1
00:01:47,816 --> 00:01:51,068
Papá.

2
00:01:56,116 --> 00:01:58,367
Papá.

3
00:01:59,119 --> 00:02:01,703
Leland.

4
00:02:02,705 --> 00:02:05,332
Papá.

5
00:02:05,708 --> 00:02:07,543
Leland.

6
00:02:09,337 --> 00:02:13,924
Papá. Papá. Leland.

7
00:02:14,134 --> 00:02:15,801
Leland.

8
00:02:17,804 --> 00:02:25,811
Leland.

9
00:02:26,521 --> 00:02:27,813
Sí.

10
00:02:28,022 --> 00:02:30,399
Tienes derecho a un abogado.

11
00:02:31,109 --> 00:02:33,318
Renuncio a ese derecho.

12
00:02:35,864 --> 00:02:37,781
Voy a hacerte algunas preguntas.

13
00:02:38,491 --> 00:02:42,828
Cualquier cosa que digas puede ser retenida.
contra usted en un tribunal de justicia.

14
00:02:43,037 --> 00:02:44,454
¿Lo entiendes?

15
00:02:44,706 --> 00:02:46,957
Sí, por supuesto que sí.

16
00:02:50,545 --> 00:02:53,881
El viernes 3 de marzo por la mañana,

17
00:02:54,090 --> 00:02:57,634
fuiste
a Calhoun Memorial Hospital?

18
00:02:58,928 --> 00:03:00,554
Sí.

19
00:03:01,764 --> 00:03:03,807
¿Por qué fuiste allí?

20
00:03:04,809 --> 00:03:07,311
Estaba buscando a alguien.

21
00:03:08,104 --> 00:03:10,105
¿A quién buscabas?

22
00:03:10,481 --> 00:03:12,900
El hombre que mató a mi hija.

23
00:03:16,154 --> 00:03:18,155
¿Sabías su nombre?

24
00:03:18,448 --> 00:03:19,781
No.

25
00:03:19,991 --> 00:03:22,910
Sí. Lo hago ahora.

26
00:03:24,245 --> 00:03:26,496
Jacques Renault.

27
00:03:27,665 --> 00:03:32,336
¿Qué te hizo pensar?
¿Mató a Laura?

28
00:03:33,713 --> 00:03:35,005
Lo arrestaste.

29
00:03:42,472 --> 00:03:44,264
leland...

30
00:03:45,683 --> 00:03:49,353
...¿mataste a Jacques Renault?

31
00:03:53,191 --> 00:03:55,317
Él mató a mi Laura.

32
00:03:58,613 --> 00:04:00,906
¿Alguna vez has experimentado

33
00:04:01,157 --> 00:04:04,159
pérdida absoluta?

34
00:04:04,994 --> 00:04:07,829
Dudo que alguno de nosotros
es ajeno al dolor.

35
00:04:08,039 --> 00:04:10,332
No, más que pena.

36
00:04:13,044 --> 00:04:14,962
Es muy profundo.

37
00:04:15,171 --> 00:04:16,838
Adentro.

38
00:04:17,048 --> 00:04:20,259
Cada célula grita.

39
00:04:20,677 --> 00:04:22,594
Puedes escuchar...

40
00:04:23,346 --> 00:04:25,264
...nada más.

41
00:04:30,270 --> 00:04:31,895
Sí.

42
00:04:35,149 --> 00:04:36,900
yo ki...

43
00:04:37,110 --> 00:04:38,944
Yo lo maté.

44
00:04:40,113 --> 00:04:41,822
Sí.

45
00:04:42,323 --> 00:04:45,867
Sí, sí, sí.

46
00:04:47,662 --> 00:04:49,121
Sí.

47
00:04:57,630 --> 00:04:59,172
Se declarará loco temporal.

48
00:04:59,340 --> 00:05:00,799
Necesitaremos un examen psiquiátrico.

49
00:05:01,009 --> 00:05:03,593
Te diré una cosa
Los padres no deben enterrar a sus hijos.

50
00:05:03,803 --> 00:05:05,762
Cualquiera que haya pasado por
lo que tiene Leland es...

51
00:05:05,930 --> 00:05:08,307
¿Apruebas el asesinato?
¿Doctor Hayward?

52
00:05:08,474 --> 00:05:09,933
No.

53
00:05:14,355 --> 00:05:16,064
Hola, doctor.

54
00:05:18,192 --> 00:05:20,402
- ¿Cómo estás, Andy?
- Bien.

55
00:05:20,611 --> 00:05:22,571
Excelente. Bien.

56
00:05:23,281 --> 00:05:25,198
¿Cuál es el problema?

57
00:05:27,535 --> 00:05:29,328
Es algo personal.

58
00:05:29,537 --> 00:05:31,788
Soy tu médico, Andy.

59
00:05:31,998 --> 00:05:35,584
Se trata de mi prueba de esperma.

60
00:05:35,793 --> 00:05:37,586
¿Sí?

61
00:05:37,879 --> 00:05:40,088
Sabes, reprobé.

62
00:05:40,298 --> 00:05:42,716
Ese no es el término preciso para ello.

63
00:05:42,925 --> 00:05:45,177
Bueno, me preguntaba

64
00:05:45,345 --> 00:05:48,096
si es el tipo de prueba
puedes hacerte cargo.

65
00:05:48,306 --> 00:05:51,224
Ya sabes, como un examen de conducir.

66
00:05:51,476 --> 00:05:56,396
Quiero decir, he estado usando calzoncillos
todos los días tal como me dijiste.

67
00:05:56,606 --> 00:05:58,273
¿Quieres darle otra oportunidad?

68
00:05:58,483 --> 00:06:00,650
Sí, señor. Yo lo haría.

69
00:06:00,860 --> 00:06:04,446
Necesitaré llevarme una muestra.

70
00:06:05,239 --> 00:06:06,907
- ¿Ahora mismo?
- Ponlo en una bolsa marrón.

71
00:06:07,075 --> 00:06:08,992
Esperaré en el auto.

72
00:06:55,456 --> 00:06:56,498
¡Mmm!

73
00:06:59,710 --> 00:07:02,045
lucía, tengo
un camión de basura aquí en...

74
00:07:03,297 --> 00:07:05,215
Ah, cállate.

75
00:07:06,592 --> 00:07:08,802
Nuestro juez llega esta tarde.

76
00:07:09,303 --> 00:07:11,012
Clinton Sternwood.

77
00:07:11,264 --> 00:07:13,056
Recorre el circuito en una Winnebago.

78
00:07:13,724 --> 00:07:15,100
¿Entusiasta del aire libre?

79
00:07:15,476 --> 00:07:17,602
El último de los hombres de la frontera.

80
00:07:17,812 --> 00:07:19,312
Rompieron el molde.

81
00:07:21,399 --> 00:07:24,818
Sólo conseguí una audiencia de fianza para Leland.
y el examen de competencia de Leo.

82
00:07:25,153 --> 00:07:26,486
¿Leland obtendrá la libertad bajo fianza?

83
00:07:27,488 --> 00:07:29,531
Bueno, Harry, eso depende de
su fiscal estatal.

84
00:07:29,740 --> 00:07:31,408
Ese sería Daryl Lodwick.

85
00:07:31,617 --> 00:07:33,201
También en camino.

86
00:07:33,411 --> 00:07:34,870
¿Cuándo tendremos noticias de Hawk?

87
00:07:35,079 --> 00:07:36,746
Llamó esta mañana.

88
00:07:36,956 --> 00:07:39,207
Ahora el condado...

89
00:07:40,251 --> 00:07:42,335
...dice que nadie
con el nombre de robertson

90
00:07:42,503 --> 00:07:45,130
alguna vez había vivido
al lado de los Palmer.

91
00:07:45,923 --> 00:07:49,134
Tenemos una dirección actual
sobre los últimos ocupantes.

92
00:07:49,343 --> 00:07:52,471
Kalispell.
Lo comprobaremos por la tarde.

93
00:07:55,183 --> 00:07:57,100
- Ey. Cuidado, Andy.
- Lo siento, Bob.

94
00:07:57,435 --> 00:07:59,102
Ay dios mío.

95
00:08:06,819 --> 00:08:08,111
Andy, no te muevas.

96
00:08:10,281 --> 00:08:12,532
- ¿De dónde sacaste esos?
- No me hagas decir

97
00:08:12,700 --> 00:08:14,117
de dónde vinieron estos.

98
00:08:14,327 --> 00:08:15,911
¿Andy?

99
00:08:17,455 --> 00:08:21,875
Por favor, agente Cooper,
Este es un asunto extremadamente personal.

100
00:08:22,543 --> 00:08:24,211
¿Tus botas?

101
00:08:24,754 --> 00:08:27,255
Ah, lo siento.

102
00:08:27,465 --> 00:08:31,843
Se los compré a Phillip Gerard.
ayer cuando estaba esperando. Lo siento.

103
00:08:35,348 --> 00:08:38,225
Estas son la misma marca de botas.
Encontramos en Leo Johnson's.

104
00:08:39,685 --> 00:08:41,603
El gigante dijo
había una pista ahí fuera.

105
00:08:41,771 --> 00:08:43,146
¿Pensé que era la cocaína?

106
00:08:43,356 --> 00:08:46,107
Harry, tenemos que encontrar a Phillip Gerard.
el hombre manco.

107
00:08:46,400 --> 00:08:48,860
¿Puedo irme ahora, agente Cooper?

108
00:08:49,070 --> 00:08:51,071
No sé cuánto tiempo tengo.

109
00:08:51,280 --> 00:08:52,739
Si es necesario.

110
00:08:58,871 --> 00:09:00,539
Harry, ¿qué pasa con Lucy?

111
00:09:19,559 --> 00:09:21,101
- Sr. Horne.
- Camina y habla.

112
00:09:21,310 --> 00:09:23,645
este amigo mio trabaja
con el Seattle Post-Dispatch.

113
00:09:23,854 --> 00:09:26,940
En realidad, mi hermana fue a la universidad.
con ella pero ella también es amiga mía.

114
00:09:27,108 --> 00:09:31,236
De todos modos, ella me llamó esta mañana.
con una punta caliente. Ultrasecreto.

115
00:09:31,487 --> 00:09:34,447
MONTE. Wentz viene
a Picos Gemelos.

116
00:09:34,657 --> 00:09:36,866
MONTE. Wentz. MONTE. Wentz.

117
00:09:37,034 --> 00:09:39,828
MONTE. Wentz, el escritor de viajes.

118
00:09:40,037 --> 00:09:41,705
Sí, M.T. Wentz, el escritor de viajes.

119
00:09:41,872 --> 00:09:45,542
Wentz viaja de incógnito,
Sólo utiliza efectivo, no tarjetas de crédito.

120
00:09:45,710 --> 00:09:47,085
Nadie puede rastrear su identidad.

121
00:09:47,253 --> 00:09:51,423
O el de ella. nadie en el periódico
Incluso sabe quién es él o ella.

122
00:09:51,632 --> 00:09:54,050
Revisión favorable de Wentz
podría ser bastante útil.

123
00:09:54,218 --> 00:09:56,219
Bueno, ya viene.
Él viene, él viene.

124
00:09:56,387 --> 00:09:59,139
Esté atento al registro.
Quiero una actualización cada hora.

125
00:09:59,348 --> 00:10:02,767
- Examinar cada cheque.
- Especialmente si pagan en efectivo.

126
00:10:02,935 --> 00:10:07,022
Ni siquiera las 9:30 y tienes
Ya he hecho un buen día de trabajo.

127
00:10:07,189 --> 00:10:11,234
Oh. Ja ja. Vaya.

128
00:10:19,744 --> 00:10:21,161
Sr. Horne.

129
00:10:21,370 --> 00:10:23,288
Te ves bien.

130
00:10:25,499 --> 00:10:28,209
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Oh, nos conocemos.

131
00:10:28,419 --> 00:10:30,670
vendo seguros
a la pequeña empresa.

132
00:10:30,838 --> 00:10:32,547
Como Jack el Tuerto.

133
00:10:34,550 --> 00:10:36,468
Juan Renault.

134
00:10:37,678 --> 00:10:39,429
¿Cuál es la ocasión?

135
00:10:39,639 --> 00:10:41,973
son mis primas
a punto de ser levantado?

136
00:10:42,183 --> 00:10:45,185
No, no. Nada de eso.

137
00:10:45,686 --> 00:10:49,564
Por favor.

138
00:11:09,543 --> 00:11:12,921
Bastardo.

139
00:11:13,172 --> 00:11:17,133
- ¡Bastardo!
- No se equivoque, Sr. Horne.

140
00:11:17,343 --> 00:11:19,010
Sólo soy el mensajero.

141
00:11:19,220 --> 00:11:20,929
¿De quién?

142
00:11:22,556 --> 00:11:26,101
Piden una gran suma de dinero.

143
00:11:28,020 --> 00:11:33,191
- ¿Cuánto cuesta?
- Necesito algo completamente distinto.

144
00:11:33,359 --> 00:11:35,694
Deberían asumir el costo
de su propio intermediario.

145
00:11:35,945 --> 00:11:37,362
Ah.

146
00:11:38,948 --> 00:11:40,490
Número uno.

147
00:11:41,075 --> 00:11:42,742
Tu negocio allá arriba

148
00:11:42,952 --> 00:11:45,412
se está ejecutando
por carteristas y tontos.

149
00:11:45,621 --> 00:11:47,831
Un dólar ganado es un dólar robado.

150
00:11:48,040 --> 00:11:50,041
¿Eres consciente de eso?

151
00:11:50,501 --> 00:11:51,876
Tengo mis sospechas.

152
00:11:52,086 --> 00:11:54,295
Lo que necesitas es un socio.

153
00:11:54,505 --> 00:11:58,425
Alguien que pueda cuidar
de estos pequeños problemas.

154
00:11:58,634 --> 00:12:01,344
- Tengo pareja.
- Bueno.

155
00:12:02,596 --> 00:12:04,848
¿Quieres mi ayuda o no?

156
00:12:09,395 --> 00:12:10,687
Sí.

157
00:12:11,272 --> 00:12:13,148
Una cosa más.

158
00:12:16,736 --> 00:12:20,655
quiero a este hombre
para traerme el rescate.

159
00:12:20,865 --> 00:12:23,992
Este hombre es un agente del FBI.

160
00:12:24,618 --> 00:12:26,411
¿Quieres recuperar a tu hija?

161
00:12:26,620 --> 00:12:28,246
Por supuesto que quiero recuperar a mi hija.

162
00:12:28,414 --> 00:12:29,831
- pero no puedo...
- Shh.

163
00:12:30,833 --> 00:12:32,459
Efectivo...

164
00:12:32,710 --> 00:12:34,335
...socio...

165
00:12:36,088 --> 00:12:38,047
...hombre del FBI.

166
00:12:39,467 --> 00:12:42,010
Se supone que esto es
un intercambio equitativo.

167
00:12:42,219 --> 00:12:44,512
Esto podría salir bien.

168
00:12:44,889 --> 00:12:46,222
¿Eh?

169
00:12:49,894 --> 00:12:52,395
Espere una llamada mañana...

170
00:12:52,730 --> 00:12:54,272
...mediodía.

171
00:13:16,086 --> 00:13:17,670
Janet. Ejem.

172
00:13:18,839 --> 00:13:21,174
Encuentra al agente Cooper por mí.
Es urgente.

173
00:13:25,137 --> 00:13:27,138
¿Estás bromeando?

174
00:13:28,098 --> 00:13:29,390
¿Cómo es?

175
00:13:29,600 --> 00:13:31,684
Bueno, estás buscando
Muy bonita hoy, Donna.

176
00:13:31,852 --> 00:13:33,937
- Gracias.
- ¿Ocasión especial?

177
00:13:34,104 --> 00:13:37,857
Sí. voy a almorzar hoy
con alguien que conocí en mi ruta.

178
00:13:38,317 --> 00:13:41,194
Cucharas y sanitarios.
¿Quién se reunirá?

179
00:13:41,487 --> 00:13:43,488
No lo entenderías.

180
00:13:44,949 --> 00:13:47,992
- No derrames la sopa.
- Gracias, Louie.

181
00:13:48,619 --> 00:13:50,245
Oye, escucha esto.

182
00:13:50,454 --> 00:13:52,455
Acabo de recibir una llamada de Louie
en el Norte.

183
00:13:52,623 --> 00:13:54,666
MONTE. Wentz viene
a Picos Gemelos.

184
00:13:54,875 --> 00:13:56,209
¿Vacío quién?

185
00:13:56,377 --> 00:13:59,087
Hank, él es el más poderoso.
crítico de restaurantes en el estado.

186
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
- ¿En realidad?
- Sí.

187
00:14:00,673 --> 00:14:02,590
y una buena reseña
de él y su periódico de Seattle

188
00:14:02,758 --> 00:14:04,384
podría darnos muchos negocios.

189
00:14:04,593 --> 00:14:07,220
Entonces ella va a intentar
envíalo hacia nosotros.

190
00:14:09,890 --> 00:14:11,683
¿Cómo es?

191
00:14:11,892 --> 00:14:14,602
Bueno, nadie lo sabe.
Supongo que es un secreto.

192
00:14:14,812 --> 00:14:16,855
Pero se supone que debe ser
llegando hoy.

193
00:14:17,064 --> 00:14:19,023
Entonces todavía tenemos tiempo.

194
00:14:20,651 --> 00:14:28,783
¿Tiempo para qué, Hank?

195
00:14:30,244 --> 00:14:33,204
voy a recoger algunas flores

196
00:14:33,372 --> 00:14:36,207
y tal vez algunas velas
y algunos manteles.

197
00:14:36,417 --> 00:14:40,461
¿Y qué podemos añadir al menú?
Algunas ofertas especiales tal vez.

198
00:14:40,671 --> 00:14:42,589
siempre quise probar
algunos platos regionales.

199
00:14:42,798 --> 00:14:45,383
¡Mmm! Nena, vamos a
engañar a este lugar

200
00:14:45,551 --> 00:14:47,218
como Navidad el 4 de julio.

201
00:14:47,386 --> 00:14:50,555
Ah, y creo
Deberías llamar a Big Ed.

202
00:14:52,224 --> 00:14:54,058
- ¿Por qué?
- Bueno...

203
00:14:54,226 --> 00:14:55,977
...sigues siendo amigable, ¿verdad?

204
00:14:56,145 --> 00:14:58,479
Entonces tal vez este tipo Wentz
se detiene para cargar gasolina.

205
00:14:58,689 --> 00:15:01,983
Ed podría sugerir el Double R
a cualquier cara nueva que vea.

206
00:15:02,192 --> 00:15:04,611
- Lo llamaré.
- Bien.

207
00:15:04,778 --> 00:15:06,487
Haz eso.

208
00:15:22,671 --> 00:15:24,255
Entonces...

209
00:15:25,049 --> 00:15:27,258
...¿por qué brindaremos?

210
00:15:28,010 --> 00:15:33,014
A Laura.

211
00:15:33,682 --> 00:15:36,935
En nuestros corazones y recuerdos, encerrados.

212
00:15:49,156 --> 00:15:50,698
Su diario.

213
00:15:50,908 --> 00:15:53,242
¿Te dije que lo tenía?

214
00:15:54,244 --> 00:15:55,995
- ¿El diario de Laura?
- Mm-hm.

215
00:15:57,456 --> 00:15:59,832
¿Leo algo de él?

216
00:16:00,042 --> 00:16:01,918
Parece apropiado.

217
00:16:02,127 --> 00:16:03,753
- Por favor.
- Mmm.

218
00:16:09,635 --> 00:16:10,927
Ah.

219
00:16:13,055 --> 00:16:18,142
"Pero todavía tengo miedo de decirle
de mis fantasías y mis pesadillas.

220
00:16:18,352 --> 00:16:20,561
a veces ella es buena
en la comprensión.

221
00:16:20,771 --> 00:16:23,439
Otras veces ella solo se ríe
y no tengo el valor de preguntar

222
00:16:23,607 --> 00:16:26,734
por que cosas asi
son divertidos para ella.

223
00:16:27,945 --> 00:16:32,156
Entonces me siento mal otra vez
y callarme durante mucho tiempo.

224
00:16:32,366 --> 00:16:33,658
Amo mucho a Donna...

225
00:16:35,744 --> 00:16:39,747
Pero a veces me preocupa que
ella no estaría cerca de mí en absoluto

226
00:16:39,957 --> 00:16:43,167
si ella supiera cuales son mis entrañas
eran como.

227
00:16:44,586 --> 00:16:48,923
Negro y oscuro
y empapado de sueños de...

228
00:16:49,800 --> 00:16:53,261
...grandes, grandes hombres y diferentes maneras
que me puedan abrazar

229
00:16:53,429 --> 00:16:56,973
y tomarme bajo su control."

230
00:16:59,685 --> 00:17:01,436
Lo siento.

231
00:17:02,146 --> 00:17:03,980
No, no lo seas.

232
00:17:04,773 --> 00:17:06,899
Yo... yo solo estaba, quiero decir...

233
00:17:07,109 --> 00:17:10,862
Quiero decir, si eso es evidencia,
¿No deberíamos darle eso al sheriff?

234
00:17:11,989 --> 00:17:13,573
No.

235
00:17:14,283 --> 00:17:15,658
Quiero decir...

236
00:17:15,826 --> 00:17:19,078
Yo... he leído esto
De cabo a rabo, Donna,

237
00:17:19,288 --> 00:17:22,373
y aquí no hay soluciones.

238
00:17:23,250 --> 00:17:24,542
Además...

239
00:17:25,544 --> 00:17:27,712
...ella me lo dio.

240
00:17:28,547 --> 00:17:29,839
¿Por qué?

241
00:17:31,341 --> 00:17:35,094
la gente viene a mi
y cuéntame sus historias

242
00:17:35,304 --> 00:17:38,264
sobre el mundo exterior.

243
00:17:38,807 --> 00:17:43,311
tomo sus historias
y colocarlos

244
00:17:43,520 --> 00:17:46,022
en un contexto más amplio.

245
00:17:46,440 --> 00:17:48,608
Una especie de novela viva.

246
00:17:48,817 --> 00:17:50,318
¿Quién te lo dice?

247
00:17:50,527 --> 00:17:52,820
Ah, amigos.

248
00:17:54,615 --> 00:17:56,282
Amantes.

249
00:17:59,620 --> 00:18:03,664
Bueno, tal vez algún día tú también lo hagas.

250
00:18:11,882 --> 00:18:13,424
Tenías razón.

251
00:18:14,051 --> 00:18:16,886
Sus secuestradores me contactaron
esta mañana.

252
00:18:17,096 --> 00:18:19,597
Maldita sea, pero tenías razón.

253
00:18:21,100 --> 00:18:22,600
¿Por qué no avisaste al sheriff?

254
00:18:22,768 --> 00:18:26,104
La matarán a la primera señal de la policía.
implicación. Por eso te llamé.

255
00:18:26,271 --> 00:18:28,564
Esa no es razón para eludir
canales normales.

256
00:18:28,732 --> 00:18:33,736
Los canales normales no traerán
mi hija de vuelta a mí viva.

257
00:18:35,906 --> 00:18:38,074
Tú y Audrey...

258
00:18:41,370 --> 00:18:43,788
Tienes una relación especial.

259
00:18:44,581 --> 00:18:46,332
Tú, de todas las personas,

260
00:18:46,500 --> 00:18:49,252
entender su valor para mí.

261
00:18:51,338 --> 00:18:54,715
ellos quieren hacer
El intercambio mañana.

262
00:18:55,801 --> 00:18:57,468
audrey...

263
00:18:57,761 --> 00:19:00,680
...por 125.000 dólares.

264
00:19:00,848 --> 00:19:02,682
Dinero en efectivo.

265
00:19:04,476 --> 00:19:06,561
Pero debo preguntarte.

266
00:19:10,732 --> 00:19:12,066
¿Lo llevarás allí?

267
00:19:22,411 --> 00:19:23,911
Josie.

268
00:19:24,121 --> 00:19:26,080
Ah, Pete.

269
00:19:26,748 --> 00:19:28,833
Lo siento mucho.

270
00:19:29,793 --> 00:19:32,378
Sí, yo también.

271
00:19:34,423 --> 00:19:35,840
Sabes, yo...

272
00:19:36,049 --> 00:19:38,384
...sigue pensando en Andrew.

273
00:19:38,594 --> 00:19:41,304
lo que hubiera hecho
sobre el incendio.

274
00:19:42,181 --> 00:19:45,892
Gracias a Dios Catherine estuvo aquí.
para manejar todo.

275
00:19:48,478 --> 00:19:50,229
¿Qué es?

276
00:19:51,481 --> 00:19:53,232
Josie,

277
00:19:53,692 --> 00:19:57,028
Catalina murió en el incendio.

278
00:19:57,321 --> 00:19:59,614
Dios, no.

279
00:20:00,073 --> 00:20:05,161
Ah, Pete.

280
00:20:10,375 --> 00:20:12,251
Estamos...

281
00:20:12,920 --> 00:20:15,463
Estamos planeando un servicio...

282
00:20:16,715 --> 00:20:19,300
...pero no han encontrado el cuerpo.

283
00:20:19,593 --> 00:20:21,052
Ah, Pete.

284
00:20:21,261 --> 00:20:24,472
En un par de días seguiremos adelante.

285
00:20:25,474 --> 00:20:30,603
no lo sé exactamente
lo que estaremos enterrando.

286
00:20:39,029 --> 00:20:43,532
Por aquí. vamos,
barco de ensueño. Papá está esperando.

287
00:20:44,284 --> 00:20:46,077
Vamos.

288
00:20:46,286 --> 00:20:51,123
La señorita Horne era una chica muy mala.
negándose a tomar su medicamento.

289
00:20:51,333 --> 00:20:54,710
- Por favor.
- ¿No es así, señorita Horne?

290
00:20:55,212 --> 00:20:56,879
¿Audrey?

291
00:20:58,215 --> 00:20:59,590
audrey,

292
00:20:59,800 --> 00:21:02,176
¿has sido maltratado?

293
00:21:05,013 --> 00:21:08,557
- Me golpeó.
-Ah.

294
00:21:08,725 --> 00:21:11,352
No la golpeé.

295
00:21:11,645 --> 00:21:14,105
Si eso es lo que estás pensando, no lo hice.

296
00:21:14,314 --> 00:21:16,190
Eso estuvo mal.

297
00:21:16,858 --> 00:21:21,028
Nunca volverá a suceder
mientras estés conmigo.

298
00:21:21,238 --> 00:21:23,114
¿Lo entiendes?

299
00:21:26,493 --> 00:21:28,995
Hablé con tu padre
esta mañana.

300
00:21:29,204 --> 00:21:31,330
No corres ningún peligro.

301
00:21:32,666 --> 00:21:35,167
Todo va a estar bien.

302
00:21:35,377 --> 00:21:37,169
Confías en mí.

303
00:21:37,379 --> 00:21:38,921
¿No es así, Audrey?

304
00:21:39,589 --> 00:21:41,757
Verás, Audrey,

305
00:21:41,967 --> 00:21:44,176
en una situación como esta,

306
00:21:44,386 --> 00:21:48,556
tienes que manejarte solo
de manera profesional.

307
00:21:48,765 --> 00:21:52,768
Todos somos personas razonables
y lo que descubres

308
00:21:52,936 --> 00:21:56,355
¿Es eso algo razonable?
siempre se puede resolver

309
00:21:56,523 --> 00:21:59,984
siempre que personas razonables
solo pongan sus mentes...

310
00:22:07,576 --> 00:22:09,452
Tsk, tsk, tsk.

311
00:22:09,995 --> 00:22:11,120
No.

312
00:22:37,647 --> 00:22:39,398
¿Lucía?

313
00:22:39,983 --> 00:22:42,526
Lucy, tenemos que hablar.

314
00:22:45,155 --> 00:22:46,655
Diputada Brennan,

315
00:22:46,823 --> 00:22:50,201
Pensé que preferías
¿La empresa de tu revista?

316
00:22:53,705 --> 00:22:55,373
¿Andy?

317
00:22:55,582 --> 00:22:57,917
Quizás será mejor que tomes un poco de aire.

318
00:23:03,590 --> 00:23:05,091
lucía,

319
00:23:05,300 --> 00:23:08,219
Creo que estamos en el punto donde
Sería más saludable para todos.

320
00:23:08,387 --> 00:23:12,056
si tienes lo que sea
molestándote al aire libre.

321
00:23:14,935 --> 00:23:18,479
Andy y yo solíamos salir.

322
00:23:18,688 --> 00:23:20,815
Eso es lo que reuní.

323
00:23:22,109 --> 00:23:25,986
Durante un año y medio hasta que comencé
para notar cosas sobre él.

324
00:23:26,947 --> 00:23:30,991
No eran grandes cosas
eran pequeñas cosas.

325
00:23:35,038 --> 00:23:37,123
Nunca hace ejercicio.

326
00:23:37,332 --> 00:23:41,669
nunca lava su auto
y ni siquiera tiene una chaqueta deportiva.

327
00:23:41,878 --> 00:23:44,296
Ajá. Bueno, ¿lo hiciste?
algo sobre esto?

328
00:23:44,965 --> 00:23:49,343
Bueno, después de ver este programa de televisión,
Decidí que necesitaba algo de tiempo para mí.

329
00:23:49,511 --> 00:23:51,554
durante el cual
no nos vimos.

330
00:23:51,721 --> 00:23:55,599
¿Durante qué período?
Conocí a Dick Tremayne.

331
00:23:57,394 --> 00:24:01,605
Grandes almacenes Horne,
Moda masculina.

332
00:24:01,982 --> 00:24:06,068
Tenía muchos abrigos y se mantiene
y su coche en perfecto estado.

333
00:24:10,157 --> 00:24:14,160
La mayor parte de su comportamiento fue estúpido,

334
00:24:14,786 --> 00:24:17,163
pero al menos él era diferente.

335
00:24:17,831 --> 00:24:20,916
¿Sigues viendo a este Dick?

336
00:24:25,213 --> 00:24:26,672
No.

337
00:24:28,550 --> 00:24:30,843
Lucy, ¿quieres conseguir?
¿Volver a estar con Andy?

338
00:24:35,974 --> 00:24:37,141
No sé.

339
00:24:37,767 --> 00:24:40,644
Bueno, Lucy, ¿puedes decirme exactamente?
¿Qué quieres?

340
00:24:43,064 --> 00:24:44,899
No sé.

341
00:24:50,113 --> 00:24:52,698
Lo siento, Harry, estaba tratando de ayudar.

342
00:24:52,908 --> 00:24:54,742
Bueno, fue una buena idea.

343
00:24:54,951 --> 00:24:59,413
Pero es como intentar arreglar
Esos baches en la autopista 9.

344
00:24:59,623 --> 00:25:01,749
Primera lluvia fuerte y pfft.

345
00:25:02,626 --> 00:25:04,960
¿Has pasado por este camino antes?

346
00:25:05,337 --> 00:25:07,129
Seguro que sí.

347
00:25:09,382 --> 00:25:10,925
Acosar.

348
00:25:13,053 --> 00:25:15,262
Tengo una situación peligrosa.

349
00:25:16,014 --> 00:25:18,182
He examinado todos los ángulos posibles

350
00:25:18,350 --> 00:25:21,227
y yo creo
sólo hay una manera de proceder.

351
00:25:21,603 --> 00:25:24,522
Necesito un favor, estrictamente entre nosotros.

352
00:25:24,731 --> 00:25:26,273
¿Qué pasa?

353
00:25:26,942 --> 00:25:30,611
Necesito uno de los Bookhouse Boys.
Tu padrino.

354
00:25:30,820 --> 00:25:34,114
Seria mejor
si no supieras por qué.

355
00:25:35,575 --> 00:25:38,619
Cooper, me he mantenido alejado
cuando me lo pediste.

356
00:25:39,246 --> 00:25:41,622
¿Hay algo que necesito saber?
sobre este?

357
00:25:41,831 --> 00:25:43,958
En absoluto.

358
00:25:44,626 --> 00:25:46,126
Lo configuraré.

359
00:25:46,336 --> 00:25:48,587
Las nueve y media en el Roadhouse.

360
00:25:48,797 --> 00:25:50,464
Gracias, Harry.

361
00:26:19,119 --> 00:26:21,954
- Debe ser él.
- Aquí vamos.

362
00:26:23,540 --> 00:26:26,208
Buenas noches señor
Bienvenido al restaurante Double R.

363
00:26:26,418 --> 00:26:28,043
Gracias, ¿podría tener un stand?

364
00:26:28,253 --> 00:26:30,462
Por supuesto, por aquí.

365
00:26:38,013 --> 00:26:40,598
Tenemos dos muy ricos
especiales esta noche...

366
00:26:40,765 --> 00:26:44,435
Estoy seguro de que sí, pero tendré
una hamburguesa con queso, mediana,

367
00:26:44,644 --> 00:26:47,438
una Coca-Cola y unas patatas fritas.

368
00:26:48,273 --> 00:26:49,815
Muy bien.

369
00:26:53,236 --> 00:26:54,528
¿Perdón, Sapo?

370
00:26:54,738 --> 00:26:57,197
¿Por qué no terminamos esto?
en la cocina?

371
00:26:57,365 --> 00:26:59,158
- Mmm. Mmmm.
- Ahí tienes.

372
00:26:59,326 --> 00:27:01,952
Métete atrás
y no toques nada.

373
00:27:02,245 --> 00:27:03,662
Sólo quería una hamburguesa con queso.

374
00:27:03,830 --> 00:27:05,873
Debe ser algún tipo de
truco de crítica gastronómica.

375
00:27:06,082 --> 00:27:07,875
- ¿Eso crees?
- Absolutamente, sí. creo...

376
00:27:08,043 --> 00:27:09,251
[EL CLIENTE SE ACLARA LA GARGANTA]

377
00:27:15,842 --> 00:27:17,134
¿Baño?

378
00:27:18,011 --> 00:27:19,428
Oh, por aquí, señor.

379
00:27:19,638 --> 00:27:23,140
Acabamos de terminar de pintarlo.
y se ve muy bien.

380
00:27:23,350 --> 00:27:25,434
Es completamente privado.
Sí, sígueme.

381
00:27:25,644 --> 00:27:27,102
Ah, lo siento.

382
00:27:27,312 --> 00:27:29,938
- Buen material.
- ¡Sapo!

383
00:27:30,106 --> 00:27:32,941
- Sapo, sal de mi...
- Mmm. Ups.

384
00:27:55,298 --> 00:27:57,675
Gracias por venir.

385
00:27:58,593 --> 00:28:02,096
- No lo sabía...
- ¿Sabes qué?

386
00:28:03,014 --> 00:28:05,599
No sabía si estabas enojado o no.

387
00:28:05,809 --> 00:28:08,102
Quiero decir, qué enojado.

388
00:28:08,812 --> 00:28:10,771
Sobreviviré.

389
00:28:10,980 --> 00:28:15,234
Donna, no pasa nada.
entre James y yo.

390
00:28:15,443 --> 00:28:16,568
¿Y si lo hay? Quiero decir,

391
00:28:16,736 --> 00:28:19,530
quien dijo james y yo
¿No podías ver a otras personas?

392
00:28:20,156 --> 00:28:21,907
Ciertamente no lo hice.

393
00:28:24,494 --> 00:28:26,870
¿Estás diciendo que estás viendo?
¿alguien más?

394
00:28:30,625 --> 00:28:32,292
Maddy, necesito tu ayuda.

395
00:28:36,005 --> 00:28:39,258
- ¿Cómo?
- Harold Smith tiene el diario de Laura.

396
00:28:40,176 --> 00:28:42,928
Pensé que el sheriff
Tenía el diario de Laura.

397
00:28:44,139 --> 00:28:47,307
Harold dijo que Laura mantuvo
un segundo diario que no sabía

398
00:28:47,475 --> 00:28:48,976
y él lo tiene.

399
00:28:49,185 --> 00:28:50,728
Dios.

400
00:28:52,814 --> 00:28:54,815
Tenemos que contarle a James sobre esto.

401
00:28:57,026 --> 00:28:59,486
Si Laura tuviera un diario secreto...

402
00:29:00,196 --> 00:29:02,114
...y Harold lo tiene...

403
00:29:03,074 --> 00:29:06,243
... lo voy a conseguir
contigo o sin ti.

404
00:29:08,955 --> 00:29:11,331
Díselo a James.

405
00:29:46,159 --> 00:29:48,243
Sé que pagué demasiado por ello.

406
00:29:48,411 --> 00:29:51,038
pero simplemente me enamoré de él.

407
00:29:53,041 --> 00:29:54,708
Escuché al vendedor decir:

408
00:29:54,876 --> 00:29:56,919
"La única razón
todavía estamos en el negocio

409
00:29:57,128 --> 00:30:00,130
es porque Josie Packard
compra al por menor."

410
00:30:03,468 --> 00:30:04,927
Me gusta.

411
00:30:05,136 --> 00:30:07,054
- ¿Tú haces?
- Me gusta, sí.

412
00:30:10,683 --> 00:30:13,018
- Tienes mucho frío.
-José.

413
00:30:13,812 --> 00:30:16,522
Josie, tengo que saberlo.
¿Estabas realmente en Seattle?

414
00:30:16,731 --> 00:30:20,359
Sí, ¿por qué sospechas tanto?

415
00:30:20,568 --> 00:30:22,903
Mira estas cajas.

416
00:30:23,112 --> 00:30:25,322
¿Crees que los tengo?
en efectivo y llevar?

417
00:30:25,490 --> 00:30:27,533
¿Por qué no me dijiste?
ibas?

418
00:30:27,742 --> 00:30:30,327
Sabes que tuve que escapar,
Tenía miedo.

419
00:30:30,495 --> 00:30:33,664
- Lo sé, tengo miedo de Ben y Catherine.
- Lo sabes.

420
00:30:33,832 --> 00:30:36,124
Y ahora Catherine está muerta.

421
00:30:37,544 --> 00:30:39,753
¿Acosar?

422
00:30:40,839 --> 00:30:42,881
- No creerás que yo...
- No sé qué pensar.

423
00:30:43,049 --> 00:30:46,051
- No sé.
- ¿Crees que podría quemar el molino?

424
00:30:46,261 --> 00:30:49,012
que yo arruinaria
todo lo mio?

425
00:30:49,597 --> 00:30:51,974
Hay dinero del seguro.

426
00:30:53,309 --> 00:30:55,185
Dios mío.

427
00:30:56,855 --> 00:30:58,730
¿Cómo pudiste?

428
00:30:59,399 --> 00:31:03,527
¿Cómo pudiste pensar?
de cosas tan terribles?

429
00:31:04,028 --> 00:31:06,530
¿Cómo pudiste lastimarme tanto?

430
00:31:21,379 --> 00:31:23,881
Estaba muy preocupada.

431
00:31:26,217 --> 00:31:28,051
Lo lamento.

432
00:31:28,553 --> 00:31:32,681
Abrázame.

433
00:31:34,100 --> 00:31:36,059
- Llévame.
-José.

434
00:31:36,269 --> 00:31:38,520
- Quiero que me lleves.
-José.

435
00:31:38,730 --> 00:31:42,858
Josie, ¿por qué?
¿Por qué no me lo dijiste?

436
00:31:51,075 --> 00:31:52,868
Rómpelo.

437
00:31:53,411 --> 00:31:54,828
¿Qué?

438
00:31:55,038 --> 00:31:56,747
Rómpelo.

439
00:32:09,886 --> 00:32:12,471
Te deseo.

440
00:32:14,265 --> 00:32:16,767
Te necesito.

441
00:32:24,108 --> 00:32:26,109
te quiero

442
00:32:26,402 --> 00:32:28,278
más que mi propia vida.

443
00:33:03,731 --> 00:33:05,023
Hola guapa.

444
00:33:05,441 --> 00:33:08,819
¿A quién tienes que engrasar?
¿Para tomar un café por aquí?

445
00:33:09,028 --> 00:33:12,280
Juez Sternwood.
Hola, señoría.

446
00:33:12,490 --> 00:33:15,659
Lucy, eres un trago de agua fresca.

447
00:33:15,827 --> 00:33:18,078
a los ojos cansados del camino.

448
00:33:18,246 --> 00:33:19,538
¿Cuál es tu secreto?

449
00:33:20,957 --> 00:33:24,126
Preferiría no hablar de eso, señor.

450
00:33:26,295 --> 00:33:27,629
¿Danos un abrazo?

451
00:33:31,551 --> 00:33:35,804
Ah. La vida es dura, querida.

452
00:33:36,556 --> 00:33:38,015
Aún así y todo, es...

453
00:33:38,182 --> 00:33:41,226
Es más difícil en la mayoría de los lugares.
que en Twin Peaks.

454
00:33:41,894 --> 00:33:43,562
Clinton.

455
00:33:44,063 --> 00:33:45,814
Lo siento, llego tarde.

456
00:33:46,566 --> 00:33:48,316
Ah, acabo de llegar.

457
00:33:49,193 --> 00:33:50,902
Es bueno verte.

458
00:33:53,239 --> 00:33:54,614
¿Cómo se llama, Harry?

459
00:33:56,242 --> 00:33:57,993
- ¿Qué?
- Tienes cara de hombre.

460
00:33:58,202 --> 00:33:59,703
Con problemas de potra, hijo.

461
00:34:01,164 --> 00:34:04,875
Si no toman la silla,
tienes dos opciones.

462
00:34:05,084 --> 00:34:07,502
- Y no te aburriré con ninguno de los dos.
- ¿Harry?

463
00:34:08,921 --> 00:34:11,381
Juez Sternwood,
Agente especial Dale Cooper.

464
00:34:11,591 --> 00:34:12,966
FBI.

465
00:34:13,176 --> 00:34:16,011
- ¿Cómo estás, muchacho?
- Su Señoría.

466
00:34:16,721 --> 00:34:18,722
Ustedes dos deberían haber
mucho en común.

467
00:34:19,265 --> 00:34:21,933
Sid traerá el calendario judicial
tan pronto como el Winnebago

468
00:34:22,101 --> 00:34:23,560
está hundido.

469
00:34:23,853 --> 00:34:26,563
Quieres romper el sello
¿En ese irlandés que me guardaste?

470
00:34:27,398 --> 00:34:28,774
Por aquí.

471
00:34:29,942 --> 00:34:34,196
Sr. Cooper, ¿cómo encuentra
nuestro pequeño rincón de este mundo?

472
00:34:34,405 --> 00:34:36,281
Cielo, señor.

473
00:34:36,491 --> 00:34:39,409
Bueno, esta semana, el cielo incluye

474
00:34:39,619 --> 00:34:43,455
incendio provocado, homicidios múltiples

475
00:34:43,664 --> 00:34:46,833
y un atentado contra la vida
de un agente federal.

476
00:34:47,043 --> 00:34:50,087
El cielo es un gran
Y un lugar interesante, señor.

477
00:34:54,425 --> 00:34:56,051
¿Lucía?

478
00:34:58,012 --> 00:34:59,471
Polla.

479
00:34:59,680 --> 00:35:01,640
Lucy, no he dormido.

480
00:35:01,849 --> 00:35:03,767
No puedo comer.

481
00:35:04,602 --> 00:35:07,270
He sido absolutamente miserable.

482
00:35:08,898 --> 00:35:10,524
¿Tienes?

483
00:35:11,067 --> 00:35:14,361
He sido un tonto, un canalla,
la forma en que me he comportado y estoy...

484
00:35:14,695 --> 00:35:17,989
Estoy profundamente, profundamente avergonzado.

485
00:35:19,575 --> 00:35:21,118
¿Eres?

486
00:35:21,327 --> 00:35:23,120
Lo he repasado en mi mente
un millón de veces

487
00:35:23,287 --> 00:35:25,372
y a lo que he llegado es a esto.

488
00:35:26,415 --> 00:35:27,999
tengo que...

489
00:35:28,209 --> 00:35:31,253
No, debo hacer lo correcto.

490
00:35:33,297 --> 00:35:35,006
¿Usted debe?

491
00:35:37,552 --> 00:35:38,677
Es...

492
00:35:38,845 --> 00:35:41,179
es todo lo que pude
raspar juntos.

493
00:35:41,389 --> 00:35:43,890
Estoy completamente hecho polvo.

494
00:35:50,606 --> 00:35:52,482
¿Qué es esto?

495
00:35:53,025 --> 00:35:56,153
Seiscientos cincuenta dólares.

496
00:35:56,362 --> 00:35:57,696
He llamado a todos lados.

497
00:35:57,905 --> 00:36:00,490
me han dicho
es más que adecuado.

498
00:36:02,577 --> 00:36:04,244
¿Para qué?

499
00:36:05,246 --> 00:36:06,955
Para el...

500
00:36:07,165 --> 00:36:08,957
Para cuidar...

501
00:36:09,750 --> 00:36:11,209
Ya sabes...

502
00:36:11,460 --> 00:36:13,753
...el pequeño problema.

503
00:36:14,881 --> 00:36:16,590
ricardo,

504
00:36:17,008 --> 00:36:19,551
esto es lo que vas a hacer:

505
00:36:20,136 --> 00:36:22,345
Toma tu dinero

506
00:36:22,555 --> 00:36:26,308
ponlo de nuevo en tu billetera
o tu bolsillo,

507
00:36:26,684 --> 00:36:29,728
date la vuelta y camina
ambos juegos de puertas...

508
00:36:29,937 --> 00:36:32,022
El segundo a veces se pega.

509
00:36:32,231 --> 00:36:36,985
- Sal al estacionamiento,
sube a tu auto, gira la llave,

510
00:36:37,195 --> 00:36:40,864
y nunca jamás vuelvas a hablarme

511
00:36:41,032 --> 00:36:43,325
mientras vivas!

512
00:36:43,534 --> 00:36:47,078
Di una palabra más y gritaré.

513
00:36:47,455 --> 00:36:48,914
Vete, por favor.

514
00:37:04,680 --> 00:37:06,264
¡Polla!

515
00:37:10,269 --> 00:37:12,395
Polla.

516
00:37:21,364 --> 00:37:23,031
leland...

517
00:37:24,158 --> 00:37:27,285
...esto es lo más difícil.

518
00:37:27,828 --> 00:37:29,788
Mi más sentido pésame

519
00:37:30,414 --> 00:37:33,124
por tu desgarradora pérdida.

520
00:37:34,418 --> 00:37:36,419
Gracias, señor.

521
00:37:37,129 --> 00:37:41,091
Has aparecido ante mi
muchas veces.

522
00:37:41,300 --> 00:37:45,303
Sé que eres una buena,
hombre decente

523
00:37:45,513 --> 00:37:47,847
y un abogado capaz.

524
00:37:48,057 --> 00:37:51,726
Y verte debajo
estas circunstancias es...

525
00:37:51,936 --> 00:37:54,604
Es terrible para todos nosotros.

526
00:37:54,855 --> 00:37:57,315
Ahora, la ley proporciona una estructura

527
00:37:57,483 --> 00:38:00,902
para guiarnos a través
tiempos peligrosos y difíciles.

528
00:38:01,612 --> 00:38:07,784
Pero requiere nuestra sumisión.
a sus procedimientos y fines superiores.

529
00:38:08,077 --> 00:38:13,957
Antes de asumir nuestros respectivos roles
en este drama duradero...

530
00:38:15,001 --> 00:38:17,502
...solo déjame decir eso

531
00:38:17,795 --> 00:38:22,757
cuando estas frágiles sombras
habitamos ahora

532
00:38:23,134 --> 00:38:25,760
han dejado el escenario,

533
00:38:26,679 --> 00:38:28,471
nos encontraremos

534
00:38:29,140 --> 00:38:32,642
y volver a levantar una copa juntos

535
00:38:33,060 --> 00:38:34,769
en Valhalla.

536
00:38:40,192 --> 00:38:42,402
Ojalá fuera así.

537
00:38:43,863 --> 00:38:47,907
Entiendo que es tu intención
para representarte a ti mismo.

538
00:38:49,327 --> 00:38:50,618
Correcto.

539
00:38:51,287 --> 00:38:54,914
Bueno, ¿dónde está Lodwick?
el fiscal?

540
00:38:55,124 --> 00:38:56,916
- Atrasado.
- Bueno, sugiero

541
00:38:57,126 --> 00:38:59,044
dejamos la cuestión de la fianza
hasta la mañana.

542
00:39:00,296 --> 00:39:03,340
¿Las instalaciones son adecuadas, Leland?

543
00:39:03,549 --> 00:39:04,841
Oh sí.

544
00:39:05,051 --> 00:39:08,219
Todos han sido muy amables.

545
00:39:08,471 --> 00:39:10,305
Entonces nos daremos las buenas noches.

546
00:39:10,514 --> 00:39:12,849
- Diputado.
- Buenas noches.

547
00:39:16,020 --> 00:39:17,729
Gracias.

548
00:39:25,780 --> 00:39:28,323
Hablaré por todos nosotros.

549
00:39:29,533 --> 00:39:32,410
Tenemos trabajos duros.

550
00:39:38,334 --> 00:39:39,626
Estamos listos para rodar.

551
00:39:40,795 --> 00:39:44,339
Bueno, hola, Sid.

552
00:39:45,091 --> 00:39:46,216
Acosar.

553
00:39:46,384 --> 00:39:49,219
Sid, saluda
al agente especial Cooper.

554
00:39:49,428 --> 00:39:52,138
- Agente Cooper.
- ¿Cómo estás?

555
00:39:52,348 --> 00:39:54,349
Bueno señores

556
00:39:54,892 --> 00:39:58,436
hemos estado ocho horas
en el camino.

557
00:39:58,646 --> 00:40:02,524
Sid y yo vamos a apilarlo
al gran norte,

558
00:40:02,733 --> 00:40:06,569
conecta el winne
y cene en el Timber Room.

559
00:40:07,696 --> 00:40:09,531
Nos vemos en el tribunal.

560
00:40:14,995 --> 00:40:16,663
¿Esposa?

561
00:40:16,872 --> 00:40:20,125
Uhn-uhn. Asistente legal.

562
00:40:21,085 --> 00:40:23,253
Hombre, oh hombre.

563
00:40:25,631 --> 00:40:29,300
Harry, ¿está todo listo para esta noche?

564
00:40:29,718 --> 00:40:32,303
- Él estará allí.
- Bueno.

565
00:40:42,064 --> 00:40:43,481
¿Es esta tu amiga Katrina?

566
00:40:43,649 --> 00:40:46,359
¿Katrina? Katrina.

567
00:40:47,445 --> 00:40:49,821
Y esta es la señorita...

568
00:40:53,075 --> 00:40:54,451
Vamos, chicas.

569
00:41:36,160 --> 00:41:38,703
Muy bien, señor Tojamura. Estamos todos listos.

570
00:41:38,913 --> 00:41:41,206
Ahora, ¿qué tarjeta de crédito?
¿Quieres ponerte eso?

571
00:41:41,415 --> 00:41:44,417
- Efectivo, por favor.
- ¿Dinero en efectivo?

572
00:41:44,627 --> 00:41:46,419
Bien.

573
00:41:46,629 --> 00:41:49,464
donde dijiste
¿Desde dónde viajó, señor?

574
00:41:49,673 --> 00:41:52,592
-Seattle.
- ¿Seattle?

575
00:41:52,801 --> 00:41:56,012
Oh, entonces ese no es un viaje tan largo.
Ja ja.

576
00:41:57,014 --> 00:41:59,224
Muy bien, señor Tojamura.

577
00:41:59,433 --> 00:42:01,809
El botones te llevará
hasta su suite.

578
00:42:02,019 --> 00:42:03,603
Y si quieres darte un capricho

579
00:42:03,771 --> 00:42:07,065
a algunos de nuestros destacados
cocina local mientras estás aquí,

580
00:42:07,233 --> 00:42:10,693
Yo recomendaría
el restaurante Doble R.

581
00:42:11,153 --> 00:42:13,029
Pregunta por Norma.

582
00:42:13,239 --> 00:42:15,990
Muchas gracias.

583
00:42:23,791 --> 00:42:26,084
Norma, soy Louie.

584
00:42:26,293 --> 00:42:29,879
Creo que el águila ha aterrizado.

585
00:42:32,007 --> 00:42:34,300
Pete, te presento a mi primo Jonathan.

586
00:42:34,468 --> 00:42:35,885
Jonatán.

587
00:42:36,095 --> 00:42:39,097
¿Crees que tu prima tiene algo de café?

588
00:42:39,306 --> 00:42:42,850
Después de un largo vuelo le ayudará.
restablecer su reloj biográfico.

589
00:42:43,102 --> 00:42:46,437
Mmmm. Eso es "biológico".

590
00:42:46,814 --> 00:42:48,815
Creo que sí, acabo de hacer una olla nueva.

591
00:42:49,024 --> 00:42:51,526
Aquí. Se acerca una taza de café.

592
00:42:51,735 --> 00:42:54,529
- Biológico.
- Biológico.

593
00:42:57,741 --> 00:42:59,909
No sé cómo duraste seis años.

594
00:43:00,119 --> 00:43:02,161
Nada más que semillas de heno
y trabajadores manuales.

595
00:43:02,371 --> 00:43:04,414
Bueno, todos tenemos nuestro trabajo que hacer.

596
00:43:04,623 --> 00:43:06,583
El tuyo está casi terminado.

597
00:43:06,792 --> 00:43:09,794
La venta del molino.
y las tierras Packard?

598
00:43:10,004 --> 00:43:12,589
Firmando los contratos pronto.
Necesito la firma de Pete.

599
00:43:12,798 --> 00:43:15,091
- Es el heredero de Catherine.
- ¿Será eso difícil?

600
00:43:15,301 --> 00:43:17,260
- No.
- ¿Cuánto tiempo?

601
00:43:17,469 --> 00:43:20,805
- Dos días.
- Nos esperan de regreso en Hong Kong.

602
00:43:21,015 --> 00:43:24,142
El señor Eckhardt quiere mucho
para verte.

603
00:43:24,768 --> 00:43:28,438
¿Hay otras complicaciones?

604
00:43:29,898 --> 00:43:31,941
Puede que haya un problema con Hank.

605
00:43:32,943 --> 00:43:34,902
Yo me ocuparé de él.

606
00:43:35,904 --> 00:43:38,615
- ¿Somos sospechosos?
- Por supuesto que no.

607
00:43:38,824 --> 00:43:40,867
¿Qué pasa con este sheriff?

608
00:43:41,076 --> 00:43:42,452
Él no significa nada para mí.

609
00:43:42,661 --> 00:43:44,495
Eso no es lo que te pregunté.

610
00:43:54,965 --> 00:43:58,426
Las nueve y media, justo en el momento indicado.

611
00:43:59,470 --> 00:44:01,054
¿Está él aquí?

612
00:44:01,263 --> 00:44:03,056
Él está aquí.

613
00:44:11,398 --> 00:44:14,609
¿Tenemos alguna prisa especial?

614
00:44:14,818 --> 00:44:16,277
Acosar,

615
00:44:16,487 --> 00:44:19,364
déjame invitarte una cerveza. ¿Barman?

616
00:44:22,701 --> 00:44:24,786
¡Está bien, ya voy!

617
00:44:24,995 --> 00:44:26,621
¡Está bien!

618
00:44:28,957 --> 00:44:31,000
Oye, no estamos op...

619
00:44:35,964 --> 00:44:38,508
Oh, pedo.

620
00:44:54,149 --> 00:44:55,441
¿Cuál es el trato?

621
00:44:59,905 --> 00:45:01,155
¿Eh?

622
00:45:03,617 --> 00:45:06,369
¿Te conozco?

623
00:45:13,794 --> 00:45:15,712
Bueno.

624
00:45:37,860 --> 00:45:41,279
Escucha, creo que voy a
Quédate aquí por un rato.

625
00:45:42,448 --> 00:45:45,575
¿Qué?

626
00:45:55,043 --> 00:46:00,047
hermano de sangre,
La próxima vez te arrancaré la cabeza.