1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:14,614 --> 00:00:18,643
Το αυτί μου. Γαμημένο το αυτί μου.

2
00:00:32,107 --> 00:00:34,286
Εσύ είσαι ο επόμενος.

3
00:00:37,612 --> 00:00:39,224
Φτέρνα.

4
00:00:43,922 --> 00:00:45,261
Μεγαλειότατε.

5
00:00:47,541 --> 00:00:51,329
Είπα να τον συνοδεύσω, όχι
κυνηγήστε τον σαν ζώο.

6
00:00:51,363 --> 00:00:53,839
Είναι ένα καταραμένο ζώο.

7
00:00:53,878 --> 00:00:57,128
Σκότωσε τρεις από εμάς,
έσκισε το αυτί του Λούι.

8
00:00:57,162 --> 00:01:00,378
Κοντεύεις να πεθάνεις,
πεθαμένη μαμά.

9
00:01:00,413 --> 00:01:02,456
Cooter.

10
00:01:02,491 --> 00:01:04,000
Κάντε πίσω.

11
00:01:04,034 --> 00:01:06,378
Cooter; Χε-χε.

12
00:01:06,413 --> 00:01:08,922
- Σοβαρά;
- Φώναξέ με ξανά έτσι.

13
00:01:08,961 --> 00:01:10,632
Σε θαρρώ.

14
00:01:10,667 --> 00:01:13,647
Η φαλαρίδα μπορεί να είναι λίγο
ευαίσθητος για το όνομά του

15
00:01:13,681 --> 00:01:17,398
και τον εκσπλαχνισμό των φίλων του.

16
00:01:17,432 --> 00:01:20,446
Για μελλοντική αναφορά, Coot,
Δεν είμαι λάτρης του αυτοσχεδιασμού.

17
00:01:20,480 --> 00:01:22,188
Όταν σου δίνω μια παραγγελία,

18
00:01:22,223 --> 00:01:24,432
Περιμένω να τηρηθεί επακριβώς.

19
00:01:24,466 --> 00:01:26,341
- Καταλαβαίνεις;
- Μμ.

20
00:01:26,375 --> 00:01:28,417
Αυτοί οι λύκοι κάνουν την προσφορά σας;

21
00:01:28,452 --> 00:01:31,798
Λοιπόν, δυστυχώς,
όχι τόσο καλά όσο ήλπιζα.

22
00:01:31,833 --> 00:01:33,941
Λυπάμαι τρομερά, κύριε Compton.

23
00:01:33,975 --> 00:01:36,421
Συγγνώμη;

24
00:01:36,455 --> 00:01:39,868
Μεγαλειότατε, είχατε
με απήγαγαν λυκάνθρωποι.

25
00:01:40,940 --> 00:01:43,118
Σύρθηκε πέρα ​​από τις γραμμές κατάστασης.

26
00:01:43,153 --> 00:01:45,794
Μου πήραν ασήμι, τρέφονταν με το αίμα μου.

27
00:01:47,137 --> 00:01:51,887
Ήπιες από τον καλεσμένο μου;

28
00:02:03,637 --> 00:02:07,553
Κύριε Compton, ελάτε στο σπίτι μου.

29
00:02:07,587 --> 00:02:10,128
Θα τα εξηγήσω όλα.

30
00:02:11,770 --> 00:02:13,810
Αυτό ήταν εντολή.

31
00:02:30,776 --> 00:02:39,516
<font color="
www.MY-SUBS.com

32
00:04:02,164 --> 00:04:03,231
Τάρα, τι...

33
00:04:03,265 --> 00:04:05,433
Τι κάνεις;

34
00:04:09,404 --> 00:04:11,905
Άνοιξε το στόμα σου. Ανοιχτό
σήκωσε το καταραμένο σου στόμα.

35
00:04:11,939 --> 00:04:13,839
Δεν παίζω. Άνοιξε το στόμα σου.

36
00:04:13,874 --> 00:04:16,174
- Φτύστε το. Φτύστε το.
-Τι της κάνεις;

37
00:04:16,208 --> 00:04:18,542
- Σώζοντας τη ζωή της.
- Γλυκός Ιησούς.

38
00:04:18,576 --> 00:04:21,278
Είσαι πολύ απασχολημένος να επαινείς
Ιησού να συνειδητοποιήσεις την κόρη σου

39
00:04:21,312 --> 00:04:22,645
προσπαθώντας να μετακομίσει μαζί του.

40
00:04:22,680 --> 00:04:25,448
Tara Mae, όχι. Μπορείτε να πάτε
στο διάολο για αυτό, μωρό μου.

41
00:04:25,482 --> 00:04:28,517
- Σε παρακαλώ, Κύριε, συγχώρεσέ την.
- Α, θα γυρίσεις το διάολο πίσω;

42
00:04:28,551 --> 00:04:30,719
Φύγε από τη μέση.
Με μια μητέρα σαν εσένα,

43
00:04:30,753 --> 00:04:34,489
είναι θαύμα που δεν είναι
το δοκίμασα πριν χρόνια.

44
00:04:34,524 --> 00:04:36,858
- Όχι. Άσε με να φύγω.
- Θα πάω μαζί σου.

45
00:04:36,892 --> 00:04:39,360
Απέτυχες αυτό το κορίτσι
την τελευταία φορά με ακούς;

46
00:04:39,394 --> 00:04:42,363
Τώρα βγάλε το διάολο.

47
00:04:46,967 --> 00:04:50,135
Αντιπροσωπεύει το Operation Werewolf,

48
00:04:50,169 --> 00:04:52,705
κάποιου είδους μυστική ναζιστική δύναμη κομάντο

49
00:04:52,740 --> 00:04:54,040
από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

50
00:04:54,074 --> 00:04:56,341
Βρήκες αυτό το επώνυμο
στο λαιμό ενός νεκρού;

51
00:04:56,375 --> 00:04:57,909
Ο Μπιλ κάλεσε την Τζέσικα εκεί.

52
00:04:57,943 --> 00:04:59,911
Προσπαθούσε να δείξει
εμείς που τον απαγάγαμε.

53
00:04:59,945 --> 00:05:01,579
Ναι, ναζί λυκάνθρωποι.

54
00:05:01,613 --> 00:05:04,882
Αυτός ο νεκρός ήταν δυνατός
και αρκετά γρήγορα για να πάρει τον Μπιλ.

55
00:05:04,916 --> 00:05:06,650
Έπρεπε να είναι κάτι υπερφυσικό.

56
00:05:06,684 --> 00:05:08,485
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να μας πείτε περισσότερα.

57
00:05:08,519 --> 00:05:10,954
Δεν το είχα ξαναδεί. Συγνώμη.

58
00:05:10,989 --> 00:05:13,623
Γιατί έχω την αίσθηση
με ξενερώνεις;

59
00:05:17,292 --> 00:05:18,626
Πάμε στο δωμάτιο των γυναικών

60
00:05:18,660 --> 00:05:21,328
και κοιτάμε τον εαυτό μας στον καθρέφτη.

61
00:05:22,997 --> 00:05:25,765
Εδώ είναι τι ξέρω για τους λυκάνθρωπους:

62
00:05:25,799 --> 00:05:28,901
Υπάρχει λόγος ύπαρξης τους
παρέμεινε μύθος για τους ανθρώπους

63
00:05:28,935 --> 00:05:30,469
για χιλιάδες χρόνια.

64
00:05:30,503 --> 00:05:33,938
Είναι εδαφικοί, μοχθηροί,

65
00:05:33,972 --> 00:05:35,472
παθολογικά μυστικοπαθής.

66
00:05:35,506 --> 00:05:37,707
Αγόρι, ακούγεται οικείο;

67
00:05:37,742 --> 00:05:40,376
Και να τι ξέρω για σένα:

68
00:05:40,410 --> 00:05:42,878
Είσαι τόσο τυφλωμένος από το δικό σου
εμμονή με τον Bill Compton,

69
00:05:42,913 --> 00:05:44,680
είναι πιθανό να τρέξετε στους δρόμους

70
00:05:44,714 --> 00:05:46,782
ουρλιάζοντας «δόλωμα λυκάνθρωπου»,

71
00:05:46,816 --> 00:05:49,584
ειδοποιώντας όποιον έχει
Νομοσχέδιο ότι είμαστε σε αυτούς

72
00:05:49,618 --> 00:05:51,452
ή να σκοτωθείς.

73
00:05:51,487 --> 00:05:54,489
- Νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος;
- Όχι, νομίζω ότι είσαι άνθρωπος.

74
00:05:54,523 --> 00:05:57,491
- Μη με υποτιμάς.
- Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.

75
00:05:58,692 --> 00:06:01,226
Η ζωή σας είναι πολύ πολύτιμη για να την πετάξετε.

76
00:06:14,471 --> 00:06:16,639
Λοιπόν, Παμ,

77
00:06:16,673 --> 00:06:19,541
όταν τρέφεσαι με κάποιον,

78
00:06:19,576 --> 00:06:21,409
πώς δεν τα σκοτώνεις;

79
00:06:21,444 --> 00:06:22,977
Ο Μπιλ δεν σου το έμαθε αυτό;

80
00:06:23,012 --> 00:06:26,747
Ο Μπιλ δεν θέλει να τρέφομαι με ανθρώπους.

81
00:06:26,782 --> 00:06:29,649
Και τώρα έφυγε και...

82
00:06:31,152 --> 00:06:34,520
Είναι στους παλμούς της καρδιάς.
Το νιώθεις στο αίμα.

83
00:06:34,554 --> 00:06:36,989
Ναι;

84
00:06:37,023 --> 00:06:40,458
Και όταν επιβραδύνει, σταματάς.

85
00:06:46,296 --> 00:06:48,697
Ναι, αλλά πώς σταματάς;

86
00:06:51,334 --> 00:06:54,535
Σκέφτομαι να κλάψω
παιδιά με μουσκεμένες πάνες.

87
00:06:54,570 --> 00:06:56,037
Επίσης σκουλήκια.

88
00:06:59,340 --> 00:07:01,274
Λοιπόν,

89
00:07:01,308 --> 00:07:03,442
ας πούμε...

90
00:07:03,476 --> 00:07:06,544
ότι σκότωσες κάποιον κατά λάθος.

91
00:07:09,047 --> 00:07:11,516
Τι θα κάνατε με το σώμα;

92
00:07:11,550 --> 00:07:14,485
Δεν έχετε συνδέσεις
στην κοινότητα ήταν.

93
00:07:14,519 --> 00:07:16,320
Δεν θα απαντήσουν στις ερωτήσεις σας.

94
00:07:16,354 --> 00:07:18,321
Δεν θέλουν καν
να ξέρεις ότι υπάρχουν.

95
00:07:18,356 --> 00:07:22,024
Ο Μπιλ είναι κάπου εκεί έξω σε κίνδυνο.

96
00:07:22,059 --> 00:07:25,095
Δεν μπορώ απλώς να συνεχίσω τη ζωή
σαν να μην συμβαίνει αυτό.

97
00:07:25,129 --> 00:07:28,731
Το ξέρεις, ίσως καλύτερα από τον καθένα.

98
00:07:28,765 --> 00:07:31,933
- Όταν ο Γκόντριτς έφυγε από τη ζωή...
- Ο Μπιλ Κόμπτον δεν είναι Γκόντρικ.

99
00:07:31,967 --> 00:07:35,969
Αλλά είναι τα πάντα για μένα.

100
00:07:37,571 --> 00:07:41,173
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

101
00:07:41,208 --> 00:07:45,610
Με κάνει να νιώθω ανησυχητικά άνθρωπος.

102
00:07:45,644 --> 00:07:48,548
Διακινδύνευσα τη ζωή μου για να σε βοηθήσω να βρεις τον Γκόντρικ,

103
00:07:48,582 --> 00:07:51,150
και δεν σε περιμένω
να κάνει το ίδιο για τον Bill,

104
00:07:51,184 --> 00:07:53,752
αλλά τουλάχιστον,

105
00:07:53,786 --> 00:07:57,488
Ελπίζω να με βοηθήσετε αν μπορείτε.

106
00:08:01,759 --> 00:08:04,093
Σούκι,

107
00:08:04,127 --> 00:08:07,062
πρέπει να με πας σπίτι πριν ξημερώσει.

108
00:08:58,648 --> 00:09:01,983
Θα είναι εντάξει.

109
00:09:02,017 --> 00:09:04,318
Δεν θα σου κάνω κακό.

110
00:10:20,606 --> 00:10:21,873
άργησες.

111
00:10:21,907 --> 00:10:24,175
Είδος κυνηγετικού σκύλου.

112
00:10:24,209 --> 00:10:25,243
Ουίλιαμ Κόμπτον.

113
00:10:25,277 --> 00:10:28,813
Καλώς ορίσατε στο Μισισιπή, Μπιλ.

114
00:10:28,848 --> 00:10:31,816
Συγγνώμη που δεν είμαι ντυμένος, αλλά εμείς
σε περίμενα χθες το βράδυ.

115
00:10:31,850 --> 00:10:33,918
Υπήρχαν επιπλοκές με τη συνοδεία του.

116
00:10:33,952 --> 00:10:36,251
Γαμημένοι λυκάνθρωποι.

117
00:10:36,286 --> 00:10:39,487
Ας σας δείξουμε στο δωμάτιό σας,
να καθαριστείτε όλοι, ε;

118
00:10:39,521 --> 00:10:41,322
Το δωμάτιό μου;

119
00:10:41,356 --> 00:10:44,688
Μεγαλειότατε, εσείς
μου υποσχέθηκε μια εξήγηση.

120
00:10:44,723 --> 00:10:49,223
Και δεν έχω σκοπό
να σε αφήσει να φύγεις χωρίς ένα.

121
00:10:49,257 --> 00:10:52,325
Μόλις αναδιάκοσμα το δωμάτιο των επισκεπτών.

122
00:10:52,359 --> 00:10:55,226
Περιμένετε μέχρι να δείτε το
κρεβάτι, Μπιλ. Είναι υπέροχο.

123
00:10:55,261 --> 00:10:58,196
Κάποτε ανήκε σε
Κοντέσα Ελίζαμπεθ Μπάθορυ,

124
00:10:58,230 --> 00:11:01,264
Ο θρυλικός κατά συρροή δολοφόνος της Ουγγαρίας.

125
00:11:01,298 --> 00:11:05,399
Φήμες λένε ότι αυτή
αγαπούσε να βασανίζει παρθένες

126
00:11:05,433 --> 00:11:08,134
και λούζονται στο αίμα τους.

127
00:11:12,572 --> 00:11:14,340
Τώρα, πρόσεχε την πόρτα, Μπιλ.

128
00:11:14,374 --> 00:11:18,010
Είναι 100 τοις εκατό στερλίνα
ασήμι από το Μαρόκο.

129
00:11:18,044 --> 00:11:20,313
Είναι ελαφριά, φυσικά.

130
00:11:20,347 --> 00:11:23,216
Η μπανιέρα περνάει από εκεί.

131
00:11:23,250 --> 00:11:27,751
Και αν χρειάζεστε κάτι, οτιδήποτε,

132
00:11:27,785 --> 00:11:30,019
κάποιος θα είναι πάντα
ακριβώς έξω από την πόρτα σας.

133
00:11:30,053 --> 00:11:33,322
Απλά χτυπήστε το κουδουνάκι.

134
00:11:33,356 --> 00:11:35,423
Μόνο φτιάχνεις
τα πράγματα χειρότερα για τον εαυτό σας

135
00:11:35,457 --> 00:11:36,624
κρατώντας με αιχμάλωτο.

136
00:11:36,658 --> 00:11:38,993
Ω, κανείς δεν κρατά κανέναν αιχμάλωτο.

137
00:11:39,027 --> 00:11:41,795
Εμείς, ε... Κάνουμε δουλειές.

138
00:11:41,829 --> 00:11:44,030
Είσαι επισκέπτης στο σπίτι μου.

139
00:11:44,065 --> 00:11:47,666
Οι επισκέπτες είναι προσκεκλημένοι. Καλεσμένοι
μπορούν να φύγουν με τη θέλησή τους.

140
00:11:47,701 --> 00:11:49,368
Και μόλις ακούσεις την πρότασή μου,

141
00:11:49,402 --> 00:11:51,436
το ίδιο μπορείς και εσύ, αν το επιλέξεις.

142
00:11:51,471 --> 00:11:53,004
Αρκετές δουλειές.

143
00:11:53,039 --> 00:11:54,572
Ώρα για ξεκούραση.

144
00:11:54,606 --> 00:11:57,541
Είχατε την αιμορραγία δύο φορές αυτή την εβδομάδα.

145
00:11:57,576 --> 00:11:59,309
Θα μιλήσουμε στο δείπνο.

146
00:11:59,343 --> 00:12:03,212
Χάρηκα που σε γνώρισα, Μπιλ. Απολαύστε το κρεβάτι.

147
00:12:11,319 --> 00:12:12,519
Είναι μια πρόκληση.

148
00:12:12,554 --> 00:12:14,921
Νομίζω ότι θα έχω
να φέρει μέσα το κορίτσι.

149
00:12:14,955 --> 00:12:16,188
Χμ.

150
00:12:16,223 --> 00:12:18,323
Πέταξα όλα τα χάπια. Είμαι εντάξει.

151
00:12:18,357 --> 00:12:20,158
Δεν χρειάζεται να πάω στο νοσοκομείο.

152
00:12:20,192 --> 00:12:23,026
Απλώς τράβα, σε παρακαλώ.

153
00:12:27,864 --> 00:12:29,697
Σκύλα, προσπάθησες να αυτοκτονήσεις.

154
00:12:29,732 --> 00:12:31,532
Δεν το σχεδίασα.

155
00:12:31,566 --> 00:12:36,135
Μόλις είδα τα μπουκάλια,
και σκέφτηκα, «Φτάνει».

156
00:12:36,169 --> 00:12:37,502
Μου αξίζει λίγη ειρήνη.

157
00:12:37,537 --> 00:12:39,670
Και μου αξίζει να σχεδιάσω
η γαμημένη κηδεία σου;

158
00:12:39,704 --> 00:12:42,171
Ξόδεψε τα υπόλοιπα μου
καταραμένη ζωή να κατηγορώ τον εαυτό μου;

159
00:12:42,206 --> 00:12:44,640
λυπάμαι. Αν με πας στο νοσοκομείο,

160
00:12:44,674 --> 00:12:46,307
θα με κλειδώσουν σε ένα γεμισμένο δωμάτιο

161
00:12:46,342 --> 00:12:49,576
με γεμίζει ναρκωτικά και δύναμη
να τους πω τι έγινε.

162
00:12:49,611 --> 00:12:50,911
Λόρδος.

163
00:12:50,945 --> 00:12:52,745
Και αν τους πω για τα αυγά και τη Maryann,

164
00:12:52,779 --> 00:12:54,479
θα πετάξουν το κλειδί.

165
00:12:57,616 --> 00:12:59,716
Τα αυγά θα ήθελαν να ζήσεις, Τάρα.

166
00:12:59,751 --> 00:13:01,918
Τα αυγά δεν θέλουν σκατά.

167
00:13:03,920 --> 00:13:07,655
Τα αυγά είναι νεκρά.

168
00:13:07,690 --> 00:13:12,060
Η μία φορά στο σύνολό μου
ζωή νόμιζα ότι ήμουν ευτυχισμένη,

169
00:13:12,094 --> 00:13:13,994
Ήμουν ένα γαμημένο ζόμπι.

170
00:13:15,229 --> 00:13:18,464
Τι στο διάολο μου συμβαίνει, Λαφαγιέτ;

171
00:13:18,499 --> 00:13:21,767
Η ζωή δεν έχει προβλήματα, Τάρα.

172
00:13:21,802 --> 00:13:24,536
Το θέμα είναι να μπορείς
ασχοληθείτε με αυτά που έχετε.

173
00:13:24,570 --> 00:13:27,605
- Λοιπόν, προφανώς, δεν μπορώ.
- Μπορείς και θα το κάνεις,

174
00:13:27,640 --> 00:13:29,473
αν πρέπει να σέρνω τον στενό σου κώλο

175
00:13:29,508 --> 00:13:31,340
μέσα από αυτόν τον κόσμο κλωτσώντας και ουρλιάζοντας.

176
00:13:31,374 --> 00:13:32,941
Κοίτα, οι Βουδιστές δεν έλεγαν ψέματα

177
00:13:32,975 --> 00:13:35,208
όταν έλεγαν ότι η ζωή υποφέρει.

178
00:13:35,243 --> 00:13:37,843
Δεν σημαίνει ότι πρέπει να το ελέγξετε νωρίς

179
00:13:37,878 --> 00:13:40,411
και άσε με εδώ.

180
00:13:43,447 --> 00:13:44,714
Τι κάνεις;

181
00:13:44,748 --> 00:13:48,083
Πρώτα θα σου φέρω λίγο φαγητό.

182
00:13:49,652 --> 00:13:51,619
Δεύτερον,

183
00:13:52,788 --> 00:13:54,756
υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.

184
00:14:02,278 --> 00:14:06,615
Θέλεις να μείνω εδώ; Ι
νιώθω περίεργα αφήνοντάς σας όλους μόνους.

185
00:14:06,649 --> 00:14:09,950
Είμαι βαμπίρ, Σούκι. Δεν χρειάζομαι...

186
00:14:11,721 --> 00:14:13,890
Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ.

187
00:14:13,924 --> 00:14:16,126
Φυσικά και όχι.

188
00:14:18,162 --> 00:14:20,595
Να είστε ευγενικοί μαζί του.

189
00:14:20,630 --> 00:14:22,563
Και αν νιώσεις κάτι από τον Μπιλ...

190
00:14:22,598 --> 00:14:23,864
Θα σου τηλεφωνήσω.

191
00:14:30,002 --> 00:14:33,371
Τι κάνεις εδώ; Κοντεύει να ξημερώσει.

192
00:14:35,508 --> 00:14:37,042
Β-θετικό.

193
00:14:38,444 --> 00:14:40,345
Σκέφτηκες ότι μπορεί να πεινάς.

194
00:14:42,650 --> 00:14:45,488
Hoyt, δεν μπορείς να συνεχίσεις να δείχνεις
επάνω, αφήνοντας πράγματα στην πόρτα μου.

195
00:14:45,522 --> 00:14:48,157
Τώρα, άκουσέ με.

196
00:14:49,326 --> 00:14:50,793
Αν κάτι έμαθα

197
00:14:50,827 --> 00:14:52,929
από όλο αυτό το θέμα με τη μαμά μου,

198
00:14:52,964 --> 00:14:56,432
είναι ότι πρέπει να σε φροντίσω καλύτερα.

199
00:14:56,466 --> 00:14:59,902
Δεν μπορούσες να ελέγξεις τον εαυτό σου.
Γίνε σαν να μην είχα φάει

200
00:14:59,937 --> 00:15:02,639
και ο κόσμος τριγυρνούσε
με χάμπουργκερ στο λαιμό.

201
00:15:02,674 --> 00:15:05,810
Όχι. Δεν είναι καθόλου έτσι.

202
00:15:05,844 --> 00:15:08,913
Δεν ξέρεις τι είναι
όπως. Δεν θα το κάνεις ποτέ.

203
00:15:08,947 --> 00:15:10,313
Δαγκώνοντας ανθρώπους,

204
00:15:10,348 --> 00:15:12,348
τρελαίνομαι τόσο πολύ που το κάνω
κακά πράγματα κατά λάθος,

205
00:15:12,382 --> 00:15:14,716
αυτό είναι στη φύση μου... Είναι στη φύση μου.

206
00:15:14,750 --> 00:15:18,285
Θέλετε να μάθετε τι είναι στη φύση μου;

207
00:15:18,319 --> 00:15:20,753
Να τρέχω πίσω στη μαμά μου και να κάνω οτιδήποτε

208
00:15:20,787 --> 00:15:24,156
που μου λέει για το υπόλοιπο της ζωής μου.

209
00:15:24,190 --> 00:15:26,092
Δεν θα το κάνω.

210
00:15:27,862 --> 00:15:30,263
Μπορούμε να πολεμήσουμε τη φύση μας μαζί.

211
00:15:32,366 --> 00:15:35,101
Είναι πολύ αργά.

212
00:15:38,072 --> 00:15:40,506
Μην το λες αυτό, Τζέσικα. εγω...

213
00:16:23,579 --> 00:16:26,347
Τόσο χονδροειδές.

214
00:17:00,407 --> 00:17:02,708
Ω! Θεός.

215
00:17:02,742 --> 00:17:05,944
Ωχ! Τα σκουπίδια της οικογένειάς μου.

216
00:17:05,978 --> 00:17:07,278
Ω Ιησού.

217
00:17:07,312 --> 00:17:10,213
Ω, Τζέισον. λυπάμαι.

218
00:17:10,247 --> 00:17:14,115
Είναι 5 το πρωί, τι κάνεις
τρώω το κοτόπουλο μου στο σκοτάδι;

219
00:17:14,149 --> 00:17:16,116
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

220
00:17:18,151 --> 00:17:22,053
Και, λοιπόν, συνέχισα να σκέφτομαι

221
00:17:22,088 --> 00:17:25,121
για το πώς θα ήταν ο Γκραν
κάνει στήλες στον τάφο της

222
00:17:25,156 --> 00:17:28,524
αν την έβλεπε... Ουφ.
Το σπίτι της έτσι.

223
00:17:28,559 --> 00:17:31,762
Σκέφτηκα λοιπόν να έρθω να καθαρίσω και...

224
00:17:31,796 --> 00:17:35,132
Και μετά πείνασα.

225
00:17:35,167 --> 00:17:37,301
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν με τον Μπιλ.

226
00:17:42,806 --> 00:17:44,207
Τι είπα;

227
00:17:51,313 --> 00:17:54,681
-Υπάρχουν λυκάνθρωποι;
- Ναι.

228
00:17:54,715 --> 00:17:56,582
Άγια σκατά.

229
00:17:56,616 --> 00:17:58,050
Μεγαλοπόδαρος; Είναι κι αυτός αληθινός;

230
00:17:58,084 --> 00:18:00,518
Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι είναι δυνατό.

231
00:18:00,552 --> 00:18:03,053
- Άγιος Βασίλης;
- Τζέισον, εστίασε.

232
00:18:03,088 --> 00:18:05,689
Α, ναι, συγγνώμη. Λοιπόν,
τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

233
00:18:05,723 --> 00:18:08,425
Τίποτα. Προφανώς, αυτό είναι
τι πρέπει να κάνω κι εγώ,

234
00:18:08,460 --> 00:18:09,793
κάτι που είναι εντελώς αδύνατο.

235
00:18:09,828 --> 00:18:12,663
Κάθε ήχος που ακούω, κάθε
την ώρα που χτυπάει το τηλέφωνο,

236
00:18:12,697 --> 00:18:14,398
κάθε σκιά, νομίζω ότι είναι ο Μπιλ.

237
00:18:14,433 --> 00:18:17,601
Συνεχίζω να περιμένω να έρθει
μέσα από την πόρτα και πες,

238
00:18:17,635 --> 00:18:19,570
«Σούκι».

239
00:18:22,873 --> 00:18:24,207
Άσε με να μιλήσω στον Άντι.

240
00:18:24,241 --> 00:18:27,142
Δεν θα του πω ολόκληρο το κομμάτι του λυκάνθρωπου

241
00:18:27,177 --> 00:18:29,478
αλλά ίσως υπάρχει κάτι
μπορούσε να κάνει για να βοηθήσει.

242
00:18:29,512 --> 00:18:31,313
Andy Bellefleur;

243
00:18:31,347 --> 00:18:34,248
Ναι, περάσαμε μερικά
πολύ έντονες σκατά μαζί

244
00:18:34,283 --> 00:18:36,617
καθ' όλη τη διάρκεια της Maryann.

245
00:18:36,651 --> 00:18:38,018
Τι σκατά;

246
00:18:40,221 --> 00:18:42,655
Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι τα μισά.

247
00:18:42,690 --> 00:18:45,290
Και ούτε καν να σκεφτείς
για να διαβάσω το μυαλό μου,

248
00:18:45,325 --> 00:18:48,260
γιατί απλά θέλω
άσε όλα αυτά πίσω μου.

249
00:18:48,294 --> 00:18:50,295
Έχετε ακούσει για τα αυγά.

250
00:18:50,329 --> 00:18:53,264
Τον βοήθησα να θυμηθεί πράγματα.

251
00:18:53,298 --> 00:18:56,800
Γι' αυτό πήγε μετά
Andy και αυτοκτόνησε.

252
00:18:56,835 --> 00:18:58,835
Ναι, δεν έφταιγες εσύ, πιστέψτε με.

253
00:18:58,870 --> 00:19:00,136
Λοιπόν, πες το στην Τάρα.

254
00:19:00,171 --> 00:19:02,939
Δεν νομίζω ότι θα με συγχωρήσει ποτέ.

255
00:19:02,973 --> 00:19:05,507
Ίσως το αξίζω.

256
00:19:05,542 --> 00:19:08,076
Λοιπόν, απλά προσπαθούσες να βοηθήσεις.

257
00:19:08,111 --> 00:19:10,078
Είναι η σκέψη που μετράει.

258
00:19:11,414 --> 00:19:14,716
Και η Τάρα είναι σκληρή.
Θα το ξεπεράσει.

259
00:19:15,951 --> 00:19:18,252
Σούκι, χρειάζεσαι λίγο ύπνο.

260
00:19:18,286 --> 00:19:20,854
Αφήστε με να ανησυχώ για τον Μπιλ για λίγο.

261
00:19:23,190 --> 00:19:24,323
Ευχαριστώ, Jason.

262
00:19:24,358 --> 00:19:26,959
Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ.

263
00:19:26,993 --> 00:19:30,829
Λοιπόν, θα παντρευτείς τον Μπιλ,
και τώρα είσαι εσύ, εγώ και ο Μπιλ.

264
00:19:43,873 --> 00:19:46,341
Μην κουνηθείς.

265
00:19:46,375 --> 00:19:47,842
Βγες από το αυτοκίνητο.

266
00:19:49,711 --> 00:19:52,980
Ποιο είναι; Μην κουνηθείς
ή να βγω από το αυτοκίνητο;

267
00:19:56,050 --> 00:19:58,685
Ερχομαι.

268
00:19:58,719 --> 00:20:00,686
Γεια σου, μαμά!

269
00:20:00,720 --> 00:20:02,488
Τζο Λι.

270
00:20:04,691 --> 00:20:06,825
Ω. Σταμάτα να φωνάζεις.

271
00:20:06,859 --> 00:20:09,793
Είναι πολύ νωρίς.

272
00:20:11,262 --> 00:20:13,362
Ποιος στο διάολο είσαι;

273
00:20:13,396 --> 00:20:14,697
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

274
00:20:15,765 --> 00:20:18,499
Με λένε Σαμ Μέρλοτ.

275
00:20:18,534 --> 00:20:20,167
Αυτός είναι ο τύπος που σου είπα,

276
00:20:20,201 --> 00:20:23,336
αυτός που κάνει όλες τις ερωτήσεις.

277
00:20:23,370 --> 00:20:25,571
- Τον βρήκα να κατασκοπεύει έξω.
- Κατασκοπεία; κοιμόμουν.

278
00:20:25,605 --> 00:20:28,306
Εντάξει; Άσε κάτω το όπλο.

279
00:20:28,341 --> 00:20:31,542
- Δεν είμαι εδώ για να κάνω κακό σε κανέναν.
- Είσαι από τις Συλλογές;

280
00:20:31,576 --> 00:20:33,743
Επειδή έβαλα αυτή την επιταγή
στο ταχυδρομείο χθες.

281
00:20:33,778 --> 00:20:37,713
Merlotte. Αυτό το όνομα είναι γνωστό.

282
00:20:37,748 --> 00:20:39,815
Γνωριστήκαμε πριν;

283
00:20:39,850 --> 00:20:42,551
Πριν από τριάντα τέσσερα χρόνια.

284
00:20:46,757 --> 00:20:49,326
Τόμι, άσε κάτω το όπλο.

285
00:20:49,360 --> 00:20:52,295
Τι; Άσε κάτω το όπλο.

286
00:20:54,965 --> 00:20:57,199
είσαι εσύ.

287
00:20:57,233 --> 00:20:59,367
Ναι.

288
00:20:59,402 --> 00:21:01,303
Είσαι πραγματικά εσύ.

289
00:21:01,337 --> 00:21:03,638
Αλήθεια ποιος είναι;

290
00:21:07,877 --> 00:21:09,310
Ποιος είναι αυτός, μαμά;

291
00:21:26,261 --> 00:21:28,696
Πιάσε την, νοκ άουτ.

292
00:21:28,730 --> 00:21:32,766
Γυρίστε πίσω στο χρόνο για να
παρακολουθήστε το Let's Make a Deal.

293
00:21:37,204 --> 00:21:39,671
Καλημέρα, Σουκ.

294
00:21:39,706 --> 00:21:40,872
Είσαι καλά;

295
00:21:42,875 --> 00:21:45,443
Μόλις είδες κάποιον εδώ;

296
00:21:45,477 --> 00:21:48,645
Όχι. Συνήθως όταν βλέπω
πράγματα που οι άλλοι άνθρωποι δεν κάνουν

297
00:21:48,680 --> 00:21:52,949
είναι επειδή δεν είμαι
παίρνω τα φάρμακά μου και εγώ

298
00:21:55,419 --> 00:21:59,254
Έλα έξω, μεγάλε δειλέ.
Τι έκανες με τον Μπιλ;

299
00:22:13,133 --> 00:22:16,535
Μπότα μοτοσυκλέτας. Μέγεθος 10.

300
00:22:25,977 --> 00:22:28,344
- Τώρα, αυτό είναι παράξενο.
- Τι;

301
00:22:28,378 --> 00:22:29,579
Τα κομμάτια τελειώνουν εδώ.

302
00:22:29,613 --> 00:22:31,147
Που δεν βγάζουν νόημα

303
00:22:31,181 --> 00:22:34,817
εκτός κι αν γύριζε τον εαυτό του
σε ένα πουλί και πέταξε μακριά.

304
00:22:36,385 --> 00:22:38,153
Ή ένας λύκος.

305
00:22:38,187 --> 00:22:41,022
Ναι. Πάνθηρας ή κογιότ ίσως,

306
00:22:41,056 --> 00:22:45,525
αλλά δεν έχω δει ποτέ
δεν υπάρχουν λύκοι σε αυτά τα μέρη.

307
00:22:48,195 --> 00:22:50,063
Μέχρι τώρα.

308
00:22:53,400 --> 00:22:55,768
Ιησούς Κρίστι.

309
00:23:05,710 --> 00:23:07,978
- Τάρα, ηρέμησε.
- Τι στο διάολο, Λαφαγιέτ;

310
00:23:08,012 --> 00:23:10,813
Με οδηγείς δυόμισι
ώρες για να μου δείξει κάτι

311
00:23:10,848 --> 00:23:12,448
και με πας σε ένα γαμημένο τρελοκομείο.

312
00:23:12,482 --> 00:23:15,450
Πώς μπορούσες, Λαφαγιέτ; Εσύ
δεν μπορεί να με δεσμεύσει παρά τη θέλησή μου.

313
00:23:15,485 --> 00:23:17,652
Κανείς δεν σε δεσμεύει,

314
00:23:17,687 --> 00:23:19,087
αλλά αν δεν χαλαρώσεις γρήγορα,

315
00:23:19,121 --> 00:23:21,622
κάποιος μπορεί να αλλάξει γνώμη.

316
00:23:26,261 --> 00:23:29,129
Γεια. Εμ...

317
00:23:29,163 --> 00:23:32,498
Είμαστε εδώ για να δούμε τη Ρούμπι
Jean Reynolds, παρακαλώ.

318
00:23:32,533 --> 00:23:33,933
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

319
00:23:36,502 --> 00:23:39,571
Μόνο μια μπουκιά. Ερχομαι.

320
00:23:39,605 --> 00:23:41,139
- Έλα, Ρούμπι.
- Έλα εσύ.

321
00:23:41,173 --> 00:23:44,909
- Πρέπει να φας κάτι.
- Έλα, δώσε μου λίγο.

322
00:23:44,943 --> 00:23:46,543
Γιατί το κάνεις πάντα αυτό;

323
00:23:49,280 --> 00:23:50,480
Μπορώ να σε βοηθήσω;

324
00:23:50,514 --> 00:23:53,916
Α, αυτός είναι μόνο ο γιος μου, ο Λαφαγιέτ.

325
00:23:53,950 --> 00:23:55,851
Γεια, μαμά.

326
00:23:55,885 --> 00:23:57,919
Μου είπες ότι ο γιος σου πέθανε.

327
00:23:57,954 --> 00:23:59,421
Το έκανε.

328
00:23:59,455 --> 00:24:02,756
Ο Θεός τον σκότωσε γιατί είναι κουκλάκι.

329
00:24:02,790 --> 00:24:05,391
Αλλά συνεχίζει να επιστρέφει.

330
00:24:05,425 --> 00:24:07,192
Γεια σου.

331
00:24:09,295 --> 00:24:11,162
Αυτός είναι ο Ιησούς.

332
00:24:11,197 --> 00:24:14,365
Είναι Μεξικανός, αλλά δεν με βίασε ακόμα.

333
00:24:17,002 --> 00:24:18,702
λυπάμαι.

334
00:24:18,736 --> 00:24:20,637
Μην ανησυχείς. Το έχω συνηθίσει.

335
00:24:20,671 --> 00:24:21,671
Ιησούς.

336
00:24:21,706 --> 00:24:24,874
Λαφαγιέτ. Αυτή είναι η ξαδέρφη μου, η Τάρα.

337
00:24:24,908 --> 00:24:26,275
- Γεια, Τάρα.
- Γεια.

338
00:24:26,309 --> 00:24:27,543
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

339
00:24:27,577 --> 00:24:31,747
Έχω φροντίσει
η μητέρα σου για έξι μήνες.

340
00:24:31,781 --> 00:24:33,681
Νομίζω ότι είσαι ο
ο πρώτος επισκέπτης που είχε.

341
00:24:33,716 --> 00:24:35,783
Μην τον ακούς.

342
00:24:35,817 --> 00:24:37,551
Οι άνθρωποι απλώς έρχονται και φεύγουν.

343
00:24:37,586 --> 00:24:39,086
Πηγαίνουν και έρχονται, μωρό μου.

344
00:24:39,120 --> 00:24:40,754
Τι θέλεις μαζί μου, Λαφαγιέτ;

345
00:24:40,788 --> 00:24:43,323
Μακάρι στο διάολο να με άφηναν ήσυχο.

346
00:24:44,892 --> 00:24:48,394
Άκου, αν μπορείς να την πείσεις
φάε κάτι, θα ήσουν ο ήρωάς μου.

347
00:24:48,428 --> 00:24:52,564
Μου φτύνει στο φαγητό
τα σάπια-τυριά δόντια.

348
00:24:52,598 --> 00:24:54,365
Wetback.

349
00:24:54,399 --> 00:24:58,035
- Ω, γαμημένο μου...
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

350
00:25:04,174 --> 00:25:11,345
Μαμά, θυμάσαι την Τάρα.

351
00:25:11,380 --> 00:25:13,781
Ο Θεός σε σκότωσε κι εσένα.

352
00:25:13,815 --> 00:25:16,616
Σχεδόν.

353
00:25:18,185 --> 00:25:19,652
Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου.

354
00:25:19,687 --> 00:25:22,788
Απλώς έκανα αυτό που έκανα
έπρεπε να προστατεύσω τον εαυτό μου,

355
00:25:22,822 --> 00:25:24,389
αλλά δεν είμαι ήρωας.

356
00:25:24,423 --> 00:25:27,258
Ο ντετέκτιβ Bellefleur, στο
εκτός από μαχαίρι,

357
00:25:27,293 --> 00:25:29,527
τα θύματα είχαν επίσης νύχια από ένα ζώο.

358
00:25:29,561 --> 00:25:31,629
Τι είδους ζώο ήταν αυτό;

359
00:25:31,663 --> 00:25:34,364
Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

360
00:25:35,533 --> 00:25:38,668
Και είμαι σίγουρος ότι ο σερίφης Ντίρμπορν

361
00:25:38,702 --> 00:25:40,403
θα ήθελα να το απαντήσω για εσάς.

362
00:25:40,437 --> 00:25:43,605
Ντετέκτιβ... Μπορώ να κάνω μια άλλη ερώτηση;

363
00:25:43,639 --> 00:25:45,440
Αχαμ. Ε...

364
00:25:45,474 --> 00:25:47,309
Εξακολουθούμε να εργαζόμαστε πάνω σε αυτό.

365
00:25:47,343 --> 00:25:49,845
Δεν είμαστε σίγουροι αν το
ύποπτος εκπαίδευσε το ζώο.

366
00:25:49,879 --> 00:25:51,947
Γεια, τι κάνεις εδώ, Stackhouse;

367
00:25:51,981 --> 00:25:54,282
Εκπληκτική επιτυχία. Όλοι αυτοί οι δημοσιογράφοι,
είναι εδώ για σένα;

368
00:25:54,316 --> 00:25:55,749
Είναι λόγω των αυγών;

369
00:25:55,784 --> 00:25:58,252
Όχι, είναι επειδή κέρδισα
ο διαγωνισμός Μις Αμερική.

370
00:25:58,286 --> 00:26:01,422
- Νόμιζα ότι σου είπα να ξαπλώσεις χαμηλά.
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε κάτι.

371
00:26:01,456 --> 00:26:02,957
Δεν έχω κάνει ήδη αρκετά για σένα;

372
00:26:02,991 --> 00:26:06,259
Γεια σου, προσπαθούσα να σώσω τη ζωή σου.

373
00:26:06,293 --> 00:26:08,394
Τώρα προσπαθώ να σώσω το δικό σου.

374
00:26:08,428 --> 00:26:11,263
Άκου, λυπάμαι. Ι
να ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι εδώ,

375
00:26:11,297 --> 00:26:14,566
αλλά η Σούκι, το προσπαθεί
κατηγορεί τον εαυτό της για τη δολοφονία των Αυγών.

376
00:26:14,600 --> 00:26:17,435
Άντι, πρέπει να το φτιάξουμε αυτό
δικαίωμα. Πρέπει να το διορθώσουμε.

377
00:26:17,470 --> 00:26:19,370
Καλά.

378
00:26:19,405 --> 00:26:21,640
- Ναι, αλλά σερίφη...
- Γεια σου,

379
00:26:21,674 --> 00:26:24,142
τι θα λέγατε για ένα δεύτερο γεύμα;

380
00:26:27,746 --> 00:26:29,612
Δεν θα έρθει να ψάξει τα ρούχα του;

381
00:26:29,647 --> 00:26:31,647
Βάζω στοίχημα ότι θα έρθει
ψάχνει για περισσότερα από αυτό.

382
00:26:31,682 --> 00:26:33,849
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα
αν με αφήσεις να τηλεφωνήσω στον Άντι.

383
00:26:33,884 --> 00:26:35,384
Έχω ήδη κάποιον σε αυτό.

384
00:26:35,418 --> 00:26:38,086
Είναι σερίφης και βαμπίρ.

385
00:26:38,120 --> 00:26:39,788
Άκου, Τέρυ.

386
00:26:39,822 --> 00:26:41,622
Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν για αυτό.

387
00:26:41,657 --> 00:26:43,224
- Εντάξει;
- Θα μπορούσα να βρω βοήθεια εδώ;

388
00:26:43,258 --> 00:26:45,993
Αυτός ο τύπος είναι ο μοναδικός στόχος μου για να βρω τον Μπιλ.

389
00:26:47,128 --> 00:26:49,061
Δεν τα πάω τόσο καλά με τα μυστικά.

390
00:26:49,096 --> 00:26:50,729
Νομίζω ότι είσαι πολύ καλύτερος στα πράγματα

391
00:26:50,764 --> 00:26:53,131
από ό,τι πιστεύετε στον εαυτό σας.

392
00:26:53,165 --> 00:26:55,699
Έχω πάει εκεί έξω ουρλιάζοντας
για βοήθεια για 10 λεπτά.

393
00:26:55,734 --> 00:26:57,501
Λυπάμαι, αγάπη μου. Δεν σε άκουσα.

394
00:26:57,535 --> 00:26:59,902
- Άσε με να το πάρω.
- Όχι. Μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου.

395
00:26:59,937 --> 00:27:01,937
Όπως ακριβώς κάνω και όλα τα άλλα.

396
00:27:08,578 --> 00:27:12,080
Θα ήθελες να το πεις στην Αρλίν
πόσο καλά είμαι σε πράγματα και σε όλα;

397
00:27:12,114 --> 00:27:13,547
Σίγουρος.

398
00:27:13,582 --> 00:27:17,384
Αλλά αν θέλεις μου
συμβουλή, πες της μόνος σου.

399
00:27:17,418 --> 00:27:20,220
Περιμένεις να πεις στους ανθρώπους
πώς νιώθεις για αυτά,

400
00:27:20,254 --> 00:27:22,755
ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.

401
00:27:22,789 --> 00:27:26,458
Σούκι, υπομονή.

402
00:27:30,396 --> 00:27:32,096
Ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά;

403
00:27:32,131 --> 00:27:35,666
Δεν είμαι τόσο ξανθιά.

404
00:27:35,700 --> 00:27:38,802
Ευχαριστώ, Terry. εγω...

405
00:27:39,804 --> 00:27:42,505
Πάντα μου άρεσες,

406
00:27:42,539 --> 00:27:46,975
και θα μου έλειπες αν σε σκότωναν.

407
00:27:47,010 --> 00:27:48,376
Για να ξέρεις.

408
00:27:58,853 --> 00:28:01,087
Ήμουν 16.

409
00:28:01,121 --> 00:28:03,289
Ο μπαμπάς σου έκανε 12 χρόνια φυλακή.

410
00:28:03,323 --> 00:28:06,658
Για ένα έγκλημα που δεν διέπραξα.

411
00:28:06,692 --> 00:28:08,493
Η μαμά σου δεν μου είπε καν για σένα

412
00:28:08,527 --> 00:28:10,862
μέχρι που σε χάρισε.

413
00:28:10,896 --> 00:28:12,963
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

414
00:28:12,998 --> 00:28:14,898
Οι Merlottes έμοιαζαν καλοί άνθρωποι.

415
00:28:14,933 --> 00:28:18,068
Είχαν χρήματα και ένα μεγάλο σπίτι.

416
00:28:18,102 --> 00:28:21,504
Είπαν ότι μπορούσαν
να σου δώσει μια καλύτερη ζωή.

417
00:28:21,538 --> 00:28:24,941
Το έκαναν;

418
00:28:24,975 --> 00:28:26,909
Είχες καλή ζωή, Σαμ;

419
00:28:26,944 --> 00:28:29,245
Μέχρι τα 15 μου.

420
00:28:32,983 --> 00:28:35,418
Τι συνέβη όταν ήσουν 15;

421
00:28:37,354 --> 00:28:39,555
Νομίζω ότι ξέρετε όλοι.

422
00:28:41,591 --> 00:28:44,960
Αυτός ήταν ο πραγματικός λόγος που με χάρισες;

423
00:28:44,994 --> 00:28:46,595
Εξαιτίας αυτού που είμαι;

424
00:28:46,629 --> 00:28:50,231
Ήξερα ότι υπήρχε μια ευκαιρία,
αλλά ο μπαμπάς σου είναι τακτικός.

425
00:28:50,266 --> 00:28:52,934
Και προσευχήθηκα και προσευχήθηκα
ότι θα γινόσουν σαν αυτόν.

426
00:28:52,968 --> 00:28:55,369
Γιατί να προσευχηθείς γι' αυτό;

427
00:28:57,038 --> 00:28:59,307
Αυτό που είσαι είναι ξεχωριστό, γιε μου.

428
00:28:59,341 --> 00:29:02,577
Έχεις κάτι παραπάνω μέσα σου.

429
00:29:02,611 --> 00:29:05,480
- Θα πρέπει να είστε περήφανοι για αυτό.
- ΣΑΜ: Είναι έτσι;

430
00:29:05,514 --> 00:29:08,916
Γιατί τι, ε, είναι
ιδιαίτερο σήμαινε για μένα

431
00:29:08,951 --> 00:29:13,221
περπατάει μόνος του αυτόν τον κόσμο,
χωρίς να ξέρω τι διάολο είμαι,

432
00:29:13,255 --> 00:29:14,956
γιατί είμαι έτσι.

433
00:29:17,459 --> 00:29:21,795
Ο Sam, ο Joe Lee μπορεί να είναι παντρεμένος με έναν μετατοπιστή

434
00:29:21,830 --> 00:29:23,596
και μεγαλώνοντας άλλον,

435
00:29:23,630 --> 00:29:25,329
αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να καταλάβει

436
00:29:25,364 --> 00:29:26,763
πώς είναι να είσαι ένας.

437
00:29:28,764 --> 00:29:31,298
Λυπάμαι τόσο πολύ που έπρεπε

438
00:29:31,332 --> 00:29:34,199
περάστε το μόνοι σας.

439
00:29:34,233 --> 00:29:36,500
κι εγώ είμαι.

440
00:29:39,936 --> 00:29:41,301
Τι να μην μου πει κανείς

441
00:29:41,335 --> 00:29:43,802
όλη μου τη ζωή είχα έναν αδερφό;

442
00:29:43,836 --> 00:29:45,470
Συγγνώμη κανείς γι' αυτό;

443
00:29:45,504 --> 00:29:46,871
Αγόρι, μην χρησιμοποιείς αυτόν τον τόνο μαζί μας!

444
00:29:46,905 --> 00:29:50,341
- Τζο Λι, ηρέμησε.
- Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.

445
00:29:50,375 --> 00:29:52,575
Μπορείτε να τα έχετε.

446
00:30:01,882 --> 00:30:04,817
Γιατί δεν μου το είπες;

447
00:30:04,851 --> 00:30:06,652
Με έβαλε να υποσχεθώ ότι δεν θα το κάνω.

448
00:30:06,687 --> 00:30:08,521
Δεν ήθελα να την δει κανείς έτσι.

449
00:30:08,555 --> 00:30:10,289
Αλλά έξι μήνες, Λαφαγιέτ;

450
00:30:10,323 --> 00:30:12,857
Μόνος σε αυτό το μέρος; Ακόμη και
δεν της αξίζει αυτό.

451
00:30:12,892 --> 00:30:14,058
Δεν της αξίζει.

452
00:30:14,092 --> 00:30:15,926
Ξέρεις πόσο είναι
κοστίζει η διατήρηση της εδώ;

453
00:30:15,960 --> 00:30:18,294
Περισσότερες από δύο νόμιμες θέσεις εργασίας
αξίζει, τόσο.

454
00:30:21,697 --> 00:30:23,531
Δηλαδή, ο μόνος λόγος για τον οποίο πληρώνω,

455
00:30:23,566 --> 00:30:26,067
γιατί μισώ τόσο πολύ τον κουρελιασμένο κώλο της,

456
00:30:26,101 --> 00:30:28,302
Δεν θέλω να φροντίσω
από αυτήν τον καταραμένο εαυτό μου.

457
00:30:28,337 --> 00:30:30,738
Αν ήταν αλήθεια, εσύ
θα την άφηνε στο κράτος,

458
00:30:30,772 --> 00:30:32,673
ή στο δρόμο που τη βρήκες.

459
00:30:36,343 --> 00:30:38,177
Νομίζεις ότι μπορώ να καταλήξω σαν αυτήν.

460
00:30:39,546 --> 00:30:42,314
Υπάρχει κάποιο σκοτάδι
σε αυτή την οικογένεια, η Τάρα.

461
00:30:42,348 --> 00:30:45,183
Η μαμά μου, η μαμά σου.

462
00:30:45,217 --> 00:30:47,785
Αλλά δεν είναι δυνατοί
αρκετά για να το νικήσει. Είμαστε.

463
00:30:49,087 --> 00:30:52,489
Μαλώνουμε με νύχια και με δόντια

464
00:30:52,523 --> 00:30:56,793
να επιβιώσουμε από αυτή τη μαλακία όλη μας τη ζωή,

465
00:30:56,827 --> 00:30:59,061
και δεν σε αφήνω να τα παρατήσεις τώρα.

466
00:31:00,797 --> 00:31:03,031
Καλά.

467
00:31:03,065 --> 00:31:04,733
το καταλαβαίνω.

468
00:31:04,767 --> 00:31:06,868
Το υπόσχεσαι;

469
00:31:09,938 --> 00:31:11,872
Υπόσχεση.

470
00:31:13,274 --> 00:31:15,174
Εντάξει, πάμε τώρα
στο διάολο από εδώ.

471
00:31:15,209 --> 00:31:17,176
Μυρίζει εδώ μέσα.

472
00:31:17,210 --> 00:31:19,511
Αλλά, κούκερ, αν εσύ
προσπαθήστε ποτέ να τραβήξετε τη σκατά

473
00:31:19,546 --> 00:31:21,146
τράβηξες πάλι χθες το βράδυ,

474
00:31:21,180 --> 00:31:24,282
Ορκίζομαι, ο κώλος σου θα πάθει
πάρτε ένα δωμάτιο δίπλα στη Ruby Jean.

475
00:31:24,316 --> 00:31:27,017
Και θα βεβαιωθώ ότι
μαμά κουταλιές μπιζέλια σου

476
00:31:27,051 --> 00:31:30,220
δεν είναι τόσο ζεστό όσο ο Ιησούς.

477
00:31:31,922 --> 00:31:34,256
-Με νιώθεις;
- Ναι, σε νιώθω.

478
00:31:34,291 --> 00:31:35,424
- Και ξεκαθαρίζουμε;
- Ξεκαθαρίζουμε.

479
00:31:35,458 --> 00:31:38,260
- Το καταλάβαμε. Εντάξει, τώρα.
- Το καταλάβαμε.

480
00:31:41,964 --> 00:31:45,700
1958 Plymouth Fury.

481
00:31:49,772 --> 00:31:52,573
Ξέρεις ότι είναι το ίδιο
αυτοκίνητο που χρησιμοποιούσαν στην Κριστίν;

482
00:31:54,876 --> 00:31:56,408
Στίβεν Κινγκ; Ταινία τρόμου;

483
00:31:56,442 --> 00:31:58,176
Ναι, νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

484
00:32:01,013 --> 00:32:04,014
Μάλλον νομίζω ότι δεν ξέρω καν να διαβάσω.

485
00:32:04,049 --> 00:32:06,482
Ε, δεν το είπα αυτό.

486
00:32:06,517 --> 00:32:07,883
Βάζω στοίχημα ότι σε έστειλαν σε έναν από αυτούς

487
00:32:07,918 --> 00:32:09,718
φανταχτερά σχολεία, έτσι δεν είναι;

488
00:32:12,187 --> 00:32:14,188
Θα έδινα οτιδήποτε για να υιοθετηθώ,

489
00:32:14,222 --> 00:32:16,891
μεγαλώνω με πλούσιους, κανονικούς
γονείς αντί για αυτά τα φρικιά.

490
00:32:16,925 --> 00:32:19,860
- Θα ήθελες τώρα;
- Ναι.

491
00:32:19,894 --> 00:32:22,695
Λοιπόν, δεν ήταν πλούσιοι,

492
00:32:22,729 --> 00:32:25,464
και δεν ήταν και τόσο φυσιολογικοί.

493
00:32:25,498 --> 00:32:27,932
Όταν είδαν τι ήμουν,
έφυγαν πάνω μου.

494
00:32:27,966 --> 00:32:30,934
Υποτίθεται ότι θα σε λυπάμαι τώρα;

495
00:32:30,968 --> 00:32:32,669
Τουλάχιστον περάσατε 15 καλά χρόνια.

496
00:32:32,703 --> 00:32:34,337
Το ήξερες ότι θα άλλαζες;

497
00:32:34,371 --> 00:32:37,038
Σας είπαν τι να περιμένετε;

498
00:32:37,073 --> 00:32:39,773
Ναι. Θα το προτιμούσα
είχα αυτό από αυτό που πήρα.

499
00:32:39,808 --> 00:32:41,408
Α, τους ξέρεις μερικές ώρες,

500
00:32:41,442 --> 00:32:44,076
και το μόνο που έκαναν ήταν να σε γελάνε και να κλαίνε.

501
00:32:44,111 --> 00:32:46,211
Δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

502
00:32:47,880 --> 00:32:49,246
Λοιπόν, δεν κατάλαβα ότι ήταν αυτό

503
00:32:49,281 --> 00:32:52,049
ένας διαγωνισμός «ποιος η ζωή είναι πιο γαμημένη;».

504
00:32:52,083 --> 00:32:55,251
Αν σημαίνει τόσο πολύ για σένα, κερδίζεις.

505
00:32:58,021 --> 00:33:01,822
Κοίτα, δεν έχω ιδέα πώς να το αντιμετωπίσω
με όλο αυτό το οικογενειακό πράγμα.

506
00:33:04,224 --> 00:33:06,725
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι είχα αδερφό,

507
00:33:06,759 --> 00:33:09,093
κάτι τέτοιο ήταν ακόμη δυνατό.

508
00:33:10,762 --> 00:33:13,029
Εντάξει, δεν είμαι εδώ για να
πάρε οτιδήποτε από πάνω σου.

509
00:33:13,063 --> 00:33:17,165
Ναι, καλά, γιατί
Δεν έχω τίποτα να πάρω.

510
00:33:27,347 --> 00:33:29,982
Πρέπει να τρέξω, να δροσιστώ.

511
00:33:30,016 --> 00:33:31,883
Με νοιάζει αν είμαι μαζί σου;

512
00:33:31,917 --> 00:33:33,820
Όχι.

513
00:33:33,854 --> 00:33:36,256
Μην σε νοιάζει.

514
00:33:41,865 --> 00:33:43,800
Συνήθιζα με πολλούς καβγάδες.

515
00:33:44,801 --> 00:33:46,768
Μετά από σένα.

516
00:33:59,680 --> 00:34:02,115
Υλικό Bon Temps.

517
00:34:02,149 --> 00:34:04,884
- Γεια. Μεταφέρετε αλυσοπρίονα;
- Ναι.

518
00:34:04,918 --> 00:34:06,485
Ναι; Πόσο είναι αυτά, ε;

519
00:34:06,519 --> 00:34:07,987
Δύο εξήντα οκτώ
είκοσι δύο.

520
00:34:08,021 --> 00:34:09,487
Πόσα;

521
00:34:09,522 --> 00:34:13,090
Διακόσια εξήντα οκτώ
δολάρια και είκοσι δύο σεντς.

522
00:34:13,124 --> 00:34:14,758
Α, μπορώ να νοικιάσω ένα από αυτά για τη νύχτα;

523
00:34:14,792 --> 00:34:16,293
Α-χα. Σαράντα εννέα
ενενήντα πέντε.

524
00:34:16,327 --> 00:34:19,195
- Φοβερό. Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

525
00:34:51,390 --> 00:34:54,725
Παγωμένο ανθρακούχο αίμα.

526
00:34:54,760 --> 00:34:57,227
Είναι χωρίς σκληρότητα, όλα δωρίζονται πρόθυμα.

527
00:34:57,261 --> 00:34:59,529
Σημειώστε το εσπεριδοειδές φινίρισμα.

528
00:34:59,564 --> 00:35:03,332
Αυτός έτρωγε μόνο μανταρίνια για εβδομάδες.

529
00:35:06,102 --> 00:35:08,103
Κύριε Compton, σας ευχαριστώ.

530
00:35:08,137 --> 00:35:11,572
Είναι τιμή να το έχεις
εσύ πάλι στο βασίλειό μου.

531
00:35:15,577 --> 00:35:17,911
Η Μεγαλειότητά σας ήταν πολύ φιλόξενη.

532
00:35:17,945 --> 00:35:20,647
Ίσως πάρει η βασίλισσα μου
αυτό υπόψη

533
00:35:20,681 --> 00:35:22,748
πριν σε ποντάρει.

534
00:35:24,050 --> 00:35:26,518
Αν ποντάρετε δικαιώματα βαμπίρ
ήταν μια βιώσιμη επιλογή

535
00:35:26,552 --> 00:35:29,721
πιστέψτε με, δεν θα καθόσαστε εδώ.

536
00:35:29,755 --> 00:35:31,589
Γιατί είμαι;

537
00:35:32,891 --> 00:35:36,459
Θέλω να σε κάνω σερίφη
Περιοχή 2 του Μισισιπή.

538
00:35:38,162 --> 00:35:40,162
Η μοναδική φυτεία κάκτων στον κόσμο.

539
00:35:40,196 --> 00:35:42,864
Δεν με απήγαγες και
σύρετέ με πέρα από τις γραμμές του κράτους

540
00:35:42,898 --> 00:35:44,432
μόνο για να μου προσφέρει δουλειά.

541
00:35:44,466 --> 00:35:46,233
Ω, είσαι πολύ κολλημένος στις κρατικές γραμμές.

542
00:35:46,267 --> 00:35:48,701
Αυτές οι γραμμές σύντομα θα πάψουν να υπάρχουν.

543
00:35:50,070 --> 00:35:52,872
Κάνεις πόλεμο εναντίον
η βασίλισσα της Λουιζιάνα;

544
00:35:54,875 --> 00:35:58,978
Πόλεμος; Χεχ. Πόσο βάρβαρο.

545
00:35:59,013 --> 00:36:02,181
Κοίτα, η πολιτική βαμπίρ μπορεί
να είσαι μεσαιωνικός, αλλά δεν είμαι.

546
00:36:02,215 --> 00:36:07,286
Με συγχωρείτε, κύριοι. χρειάζομαι
να στραγγίσει το δεύτερο πιάτο.

547
00:36:08,855 --> 00:36:12,825
Κάρλο, φέρε μου αυτό το αγόρι από την Ταϊλάνδη.

548
00:36:15,327 --> 00:36:19,095
Εννοώ Sophie Anne κανένα κακό.

549
00:36:19,130 --> 00:36:22,865
Στην πραγματικότητα, ακριβώς το αντίθετο.
Σκοπεύω να την παντρευτώ.

550
00:36:26,436 --> 00:36:29,070
Προς το παρόν, λέει όχι.

551
00:36:29,104 --> 00:36:31,739
Όμως μια βασίλισσα δικαιούται
να της αλλάξει γνώμη.

552
00:36:33,707 --> 00:36:36,376
Και πώς θα το κάνετε αυτό;

553
00:36:36,410 --> 00:36:38,645
Με τη βοήθειά σας φυσικά.

554
00:36:42,883 --> 00:36:44,417
ANDY Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου.

555
00:36:44,451 --> 00:36:47,885
Απλώς έκανα αυτό που έκανα
έπρεπε να προστατεύσω τον εαυτό μου,

556
00:36:47,919 --> 00:36:49,419
αλλά δεν είμαι ήρωας.

557
00:36:49,453 --> 00:36:53,155
Οι πολίτες του Bon
Οι θερμοκρασίες ενδέχεται να διαφέρουν.

558
00:36:57,493 --> 00:37:00,194
- Άντι.
- Τηλεοπτικός αστέρας.

559
00:37:00,228 --> 00:37:01,729
Δηλαδή, ντετέκτιβ.

560
00:37:01,763 --> 00:37:03,764
Ντετέκτιβ Μπελφλέρ,

561
00:37:03,798 --> 00:37:05,965
είσαι μια πραγματική ζωή,

562
00:37:06,000 --> 00:37:08,501
ειλικρινής προς τον Ιησού
ήρωας.

563
00:37:10,036 --> 00:37:12,571
Είσαι ο άνεμος κάτω από τα φτερά μου, φίλε.

564
00:37:12,605 --> 00:37:14,205
Σταματήστε το.

565
00:37:16,808 --> 00:37:19,677
Με ντροπιάζεις.

566
00:37:21,212 --> 00:37:23,980
Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα
να ντρέπομαι για.

567
00:37:24,014 --> 00:37:27,883
Πυροβόλησες τον κακό. Ακριβώς στο κεφάλι.

568
00:37:27,918 --> 00:37:30,752
Όλοι σε αγαπούν.

569
00:37:30,787 --> 00:37:33,221
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;

570
00:37:33,256 --> 00:37:35,957
Να σταθείς και να τους πεις όλη την αλήθεια;

571
00:37:35,991 --> 00:37:39,393
-Θα πας φυλακή.
- Ίσως εκεί ανήκω.

572
00:37:42,129 --> 00:37:46,198
Προσπαθώ να κάνω το καλό συνέχεια,

573
00:37:46,232 --> 00:37:50,268
αλλά το μόνο που καταλήγω να κάνω
απλά πληγώνει τους ανθρώπους.

574
00:37:50,302 --> 00:37:53,971
Είσαι καλός τύπος, Stackhouse.

575
00:37:54,006 --> 00:37:56,340
Έχεις πολύ καρδιά.

576
00:37:56,375 --> 00:37:58,675
Είσαι πιο όμορφη από τα περισσότερα κορίτσια.

577
00:37:59,877 --> 00:38:01,811
Εάν εφαρμόσατε σωστά τον εαυτό σας,

578
00:38:01,846 --> 00:38:03,947
μπορούσες να πετύχεις σχεδόν τα πάντα.

579
00:38:03,981 --> 00:38:05,582
Αλήθεια το πιστεύεις;

580
00:38:05,616 --> 00:38:08,018
Γιατί αλλιώς θα ήμουν
φροντίζοντας τον μεθυσμένο κώλο σου,

581
00:38:08,052 --> 00:38:10,721
φροντίζοντας να μην τσαντιστείς
ολόκληρο το μέλλον σου μακριά;

582
00:38:16,827 --> 00:38:19,495
Σε αγαπώ, Άντι.

583
00:38:19,530 --> 00:38:21,263
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

584
00:38:22,899 --> 00:38:25,398
Τώρα, αυτό είναι απλώς λυπηρό.

585
00:40:33,101 --> 00:40:35,202
Γεια σου, Σούκι.

586
00:40:41,307 --> 00:40:42,840
Ήρθαν για σένα.

587
00:40:42,875 --> 00:40:45,344
Μόνο ένα. Σήμερα το πρωί.

588
00:40:45,379 --> 00:40:48,013
Απογειώθηκε πριν προλάβω
πάρε οτιδήποτε από αυτόν.

589
00:40:48,047 --> 00:40:50,715
Γι' αυτό είσαι εδώ;

590
00:40:50,750 --> 00:40:53,785
Ή ξέρεις κάτι για τον Μπιλ;

591
00:40:53,819 --> 00:40:55,486
σου είπα ψέματα.

592
00:41:10,232 --> 00:41:11,299
Έρικ.

593
00:42:10,716 --> 00:42:13,250
Εσείς και ο Γκόντριτς ήσασταν στα SS;

594
00:42:13,285 --> 00:42:15,718
Ποζάραμε όπως θα κάναμε
βοηθήστε μας στην αναζήτησή μας.

595
00:42:15,753 --> 00:42:18,086
Μα κυνηγούσες τους Ναζί λυκάνθρωπους;

596
00:42:18,120 --> 00:42:20,087
Το σύμβολο είναι ρουνικό.

597
00:42:20,121 --> 00:42:24,356
Αυτό το πακέτο χρονολογείται από ένα
πολύ πιο μακριά από το ναζιστικό κόμμα.

598
00:42:24,390 --> 00:42:26,660
Δηλαδή δεν είναι Ναζί;

599
00:42:26,694 --> 00:42:29,129
Όχι, είναι πολύ περισσότερα από αυτό.

600
00:42:29,163 --> 00:42:32,764
Αυτοί δεν είναι συνηθισμένοι λυκάνθρωποι.

601
00:42:32,799 --> 00:42:37,000
Είναι οργανωμένοι,
καλά χρηματοδοτούμενοι, άριστα εκπαιδευμένοι,

602
00:42:37,035 --> 00:42:38,802
και τροφοδοτείται από αίμα βαμπίρ.

603
00:42:38,836 --> 00:42:41,737
Γιατί δεν μου το είπες χθες το βράδυ;

604
00:42:41,771 --> 00:42:43,939
Το μεγάλο ερώτημα είναι γιατί
διακινδυνεύω τα πάντα

605
00:42:43,973 --> 00:42:45,273
να σου πω τώρα;

606
00:42:45,308 --> 00:42:49,245
Η πίστη μου δεν είναι στον Μπιλ.

607
00:42:49,279 --> 00:42:51,680
Στην πραγματικότητα, θα ήταν συμφέρουσα
για μένα με πολλούς τρόπους

608
00:42:51,715 --> 00:42:54,383
αν δεν βρισκόταν ποτέ.

609
00:42:54,417 --> 00:42:56,351
Όμως...

610
00:42:59,422 --> 00:43:02,056
Αλλά;

611
00:43:05,861 --> 00:43:10,831
Τώρα έρχονται για σένα και σου χρωστάω.

612
00:43:11,933 --> 00:43:15,635
Όταν λες ότι ήσουν
ρισκάροντας τα πάντα για να μου πεις,

613
00:43:15,670 --> 00:43:16,837
τι σήμαινε αυτό;

614
00:43:16,871 --> 00:43:18,838
Ο στόχος απόψε ήταν να
να σε κρατήσει μακριά από τον κίνδυνο,

615
00:43:18,873 --> 00:43:20,940
δεν σε βάζω σε περισσότερα από αυτό.

616
00:43:24,077 --> 00:43:26,211
Έρικ, δεν μπορείς απλά
πες κάτι τέτοιο

617
00:43:26,245 --> 00:43:27,846
και μετά φύγε.

618
00:43:27,880 --> 00:43:29,247
Α, δεν φεύγω.

619
00:43:30,549 --> 00:43:34,718
Θα με καλέσεις
για να μπορέσω να σε προστατέψω.

620
00:43:34,752 --> 00:43:38,453
Ή κάντε παθιασμένο αρχέγονο σεξ μαζί σας.

621
00:43:40,455 --> 00:43:41,822
Τι θα λέγατε και για τα δύο;

622
00:43:41,856 --> 00:43:44,290
Δεν θα αποσπάσεις την προσοχή
εμένα μιλώντας άσχημα.

623
00:43:44,325 --> 00:43:46,525
έχω ήδη.

624
00:43:48,060 --> 00:43:50,795
Έτσι...

625
00:43:50,829 --> 00:43:52,864
θα με καλέσεις μέσα;

626
00:43:52,898 --> 00:43:54,999
Είμαι ακόμα του Μπιλ.

627
00:43:59,971 --> 00:44:03,472
Έτσι είστε.

628
00:44:05,241 --> 00:44:09,608
Μπισκότο ζεστό αίμα
εμποτισμένο με ροδοπέταλα.

629
00:44:09,643 --> 00:44:11,842
μμ.

630
00:44:11,876 --> 00:44:15,744
Υπάρχουν πολλά φυσικά
φυσικό αέριο στη Λουιζιάνα.

631
00:44:15,779 --> 00:44:17,513
Απολαμβάνω τη μουσική.

632
00:44:17,547 --> 00:44:20,484
Ειλικρινά, έχω ξεπεράσει το sandbox μου.

633
00:44:20,518 --> 00:44:22,986
Η Sophie Anne είναι μια απολαυστική εκκεντρική.

634
00:44:23,021 --> 00:44:24,955
Σε παρακαλώ, είναι τόσο τρελή
σαν μαϊμού σε τρίκλινο,

635
00:44:24,989 --> 00:44:27,758
- και είναι εδώ και αιώνες.
- Τάλμποτ.

636
00:44:27,792 --> 00:44:31,895
Δεν χρειάζεται να λέμε όλα όσα σκεφτόμαστε.

637
00:44:33,664 --> 00:44:34,764
Για διάφορους λόγους,

638
00:44:34,799 --> 00:44:36,866
είναι ανίκανη να διαχειριστεί το βασίλισσό της.

639
00:44:36,901 --> 00:44:38,234
Πάρε εσένα για παράδειγμα.

640
00:44:38,269 --> 00:44:40,604
Έχει ένα από τα περισσότερα

641
00:44:40,639 --> 00:44:43,941
πολλά υποσχόμενα νεαρά βαμπίρ
τη χώρα υπό τις διαταγές της,

642
00:44:43,975 --> 00:44:46,043
και σε στέλνει που;

643
00:44:46,078 --> 00:44:48,079
Bon Temps.

644
00:44:48,113 --> 00:44:50,147
Τι σπατάλη ταλέντου.

645
00:44:50,181 --> 00:44:53,117
Δεν με έστειλε στο Bon Temps.

646
00:44:53,151 --> 00:44:55,786
Ήταν το σπίτι μου πριν με φτιάξουν.

647
00:44:55,820 --> 00:44:57,287
Μετά τη Μεγάλη Αποκάλυψη,

648
00:44:57,321 --> 00:44:59,121
Επέλεξα να πάω εκεί στο mainstream.

649
00:44:59,156 --> 00:45:00,422
Περιμένεις να πιστέψω

650
00:45:00,457 --> 00:45:02,058
θα σου επέτρεπε να μετακομίσεις σε μια μικρή πόλη

651
00:45:02,092 --> 00:45:04,761
στη μέση ενός βάλτου
και ραντεβού με σερβιτόρα;

652
00:45:10,500 --> 00:45:14,430
Ξέρω ότι δουλεύεις ακόμα γι' αυτήν

653
00:45:14,464 --> 00:45:17,366
και ξέρω ότι έχει μυστικά,

654
00:45:17,400 --> 00:45:20,235
και θέλω να μάθω τι είναι.

655
00:45:20,269 --> 00:45:23,871
Σε αντάλλαγμα, θα κάνω
Εσύ σερίφη της Περιοχής 2.

656
00:45:23,906 --> 00:45:26,307
Ίσως η Μεγαλειότητά σας χρησιμοποιεί λυκάνθρωπους

657
00:45:26,341 --> 00:45:28,275
να μαζέψει και τη νοημοσύνη του.

658
00:45:28,310 --> 00:45:30,544
Ωχ.

659
00:45:30,579 --> 00:45:33,914
Προφανώς έγινε λάθος.

660
00:45:33,949 --> 00:45:36,850
Δεν είμαι ο βρικόλακας που ψάχνεις.

661
00:45:36,885 --> 00:45:40,420
Δεν γνωρίζω τα μυστικά της βασίλισσας,

662
00:45:40,454 --> 00:45:43,121
ούτε έχω κανένα ενδιαφέρον

663
00:45:43,156 --> 00:45:45,056
στο να είσαι σερίφης σου.

664
00:45:45,090 --> 00:45:47,391
Λυπάμαι που χάνω τον χρόνο σας.

665
00:45:47,425 --> 00:45:49,957
Καημένη Σούκι.

666
00:45:49,992 --> 00:45:54,494
Τέτοια ντροπή πρέπει να πληρώσει
το τίμημα για το πείσμα σου.

667
00:45:54,528 --> 00:45:56,195
Αφήνεις τη Σούκι έξω από αυτό.

668
00:45:56,229 --> 00:45:58,963
Είστε στο σπίτι μου, κύριε Compton.

669
00:45:58,998 --> 00:46:02,566
Αφήστε τους κυνόδοντες σας μακριά.

670
00:46:08,539 --> 00:46:12,539
Λυπάμαι αν σου είναι δύσκολο
είμαι εδώ, αλλά πρέπει να δουλέψω,

671
00:46:12,573 --> 00:46:15,875
και δεν σε αφήνω μόνη.

672
00:46:15,910 --> 00:46:18,445
Είναι δύσκολο να είσαι πουθενά αυτή τη στιγμή.

673
00:46:18,480 --> 00:46:21,416
Μπορεί επίσης να είναι εδώ.

674
00:46:21,450 --> 00:46:23,518
Σε αγαπώ.

675
00:46:30,325 --> 00:46:32,325
Πόσο καιρό στέκεσαι εκεί;

676
00:46:32,359 --> 00:46:34,860
Λίγο καιρό. Είσαι άρρωστος;

677
00:46:34,895 --> 00:46:37,229
Πάλι λόγω της γαρίδας μου; Όχι.

678
00:46:37,263 --> 00:46:39,130
Καλό.

679
00:46:39,165 --> 00:46:43,633
Τώρα, ξέρω ότι ο Κόμπι και η Λίζα είναι μέρος σου,

680
00:46:43,668 --> 00:46:45,568
και ίσως νομίζεις ότι είμαι
όχι το είδος του ανθρώπου

681
00:46:45,602 --> 00:46:49,237
θέλετε γύρω τους. Όμως...

682
00:46:49,272 --> 00:46:50,705
Έκανα όμως μια λίστα.

683
00:46:50,740 --> 00:46:53,541
Μια λίστα με τι;

684
00:46:53,575 --> 00:46:57,075
Δέκα λόγοι για τους οποίους μπορείς
εμπιστευτείτε με τα παιδιά σας.

685
00:46:57,109 --> 00:46:59,543
Νούμερο ένα:

686
00:46:59,577 --> 00:47:01,544
Είμαι τροφός.

687
00:47:01,579 --> 00:47:03,880
Βρήκα ένα μωρό αρμαδίλο
στην άκρη του δρόμου

688
00:47:03,914 --> 00:47:05,214
και το θήλασα.

689
00:47:05,248 --> 00:47:08,949
Τώρα κοιμάται κάτω από το δικό μου
κρεβάτι, και το όνομά του είναι Felix.

690
00:47:10,251 --> 00:47:14,654
Νούμερο δύο: Έχω δίπλωμα
από τη διαχείριση του θυμού,

691
00:47:14,688 --> 00:47:16,588
όπου έμαθα να μιλάω
για τα συναισθήματά σας

692
00:47:16,623 --> 00:47:19,057
είναι το αντρικό πράγμα που πρέπει να κάνετε.

693
00:47:19,091 --> 00:47:21,326
Νούμερο τρία...

694
00:47:29,633 --> 00:47:31,901
Νούμερο τρία:

695
00:47:31,936 --> 00:47:34,237
Ποτέ δεν σκότωσα τίποτα τυχαία.

696
00:47:36,274 --> 00:47:37,540
Νούμερο τέσσερα...

697
00:47:51,720 --> 00:47:54,055
Πολυάσχολη νύχτα;

698
00:47:55,257 --> 00:47:56,691
Είσαι η μόνη σερβιτόρα;

699
00:47:56,725 --> 00:48:00,094
Στην πραγματικότητα, είμαι μπάρμαν,
και δεν δουλεύω απόψε.

700
00:48:00,129 --> 00:48:01,863
Τότε τι κάνεις εδώ;

701
00:48:01,897 --> 00:48:04,198
Τίμια;

702
00:48:04,232 --> 00:48:07,035
Προσπαθώ να μην αυτοκτονήσω.

703
00:48:07,070 --> 00:48:09,506
Και πώς σας πάει αυτό;

704
00:48:11,276 --> 00:48:13,377
Λοιπόν, είμαι ακόμα ζωντανός.

705
00:48:13,412 --> 00:48:15,746
Κάνει έναν από εμάς.

706
00:48:17,915 --> 00:48:19,682
Έχετε κάποιο από αυτά τα Tru Bloods;

707
00:48:21,016 --> 00:48:22,817
Πήραμε μόνο το Β-θετικό,

708
00:48:22,851 --> 00:48:26,120
και ο φούρνος μικροκυμάτων έχει σπάσει.

709
00:48:26,155 --> 00:48:28,222
Είσαι φίλος του Bill Compton;

710
00:48:28,257 --> 00:48:30,291
Όχι.

711
00:48:30,325 --> 00:48:33,560
- Είσαι;
- Όχι πραγματικά.

712
00:49:03,312 --> 00:49:04,612
Τι στο διάολο;

713
00:49:07,581 --> 00:49:10,016
Άγια σκατά.

714
00:49:15,693 --> 00:49:17,894
Γαμώ.

715
00:49:17,928 --> 00:49:20,763
Άντι, σου λέω, μπορώ
περπατήστε σε ευθεία γραμμή. Ματιά.

716
00:49:20,797 --> 00:49:22,798
- Μμ-χμ.
- Σαν γαμημένο βέλος.

717
00:49:22,832 --> 00:49:25,767
Δεν σε αφήνω να οδηγείς έτσι.

718
00:49:28,837 --> 00:49:31,771
- Μπες μέσα.
- Λοιπόν, αυτό είναι διασκεδαστικό.

719
00:49:37,243 --> 00:49:40,645
Δεν έχω μπει ποτέ
το μπροστινό κάθισμα πριν.

720
00:49:44,883 --> 00:49:49,155
Ντετέκτιβ Μπελφλέρ, έχουμε
ένα 586 σε εξέλιξη στο Hotshot.

721
00:49:49,189 --> 00:49:53,626
Ρόζι, συνειδητοποιείς ένα 586
σημαίνει παράνομη στάθμευση; Υπερ.

722
00:49:53,660 --> 00:49:57,295
Ω. Θα μπορούσα να ορκιστώ
αυτό είπε η Κένυα.

723
00:49:57,330 --> 00:49:59,197
Τέλος πάντων, καταστρέφουν ένα εργαστήριο μεθόδου,

724
00:49:59,231 --> 00:50:02,633
όποιος κι αν είναι ο κωδικός για αυτό. Υπερ.

725
00:50:04,335 --> 00:50:06,236
Θέλετε να πάμε με το αυτοκίνητο;

726
00:50:08,338 --> 00:50:10,440
Χα. Δεν έχω πάει ποτέ στο Hotshot.

727
00:50:10,475 --> 00:50:13,611
Δεν υπάρχει τίποτα για να γράψω σπίτι.

728
00:50:18,149 --> 00:50:20,817
Άντι, δεν είσαι καν
καθήκον. Τι κάνεις εδώ;

729
00:50:20,852 --> 00:50:23,986
Αλλά το πιο σημαντικό, τι είναι
Ο Jason Stackhouse κάνει εδώ;

730
00:50:24,021 --> 00:50:27,089
Πάρε δύο, ένα... Σταμάτα.

731
00:50:27,123 --> 00:50:28,356
Μένεις στο αυτοκίνητο.

732
00:50:28,391 --> 00:50:31,193
Μένοντας στο αυτοκίνητο.

733
00:50:31,228 --> 00:50:35,130
Αυτή είναι η πόλη μου, η Κένυα.

734
00:50:35,164 --> 00:50:39,834
Και ό,τι γίνει
στην πόλη μου με απασχολεί.

735
00:50:39,868 --> 00:50:43,870
Σταματήστε να μιλάτε. Δεν υπάρχει
δεν υπάρχουν κάμερες εδώ, βλάκας.

736
00:50:43,905 --> 00:50:47,807
Σίγουρα ακούστηκες έξυπνος στην τηλεόραση, Άντι.

737
00:50:47,841 --> 00:50:49,508
Υπάρχει πρόβλημα εδώ, αξιωματικοί;

738
00:50:49,542 --> 00:50:52,543
Κάλβιν Νόρις, πήραμε ένα
ένταλμα έρευνας της ιδιοκτησίας σας.

739
00:50:52,578 --> 00:50:54,612
Για ποιο λόγο;

740
00:50:54,647 --> 00:50:56,181
Κενύα.

741
00:50:56,216 --> 00:50:58,484
Φύγε από τη γη μου, γαμημένα γουρούνια!

742
00:50:58,518 --> 00:51:00,085
Σταθείτε πίσω, κύριε.

743
00:51:00,120 --> 00:51:02,988
Μη μου πεις τι να κάνω.
Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ.

744
00:51:03,022 --> 00:51:05,289
- Ηρέμησε, κύριε Νόρις.
- Γάμησέ σε.

745
00:51:05,324 --> 00:51:08,258
Είμαι αξιωματικός του νόμου και
δεν επιτρέπεται να το λες αυτό

746
00:51:08,292 --> 00:51:09,926
σε υπάλληλο του νόμου.

747
00:51:09,960 --> 00:51:12,094
Αυτός είναι ο νόμος.

748
00:51:13,630 --> 00:51:15,831
Εκεί μέσα. Μέσα. τον βλέπω.

749
00:51:15,865 --> 00:51:18,566
Στάση. Άντι. Άντι!

750
00:51:21,269 --> 00:51:22,902
Γεια σου.

751
00:51:27,341 --> 00:51:29,340
είσαι καλά;

752
00:51:44,089 --> 00:51:46,756
Στο διάολο, σταμάτα!

753
00:51:55,464 --> 00:51:57,932
Τμήμα Σερίφη. Στάση!

754
00:52:00,535 --> 00:52:02,569
Γεια, πήρα ένα.

755
00:52:03,904 --> 00:52:05,704
Μου πήρα έναν έμπορο ναρκωτικών.

756
00:52:15,044 --> 00:52:18,781
Ουου. Μεγάλη νύχτα.

757
00:52:18,815 --> 00:52:20,316
Ωχ!

758
00:52:23,753 --> 00:52:25,919
Γεια σου.

759
00:52:28,455 --> 00:52:30,522
- Απλά καβάλησε σε αυτό το σκατά.
- Γάμα το σκατά.

760
00:52:30,557 --> 00:52:31,890
Θα το καβαλήσω σαν πόνυ.

761
00:52:31,924 --> 00:52:34,158
Έι, εδώ συνέβη, φίλε.

762
00:52:34,193 --> 00:52:38,028
Ο Άντι έβαλε τον κατά συρροή δολοφόνο
ο μαύρος εδώ κάτω.

763
00:52:41,199 --> 00:52:43,435
Ω, σκατά.

764
00:52:43,469 --> 00:52:45,137
Γεια σου!

765
00:52:47,207 --> 00:52:49,508
Σκατά. Είναι η κοπέλα του φρικιού.

766
00:52:49,542 --> 00:52:51,909
Το όνομά του ήταν Αυγά, εσύ
ρατσιστικό σκατά.

767
00:52:51,943 --> 00:52:54,778
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που πήγε
και γάμησε έναν δολοφόνο, σκύλα.

768
00:52:58,783 --> 00:53:00,483
Ζητήστε συγγνώμη από την κυρία.

769
00:53:00,517 --> 00:53:02,151
Δεν σου έφταναν οι κατά συρροή δολοφόνοι;

770
00:53:02,185 --> 00:53:04,987
Τώρα πρέπει να πας να γαμήσεις
ένας διάολος βαμπέρ επίσης;

771
00:53:06,590 --> 00:53:08,858
είπα,

772
00:53:08,892 --> 00:53:12,561
ζητήστε συγγνώμη από την κυρία.

773
00:53:12,595 --> 00:53:14,229
Γαμήστε σας.

774
00:53:26,474 --> 00:53:28,741
Πελατό αίματος.

775
00:53:30,677 --> 00:53:34,146
Η Σούκι δεν έχει καμία σχέση
με αυτό. Είναι αθώα.

776
00:53:34,180 --> 00:53:38,216
Ξέρουμε ότι την αγαπάς,
που σκότωσες για εκείνη.

777
00:53:38,250 --> 00:53:40,918
Και από το βλέμμα στα μάτια σου,
Μπορώ να δω ότι θα το ξανακάνεις

778
00:53:40,953 --> 00:53:43,454
αν νόμιζες ότι αυτό θα τη έσωζε.

779
00:53:43,488 --> 00:53:45,856
Τόσο ρομαντικό.

780
00:53:45,890 --> 00:53:49,592
Δεν είναι ρομαντικό, είναι παραληρηματικό.

781
00:53:51,194 --> 00:53:54,730
- Λορένα.
- Ω, καλέ.

782
00:53:54,764 --> 00:53:56,998
Είμαι στην ώρα μου για επιδόρπιο.

783
00:54:10,610 --> 00:54:13,978
Να έχεις και να κρατάς,

784
00:54:14,012 --> 00:54:16,647
να αγαπάς και να αγαπάς,

785
00:54:16,681 --> 00:54:21,051
να μπλα, μπλα, μπλα, μπλα,
μπλα, μέχρι να χωρίσεις ο θάνατος.

786
00:54:21,085 --> 00:54:23,320
Δεν σε ενοχλεί αυτό
θα είσαι ο μόνος που θα πεθάνει;

787
00:54:23,354 --> 00:54:25,488
Δεν θα μιλήσω για αυτό μαζί σου.

788
00:54:25,523 --> 00:54:26,723
Καλά.

789
00:54:28,892 --> 00:54:30,893
Οπότε θα προτιμούσες πραγματικά
μείνε εδώ όλη τη νύχτα

790
00:54:30,927 --> 00:54:32,094
παρά να με καλέσει μέσα;

791
00:54:32,128 --> 00:54:33,929
Ένα λεπτό μου λες ψέματα,

792
00:54:33,963 --> 00:54:35,730
την επόμενη στιγμή μου ζητάς να σε εμπιστευτώ.

793
00:54:35,765 --> 00:54:39,067
Κάνεις κάτι γενναιόδωρο και ανιδιοτελές,

794
00:54:39,101 --> 00:54:41,936
και μετά το ακολουθείς
με κάτι άσχημο

795
00:54:41,970 --> 00:54:44,571
ή εντελώς σκληρή.

796
00:54:47,441 --> 00:54:49,075
Προσκαλέστε με μέσα.

797
00:54:49,109 --> 00:54:52,679
- Δεν μπορείς να εκφοβίσεις στο δρόμο σου...
- Προσκαλέστε με τώρα.

798
00:54:52,713 --> 00:54:55,848
Κύριε Νόρθμαν, θα μπείτε σε παρακαλώ;

799
00:55:06,258 --> 00:55:16,258
Συγχρονισμός από honeybunny - διορθώθηκε από chamallow
<font color="