1
00:02:00,037 --> 00:02:03,040
Nível Quatro. Primeira cama.
Vamos, mova-se.

2
00:02:17,221 --> 00:02:19,765
O medo vai te matar.

3
00:02:20,057 --> 00:02:22,434
Eu não tenho medo.

4
00:02:22,726 --> 00:02:25,146
Bom. Logo depois da capela.

5
00:02:26,689 --> 00:02:28,607
Está acontecendo no quintal.

6
00:04:34,817 --> 00:04:36,944
Aqui não, filho da puta!

7
00:05:33,292 --> 00:05:35,586
Vá para o chão!
De cara para baixo! Não se mova!

8
00:05:38,422 --> 00:05:40,632
Você, desça!
De cara para baixo!

9
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
Abaixe essa cabeça!
Abaixe essa cabeça!

10
00:05:44,136 --> 00:05:46,221
Dê-me seu braço!

11
00:05:46,513 --> 00:05:48,515
Não se mexa, amigo!
Não se mova!

12
00:05:50,684 --> 00:05:52,186
Vamos, mova-se.
Mova-se!

13
00:05:52,478 --> 00:05:53,979
Apenas fique abaixado!

14
00:06:29,139 --> 00:06:31,016
Fique com o troco.

15
00:06:50,953 --> 00:06:53,353
Oi. Estou procurando o tribunal
onde o Sr. Edward J. Dodd...

16
00:06:53,414 --> 00:06:55,124
está defendendo um Sr. Nevins.

17
00:06:55,416 --> 00:06:57,793
<i>Esse é o Edward J. Dodd.</i>

18
00:06:59,169 --> 00:07:03,215
<i>Parte 73, sala 1113.
O quarto 1113.</i>

19
00:07:12,599 --> 00:07:16,687
...negociei ambos para comprar
e vender esta droga perigosa.

20
00:07:16,979 --> 00:07:19,690
Em um momento você ouvirá
do advogado de defesa.

21
00:07:21,150 --> 00:07:25,654
Enquanto o povo resolve este caso,
Deixo-vos com esta palavra de advertência.

22
00:07:25,946 --> 00:07:29,408
Edward Dodd é um advogado inventivo.

23
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Tenho certeza que ele gostaria que você acreditasse...

24
00:07:32,077 --> 00:07:34,788
que o quilo de cocaína pura
encontrado no apartamento de seu cliente...

25
00:07:35,080 --> 00:07:37,875
foi planejado
para uso pessoal e recreativo.

26
00:07:38,834 --> 00:07:42,087
Mas tenha em mente,
só você pode garantir...

27
00:07:42,379 --> 00:07:44,298
que o réu, que é...
vamos ser honestos...

28
00:07:44,590 --> 00:07:48,427
um verme, um abutre...
que ele pagará uma multa.

29
00:07:48,719 --> 00:07:50,762
Obrigado.

30
00:07:51,054 --> 00:07:54,725
Obrigado, senhorita Jessum.
Sr. Sweeny, posso falar com você?

31
00:07:57,352 --> 00:07:59,897
Rogério Barão. Oi.
Desculpe, estou atrasado.

32
00:08:00,939 --> 00:08:03,650
É uma honra
e uma emoção em conhecê-lo.

33
00:08:04,443 --> 00:08:05,611
Realmente?

34
00:08:12,743 --> 00:08:15,746
Então, do que você é acusado?

35
00:08:16,038 --> 00:08:18,332
Todo tipo de coisa.
E você?

36
00:08:18,624 --> 00:08:20,959
Não, sou advogado.
Eu só...

37
00:08:21,251 --> 00:08:25,172
Cheguei na cidade hoje.
Estou trabalhando com o Sr. Dodd.

38
00:08:26,632 --> 00:08:29,801
Sr. Dodd, você se importaria
para apresentar seu argumento final?

39
00:08:30,093 --> 00:08:33,096
- Você está em boas mãos com esse cara.
- Eu faria isso, Meritíssimo.

40
00:08:40,562 --> 00:08:43,273
Cocaína...

41
00:08:43,565 --> 00:08:45,275
é mau.

42
00:08:45,567 --> 00:08:48,862
Vender cocaína é um mal.

43
00:08:49,154 --> 00:08:51,532
Não gosto deste comerciante perverso,
se você quiser.

44
00:08:53,575 --> 00:08:55,869
Deteste-o, se for preciso.

45
00:08:56,161 --> 00:08:57,579
Eu faço!

46
00:09:00,666 --> 00:09:04,461
Mas despreze as táticas que a polícia
contratado para capturar Brian Nevins...

47
00:09:04,753 --> 00:09:06,922
porque não devemos perder de vista...

48
00:09:07,214 --> 00:09:09,550
do que este julgamento
é realmente sobre:

49
00:09:09,841 --> 00:09:12,886
nossas liberdades pessoais mais básicas.

50
00:09:13,178 --> 00:09:15,538
Pois quando toleramos a escuta
dos quartos dos nossos cidadãos...

51
00:09:15,764 --> 00:09:19,184
quando permitimos a entrada da polícia
nossas casas sem mandados...

52
00:09:19,476 --> 00:09:21,603
ou com mandados capciosos,
na melhor das hipóteses...

53
00:09:21,895 --> 00:09:24,856
quando invadimos a privacidade dos nossos cidadãos
em uma busca frenética...

54
00:09:25,148 --> 00:09:27,317
por um pó branco perverso,
não somos nós, na verdade...

55
00:09:27,609 --> 00:09:29,611
capitular ao mal?

56
00:09:29,903 --> 00:09:33,323
Não estamos nos rendendo à droga?

57
00:09:33,615 --> 00:09:36,410
Não estamos dizendo que a cocaína
é mais poderoso...

58
00:09:36,702 --> 00:09:40,038
do que a Constituição
dos Estados Unidos da América?

59
00:09:41,290 --> 00:09:44,668
Uau! Que discurso.
Foi lindo.

60
00:09:44,960 --> 00:09:48,005
- Merda de cavalo incrível.
- Cliente incrível.

61
00:09:50,173 --> 00:09:51,675
Eddie Dodd.

62
00:09:54,469 --> 00:09:55,679
Todo mundo deveria possuir um.

63
00:10:05,022 --> 00:10:07,662
Desculpe pela confusão aí atrás.
Na verdade, nunca vi sua foto.

64
00:10:07,774 --> 00:10:09,961
- Eu li todos os resumos sobre liberdades civis...
- Foi um prazer conhecer você.

65
00:10:09,985 --> 00:10:12,821
- Preciso voltar para o escritório.
- você já arquivou nos anos 60.

66
00:10:15,907 --> 00:10:19,244
Rogério Barão.
Graduação terrestre, Direito de Michigan.

67
00:10:19,536 --> 00:10:23,040
Nada disso lembra alguma coisa?
Você me contratou como balconista para você.

68
00:10:23,332 --> 00:10:26,668
Lembra da minha carta? "Os 5% melhores, Harvard
Revisão da lei, salário não é problema"?

69
00:10:26,960 --> 00:10:28,879
Ah, isso mesmo. Sim.

70
00:10:29,171 --> 00:10:31,131
- Deixe-me ajudá-lo com um pouco disso.
- Obrigado.

71
00:10:31,423 --> 00:10:33,342
Aqui, eu entendi.

72
00:10:34,426 --> 00:10:36,303
- Você vem?
- Sim.

73
00:10:36,595 --> 00:10:39,806
Eu era um estudante de direito do sexto ano
quando eu leio...

74
00:10:40,098 --> 00:10:41,978
seu "Bombardeio Chase Manhattan"
resumo do caso...

75
00:10:42,267 --> 00:10:44,227
em uma antologia jurídica esquerdista de 1971.

76
00:10:44,519 --> 00:10:47,898
Eu sei que isso parece idiota,
mas meio que mudou minha vida.

77
00:10:51,568 --> 00:10:54,946
- Então, aqui é Greenwich Village, hein?
- Sim, Roger, você chegou.

78
00:11:01,995 --> 00:11:04,414
De qualquer forma, eu me segurei
de uma transcrição de julgamento.

79
00:11:04,706 --> 00:11:07,918
Seu interrogatório dos policiais
foi como uma acusação ao sistema.

80
00:11:08,210 --> 00:11:09,930
Você tinha minha idade
quando você defendeu esse caso.

81
00:11:10,212 --> 00:11:12,255
Eu nunca tive a sua idade.
Billy, este é Reggie.

82
00:11:12,547 --> 00:11:14,507
Ele é a nossa nova consciência social
na Praça Sheridan.

83
00:11:14,716 --> 00:11:16,968
E quanto à data do meu julgamento?
E se alegarmos insanidade?

84
00:11:17,260 --> 00:11:20,055
Nós dois?
Ok, princesa, você é a próxima.

85
00:11:20,347 --> 00:11:23,183
- Billy, o que é isso?
- É uma escultura.

86
00:11:26,645 --> 00:11:29,398
Agora, que tipo de pílula
você foi pego?

87
00:11:29,690 --> 00:11:31,942
O Sr. Dodd precisa saber.

88
00:11:34,319 --> 00:11:36,113
Isso é superior ou inferior?

89
00:12:06,810 --> 00:12:09,229
Gabe! Eu cuidarei disso.
Basta estacioná-lo no banco.

90
00:12:09,521 --> 00:12:12,232
Estacione sua bunda no banco e espere!
Gabe, você tem um minuto?

91
00:12:12,524 --> 00:12:14,794
Eu tinha um minuto antes da audiência,
mas não consegui ligar para você.

92
00:12:14,818 --> 00:12:18,488
Eu tinha motivos para acreditar que o juiz tinha
ouvi falar de um conceito chamado "armadilhamento".

93
00:12:18,780 --> 00:12:20,740
Gruner foi preso com
três quilos de metedrina.

94
00:12:20,866 --> 00:12:22,784
Juiz se recusou a excluir
a evidência. Não há acordo.

95
00:12:23,076 --> 00:12:25,412
Estou profundamente perturbado com
A conduta do Detetive Cedar.

96
00:12:25,704 --> 00:12:28,104
Posso exigir uma investigação.
Você pode imaginar as manchetes?

97
00:12:28,165 --> 00:12:29,541
Imagino as manchetes,
Eu babo.

98
00:12:29,833 --> 00:12:32,627
"Buscas de policiais disfarçados
Fábrica de velocidade do East Village."

99
00:12:32,919 --> 00:12:35,839
Eddie, você está fora de sintonia.
O Detetive Cedar é um herói.

100
00:12:36,131 --> 00:12:37,466
Ele é um canalha.

101
00:12:38,508 --> 00:12:41,094
O Detetive Cedar se disfarçou, hein?
Judas também.

102
00:12:41,386 --> 00:12:44,639
O detetive Cedar usou seus ardis
para se insinuar...

103
00:12:44,931 --> 00:12:48,101
no seio da vida de Clyde Gruner,
sua casa, seus entes queridos.

104
00:12:48,393 --> 00:12:49,553
Não posso mijar...

105
00:12:49,728 --> 00:12:52,105
O detetive Cedar partiu o pão
com Clyde Gruner.

106
00:12:52,397 --> 00:12:54,191
Ele era um convidado
no casamento de Clyde Gruner.

107
00:12:54,483 --> 00:12:58,487
E, sim, Gabe, detetive Cedar
usei drogas com meu cliente.

108
00:12:58,779 --> 00:13:00,989
Não uma vez, mas muitas vezes.

109
00:13:01,281 --> 00:13:05,118
- Você vai arrastar essa porcaria?
- Só se for preciso.

110
00:13:06,536 --> 00:13:08,622
Seja um homem.

111
00:13:13,627 --> 00:13:15,307
Brian Nevins passou por aqui.
Está na sua mesa.

112
00:13:15,504 --> 00:13:16,880
Bom.

113
00:13:18,173 --> 00:13:20,467
Suplicamos a Clyde Gruner
a cinco anos de liberdade condicional.

114
00:13:20,759 --> 00:13:23,303
Marque outro ponto
pela verdade e pela justiça.

115
00:13:26,223 --> 00:13:29,976
A última luta pela Constituição
direitos estão sendo travados por causa das drogas.

116
00:13:30,268 --> 00:13:32,437
E nós...

117
00:13:32,729 --> 00:13:35,482
estão no ringue, Roger,
lutando com o Big Brother.

118
00:13:44,324 --> 00:13:46,243
Aonde você está indo?

119
00:14:04,803 --> 00:14:06,680
Edward Dodd, por favor.

120
00:14:15,480 --> 00:14:18,400
Sou Roger Baron, assistente do Sr. Dodd.
Posso te ajudar?

121
00:14:18,692 --> 00:14:20,569
A Sra. Kim precisa de um advogado.

122
00:14:20,861 --> 00:14:23,280
O filho dela matou um homem
em legítima defesa na prisão.

123
00:14:28,827 --> 00:14:30,871
Ele não pertencia a esse lugar
em primeiro lugar.

124
00:14:31,162 --> 00:14:34,749
Oito anos de prisão
pelo assassinato que ele não cometeu.

125
00:14:35,041 --> 00:14:36,835
Sou filha do vizinho dela.

126
00:14:37,127 --> 00:14:39,838
- Por favor, entre.
- Olá, sou Eddie Dodd. E aí?

127
00:14:42,299 --> 00:14:45,385
O filho dela não atirou em ninguém.
Ele é o cara errado.

128
00:14:47,178 --> 00:14:48,847
Você o conhece.

129
00:14:49,139 --> 00:14:52,017
Você vê que ele não iria por aí
esfaquear caras só por diversão.

130
00:14:53,643 --> 00:14:55,562
Esse cara realmente atirou em um cara
e esfaqueou um cara?

131
00:14:55,854 --> 00:14:58,854
Ele não atirou em ninguém. Oito anos
na prisão pelo assassinato que não cometeu.

132
00:15:00,066 --> 00:15:01,943
Ele é um bom menino.

133
00:15:02,235 --> 00:15:04,863
E ele vem de uma bela casa
em Seul, Coréia.

134
00:15:05,155 --> 00:15:06,531
-Shu KaiKim.
-Shu KaiKim?

135
00:15:06,823 --> 00:15:08,658
Esse é o nome dele, Shu Kai Kim.

136
00:15:12,162 --> 00:15:14,581
Aposto que ele é um menino maravilhoso.

137
00:15:17,083 --> 00:15:19,753
Quer dizer, eu...
Não posso aceitar este caso.

138
00:15:24,215 --> 00:15:26,635
Eu tenho uma especialidade.

139
00:15:26,927 --> 00:15:28,803
Os advogados são especializados.

140
00:15:31,222 --> 00:15:34,267
Hoje em dia, eu faço principalmente, tipo,
droga... narcótico...

141
00:15:35,352 --> 00:15:37,228
De qualquer forma, eu não poderia
até vá ver seu filho...

142
00:15:37,520 --> 00:15:39,440
sem dar uma olhada
nos arquivos de seu caso.

143
00:15:39,564 --> 00:15:42,651
Então está realmente fora de questão...
Esses são os arquivos. Ótimo.

144
00:15:46,529 --> 00:15:48,448
Como você ouviu falar de mim, afinal?

145
00:15:50,116 --> 00:15:52,285
Ela foi a todos os tribunais.

146
00:15:53,495 --> 00:15:55,872
Todos falam de você,
e todos dizem a mesma coisa.

147
00:15:56,164 --> 00:15:58,959
Ah, uau.
O que eles dizem?

148
00:16:03,004 --> 00:16:04,589
Você faz casos baratos.

149
00:16:13,932 --> 00:16:16,393
Meu associado e eu
vou revisar esse material...

150
00:16:16,685 --> 00:16:19,688
o mais rápido possível,
e entraremos em contato com você.

151
00:16:19,980 --> 00:16:22,941
Enquanto isso, quero agradecer
vocês, senhoras, muito obrigado por passarem por aqui.

152
00:16:23,233 --> 00:16:24,442
Obrigado.

153
00:16:24,734 --> 00:16:26,194
Obrigado por ajudar meu filho.

154
00:16:36,538 --> 00:16:38,498
Fale sobre uma venda difícil.

155
00:16:38,790 --> 00:16:41,501
"Obrigado por ajudar meu filho."

156
00:16:41,793 --> 00:16:43,962
Átila, o Huno, tinha mãe, ok?

157
00:16:59,477 --> 00:17:00,729
Bater?

158
00:17:05,025 --> 00:17:08,403
Isso foi por pouco, hein? Quase
defendeu alguém que não era traficante.

159
00:17:08,695 --> 00:17:10,947
Quem sabe?
Ele poderia até ser inocente.

160
00:17:11,239 --> 00:17:13,324
Temos um número completo de casos.
Não comece.

161
00:17:13,616 --> 00:17:15,616
Você tem razão. Eu esqueci.
Estamos empenhados em proteger...

162
00:17:15,869 --> 00:17:17,789
todo traficante de drogas de nível médio
na área de Tristate.

163
00:17:17,912 --> 00:17:19,956
É uma responsabilidade incrível.

164
00:17:20,248 --> 00:17:24,502
Não venero traficantes de drogas.
Pelo contrário.

165
00:17:25,712 --> 00:17:27,672
- Claro.
- O que estamos tentando fazer aqui...

166
00:17:27,797 --> 00:17:30,109
é verificar a tentativa do governo
para restringir nossas liberdades civis...

167
00:17:30,133 --> 00:17:31,634
Eu sei disso.

168
00:17:31,926 --> 00:17:35,055
através de informantes, escutas,
buscas e apreensões injustificadas...

169
00:17:35,346 --> 00:17:36,514
Certo. Você tem razão.

170
00:17:36,806 --> 00:17:38,558
Com certeza, estou certo.
OK?

171
00:17:38,850 --> 00:17:42,729
É que deixei para trás
família e amigos...

172
00:17:43,021 --> 00:17:45,940
e algumas boas ofertas de emprego
em Chicago.

173
00:17:46,232 --> 00:17:49,235
E em três semanas vertiginosas,
Ajudei a absolver um traficante de cocaína...

174
00:17:49,527 --> 00:17:51,988
- um traficante de velocidade...
- Sou especialista, Roger.

175
00:17:52,280 --> 00:17:54,280
- um negociante de pó de anjo...
- Não sou mais uma criança.

176
00:17:54,449 --> 00:17:55,742
um fabricante de velocidade!

177
00:17:56,034 --> 00:17:58,828
Então consiga um emprego em Wall Street.
Tenho certeza de que seu pai rico pode providenciar isso.

178
00:17:59,120 --> 00:18:02,957
Olha, não me diga onde trabalhar.
Vim aqui para trabalhar para Edward Dodd.

179
00:18:03,249 --> 00:18:05,969
Mas eu simplesmente não consigo acreditar nisso
Edward Dodd não tem nada melhor para fazer...

180
00:18:06,252 --> 00:18:09,923
do que invocar questões legais exaltadas
para se livrar dos pequenos idiotas culpados.

181
00:18:15,929 --> 00:18:18,556
Você quer ser
um advogado de defesa criminal?

182
00:18:18,848 --> 00:18:21,226
Então saiba disso.

183
00:18:22,310 --> 00:18:24,646
Todo mundo é culpado.

184
00:18:24,938 --> 00:18:26,648
Todo mundo.

185
00:18:36,533 --> 00:18:38,535
Você não teria dito isso
há dez anos.

186
00:18:38,827 --> 00:18:40,829
Dez anos é muito tempo.

187
00:18:45,458 --> 00:18:47,335
Estou cansado, cara.
Vejo você pela manhã.

188
00:19:06,271 --> 00:19:07,939
Muito tempo.

189
00:20:26,059 --> 00:20:28,019
- Estamos atrasados. Vamos indo.
- Onde?

190
00:20:28,311 --> 00:20:30,396
Centro Correcional de Ossining.
Cante Cante.

191
00:20:30,688 --> 00:20:33,107
Todo mundo é inocente lá, cara.
Basta perguntar a eles.

192
00:20:34,609 --> 00:20:35,652
O que Kim estava fazendo?

193
00:20:35,944 --> 00:20:38,905
Matando um jovem líder de gangue chinês
chamado Jimmy Chin.

194
00:20:39,197 --> 00:20:41,317
A acusação disse que ele fez isso
entrar em uma gangue rival...

195
00:20:41,532 --> 00:20:43,159
os Dragões da Rua Pell.

196
00:20:43,451 --> 00:20:45,745
Kim admitiu que a arma era dele.
Ele pegou 25 anos de prisão perpétua.

197
00:21:39,882 --> 00:21:41,050
Obrigado, oficial.

198
00:21:45,930 --> 00:21:49,892
Sr. Kim, meu nome é Eddie Dodd.
Eu sou advogado.

199
00:21:50,184 --> 00:21:52,812
Este é Roger Baron, meu associado.
Ele também é advogado.

200
00:21:54,439 --> 00:21:57,483
- Minha mãe te encontrou?
- Isso mesmo.

201
00:21:57,775 --> 00:21:59,861
Figuras.

202
00:22:00,153 --> 00:22:02,113
Você quer me dizer exatamente
o que aconteceu aqui?

203
00:22:03,573 --> 00:22:05,533
Porco racista veio até mim.

204
00:22:05,825 --> 00:22:07,368
Exatamente o que aconteceu então?

205
00:22:09,037 --> 00:22:10,371
Eu matei o filho da puta.

206
00:22:12,123 --> 00:22:15,084
Vamos conversar sobre o que trouxe você aqui
em primeiro lugar.

207
00:22:15,376 --> 00:22:16,919
Vamos falar sobre Chinatown.

208
00:22:17,879 --> 00:22:21,341
Na noite em que Jimmy Chin foi morto a tiros,
você estava onde?

209
00:22:21,632 --> 00:22:25,845
No julgamento, você disse que estava
no seu apartamento naquela noite, sozinho.

210
00:22:26,137 --> 00:22:27,555
Lembrar?

211
00:22:36,439 --> 00:22:39,442
Foi há oito anos.
Muito tempo.

212
00:22:46,657 --> 00:22:48,159
Muito tempo.

213
00:22:56,042 --> 00:22:57,835
Deus, sinto como se tivesse sido assaltado.

214
00:22:58,127 --> 00:23:00,338
- Esse cara era tão frio.
- Ele é um assassino.

215
00:23:00,630 --> 00:23:03,341
O que reivindicamos?
Ele esfaqueou o nazista em legítima defesa?

216
00:23:03,633 --> 00:23:06,761
Com facas coladas nas mãos?
Estamos cuidando do outro caso.

217
00:23:07,053 --> 00:23:09,305
- Que outro caso?
- Chinatown, há oito anos.

218
00:23:09,597 --> 00:23:11,849
Um líder de gangue se perde
na frente dos turistas.

219
00:23:12,141 --> 00:23:14,435
Os policiais pressionam a gangue rival,
os Dragões da Rua Pell.

220
00:23:14,727 --> 00:23:17,814
Eles desistem de Shu Kai Kim, o garoto
que está tentando entrar em sua gangue.

221
00:23:18,106 --> 00:23:19,982
- Você realmente acha que foi isso que aconteceu?
- Não.

222
00:23:20,274 --> 00:23:22,154
Mas isso vai fazer um inferno
de uma declaração de abertura.

223
00:23:22,360 --> 00:23:24,237
- Fácil assim, né?
- Não, não é fácil.

224
00:23:24,529 --> 00:23:27,740
Temos que encontrar alguma evidência que tenha sido
enterrado para abrir este otário novamente.

225
00:23:28,032 --> 00:23:29,784
Cristo, Eddie,
se o cara for realmente culpado...

226
00:23:30,076 --> 00:23:32,956
Só Deus e Shu sabem se ele é culpado,
e nenhum deles está falando.

227
00:23:33,079 --> 00:23:35,289
Além disso, por mais culpado que ele seja,
mais ele precisa de nós.

228
00:23:35,581 --> 00:23:39,210
Ele é uma vítima. Ele merece
para ver o sol novamente, respire o ar.

229
00:23:39,502 --> 00:23:41,796
Ele esteve na prisão
muito tempo.

230
00:24:06,154 --> 00:24:08,573
Ok, vamos lá.
Vamos, cara.

231
00:24:37,560 --> 00:24:40,771
Então este era Shu em 79.
Jesus.

232
00:24:42,648 --> 00:24:45,860
- É a arma do crime.
- Suposta arma do crime.

233
00:24:46,152 --> 00:24:48,196
Eles encontraram quatro de Shu
impressões digitais nele.

234
00:24:48,488 --> 00:24:50,865
Quando você começou a trabalhar como luar
para o promotor? Abaixe isso.

235
00:24:51,157 --> 00:24:53,659
Deus. Eu não sei sobre isso.

236
00:24:55,620 --> 00:24:57,079
Nem eu.

237
00:24:59,665 --> 00:25:01,584
Espere, ouça.
Obrigado.

238
00:25:02,877 --> 00:25:04,754
"5 de novembro de 1979.

239
00:25:06,297 --> 00:25:08,966
Cecil Skell
andou na 5ª Delegacia.

240
00:25:09,258 --> 00:25:13,054
<i>Disse que testemunhou o tiroteio de Chin.
Vi a foto do suspeito no Post.</i>

241
00:25:13,346 --> 00:25:15,264
Disse que Shu Kai Kim está errado, cara."

242
00:25:17,141 --> 00:25:18,351
Cecil Skell?

243
00:25:18,643 --> 00:25:21,330
não vi o nome dele em nenhum
dos depoimentos ou dos relatórios policiais.

244
00:25:21,354 --> 00:25:23,754
Ele não estava em nenhuma lista de testemunhas.
Como eles poderiam sentir falta desse cara?

245
00:25:25,775 --> 00:25:27,818
Também diz que sabe
que matou Kennedy.

246
00:25:29,028 --> 00:25:31,030
Continue procurando.
Algo vai acontecer.

247
00:25:39,622 --> 00:25:41,791
Rapazes, é hora da limpeza.

248
00:25:42,083 --> 00:25:43,209
Jesus.

249
00:25:43,501 --> 00:25:45,461
Dez minutos, Tom, ok?

250
00:25:46,754 --> 00:25:48,506
Hum, aquele DD-5.

251
00:25:48,798 --> 00:25:50,716
Aquela sobre o maníaco que...

252
00:25:51,008 --> 00:25:53,594
Cecil Skell.
Encontre-o.

253
00:26:04,897 --> 00:26:06,023
Olá, Kitty.

254
00:26:09,569 --> 00:26:11,946
Roger Baron, Kitty Greer.
Investigador particular.

255
00:26:12,238 --> 00:26:15,074
Roger é meu novo associado.
O melhor da turma em Direito de Michigan.

256
00:26:15,366 --> 00:26:18,953
"Bombardeio Chase Manhattan" de Eddie
resumo meio que mudou sua vida?

257
00:26:19,245 --> 00:26:22,331
- Você contou a ela sobre isso?
- Sim. Então, o que você tem?

258
00:26:22,623 --> 00:26:25,585
Meu skip-trace apareceu
dois Cecil Skells.

259
00:26:25,876 --> 00:26:29,255
Um está em Butte, Montana. O outro
na Riverhead Veterans Psychiatric.

260
00:26:29,547 --> 00:26:32,842
- Aposto no Cecil dois.
- O que ele fez? Denunciar um traficante?

261
00:26:34,385 --> 00:26:37,263
- Testemunha de assassinato.
- Você está investigando um caso de assassinato?

262
00:26:37,555 --> 00:26:40,433
<i>Não faz muito tempo.</i>

263
00:26:40,725 --> 00:26:42,965
Cecil Skell é uma das três testemunhas oculares
que se apresentou.

264
00:26:43,102 --> 00:26:45,182
Você tem que começar a procurar
para os outros dois imediatamente.

265
00:26:47,231 --> 00:26:49,525
- Não estou trabalhando neste caso.
- Sim, você é.

266
00:26:49,817 --> 00:26:52,653
Vocês, rapazes, divirtam-se.
Tenho negócios no Planeta Terra.

267
00:26:52,945 --> 00:26:56,198
Deixe-me adivinhar. Algum vice-presidente corporativo
está transando com a secretária durante o almoço...

268
00:26:56,490 --> 00:26:58,844
e você tem que focar sua câmera
e conecte seu gravador.

269
00:26:58,868 --> 00:27:01,972
É melhor do que ser pago aos 20 anos por cães viscosos
vendendo pó de anjo para crianças do ensino médio.

270
00:27:01,996 --> 00:27:05,708
Onde você coloca seu microfone para obter
os gemidos e suspiros mais incriminadores?

271
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
Você sabe, um diploma de direito
uma coisa terrível de se desperdiçar.

272
00:27:08,127 --> 00:27:11,756
- Seus pais sabem que você está aqui?
- Você não pode implicar com ele.

273
00:27:12,048 --> 00:27:14,508
Você acabou de desperdiçar sua chance
para participar deste caso.

274
00:27:14,800 --> 00:27:17,553
- Desculpe.
- Estou me expulsando daqui.

275
00:27:20,556 --> 00:27:22,725
Nós a pegamos.

276
00:27:37,990 --> 00:27:40,326
A enfermeira-chefe disse que...

277
00:27:40,618 --> 00:27:42,411
vocês precisavam falar comigo.

278
00:27:43,746 --> 00:27:45,289
Cecília?

279
00:27:52,129 --> 00:27:56,342
Meu nome é Eddie Dodd. Eu sou advogado.
Este é Roger Baron, também advogado.

280
00:27:56,634 --> 00:27:58,386
Por que você não se senta?

281
00:28:01,138 --> 00:28:04,183
Sr.
um jovem chamado Jimmy Chin...

282
00:28:04,475 --> 00:28:06,936
foi baleado e morto
há oito anos em Chinatown.

283
00:28:07,228 --> 00:28:09,063
Você se lembra de falar
para a polícia?

284
00:28:09,355 --> 00:28:14,193
Aquele cara que eles prenderam,
ele era o cara errado.

285
00:28:14,485 --> 00:28:16,487
Cecil, queremos reabrir este caso.

286
00:28:16,779 --> 00:28:19,949
Mas não podemos fazer isso
sem o seu testemunho.

287
00:28:20,991 --> 00:28:24,161
Eu quero usar o que você tem
dizer tão mal.

288
00:28:24,453 --> 00:28:28,791
Mas devo acrescentar que penso
você está cheio de merda, certo?

289
00:28:29,750 --> 00:28:32,878
Acho que o que Eddie quis dizer é...

290
00:28:33,170 --> 00:28:35,256
Não, não, não.
Eles pegaram o cara errado.

291
00:28:35,548 --> 00:28:38,426
Eu vi isso.
O assassino não era chinês.

292
00:28:38,718 --> 00:28:41,178
Ah, vamos lá.
Não é chinês.

293
00:28:41,470 --> 00:28:44,223
Os chineses têm um campo energético...

294
00:28:44,515 --> 00:28:47,768
que vibra
em uma frequência específica.

295
00:28:49,729 --> 00:28:52,148
Ah, certo. Certo.

296
00:28:53,399 --> 00:28:55,985
Cecil, o que é tudo isso
sobre o assassinato de Kennedy?

297
00:28:59,905 --> 00:29:03,576
Vocês... vocês são da empresa.
Eu deveria saber.

298
00:29:03,868 --> 00:29:05,244
O quê, CIA?

299
00:29:05,536 --> 00:29:08,998
- Não, cara, o telefone.
- O que?

300
00:29:09,290 --> 00:29:12,084
Suponho que você não saiba disso
a companhia telefônica matou Kennedy...

301
00:29:12,376 --> 00:29:16,297
porque ele estava tentando acabar com isso,
e eles nunca deixarão isso acontecer.

302
00:29:16,589 --> 00:29:18,382
Eles controlam tudo.

303
00:29:18,674 --> 00:29:20,551
O que você diz no bocal...

304
00:29:20,843 --> 00:29:23,929
nunca é exatamente
o que sai do outro lado.

305
00:29:24,221 --> 00:29:26,307
<i>A companhia telefônica
foi rompido.</i>

306
00:29:26,599 --> 00:29:28,350
E você acredita nisso?

307
00:29:28,642 --> 00:29:32,188
<i>A companhia telefônica se desfez em 1981.
Posso conseguir uma edição anterior da Business Week.</i>

308
00:29:32,480 --> 00:29:35,024
Com licença, pessoal.
O que, você está brincando?

309
00:29:51,749 --> 00:29:53,626
Você é o que os heróis são feitos?

310
00:29:55,795 --> 00:29:58,005
Fiz duas turnês no Vietnã.

311
00:29:59,757 --> 00:30:03,344
Você está disposto a testemunhar
que o homem que você viu atirar em Jimmy Chin...

312
00:30:03,636 --> 00:30:05,888
não era o homem
a polícia prendeu?

313
00:30:09,141 --> 00:30:11,310
Eles pegaram o cara errado.

314
00:30:11,602 --> 00:30:13,771
Isso mesmo.

315
00:30:14,063 --> 00:30:16,666
Quando o promotor souber disso,
ele vai mandar alguém aqui...

316
00:30:16,690 --> 00:30:21,612
alegando ser jornalista ou talvez
um representante da companhia telefônica.

317
00:30:21,904 --> 00:30:25,199
Ele vai te perguntar
muitas perguntas.

318
00:30:25,491 --> 00:30:27,743
Você apenas seja sincero.

319
00:30:28,035 --> 00:30:30,788
OK? Para todos nós.

320
00:30:31,080 --> 00:30:33,749
Eu sempre digo a verdade.

321
00:30:34,041 --> 00:30:36,752
É por isso que estou aqui.

322
00:30:39,839 --> 00:30:41,999
Muito bem, Sr. Skell.
E você disse ao sargento da recepção...

323
00:30:42,132 --> 00:30:44,844
você tinha certeza de que Shu Kai Kim
não era o assassino.

324
00:30:45,135 --> 00:30:46,887
Está certo?

325
00:30:47,179 --> 00:30:49,014
É importante dar
uma resposta vocal.

326
00:30:49,306 --> 00:30:52,685
- Sim, senhor.
- Você deixou seu número de telefone.

327
00:30:52,977 --> 00:30:56,564
A polícia tentou telefonar para você
ou para acompanhar de alguma forma?

328
00:30:58,816 --> 00:31:00,067
Não, senhor.

329
00:31:00,359 --> 00:31:03,612
- Obrigado, Sr. Skell.
- Sr. Rabin, você pode interrogar.

330
00:31:03,904 --> 00:31:06,198
Há quanto tempo você está
um paciente em...

331
00:31:06,490 --> 00:31:09,450
Objeção. O fato de a testemunha ser
um paciente em qualquer hospital é irrelevante.

332
00:31:09,660 --> 00:31:11,036
Sustentado.

333
00:31:11,328 --> 00:31:13,914
Tudo bem. Há quanto tempo você reside
na cabeceira do rio...

334
00:31:14,206 --> 00:31:16,500
Esta é a mesma pergunta
em pele de cordeiro.

335
00:31:16,792 --> 00:31:20,421
Sr. Rabin, você está fora da linha.
Próxima pergunta.

336
00:31:20,713 --> 00:31:22,548
Obrigado.

337
00:31:22,840 --> 00:31:25,050
Sr.

338
00:31:25,342 --> 00:31:29,805
Você está sob juramento de dizer a verdade,
Sr.

339
00:31:30,097 --> 00:31:32,224
e nada além da verdade.

340
00:31:32,516 --> 00:31:34,476
Quem matou o presidente John F. Kennedy?

341
00:31:34,768 --> 00:31:37,330
Objeção. Esta testemunha não é
um especialista em assassinatos políticos.

342
00:31:37,354 --> 00:31:39,916
- A questão está relacionada com...
- Ele não estava na Comissão Warren!

343
00:31:39,940 --> 00:31:42,610
Você acha que ele estava na colina gramada
com um par de binóculos?

344
00:31:42,902 --> 00:31:47,197
- Eu gostaria de responder à pergunta.
- Estamos falando de competência...

345
00:31:47,489 --> 00:31:51,827
O Sr. Rabin não tem o direito de perguntar
essa pergunta! Não responda!

346
00:31:57,416 --> 00:31:58,417
Lee...

347
00:32:00,753 --> 00:32:02,546
Harvey...

348
00:32:05,507 --> 00:32:06,634
Osvaldo.

349
00:32:09,053 --> 00:32:10,721
Não importa, Meritíssimo.

350
00:32:12,264 --> 00:32:14,141
Objeção retirada, Meritíssimo.

351
00:32:19,480 --> 00:32:22,608
Shu, o juiz ordenou um novo julgamento
no caso de assassinato em Chinatown.

352
00:32:22,900 --> 00:32:25,740
Se pudermos provar uma dúvida razoável
sobre sua prisão há oito anos...

353
00:32:25,945 --> 00:32:29,073
temos certeza de que o promotor cairá
a acusação de esfaqueamento na prisão.

354
00:32:30,407 --> 00:32:33,661
- Tenho que estar no tribunal?
- Provavelmente não haverá julgamento.

355
00:32:33,953 --> 00:32:36,431
O Estado não vai querer tentar novamente
um caso de assassinato de oito anos.

356
00:32:36,455 --> 00:32:38,457
Nem nós.

357
00:32:38,749 --> 00:32:41,210
Na conferência pré-julgamento,
uma oferta será feita.

358
00:32:41,502 --> 00:32:45,089
Provavelmente faremos algum tipo de acordo.
Talvez, apenas talvez...

359
00:32:45,381 --> 00:32:47,007
vamos tirar você daqui
muito mais cedo.

360
00:32:47,299 --> 00:32:49,510
Você já cumpriu tempo suficiente.

361
00:32:49,802 --> 00:32:53,263
Sr. Dodd gostaria de ajudá-lo
nesse caso, mas...

362
00:32:53,555 --> 00:32:55,474
- Gatinho.
- Olá, Billy.

363
00:32:55,766 --> 00:32:59,228
- O que você está fazendo aqui?
- Não tenho certeza.

364
00:32:59,520 --> 00:33:01,146
Ah, com licença.

365
00:33:01,438 --> 00:33:03,524
Os policiais dizem aos seus especialistas,
"Não se preocupe.

366
00:33:03,816 --> 00:33:05,816
Temos três pessoas
quem viu esse cara disparar a arma."

367
00:33:05,901 --> 00:33:07,781
Enquanto isso, eles estão dizendo
suas testemunhas oculares...

368
00:33:07,945 --> 00:33:10,465
"Não duvide da sua identidade. Nossos especialistas
pode amarrar o suspeito à arma."

369
00:33:10,489 --> 00:33:12,324
- É um jogo, Rogério.
- Muito obrigado.

370
00:33:12,616 --> 00:33:14,284
O que você tem?

371
00:33:14,576 --> 00:33:17,621
Um dos promotores
três testemunhas oculares faleceram.

372
00:33:17,913 --> 00:33:19,790
- Outro mudou-se para o Canadá.
- A mesma coisa.

373
00:33:20,082 --> 00:33:22,209
Eles ainda têm Laura Gayley,
o programador de computador.

374
00:33:22,501 --> 00:33:25,754
Ela era a mais próxima.
Tipo, a 6 metros do assassino.

375
00:33:27,006 --> 00:33:29,008
Você tem que fazer isso?

376
00:33:29,299 --> 00:33:32,761
- Você?
- Precisa? Não.

377
00:33:34,471 --> 00:33:36,783
- Comece a investigar a gangue de Shu.
- Os Dragões da Rua Pell?

378
00:33:36,807 --> 00:33:39,226
Sim. Billy!
Ei, querido!

379
00:33:41,145 --> 00:33:43,313
Veja qual foi a classificação dos acertos
em 79.

380
00:33:43,605 --> 00:33:46,085
Seus extensos contatos policiais
deveria ser de alguma ajuda.

381
00:33:46,150 --> 00:33:48,694
Eu nunca fui politicamente correto o suficiente
para o camarada Dodd.

382
00:33:48,986 --> 00:33:51,864
Sim, escritórios de advocacia
de Edward J. Dodd.

383
00:33:52,156 --> 00:33:55,325
Quem? Claro.
Sim, coloque-o na linha.

384
00:33:59,455 --> 00:34:01,790
Sim, eu posso.

385
00:34:02,082 --> 00:34:03,876
OK. Obrigado.

386
00:34:08,088 --> 00:34:10,049
Esse foi Robert Reynard.

387
00:34:10,340 --> 00:34:11,508
Roberto Reynard?

388
00:34:11,800 --> 00:34:13,177
O promotor público de Manhattan?

389
00:34:35,741 --> 00:34:38,535
- Com licença. Posso ajudá-lo, senhor?
-Robert Reynard, por favor.

390
00:34:38,827 --> 00:34:40,579
Gostaria de verificar o casaco, senhor?

391
00:34:40,871 --> 00:34:43,749
- Não, está tudo bem.
- Por aqui.

392
00:34:44,041 --> 00:34:47,252
- O que fazemos? Advogados.
- Você acha que essa é a raiz disso?

393
00:34:47,544 --> 00:34:49,505
Tudo se resume
para bens versus serviços.

394
00:34:51,507 --> 00:34:54,301
Com licença, Sr. Reynard.

395
00:34:54,593 --> 00:34:55,844
Edward J. Dodd.

396
00:34:56,136 --> 00:34:58,972
Roberto Reinard.
Obrigado, Jorge.

397
00:34:59,264 --> 00:35:02,351
Claro, você conhece Dean Rabin,
um dos meus promotores assistentes.

398
00:35:02,643 --> 00:35:05,854
Dean geralmente lida com
os casos incômodos, como o, uh...

399
00:35:06,146 --> 00:35:07,397
Qual é o nome do homem?

400
00:35:07,689 --> 00:35:09,942
- Sh...
-Shu KaiKim.

401
00:35:10,234 --> 00:35:12,111
Seu nome é Shu Kai Kim.

402
00:35:13,445 --> 00:35:15,531
Você não vai se lembrar disso,
mas em 72...

403
00:35:15,823 --> 00:35:17,699
Eu fui um dos vários
promotores designados...

404
00:35:17,991 --> 00:35:19,993
para a polícia-Pantera Negra
tiroteio.

405
00:35:20,285 --> 00:35:24,331
Você entrou no tribunal sozinho
e chutou nosso traseiro coletivo.

406
00:35:25,874 --> 00:35:28,034
- O que você tem feito desde então?
- Isto e aquilo.

407
00:35:28,127 --> 00:35:31,255
Minha equipe me diz
são principalmente traficantes de drogas.

408
00:35:31,547 --> 00:35:33,307
Eu disse: "Isso não pode ser
o mesmo Edward Dodd."

409
00:35:33,590 --> 00:35:36,426
É nos narcóticos que o governo
atropela a 4ª Emenda.

410
00:35:36,718 --> 00:35:41,056
Bem, não vamos arrastar
a Constituição nisso.

411
00:35:41,348 --> 00:35:44,643
Você usou o testemunho
de um esquizofrênico paranóico...

412
00:35:44,935 --> 00:35:46,728
para anular uma condenação por homicídio...

413
00:35:47,020 --> 00:35:48,900
isso resistiu ao desafio
há mais de oito anos.

414
00:35:49,189 --> 00:35:51,108
E até chegarmos
a pena de morte foi restabelecida...

415
00:35:51,400 --> 00:35:53,902
dependemos da nossa capacidade
para fazer frases longas durarem.

416
00:35:54,194 --> 00:35:56,280
E que se dane o do meu cliente
direitos civis?

417
00:35:56,572 --> 00:35:57,948
Seu cliente...

418
00:35:58,240 --> 00:35:59,825
é culpado.

419
00:36:02,536 --> 00:36:05,747
Eu sei uma coisinha
sobre gangues de rua, Ed.

420
00:36:06,039 --> 00:36:08,239
Nos anos 70,
Passei anos guardando chefões...

421
00:36:08,375 --> 00:36:10,169
em um sindicato do crime colombiano.

422
00:36:10,460 --> 00:36:14,423
Se não pudermos proteger esta cidade
de incorrigíveis assassinos de rua...

423
00:36:14,715 --> 00:36:16,717
então meu escritório não vale nada.

424
00:36:18,844 --> 00:36:21,138
O que está na sua lista de desejos, Ed?

425
00:36:21,430 --> 00:36:24,141
Suplicando a Kim para o "homem um"
em ambos os homicídios?

426
00:36:24,433 --> 00:36:26,935
- O que você está procurando aqui?
- Frases para serem executadas simultaneamente?

427
00:36:27,227 --> 00:36:29,688
- Quinze anos de prisão perpétua, ambos contam.
- Quinze é um insulto.

428
00:36:29,980 --> 00:36:32,107
Sexta-feira é a data de entrega
na oferta.

429
00:36:33,150 --> 00:36:34,943
Não me engane,
ok, Sr. Reynard?

430
00:36:35,235 --> 00:36:37,155
Você tem problemas com testemunhas,
você tem problemas com provas.

431
00:36:37,279 --> 00:36:40,949
Você é meu único problema. O que é isso
vou demorar para fazer você ir embora?

432
00:36:41,241 --> 00:36:44,121
Oito e um terço, ambas contam para correr
simultâneo, crédito pelo tempo cumprido.

433
00:36:44,244 --> 00:36:45,871
Sim.

434
00:36:46,163 --> 00:36:48,540
E seu homem sai no próximo mês.

435
00:36:48,832 --> 00:36:50,584
O que você está fazendo?
Você está brincando aqui?

436
00:36:50,876 --> 00:36:52,502
Brincando?

437
00:36:52,794 --> 00:36:55,474
Eu nunca brinco sobre acenar para um cliente
Direito da Sexta Emenda ao julgamento.

438
00:36:55,547 --> 00:36:57,299
Você está começando a me irritar.

439
00:36:59,009 --> 00:37:00,802
Me desculpe se estraguei seu dia.

440
00:37:01,094 --> 00:37:03,931
Meu cliente teve
oito difíceis anos atrás das grades.

441
00:37:04,223 --> 00:37:06,850
Por que você não dorme pensando nisso?
Então me faça uma oferta.

442
00:37:09,186 --> 00:37:11,355
Depois de sexta-feira, não há acordo.

443
00:37:19,154 --> 00:37:22,407
A goma-laca japonesa nós
mês após mês...

444
00:37:22,699 --> 00:37:24,952
Com licença.

445
00:37:32,125 --> 00:37:35,254
<i>Len Davis, Notícias Diárias. Parece
você mexeu na bunda de Reynard.</i>

446
00:37:35,545 --> 00:37:37,339
Desculpe, sem comentários.

447
00:37:38,924 --> 00:37:40,801
Eu não estou dizendo
foi exatamente uma conspiração.

448
00:37:41,093 --> 00:37:42,853
A aplicação da lei é
muito desorganizado para isso.

449
00:37:43,136 --> 00:37:46,139
Suspeito que a preguiça seja a culpada.
Lassitude.

450
00:37:47,849 --> 00:37:49,577
"Edward J. Dodd,
contratado para defender o Sr. Kim...

451
00:37:49,601 --> 00:37:53,522
revelou que uma testemunha
corroborará o álibi do Sr. Kim."

452
00:37:53,814 --> 00:37:55,574
- Eu embelezei.
- "Dodd também relata que...

453
00:37:55,774 --> 00:37:58,360
<i>- sua equipe de investigadores particulares...
- Eu bordei.</i>

454
00:37:58,652 --> 00:38:00,904
estão realmente perto de nomear
o homem em quem eles acreditam...

455
00:38:01,196 --> 00:38:04,074
- na verdade matou Jimmy Chin."
- Eu menti.

456
00:38:04,366 --> 00:38:07,095
Você deveria ter usado aquele sobre Shu
sendo o filho bastardo de Madre Teresa.

457
00:38:07,119 --> 00:38:08,996
Na verdade, eu gosto disso.

458
00:38:11,623 --> 00:38:13,875
Estou cansado.
Vou para casa e vou para a cama.

459
00:38:14,167 --> 00:38:16,878
- Obrigado pelas bebidas, crianças.
- Boa noite.

460
00:38:17,170 --> 00:38:19,298
Boa noite, Danny.
Obrigado.

461
00:38:37,816 --> 00:38:39,735
Ei, mano.

462
00:38:41,778 --> 00:38:43,447
- Você pode dispensar uma moeda, cara?
- Sim.

463
00:38:45,532 --> 00:38:47,826
Estou com muita fome, cara.

464
00:39:01,423 --> 00:39:04,384
Gook amante!
Traidor de raça!

465
00:39:19,483 --> 00:39:21,693
Inimigo do povo ariano!

466
00:39:21,985 --> 00:39:25,072
Comunista viado!
Filho da puta!

467
00:39:25,364 --> 00:39:26,490
Judeu!

468
00:39:26,782 --> 00:39:29,201
Apenas metade.

469
00:39:29,493 --> 00:39:31,620
Exército Ariano diz:

470
00:39:31,912 --> 00:39:34,748
Chink vai a julgamento e você morre.

471
00:39:43,090 --> 00:39:45,759
<i>Dodd, você aceita um cliente
que desperdiçou um nazista na prisão...</i>

472
00:39:46,051 --> 00:39:48,387
você tem que esperar os nazistas
vão voltar para você.

473
00:39:48,678 --> 00:39:50,055
Ah, Eddie merecia isso?

474
00:39:50,347 --> 00:39:52,599
Eu acho que vítimas de estupro
quer ser colocado sob a mira de uma arma?

475
00:39:52,891 --> 00:39:54,351
Bem, é um fato da vida.

476
00:39:54,643 --> 00:39:56,853
Essas pessoas simplesmente não
espalhar suásticas nas sinagogas.

477
00:39:57,145 --> 00:39:58,897
Eles cuidam de si mesmos.

478
00:40:00,440 --> 00:40:04,027
Essas tatuagens de lágrima,
eles são como entalhes em uma arma.

479
00:40:04,319 --> 00:40:06,321
Um para cada inimigo que eles matam.

480
00:40:22,129 --> 00:40:23,964
Ouça, eu estou...

481
00:40:24,256 --> 00:40:27,092
acho que vou olhar
mais um pouco amanhã.

482
00:40:27,384 --> 00:40:29,177
Estou vendo em dobro aqui.

483
00:40:35,183 --> 00:40:37,436
- Ai! Deus!
- Desculpe.

484
00:40:37,727 --> 00:40:40,147
O nome dele é Chuckie Loeder.
Algo está muito estranho.

485
00:40:40,439 --> 00:40:44,401
- Você viu a foto dele?
- Aquelas lágrimas, não eram reais.

486
00:40:46,194 --> 00:40:50,740
Eu não posso acreditar que vamos ver
um bando de nazistas à noite.

487
00:40:51,032 --> 00:40:53,052
Não há mais ninguém com quem conversar.
As tatuagens são falsas.

488
00:40:53,076 --> 00:40:54,786
- Então?
- Então nenhum membro íntegro...

489
00:40:55,078 --> 00:40:56,955
do Exército Ariano
iria pintá-los.

490
00:40:57,247 --> 00:40:58,957
Eles pegam essas lágrimas
muito a sério.

491
00:40:59,249 --> 00:41:01,418
São distintivos de honra,
de coragem.

492
00:41:01,710 --> 00:41:05,172
Apenas os seus mais cruéis, sádicos,
a elite cruel e assassina pode usá-los.

493
00:41:05,464 --> 00:41:07,382
Eu me sinto muito melhor agora.

494
00:41:09,509 --> 00:41:11,909
Clyde Gruner vendeu esses caras
meio quilo de metanfetamina a preço de custo.

495
00:41:12,179 --> 00:41:14,431
Quero dizer, somos amigos do Clyde.

496
00:41:46,796 --> 00:41:49,216
Oi. Seu pai está em casa?

497
00:42:14,282 --> 00:42:16,117
Somos amigos de Clyde Gruner.

498
00:42:17,118 --> 00:42:19,204
Nós sabemos quem você é.
Você é o traidor da raça...

499
00:42:19,496 --> 00:42:21,414
quem está defendendo o gook
que assassinou Duane.

500
00:42:21,706 --> 00:42:24,876
- Você tem muita coragem vindo aqui.
- O que diabos você quer?

501
00:42:29,172 --> 00:42:31,716
Sinto muito por Duane.

502
00:42:32,008 --> 00:42:35,011
Fui atacado por um homem esta noite.
Ele disse que era do Exército Ariano.

503
00:42:35,303 --> 00:42:37,722
- O nome dele é Chuckie Loeder.
- "Chuck" rima com "chupar".

504
00:42:38,014 --> 00:42:39,391
Certo.

505
00:42:39,683 --> 00:42:42,453
Chuckie Loeder não é mais irmão
na ressurreição de nossa nação.

506
00:42:42,477 --> 00:42:44,354
Nós expulsamos aquele viado viciado
há um ano.

507
00:42:44,646 --> 00:42:47,416
- Você sabe onde ele pode ser encontrado?
- Pendurado com a língua de fora...

508
00:42:47,440 --> 00:42:50,485
e uma placa em volta do pescoço que diz:
"Eu traí minha raça..."

509
00:42:50,777 --> 00:42:53,822
junto com o resto da escória da sociedade
no Grande Dia da Corda."

510
00:42:57,367 --> 00:43:00,495
Antes do Grande Dia da Corda,
onde ele pode ser encontrado?

511
00:43:00,787 --> 00:43:02,497
Misturando-se com raças vira-latas.

512
00:43:02,789 --> 00:43:05,875
Qualquer coisa ao longo das linhas
de um endereço ou de um emprego?

513
00:43:06,167 --> 00:43:07,669
Materiais de arte, certo?

514
00:43:12,924 --> 00:43:15,927
Agora, dê o fora daqui.

515
00:43:16,219 --> 00:43:17,971
Eu quero ouvir isso bem claro.

516
00:43:19,180 --> 00:43:21,683
Chuckie Loeder não é do Exército Ariano...

517
00:43:21,975 --> 00:43:24,227
e vocês não estão por trás disso,
está certo?

518
00:43:24,519 --> 00:43:27,897
Se estivéssemos,
você não estaria aqui.

519
00:43:49,419 --> 00:43:51,338
Podemos entrar agora.

520
00:44:06,353 --> 00:44:07,646
Quem fez isso com você?

521
00:44:07,937 --> 00:44:11,524
Um soldado do Exército Ariano com
lágrimas pretas pintadas em seu rosto.

522
00:44:11,816 --> 00:44:14,903
Pintado? Isso não foi
um soldado ariano.

523
00:44:15,195 --> 00:44:18,448
Por que um cara faria isso?
Pintar lágrimas pretas no rosto?

524
00:44:18,740 --> 00:44:21,534
Eu acho que ele queria que você pensasse
ele era alguém que não era.

525
00:44:21,826 --> 00:44:24,871
- Por que?
- Talvez porque alguém esteja com medo.

526
00:44:25,955 --> 00:44:28,208
- Com medo de quê?
- Não sei.

527
00:44:28,500 --> 00:44:31,086
- A verdade, talvez.
- A verdade sobre o quê?

528
00:44:31,378 --> 00:44:34,297
Sobre Chinatown.
O que aconteceu.

529
00:44:34,589 --> 00:44:37,258
O que aconteceu?
O que aconteceu em Chinatown?

530
00:44:37,550 --> 00:44:40,845
- Você me diz.
- Não, diga-me você. Diga-me.

531
00:44:41,137 --> 00:44:43,098
Como eu poderia te contar
o que eu não sei?

532
00:44:43,390 --> 00:44:45,409
Você não pode, então me diga o que você sabe.
Vamos, diga.

533
00:44:45,433 --> 00:44:46,685
Eu não sei merda nenhuma, cara.

534
00:44:46,976 --> 00:44:49,646
Pare de mentir!

535
00:44:49,938 --> 00:44:54,609
Eu sei que você é inocente,
mesmo que você tenha esquecido.

536
00:44:57,946 --> 00:44:59,698
O promotor está falando de um acordo.

537
00:44:59,989 --> 00:45:02,450
Um pouco de negociação, posso te pegar
daqui a cinco anos.

538
00:45:02,742 --> 00:45:04,577
- Cinco anos?
- Talvez.

539
00:45:04,869 --> 00:45:07,580
Com um pouco de sorte.
Nós aceitamos o acordo, é isso.

540
00:45:07,872 --> 00:45:09,708
Eu não encontro o cara
quem fez isso comigo.

541
00:45:09,999 --> 00:45:11,919
Eu não vou atrás de merda
quem o colocou nisso...

542
00:45:12,001 --> 00:45:14,295
a porra de quem cometeu o crime
e deixar você cumprir o tempo.

543
00:45:14,587 --> 00:45:16,339
Se aceitarmos este acordo, vamos embora...

544
00:45:16,631 --> 00:45:18,508
nunca descubra
o que aconteceu em Chinatown.

545
00:45:18,800 --> 00:45:22,929
Nunca tente acertar
as bolas de algum bastardo culpado contra a parede.

546
00:45:24,139 --> 00:45:25,139
Não.

547
00:45:25,348 --> 00:45:29,185
"Não" o quê?
Eu tenho que ouvir você dizer isso.

548
00:45:31,271 --> 00:45:33,273
Foda-se o acordo do promotor.

549
00:45:56,588 --> 00:45:58,757
Jimmy Chin cruzou para o norte na Pell.

550
00:46:01,259 --> 00:46:03,887
No último instante,
ele deve ter percebido alguma coisa...

551
00:46:05,180 --> 00:46:09,684
porque ele virou
e ele foi morto a tiros, bem aqui.

552
00:46:13,772 --> 00:46:16,524
Laura Gayley ficou
onde você está agora.

553
00:46:16,816 --> 00:46:20,069
Não havia cabine telefônica,
ponto de ônibus ou sinal de parada no caminho.

554
00:46:20,361 --> 00:46:22,655
Cristo, ela tinha uma visão perfeita
do rosto do assassino.

555
00:46:22,947 --> 00:46:24,866
Mas ela não poderia ter feito isso, poderia?

556
00:46:25,158 --> 00:46:26,910
Porque ela acha que viu Shu.

557
00:46:27,202 --> 00:46:29,370
Sabemos agora que ela não viu Shu.

558
00:46:29,662 --> 00:46:33,124
Estou perseguindo você.
Estou bem atrás de você.

559
00:46:33,416 --> 00:46:37,337
Há uma raiva no ar. Você pode sentir
a raiva, como uma carga elétrica.

560
00:46:37,629 --> 00:46:39,714
Você vira.
Contratos de tempo...

561
00:46:40,006 --> 00:46:43,134
o espaço explode,
percepções não são confiáveis.

562
00:46:43,426 --> 00:46:44,969
Enquanto eu saco uma arma carregada e...

563
00:46:45,720 --> 00:46:47,722
Os caras do campo
vou tentar te enganar...

564
00:46:48,014 --> 00:46:50,391
aquela microscopia de comparação
é uma ciência exata.

565
00:46:50,683 --> 00:46:53,686
Resíduos de pó, manchas de graxa,
fragmentos de pele.

566
00:46:53,978 --> 00:46:56,523
Está tudo sujeito a interpretação.
Você sabe o que estou dizendo?

567
00:46:56,815 --> 00:46:58,483
- Não exatamente.
- Estou dizendo...

568
00:46:58,775 --> 00:47:00,527
precisamos refinar um pouco,
vamos sutilizar.

569
00:47:00,819 --> 00:47:03,321
Eu te disse, não precisamos
para refinar este.

570
00:47:03,613 --> 00:47:07,492
Essa é a arma de Shu. Shu não
cometer o crime. Sem sutilezas.

571
00:47:07,784 --> 00:47:10,578
Jesus! Salte para trás.

572
00:47:10,870 --> 00:47:13,590
Você quer sair? eu vou querer alguma coisa
preliminar em cerca de uma hora.

573
00:47:15,917 --> 00:47:19,045
Meu associado vai esperar. eu tenho
algumas boas notícias minhas para entregar.

574
00:47:29,931 --> 00:47:32,517
Com licença.
Edward J. Dodd para ver o Sr. Reynard.

575
00:47:32,809 --> 00:47:34,477
Você poderia esperar
só um momento, por favor?

576
00:47:34,769 --> 00:47:37,313
Sim, sinto muito,
mas é uma questão de política...

577
00:47:37,605 --> 00:47:39,765
que o Sr. Reynard não compareça
qualquer arrecadação de fundos políticos.

578
00:47:42,485 --> 00:47:45,196
Sim. Bem, obrigado.

579
00:47:49,576 --> 00:47:52,161
- Ele está esperando por você?
- Isso só levará um minuto.

580
00:47:52,453 --> 00:47:55,540
Bem, me desculpe. Ele está correndo
cerca de uma hora atrasado.

581
00:47:55,832 --> 00:48:00,211
Apenas diga a ele Sr. Dodd e Sr.
planeja prosseguir com o julgamento.

582
00:48:08,678 --> 00:48:10,597
Minha garota
ouvir sua mensagem corretamente?

583
00:48:10,889 --> 00:48:13,474
Acho que sim, ou você não faria
estar parado aí. Estou certo?

584
00:48:15,351 --> 00:48:17,478
Por que eu pensei
Eu poderia negociar razoavelmente...

585
00:48:17,770 --> 00:48:20,523
com um homem que defende
traficantes de cocaína de graça?

586
00:48:20,815 --> 00:48:22,984
Os traficantes de Coca pagam em dinheiro.

587
00:48:23,276 --> 00:48:25,737
Isso subsidia o pote
casos de posse. Eles são gratuitos.

588
00:48:26,029 --> 00:48:29,741
Mas agora você se desviou
sua área de especialização... droga...

589
00:48:30,033 --> 00:48:32,452
em assassinos de rua.

590
00:48:32,744 --> 00:48:34,624
Um assunto do qual
você é perigosamente ignorante.

591
00:48:34,871 --> 00:48:36,873
Sim, mas estudo rápido.

592
00:48:37,165 --> 00:48:40,043
Verei seu assistente, promotor,
Rabin, no tribunal.

593
00:48:40,335 --> 00:48:41,419
Não, Sr.

594
00:48:42,879 --> 00:48:44,923
Você me verá no tribunal.

595
00:48:45,214 --> 00:48:47,008
Estou processando este caso.

596
00:48:48,551 --> 00:48:51,679
Por que estou surpreso? colombianos,
Coreanos. Qual é a diferença?

597
00:48:51,971 --> 00:48:54,491
Você construiu sua carreira colocando
não-brancos atrás das grades, não é?

598
00:48:54,515 --> 00:48:57,936
Eu vou processar qualquer um
quem faz merda.

599
00:48:58,227 --> 00:49:00,855
E se isso me faz parecer racista...

600
00:49:01,147 --> 00:49:03,274
é uma troca
com quem vou morar, Ed.

601
00:49:03,566 --> 00:49:07,278
Isso é muita coisa da sua parte, Bob.

602
00:49:07,570 --> 00:49:09,364
Vejo você no tribunal.

603
00:49:14,202 --> 00:49:17,121
Você deveria ter aceitado o acordo.

604
00:49:19,499 --> 00:49:21,209
Você provavelmente está certo.

605
00:49:25,588 --> 00:49:27,298
Obrigado.

606
00:49:27,590 --> 00:49:30,385
Esse era o cara da balística, Howard.

607
00:49:30,677 --> 00:49:33,517
Seus testes mostraram que a arma de Shu
disparou a bala que matou Jimmy Chin.

608
00:49:33,805 --> 00:49:36,099
Bem, Howard
um maldito caso esgotado.

609
00:49:36,391 --> 00:49:38,953
Eu não o colocaria para depor de qualquer maneira.
Obtenha mais nomes de Billy.

610
00:49:38,977 --> 00:49:42,188
Há um professor de sociologia
na Universidade de Columbia.

611
00:49:42,480 --> 00:49:46,025
- Ele é especialista em gangues de rua.
- Falei com ele.

612
00:49:46,317 --> 00:49:49,157
Aparentemente, acertar era o jeito
para entrar nos Pell Street Dragons.

613
00:49:49,195 --> 00:49:50,555
- Merda.
- Lá se vai a sua teoria...

614
00:49:50,780 --> 00:49:52,907
sobre eles tocando Shu
em vez do homem do gatilho.

615
00:49:53,199 --> 00:49:56,327
Eu gosto dessa teoria. E como não estou
colocando o Professor Twerp no depoimento...

616
00:49:57,578 --> 00:49:59,890
e como não tenho outra teoria,
Eu vou continuar com isso.

617
00:49:59,914 --> 00:50:03,835
Eu não precisaria de uma maldita teoria se você
poderia encontrar aquele filho da puta do Loeder.

618
00:50:04,127 --> 00:50:08,423
Liguei para todos os materiais de arte no atacado
e varejista em um raio de 160 quilômetros.

619
00:50:08,715 --> 00:50:11,592
- Ninguém ouviu falar de Chuckie Loeder.
- Aqui está uma notícia.

620
00:50:11,884 --> 00:50:14,029
Talvez ele não esteja ligando para si mesmo
Chuckie Loeder atualmente.

621
00:50:14,053 --> 00:50:15,888
Talvez ele tenha um pseudônimo.
Biff Loeder.

622
00:50:16,180 --> 00:50:18,599
Vocês podem simplesmente parar de ser
os profetas da desgraça?

623
00:50:18,891 --> 00:50:21,691
Toda vez que faço uma pergunta eu recebo
uma resposta, mas é a resposta errada.

624
00:50:21,894 --> 00:50:24,647
Você está no ônibus ou você está fora do ônibus.
Eu posso fazer essa merda sozinho.

625
00:50:24,939 --> 00:50:26,399
Isso não é justo.

626
00:50:26,691 --> 00:50:30,069
Estamos todos comprometidos com o caso.
Todos nós acreditamos que é uma boa luta.

627
00:50:34,240 --> 00:50:36,075
Uma boa luta?

628
00:50:38,077 --> 00:50:40,455
Você acha que estou indo para o tribunal
fazer uma maldita declaração?

629
00:50:40,747 --> 00:50:44,208
Você acha que Shu se importa
se descermos, mas descermos nobremente?

630
00:50:44,500 --> 00:50:47,503
Este é um homem olhando
40 anos de dificuldades!

631
00:50:47,795 --> 00:50:51,799
Ele poderia ter feito um acordo e saído
em cinco, mas ele apostou tudo em mim!

632
00:50:52,091 --> 00:50:54,886
Não me venha com esse liberal,
besteira de yuppie sobre uma boa luta.

633
00:50:55,178 --> 00:50:57,305
Isto não é a merda de Yale.

634
00:50:57,597 --> 00:50:59,724
Uma boa luta é aquela que você vence!

635
00:51:04,103 --> 00:51:07,231
Então você quer sair agora, Eddie?
A porta está ali.

636
00:51:11,986 --> 00:51:14,530
Kitty e eu temos trabalho a fazer.
Estaremos no tribunal amanhã.

637
00:51:30,755 --> 00:51:33,633
Na questão de
o povo contra Shu Kai Kim...

638
00:51:33,925 --> 00:51:36,511
o Honorável Juiz
Presidência de Marcus Quealy.

639
00:51:36,803 --> 00:51:38,221
Todos se levantam.

640
00:51:49,148 --> 00:51:50,942
Onde está Eddie?

641
00:51:51,234 --> 00:51:54,070
Ele estará aqui.

642
00:52:17,552 --> 00:52:21,764
Você ouvirá o conto clássico
do imigrante em Nova York.

643
00:52:23,099 --> 00:52:26,769
É a história de um jovem siciliano
na Pequena Itália...

644
00:52:27,061 --> 00:52:31,023
que corta a garganta de um comerciante
como uma entrada na Máfia.

645
00:52:31,315 --> 00:52:34,819
Ou o judeu russo
que chega ao Brooklyn...

646
00:52:35,111 --> 00:52:38,656
e espanca uma testemunha em nome
de Assassinato, Incorporado.

647
00:52:38,948 --> 00:52:43,661
Shu Kai Kim faz parte
daquela tradição feia.

648
00:52:45,496 --> 00:52:47,707
Um estranho...

649
00:52:47,999 --> 00:52:50,543
Procurando por seu lugar
num mundo novo...

650
00:52:50,835 --> 00:52:54,589
transformaria o sonho americano...

651
00:52:54,881 --> 00:52:57,133
em um pesadelo americano.

652
00:53:00,094 --> 00:53:02,889
Por que o Sr. Kim...

653
00:53:03,181 --> 00:53:06,559
disparar uma bala no cérebro
de Jimmy Chin...

654
00:53:06,851 --> 00:53:08,769
um garoto que ele nem conheceu?

655
00:53:13,191 --> 00:53:15,818
Para entrar em uma gangue.

656
00:53:16,110 --> 00:53:19,322
Há oito anos,
a guerra de gangues assolou Chinatown.

657
00:53:20,865 --> 00:53:22,950
Ninguém se sentia seguro.

658
00:53:23,242 --> 00:53:25,912
O turismo caiu.

659
00:53:26,204 --> 00:53:29,415
Empresários locais imploraram
com o prefeito.

660
00:53:29,707 --> 00:53:32,376
O prefeito pressionou
o comissário de polícia.

661
00:53:32,668 --> 00:53:34,879
E o comissário de polícia
disse aos seus homens...

662
00:53:35,171 --> 00:53:40,176
"Desta vez, prenda alguém."

663
00:53:42,678 --> 00:53:44,430
Mas quem?

664
00:53:44,722 --> 00:53:46,807
Bem...

665
00:53:47,099 --> 00:53:49,852
o estranho, é claro.

666
00:53:50,144 --> 00:53:52,480
O estranho.

667
00:53:52,772 --> 00:53:55,066
O imigrante.

668
00:53:55,358 --> 00:53:58,027
Então, o que é que ele não está em uma gangue?

669
00:53:58,319 --> 00:54:00,404
Então, ele nem é chinês?

670
00:54:00,696 --> 00:54:03,449
Quero dizer, quem pode dizer
um rosto asiático do outro?

671
00:54:03,741 --> 00:54:07,495
Então o que ele nem fez
cometer o crime?

672
00:54:07,787 --> 00:54:10,748
“Desta vez, prenda alguém.

673
00:54:15,169 --> 00:54:18,005
Qualquer um."

674
00:54:19,340 --> 00:54:22,385
E então, Detetive Montell, tendo
trouxe o Sr. Kim para reserva...

675
00:54:22,677 --> 00:54:26,097
você organizou um line-up
com outros seis homens asiáticos.

676
00:54:26,389 --> 00:54:27,640
Isso mesmo.

677
00:54:27,932 --> 00:54:30,309
<i>Nós trouxemos
seis outros homens asiáticos...</i>

678
00:54:30,601 --> 00:54:32,937
<i>da mesma idade aproximada...</i>

679
00:54:33,229 --> 00:54:36,065
<i>e tive testemunhas oculares
veja-os de todos os ângulos.</i>

680
00:54:39,110 --> 00:54:41,946
E os resultados dessa escalação?

681
00:54:42,238 --> 00:54:45,199
Todas as testemunhas escolheram Kim.

682
00:54:45,491 --> 00:54:47,702
Mas não é verdade
os outros seis homens asiáticos...

683
00:54:47,994 --> 00:54:50,746
eram do clássico
tipo mongolóide...

684
00:54:51,038 --> 00:54:54,542
enquanto Shu Kai Kim tem o distintivo
estrutura óssea facial de um coreano?

685
00:54:54,834 --> 00:54:58,004
Objeção. A testemunha não é
um especialista em classificação racial.

686
00:54:58,296 --> 00:55:00,214
Sustentado.

687
00:55:02,341 --> 00:55:05,094
<i>Este título de banner apareceu
nas notícias diárias...</i>

688
00:55:05,386 --> 00:55:09,640
25 de outubro de 1979,
uma semana antes do assassinato de Jimmy Chin.

689
00:55:09,932 --> 00:55:13,686
"Prefeito Rips Comissário de Polícia.

690
00:55:13,978 --> 00:55:16,939
Farto da violência em Chinatown."

691
00:55:17,231 --> 00:55:21,861
Você estava ciente da pressão,
não foi, detetive Montell?

692
00:55:22,153 --> 00:55:26,240
<i>Sinto muito, Sr. Dodd,
mas eu li a postagem.</i>

693
00:55:33,456 --> 00:55:35,791
Detetive Sklaroff...

694
00:55:36,083 --> 00:55:38,252
exatamente quais informações
levou você a prender meu cliente...

695
00:55:38,544 --> 00:55:40,921
apenas duas horas e meia
depois do tiroteio?

696
00:55:42,131 --> 00:55:43,531
Tivemos uma descrição
do suspeito.

697
00:55:43,716 --> 00:55:48,012
Uma descrição. Asiático, masculino,
18 a 30 anos, cabelo preto, olhos castanhos.

698
00:55:48,304 --> 00:55:49,784
- Esse tipo de coisa?
- Argumentativo.

699
00:55:49,930 --> 00:55:51,057
Anulado.

700
00:55:51,349 --> 00:55:52,641
Tínhamos inteligência.

701
00:55:52,933 --> 00:55:55,811
Você tinha...

702
00:55:56,103 --> 00:55:57,521
inteligência.

703
00:56:00,691 --> 00:56:03,486
Tínhamos informações
no desejo do Sr. Kim...

704
00:56:03,778 --> 00:56:05,738
para obter admissão
nos Dragões da Rua Pell...

705
00:56:06,030 --> 00:56:07,865
assassinando um membro
de uma gangue rival.

706
00:56:08,157 --> 00:56:10,493
Essa informação não
vem dos próprios Dragões?

707
00:56:10,785 --> 00:56:13,662
Eles não, os Pell Street Dragons,
uma gangue chinesa...

708
00:56:13,954 --> 00:56:16,415
tudo menos entregar a você Shu Kai Kim,
um coreano, um estrangeiro...

709
00:56:16,707 --> 00:56:19,001
Objeção, Meritíssimo.
Isto não é um interrogatório.

710
00:56:19,293 --> 00:56:23,464
É a declaração de abertura do Sr. Dodd novamente,
e novamente é pura invenção.

711
00:56:23,756 --> 00:56:24,840
- Não foi?
- Sustentado.

712
00:56:27,051 --> 00:56:29,136
Por favor continue, Detetive Sklaroff.

713
00:56:30,554 --> 00:56:33,516
<i>Prosseguimos para o endereço do suspeito
e o descobri lá.</i>

714
00:56:37,353 --> 00:56:40,189
<i>Enquanto meu parceiro estava contido
e prendeu o Sr. Kim...</i>

715
00:56:40,481 --> 00:56:43,859
<i>Fiz uma pesquisa completa
das instalações...</i>

716
00:56:46,904 --> 00:56:49,281
<i>e recuperou um. Revólver calibre 38.</i>

717
00:56:50,658 --> 00:56:53,994
Não é incomum para um homem que cometeu
um assassinato para trazer a arma para casa?

718
00:56:54,286 --> 00:56:56,539
- Solicita especulação.
- Sustentado.

719
00:56:56,831 --> 00:56:59,551
- Está insinuando que plantei uma arma?
- Vamos deixar o júri decidir isso.

720
00:56:59,834 --> 00:57:03,129
As impressões digitais de Kim estavam por toda parte.
Ele admitiu que era a arma dele!

721
00:57:03,421 --> 00:57:09,176
A resposta da testemunha não responde.
Peço-lhe que risque isso do registro.

722
00:57:09,468 --> 00:57:14,890
Você abriu esta linha de questionamento.
O depoimento permanecerá registrado.

723
00:57:17,560 --> 00:57:20,938
- Não há mais perguntas.
- Você pode renunciar, detetive Sklaroff.

724
00:57:27,403 --> 00:57:31,073
- Estou morrendo lá fora.
-Está tudo bem, Eddie.

725
00:57:31,532 --> 00:57:34,869
O povo chama
detetive aposentado Vincent Dennehy.

726
00:57:43,669 --> 00:57:46,172
Uma maldita cadeira de rodas?

727
00:57:47,756 --> 00:57:52,803
Detetive Dennehy, você foi o primeiro
oficial chegar à cena do crime?

728
00:57:53,095 --> 00:57:56,640
Sim, senhor,
Eu fui o primeiro lá.

729
00:57:57,808 --> 00:58:00,519
<i>E o que você fez então?</i>

730
00:58:00,811 --> 00:58:04,064
<i>Eu protegi a cena,
tráfego redirecionado...</i>

731
00:58:04,356 --> 00:58:06,817
<i>e vasculhou a área
para evidências físicas.</i>

732
00:58:07,109 --> 00:58:10,321
<i>Houve muita confusão
lá embaixo naquela noite.</i>

733
00:58:11,864 --> 00:58:14,658
<i>Depois disso, questionei
todas as testemunhas oculares...</i>

734
00:58:14,950 --> 00:58:17,328
<i>que permaneceram
no local do crime.</i>

735
00:58:19,497 --> 00:58:23,375
<i>Às 22h30, continuei,
com o corpo do falecido...</i>

736
00:58:23,667 --> 00:58:25,794
<i>para o escritório
do legista do condado.</i>

737
00:58:28,255 --> 00:58:32,009
<i>Saí da cena do crime
por volta das 10h30.</i>

738
00:58:33,469 --> 00:58:36,055
<i>Obrigado.
Sem mais perguntas.</i>

739
00:58:37,223 --> 00:58:41,060
Detetive, você chegou ao necrotério
e entregou o corpo de Jimmy Chin quando?

740
00:58:53,030 --> 00:58:54,823
11h30.

741
00:58:55,115 --> 00:58:58,494
Você espera que acreditemos
isso a partir das dez...

742
00:59:04,291 --> 00:59:07,294
das 10h10 às 11h30
que você teve tempo...

743
00:59:08,170 --> 00:59:11,465
- Você está bem?
- Eu sinto essa dor.

744
00:59:23,519 --> 00:59:25,938
Não há mais perguntas.
Está tudo bem.

745
00:59:28,232 --> 00:59:33,279
Dodd ainda não conseguiu
contestar qualquer testemunho dado até agora.

746
00:59:33,571 --> 00:59:36,282
- Uma maldita cadeira de rodas?
- Não fui eu que coloquei ele nisso; Reynard fez.

747
00:59:36,574 --> 00:59:40,119
Ele teve uma lesão na coluna. Tudo que ele precisa
é uma bengala. Estava no relatório de Kitty.

748
00:59:40,411 --> 00:59:43,330
não tenho tempo para ler
cada linha em cada relatório.

749
00:59:43,622 --> 00:59:46,292
Estou muito ocupado pegando minha bunda
pulverizado no tribunal.

750
00:59:46,584 --> 00:59:49,545
Enquanto isso, meu investigador incrível
não consigo encontrar a loja de materiais de arte...

751
00:59:49,837 --> 00:59:51,046
onde Chuckie Loeder trabalha.

752
00:59:51,338 --> 00:59:53,338
Eu adoraria conversar,
mas vou encontrar-me com um polícia para beber.

753
00:59:53,382 --> 00:59:57,094
Ele está trazendo os Dragões
Livro de canecas de 1979.

754
00:59:57,386 --> 00:59:59,597
Preciso de um perito
nos Dragões.

755
00:59:59,888 --> 01:00:02,057
Eddie, enfie isso na sua bunda.

756
01:00:06,645 --> 01:00:09,023
Ordem difícil.

757
01:00:09,315 --> 01:00:13,402
- "Suprimentos de Arte"
- "Tudo para o encanador."

758
01:00:44,767 --> 01:00:46,935
- A arte está por aí?
- Ele está esperando por você?

759
01:00:47,227 --> 01:00:49,229
Sim, ele é.

760
01:00:49,521 --> 01:00:52,149
Eu sou Maraquilla Esparza,
Esposa de Art.

761
01:00:52,441 --> 01:00:55,277
-Maraquilha. É um nome adorável.
- Obrigado.

762
01:00:55,569 --> 01:00:58,423
- Ele provavelmente está de volta à fábrica?
- Você não deveria entrar aí.

763
01:00:58,447 --> 01:01:02,951
Sim, eu sei, mas ligamos e dissemos
queríamos falar sobre aquele tubo de PVC.

764
01:01:03,243 --> 01:01:06,705
- Ele apenas disse para voltar.
- Só demoraremos um minuto.

765
01:01:11,585 --> 01:01:13,045
Com licença.

766
01:01:13,337 --> 01:01:16,298
-Art Esparza. O que posso fazer para você?
-Eddie Dodd. Este é Roger Baron.

767
01:01:16,590 --> 01:01:19,677
- Você não pode voltar aqui.
- Somos advogados e estamos reformando.

768
01:01:19,968 --> 01:01:23,472
- Há metal triturado, chamas abertas.
- Roger, esse banheiro é meu?

769
01:01:23,764 --> 01:01:28,143
- Algo de alta tecnologia. O Lowboy.
- Você tem uma demonstração de um desses?

770
01:01:28,435 --> 01:01:30,396
Não somos um showroom.

771
01:01:30,688 --> 01:01:35,651
Não é mais saudável sentar-se mais baixo
um banheiro para que você possa levantar os joelhos?

772
01:01:35,943 --> 01:01:37,986
Faz um movimento suave.

773
01:01:38,278 --> 01:01:39,738
Onde está seu amigo?

774
01:02:06,140 --> 01:02:09,268
Loeder!

775
01:02:14,690 --> 01:02:16,775
Eu só quero falar com você!

776
01:02:33,375 --> 01:02:36,044
Mova-se, cara, mova-se!

777
01:03:04,531 --> 01:03:06,950
- Caramba!
- Tire ele de cima de mim!

778
01:03:11,580 --> 01:03:12,831
- Você está bem?
- Caramba.

779
01:03:13,123 --> 01:03:16,752
Está tudo bem, pessoal. Eu entendi.
É legal. Desculpe.

780
01:03:17,044 --> 01:03:21,590
Eu não disse para você não voltar aqui?
Venha comigo. Fale comigo.

781
01:03:21,882 --> 01:03:24,551
Prazer em conhecê-lo.

782
01:03:24,843 --> 01:03:26,386
Eu sou advogado.

783
01:03:26,678 --> 01:03:29,078
Isso lhe dá o direito de correr solto
no meu local de trabalho?

784
01:03:29,348 --> 01:03:32,059
Todo homem aqui fez
difícil tempo de prisão.

785
01:03:32,351 --> 01:03:34,520
Essas pessoas precisam saber
Eu posso protegê-los.

786
01:03:34,812 --> 01:03:37,147
O que lhe dá uma compreensão perfeita
de "essas pessoas"?

787
01:03:37,439 --> 01:03:38,732
Cinco anos na Ática.

788
01:03:39,024 --> 01:03:41,109
Na articulação que conheci
muitos contras em que confiei...

789
01:03:41,401 --> 01:03:43,111
mas eu nunca conheci
um advogado em quem confiava.

790
01:03:43,403 --> 01:03:47,449
A Art's Supplies é baseada na confiança.
É para ex-presidiários, não para advogados.

791
01:03:47,741 --> 01:03:50,994
Chuckie Loeder é uma testemunha material
em um julgamento de assassinato.

792
01:03:51,286 --> 01:03:53,330
Preciso colocá-lo para depor.

793
01:03:53,622 --> 01:03:56,083
Se você tivesse sido franco comigo,
Eu poderia ter te ajudado...

794
01:03:56,375 --> 01:03:58,460
mas agora você provavelmente
assustou-o para sempre.

795
01:03:58,752 --> 01:04:00,838
Você está indo embora agora, não está?

796
01:04:03,131 --> 01:04:05,259
- Você está bem?
- Multar.

797
01:04:05,551 --> 01:04:09,012
Perdi Chuckie e recebi um sermão de
o santo da prisão de Long Island City.

798
01:04:09,304 --> 01:04:13,058
- Onde diabos você estava?
- Avenida Amsterdã, 1050.

799
01:04:13,350 --> 01:04:14,685
- O que?
- Endereço de Chuckie.

800
01:04:14,977 --> 01:04:17,312
Eu dei uma espiada
no Rolodex.

801
01:04:17,604 --> 01:04:20,482
Dei uma espiada no Rolodex,
Conselheiro? Legal.

802
01:04:42,087 --> 01:04:44,756
Kitty, Chuckie Loeder
endereço mais recente...

803
01:04:45,048 --> 01:04:48,135
acontece que é
um buraco no chão.

804
01:04:48,427 --> 01:04:52,055
Quando demolem um hotel residencial,
a cidade tem que realocar os inquilinos.

805
01:04:52,347 --> 01:04:54,600
A Autoridade de Habitação
terá registros de...

806
01:04:54,892 --> 01:04:58,395
Você me ensinou isso? Então por que estou
desperdiçando meu fôlego? Vá em frente.

807
01:07:04,229 --> 01:07:07,274
Eu acho que você o encontrou
afinal, não foi?

808
01:07:10,569 --> 01:07:12,779
Ele não tinha família.

809
01:07:13,071 --> 01:07:16,074
Eu tenho que identificá-lo.

810
01:07:16,366 --> 01:07:18,118
Eu sou a família dele.

811
01:07:29,004 --> 01:07:33,884
Então, você não será capaz
usá-lo agora, certo?

812
01:07:34,176 --> 01:07:35,927
Eddie, vamos embora.

813
01:07:36,219 --> 01:07:38,305
É trágico, não é?

814
01:07:38,597 --> 01:07:40,849
Saia daqui, Dodd!

815
01:07:47,272 --> 01:07:49,775
Chuckie Loeder foi assassinado.
É simples.

816
01:07:50,067 --> 01:07:52,861
Chuckie Loeder teve uma overdose.
Ele era um viciado.

817
01:07:53,153 --> 01:07:57,032
O legista encontrou
120 marcas de pista nele.

818
01:07:57,324 --> 01:07:59,785
Não é possível Loeder
te bater sozinho...

819
01:08:00,077 --> 01:08:02,037
para voltar bem
com os arianos?

820
01:08:02,329 --> 01:08:03,663
Errado!

821
01:08:03,955 --> 01:08:09,086
O último dos especialistas em balística
diz que a arma de Shu matou Jimmy Chin.

822
01:08:09,377 --> 01:08:11,505
É por isso que odeio especialistas.

823
01:08:11,797 --> 01:08:14,716
Temos que ir para Reynard
e fazer um acordo.

824
01:08:15,008 --> 01:08:18,804
Eu vou cair de joelhos e choramingar
diante daquele fantoche da classe dominante?

825
01:08:19,096 --> 01:08:21,515
- Certo.
- Isso não é sobre você, é sobre Shu.

826
01:08:21,807 --> 01:08:24,351
- Se pudermos apelar para ele...
- Nós declaramos culpados!

827
01:08:24,643 --> 01:08:26,978
- Shu é inocente.
- Só Shu e Deus sabem disso.

828
01:08:27,270 --> 01:08:30,440
Eu sei que! Como? Porque Reynard diz
ele é culpado e Reynard está falando merda!

829
01:08:30,732 --> 01:08:33,318
Olhar. Isso não é
o rosto de um assassino.

830
01:08:34,319 --> 01:08:37,405
Você está carregando isso por aí
como se fosse uma foto da sua namorada.

831
01:08:37,697 --> 01:08:40,617
- Seu coração vai se partir se este caso for encerrado.
- Isso não vai acontecer.

832
01:08:40,909 --> 01:08:43,620
A balística diz que é a arma do Shu.
Todos os fatos...

833
01:08:43,912 --> 01:08:48,041
"Todos os fatos."
Vou levar os fatos a julgamento.

834
01:08:48,333 --> 01:08:51,378
Sem Loeder,
não temos uma única testemunha.

835
01:08:51,670 --> 01:08:54,673
Então vá encontrar um para mim.
Lá está Chinatown.

836
01:08:56,258 --> 01:09:00,470
Isso é estranho. Eu sempre imaginei
o necrotério fica bem na parte alta da cidade.

837
01:09:00,762 --> 01:09:04,057
<i>E essa é a bala fatal
que foi disparado naquela noite em Chinatown.</i>

838
01:09:04,349 --> 01:09:06,059
Sim, senhor.

839
01:09:07,727 --> 01:09:10,063
De acordo com sua análise...

840
01:09:10,355 --> 01:09:13,608
esse marcador pode ser vinculado
para a arma do Sr. Kim?

841
01:09:13,900 --> 01:09:19,447
Dado que cada cano de arma deixa um
marca distinta na bala que dispara...

842
01:09:19,739 --> 01:09:24,327
devemos concluir que esta bala foi
disparado pela arma calibre .38 do Sr. Kim.

843
01:09:24,619 --> 01:09:25,787
Obrigado, senhor.

844
01:09:26,079 --> 01:09:27,706
Não há mais perguntas.

845
01:09:27,998 --> 01:09:31,459
Balística forense...

846
01:09:31,751 --> 01:09:33,920
não é realmente
uma ciência exata, não é?

847
01:09:34,212 --> 01:09:36,339
Certamente é, Sr. Dodd.

848
01:09:36,631 --> 01:09:38,758
Como cartas de tarô ou astrologia
ou algo assim?

849
01:09:39,050 --> 01:09:44,055
Cartas de tarô e astrologia não são
ciências. A balística é uma ciência.

850
01:09:44,347 --> 01:09:47,517
- Mas tem uma margem de erro de 10-15%.
- Absolutamente não.

851
01:09:47,809 --> 01:09:50,270
- Não mais que sete por cento.
- Sete por cento.

852
01:09:50,562 --> 01:09:53,356
Em cada cem casos,
baseado no seu depoimento...

853
01:09:53,648 --> 01:09:55,942
sete homens inocentes vão para a prisão.

854
01:09:56,234 --> 01:09:57,694
É essa a ideia?

855
01:09:58,778 --> 01:10:02,365
- Objeção.
- Sustentado.

856
01:10:02,657 --> 01:10:05,243
Retirado.

857
01:10:06,786 --> 01:10:11,124
Senhorita Gayley, por favor, diga-nos exatamente
o que você lembra de ter visto naquela noite.

858
01:10:11,416 --> 01:10:16,755
Acho que nunca vou esquecer isso.
Eu estava andando para o leste pela Pell Street.

859
01:10:17,964 --> 01:10:20,133
<i>Eu tinha vindo do jantar
com amigos...</i>

860
01:10:20,425 --> 01:10:22,636
<i>e notei um homem
passe por mim.</i>

861
01:10:22,928 --> 01:10:29,392
<i>Ele estava andando muito rápido e sua mão
foi enfiado dentro de sua jaqueta.</i>

862
01:10:29,684 --> 01:10:31,895
<i>Algo me disse para virar.</i>

863
01:10:43,782 --> 01:10:46,576
O homem que você viu
assassinar Jimmy Chin...

864
01:10:46,868 --> 01:10:48,870
ele está neste tribunal?

865
01:10:49,162 --> 01:10:52,082
É ele sentado ali.

866
01:10:52,374 --> 01:10:55,919
Que fique registrado que a Srta. Gayley
indicou Shu Kai Kim.

867
01:10:59,756 --> 01:11:02,133
Sua testemunha, Sr. Dodd.

868
01:11:08,765 --> 01:11:11,268
eu olhei essas fotos
e diagramas.

869
01:11:11,559 --> 01:11:14,312
Eu visitei a cena do crime,
ouvi seu testemunho.

870
01:11:14,604 --> 01:11:18,358
Eu olho para a distância entre nós agora
e continue chegando à mesma conclusão.

871
01:11:18,650 --> 01:11:23,571
Eu odeio dizer isso... eu não entendo
como você poderia ter visto a arma do assassino.

872
01:11:23,863 --> 01:11:27,617
- O Sr. Dodd tem alguma pergunta?
- Sim. Você viu a arma?

873
01:11:27,909 --> 01:11:31,746
- Sim. Eu posso descrever isso.
- Realmente?

874
01:11:32,038 --> 01:11:36,167
Era prateado, com um cano grosso.
Nariz arrebitado, creio que assim o chamam.

875
01:11:36,459 --> 01:11:40,005
Não foi automático.
Tinha um daqueles cilindros.

876
01:11:40,297 --> 01:11:42,882
Depois de oito anos,
como você pode se lembrar disso?

877
01:11:43,174 --> 01:11:47,262
- Eu pude ver o martelo. Estava armado.
- Como você poderia se lembrar disso?

878
01:11:47,554 --> 01:11:51,558
- Porque nunca tirei os olhos disso.
- Ela nunca tirou os olhos da arma.

879
01:11:51,850 --> 01:11:54,185
- Obrigado.
- Não o tempo todo.

880
01:11:54,477 --> 01:11:56,313
Não há mais perguntas.

881
01:11:56,604 --> 01:12:00,150
- Olha, eu gostaria de...
- Sem mais perguntas. Obrigado.

882
01:12:04,279 --> 01:12:06,781
Você pode renunciar, senhorita Gayley.

883
01:12:15,999 --> 01:12:19,627
Meritíssimo, desejamos chamar uma testemunha
cujo nome não consta da lista de testemunhas.

884
01:12:19,919 --> 01:12:22,399
- Objeção. Este é um julgamento por emboscada.
- Acabamos de descobri-lo.

885
01:12:22,672 --> 01:12:25,312
Ele ocupa a cela adjacente
ao réu na prisão de Sing Sing.

886
01:12:25,508 --> 01:12:27,927
Este caso não tem nada a ver
com eventos na prisão de Sing Sing.

887
01:12:28,219 --> 01:12:33,058
Meritíssimo, garanto-lhe a testemunha
tem informações específicas para este caso.

888
01:12:33,350 --> 01:12:37,520
Sr. Dodd, você terá tempo
para preparar seu interrogatório.

889
01:12:37,812 --> 01:12:40,052
Na ausência de preconceito substancial
para seu cliente...

890
01:12:40,315 --> 01:12:42,650
eu permitirei
a testemunha para depor.

891
01:12:42,942 --> 01:12:44,235
Com objeção, Meritíssimo.

892
01:12:44,527 --> 01:12:47,030
- Então anotado.
- Obrigado.

893
01:12:47,322 --> 01:12:51,576
Como sua última testemunha,
o povo deseja ligar para Richard Ortega.

894
01:12:54,662 --> 01:12:57,082
Quem é Ricardo Ortega?

895
01:13:09,135 --> 01:13:12,639
Senhor Ortega,
o que é La Fraternidade?

896
01:13:14,224 --> 01:13:16,976
Uma gangue de prisão cubana, basicamente.

897
01:13:18,269 --> 01:13:20,980
E seu propósito?

898
01:13:21,272 --> 01:13:25,985
Lutando contra o exército ariano
e os Vingadores Negros, basicamente.

899
01:13:26,277 --> 01:13:28,571
Combate.

900
01:13:30,657 --> 01:13:32,409
Para que?

901
01:13:32,700 --> 01:13:36,329
Para viver.
Nós protegemos os nossos.

902
01:13:38,706 --> 01:13:41,209
Eu entendo.

903
01:13:41,501 --> 01:13:45,296
No processo de proteger os seus,
muitas vezes é necessário cometer assassinato?

904
01:13:45,588 --> 01:13:48,716
Objeção. A testemunha está sendo
pediu para se incriminar.

905
01:13:49,008 --> 01:13:52,846
A testemunha obteve imunidade
de acusação por atos criminosos...

906
01:13:53,138 --> 01:13:54,889
ele pode divulgar
no estande hoje.

907
01:13:55,181 --> 01:13:58,768
Você deve responder à pergunta,
Sr.

908
01:13:59,060 --> 01:14:04,482
São membros da La Fraternidad
já foi chamado para cometer assassinato?

909
01:14:04,774 --> 01:14:07,444
Sim, às vezes.

910
01:14:07,735 --> 01:14:09,988
Tudo bem.

911
01:14:10,280 --> 01:14:12,574
Agora...

912
01:14:12,866 --> 01:14:15,994
não é Shu Kai Kim,
quem é asiático...

913
01:14:16,286 --> 01:14:18,246
um membro de La Fraternidad?

914
01:14:18,538 --> 01:14:21,916
- Objeção. Irrelevante.
- Anulado. Responda à pergunta.

915
01:14:22,208 --> 01:14:24,461
Sim, Shu é um membro.

916
01:14:25,587 --> 01:14:26,588
Por que?

917
01:14:26,880 --> 01:14:30,341
Por que Shu Kai Kim estava
recrutado por La Fraternidad?

918
01:14:30,633 --> 01:14:32,677
- Não posso responder a isso.
- Meritíssimo...

919
01:14:32,969 --> 01:14:36,347
É um assunto secreto dentro
a organização. Eu não sou nenhum informante.

920
01:14:36,639 --> 01:14:40,059
Sr. Ortega, você deve responder
sob ameaça de desprezo.

921
01:14:40,351 --> 01:14:44,731
Por que o Sr. Kim, um asiático,
recrutado por uma gangue de prisão cubana?

922
01:14:45,023 --> 01:14:47,650
- Foda-se.
- Sr. Ortega.

923
01:14:47,942 --> 01:14:52,071
Posso sentenciá-lo a mais anos
do que você já serviu.

924
01:14:52,363 --> 01:14:55,950
Repito: por que o Sr. Kim foi
recrutado por La Fraternidad?

925
01:14:56,242 --> 01:14:57,994
-Chinatown.
-Chinatown?

926
01:14:59,329 --> 01:15:02,040
Como você sabe
o que o Sr. Kim fez em Chinatown?

927
01:15:02,332 --> 01:15:05,126
Shu Kai Kim contou aos membros
da Fraternidade...

928
01:15:05,418 --> 01:15:07,253
que ele assassinou Jimmy Chin?

929
01:15:07,545 --> 01:15:09,839
Cara, eles me pegaram
tudo fodido aqui!

930
01:15:10,131 --> 01:15:13,134
O Sr. Kim confessou para você
que ele matou Jimmy Chin?

931
01:15:13,426 --> 01:15:16,513
- Ele mencionou isso!
- Ele mencionou isso!

932
01:15:18,973 --> 01:15:21,893
Ou ele, de fato,
vanglorie-se disso...

933
01:15:22,185 --> 01:15:24,395
para algum preso que quisesse ouvir?

934
01:15:25,396 --> 01:15:27,440
- Objeção.
- Sustentado.

935
01:15:29,025 --> 01:15:32,278
Retirado.
O Povo descansa.

936
01:15:38,409 --> 01:15:42,956
Sr. Dodd, quanto tempo você vai
precisa preparar sua cruz?

937
01:15:44,832 --> 01:15:47,710
Meritíssimo, nós movemos isso
o depoimento da testemunha seja prejudicado.

938
01:15:48,002 --> 01:15:50,463
Ele obviamente foi manipulado
pela acusação.

939
01:15:50,755 --> 01:15:53,758
Senhor Barão, você não é
o advogado registrado aqui.

940
01:15:54,050 --> 01:15:57,845
Sr.
você deseja interrogar?

941
01:15:58,137 --> 01:16:00,431
Peça 72 horas, Eddie.

942
01:16:03,059 --> 01:16:06,729
O tribunal está encerrado
até às 10h00 de amanhã.

943
01:16:32,255 --> 01:16:34,257
Escute-me. Eddie.

944
01:16:38,803 --> 01:16:41,014
Eddie, onde você vai?

945
01:16:42,515 --> 01:16:45,393
Olha, eu ouvi Ortega
diga que Shu confessou.

946
01:16:45,685 --> 01:16:47,854
Não vi nenhuma evidência.

947
01:16:48,146 --> 01:16:51,316
Nós vamos perguntar ao juiz
por uma continuação de 48 horas...

948
01:16:51,608 --> 01:16:55,361
e encontraremos um preso que irá
testemunhar que Shu disse que não foi ele!

949
01:16:55,653 --> 01:16:58,656
Quanto mais culpado ele é,
mais ele precisa de nós.

950
01:16:58,948 --> 01:17:01,326
- Você disse isso.
- Se perder.

951
01:17:25,600 --> 01:17:27,769
Houve um pouco
você não me contou.

952
01:17:28,061 --> 01:17:30,355
Quando entrei,
Fiz um juramento de sigilo.

953
01:17:30,647 --> 01:17:32,607
Eu te disse
o que você precisava saber.

954
01:17:32,899 --> 01:17:36,944
Eu não precisava saber que você se gabava
matando Chin? O que foi aquela facada?

955
01:17:37,236 --> 01:17:41,032
- Arianos interferindo no seu comércio de crack?
- Isso foi legítima defesa.

956
01:17:41,324 --> 01:17:44,535
Jimmy Chin.
Isso também foi legítima defesa? Huh?

957
01:17:54,754 --> 01:18:00,259
Me desculpe, é só isso por um tempo
Eu pensei que tinha isso, tipo...

958
01:18:00,551 --> 01:18:05,807
Você vai rir, mas pensei que éramos dois
desculpe idiotas que precisavam um do outro...

959
01:18:06,099 --> 01:18:08,393
que poderiam ajudar uns aos outros.

960
01:18:08,685 --> 01:18:11,688
- Como eu poderia ajudá-lo?
- Confiando em mim.

961
01:18:11,979 --> 01:18:14,774
Eu levei um chute na cara
porque eu confiei em você.

962
01:18:15,066 --> 01:18:19,612
Nenhum especialista diria que não foi sua arma
isso matou Chin, mas não importava.

963
01:18:19,904 --> 01:18:22,907
Eu fui contra o próprio promotor,
mas eu não me importei...

964
01:18:23,199 --> 01:18:26,077
porque eu confiei em você,
porque eu acreditei em você...

965
01:18:26,369 --> 01:18:30,123
porque eu pensei
havia um vínculo entre nós.

966
01:18:30,415 --> 01:18:32,667
Você está lá fora
e eu estou aqui.

967
01:18:32,959 --> 01:18:35,586
Meu vínculo, minha confiança...

968
01:18:35,878 --> 01:18:38,297
está com os caras aqui
que cobrem minhas costas.

969
01:18:39,549 --> 01:18:42,468
Quando você sair deste lugar,
você sai para jantar...

970
01:18:42,760 --> 01:18:45,138
ver um filme, transar.

971
01:18:45,430 --> 01:18:48,975
Estou voltando para minha cela
e esperar para morrer.

972
01:18:50,518 --> 01:18:52,019
Então você me diz...

973
01:18:52,311 --> 01:18:54,731
onde está nosso vínculo?

974
01:18:55,815 --> 01:19:00,945
Por um tempo tivemos esse sonho
éramos inocentes.

975
01:19:01,237 --> 01:19:03,489
Esse foi o nosso vínculo.

976
01:19:05,950 --> 01:19:08,369
Então acordamos.

977
01:19:09,787 --> 01:19:13,166
- Quero ouvir tudo.
- O que você quer dizer com "tudo"?

978
01:19:13,458 --> 01:19:17,462
A verdade.
Conte-me sobre Chinatown, Shu.

979
01:19:17,754 --> 01:19:19,464
Diga-me a verdade.

980
01:19:21,799 --> 01:19:23,843
Apenas me diga a verdade!

981
01:19:49,952 --> 01:19:51,662
Você está dormindo?

982
01:19:59,003 --> 01:20:03,257
Você sabe, eu não fiquei chapado nenhuma vez
desde que este julgamento começou.

983
01:20:03,549 --> 01:20:07,011
Entre. Conversaremos pela manhã.
Enquanto isso, você pode dormir um pouco.

984
01:20:07,303 --> 01:20:09,263
Eu não preciso dormir.

985
01:20:09,555 --> 01:20:13,267
- Você acredita em sorte, Kitty?
- Sorte.

986
01:20:13,559 --> 01:20:16,062
Não. Por quê?

987
01:20:16,354 --> 01:20:19,565
Porque depois de dez anos
de defender nada além de canalhas...

988
01:20:19,857 --> 01:20:24,111
esse garoto, esse Roger,
surgiu do nada.

989
01:20:24,403 --> 01:20:28,407
De repente eu me encontro
lutando para libertar um homem inocente.

990
01:20:30,576 --> 01:20:33,704
Um homem inocente, Kitty.

991
01:20:33,996 --> 01:20:38,334
Você não encontra muitos desses
na minha linha de trabalho.

992
01:20:38,626 --> 01:20:41,212
Por um minuto pensei...

993
01:20:44,090 --> 01:20:46,509
o garoto me trouxe sorte.

994
01:20:48,761 --> 01:20:50,847
E foi bom.

995
01:20:51,138 --> 01:20:53,224
Ah, foi bom.

996
01:20:54,642 --> 01:20:56,853
Sim, bem, meu minuto acabou.

997
01:20:58,354 --> 01:21:01,357
Vamos, Eddie. Um cliente culpado
não o fim do mundo.

998
01:21:01,649 --> 01:21:03,693
Exatamente.

999
01:21:03,985 --> 01:21:05,862
É um novo começo.

1000
01:21:06,153 --> 01:21:08,447
eu vou voltar
para defender canalhas.

1001
01:21:08,739 --> 01:21:11,158
Não são mais apenas traficantes de drogas.

1002
01:21:11,450 --> 01:21:13,786
Comerciantes de pornografia.
Molestadores de crianças.

1003
01:21:14,078 --> 01:21:16,038
Repita motoristas bêbados.
Vou tirar todos eles.

1004
01:21:16,330 --> 01:21:19,792
Atingir homens. "Envie Eddie Dodd
seus assassinos contratados."

1005
01:21:21,002 --> 01:21:23,754
Nenhum deles volta a cumprir pena.

1006
01:21:24,046 --> 01:21:27,633
Eddie, vá para casa.
Durma um pouco.

1007
01:22:07,214 --> 01:22:11,218
- O que você quer?
- Rogério Barão. Eu trabalho com Eddie Dodd.

1008
01:22:11,510 --> 01:22:13,971
Por que você estava no julgamento de Shu
esta tarde?

1009
01:22:14,263 --> 01:22:17,892
- Que julgamento?
- Eu segui você desde o tribunal.

1010
01:22:18,184 --> 01:22:20,186
Ouça, eu conheci Jimmy Chin.

1011
01:22:20,478 --> 01:22:24,440
- Você estava preocupado que Shu fosse libertado?
- Isso mesmo.

1012
01:22:24,732 --> 01:22:28,444
Agora, você tinha Chuckie Loeder
tentar assustar Eddie para fora do caso?

1013
01:22:28,736 --> 01:22:32,239
- Por que você não pergunta ao Chuckie?
- Ele teve uma overdose. Ele está morto.

1014
01:22:33,449 --> 01:22:35,242
Art não te contou?

1015
01:22:35,534 --> 01:22:37,411
- Olha, senhor...
- Rogério.

1016
01:22:37,703 --> 01:22:41,123
Você não deve contar ao Art
você me viu no julgamento.

1017
01:22:41,415 --> 01:22:44,377
Você tinha o direito de estar lá, especialmente
se você e Jimmy Chin fossem amigos.

1018
01:22:44,669 --> 01:22:46,462
Amigos?

1019
01:22:46,754 --> 01:22:50,591
Oh meu Deus.
Você não sabe de nada.

1020
01:23:25,835 --> 01:23:29,130
Rogério, vá para casa.
Arranje um emprego em Wall Street.

1021
01:23:29,422 --> 01:23:31,465
- Não foi um ataque de gangue em Chinatown.
- Sim, certo.

1022
01:23:31,757 --> 01:23:35,136
Eddie, esposa de Art Esparza
e Jimmy Chin eram amantes.

1023
01:23:35,428 --> 01:23:37,304
Ela quase me contou.

1024
01:23:37,596 --> 01:23:40,891
Ótimo. Telefonou à mulher do Art Esparza?
O que, você está maluco?

1025
01:23:41,183 --> 01:23:43,185
Não, eu a segui
do tribunal.

1026
01:23:47,356 --> 01:23:49,817
A esposa de Esparza
estava no julgamento de Shu?

1027
01:23:50,109 --> 01:23:52,653
Sim, e ela estava com medo
Eu diria ao Art.

1028
01:23:56,407 --> 01:23:58,409
Arte Esparza.

1029
01:23:59,660 --> 01:24:02,204
O que sabemos sobre
aquele filho da puta hipócrita?

1030
01:24:15,968 --> 01:24:18,971
- Dodd, você tem 15 minutos.
- Certo.

1031
01:24:21,307 --> 01:24:23,893
Confira isso.
O homem é um príncipe.

1032
01:24:24,185 --> 01:24:27,897
"Empresário do Queens homenageado por
seus esforços para empregar ex-presidiários."

1033
01:24:28,189 --> 01:24:32,276
Autorização de segurança para Esparza partir
nas prisões para audiências do conselho de liberdade condicional.

1034
01:24:32,568 --> 01:24:35,279
Trabalho maravilhoso que esse homem faz.

1035
01:24:35,571 --> 01:24:40,451
Pulando dois anos atrás... seu verdadeiro trabalho.
Ele está sendo vigiado pelo Narco.

1036
01:24:40,743 --> 01:24:43,829
"Suspeito de usar seu armazém
como queda de drogas.

1037
01:24:44,121 --> 01:24:46,165
Vigilância encerrada."

1038
01:24:49,502 --> 01:24:51,295
Voltando quatro anos.

1039
01:24:51,587 --> 01:24:56,383
"Arthur Esparza acusado de agressão.
Demitido."

1040
01:24:56,675 --> 01:25:00,096
“Acessório para extorsão.
Demitido."

1041
01:25:00,387 --> 01:25:01,972
"Dispensado."

1042
01:25:03,599 --> 01:25:06,060
Você tem a sensação
esse idiota está protegido?

1043
01:25:06,352 --> 01:25:08,354
Estou fora daqui.
Você me deve uma.

1044
01:25:08,646 --> 01:25:10,314
"Dispensado."

1045
01:25:11,899 --> 01:25:14,485
"Rejeitado por falta de provas."

1046
01:25:27,957 --> 01:25:29,667
Merda.

1047
01:25:35,464 --> 01:25:37,133
Jesus Cristo.

1048
01:25:37,424 --> 01:25:38,884
O que?

1049
01:25:40,553 --> 01:25:43,722
Eu já vi essa foto antes.

1050
01:25:54,108 --> 01:25:58,404
Não admira que as testemunhas tenham escolhido Shu.
Eles poderiam ter sido irmãos.

1051
01:25:58,696 --> 01:26:02,116
Esparza matou Jimmy Chin.

1052
01:26:05,161 --> 01:26:07,454
O assassino não era chinês.
Cecil Skell estava certo!

1053
01:26:07,746 --> 01:26:11,750
Todo mundo estava errado.
O maldito lunático estava certo.

1054
01:26:12,042 --> 01:26:13,252
Vamos.

1055
01:26:13,544 --> 01:26:16,005
Isso significa
a companhia telefônica matou Kennedy?

1056
01:26:18,299 --> 01:26:21,177
A arma de Shu é uma combinação perfeita.
Como poderia ser?

1057
01:26:21,468 --> 01:26:23,596
Aqui não, Rogério.

1058
01:26:23,888 --> 01:26:25,681
Jesus!

1059
01:26:29,768 --> 01:26:33,439
Pelo menos já estaríamos
no necrotério. Caramba.

1060
01:26:33,731 --> 01:26:36,859
Nós faremos
a prisão cidadã de Esparza.

1061
01:26:37,151 --> 01:26:40,404
Mas precisaremos de alguns reforços. Quem é o
O pior filho da puta que você já gozou?

1062
01:26:40,696 --> 01:26:43,908
Apenas me dê um nome.
Qualquer cliente que possua uma Magnum.

1063
01:26:55,169 --> 01:26:57,338
O detetive falido
na cadeira de rodas.

1064
01:26:57,630 --> 01:26:58,756
Dennehy.

1065
01:26:59,048 --> 01:27:02,301
Ele disse que saiu de Chinatown
com o corpo de Jimmy Chin às 10h30.

1066
01:27:02,593 --> 01:27:06,388
E demorou uma hora para chegar ao necrotério.
Por isso pensei que fosse na parte alta da cidade.

1067
01:27:06,680 --> 01:27:09,266
- Preencha para mim no tribunal hoje.
- O que?

1068
01:27:09,558 --> 01:27:11,769
Preciso de você no tribunal.

1069
01:27:29,995 --> 01:27:33,207
- Quem diabos é?
- Vamos, abra.

1070
01:27:33,499 --> 01:27:35,793
Desculpe incomodá-lo
a esta hora.

1071
01:27:36,085 --> 01:27:38,045
Sou Edward J. Dodd.
Você é a Sra. Dennehy?

1072
01:27:38,337 --> 01:27:40,214
Eu sou a Sra. Dennehy,
Irmã de Vin.

1073
01:27:40,506 --> 01:27:44,385
- Preciso falar com seu irmão.
- Não! Você deve estar louco a esta hora!

1074
01:27:44,677 --> 01:27:47,388
Você pode se afastar da porta,
por favor?

1075
01:27:47,680 --> 01:27:48,931
Obrigado.

1076
01:27:50,349 --> 01:27:52,184
- Onde você está indo?
- Ficar.

1077
01:28:12,079 --> 01:28:13,914
Dennehy.

1078
01:28:15,582 --> 01:28:17,042
Eu te conheço?

1079
01:28:17,334 --> 01:28:19,837
Meu nome é Eddie Dodd.
Eu interroguei você.

1080
01:28:20,129 --> 01:28:22,923
Mas não muito bem.

1081
01:28:23,215 --> 01:28:25,426
O que você fez
com o corpo de Jimmy Chin?

1082
01:28:25,718 --> 01:28:27,845
Por favor, preciso dormir.

1083
01:28:28,137 --> 01:28:31,724
O que você fez
com o corpo de Jimmy Chin?

1084
01:28:32,016 --> 01:28:35,436
- Eu trouxe para o legista.
- Uma hora depois que você pegou.

1085
01:28:35,728 --> 01:28:37,062
Sim, uma hora depois.

1086
01:28:37,354 --> 01:28:40,190
De Chinatown, o que é certo
na mesma rua do necrotério?

1087
01:28:40,482 --> 01:28:42,943
O que você fez
com o corpo de Jimmy Chin?

1088
01:28:43,235 --> 01:28:46,238
Você está pescando.
Você não sabe nada.

1089
01:28:46,530 --> 01:28:49,116
Eu sei sobre Art Esparza.

1090
01:28:49,408 --> 01:28:52,077
- Não foi ideia do Vin.
- Connie.

1091
01:28:52,369 --> 01:28:56,457
- Ir para a cama. Este é um assunto oficial.
- Você foi pressionado. Diga ao homem.

1092
01:29:00,419 --> 01:29:03,797
- Volte para a cama.
- Vamos, fale comigo.

1093
01:29:04,089 --> 01:29:05,758
Vamos.

1094
01:29:09,386 --> 01:29:13,557
Nós pensamos que iria funcionar
se fosse um completo.

1095
01:29:13,849 --> 01:29:15,851
O que é um "totalmente"?

1096
01:29:16,143 --> 01:29:18,604
Eu tenho essa dor crônica.

1097
01:29:18,896 --> 01:29:21,690
O que é um "totalmente"?

1098
01:29:21,982 --> 01:29:26,445
Você sabe, oito anos eu estive esperando
para algum gênio perceber...

1099
01:29:26,737 --> 01:29:31,075
levei uma hora
dirigir sete quarteirões.

1100
01:29:36,246 --> 01:29:39,792
<i>Eu dirigi o corpo de Chin
para a ponte de Manhattan.</i>

1101
01:29:40,084 --> 01:29:42,836
<i>Debaixo da ponte.</i>

1102
01:29:43,128 --> 01:29:48,008
<i>Montell e Sklaroff já estavam lá
com a arma de Shu Kai Kim.</i>

1103
01:29:50,344 --> 01:29:53,097
<i>Tínhamos apenas três horas.</i>

1104
01:29:53,389 --> 01:29:58,102
<i>Depois disso, com o corpo
resfriamento e coagulação...</i>

1105
01:29:58,394 --> 01:30:01,647
<i>não pareceria certo
ao patologista.</i>

1106
01:30:03,482 --> 01:30:10,280
<i>Chin foi atingido uma vez na testa
por Esparza. 32.</i>

1107
01:30:10,572 --> 01:30:13,826
<i>A bala saiu limpa.
Isso é completo.</i>

1108
01:30:15,994 --> 01:30:19,164
<i>Então, todos Sklaroff
tinha que me preocupar era...</i>

1109
01:30:21,125 --> 01:30:24,128
<i>apontando para Kim. 38
no mesmo ângulo.</i>

1110
01:30:35,597 --> 01:30:39,226
Nós puxamos a bala
fora do colchão...

1111
01:30:40,686 --> 01:30:42,604
e foi isso.

1112
01:30:42,896 --> 01:30:44,606
Um caso hermético.

1113
01:30:44,898 --> 01:30:48,819
Por que? Tudo isso
para proteger Art Esparza? Por que?

1114
01:30:50,446 --> 01:30:53,449
Aquele bastardo nojento!

1115
01:30:53,740 --> 01:30:57,202
Ele pisa na merda,
temos que lamber suas botas para limpá-lo.

1116
01:31:01,874 --> 01:31:03,292
Ele era seu informante.

1117
01:31:03,584 --> 01:31:05,711
A conexão colombiana.

1118
01:31:06,003 --> 01:31:07,963
Colombiano?

1119
01:31:08,255 --> 01:31:11,717
Três anos
do trabalho de detetive arrebatador.

1120
01:31:13,093 --> 01:31:16,346
Colocamos muitos bandidos na prisão.

1121
01:31:16,638 --> 01:31:18,932
E um cara legal.

1122
01:31:22,561 --> 01:31:26,940
Demerol? Qual é o seu problema, cara?
Você quer morrer? Huh?

1123
01:31:27,232 --> 01:31:29,526
Estou morto.
Nós dois estamos mortos.

1124
01:31:29,818 --> 01:31:32,946
Ninguém morre
até ouvir a verdade.

1125
01:31:33,238 --> 01:31:36,492
Quem colocou a moldura em Shu?

1126
01:31:39,244 --> 01:31:41,455
Fique acordado, Dennehy.

1127
01:31:42,247 --> 01:31:44,124
Merda.

1128
01:31:44,416 --> 01:31:48,170
Vamos, fale comigo, cara.
Eu não disse bufar. Eu disse falar.

1129
01:31:48,462 --> 01:31:51,006
- Eu preciso que você viva.
- Para onde vamos?

1130
01:31:51,298 --> 01:31:53,383
Nós estamos indo para o hospital.

1131
01:31:55,093 --> 01:31:56,845
Ah Merda.

1132
01:31:58,138 --> 01:32:00,891
Por que você teve que vir aqui,
seu filho da puta hippie-dippie?

1133
01:32:01,183 --> 01:32:03,936
Vinnie está muito doente.
Ele precisa de um hospital.

1134
01:32:04,228 --> 01:32:06,605
Isso faz dois de vocês.

1135
01:32:08,190 --> 01:32:09,816
Mova-se!

1136
01:32:19,743 --> 01:32:22,079
- Ficar de pé!
- Caramba, Arte!

1137
01:32:23,539 --> 01:32:25,707
- Volte para o carro!
- Apenas me dê...

1138
01:32:25,999 --> 01:32:28,293
Volte para a porra do carro!

1139
01:32:29,962 --> 01:32:31,922
Estou te avisando, cara!

1140
01:32:32,214 --> 01:32:34,466
O que você disse ao advogado?

1141
01:32:35,801 --> 01:32:38,762
- Lou?
- Estou bem aqui, Vin.

1142
01:32:39,054 --> 01:32:40,556
Dave também.

1143
01:32:40,847 --> 01:32:44,309
Mas precisamos saber
o que você disse ao advogado.

1144
01:32:47,104 --> 01:32:49,147
Eu confessei tudo.

1145
01:32:59,408 --> 01:33:01,451
Vinnie contou tudo a ele.

1146
01:33:01,743 --> 01:33:06,290
- Você atirou em um cadáver. Eu não dou a mínima.
- Vamos acabar com essa vida baixa.

1147
01:33:06,582 --> 01:33:09,918
O fato de você ter atirado Jimmy Chin em público
prova que não foi premeditado.

1148
01:33:10,210 --> 01:33:11,837
O júri irá simpatizar.

1149
01:33:12,129 --> 01:33:15,382
- Cara estava transando com sua esposa, certo?
- Cale a boca... Saia de cima de mim!

1150
01:33:15,674 --> 01:33:17,342
Legal!

1151
01:33:17,634 --> 01:33:20,137
- Você está morto.
- Sim, isso faz sentido.

1152
01:33:20,429 --> 01:33:23,349
Mate-me no meio de um julgamento.
Mas não seria limpo como Chuckie.

1153
01:33:23,557 --> 01:33:26,476
O que, você o tratou
para uma cabeça de fósforo de pura heroína?

1154
01:33:26,768 --> 01:33:30,188
- Isso mesmo. Sou um cara generoso.
- Quem você desperdiçou agora, Art?

1155
01:33:31,064 --> 01:33:36,028
- Maldito seja.
- Faça isso, Lou, para podermos ir para casa.

1156
01:33:36,320 --> 01:33:38,280
Ainda deixando seu pomo
correr você?

1157
01:33:38,572 --> 01:33:39,990
Lou, temos que fazer isso.

1158
01:33:41,283 --> 01:33:44,286
Desperdice-o.
O homem cuidará disso.

1159
01:33:44,578 --> 01:33:47,623
- Ele está certo.
- Vamos.

1160
01:33:47,914 --> 01:33:50,542
- Vamos.
- Faça isso, seu maricas!

1161
01:33:51,960 --> 01:33:54,087
Tudo bem,
Vou explodir o canalha.

1162
01:34:04,640 --> 01:34:07,059
Eu deveria ter feito isso
há oito anos.

1163
01:34:20,322 --> 01:34:21,657
Você vê isso?

1164
01:34:24,451 --> 01:34:27,120
Você quer ser assim? Huh?

1165
01:34:28,538 --> 01:34:30,707
Você vai manter
sua boca fechada?

1166
01:34:30,999 --> 01:34:34,419
- Não podemos confiar nele.
- Você vai ficar quieto?

1167
01:34:37,255 --> 01:34:40,342
- Não posso.
- Atire nele, pelo amor de Deus!

1168
01:34:40,634 --> 01:34:42,928
Eu não posso fazer isso, Lou.

1169
01:34:46,973 --> 01:34:50,143
Esse é o filho da puta
aquele tiro em Jimmy Chin!

1170
01:34:51,228 --> 01:34:52,771
É justiça!

1171
01:34:53,063 --> 01:34:56,858
Tenho um cliente preso há oito anos.
Onde está a justiça nisso?

1172
01:34:58,819 --> 01:35:01,613
Meu cara tem que andar.

1173
01:35:01,905 --> 01:35:05,033
Não consigo ficar de boca fechada.
Não posso.

1174
01:35:06,993 --> 01:35:08,161
Acabou.

1175
01:35:09,788 --> 01:35:11,915
Suas mentiras...

1176
01:35:12,207 --> 01:35:16,002
minhas mentiras, todas as besteiras.

1177
01:35:16,294 --> 01:35:17,879
É o suficiente.

1178
01:35:20,132 --> 01:35:22,467
Você desculpe, bastardo.

1179
01:35:24,428 --> 01:35:26,680
Sim, sinto muito.

1180
01:35:36,857 --> 01:35:38,775
Eu tenho que ir agora.

1181
01:35:40,193 --> 01:35:42,112
Eu tenho que estar no tribunal.

1182
01:35:48,535 --> 01:35:50,328
Congelar!

1183
01:35:58,086 --> 01:35:59,629
Congelar!

1184
01:36:01,882 --> 01:36:03,508
Onde está o Sr.

1185
01:36:03,800 --> 01:36:06,720
Meritíssimo, se me permite.

1186
01:36:09,514 --> 01:36:13,059
Não sei onde está o Sr. Dodd,
mas se ele não aparecer no devido tempo...

1187
01:36:13,351 --> 01:36:16,730
Estou pronto para prosseguir
em nome do Sr. Kim.

1188
01:36:17,022 --> 01:36:20,984
- Não acho isso divertido, Sr. Barão.
- Nem eu, Meritíssimo.

1189
01:36:23,695 --> 01:36:25,781
Bom dia, Sr.

1190
01:36:26,072 --> 01:36:30,410
Você acha que pode estar tramando
apresentando seu caso esta manhã?

1191
01:36:30,702 --> 01:36:33,830
Você parecia muito bem lá em cima.

1192
01:36:34,122 --> 01:36:35,791
Meritíssimo...

1193
01:36:38,043 --> 01:36:41,755
Suponho que poderia encontrar
algum preso em Sing Sing...

1194
01:36:42,047 --> 01:36:43,965
quem diria que Shu se vangloriava...

1195
01:36:44,257 --> 01:36:46,426
sobre matar Jimmy Chin
sobreviver na prisão...

1196
01:36:46,718 --> 01:36:48,970
embora ele realmente não tenha feito isso.

1197
01:36:49,262 --> 01:36:51,062
Mas estaríamos mais perto
para entender...

1198
01:36:51,306 --> 01:36:53,975
o que realmente aconteceu
em Chinatown há oito anos?

1199
01:36:54,267 --> 01:36:55,685
Você não tem testemunhas?

1200
01:36:55,977 --> 01:36:59,147
Se agradar ao tribunal,
a defesa chama...

1201
01:36:59,439 --> 01:37:00,816
Sr.

1202
01:37:05,237 --> 01:37:08,323
Eu pediria ao advogado da oposição
para fazer uma oferta de prova...

1203
01:37:08,615 --> 01:37:11,493
que isso é algo mais
do que uma tática desesperada.

1204
01:37:11,785 --> 01:37:13,912
Vocês dois vão
aproxime-se do banco, por favor?

1205
01:37:18,708 --> 01:37:21,002
Como um proeminente assistente DA
na época...

1206
01:37:21,294 --> 01:37:25,298
ele tinha conhecimento de pressões externas
que levou à prisão do meu cliente.

1207
01:37:25,590 --> 01:37:28,760
Mais bobagens sobre pressão
do gabinete do prefeito.

1208
01:37:29,052 --> 01:37:32,222
A liberdade de um homem está em jogo aqui.

1209
01:37:32,514 --> 01:37:36,726
Eu peço que você me dê
o benefício da dúvida. Por favor.

1210
01:37:39,062 --> 01:37:42,440
Como a defesa
nenhuma outra testemunha...

1211
01:37:42,732 --> 01:37:44,901
Estou inclinado a permitir isso,
Sr.

1212
01:37:45,193 --> 01:37:47,362
É uma estratégia de última hora,
Meritíssimo.

1213
01:37:47,654 --> 01:37:50,073
A defesa espera
minha presença no estande...

1214
01:37:50,365 --> 01:37:52,576
criará a oportunidade
para anulação do julgamento.

1215
01:37:54,160 --> 01:37:56,580
A defesa está enganada.

1216
01:37:58,582 --> 01:38:00,166
Obrigado, Meritíssimo.

1217
01:38:01,877 --> 01:38:06,840
Vamos discutir seu envolvimento
no caso original de Shu Kai Kim.

1218
01:38:07,132 --> 01:38:09,175
Meu “envolvimento”
era marginal, na melhor das hipóteses.

1219
01:38:09,467 --> 01:38:11,720
Eu não fui designado
o caso Kim original.

1220
01:38:12,012 --> 01:38:15,932
Certo. Você não estava ocupado investigando um
Sindicato do crime colombiano naquela época?

1221
01:38:16,224 --> 01:38:17,224
Sim, Sr.

1222
01:38:17,475 --> 01:38:21,521
Esse caso, com a publicidade que o acompanha,
conduziu você ao cargo que você ocupa agora.

1223
01:38:21,813 --> 01:38:24,941
Se eu estivesse sentado onde normalmente sento,
Eu diria: “Pedidos de especulação”.

1224
01:38:25,233 --> 01:38:27,444
Mas você não está sentado
onde você normalmente se senta.

1225
01:38:27,736 --> 01:38:32,699
Então, você teve um papel prático,
ou você apenas supervisionou do alto?

1226
01:38:33,867 --> 01:38:35,994
Eu estive pessoalmente envolvido...

1227
01:38:36,286 --> 01:38:39,164
com todas as fases e princípios
da investigação.

1228
01:38:39,456 --> 01:38:41,666
- Meritíssimo, não vejo nenhuma ligação...
- E quem...

1229
01:38:41,958 --> 01:38:45,712
foram os três detetives que ajudaram
você no caso colombiano, por favor?

1230
01:38:47,964 --> 01:38:51,217
Lou Sklaroff, Vin Dennehy
e Dave Montell.

1231
01:38:51,509 --> 01:38:54,471
Os mesmos três detetives
no caso Shu Kai Kim.

1232
01:38:54,763 --> 01:38:58,850
Isso mesmo, Sr. Dodd. Naqueles dias
muitas vezes trabalhavam em equipe.

1233
01:38:59,726 --> 01:39:01,019
Quem foi Arturo Esparza?

1234
01:39:02,896 --> 01:39:04,773
Eu não conheço esse nome.

1235
01:39:05,065 --> 01:39:08,860
Você acabou de dizer que estava envolvido com
todos os diretores da investigação.

1236
01:39:09,152 --> 01:39:13,031
Mas não se pode esperar que eu me lembre do
nome de cada informante 8 anos depois.

1237
01:39:14,240 --> 01:39:17,160
Eu não disse que ele era um informante,
eu fiz?

1238
01:39:17,452 --> 01:39:22,040
Mas já que você mencionou isso, ele era seu
informante-chave, seu informante principal.

1239
01:39:22,332 --> 01:39:25,126
Sem ele, você não tinha investigação
no caso colombiano, não é?

1240
01:39:25,418 --> 01:39:27,295
O exibicionismo pode custar vidas.

1241
01:39:27,587 --> 01:39:30,006
Você está invadindo
em proteção a testemunhas.

1242
01:39:30,298 --> 01:39:31,549
Proteção a testemunhas.

1243
01:39:31,841 --> 01:39:35,178
É quando o Estado concede condições favoráveis
tratamento em troca de informações.

1244
01:39:35,470 --> 01:39:37,180
Como ontem com o Sr. Ortega.

1245
01:39:37,472 --> 01:39:41,977
Um compromisso necessário para servir
um bem maior. É uma troca.

1246
01:39:42,268 --> 01:39:43,311
Troca?

1247
01:39:44,437 --> 01:39:46,898
Até onde isso vai, Sr. Reynard?

1248
01:39:47,190 --> 01:39:51,236
Protegendo um informante-chave
encobrindo um assassinato que cometeu?

1249
01:39:51,528 --> 01:39:53,697
Ou vai ainda mais longe?

1250
01:39:53,989 --> 01:39:57,117
Eu acho que você é um homem perigoso,
Sr.

1251
01:39:58,535 --> 01:40:00,787
Espero que sim, Sr. Reynard.

1252
01:40:03,873 --> 01:40:06,042
Na noite
de 2 de novembro de 1979...

1253
01:40:06,334 --> 01:40:08,128
a noite Jimmy Chin
foi assassinado...

1254
01:40:08,420 --> 01:40:12,382
não foi o seu informante-chave Art Esparza
telefono para você em pânico e digo...

1255
01:40:12,674 --> 01:40:15,051
"Acabei de atirar em um homem em Chinatown.
As pessoas me viram fazer isso."

1256
01:40:15,343 --> 01:40:17,721
- Não.
- Sim! E o que você disse?

1257
01:40:18,013 --> 01:40:20,348
- Objeção! Insolente!
- Sustentado.

1258
01:40:20,640 --> 01:40:24,352
Você não disse: "Não se preocupe, nós
fazer com que pareça um golpe de gangue em Chinatown"?

1259
01:40:24,644 --> 01:40:27,939
- Essa é uma acusação caluniosa.
- Sua equipe vasculhou livros de canecas.

1260
01:40:28,231 --> 01:40:30,108
Encontrei um bode expiatório. Enquadrou ele!

1261
01:40:30,400 --> 01:40:32,152
A objeção foi mantida.

1262
01:40:32,444 --> 01:40:34,446
Não podemos permitir que o crime de Esparza
estragar tudo.

1263
01:40:34,738 --> 01:40:36,573
Isso não serviria
o bem maior!

1264
01:40:36,865 --> 01:40:40,785
Meritíssimo, o advogado é imprudente
expondo informações privilegiadas...

1265
01:40:41,077 --> 01:40:43,204
de um caso classificado.

1266
01:40:43,496 --> 01:40:47,208
Esse caso já está encerrado há anos.
Art Esparza está morto.

1267
01:40:50,545 --> 01:40:53,131
Meu cliente não pode ficar livre agora?

1268
01:41:05,810 --> 01:41:09,898
Sr. Dodd, este é um fórum impróprio
por essas alegações.

1269
01:41:10,190 --> 01:41:13,318
Eu entendo.
Você tinha que proteger seu caso.

1270
01:41:13,610 --> 01:41:18,156
Você fez muitas prisões.
Você talvez até tenha salvado algumas vidas.

1271
01:41:26,247 --> 01:41:28,958
Você faz isso parecer trivial.

1272
01:41:29,250 --> 01:41:31,044
Trivial?

1273
01:41:31,336 --> 01:41:33,671
Não, não é trivial.

1274
01:41:33,963 --> 01:41:37,592
Meritíssimo, minhas desculpas. eu me retiro
essas perguntas para registro.

1275
01:41:37,884 --> 01:41:40,136
Mas devo saber uma coisa.

1276
01:41:42,889 --> 01:41:45,767
Como você pôde fazer isso?

1277
01:41:49,437 --> 01:41:51,981
Foi uma troca, Sr. Dodd.

1278
01:41:56,069 --> 01:41:58,154
Eu faria isso de novo.

1279
01:42:04,911 --> 01:42:06,663
Meritíssimo...

1280
01:42:08,623 --> 01:42:11,042
a defesa descansa.

1281
01:43:03,261 --> 01:43:06,472
Parece que você se tornou
um símbolo para sua comunidade.

1282
01:43:09,142 --> 01:43:12,854
- Acham que posso pegar uma carona com vocês?
- Vá em frente, Shu.

1283
01:43:13,146 --> 01:43:14,772
Seja importante.

1284
01:43:28,620 --> 01:43:29,620
Obrigado.

1285
01:43:32,207 --> 01:43:35,585
Vá em frente, saia daqui.
Sua mãe está esperando por você.

1286
01:44:11,579 --> 01:44:14,123
E você?

1287
01:44:14,415 --> 01:44:16,751
Ainda pensando
sobre aquele trabalho em Wall Street?

1288
01:44:17,043 --> 01:44:19,045
O que, agora que as coisas
estão indo bem?

1289
01:44:19,337 --> 01:44:22,006
Espero que isso não signifique
você vai pedir um aumento.

1290
01:44:22,298 --> 01:44:26,052
- Elevação? Eu nem fui pago ainda.
- Você não tem? Bom. Eu estava preocupado.

1291
01:44:26,344 --> 01:44:29,597
Toda a publicidade disso deveria
consiga um grupo decente de clientes.

1292
01:44:29,889 --> 01:44:31,349
Decente? Rogério.

1293
01:44:31,641 --> 01:44:34,686
As injustiças mais graves
na história...

1294
01:44:34,978 --> 01:44:36,738
foram perpetrados
em nome da decência.

1295
01:44:36,980 --> 01:44:38,398
Desculpe, perguntei.

1296
01:44:38,690 --> 01:44:41,651
Este caso mostra que devemos apoiar
o indecente, o indefensável...

1297
01:44:41,943 --> 01:44:44,112
os miseráveis, os de má reputação.