتي في العين.

310
00:26:50,275 --> 00:26:56,780
ألمس زجاجي على شفتي،
أنا أنظر إليك وتنهد.

311
00:26:57,574 --> 00:26:59,074
شكرا لك، بيت.

312
00:26:59,284 --> 00:27:01,201
هذا غنائي جدا.

313
00:27:01,369 --> 00:27:03,454
إنه ييتس.

314
00:27:03,622 --> 00:27:06,415
إنه شاعر.

315
00:27:06,916 --> 00:27:10,294
نعم أنا أعلم.

316
00:27:10,503 --> 00:27:13,964
النخب الآخر الوحيد الذي أعرفه
هو ليمريك.

317
00:27:14,174 --> 00:27:16,133
لا، حقا. حقا، بيت، كان ذلك...

318
00:27:16,301 --> 00:27:21,138
- كانت هناك سيدة من غالواي...
- جوزي!

319
00:27:25,727 --> 00:27:29,688
- نعم.
- سيكون لدينا المقبلات لدينا الآن.

320
00:27:30,482 --> 00:27:32,358
- نعم.
- أوه، جوزي.

321
00:27:32,525 --> 00:27:33,859
أريدك فقط أن تعرف

322
00:27:34,027 --> 00:27:38,030
أنه على الرغم من محطتك
لقد تغيرت في هذه الأسرة،

323
00:27:38,198 --> 00:27:42,826
أنوي أن أظهر لك كل الاحترام
والمودة التي تستحقها.

324
00:27:44,537 --> 00:27:49,792
شكرا لك، كاثرين.
وسأحاول أن أفعل الشيء نفسه.

325
00:27:49,959 --> 00:27:53,003
أوه، وارتدي قبعة خادمتك الصغيرة.

326
00:27:57,884 --> 00:28:02,388
كاثرين، اه، لا تظن أنه ربما
هل أنت قاسية قليلاً عليها؟

327
00:28:02,555 --> 00:28:05,599
أعني أنها لا تزال جزءًا من العائلة.

328
00:28:06,059 --> 00:28:08,352
(جوزي) كان لها دور في موت (أندرو)،

329
00:28:08,520 --> 00:28:12,314
وفعلت كل ما في وسعها
لتدمير لي.

330
00:28:12,482 --> 00:28:14,900
إنها محظوظة لأنها ليست معلقة
من شجرة.

331
00:28:15,944 --> 00:28:18,362
أنا لا أصدق ذلك.

332
00:28:18,530 --> 00:28:21,699
ليس جوزي الذي أعرفه.

333
00:28:21,866 --> 00:28:27,579
أود أن أقترح نخب
إلى عرضية بن هورن المزدوجة.

334
00:28:27,747 --> 00:28:30,791
هنا لجوزي باكارد
الأفعال القذرة.

335
00:28:30,959 --> 00:28:35,129
وهنا للمرأة
الذي أسقطهم.

336
00:28:36,047 --> 00:28:38,841
هنا لي.

337
00:28:41,678 --> 00:28:44,471
إليك يا كلب.

338
00:28:48,226 --> 00:28:51,353
ديان، أنا أحمل في يدي
صحيفة توزع وطنيا.

339
00:28:51,521 --> 00:28:54,106
حركتي الافتتاحية، الرد
إلى حركة Windom Earle الافتتاحية،

340
00:28:54,315 --> 00:28:57,609
تمت طباعته في الأعمدة الشخصية
حسب تعليماتي.

341
00:28:57,777 --> 00:29:03,282
ولكن لقد تلقيت بالفعل
رده على هذا أمس.

342
00:29:03,450 --> 00:29:07,619
لقد توقع ردي
لتحركه الافتتاحي بشكل مثالي.

343
00:29:08,455 --> 00:29:10,914
إنه يتلاعب بي يا ديان.

344
00:29:12,250 --> 00:29:16,420
وأتساءل أين هو
وماذا يخطط.

345
00:29:19,507 --> 00:29:21,049
وفي الوقت نفسه،
لقد أمضيت اليومين الماضيين

346
00:29:21,217 --> 00:29:23,761
بدون شارة وبندقية
أفضل طريقة أعرفها:

347
00:29:23,928 --> 00:29:26,972
تحتل كل من الجسد والروح.

348
00:29:27,140 --> 00:29:28,682
بحثت في بعض العقارات

349
00:29:28,850 --> 00:29:32,770
ما الوكيل المحلي
يشير بشكل خيري إلى المثبت العلوي.

350
00:29:32,937 --> 00:29:35,189
ومع ذلك، فهو مكان
حيث يمكن للرجل أن يصنع منزلاً،

351
00:29:35,356 --> 00:29:37,608
تكوين عائلة، وهو شيء،
رغم ماضيي

352
00:29:37,776 --> 00:29:39,735
ما زلت آمل أن أكون قادرًا على القيام بذلك.

353
00:29:40,987 --> 00:29:43,906
ومع ذلك، كما هو الحال هنا
في توين بيكس,

354
00:29:44,073 --> 00:29:47,701
حتى هذا الملاذ الريفي
مليئة بالأسرار.

355
00:29:47,869 --> 00:29:51,497
الأسرار التي قد تكون مرتبطة
لمشاكلي في المكتب

356
00:29:51,664 --> 00:29:54,958
والكوكايين الذي تم العثور عليه
في سيارتي.

357
00:29:57,212 --> 00:29:59,671
مداولات العميل هاردي
سيتم الانتهاء منه قريبا.

358
00:29:59,839 --> 00:30:01,840
وإذا لم أكن قادرا بشكل كاف
للدفاع عن نفسي،

359
00:30:02,008 --> 00:30:05,135
هناك احتمال حقيقي جدا
من السجن.

360
00:30:20,819 --> 00:30:23,529
- مرحباً أيها العميل كوبر.
- أودري.

361
00:30:30,161 --> 00:30:32,830
هذا لك. لقد سرقتها.

362
00:30:33,540 --> 00:30:36,250
لا تظن
من الأفضل أن تعيده؟

363
00:30:36,417 --> 00:30:38,627
ليس قبل أن تنظر إلى ما بداخله.

364
00:30:40,213 --> 00:30:41,964
تمام.

365
00:30:43,174 --> 00:30:44,716
ماذا سأجد
هنا، أودري؟

366
00:30:44,926 --> 00:30:47,678
الصور التي دفع والدي ثمنها.

367
00:30:55,228 --> 00:30:57,688
لقد قمت بعمل جيد، أليس كذلك؟

368
00:30:58,231 --> 00:31:01,275
أودري، لقد قمت بعمل أفضل من الجيد.

369
00:31:01,442 --> 00:31:02,776
ربما تكون قد أنقذت حياتي.

370
00:31:04,153 --> 00:31:05,904
جيد.

371
00:31:09,951 --> 00:31:11,827
وهذا يجعلنا حتى الآن، أليس كذلك؟

372
00:31:18,543 --> 00:31:21,086
- دينيس.
- مرحباً كوب.

373
00:31:22,130 --> 00:31:23,755
ادخل.

374
00:31:24,716 --> 00:31:26,508
عذرًا، هل أقاطع شيئًا ما؟

375
00:31:27,093 --> 00:31:29,386
العميل الخاص دينيس برايسون
وكالة مكافحة المخدرات.

376
00:31:29,554 --> 00:31:32,472
هذا صديق جيد جدًا لي،
أودري هورن.

377
00:31:34,475 --> 00:31:36,643
لديهم وكيل النساء؟

378
00:31:36,811 --> 00:31:38,937
أكثر أو أقل.

379
00:31:40,023 --> 00:31:43,400
أودري، إذا سمحت لنا.
أعمال الوكالة.

380
00:31:43,568 --> 00:31:45,277
اعتقدت أنك موقوف.

381
00:31:45,862 --> 00:31:47,738
أنا أكون.

382
00:31:47,906 --> 00:31:50,908
شكرًا لك مرة أخرى. طاب مساؤك.

383
00:31:52,869 --> 00:31:57,205
شكرًا لك. هيه.
على الرحب والسعة. ها، ها.

384
00:32:07,592 --> 00:32:09,509
هذه صور فوتوغرافية
من الممتلكات المهجورة

385
00:32:09,719 --> 00:32:11,553
على مشارف المدينة.

386
00:32:11,721 --> 00:32:13,889
جان رينو، هانك جينينغز،

387
00:32:14,057 --> 00:32:17,100
زوج أم نورما جينينغز،
الرقيب كينغ، شرطة الخيالة.

388
00:32:17,310 --> 00:32:19,561
كانوا في مكان الحادث
في وقت سابق اليوم.

389
00:32:19,729 --> 00:32:24,524
وجدت في المطبخ آثارًا للكوكايين
ويستخدم ملين الأطفال لتصعيد الأمر.

390
00:32:24,984 --> 00:32:27,361
أعتقد أنه إذا قارنت هذا،
والتي تم أخذها من المزرعة

391
00:32:27,528 --> 00:32:30,364
مع الأشياء التي وجدت في سيارتي،
ستجد أنها مباراة.

392
00:32:30,531 --> 00:32:32,574
- هذه أخبار جيدة، كوب.
- نعم.

393
00:32:32,742 --> 00:32:35,452
الآن، هل يمكننا التحدث عن شيء ما
أكثر أهمية؟

394
00:32:35,620 --> 00:32:38,497
كم عمر تلك الفتاة بالضبط؟

395
00:32:39,082 --> 00:32:42,250
دينيس، أود أن أفترض
أنت لم تعد مهتما بالفتيات.

396
00:32:42,418 --> 00:32:45,420
كوب، ربما أرتدي فستانًا،

397
00:32:45,588 --> 00:32:49,549
ولكن ما زلت أسحب سراويلي الداخلية على ساق واحدة
في وقت واحد، إذا كنت تعرف ما أعنيه.

398
00:32:49,717 --> 00:32:51,510
ليس حقيقيًا.

399
00:32:57,475 --> 00:33:01,395
سوف تأكل تلك الفطيرة
أو مجرد دفعها على بلدي الصين؟

400
00:33:02,063 --> 00:33:04,147
أعتقد أنني لست جائعًا إلى هذا الحد.

401
00:33:04,315 --> 00:33:05,732
هل تريد التحدث عن ذلك؟

402
00:33:05,900 --> 00:33:07,985
أوه، أنت لا تريد أن تسمع
مشاكلي.

403
00:33:09,904 --> 00:33:11,697
كنا نتحدث عن كل شيء.

404
00:33:13,157 --> 00:33:15,409
لا يزال بإمكاننا التحدث، إد.

405
00:33:16,619 --> 00:33:20,163
نتذكر عندما كنا أطفالا،
كل تلك الخطط التي وضعناها؟

406
00:33:20,331 --> 00:33:23,792
كان الأمر كما لو كنا ننتظر فقط
حولنا لتبدأ حياتنا،

407
00:33:24,002 --> 00:33:27,295
التخطيط لكل تلك الأشياء التي سنفعلها
عندما فعلنا.

408
00:33:27,755 --> 00:33:31,049
بطريقة ما، تبدأ الحياة
قبل أن تعرفه.

409
00:33:31,217 --> 00:33:33,802
فجأة، كنت في منتصف الطريق
العيش فيه، وكل تلك الخطط،

410
00:33:33,970 --> 00:33:36,179
إنهم لا يقصدون شيئًا لعنة.

411
00:33:37,390 --> 00:33:40,559
هذه حياتي يا نورما.
أنا فقط لا أحب ذلك كثيرا.

412
00:33:48,443 --> 00:33:50,777
يمكننا وضع خطط جديدة.

413
00:34:06,794 --> 00:34:08,545
أندرو.

414
00:34:09,922 --> 00:34:11,715
ما هذا يا ديك؟

415
00:34:11,883 --> 00:34:13,842
هل لي بكلمة معك؟

416
00:34:14,010 --> 00:34:16,011
بالتأكيد.

417
00:34:16,179 --> 00:34:18,096
أشعر أنه قد يكون لدينا مشكلة.

418
00:34:18,264 --> 00:34:19,473
ما المشكلة؟

419
00:34:19,640 --> 00:34:21,433
إنه صديقنا المشترك، نيكي الصغير.

420
00:34:21,601 --> 00:34:24,561
- نعم؟
- كيف يجب أن أضع هذا؟

421
00:34:24,771 --> 00:34:27,731
حسنًا، إنه، إنه...

422
00:34:27,899 --> 00:34:31,651
آندي، أعتقد أن نيكي الصغير،
لا يصدق كما قد يبدو،

423
00:34:31,861 --> 00:34:33,653
قد يكون في الواقع الشيطان.

424
00:34:33,821 --> 00:34:35,489
شيطان؟

425
00:34:36,115 --> 00:34:39,451
أو على أقل تقدير،
قاتل من الدرجة الأولى.

426
00:34:39,619 --> 00:34:43,830
آندي، علينا أن نكتشف ذلك
ماذا حدث لوالديه.

427
00:34:48,586 --> 00:34:51,797
لقد حصلت على تقرير تشريح الجثة.

428
00:34:52,006 --> 00:34:56,384
دواين، دوجي مات
لأسباب طبيعية. نوبة قلبية.

429
00:34:56,552 --> 00:34:58,345
لا يوجد دليل على اللعب الخاطئ.

430
00:34:58,513 --> 00:35:00,472
همم. مم مم.

431
00:35:00,848 --> 00:35:04,101
هل فحصته
للسحر؟ اه هاه.

432
00:35:04,268 --> 00:35:09,648
هذا، اه، ليس هذا النوع من الشيء
الذي يظهر في تشريح الجثة.

433
00:35:12,360 --> 00:35:14,236
أريد توجيه الاتهامات.

434
00:35:14,445 --> 00:35:16,196
الآن، دواين، أنت تعرف
لا أستطيع توجيه التهم

435
00:35:16,364 --> 00:35:17,614
إذا لم تكن هناك جريمة.

436
00:35:17,824 --> 00:35:21,076
حسناً، لقد قتلته بالجنس.

437
00:35:21,244 --> 00:35:25,372
وكم أوضح
هل يجب أن يكون؟

438
00:35:25,540 --> 00:35:28,041
(دواين)، لقد كان يومًا طويلًا وشاقًا.

439
00:35:28,209 --> 00:35:32,003
لماذا لا تذهب إلى المنزل فحسب
وحاول الحصول على قسط من الراحة.

440
00:35:32,213 --> 00:35:34,631
تريد مني أن أذهب إلى النوم.

441
00:35:34,799 --> 00:35:40,554
ليس حتى ذلك القتل الهاسي
خلف القضبان، حيث تنتمي.

442
00:35:40,763 --> 00:35:44,516
سأقاضيها، سأرفع دعاوى مدنية.

443
00:35:44,725 --> 00:35:48,061
انها لن تحصل على يديها
على أي من أموال دوجي

444
00:35:48,229 --> 00:35:49,813
طالما لدي نفسا.

445
00:35:49,981 --> 00:35:54,818
لا يوجد سنت أحمر واحد. لا شئ.

446
00:35:56,320 --> 00:35:58,655
سأفعل... سأفعل...

447
00:36:01,033 --> 00:36:04,327
هاري، هل لا يزال لديك
تلك الزجاجة الأيرلندية في مكتبك؟

448
00:36:04,495 --> 00:36:08,039
أريد أن أضع بعضًا منه في القليل من الحليب الدافئ
للأرملة ميلفورد.

449
00:36:09,250 --> 00:36:13,628
أوه، هي تعلم المشاعل
لحرق مشرق.

450
00:36:15,256 --> 00:36:17,841
يبدو أنها معلقة
على خد الليل

451
00:36:18,009 --> 00:36:21,845
مثل جوهرة غنية في أذن إثيوبيا.

452
00:36:22,013 --> 00:36:28,643
الجمال غني جدًا للاستخدام،
للأرض عزيزي جدا.

453
00:36:59,967 --> 00:37:03,261
محطة توين بيكس شريف,
هذه لوسي تتحدث.

454
00:37:03,846 --> 00:37:05,931
لحظة واحدة من فضلك.

455
00:37:07,308 --> 00:37:09,351
شريف ترومان؟

456
00:37:10,519 --> 00:37:12,229
شريف؟

457
00:37:20,488 --> 00:37:22,113
شريف ترومان.

458
00:37:22,281 --> 00:37:26,701
شريف ترومان,
لديك مكالمة هاتفية، الخط الثالث.

459
00:37:31,499 --> 00:37:33,750
لحظة واحدة من فضلك.

460
00:37:39,507 --> 00:37:40,966
هاه.

461
00:37:58,234 --> 00:38:01,569
لذا انتظر، فالأمر يتحسن.
ثم قلت:

462
00:38:01,737 --> 00:38:04,197
"حسنا، ما رأيك
الملابس الداخلية مناسبة على أية حال؟"

463
00:38:05,825 --> 00:38:08,994
أخبرنا بواحدة أخرى.
من فضلك آخر. واحد آخر.

464
00:38:10,288 --> 00:38:12,038
هذه المرة، كان لدي ابن عم هذا.

465
00:38:12,206 --> 00:38:14,666
لقد كان مهرجًا
في مسابقات رعاة البقر هذه، كما تعلمون.

466
00:38:14,834 --> 00:38:19,838
لقد كان لديهم كل هذه فقط
خيول كبيرة حقا، كما تعلمون.

467
00:38:20,006 --> 00:38:23,091
ولن تصدق
ما جعلوه يفعل.

468
00:38:23,259 --> 00:38:24,509
- ماذا؟
- ماذا؟

469
00:38:24,677 --> 00:38:26,344
لقد جعلوه... شكرا لك.

470
00:38:26,512 --> 00:38:28,638
- جعلوه يقف في المنتصف،
ترومان: نعم.

471
00:38:28,806 --> 00:38:32,976
وخذ زي المهرج الخاص به
تماما.

472
00:39:01,422 --> 00:39:02,881
أيمكنني مساعدتك؟

473
00:39:03,382 --> 00:39:06,718
سيد نايلز، لا أريد أن أضعه
الضغط عليك.

474
00:39:06,886 --> 00:39:08,595
لقد دخلت السجن،

475
00:39:08,763 --> 00:39:11,639
لست بحاجة إلى أن أرسمك
أي صور.

476
00:39:13,934 --> 00:39:15,268
ما هو كل هذا؟

477
00:39:15,436 --> 00:39:20,065
بالنسبة للمبتدئين، أنت مذنب
بسبب انتهاك خطير للإفراج المشروط.

478
00:39:20,399 --> 00:39:21,608
اه.

479
00:39:21,776 --> 00:39:23,735
يكفي أن نعيدك إلى الداخل.

480
00:39:24,779 --> 00:39:26,863
وما لم تتعاونوا،

481
00:39:27,031 --> 00:39:33,453
أنوي أن أفعل كل ما في وسعي
للتأكد من بقائك هناك.

482
00:39:34,830 --> 00:39:37,248
اسمي إرني نايلز،
وأنا أعترف.

483
00:39:37,416 --> 00:39:38,666
أنا مذنب.

484
00:39:38,834 --> 00:39:41,961
أعتقد أنني مذنب للغاية،
رغما عني بالطبع.

485
00:39:42,129 --> 00:39:44,464
السيد نايلز،
نحن لسنا مهتمين حقًا بكل...

486
00:39:44,632 --> 00:39:46,174
لقد احتجزوني تحت تهديد السلاح،
لقد ضربوني،

487
00:39:46,342 --> 00:39:48,009
لقد هددوني
بالعنف الجسدي.

488
00:39:48,177 --> 00:39:50,053
هؤلاء الرجال حيوانات
لن يتوقفوا عند أي شيء.

489
00:39:50,221 --> 00:39:51,262
سيد نايلز، فقط...

490
00:39:51,430 --> 00:39:52,931
لقد أرادوني
لبيع المخدرات لهم.

491
00:39:53,099 --> 00:39:56,893
حاولت أن أقاوم،
لكن عائلتي تعني كل شيء بالنسبة لي.

492
00:39:57,061 --> 00:40:01,648
عائلتي... عندما هددوا
زوجتي، حسنًا، لقد ضعفت، كما تعلم.

493
00:40:01,816 --> 00:40:03,608
أنا آسف للغاية، آسف للغاية.

494
00:40:03,776 --> 00:40:07,070
أعتقد أنني أخطأت ولكن، كما تعلمون،

495
00:40:07,238 --> 00:40:10,907
الحب يجعل الرجل يفعل أشياء حمقاء
كما تعلمون، أشياء غير قانونية...

496
00:40:11,075 --> 00:40:13,076
إرني، إرني، إرني، هل ستصمت؟

497
00:40:13,244 --> 00:40:15,495
سيد نايلز، نحن نقدر المحاكمات
لقد مررت بها،

498
00:40:15,663 --> 00:40:16,913
نحن نتعاطف معك.

499
00:40:17,081 --> 00:40:18,706
- أنت تفعل؟
- ولهذا السبب نحن هنا.

500
00:40:18,874 --> 00:40:20,875
- أوه، أنت؟
- نعم.

501
00:40:21,043 --> 00:40:22,919
الآن أخبرنا بكل ما تعرفه.

502
00:40:23,087 --> 00:40:25,588
نعم هذا اه...
حسنًا، لقد عذبوني،

503
00:40:25,756 --> 00:40:28,091
وكان الأمر،
لقد فعلوا أشياء قذرة وفظيعة..

504
00:40:28,259 --> 00:40:29,592
سيد نايلز، من فضلك.

505
00:40:29,760 --> 00:40:32,971
فقط المعلومات المتعلقة
لبيع المخدرات، إذا سمحت.

506
00:40:33,139 --> 00:40:34,431
حسنًا، نعم.

507
00:40:34,598 --> 00:40:40,937
نعم. حسنا، لقد حصلوا على أربعة كيلوغرامات
من الكوكايين لبيعه..

508
00:40:41,105 --> 00:40:42,355
وهم يبحثون عن مشترين.

509
00:40:42,523 --> 00:40:46,401
لذا، من أجل حماية عائلتي،
قلت لهم أنني يمكن أن تجد واحدة.

510
00:40:46,569 --> 00:40:47,819
هل فعلت؟

511
00:40:47,987 --> 00:40:51,114
هل أنت تمزح؟ أنا لا أعرف أحدا
من سيفعل أي شيء مثل هذا.

512
00:40:51,282 --> 00:40:53,158
أنت تفعل الآن.

513
00:40:53,868 --> 00:40:57,328
مهرب مخدرات كبير
سوف يصل من سياتل غدا.

514
00:40:57,496 --> 00:41:01,166
سوف تقوم بإعداد لقاء مع هؤلاء الرجال
في مزرعة الكلاب الميتة.

515
00:41:01,333 --> 00:41:02,792
أنا سوف؟

516
00:41:04,044 --> 00:41:07,464
كيف سأفعل، اه...؟
كيف سأعرفه؟

517
00:41:08,716 --> 00:41:10,800
أنت تنظر إليه.

518
00:41:10,968 --> 00:41:13,470
له؟ هو...

519
00:41:13,637 --> 00:41:18,725
هل ستعذرني؟
لدي مثانة عصبية.

520
00:41:22,146 --> 00:41:25,940
لماذا؟! لماذا؟! لماذا؟

521
00:41:31,697 --> 00:41:33,448
كان من الممكن أن...

522
00:41:46,837 --> 00:41:48,546
هل ستكون بخير؟

523
00:41:50,633 --> 00:41:53,051
اول مرة يضربها
أقسمت بالانتقام.

524
00:41:53,219 --> 00:41:56,054
شيء عنيف ونبيل.

525
00:41:56,555 --> 00:41:58,598
توسلت إليّ ألا أؤذيه
جعلتني أوعد،

526
00:41:58,766 --> 00:42:01,142
قال أنه كان من أجلنا.

527
00:42:01,602 --> 00:42:04,979
كان ذلك قبل أربع سنوات.

528
00:42:06,607 --> 00:42:09,359
ذات يوم، أقسم أنني سأقتله.

529
00:42:10,236 --> 00:42:12,779
لا يهم ما يكلف.

530
00:42:38,013 --> 00:42:40,223
جيز يا أمي,
أعطني نوبة قلبية.

531
00:42:40,391 --> 00:42:41,933
أنا آسف.

532
00:42:42,142 --> 00:42:45,562
ماذا تفعل هنا
الجلوس وحيدا في الظلام؟

533
00:42:47,147 --> 00:42:51,150
لا شئ. مجرد الجلوس هنا.

534
00:42:51,318 --> 00:42:55,196
حسنًا، اقرأ كتابًا أو شيئًا من هذا القبيل،
هل ستفعل؟ إنه أمر مخيف.

535
00:43:02,830 --> 00:43:05,123
إنه أبي، أليس كذلك؟

536
00:43:05,291 --> 00:43:07,333
سوف يعود، أنت تعلم أنه سيعود.

537
00:43:07,543 --> 00:43:10,086
هذا مجرد بعض من ذلك
موسيقى الجاز السرية للغاية.

538
00:43:11,005 --> 00:43:13,339
لست متأكدا هذه المرة.

539
00:43:19,888 --> 00:43:21,889
لقد كنت في فندق Double R
قبل بضعة أسابيع.

540
00:43:22,433 --> 00:43:26,811
أنا وأبي، أجرينا هذا الحديث

541
00:43:26,979 --> 00:43:30,315
عن هذا الحلم الذي كان لديه.

542
00:43:30,482 --> 00:43:36,362
كان منزلاً كبيراً من الرخام الأبيض،
الكثير من الأضواء.

543
00:43:37,448 --> 00:43:41,075
أبي كان هناك وأنا كنت هناك أيضاً

544
00:43:41,410 --> 00:43:45,496
العيش حياة من الانسجام العميق والفرح.

545
00:43:46,165 --> 00:43:49,917
وكان هناك كل هذه الأشياء
عن مستقبلي.

546
00:43:50,544 --> 00:43:52,587
أشياء جيدة.

547
00:43:54,673 --> 00:43:58,509
نوع من لطيف. أمي، كان رائعا.

548
00:43:59,094 --> 00:44:02,472
والدك
هو إنسان غير عادي.

549
00:44:04,391 --> 00:44:07,560
والدي
هو فرد غريب للغاية.

550
00:44:08,687 --> 00:44:11,814
لكن لديه الكثير مما يحدث
تحت قبعته أكثر من معظم الناس،

551
00:44:11,982 --> 00:44:13,858
هذا أمر مؤكد.

552
00:44:14,026 --> 00:44:16,444
في بعض الأحيان عندما أكون نائما

553
00:44:17,863 --> 00:44:21,115
يمرر أصابعه من خلال شعري.

554
00:44:22,284 --> 00:44:25,536
إنه يعتقد أنني لا ألاحظ، لكنني أفعل.

555
00:44:36,173 --> 00:44:38,174
منذ متى وأنا ذهبت؟

556
00:44:38,717 --> 00:44:42,637
- يومين.
- غريب.

557
00:44:43,764 --> 00:44:45,598
بدا الأمر أقصر بكثير.

558
00:44:47,518 --> 00:44:49,143
جارلاند!

559
00:44:54,733 --> 00:44:57,735
بوبي، أريدك
لإطفاء تلك السيجارة.

560
00:45:03,951 --> 00:45:06,494
إذاً أود منك أن تعد لي كوكتيلاً.

561
00:45:06,662 --> 00:45:09,080
واحدة قوية، إذا كنت لا تمانع.

562
00:45:09,248 --> 00:45:10,998
بالتأكيد يا أبي.

563
00:45:18,090 --> 00:45:20,508
هل كل شيء على ما يرام؟

564
00:45:21,260 --> 00:45:23,136
لا يا عزيزي.

565
00:45:23,679 --> 00:46:28,409
ليس بالضبط.