1 00:00:08,476 --> 00:00:10,378 Otišao je. 2 00:00:11,979 --> 00:00:13,714 Upravo si mi uništio život. 3 00:00:13,847 --> 00:00:15,716 Dwight je potpuno izvan kontrole. 4 00:00:15,849 --> 00:00:17,218 Dosta je bilo. Izvedite ga. 5 00:00:17,351 --> 00:00:19,487 On i njegova jebena ćerka. 6 00:00:19,620 --> 00:00:20,954 Njegova jebena ćerka? 7 00:00:21,089 --> 00:00:22,556 Da jesi pola covek kakav je bio, 8 00:00:22,690 --> 00:00:24,625 ovo se nikada ne bi dogodilo. 9 00:00:24,758 --> 00:00:26,894 U redu, idem da se parkiram, Dolazim za minut. 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,197 *** 11 00:00:29,330 --> 00:00:31,465 Mnogo ljudi jeste Povrijediću se, Goodie. 12 00:00:31,599 --> 00:00:34,802 -Pa, kako da ohladimo ovo? -Ulazi sledeći let ovde. 13 00:00:34,935 --> 00:00:36,337 Šta se desilo sa ovim Italijanom? 14 00:00:36,470 --> 00:00:38,506 Teritorijalno sranje. Pokušali su da se ušuškaju, 15 00:00:38,639 --> 00:00:40,808 -Makadami su uzvratili. -Trebalo bi da upozorimo FBI. 16 00:00:40,941 --> 00:00:42,510 pričaj sa svojim dečkom, Carson Pike, 17 00:00:42,643 --> 00:00:45,413 i uzmi Waltrip da se povučem. 18 00:00:45,546 --> 00:00:47,315 Vaš dečko Dwight, zainteresovan je da sedne 19 00:00:47,448 --> 00:00:49,350 sa Waltripom ako bih to mogao srediti? 20 00:00:49,483 --> 00:00:52,486 Da ste vi, gospodine, došli kod mene kao džentlmen, 21 00:00:52,620 --> 00:00:54,021 tražio moju dozvolu. 22 00:00:54,155 --> 00:00:57,925 Ne. Ovo zemljište pripada tebi... i meni. 23 00:00:58,058 --> 00:01:00,728 Niko nije rekao Bio sam diplomata. 24 00:01:00,861 --> 00:01:04,532 [pucnjevi] 25 00:01:04,665 --> 00:01:06,167 On je gotov. 26 00:01:13,941 --> 00:01:16,810 sta ti mislis Da li je dovoljno dobro? 27 00:01:17,345 --> 00:01:18,779 Umjetničko djelo. 28 00:01:23,684 --> 00:01:25,486 U redu. Hajde da ga ubacimo unutra. 29 00:01:25,619 --> 00:01:27,188 Bolje mu prvo nabavi jaknu. 30 00:01:35,929 --> 00:01:37,465 Dakle, da li je ovo bilo jednokratno? 31 00:01:38,332 --> 00:01:39,233 Ili jedan od mnogih? 32 00:01:39,366 --> 00:01:40,968 Prerano je reći. 33 00:01:42,603 --> 00:01:45,539 Spreman? Ciao. 34 00:01:48,108 --> 00:01:49,543 DOKTOR: Krvni rad izgleda sjajno. 35 00:01:49,676 --> 00:01:50,911 Kako je bol? postaje bolje? 36 00:01:51,044 --> 00:01:54,382 I dalje boli da progutam malo. 37 00:01:54,515 --> 00:01:57,485 DOKTOR: Pa, to će dobiti bolje kako vrijeme prolazi. 38 00:01:57,618 --> 00:01:59,820 Nema više cigara, ipak, zar ne? 39 00:01:59,953 --> 00:02:01,822 I bez vrištanja. Pokušajte da odmorite glas. 40 00:02:01,955 --> 00:02:04,258 To su takvi pozivi Volim da pravim. 41 00:02:04,392 --> 00:02:06,426 Ništa osim dobrih vesti. 42 00:02:06,994 --> 00:02:09,530 vodite računa o sebi, G. Invernizzi. 43 00:02:09,663 --> 00:02:11,131 uradi to, onda nema razloga 44 00:02:11,265 --> 00:02:13,567 zašto ne bi trebalo da živiš još 15 godina. 45 00:02:13,701 --> 00:02:15,002 Čuješ li to, tata? 46 00:02:16,237 --> 00:02:17,571 To je super. 47 00:02:18,339 --> 00:02:19,907 [pozivni ton] 48 00:02:20,040 --> 00:02:21,609 -DWIGHT: Halo? -TINA: Gdje si bila? 49 00:02:21,742 --> 00:02:23,143 Zovem satima. 50 00:02:23,277 --> 00:02:25,413 -Šta je bilo? -Emory je opljačkan. 51 00:02:25,546 --> 00:02:27,014 -Šta? kada? -Sinoć. 52 00:02:27,147 --> 00:02:28,449 Prebili su ga. 53 00:02:28,582 --> 00:02:30,150 U bolnici smo. 54 00:02:30,284 --> 00:02:31,519 Znate, posljednje dvije godine 55 00:02:31,652 --> 00:02:33,221 ceo prokleti grad ide u pakao. 56 00:02:33,353 --> 00:02:35,723 -Je li to Joanna? Je li ona s tobom? -Da. 57 00:02:35,856 --> 00:02:37,391 U redu, to je dobro, to je dobro. 58 00:02:37,525 --> 00:02:39,993 Sada, želim da mi kažeš tačno šta se desilo. 59 00:02:40,127 --> 00:02:42,430 Ostavio je mene i momke ispred zgrade. 60 00:02:42,563 --> 00:02:43,997 A onda je otišao da ode da mu parkiram auto. 61 00:02:44,131 --> 00:02:45,633 nazad, neki tip ga je napao. 62 00:02:45,766 --> 00:02:47,601 Ok, da li je to bio jedan tip, ili više od jednog? 63 00:02:47,735 --> 00:02:48,869 Oh, on ne zna. 64 00:02:49,470 --> 00:02:50,971 Šetajući niz ulicu poslednja stvar 65 00:02:51,103 --> 00:02:52,840 - seti se. -Jesu li uzeli njegov... 66 00:02:53,974 --> 00:02:55,376 da li su mu uzeli novčanik? 67 00:02:55,509 --> 00:02:57,578 -Jesu li ga opljačkali? -Ne. 68 00:02:57,711 --> 00:02:58,912 Šta je doktor rekao? 69 00:02:59,046 --> 00:03:01,549 potres mozga, slomljen ulnar, 70 00:03:01,682 --> 00:03:04,051 natučena rebra, nekoliko ogrebotina. 71 00:03:04,184 --> 00:03:05,319 slušaj... 72 00:03:05,919 --> 00:03:08,389 Želim tebe i Emoryja 73 00:03:08,522 --> 00:03:11,725 i deca doći u Oklahomu. 74 00:03:12,293 --> 00:03:13,661 Čekaj, u Oklahomu? 75 00:03:13,794 --> 00:03:16,697 -Zbog ovoga? -Samo iz predostrožnosti, Tina. 76 00:03:16,829 --> 00:03:20,133 -Ima li nešto zar mi ne govoriš? -Ne, ne, naravno da ne. 77 00:03:20,268 --> 00:03:22,703 Onda ne. Naš život je ovdje. 78 00:03:24,738 --> 00:03:26,640 gledaj, Ne sviđa mi se ovo, Tina. 79 00:03:26,774 --> 00:03:28,776 -Moglo bi biti upozorenje. -Da, pa, 80 00:03:28,909 --> 00:03:30,611 Nisam baš imam loptu sam, 81 00:03:30,744 --> 00:03:32,746 ali osim ako mi ne daš specifične informacije 82 00:03:32,880 --> 00:03:34,548 koje želite podijeliti, 83 00:03:34,682 --> 00:03:35,849 Samo ću zapiši ovo kredom 84 00:03:35,983 --> 00:03:37,651 uz neku užasnu koincidenciju. 85 00:03:37,785 --> 00:03:39,653 Ne volim slučajnosti. 86 00:03:41,054 --> 00:03:42,923 (uzdahne) Zvaću te ako postoji još nešto. 87 00:03:43,055 --> 00:03:44,925 U redu. Da. samo-- 88 00:03:45,793 --> 00:03:47,395 Samo pozovite bilo kada. 89 00:03:47,528 --> 00:03:49,630 TINA: Možeš li samo drži telefon uključen, molim te? 90 00:03:51,732 --> 00:03:53,000 Hej. 91 00:03:53,767 --> 00:03:55,235 Da zamotam nešto u njemu? 92 00:03:56,036 --> 00:03:59,607 Kao mrtva riba? Pike? 93 00:04:00,908 --> 00:04:02,209 Sjeverni? Flounder? 94 00:04:02,843 --> 00:04:05,746 Ne,... jakna je dovoljna. 95 00:04:09,650 --> 00:04:12,286 [tematska muzika svira] 96 00:05:18,686 --> 00:05:21,321 ČOVJEK NA PA: Sljedeći voz stići na platformu dva 97 00:05:21,455 --> 00:05:23,256 bi bilo 18... 98 00:05:23,391 --> 00:05:26,193 - Art Deco. -TAJSON: Umetnost... Umetnost ko? 99 00:05:26,694 --> 00:05:27,928 Art Deco, ova zgrada. 100 00:05:28,061 --> 00:05:29,663 To je arhitektonski stil. 101 00:05:30,464 --> 00:05:32,533 Moja žena, Klara, ona zna sve o ovom sranju. 102 00:05:32,666 --> 00:05:35,769 -Išla je na časove dizajna. -Oh, to je... to je kul. 103 00:05:35,903 --> 00:05:38,305 Misliš? Jebeno bacanje novca. 104 00:05:38,439 --> 00:05:39,707 Ona sada radi u Walmartu. 105 00:05:44,645 --> 00:05:46,279 -Ti si Tyson? - Goodie? 106 00:05:50,651 --> 00:05:54,422 -Koji kurac radiš li ovdje? -Opusti se. Živim ovde. 107 00:05:56,123 --> 00:05:57,758 Jeste li dobro? je li sve-- 108 00:05:57,891 --> 00:06:00,428 U redu je. Stari poznanici. 109 00:06:01,995 --> 00:06:03,431 Sada radim sa Dwightom. 110 00:06:03,564 --> 00:06:05,298 U redu. 111 00:06:06,800 --> 00:06:08,636 -Moram da te pomilujem. -Šta? 112 00:06:09,603 --> 00:06:12,873 -Moram te pretražiti. -Ne, mislim da nije. 113 00:06:13,006 --> 00:06:14,274 Jedan od razloga Idem vozom 114 00:06:14,408 --> 00:06:15,976 je izbegavati sranje ovako. 115 00:06:16,410 --> 00:06:18,879 -Imaš li pištolj? -Šta ti misliš? 116 00:06:19,447 --> 00:06:21,014 Idem da sednem iza tebe u autu, 117 00:06:21,148 --> 00:06:23,183 zato ne radi ništa glupo. 118 00:06:29,222 --> 00:06:30,624 [hip-hop muzika svira na auto radiju] 119 00:06:30,758 --> 00:06:32,192 Koliko traje vožnja? 120 00:06:32,325 --> 00:06:34,595 To je oko sat i po, daj ili uzmi. 121 00:06:34,728 --> 00:06:35,929 Mogu li pušiti? 122 00:06:36,497 --> 00:06:38,331 da, sigurno, samo spusti prozor. 123 00:06:45,272 --> 00:06:48,008 -To je lep prsten. -Hvala. 124 00:06:48,141 --> 00:06:50,811 -Šta te je to unazadilo? -Kao hiljadu dolara. 125 00:06:50,944 --> 00:06:53,313 Hmm. To je priličan peni. 126 00:06:57,084 --> 00:06:59,753 Pa, ozbiljno, koji kurac radiš li ovdje? 127 00:06:59,887 --> 00:07:02,355 Bio sam ozbiljan ranije. Živim ovde. 128 00:07:02,490 --> 00:07:04,858 Od '98. kada sam napustio Njujork. 129 00:07:04,992 --> 00:07:06,259 Kada si trčao kao maskara? 130 00:07:06,393 --> 00:07:08,428 Da, šta si dobio za ostanak, a? 131 00:07:08,562 --> 00:07:09,863 Šta sam dobio? 132 00:07:10,598 --> 00:07:11,732 Imam svoje dugme. 133 00:07:12,365 --> 00:07:13,734 I to me čini jebeni augur 134 00:07:13,867 --> 00:07:16,169 živih i mrtvih. 135 00:07:20,841 --> 00:07:22,375 [pozivni ton] 136 00:07:22,510 --> 00:07:24,444 GLASOVNA POŠTA: Stigli ste do Pikea. Ostavite mi poruku. 137 00:07:24,578 --> 00:07:26,046 [telefon pišta] 138 00:07:28,315 --> 00:07:29,382 Govorna pošta. 139 00:07:35,589 --> 00:07:36,624 Je li on jebote? 140 00:07:36,757 --> 00:07:38,225 [otvaranje vrata] 141 00:07:41,461 --> 00:07:42,630 Gdje je Pike? 142 00:07:43,230 --> 00:07:44,532 Nikad se nije vratio kući. 143 00:07:48,536 --> 00:07:50,070 Ovo je bilo napolju. 144 00:07:53,574 --> 00:07:54,842 Otvori ga. 145 00:08:10,290 --> 00:08:11,992 jebote? 146 00:08:15,262 --> 00:08:16,797 -ROXY: Oh... -Štuka je posečena. 147 00:08:16,930 --> 00:08:18,398 -ČOVJEK: Jebene rupe od metaka. -Oh, ne! 148 00:08:18,532 --> 00:08:21,134 -O, Isuse, ne! - Vodite je odavde. 149 00:08:21,268 --> 00:08:24,004 -Ne, molim te, ne! -[vikanje] Vadite je! 150 00:08:24,137 --> 00:08:26,306 [jecanje] Ne! Ne, molim te, ne! 151 00:08:32,445 --> 00:08:33,881 Sranje. 152 00:08:35,482 --> 00:08:38,786 Mislim, mogu li samo, kao, uradi ovo? 153 00:08:39,553 --> 00:08:42,455 ne znam da li mogu, ali jesu. 154 00:08:43,691 --> 00:08:45,392 Vi momci počistite ovde. 155 00:08:46,059 --> 00:08:47,595 Moram da idem počisti moju kancelariju. 156 00:08:54,201 --> 00:08:58,639 [napeta muzika svira] 157 00:08:59,239 --> 00:09:01,041 [šraf tiho zvecka] 158 00:09:19,960 --> 00:09:22,362 [klackanje tastature] 159 00:09:23,096 --> 00:09:25,332 [klikanje mišem] 160 00:09:33,140 --> 00:09:36,209 [telefon zvoni] 161 00:09:36,343 --> 00:09:38,411 -[telefon pišta] -Hej, šta ima? 162 00:09:38,545 --> 00:09:42,049 (jecajući) Mrtav je. Oni su ga jebeno ubili. 163 00:09:42,549 --> 00:09:44,584 Sačekaj sekund. Izvinite. 164 00:09:47,087 --> 00:09:48,822 o cemu pricas? Ko je mrtav? 165 00:09:48,956 --> 00:09:51,358 ROXY: Ubili su ga, nikad nije došao kući. 166 00:09:51,491 --> 00:09:54,795 SZO? Roxy, ne mogu da razumem... Roxy. SZO? 167 00:09:54,928 --> 00:09:56,964 [jecanje] Carson. 168 00:09:57,097 --> 00:09:58,598 Izašao je sinoć 169 00:09:58,732 --> 00:10:01,568 da pošaljete poruku ili tako nešto. 170 00:10:01,702 --> 00:10:03,937 Pucaj u nekoliko prozora. 171 00:10:04,071 --> 00:10:06,339 Jebi ga. Gdje je otišao? 172 00:10:06,473 --> 00:10:10,277 Neki kaubojski bar gde se mafijaški momak druži. 173 00:10:10,410 --> 00:10:12,145 a jutros, 174 00:10:12,279 --> 00:10:13,747 njegovu jaknu... 175 00:10:14,715 --> 00:10:18,686 obliven krvlju i pun jebenih rupa od metaka. 176 00:10:19,219 --> 00:10:21,054 Ubili su ga. 177 00:10:21,989 --> 00:10:24,725 U redu, Roxy, trebam te da me saslušaš, ok? 178 00:10:24,858 --> 00:10:27,027 To je veoma važno da sada ostaneš miran. 179 00:10:27,160 --> 00:10:28,595 ja idem da ti pošaljem poruku na adresu, 180 00:10:28,729 --> 00:10:30,764 i želim tebe da se nađemo tamo u 4:30. 181 00:10:30,898 --> 00:10:33,033 -U redu? -Da. 182 00:10:33,165 --> 00:10:35,102 A u međuvremenu, kloni se Waltripa 183 00:10:35,235 --> 00:10:36,569 i svi ti momci. 184 00:10:36,704 --> 00:10:38,038 Razumiješ? 185 00:10:40,207 --> 00:10:41,641 U redu. [uzdahne] 186 00:10:42,710 --> 00:10:44,177 Vidimo se tamo. 187 00:10:44,945 --> 00:10:46,079 [telefon pišta] 188 00:10:54,254 --> 00:10:55,923 Evo ga. General. 189 00:10:56,056 --> 00:10:58,926 Ti reci taj drkadžija s perikom, 190 00:10:59,059 --> 00:11:00,460 on dolazi ponovo oko moje ćerke, 191 00:11:00,593 --> 00:11:02,996 Ja ću nasjeckati njegova jebena glava. 192 00:11:03,563 --> 00:11:05,966 Šta se desilo? o cemu pricas? 193 00:11:06,099 --> 00:11:08,001 muž moje ćerke, sinoć. 194 00:11:08,769 --> 00:11:10,237 Neko je tukao sranje od njega. 195 00:11:10,370 --> 00:11:12,005 Ne znam bilo šta o tome. 196 00:11:12,139 --> 00:11:14,674 -Misliš da je to on? -Chickie? Zašto? 197 00:11:14,808 --> 00:11:16,844 -Zašto bi to uradio? -Ili onaj propalica, Vince? 198 00:11:16,977 --> 00:11:20,080 Pete bi ih jebeno ubio. I oni to znaju. 199 00:11:20,213 --> 00:11:21,749 zauzeo se za tebe, usput, 200 00:11:21,882 --> 00:11:22,950 posle one stvari sa Nikom. 201 00:11:23,083 --> 00:11:24,484 -Ko je? -Pete. 202 00:11:27,520 --> 00:11:29,289 O čemu ona stvar sa Nikom? 203 00:11:29,422 --> 00:11:31,691 Dwight, tip je bio govno. 204 00:11:32,392 --> 00:11:34,728 -Jeste li znali? -O njemu i Tini? 205 00:11:34,862 --> 00:11:36,329 Naravno da ne. 206 00:11:36,463 --> 00:11:38,531 Hajde, poznavao si me pošto sam beba. 207 00:11:40,200 --> 00:11:41,601 U očima moje majke, Dwight. 208 00:11:41,735 --> 00:11:43,603 Ja bih sam ga podrezao. 209 00:11:44,471 --> 00:11:46,673 niko nije znao, Kažem ti. 210 00:11:51,178 --> 00:11:53,113 u redu, hajde da popijemo nešto. 211 00:11:54,114 --> 00:11:55,515 moram reći, Bio sam malo iznenađen 212 00:11:55,648 --> 00:11:57,184 -ko me je pokupio. -Klinac? 213 00:11:57,317 --> 00:11:58,451 - GOODIE: Armand. -Oh, ne. 214 00:11:58,585 --> 00:12:00,187 Slušaj, Armand, on je dobro. 215 00:12:00,320 --> 00:12:01,588 On je ovde sticajem okolnosti. 216 00:12:01,721 --> 00:12:03,656 Ne čitaj ništa u to uopšte. 217 00:12:03,791 --> 00:12:06,827 -GoodIE: Pošteno. -Piće za tebe? 218 00:12:06,960 --> 00:12:09,262 Vodka, kamenje, kreč. 219 00:12:10,330 --> 00:12:12,499 Dakle, ovo je tvoj joint? 220 00:12:12,632 --> 00:12:14,667 Pa, ja i moj partner ovdje. 221 00:12:14,802 --> 00:12:16,103 Nije loše. 222 00:12:17,404 --> 00:12:18,839 Uopšte nije loše. 223 00:12:18,972 --> 00:12:20,640 reći ću ti, pusti me da pomognem. 224 00:12:20,774 --> 00:12:23,610 Pretvoriću ovo mjesto u drugi dolazak Flaminga. 225 00:12:24,644 --> 00:12:26,146 Vjeruješ muda na ovom tipu? 226 00:12:26,279 --> 00:12:27,580 Nije ovdje pet minuta 227 00:12:27,714 --> 00:12:29,482 i već ima dizajn kod nas. 228 00:12:29,616 --> 00:12:31,584 (smeh) Žao mi je. Da li sam preterao? 229 00:12:31,718 --> 00:12:33,386 Prekoračili ste kada ste pređi preko praga, 230 00:12:33,520 --> 00:12:35,188 - ti propalice. -Zar me nisi pozvao ovde? 231 00:12:35,322 --> 00:12:36,857 Razbijam ti jaja. 232 00:12:36,990 --> 00:12:40,093 -Na neke stvari se nikad ne menjaju. -[obojica se smiju] 233 00:12:49,837 --> 00:12:52,873 [napeta muzika svira] 234 00:13:07,821 --> 00:13:09,990 [Roxy jeca] 235 00:13:12,359 --> 00:13:13,426 ti si dobro. 236 00:13:15,228 --> 00:13:15,996 ti si dobro. 237 00:13:16,129 --> 00:13:18,331 Hajde, dobro si. 238 00:13:18,465 --> 00:13:20,433 ti si dobro, hajde. 239 00:13:23,336 --> 00:13:24,905 bićeš dobro, u redu? 240 00:13:26,239 --> 00:13:27,807 Trebaš mi da povučeš zajedno za mene. 241 00:13:27,941 --> 00:13:29,209 Možete li to učiniti? 242 00:13:29,342 --> 00:13:32,679 [jecanje] Mislite li da ima nade? 243 00:13:33,480 --> 00:13:35,048 -Nadati se čemu? -Carson. 244 00:13:35,182 --> 00:13:37,750 Da nije mrtav i možda imaju ga negdje, 245 00:13:37,885 --> 00:13:39,519 kao, drže ga ili, 246 00:13:39,652 --> 00:13:41,088 kao, neka vrsta chip. 247 00:13:41,221 --> 00:13:42,923 Mislim da to nije vjerovatno. 248 00:13:44,757 --> 00:13:46,860 Ali možda. Znaš, ko zna? 249 00:13:47,694 --> 00:13:48,962 Čudnije stvari desile. 250 00:13:49,096 --> 00:13:50,964 Zadržimo dobra misao, ok? 251 00:13:51,498 --> 00:13:53,033 A u međuvremenu, 252 00:13:53,165 --> 00:13:55,768 još uvek imamo posao za obaviti, ok? 253 00:13:56,469 --> 00:13:57,837 sta? 254 00:13:57,971 --> 00:13:59,907 Roxy, šta god da se desilo Carsonu, mogu... 255 00:14:00,040 --> 00:14:01,674 u redu, Mogu ovo izložiti jasno 256 00:14:01,808 --> 00:14:03,376 kod nogu Caolan Waltripa, u redu? 257 00:14:03,510 --> 00:14:05,913 - Samo mi trebaš da mi pomogneš. -Ne mogu se vratiti tamo. 258 00:14:06,046 --> 00:14:07,847 znam, Znam da je teško. 259 00:14:08,748 --> 00:14:10,117 Ali moraš to uraditi još jednom. 260 00:14:10,250 --> 00:14:12,352 -U redu? Samo mi donesi nešto. -Kao šta? 261 00:14:12,485 --> 00:14:14,121 Bilo šta. Uopšte bilo šta. 262 00:14:14,254 --> 00:14:15,923 Snimi razgovor, slikaj. 263 00:14:16,056 --> 00:14:18,058 Samo nešto inkriminirajuće. 264 00:14:24,932 --> 00:14:27,034 [uzdiše] On ima laptop. 265 00:14:27,867 --> 00:14:30,370 Waltrip. Video sam to. 266 00:14:30,503 --> 00:14:31,871 I šta je na njemu? 267 00:14:32,005 --> 00:14:34,374 Ne znam, bio je gledajući neke brojeve. 268 00:14:35,175 --> 00:14:36,910 Bankarske stvari ili tako nešto. 269 00:14:37,044 --> 00:14:38,511 -Možete li mi ga nabaviti? -Ne znam. 270 00:14:38,645 --> 00:14:42,115 Pa, treba da probas, ok? Morate probati. 271 00:14:42,249 --> 00:14:44,217 Želim da završim sa ovim sranjem. 272 00:14:44,351 --> 00:14:46,386 Imamo dogovor, Roxy, da te sačuvam od zatvora 273 00:14:46,519 --> 00:14:49,289 i moraš držati korak vaš kraj pogodbe. 274 00:14:49,822 --> 00:14:52,025 Kako je prošao moj život biti tako sjeban? 275 00:14:52,159 --> 00:14:55,428 Hej, ovo je zadnji put, ok? 276 00:14:57,064 --> 00:14:59,165 Ne radi to za mene. Uradi to za sebe. 277 00:14:59,967 --> 00:15:02,069 -Za Carsona. -[Roxy jeca] 278 00:15:02,970 --> 00:15:05,038 On zaslužuje da ima taj seronja sklonio. 279 00:15:07,407 --> 00:15:09,809 U redu, vidimo se sutra ujutro u restoranu. 280 00:15:09,943 --> 00:15:12,112 10:00 ujutro Nemoj da kasniš, ok? 281 00:15:27,160 --> 00:15:28,428 [upaljač klikne zatvori] 282 00:15:33,866 --> 00:15:36,903 [telefon zvoni] 283 00:15:37,037 --> 00:15:39,039 [telefon vibrira] 284 00:15:41,308 --> 00:15:43,010 -Da? -Pete, ja sam. 285 00:15:43,143 --> 00:15:44,877 To je on. Sačekaj. 286 00:15:45,545 --> 00:15:47,214 Hej, ja sam. Na zvučniku ste. 287 00:15:47,347 --> 00:15:49,616 Doktor ga želi da odmori glasne žice. 288 00:15:49,749 --> 00:15:52,119 -U redu. -Kako ide? 289 00:15:52,919 --> 00:15:55,722 -Kako je Tulsa? -Slušaj, jesi li zajebao Dwightov zet? 290 00:15:55,855 --> 00:15:58,958 -Šta? -GOODIE: Tinin muž, neko ga je podesio. 291 00:15:59,092 --> 00:16:00,560 Ne znam o čemu pričaš. 292 00:16:01,528 --> 00:16:02,929 GOODIE: U redu, zaboravi. 293 00:16:03,563 --> 00:16:05,332 Pa, šta imaš? Imaš li informacije? 294 00:16:05,465 --> 00:16:07,967 pa ovo, nećeš verovati. 295 00:16:08,935 --> 00:16:11,571 -Jebeni Armand je ovdje. -Šta? 296 00:16:11,704 --> 00:16:13,940 Pokupio me na stanici sa nekim crnim klincem. 297 00:16:14,074 --> 00:16:15,542 On sada radi za Dwighta. 298 00:16:16,376 --> 00:16:17,977 Pa, kako jebote da li se to desilo? 299 00:16:18,111 --> 00:16:19,512 On kaže živio je ovdje 300 00:16:19,646 --> 00:16:21,214 i naleteo je na Dvajta kada se pojavio. 301 00:16:21,348 --> 00:16:23,016 To zvuči kao sranje. 302 00:16:23,716 --> 00:16:25,018 On zarađuje novac, Dwight? 303 00:16:25,152 --> 00:16:27,387 Da, dobro je. Ima bar. 304 00:16:27,520 --> 00:16:29,722 Njegovog partnera u lončarskom dispanzeru. 305 00:16:29,856 --> 00:16:31,191 On ima posadu? 306 00:16:31,758 --> 00:16:33,260 -Pored Armanda? -Da. 307 00:16:33,393 --> 00:16:34,927 On dobija svoju travu od Indijanaca, 308 00:16:35,062 --> 00:16:36,263 neki kauboj vodi bar, 309 00:16:36,396 --> 00:16:37,830 i Crni klinac vozi ga okolo. 310 00:16:37,964 --> 00:16:39,366 To je kao jebeni ljudi iz sela. 311 00:16:39,499 --> 00:16:41,368 -Jesi li ozbiljan? -Da, da. 312 00:16:41,501 --> 00:16:43,470 I uzmi ovo, Pete. Titsoon? 313 00:16:43,603 --> 00:16:45,305 On nosi prsten dao si Dwightu. 314 00:16:45,438 --> 00:16:47,607 -Šta? - Prsten sa malim prstima Dwight je nekada nosio? 315 00:16:47,740 --> 00:16:49,976 - Crni klinac ga nosi. -Šta, dao mu je? 316 00:16:50,110 --> 00:16:52,412 Osim ako nekako dobio je identičan prsten. 317 00:16:52,545 --> 00:16:55,548 -Ali Dwight ga ne nosi. -Nije ga nosio u New Yorku. 318 00:16:55,682 --> 00:16:57,284 [šaptanje] Tata, tata, tvoj glas. 319 00:16:57,417 --> 00:16:59,686 Dosta sa mojim jebenim glasom. 320 00:16:59,819 --> 00:17:02,989 -Samo pokušavam pomoći-- -Hoćeš li začepiti? 321 00:17:05,023 --> 00:17:06,526 U redu. Pričaj. Kako god. 322 00:17:08,627 --> 00:17:10,029 kakvo je njegovo raspoloženje? 323 00:17:10,896 --> 00:17:12,799 Iskreno, Pete, Ne mogu to nazvati. 324 00:17:12,932 --> 00:17:14,733 Još je vruć o situaciji sa Nikom 325 00:17:14,867 --> 00:17:16,136 a sada je razbesneo 326 00:17:16,269 --> 00:17:17,503 sa zetom biti napadnut. 327 00:17:17,637 --> 00:17:19,306 Pa, nismo imali ništa da uradim sa tim. 328 00:17:19,439 --> 00:17:21,141 Samo kažem. 329 00:17:21,273 --> 00:17:22,909 On je svoj čovjek ovdje. 330 00:17:23,041 --> 00:17:24,676 To je očigledno. 331 00:17:24,810 --> 00:17:27,646 Neće biti kontrolisani mnogo duže. 332 00:17:34,087 --> 00:17:35,588 [kucanje na vrata] 333 00:17:39,959 --> 00:17:41,428 [kucanje se nastavlja] 334 00:17:44,063 --> 00:17:45,565 -Ko je to? -STACY: Stacy. 335 00:17:47,667 --> 00:17:48,868 Jesi li ubio Carsona Pikea? 336 00:17:49,001 --> 00:17:50,303 Uđi. Ne stidi se. 337 00:17:50,437 --> 00:17:52,272 -Postavio sam ti pitanje. -Jesi li pijan? 338 00:17:52,405 --> 00:17:54,341 Odgovori na jebeno pitanje. 339 00:17:55,675 --> 00:17:58,245 Šta misliš ko jebote razgovaraš sa? 340 00:17:59,146 --> 00:18:01,013 Njegova devojka je bila doušnik za ATF. 341 00:18:01,148 --> 00:18:03,250 -Moj doušnik. -Pa? 342 00:18:03,383 --> 00:18:05,652 Mogao bih te uhapsiti odmah, znaš to? 343 00:18:05,785 --> 00:18:07,053 [staklo udara po stolu] 344 00:18:07,187 --> 00:18:09,156 pa, šta čekaš? 345 00:18:10,323 --> 00:18:12,259 Ti misliš sudiji će biti stalo 346 00:18:12,392 --> 00:18:14,026 da je Pike bio govno? 347 00:18:14,727 --> 00:18:16,095 Ovo je Oklahoma, drugar. 348 00:18:16,229 --> 00:18:17,930 Spržiće ti dupe. 349 00:18:18,498 --> 00:18:21,934 Tačno šta hoćeš od mene? 350 00:18:22,068 --> 00:18:23,570 Ne znam. Jebeno ne znam. 351 00:18:23,703 --> 00:18:25,272 Vidi, znam da si uznemirena i sve, ali-- 352 00:18:25,405 --> 00:18:26,739 Ti potpuno sjebao moj život. 353 00:18:26,873 --> 00:18:29,176 -Shvataš li to? -Žao mi je. nisam-- 354 00:18:30,910 --> 00:18:32,745 Ne vjerujem to je istina. 355 00:18:37,984 --> 00:18:39,419 [vrata se zatvaraju] 356 00:18:40,953 --> 00:18:43,556 [telefon zvoni] 357 00:18:47,026 --> 00:18:49,596 [telefon zvoni] 358 00:18:49,729 --> 00:18:51,030 halo? 359 00:18:51,164 --> 00:18:53,266 [teško disanje na telefonu] 360 00:18:54,167 --> 00:18:55,168 halo? 361 00:18:55,302 --> 00:18:58,571 [teško disanje se nastavlja] 362 00:18:59,572 --> 00:19:01,341 Ok, ko je jebote ovo? 363 00:19:01,474 --> 00:19:03,976 -[disanje se nastavlja] -Halo? 364 00:19:04,110 --> 00:19:06,679 [disanje se nastavlja] 365 00:19:06,813 --> 00:19:08,648 -zbog-- -[klikovi na liniju] 366 00:19:08,781 --> 00:19:12,018 [zvučni signal biranja] 367 00:19:15,021 --> 00:19:16,489 [primalac klikne] 368 00:19:19,592 --> 00:19:21,894 [zveckanje telefona i lupanje] 369 00:19:22,028 --> 00:19:25,265 [napeta muzika svira] 370 00:19:49,589 --> 00:19:52,024 [napeta muzika svira] 371 00:20:28,328 --> 00:20:29,862 [naprezanje] 372 00:20:29,996 --> 00:20:31,898 [škljocanje ladice] 373 00:20:32,899 --> 00:20:37,304 *** 374 00:20:51,551 --> 00:20:54,454 [klackanje tastature] 375 00:20:54,587 --> 00:20:57,023 [pas laje u daljini] 376 00:21:03,062 --> 00:21:04,864 Provjeravate tvoj email, ljubavi? 377 00:21:04,997 --> 00:21:06,933 -[smijeh] -[Roxy dahta] 378 00:21:07,066 --> 00:21:09,369 -Jesi li dobro? -Da. 379 00:21:09,502 --> 00:21:11,504 Isuse, žao mi je, Nisam htela da te uplašim. 380 00:21:11,638 --> 00:21:13,740 Ne, u redu je, samo... 381 00:21:22,582 --> 00:21:24,150 [ladica škripi zatvorena] 382 00:21:31,524 --> 00:21:33,693 [Roxy dahta] 383 00:21:33,826 --> 00:21:35,161 ima li... 384 00:21:37,296 --> 00:21:39,832 nešto hoćeš da mi kažeš? 385 00:21:47,840 --> 00:21:49,676 -[Roxy šmrcne] -Hej, hajde. 386 00:21:49,809 --> 00:21:52,144 hajde, ne može biti tako loše. 387 00:21:54,514 --> 00:21:56,949 -Hajde. -[Roxy šmrcne] 388 00:21:57,717 --> 00:21:59,018 Uhapšen sam... 389 00:22:01,120 --> 00:22:02,822 prije otprilike šest mjeseci. 390 00:22:02,955 --> 00:22:04,857 U redu. Vidim, vidim. 391 00:22:04,991 --> 00:22:07,159 žao mi je, Tako sam se bojao. 392 00:22:07,293 --> 00:22:09,962 [plače] 393 00:22:12,432 --> 00:22:15,034 Da. znaš, izgledaš... 394 00:22:15,968 --> 00:22:17,804 prilično privlačno u ovom svetlu. 395 00:22:19,872 --> 00:22:21,641 Mora da ste primetili da... 396 00:22:22,409 --> 00:22:27,046 Imao sam na oku tebe već neko vrijeme. 397 00:22:29,449 --> 00:22:30,583 -Mm-hmm. -Da. 398 00:22:31,451 --> 00:22:34,120 treba ti muškarac, ljubav, da... 399 00:22:36,255 --> 00:22:38,057 pazi na tebe i zaštiti vas. 400 00:22:39,859 --> 00:22:41,728 To niko nije znao bolje od Pike, 401 00:22:41,861 --> 00:22:44,096 ali, znaš, avaj. 402 00:22:44,931 --> 00:22:46,966 [Caolan uzdiše] 403 00:22:55,808 --> 00:22:58,678 -Mogla bih biti tvoja stara dama. -Da? 404 00:22:58,811 --> 00:23:00,847 čuvaj se, sve što želiš. 405 00:23:00,980 --> 00:23:02,615 [smeje se] Voleo bih to. 406 00:23:02,749 --> 00:23:04,984 -[Roxy se smije] -Stvarno bi. 407 00:23:13,626 --> 00:23:15,061 sta radis 408 00:23:16,696 --> 00:23:17,964 Hoćeš li me posjeći? 409 00:23:18,898 --> 00:23:21,668 Hoću li da presečem... posekao te? Ne, ne. 410 00:23:21,801 --> 00:23:23,636 [obojica se smiju] 411 00:23:23,770 --> 00:23:25,838 Bože, ne. Bože sačuvaj. 412 00:23:28,174 --> 00:23:29,876 sve je u redu, to je-- tiho. 413 00:23:34,113 --> 00:23:36,983 Izvoli, ok. 414 00:23:39,218 --> 00:23:43,490 [intenzivna muzika svira] 415 00:23:43,623 --> 00:23:45,925 [lupanje i zveckanje] 416 00:23:49,061 --> 00:23:51,230 Prvo koristimo kari češalj, zar ne? 417 00:23:51,363 --> 00:23:55,401 da olabavim prljavštinu, mrtva koža, bilo šta. 418 00:23:55,535 --> 00:23:57,537 Nakon toga, to je ovo. 419 00:23:57,670 --> 00:23:59,038 Četkica za telo. 420 00:23:59,171 --> 00:24:01,207 Kratki kružni potezi, vidiš? 421 00:24:01,340 --> 00:24:02,875 da, sviđa ti se to, pilotu? 422 00:24:03,009 --> 00:24:04,376 DJEVOJKA: On ima. 423 00:24:05,878 --> 00:24:07,847 Evo. Zašto ne probaš? 424 00:24:09,916 --> 00:24:11,183 Ja ću pokušati. 425 00:24:14,754 --> 00:24:18,057 -Neko je rano ustao. -Da, nisam mogao da spavam. 426 00:24:18,858 --> 00:24:20,960 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 427 00:24:22,228 --> 00:24:24,196 Da li vam smeta daj nam sekundu? 428 00:24:24,330 --> 00:24:26,398 -Idem na kafu. -DWIGHT: U redu. 429 00:24:28,635 --> 00:24:31,671 Nema bolje terapije nego briga o životinji. 430 00:24:31,804 --> 00:24:33,506 Kažeš da mi treba terapija? 431 00:24:33,640 --> 00:24:35,742 Pa, ako griješim, ti bi bio prva osoba 432 00:24:35,875 --> 00:24:37,143 Upoznao sam koga nije. 433 00:24:37,276 --> 00:24:38,778 Koliko dugo jesi li imao ovo mjesto? 434 00:24:38,911 --> 00:24:41,581 Uh, sama? Osam godina. 435 00:24:41,714 --> 00:24:43,315 Bio je od mog muža... mog bivšeg muža 436 00:24:43,449 --> 00:24:45,518 -prije toga. -Ahh. 437 00:24:45,652 --> 00:24:48,888 Znaš, stvarno trebao bi jahati ovog dječaka. 438 00:24:49,021 --> 00:24:50,456 On to zaista želi. 439 00:24:54,527 --> 00:24:59,265 Pa sam se pitao ako mozda... 440 00:25:01,100 --> 00:25:02,134 Mogu te kupiti večera večeras? 441 00:25:02,268 --> 00:25:05,037 -Da me kupiš večerom? -Da. 442 00:25:05,171 --> 00:25:06,973 zapravo, to je povremeno 443 00:25:07,106 --> 00:25:09,175 kako to radimo ovdje u 21. veku. 444 00:25:09,308 --> 00:25:11,778 U redu onda. Hajde da to uradimo. 445 00:25:12,679 --> 00:25:14,914 Moram raščistiti moj društveni kalendar, ali... 446 00:25:15,715 --> 00:25:16,949 to se može uraditi. 447 00:25:18,184 --> 00:25:20,620 Ja ću dobiti tvoj broj iz vojske-- 448 00:25:20,753 --> 00:25:22,622 -ili Armand i... -Mm-hmm. 449 00:25:23,856 --> 00:25:25,124 napravićemo plan. 450 00:25:26,092 --> 00:25:27,660 Radujem se tome. 451 00:25:27,794 --> 00:25:29,328 I ja. 452 00:25:31,831 --> 00:25:33,099 [konj blasters] 453 00:25:43,342 --> 00:25:45,177 [pozivni ton bipanje] 454 00:25:50,349 --> 00:25:53,119 -CAOLAN: Dobro jutro. -Zdravo. Je li Roxy tamo? 455 00:25:53,252 --> 00:25:55,554 Bojim se ona sada nije u redu. 456 00:25:56,723 --> 00:26:00,192 -Mogu li ostaviti poruku? -Pretpostavljam da bi mogao. 457 00:26:01,560 --> 00:26:03,696 ali ja, Ne vidim smisao, zaista. 458 00:26:04,230 --> 00:26:06,065 ko je ovo? 459 00:26:06,198 --> 00:26:08,000 CAOLAN: Zvali ste broj za pakao. 460 00:26:08,134 --> 00:26:11,370 Draga, ko si mislio bi odgovorio? 461 00:26:11,503 --> 00:26:15,307 *** 462 00:26:32,959 --> 00:26:34,761 -Jutro svima. -Jutro, šefe. 463 00:26:34,894 --> 00:26:36,462 -Kako si, Frede? -Dobro sam, gospodine. 464 00:26:36,595 --> 00:26:38,130 Umoran. Počeo sam sa noćnim časovima. 465 00:26:38,264 --> 00:26:39,331 Ponosan sam na tebe. 466 00:26:39,999 --> 00:26:41,968 -Bodhi okolo? -On je u svojoj kancelariji. 467 00:26:43,469 --> 00:26:45,137 Danas izgledas veoma lepo, Grace. 468 00:26:45,271 --> 00:26:47,239 -Misliš? -DWIGHT: Definitivno. 469 00:26:47,373 --> 00:26:49,075 Da. Svakako. 470 00:26:50,777 --> 00:26:53,445 Ah, vidim te, uh, oslobodio si se strahova. 471 00:26:53,579 --> 00:26:56,082 Dobar covek. Moji ljudi će vam biti zahvalni. 472 00:26:56,215 --> 00:26:57,884 [obojica se smiju] 473 00:27:01,888 --> 00:27:04,156 -Eno ga. -Oh. 474 00:27:05,457 --> 00:27:06,492 Zdravo. 475 00:27:06,625 --> 00:27:08,895 -Kako si? -Dobro. 476 00:27:09,361 --> 00:27:10,830 Mada sam to primetio 477 00:27:10,963 --> 00:27:12,932 planina gotovine to je bilo u mom sefu 478 00:27:13,065 --> 00:27:15,567 nikada nije pronašao svoj put u te torbe. 479 00:27:15,702 --> 00:27:17,503 Da, išla sam da ti kažem o tome. 480 00:27:17,636 --> 00:27:19,739 Imam ideju za novu investiciju. 481 00:27:20,439 --> 00:27:22,008 Šta me gledaš tako za? 482 00:27:22,141 --> 00:27:24,176 Čak ni ne znaš šta ću reći. 483 00:27:24,310 --> 00:27:25,644 U pravu si. 484 00:27:27,046 --> 00:27:28,514 Ovo može biti bilo koji broj glupih šema. 485 00:27:28,647 --> 00:27:29,816 Hajde. 486 00:27:29,949 --> 00:27:32,118 Odakle ti jebena jaja? 487 00:27:32,251 --> 00:27:35,287 Ozbiljno, stavio sam momke u tradiciji za manje govorenje. 488 00:27:35,888 --> 00:27:37,489 Ali ja sam zlatna guska, Dwight. 489 00:27:38,024 --> 00:27:39,291 Nećeš me povrijediti. 490 00:27:40,192 --> 00:27:42,661 Da, pa, zlatna guska Udaren sam, drugar. 491 00:27:42,795 --> 00:27:45,364 Samo kažem. Želite li čuti moju ideju? 492 00:27:46,032 --> 00:27:48,267 -Da. -U redu. Pročitaj knjigu. 493 00:27:48,400 --> 00:27:50,703 Partneri smo. Ti, ja i Mitch. 494 00:27:50,837 --> 00:27:53,773 Radimo renoviranje, nabavi devojke, 495 00:27:53,906 --> 00:27:55,307 malo žive muzike. 496 00:27:55,942 --> 00:27:57,076 Stavite kasino pozadi. 497 00:27:57,209 --> 00:27:58,978 -Kazino? -DWIGHT: Da. 498 00:27:59,779 --> 00:28:01,113 -Kako će to funkcionirati? -Jimmy the Creek. 499 00:28:01,247 --> 00:28:02,849 Stavite njegovo ime na dozvolu i pokrenite ga 500 00:28:02,982 --> 00:28:05,217 preko Nacionalnog Indijska komisija za igre na sreću. 501 00:28:05,351 --> 00:28:07,754 -Koliko to košta? -Dozvola? Ništa. 502 00:28:07,887 --> 00:28:09,756 Možda pola miliona dolara da podmaže točkove. 503 00:28:09,889 --> 00:28:11,557 Pola miliona dolara? 504 00:28:12,324 --> 00:28:14,426 Slušaj, može potrajati malo vremena da ga dobijem, 505 00:28:14,560 --> 00:28:16,062 ali bice jebeno vrijedan toga. 506 00:28:16,195 --> 00:28:18,731 Razmisli o tome. Kada ste vlasnik kazina, 507 00:28:18,865 --> 00:28:21,267 imaš dozvolu štampati novac. 508 00:28:21,868 --> 00:28:23,936 Licenca da ga i operem. 509 00:28:24,837 --> 00:28:26,105 Izvoli. 510 00:28:29,809 --> 00:28:31,077 Dwight... 511 00:28:32,578 --> 00:28:34,613 da li ste upoznati sa NFT? 512 00:28:34,747 --> 00:28:37,549 -Kripto? -Da, ne sviđa mi se. 513 00:28:37,950 --> 00:28:39,852 -Zašto ne? -Zato što ih ne vidiš. 514 00:28:39,986 --> 00:28:41,520 ne možeš ih dirati, ne možeš da ih osetiš, 515 00:28:41,653 --> 00:28:42,922 ne možeš staviti kečap na njima. 516 00:28:43,055 --> 00:28:44,456 Za mene, oni nisu stvarni. 517 00:28:44,590 --> 00:28:46,525 veoma su stvarni, 518 00:28:47,293 --> 00:28:49,628 iako ne možete da sipate kečap na njima. 519 00:28:49,762 --> 00:28:51,730 -Da li kupujete Bitcoin? -Ne. 520 00:28:53,933 --> 00:28:57,536 Kradem od drugih ljudi koji kupuju Bitcoin. 521 00:28:57,669 --> 00:29:01,908 [svira intrigantna muzika] 522 00:29:04,410 --> 00:29:05,711 DWIGHT: Sranje. 523 00:29:06,212 --> 00:29:07,279 Je li to stvarno? 524 00:29:08,214 --> 00:29:11,150 Da li ste zaista mislili da jeste jedini kriminalac u Tulsi? 525 00:29:16,956 --> 00:29:21,193 -[sviraju orgulje] -[koraci se približavaju] 526 00:29:23,362 --> 00:29:25,664 SVEĆENIK: Mislio sam da si to ti. 527 00:29:26,398 --> 00:29:27,666 PILE: Hej, oče. 528 00:29:29,601 --> 00:29:31,770 -Kako si? -O, dobro. 529 00:29:31,904 --> 00:29:34,340 Bliži nam se gozba, pa, zauzet. 530 00:29:35,474 --> 00:29:36,742 Kako je tvoj otac? 531 00:29:37,509 --> 00:29:38,677 Rak je nestao. 532 00:29:39,511 --> 00:29:41,780 On ima HOBP. 533 00:29:42,982 --> 00:29:44,750 -Koristi tenk. -Ah. 534 00:29:44,884 --> 00:29:46,785 -Žao mi je. -Da. 535 00:29:47,820 --> 00:29:49,355 Bolje od narukvice za gležanj. 536 00:29:50,957 --> 00:29:52,892 Uvek veza u životu. 537 00:29:53,025 --> 00:29:56,462 Znaš, otkako je moja mama umrla, on je ovakav... 538 00:29:58,397 --> 00:29:59,631 on je kao ova gromada 539 00:30:00,399 --> 00:30:02,468 koje jednostavno ne mogu dobiti odozdo. 540 00:30:02,601 --> 00:30:05,671 Gospod nam ne daje više nego što možemo podnijeti, Charles. 541 00:30:05,804 --> 00:30:07,239 Ne znam o tome, oče. 542 00:30:08,674 --> 00:30:11,177 nisam htela ovo, znaš 543 00:30:13,045 --> 00:30:14,780 Hteo sam da se pridružim vojsci, 544 00:30:15,714 --> 00:30:16,916 biti pukovnik, nešto. 545 00:30:17,049 --> 00:30:19,518 Znam da je uzeo vaš fond za fakultet, 546 00:30:19,651 --> 00:30:20,586 protraćio ga. 547 00:30:20,719 --> 00:30:22,154 Uzeo je više od toga. 548 00:30:23,689 --> 00:30:25,091 Uzeo mi je dušu. 549 00:30:26,292 --> 00:30:27,359 Moje diplome. 550 00:30:28,227 --> 00:30:30,997 Najsigurniji put do pakla je postepena. 551 00:30:31,497 --> 00:30:33,199 Smiješna stvar je... 552 00:30:34,934 --> 00:30:37,769 kao, Adam i Eva, koristio je jabuku. 553 00:30:38,637 --> 00:30:43,242 bio sam malo dijete, bili smo u ulici Eldritch, 554 00:30:44,110 --> 00:30:47,213 uh, gdje je odrastao, i, uh, bilo je ovih-- 555 00:30:47,346 --> 00:30:49,015 ova gurna kolica, ovi prodavci, 556 00:30:49,148 --> 00:30:51,951 i mi bismo otišli tamo da pravi svoje kolekcije 557 00:30:52,084 --> 00:30:54,921 a onda bi me kupio krem od jaja 558 00:30:55,955 --> 00:30:57,223 na Avenue Way. 559 00:30:58,857 --> 00:31:00,459 U svakom slučaju, bilo je ovo-- 560 00:31:01,427 --> 00:31:05,497 ova kolica za voće sa svim ovim jabukama. 561 00:31:08,034 --> 00:31:09,435 „Hajde, uzmi jedan. 562 00:31:10,636 --> 00:31:11,904 Ti si malo dete. 563 00:31:12,771 --> 00:31:13,639 Neće ništa reći." 564 00:31:13,772 --> 00:31:15,341 -A jesu li? -Ne. 565 00:31:16,542 --> 00:31:17,809 Voleo bih da jesu. 566 00:31:20,546 --> 00:31:23,115 Rekao sam svojoj majci naterao me je da ukradem jabuku 567 00:31:23,249 --> 00:31:24,650 i jahala ga je danima. 568 00:31:24,783 --> 00:31:28,254 [ruga se] Amelia. siguran sam. 569 00:31:28,921 --> 00:31:30,356 Nikad mi nije oprostio. 570 00:31:31,690 --> 00:31:33,292 Ili sebi nikada nije oprostio. 571 00:31:34,326 --> 00:31:37,829 Čovek bez savesti sebi nikada ne može oprostiti. 572 00:31:39,398 --> 00:31:41,733 Jer on ne misli uradio je bilo šta loše. 573 00:31:41,867 --> 00:31:46,172 [organska muzika se nastavlja] 574 00:31:48,340 --> 00:31:50,009 [uzdahne] 575 00:31:51,710 --> 00:31:54,713 [pištanje monitora otkucaja srca] 576 00:31:54,846 --> 00:31:56,115 Hvala. 577 00:31:59,118 --> 00:32:00,352 Jesi li gladan? 578 00:32:00,486 --> 00:32:02,288 Da, dovest će me nešto kasnije. 579 00:32:02,421 --> 00:32:04,256 Bolnička hrana? Hajde, tu je Junior's. 580 00:32:04,390 --> 00:32:05,791 Ja ću otići i da ti uzmem nešto. 581 00:32:05,924 --> 00:32:07,994 - Parče kolača od sira? -Dobro sam. 582 00:32:09,461 --> 00:32:11,897 [uzdahne] 583 00:32:22,908 --> 00:32:25,377 kako se osecas o selidbi? 584 00:32:25,511 --> 00:32:26,645 Tribeca? 585 00:32:27,446 --> 00:32:29,448 -Razgovarali smo o tome. -Ne, ne Tribeca. 586 00:32:30,382 --> 00:32:33,252 -Oklahoma. -Jesi li poludeo? 587 00:32:33,952 --> 00:32:35,087 Zašto? Je li to tako ludo? 588 00:32:35,554 --> 00:32:38,590 Ti si vlasnik firme, Tina. Radim na Wall Streetu. 589 00:32:39,058 --> 00:32:40,892 da, ima banaka u Tulsi. 590 00:32:41,027 --> 00:32:43,295 Postoje filijale banaka u Tulsi, 591 00:32:43,429 --> 00:32:46,265 ali ne i trgovinska odjeljenja, ne arbitraža. 592 00:32:47,666 --> 00:32:49,368 Ovdje više nije sigurno. 593 00:32:49,501 --> 00:32:50,669 Očigledno. 594 00:32:51,303 --> 00:32:53,172 ja sam nesrećna statistika, 595 00:32:53,305 --> 00:32:55,874 ali se krećemo blizu tvog oca gangstera? 596 00:32:56,008 --> 00:32:57,409 To je tvoje rješenje? 597 00:32:58,310 --> 00:32:59,478 sta? 598 00:32:59,611 --> 00:33:00,879 to je samo, 599 00:33:01,013 --> 00:33:02,848 poslednjih sedam godina, 600 00:33:02,981 --> 00:33:04,150 sve o čemu sam ikada čuo u savjetovanju 601 00:33:04,283 --> 00:33:05,651 kako te je napustio, 602 00:33:05,784 --> 00:33:07,686 sada odjednom želiš da iskorijeniš našu porodicu 603 00:33:07,819 --> 00:33:08,787 biti blizu njega? 604 00:33:08,920 --> 00:33:10,889 [uzdahne] 605 00:33:12,191 --> 00:33:13,459 U pravu si. 606 00:33:16,862 --> 00:33:19,398 Bićemo u redu. Obećavam. 607 00:33:29,208 --> 00:33:30,576 [Pete uzdiše] 608 00:33:32,378 --> 00:33:34,880 Ne upadaj mi u oči. 609 00:33:35,013 --> 00:33:36,982 U redu, samo se opusti. 610 00:33:39,451 --> 00:33:43,455 Znaš, nikad nisam morao ovo da uradim za mog vlastitog oca. 611 00:33:45,857 --> 00:33:47,993 Bio je dobar čovjek. 612 00:33:48,694 --> 00:33:50,429 Hteo je da budem policajac. 613 00:33:51,863 --> 00:33:53,599 Slomila sam mu srce. 614 00:33:59,571 --> 00:34:01,340 Zašto to nisi htela za mene? 615 00:34:01,473 --> 00:34:04,276 -Hoćeš šta? -Običan život. 616 00:34:04,810 --> 00:34:09,348 Ah, tako loše si shvatio. Velika prelepa kuca, 617 00:34:10,116 --> 00:34:13,819 zatvoreni bazen, zaraditi jebeno bogatstvo. 618 00:34:13,952 --> 00:34:15,353 Da, znam. 619 00:34:16,554 --> 00:34:18,123 [voda curi] 620 00:34:18,257 --> 00:34:19,591 znaš... 621 00:34:21,025 --> 00:34:24,563 jednog dana ćeš biti gazda ove porodice. 622 00:34:25,164 --> 00:34:26,931 Praktično već jesu. 623 00:34:27,065 --> 00:34:29,368 Ponekad to se ne oseća tako. 624 00:34:29,935 --> 00:34:31,203 Kako to misliš? 625 00:34:32,138 --> 00:34:32,971 Način na koji pričaš sa mnom. 626 00:34:33,105 --> 00:34:34,572 [uznemirujuća muzika svira] 627 00:34:34,706 --> 00:34:36,574 Kao da sam ja neki glupi jebeni klinac. 628 00:34:36,708 --> 00:34:39,578 ovo sranje, sve ovo prigovaranje, 629 00:34:39,710 --> 00:34:42,813 Muka mi je i umorna sam od toga, Dosta mi je toga. 630 00:34:42,947 --> 00:34:44,382 Sranje. 631 00:34:44,516 --> 00:34:45,583 ti misliš... 632 00:34:47,253 --> 00:34:49,155 Dwight je bolji čovjek nego ja? 633 00:34:49,288 --> 00:34:51,657 -Šta? -Dwight. 634 00:34:53,125 --> 00:34:54,226 To si rekao. 635 00:34:54,360 --> 00:34:56,728 Dosta ovoga Dwight sranje. 636 00:34:56,862 --> 00:34:58,297 Stata zit! 637 00:35:00,966 --> 00:35:02,501 Želim da izađem. 638 00:35:04,536 --> 00:35:08,106 -[Pete grkće] -[prskanje vode] 639 00:35:08,240 --> 00:35:12,544 [intenzivna muzika svira] 640 00:35:20,786 --> 00:35:23,021 [zaustavlja prskanje] 641 00:35:27,293 --> 00:35:31,530 [zloslutna muzika svira] 642 00:36:09,167 --> 00:36:12,538 Pa... koliko dugo jesi li oženjen? 643 00:36:12,671 --> 00:36:14,340 Um, devet godina. 644 00:36:15,274 --> 00:36:18,043 - Prilično iskustvo učenja. -Pa, šta si naučio? 645 00:36:18,176 --> 00:36:21,380 Pa, osim činjenice da moj bivši, Brian, 646 00:36:21,513 --> 00:36:23,515 -Je li lažljiva vreća govana? -Oh. 647 00:36:23,649 --> 00:36:24,816 hm... [smijeh] 648 00:36:25,484 --> 00:36:28,687 -Naučio sam da nikad ne želim udati se ponovo. -Tako loše, a? 649 00:36:28,820 --> 00:36:31,257 Čak i kao bivši, on je nocna mora. 650 00:36:32,558 --> 00:36:34,626 On ima delimičan interes na ranču. 651 00:36:34,760 --> 00:36:36,628 Oh, znači njegovo prezime Fennario. 652 00:36:36,762 --> 00:36:39,698 (smijeh) Ne, Gillen. 653 00:36:40,399 --> 00:36:43,735 Fennario, dolazi iz pjesme pod nazivom "Peggy O." 654 00:36:43,869 --> 00:36:45,070 Čuo sam. 655 00:36:45,203 --> 00:36:46,638 Grateful Dead je napravio verziju. 656 00:36:46,772 --> 00:36:48,240 -Judy Collins. -Bob Dylan. 657 00:36:48,374 --> 00:36:50,609 -Nisam znao tog. -[Margaret se smije] 658 00:36:50,742 --> 00:36:51,977 Da, to je-- 659 00:36:52,110 --> 00:36:54,012 to je mitsko mesto u Škotskoj. 660 00:36:54,145 --> 00:36:56,181 Veoma pametno. Impresivno. 661 00:36:56,315 --> 00:37:00,752 [svira tiha klavirska muzika u pozadini] 662 00:37:03,922 --> 00:37:05,357 Mislim da je ovo dio 663 00:37:05,491 --> 00:37:07,293 gde bi trebalo pričati o sebi. 664 00:37:07,426 --> 00:37:09,661 Nisam to uradio dugo vremena. 665 00:37:10,496 --> 00:37:11,763 Bivša žena. 666 00:37:12,931 --> 00:37:14,800 Ćerka koja, uh... 667 00:37:16,067 --> 00:37:17,936 Poceo sam da pricam sa, ponovo stupio u kontakt sa njom. 668 00:37:18,069 --> 00:37:19,471 Bili smo otuđeni dugo vremena. 669 00:37:19,605 --> 00:37:22,508 -Oh, pa, to je lepo. -Mislim da je super. 670 00:37:22,974 --> 00:37:24,242 Možda ne misli tako. 671 00:37:29,114 --> 00:37:30,682 Dakle, šta mislite od teletine? 672 00:37:30,816 --> 00:37:33,519 Šta ja mislim o teletini? Dobro je, veoma je dobro. 673 00:37:33,652 --> 00:37:34,820 Da. Za Oklahomu. 674 00:37:34,953 --> 00:37:36,955 ne, ne, ne samo Oklahoma, to je-- 675 00:37:38,724 --> 00:37:40,258 Pošto smo iskreni... 676 00:37:43,161 --> 00:37:46,131 Bio sam u zatvoru dugo, dugo. 677 00:37:46,865 --> 00:37:49,901 Dakle, sve meni je dobar. 678 00:37:50,035 --> 00:37:52,070 Čak i ovaj limun bilo bi dobrog ukusa. 679 00:37:53,339 --> 00:37:54,406 [Dwight se smije] 680 00:37:55,307 --> 00:37:59,345 *** 681 00:38:07,085 --> 00:38:09,254 Zar me nećeš pitati zbog čega sam otišao? 682 00:38:10,389 --> 00:38:13,124 Uh, mislio sam na 20 dolara Mogao bih to izguglati 683 00:38:13,258 --> 00:38:15,226 i spasi nas oboje nespretnost. 684 00:38:15,361 --> 00:38:17,128 Pa, pusti me uštedjeti vam malo vremena. 685 00:38:20,098 --> 00:38:21,967 Ubio sam tipa. 686 00:38:25,103 --> 00:38:28,139 Gorio je u zgradi, zarobljeni. 687 00:38:31,710 --> 00:38:33,945 Mislim da sam ga uradio usluga, mislim. 688 00:38:36,715 --> 00:38:38,384 [uzdahne] 689 00:38:40,552 --> 00:38:43,455 Mogu li vas pitati lično pitanje? 690 00:38:43,589 --> 00:38:45,256 Naravno. 691 00:38:45,924 --> 00:38:48,994 Kakav je to osjećaj ubiti nekoga? 692 00:38:49,127 --> 00:38:50,729 Jesi li ozbiljan? 693 00:38:50,862 --> 00:38:54,966 Vjerujte mi, ja sam... Razmišljao sam o tome. 694 00:38:55,100 --> 00:38:56,735 Ti si veoma neobična osoba. 695 00:38:56,868 --> 00:38:59,771 [smijeh] 696 00:39:02,941 --> 00:39:07,178 [tihi nerazgovijetni razgovor] 697 00:39:11,082 --> 00:39:12,283 Još kafe, Jerry? 698 00:39:12,418 --> 00:39:14,653 Dobro sam, dušo, hvala. [šmrkati] 699 00:39:14,786 --> 00:39:19,491 [svira mračna muzika] 700 00:39:21,860 --> 00:39:23,194 [plače] 701 00:40:00,732 --> 00:40:01,900 Kako se držiš? 702 00:40:02,601 --> 00:40:05,871 Jebeni doktor. Rekao mi je da će biti dobro. 703 00:40:06,004 --> 00:40:07,873 Barem nije patio, a? 704 00:40:10,509 --> 00:40:12,310 Mogu li nešto učiniti? 705 00:40:13,211 --> 00:40:14,946 Da, možeš mi pomoći 706 00:40:15,080 --> 00:40:17,348 nabavite ovu porodicu nazad na jebeni put. 707 00:40:23,021 --> 00:40:26,992 * Za pronalaženje ta spasonosna milost * 708 00:40:27,926 --> 00:40:28,994 DWIGHT: Goodie. 709 00:40:29,928 --> 00:40:32,798 -Zašto si još uvek ovde? - Bio sam na putu za voz. 710 00:40:32,931 --> 00:40:34,500 Dobio sam poziv. 711 00:40:34,633 --> 00:40:36,401 Pete je imao srčani udar. 712 00:40:36,535 --> 00:40:39,805 * Nad zemljom koje niko ne posjeduje * 713 00:40:39,938 --> 00:40:44,442 * Prošle statue da iskupi moj grijeh * 714 00:40:44,576 --> 00:40:46,512 Mrtav? 715 00:40:46,645 --> 00:40:47,846 Izvini. 716 00:40:47,979 --> 00:40:50,115 *Na svim vratima* 717 00:40:50,248 --> 00:40:53,251 * I piće na svakom spratu * 718 00:40:54,586 --> 00:40:56,622 izgleda sahrana će biti u petak. 719 00:40:58,824 --> 00:41:02,327 Neću ići. Samo sam mislio da bi trebao znati. 720 00:41:03,094 --> 00:41:05,964 Neće dobro sjediti, ali tvoj poziv, očigledno. 721 00:41:08,700 --> 00:41:10,201 Da, jeste. 722 00:41:16,875 --> 00:41:20,278 * Nastavite da trčite za drugo mjesto* 723 00:41:20,946 --> 00:41:24,583 * Da pronađem tu spasonosnu milost * 724 00:41:25,751 --> 00:41:28,987 *** 725 00:41:37,896 --> 00:41:40,065 Važno je učiti kako se odbraniti. 726 00:41:40,198 --> 00:41:42,934 [pucnjevi] 727 00:41:43,068 --> 00:41:45,671 Hoćeš li staviti ovaj jebeni pištolj dole? 728 00:41:45,804 --> 00:41:47,873 Ja tražim za neke zle vrste. 729 00:41:48,006 --> 00:41:49,775 Imam par dečaka u rodeu. 730 00:41:49,908 --> 00:41:51,710 Ukloniti generala? to je, kao, brat tvog oca. 731 00:41:51,843 --> 00:41:53,111 -I? -On je stvoren čovek. 732 00:41:53,244 --> 00:41:55,113 -On je jebena legenda. -[gruntanje] 733 00:41:55,246 --> 00:41:56,915 Rat je gori na ulicama 734 00:41:57,048 --> 00:41:58,650 između najopakijih bajkerska banda u Tulsi 735 00:41:58,784 --> 00:42:00,085 i njujorški gangster. 736 00:42:00,218 --> 00:42:01,687 Hoću Manfredija. 737 00:42:01,820 --> 00:42:03,689 - [zavijanje sirene] -Odvedi ga u zatvorsku ćeliju. 738 00:42:03,822 --> 00:42:05,090 Negdje mogu doći do njega. 739 00:42:05,223 --> 00:42:06,725 *** 740 00:42:10,161 --> 00:42:13,398 ***