1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:07,375 --> 00:01:08,792
Kom op, kom op.
4
00:01:17,250 --> 00:01:18,250
Vang mij!
5
00:01:18,708 --> 00:01:19,708
Vang mij!
6
00:01:33,417 --> 00:01:34,250
Ik geef me over.
7
00:01:37,292 --> 00:01:40,250
Dan roept de jonkvrouw om hulp,
8
00:01:41,250 --> 00:01:43,833
in een moment van enorme nood,
9
00:01:44,542 --> 00:01:47,250
en plotseling, wie ziet ze?
10
00:01:48,292 --> 00:01:49,167
WHO ?
11
00:01:49,750 --> 00:01:51,375
Andrzej de Huzaar.
12
00:01:52,250 --> 00:01:54,083
Hij komt galopperen op zijn paard,
13
00:01:54,250 --> 00:01:57,083
zijn pantser glanst in de ochtendzon,
14
00:01:57,250 --> 00:01:59,042
zijn pluim vliegt in de wind.
15
00:01:59,250 --> 00:02:01,250
Hij roept naar de Ottomane met het zwarte masker:
16
00:02:01,417 --> 00:02:05,375
‘Wie ben jij om te bedreigen
Dus deze nobele dame?
17
00:02:07,292 --> 00:02:09,833
“Bewapen jezelf, schurk,
18
00:02:10,042 --> 00:02:12,458
"en bereid je voor op de strijd,
als je durft.”
19
00:02:13,250 --> 00:02:16,542
'Kom dichterbij en ik zal je vermoorden
zoals de hond die je bent."
20
00:02:17,750 --> 00:02:19,667
Dus Andrzej,
21
00:02:19,833 --> 00:02:20,917
onze held,
22
00:02:21,375 --> 00:02:24,250
steekt zijn zwaard tot aan het gevest
23
00:02:24,417 --> 00:02:26,375
in de borst van de Ottomane.
24
00:02:27,292 --> 00:02:29,417
Nee, dat denkt hij alleen maar.
25
00:02:30,167 --> 00:02:33,833
In werkelijkheid is hij een arme swashbuckler
en hij struikelt.
26
00:02:34,625 --> 00:02:36,750
- Hij valt op zijn rug...
- Nee.
27
00:02:36,917 --> 00:02:38,917
Dat is niet het verhaal.
28
00:03:17,625 --> 00:03:20,667
Als ze het niet vinden,
je zet een stap vooruit.
29
00:03:26,750 --> 00:03:28,625
Hij kon het kamp niet verlaten.
30
00:03:29,542 --> 00:03:33,208
Zijn schoenen lagen er nog.
Wie zou op blote voeten ontsnappen?
31
00:03:33,375 --> 00:03:35,375
Ze zullen het uiteindelijk vinden.
32
00:03:47,250 --> 00:03:49,250
Je kent de regels.
33
00:04:01,292 --> 00:04:04,542
Net als je Poolse broer
voordat hij ontsnapt.
34
00:04:08,375 --> 00:04:12,833
Tien van jullie zullen verhongeren
totdat hij terugkeert of jij sterft.
35
00:04:15,417 --> 00:04:17,958
Hij heeft jullie levens geruild
tegen zijn eigen.
36
00:04:18,875 --> 00:04:20,375
Wat concludeer je?
37
00:04:22,292 --> 00:04:24,542
Verraad zit in je aard.
38
00:04:36,250 --> 00:04:37,250
BEDANKT.
39
00:04:40,167 --> 00:04:41,125
A !
40
00:04:41,583 --> 00:04:42,667
Nee !
41
00:04:52,333 --> 00:04:53,167
Deze.
42
00:04:53,333 --> 00:04:54,167
Twee !
43
00:04:59,292 --> 00:05:00,125
Freddy!
44
00:05:02,542 --> 00:05:03,375
Niet hij!
45
00:05:06,250 --> 00:05:08,125
Wil je zo graag dood?
46
00:05:13,875 --> 00:05:14,833
Drie !
47
00:05:18,250 --> 00:05:19,250
Vooruit !
48
00:05:23,000 --> 00:05:24,042
Jouw handen!
49
00:05:34,167 --> 00:05:35,125
Vier!
50
00:05:36,125 --> 00:05:37,375
Houd moed, Misha.
51
00:05:38,375 --> 00:05:39,500
Wees sterk.
52
00:05:45,167 --> 00:05:46,125
Vijf !
53
00:05:47,125 --> 00:05:48,125
Zes !
54
00:05:49,833 --> 00:05:50,750
Zeven!
55
00:05:52,750 --> 00:05:53,792
Vooruit !
56
00:05:58,250 --> 00:05:59,083
Acht !
57
00:05:59,542 --> 00:06:00,375
Nee, ik niet!
58
00:06:00,542 --> 00:06:01,958
- Negen !
- Nee, alsjeblieft!
59
00:06:02,917 --> 00:06:03,750
Graag gedaan !
60
00:06:08,417 --> 00:06:09,542
Tien!
61
00:06:09,958 --> 00:06:11,375
Ik heb een vrouw.
62
00:06:11,875 --> 00:06:14,125
Ik heb kinderen! Nee !
63
00:06:19,833 --> 00:06:21,167
Alsjeblieft, nee!
64
00:06:28,667 --> 00:06:30,458
Mijn vader! Mijn vader!
65
00:06:31,542 --> 00:06:32,625
Mijn vader!
66
00:06:36,833 --> 00:06:39,292
Hij is nergens te vinden. Hij vertrok.
67
00:06:44,375 --> 00:06:45,625
Ze zullen het vinden.
68
00:07:00,208 --> 00:07:01,125
Stop.
69
00:07:05,167 --> 00:07:06,000
Geef het hem terug.
70
00:07:07,250 --> 00:07:08,792
Hij heeft het meer nodig.
71
00:07:12,792 --> 00:07:14,833
Je kunt ons niet redden.
72
00:07:32,917 --> 00:07:34,250
Ga weer in de rij staan!
73
00:07:34,958 --> 00:07:36,125
Stop!
74
00:07:41,500 --> 00:07:43,292
Ik kan zijn plaats innemen.
75
00:07:47,667 --> 00:07:49,750
Wat wil je, vuile Pool?
76
00:07:59,250 --> 00:08:00,958
Ik kan zijn plaats innemen.
77
00:08:01,292 --> 00:08:03,375
Hij heeft een vrouw en kinderen.
78
00:08:03,667 --> 00:08:05,542
Ik ben een katholieke priester.
79
00:08:11,125 --> 00:08:12,375
Akkoord.
80
00:08:16,500 --> 00:08:18,125
Je hebt niets bewezen.
81
00:08:20,042 --> 00:08:21,042
Welkom.
82
00:08:21,542 --> 00:08:24,500
Ze hebben drie punten
minimaal vier dagen.
83
00:08:24,667 --> 00:08:25,958
Misschien drie dagen.
84
00:08:26,792 --> 00:08:27,708
Weddenschap vastgehouden.
85
00:08:38,250 --> 00:08:39,457
Jouw schoenen!
86
00:08:41,625 --> 00:08:42,625
Ga vooruit!
87
00:08:44,000 --> 00:08:44,958
Kom op!
88
00:08:49,375 --> 00:08:50,708
Kom op, sneller!
89
00:09:00,250 --> 00:09:03,833
Een afscheidscadeau van Fritzsch,
voor een snelle dood.
90
00:09:08,542 --> 00:09:09,625
Doei.
91
00:09:18,708 --> 00:09:20,500
Stelletje klootzakken!
Lafaards!
92
00:09:20,667 --> 00:09:22,625
Monsters!
Jullie zijn geen mannen!
93
00:09:22,792 --> 00:09:24,375
- Afval !
- Stop!
94
00:09:24,542 --> 00:09:28,292
Als je doorgaat, sturen ze er een paar
nog iemand die met ons sterft.
95
00:09:29,708 --> 00:09:31,000
Bespaar je adem!
96
00:09:31,167 --> 00:09:33,708
Wie is hier de vijand?
Onze Poolse broeders?
97
00:09:34,250 --> 00:09:37,708
Ga je gang, vermoord elkaar.
Dit is wat de Duitsers willen.
98
00:09:48,625 --> 00:09:50,708
Bijna iedereen is net gearriveerd.
99
00:09:53,375 --> 00:09:56,375
Je hebt het nog nooit gezien
wat honger met een mens doet.
100
00:09:57,125 --> 00:09:58,875
We gaan ons verstand verliezen.
101
00:10:01,000 --> 00:10:04,125
En er is niets waardigs
bij deze dood.
102
00:10:05,125 --> 00:10:07,708
De man die ze naar buiten sleepten...
103
00:10:09,042 --> 00:10:10,792
Iets had hem gebeten.
104
00:10:19,708 --> 00:10:22,375
Wij zijn hier ooit gepost.
105
00:10:23,750 --> 00:10:28,500
Om de lichamen uit deze cel te krijgen
en breng ze naar het crematorium, en...
106
00:10:30,875 --> 00:10:32,000
En wat?
107
00:10:34,000 --> 00:10:36,542
Ze zaten onder de bijtsporen.
108
00:10:37,708 --> 00:10:39,792
Dat hadden ze tussen hen gemaakt.
109
00:10:47,125 --> 00:10:48,750
Dit is wat ons te wachten staat.
110
00:10:54,042 --> 00:10:55,500
Laten we dit samen beëindigen.
111
00:10:59,375 --> 00:11:01,542
Dit is de verleiding van de slang.
112
00:11:02,125 --> 00:11:03,667
Luister niet naar hem.
113
00:11:04,833 --> 00:11:07,917
- We moeten hoopvol blijven.
- Hoop ?
114
00:11:08,583 --> 00:11:09,417
Hoop ?
115
00:11:10,000 --> 00:11:12,875
Je spreekt als een priester met zachte handen.
Hoop!
116
00:11:13,042 --> 00:11:16,625
- Ik ga liever mijn eigen weg.
- Dat kon ik niet.
117
00:11:19,625 --> 00:11:22,833
Mijn vriend,
Als je waardigheid zoekt,
118
00:11:23,000 --> 00:11:25,500
je zult het niet vinden
door je leven te nemen.
119
00:11:26,417 --> 00:11:28,875
Laat mannen beslissen, Vader.
120
00:11:40,667 --> 00:11:41,958
Ik ben een lafaard.
121
00:11:45,917 --> 00:11:47,542
Dat was ik niet eerder.
122
00:11:50,542 --> 00:11:51,833
Voordat we hier waren.
123
00:11:53,875 --> 00:11:55,542
Over een paar dagen,
124
00:11:56,708 --> 00:11:58,417
het zal gemakkelijker zijn.
125
00:12:05,917 --> 00:12:08,375
Sorry dat ze je hier bij mij hebben gegooid.
126
00:12:09,250 --> 00:12:11,542
Slechts één was al verschrikkelijk genoeg, maar...
127
00:12:12,125 --> 00:12:13,208
Mijn God...
128
00:12:13,375 --> 00:12:18,042
We overleefden in Łódź en stierven hier,
in dit gat!
129
00:12:20,708 --> 00:12:21,625
Albert?
130
00:12:23,708 --> 00:12:26,167
We gaan hier allemaal dood.
131
00:12:31,625 --> 00:12:33,042
Een, twee, een, twee.
Goed.
132
00:12:33,208 --> 00:12:35,667
Eén, twee.
Sterker. Sneller.
133
00:12:35,833 --> 00:12:37,708
Links, rechts.
Sneller!
134
00:12:38,167 --> 00:12:40,458
Goed, goed.
Eén, twee.
135
00:12:40,750 --> 00:12:42,292
Eén, twee. Kom op.
136
00:12:42,458 --> 00:12:43,292
Kom op.
137
00:12:46,125 --> 00:12:47,042
Goed gedaan.
138
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
Goed gedaan.
139
00:12:52,542 --> 00:12:53,792
Vertel me, Karel,
140
00:12:55,375 --> 00:12:56,875
weet jij wat het is?
141
00:12:57,542 --> 00:12:58,458
Een Reichsmark.
142
00:12:58,625 --> 00:13:01,500
Nee. Vandaag,
Het is een Olympische medaille.
143
00:13:01,958 --> 00:13:05,125
Een geschenk van mijn vader na een gevecht,
toen ik jouw leeftijd had.
144
00:13:06,167 --> 00:13:09,500
We waren niet dichtbij,
maar hij leerde me sterk te zijn.
145
00:13:10,625 --> 00:13:14,875
Hij zei dat hij een Olympische atleet was
Laat niemand hem in de weg staan.
146
00:13:16,042 --> 00:13:17,667
Zelfs zijn eigen vader niet.
147
00:13:19,083 --> 00:13:19,917
Uitstel.
148
00:13:21,542 --> 00:13:23,000
Bewaar het in uw zak.
149
00:13:23,958 --> 00:13:25,083
Ik hou van je, papa.
150
00:13:27,833 --> 00:13:29,708
Kracht is een keuze, Karl.
151
00:13:30,000 --> 00:13:30,833
Kom op.
152
00:13:32,708 --> 00:13:35,542
Gisela, ben jij een prinses?
153
00:13:35,792 --> 00:13:36,667
Ja, papa!
154
00:13:39,542 --> 00:13:40,917
Hij was uitstekend.
155
00:13:48,167 --> 00:13:50,833
Gevangene 16670.
156
00:13:51,375 --> 00:13:55,542
Hij leidde een grote Poolse krant
en een radiostation.
157
00:13:56,708 --> 00:13:59,542
Hij zou zelfs Duits bloed kunnen hebben.
158
00:14:02,000 --> 00:14:05,708
Maar waarom ben je geïnteresseerd?
naar een bijna dode Pool?
159
00:14:05,875 --> 00:14:07,958
Je begrijpt het niet, Baer.
160
00:14:08,917 --> 00:14:10,625
Waarom zijn we hier?
161
00:14:11,500 --> 00:14:12,417
Om te doden?
162
00:14:14,125 --> 00:14:15,000
Nee.
163
00:14:15,542 --> 00:14:18,833
We moeten de wil breken
van Polen zodat het Reich
164
00:14:19,000 --> 00:14:20,292
kan het rechtzetten.
165
00:14:21,000 --> 00:14:23,208
- Dat is de reden.
- Ja, meneer.
166
00:14:23,708 --> 00:14:25,625
Gedraag je niet als een tiener.
167
00:14:33,542 --> 00:14:36,750
Ik wil de wil om te leven zien
van deze priesterpauze.
168
00:14:38,500 --> 00:14:42,125
Wanneer de honger hem degradeert,
heel Polen zal het weten.
169
00:14:43,125 --> 00:14:44,375
In de tussentijd,
170
00:14:45,000 --> 00:14:48,833
we moeten alle verlangens onderdrukken
dat zijn gebaar zou hebben geïnspireerd.
171
00:14:54,250 --> 00:14:56,625
Stel je een van je zieke trucs voor,
172
00:14:56,875 --> 00:14:58,958
misschien met de vrouwen van het kamp.
173
00:14:59,542 --> 00:15:01,833
Laat hem het vanuit de cel horen.
174
00:15:04,000 --> 00:15:05,125
Uit elkaar gaan.
175
00:15:25,917 --> 00:15:28,000
Als we samen moeten sterven,
176
00:15:28,625 --> 00:15:31,542
dat zouden we tenminste moeten doen
ken onze namen.
177
00:15:33,250 --> 00:15:36,542
Ik ben pater Maximilien,
maar mijn voornaam is Raymond.
178
00:15:37,208 --> 00:15:38,042
Heer...
179
00:15:39,125 --> 00:15:41,625
Weet iemand hier nog steeds niet wie hij is?
180
00:15:43,542 --> 00:15:45,167
De man uit het tijdschrift!
181
00:15:46,125 --> 00:15:48,375
Wat heeft het opgeleverd
naar Polen?
182
00:15:50,542 --> 00:15:51,542
DUS ?
183
00:15:52,833 --> 00:15:54,792
Het heeft u hierheen geleid, priester.
184
00:15:55,875 --> 00:15:57,292
Dit is wat het deed.
185
00:15:58,250 --> 00:16:00,125
En jij, waarom ben jij hier?
186
00:16:01,917 --> 00:16:03,500
Arbeiderspartij.
187
00:16:05,500 --> 00:16:07,875
Heb jij er ooit één van dichtbij gezien?
188
00:16:08,042 --> 00:16:10,250
Onze verschillen verdwijnen hier.
189
00:16:11,125 --> 00:16:13,417
Uiteindelijk zijn wij Polen.
190
00:16:13,708 --> 00:16:15,542
Je weet niet zo veel.
191
00:16:16,750 --> 00:16:19,625
Korporaal Freddy Kowalczyk,
om u te dienen.
192
00:16:20,625 --> 00:16:21,833
Dit is Albert.
193
00:16:22,292 --> 00:16:25,542
Hij spreekt alsof hij dat wel is
slimmer, en dat is hij ook.
194
00:16:26,792 --> 00:16:29,125
Hij heeft mijn leven gered
meerdere keren in Łódź.
195
00:16:29,833 --> 00:16:31,375
Hij heeft velen gered.
196
00:16:32,042 --> 00:16:33,500
Maar wat is het punt?
197
00:16:35,667 --> 00:16:36,625
Petrus.
198
00:16:37,917 --> 00:16:38,833
Herschel.
199
00:16:40,542 --> 00:16:41,375
Ga je gang.
200
00:16:43,625 --> 00:16:45,125
Zijn naam is Chaïm.
201
00:16:45,542 --> 00:16:46,792
Excuseer hem.
202
00:16:46,958 --> 00:16:51,625
Jongeren hebben nog veel meer te betreuren
dan de rest van ons.
203
00:16:53,917 --> 00:16:55,917
Hij was een van mijn studenten,
204
00:16:56,417 --> 00:16:57,500
vóór dat alles.
205
00:16:57,958 --> 00:16:59,542
Was jij een leraar?
206
00:16:59,708 --> 00:17:01,583
Wetenschap. Thora.
207
00:17:03,083 --> 00:17:03,917
Een communist,
208
00:17:04,375 --> 00:17:07,541
een katholiek en een jood
sterven in dezelfde cel.
209
00:17:08,750 --> 00:17:10,291
Wat is de herfst?
210
00:17:15,791 --> 00:17:16,916
Mijn broers,
211
00:17:18,541 --> 00:17:20,958
wij gaan natuurlijk dood
212
00:17:21,541 --> 00:17:23,916
maar laten we niet sterven
zoals dieren.
213
00:17:24,375 --> 00:17:27,541
Laten we sterven als mannen,
ogen gericht op God.
214
00:17:27,708 --> 00:17:29,125
God is dood.
215
00:17:30,125 --> 00:17:32,250
Gedood door de eerste bommen.
216
00:17:33,625 --> 00:17:35,375
Laten we dit achter de rug hebben.
217
00:17:35,708 --> 00:17:37,958
Zelfmoord plegen is nog steeds moord.
218
00:17:38,125 --> 00:17:40,500
Je hebt zelfmoord gepleegd
bij binnenkomst hier.
219
00:17:42,292 --> 00:17:43,167
Pardon?
220
00:17:43,917 --> 00:17:46,208
Zijn wij mannen
of vee?
221
00:17:46,375 --> 00:17:47,375
Ik zeg nee.
222
00:17:48,208 --> 00:17:49,958
Wij hebben onze stemmen.
223
00:17:50,250 --> 00:17:54,167
Mogen zij ons wapen zijn om te geven
betekenis tot onze laatste dagen.
224
00:18:07,500 --> 00:18:09,625
Het maakt niet meer uit wat we doen.
225
00:18:11,250 --> 00:18:12,958
Wij zijn uit de geschiedenis gewist.
226
00:18:15,542 --> 00:18:17,542
Het leven heeft geen betekenis.
227
00:18:18,542 --> 00:18:20,667
Maar het is belangrijk voor mij.
228
00:18:21,250 --> 00:18:22,250
Luisteren.
229
00:18:22,750 --> 00:18:24,500
Ik begin een militie.
230
00:18:25,625 --> 00:18:29,000
Er zal geen ander evenwicht zijn
dan de ergernis van de Duitsers.
231
00:18:29,375 --> 00:18:33,042
Wij zullen bidden voor het kamp
totdat ik niet meer kon bidden.
232
00:18:33,542 --> 00:18:36,250
Er zijn nog negen plaatsen vrij.
Wie wil daar zijn?
233
00:19:00,750 --> 00:19:02,792
Welke hoop kan ik ze geven?
234
00:19:06,042 --> 00:19:08,250
Je hebt alles van Job afgepakt,
235
00:19:10,833 --> 00:19:12,792
en toen hij naar U riep,
236
00:19:14,375 --> 00:19:17,000
Je antwoordde niet
dan met een vraag.
237
00:19:18,625 --> 00:19:20,292
"Waar ben je geweest,
238
00:19:21,000 --> 00:19:22,542
"Mensenzoon,
239
00:19:23,375 --> 00:19:26,792
“toen ik de aarde stichtte?”
240
00:19:28,958 --> 00:19:30,125
Heilige Moeder,
241
00:19:32,000 --> 00:19:34,417
Je hebt mij hierheen geroepen.
242
00:19:36,250 --> 00:19:38,625
Geef mij de woorden die ze nodig hebben.
243
00:19:41,000 --> 00:19:42,750
Woorden zijn niet genoeg.
244
00:19:43,500 --> 00:19:45,167
Woorden zijn niet genoeg.
245
00:20:22,167 --> 00:20:23,000
Waar is papa?
246
00:20:23,667 --> 00:20:25,208
Het is oké, mama is er.
247
00:20:25,375 --> 00:20:28,000
Mama is hier,
alles is in orde, mijn liefste.
248
00:21:10,458 --> 00:21:11,292
Een rat!
249
00:21:11,458 --> 00:21:12,250
Een rat!
250
00:21:16,542 --> 00:21:17,375
Verdomme!
251
00:21:34,750 --> 00:21:37,125
Jij waardeloze zigeuner!
252
00:21:39,917 --> 00:21:42,333
Dwazen! Je verspilt water!
253
00:21:42,500 --> 00:21:43,417
Alsjeblieft !
254
00:21:43,625 --> 00:21:46,083
Het zou kunnen
de laatste slaap van mijn leven.
255
00:21:46,250 --> 00:21:48,000
Kunnen we wat rust en stilte krijgen?
256
00:21:48,667 --> 00:21:51,625
Dat zullen ze tenminste doen
geef ons water...
257
00:21:54,625 --> 00:21:55,792
Is het niet?
258
00:22:19,625 --> 00:22:23,667
Hallo, Koningin,
259
00:22:24,542 --> 00:22:28,958
Moeder van Barmhartigheid...
260
00:22:29,125 --> 00:22:31,208
Wat is dit vreselijke geluid?
261
00:22:31,375 --> 00:22:32,542
Een slaapliedje.
262
00:22:33,125 --> 00:22:34,458
Mijn moeder zong het voor ons.
263
00:22:34,625 --> 00:22:38,083
Ik had het graag aan jou willen doorgeven
ook zijn stem.
264
00:22:40,375 --> 00:22:42,833
Ons leven,
265
00:22:43,250 --> 00:22:46,500
onze zachtheid en onze hoop,
Hallo!
266
00:22:49,708 --> 00:22:50,542
Wat?
267
00:22:51,917 --> 00:22:54,250
Mijn grootmoeder zong het ook voor mij.
268
00:22:55,750 --> 00:22:57,750
Beoordeel mij niet op mijn uiterlijk.
269
00:22:57,917 --> 00:23:01,792
Ik was de eerste solist in de kathedraal.
Ik zong als een engel.
270
00:23:03,542 --> 00:23:08,125
Om jou huilen we,
271
00:23:08,625 --> 00:23:13,292
verbannen kinderen van Eva;
272
00:23:14,167 --> 00:23:19,500
naar jou zuchten we,
273
00:23:20,833 --> 00:23:25,375
kreunen en huilen
274
00:23:26,000 --> 00:23:28,917
in deze tranenvallei.
275
00:23:30,250 --> 00:23:34,917
O Vol van genade, O Onze Lieve Vrouw,
276
00:23:35,625 --> 00:23:41,500
draai je naar ons toe
je genadige blikken.
277
00:23:55,250 --> 00:23:56,375
Karel.
278
00:23:57,625 --> 00:23:58,542
Alsjeblieft.
279
00:24:04,292 --> 00:24:06,292
Het Ministerie van Propaganda.
280
00:24:07,625 --> 00:24:08,708
Kun je het je voorstellen?
281
00:24:11,167 --> 00:24:12,042
Ja.
282
00:24:18,667 --> 00:24:19,958
Hé Hitler.
283
00:24:20,625 --> 00:24:21,833
Minister.
284
00:24:22,917 --> 00:24:25,500
Ik hoorde over een functie in Berlijn.
285
00:24:25,917 --> 00:24:28,750
En ik, van het spel dat je speelt
met deze priester.
286
00:24:29,708 --> 00:24:31,583
We wachten op je verhaal.
287
00:24:31,750 --> 00:24:33,125
Binnen een week.
288
00:24:34,792 --> 00:24:36,708
Als je hem tot martelaar maakt,
289
00:24:36,875 --> 00:24:40,125
neem een warmere jas mee,
omdat je naar Rusland vertrekt,
290
00:24:40,625 --> 00:24:41,792
niet voor Berlijn.
291
00:24:42,292 --> 00:24:43,792
Ik heb de situatie onder controle.
292
00:24:57,750 --> 00:24:59,542
Als je niet kunt slapen,
293
00:25:00,708 --> 00:25:02,875
je zou kunnen
vertel ons uw verhalen.
294
00:25:03,667 --> 00:25:05,750
Ik wil graag uw bekentenissen horen.
295
00:25:14,125 --> 00:25:16,375
Ze komen mij halen!
Ze zijn er voor mij!
296
00:25:17,667 --> 00:25:18,958
Chaïm, word wakker.
297
00:25:19,125 --> 00:25:20,292
God zij dank.
298
00:25:20,458 --> 00:25:22,750
Heb je gesproken?
bij het Arbeidersbureau?
299
00:25:24,083 --> 00:25:25,458
Chaïm, word wakker.
300
00:25:25,625 --> 00:25:27,083
Ik denk dat we een dode persoon hebben!
301
00:25:32,833 --> 00:25:33,792
Het spijt me.
302
00:25:34,625 --> 00:25:35,625
Het spijt me.
303
00:25:36,583 --> 00:25:37,625
Het spijt me...
304
00:25:47,250 --> 00:25:48,125
Nee!
305
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
Echte honden.
306
00:26:31,625 --> 00:26:32,875
Maximiliaan!
307
00:26:34,417 --> 00:26:35,708
Je bent gekomen!
308
00:26:36,750 --> 00:26:39,292
De Japanners
Hebben ze je niet te eten gegeven?
309
00:26:39,958 --> 00:26:40,792
Komen.
310
00:26:40,958 --> 00:26:42,625
Heb je Alexis ontmoet,
311
00:26:42,792 --> 00:26:45,125
de nieuwe weldoener
van onze kathedraal?
312
00:26:45,500 --> 00:26:47,958
Kolbe, als je klaar bent,
Ik wil graag met je praten
313
00:26:48,125 --> 00:26:50,625
hulp aan onze beweging
in je dagboek.
314
00:26:51,167 --> 00:26:53,500
Maximilien, laten we in mijn kantoor praten.
315
00:26:53,667 --> 00:26:55,167
Voordat je vertrekt,
316
00:26:56,000 --> 00:26:59,375
een beetje geheugen
van de erkenning van onze partij.
317
00:27:00,250 --> 00:27:02,792
Bedank mij niet.
We praten later.
318
00:27:03,375 --> 00:27:06,000
Duitsland of Rusland
zal ons spoedig binnenvallen.
319
00:27:06,167 --> 00:27:07,250
Dit is niets nieuws.
320
00:27:07,417 --> 00:27:09,208
En op dat moment,
321
00:27:09,375 --> 00:27:13,125
uw krant zal dat niet zijn
wat ons volk nodig zal hebben.
322
00:27:13,708 --> 00:27:15,125
Ben je het er niet mee eens?
323
00:27:15,917 --> 00:27:18,250
Met uw politiek?
Natuurlijk niet.
324
00:27:19,000 --> 00:27:20,792
Maar vertel me dit.
325
00:27:21,250 --> 00:27:25,625
Waarom fascisten en communisten
groeien ze als gras?
326
00:27:25,792 --> 00:27:29,125
in elke scheur
vanaf de stoep van Warschau,
327
00:27:29,292 --> 00:27:31,542
ondanks je uitstekende werk?
328
00:27:34,417 --> 00:27:36,708
Dat is het niet
een retorische vraag.
329
00:27:37,667 --> 00:27:39,167
Ik wil graag een antwoord.
330
00:27:40,167 --> 00:27:43,667
Onze Kerk
is te comfortabel geworden.
331
00:27:46,125 --> 00:27:46,958
Nee.
332
00:27:47,667 --> 00:27:50,167
De moderne mens is geïsoleerd.
333
00:27:51,125 --> 00:27:53,708
Hij heeft het nodig
ergens bij horen.
334
00:27:54,750 --> 00:27:57,667
Geef het toe, mijn vriend,
onze woorden zijn niet langer voldoende.
335
00:27:58,417 --> 00:28:00,000
Blijf in Polen.
336
00:28:00,625 --> 00:28:02,583
Laat ze je aanwezigheid voelen.
337
00:28:03,125 --> 00:28:05,250
Laat ze je liefde zien.
338
00:28:05,792 --> 00:28:08,917
Wij praten over Gods liefde
in elke editie.
339
00:28:09,375 --> 00:28:10,417
Ja,
340
00:28:11,042 --> 00:28:12,750
maar je lijkt het te vergeten
341
00:28:12,917 --> 00:28:16,083
dat het Woord mens werd,
niet tijdschrift.
342
00:28:30,750 --> 00:28:34,375
Toen wij dat waren
jonge broeders in het seminarie,
343
00:28:36,667 --> 00:28:40,167
een jaar,
we wilden de hele vastentijd vasten.
344
00:28:41,708 --> 00:28:43,542
Wij hebben het twee weken volgehouden,
345
00:28:44,417 --> 00:28:45,667
gewoon met water.
346
00:28:48,125 --> 00:28:51,250
Maar we hebben het gevonden
een onverwachte troost.
347
00:28:51,542 --> 00:28:53,167
De preek komt...
348
00:28:54,875 --> 00:28:59,542
Tijdens het eten, in onze bedden,
we hadden het over onze laatste maaltijd.
349
00:29:00,708 --> 00:29:04,375
Ik heb altijd gekozen
de kotlet schabowy van mijn moeder,
350
00:29:05,375 --> 00:29:07,917
met zelfgebakken brood
en gezouten boter.
351
00:29:09,042 --> 00:29:11,000
Het is marteling.
352
00:29:12,250 --> 00:29:15,125
Gestoofde kip, bordeaux,
en ook...
353
00:29:16,125 --> 00:29:18,167
spek, spek,
354
00:29:18,917 --> 00:29:21,542
champignons en knoflook.
355
00:29:22,542 --> 00:29:24,542
Je hebt een verfijnde smaak.
356
00:29:25,542 --> 00:29:26,792
Was jij kok?
357
00:29:28,292 --> 00:29:29,167
Nee.
358
00:29:30,958 --> 00:29:31,917
Mijn...
359
00:29:33,375 --> 00:29:34,458
Mijn metgezel, ja.
360
00:29:39,750 --> 00:29:41,833
Voordat ik naar Cambridge vertrek,
361
00:29:42,375 --> 00:29:47,000
Mijn verloofde Margaret zei dat we dat moesten doen
stel mezelf voor aan echte Engelse thee.
362
00:29:48,958 --> 00:29:51,958
Ze heeft perfecte scones voor me gemaakt.
363
00:29:53,500 --> 00:29:55,250
Dus dat neem ik,
364
00:29:56,292 --> 00:29:58,625
met Engelse thee en spek.
365
00:30:00,708 --> 00:30:02,625
Mijn moedermelk.
366
00:30:05,042 --> 00:30:05,875
Wat ?
367
00:30:06,542 --> 00:30:07,542
Koeien.
368
00:30:08,375 --> 00:30:11,125
Mijn moeder fokte melkkoeien.
369
00:30:13,833 --> 00:30:15,583
Dat heb je begrepen...
370
00:30:16,958 --> 00:30:17,833
Nee...
371
00:30:19,292 --> 00:30:20,292
Nee.
372
00:30:22,667 --> 00:30:24,500
Ik kan niet meer denken.
373
00:30:26,125 --> 00:30:28,042
Ik denk niet dat ik ga...
374
00:30:29,042 --> 00:30:31,958
heel lang bij je kunnen blijven.
375
00:30:33,250 --> 00:30:36,958
Wat er ook aan de andere kant is,
bewaar ons wat bier.
376
00:30:37,667 --> 00:30:42,000
En dan, als ze het ons niet geven
water vanavond, we zullen je allemaal volgen.
377
00:30:42,167 --> 00:30:44,292
Dat zou wat zijn, toch?
378
00:30:45,417 --> 00:30:50,208
Wij komen allemaal aan in het paradijs,
als schurken in een bar,
379
00:30:50,375 --> 00:30:52,375
op zoek naar een koud biertje.
380
00:30:56,917 --> 00:30:59,417
De afgelopen maanden is
381
00:31:00,542 --> 00:31:02,292
ik zag...
382
00:31:03,292 --> 00:31:05,375
kwaliteit mannen
383
00:31:07,042 --> 00:31:09,292
verliezen hun menselijkheid.
384
00:31:10,750 --> 00:31:15,542
Ik wist het niet meer
dat er nog iets goeds was in deze wereld.
385
00:31:18,250 --> 00:31:19,417
En toch,
386
00:31:20,542 --> 00:31:23,542
wat hij gisteren deed
387
00:31:26,125 --> 00:31:27,250
herinnerde mij eraan.
388
00:31:32,958 --> 00:31:33,917
Jij...
389
00:31:35,917 --> 00:31:38,167
Je hebt lef, vader.
390
00:31:41,250 --> 00:31:42,500
Maximiliaan,
391
00:31:43,708 --> 00:31:46,708
Misschien heb ik niets meer
nog een avond,
392
00:31:47,125 --> 00:31:50,542
maar ik zou het heel graag willen
393
00:31:51,167 --> 00:31:54,125
sluit je aan bij je militie.
394
00:31:55,250 --> 00:31:58,250
- Wat zeg je ervan, Max?
- Graag gedaan.
395
00:32:00,125 --> 00:32:02,917
Dus ik heb er vrede mee.
396
00:32:06,958 --> 00:32:08,125
Herschel,
397
00:32:09,125 --> 00:32:10,875
kunnen we samen bidden?
398
00:32:13,125 --> 00:32:14,750
Met een priester?
399
00:32:18,542 --> 00:32:19,542
Ja.
400
00:32:38,000 --> 00:32:39,250
Bij de dood,
401
00:32:40,125 --> 00:32:41,000
en verder.
402
00:32:42,917 --> 00:32:44,125
Bij de dood,
403
00:32:44,750 --> 00:32:46,042
en verder.
404
00:32:50,833 --> 00:32:52,667
Jonas, zing met mij mee.
405
00:32:53,708 --> 00:32:55,000
Luister,
406
00:32:55,958 --> 00:32:57,750
Israël:
407
00:32:58,833 --> 00:33:03,833
de Heer is onze God,
408
00:33:05,167 --> 00:33:09,500
de Heer is één.
409
00:33:11,417 --> 00:33:15,375
Gezegend zij de naam
410
00:33:16,167 --> 00:33:18,458
van Zijn glorieuze regering,
411
00:33:19,750 --> 00:33:24,625
voor altijd en eeuwig.
412
00:33:26,250 --> 00:33:31,167
Luister, Israël:
413
00:33:32,542 --> 00:33:37,542
de Heer is onze God,
414
00:33:38,167 --> 00:33:42,375
de Heer is één.
415
00:33:47,667 --> 00:33:52,625
Gezegend zij de naam
416
00:33:53,417 --> 00:33:56,917
van Zijn glorieuze regering,
417
00:34:01,917 --> 00:34:06,333
voor altijd en eeuwig.
418
00:34:26,125 --> 00:34:28,167
Albert, alsjeblieft!
419
00:34:35,542 --> 00:34:36,875
Alsjeblieft !
420
00:34:37,417 --> 00:34:39,083
Verlaat mij niet!
421
00:34:39,250 --> 00:34:41,000
Verlaat mij niet, Albert!
422
00:34:41,375 --> 00:34:42,375
Gek !
423
00:35:17,458 --> 00:35:18,292
Verdomd...
424
00:35:36,250 --> 00:35:37,083
Slapen?
425
00:35:38,125 --> 00:35:38,958
Nee.
426
00:35:42,625 --> 00:35:45,792
Ik wou dat we dat konden
iets drinken.
427
00:35:47,417 --> 00:35:49,583
Ik wil graag een sigaret roken.
428
00:35:51,667 --> 00:35:52,708
Heb je gerookt?
429
00:35:53,500 --> 00:35:54,500
Nee.
430
00:35:55,500 --> 00:35:58,250
Maar nu zou het moment zijn
om te beginnen, toch?
431
00:36:32,792 --> 00:36:33,667
BEDANKT.
432
00:36:36,708 --> 00:36:41,375
Mijn vader zou mij vermoord hebben
als hij mij had zien roken, in feite.
433
00:36:47,875 --> 00:36:49,917
Ik zie wie je zoekt.
434
00:36:54,375 --> 00:36:57,000
- Mag ik je een vraag stellen?
- Ja.
435
00:37:00,792 --> 00:37:03,833
Wat voelen we
wanneer sta je bekend om je schrijven?
436
00:37:07,125 --> 00:37:08,292
Dat het overschat wordt.
437
00:37:11,667 --> 00:37:12,750
Ik betwijfel het.
438
00:37:22,375 --> 00:37:25,000
Ik had een roman die bijna klaar was.
439
00:37:29,167 --> 00:37:32,708
Ik ging mijn naam schrijven
in de annalen van de geschiedenis,
440
00:37:33,833 --> 00:37:35,750
naast groten als...
441
00:37:36,167 --> 00:37:37,417
Mickiewicz.
442
00:37:38,708 --> 00:37:42,667
Er zou een straat naar mij vernoemd worden
naast de rue Chopin.
443
00:37:44,375 --> 00:37:45,917
Waarom ben je weggegaan?
444
00:37:48,833 --> 00:37:49,958
De informatie.
445
00:37:54,167 --> 00:37:58,167
Toen de radio de invasie aankondigde,
Ik was bij Margaretha.
446
00:38:05,417 --> 00:38:07,375
Ze was veel beter dan ik.
447
00:38:09,917 --> 00:38:10,917
Mooi.
448
00:38:12,250 --> 00:38:13,125
Zuiver.
449
00:38:17,292 --> 00:38:19,958
Ik wilde mezelf met eer bedekken
450
00:38:20,917 --> 00:38:23,000
en keer terug als held.
451
00:38:24,750 --> 00:38:26,250
Word iemand...
452
00:38:27,875 --> 00:38:29,833
wie zou haar waardig zijn.
453
00:38:31,625 --> 00:38:33,833
Het is goed om ergens voor op te komen.
454
00:38:36,500 --> 00:38:37,750
Het was een illusie.
455
00:38:40,250 --> 00:38:43,625
Een verhaal dat wij vertellen
voor jonge mannen zoals ik
456
00:38:44,125 --> 00:38:48,250
zodat ze hun vrouwen verlaten
en sterven op verkoolde velden.
457
00:38:51,500 --> 00:38:53,250
Ik had een lafaard kunnen zijn.
458
00:38:55,542 --> 00:38:58,125
Ik ben nu bij Margaret.
459
00:38:58,542 --> 00:39:00,542
Ik zou haar knuffelen.
460
00:39:02,292 --> 00:39:04,625
Ik kan niet eens afscheid van hem nemen.
461
00:39:05,750 --> 00:39:07,250
Je zult haar weer zien.
462
00:39:08,417 --> 00:39:10,708
Als ze de ontsnapte man vinden,
463
00:39:11,375 --> 00:39:12,250
of anders...
464
00:39:14,542 --> 00:39:15,625
in het paradijs.
465
00:39:18,833 --> 00:39:20,000
Ik vraag me af...
466
00:39:22,250 --> 00:39:23,750
waar je was,
467
00:39:25,250 --> 00:39:26,833
de afgelopen twee jaar,
468
00:39:28,167 --> 00:39:31,625
om nog steeds in het paradijs te geloven
of bij God.
469
00:39:33,875 --> 00:39:36,667
Het was niet de bedoeling dat je in deze wereld zou leven.
470
00:39:38,667 --> 00:39:42,375
De wereld van hongersnood,
kinderen sterven in kooien,
471
00:39:42,542 --> 00:39:44,333
van het recht van de sterkste.
472
00:39:44,500 --> 00:39:47,917
Om hier te overleven,
je moet de soep van iemand anders stelen.
473
00:39:52,250 --> 00:39:53,375
Ik begrijp je.
474
00:39:56,250 --> 00:39:58,667
Denk je dat ik geen woede heb,
Albert?
475
00:40:01,542 --> 00:40:03,958
Mijn levenswerk
niets dan as is.
476
00:40:04,917 --> 00:40:08,042
Het Polen waar ik van hield
werd verleid en tot slaaf gemaakt.
477
00:40:08,708 --> 00:40:13,042
Nauwelijks bevrijd van Rusland,
het werd binnengevallen door Duitsland.
478
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
Heeft God ons in de steek gelaten?
479
00:40:22,000 --> 00:40:23,167
Twijfel je?
480
00:40:25,625 --> 00:40:26,833
"Mijn God,
481
00:40:27,625 --> 00:40:28,792
"mijn God,
482
00:40:29,667 --> 00:40:31,750
“Waarom heb je mij in de steek gelaten?”
483
00:40:33,292 --> 00:40:34,958
Weet je wie dat zei?
484
00:40:36,625 --> 00:40:39,458
Ik ben dankbaar
een Verlosser te hebben
485
00:40:39,625 --> 00:40:43,042
die mij kwam vergezellen
in mijn lijden.
486
00:41:18,500 --> 00:41:19,625
Mijn God...
487
00:41:21,542 --> 00:41:22,625
Het regent.
488
00:41:47,500 --> 00:41:48,417
Wat ?
489
00:41:48,583 --> 00:41:49,625
Wat is er?
490
00:42:34,917 --> 00:42:36,000
Stront !
491
00:42:37,625 --> 00:42:38,708
Kom op, betaal.
492
00:42:39,042 --> 00:42:40,000
Drie punten.
493
00:42:40,167 --> 00:42:43,000
Geduld,
de weddenschap wordt pas morgen gewonnen.
494
00:42:43,167 --> 00:42:44,500
Je zult moeten betalen.
495
00:42:44,792 --> 00:42:46,750
- Eén voor mij.
- Laat hem!
496
00:42:46,917 --> 00:42:49,333
Het is beter
Laat de lichamen weggevoerd worden.
497
00:42:49,500 --> 00:42:52,042
Je zou het leuk vinden
tot mensenvlees.
498
00:43:30,125 --> 00:43:32,292
Zoals in De triomf van de wil.
499
00:43:33,750 --> 00:43:34,750
Geven.
500
00:43:39,875 --> 00:43:41,667
Dus. Goed, mijn zoon.
501
00:43:43,417 --> 00:43:44,917
We hebben gasten.
502
00:44:07,917 --> 00:44:10,167
Mijn kleine priester!
503
00:44:12,500 --> 00:44:14,500
Kom op, vooruit!
504
00:44:20,542 --> 00:44:21,542
Ga vooruit!
505
00:44:57,875 --> 00:45:03,833
Wij geven niet op
het land waar we vandaan komen
506
00:45:08,125 --> 00:45:11,500
Dat laten we niet toe
onze taal verdwijnt
507
00:45:15,417 --> 00:45:19,875
Wij zijn de Poolse natie
508
00:45:26,250 --> 00:45:27,083
Rustig!
509
00:45:30,292 --> 00:45:36,167
Wij geven niet op
het land waar we vandaan komen
510
00:45:37,292 --> 00:45:42,292
Dat laten we niet toe
onze taal verdwijnt
511
00:45:43,417 --> 00:45:48,625
Wij zijn de Poolse natie,
het Poolse volk
512
00:45:49,250 --> 00:45:54,625
Afkomstig uit de koninklijke lijn van de Piast
513
00:45:56,000 --> 00:46:00,792
Dat laten we niet toe
de vijand onderdrukt ons
514
00:46:01,417 --> 00:46:04,917
God sta ons bij!
515
00:46:06,542 --> 00:46:11,417
God sta ons bij!
516
00:46:11,958 --> 00:46:17,375
Tot de laatste druppel
bloed in onze aderen
517
00:46:17,792 --> 00:46:22,708
We zullen onze Geest verdedigen
518
00:46:23,125 --> 00:46:27,958
Tot het valt
in stof en as
519
00:46:28,792 --> 00:46:31,292
De Duitse storm
520
00:46:34,625 --> 00:46:39,667
De drempel van elke deur
zal een fort zijn
521
00:46:40,125 --> 00:46:44,625
God sta ons bij!
522
00:46:45,500 --> 00:46:50,042
God sta ons bij!
523
00:46:52,708 --> 00:46:53,833
Mijn commandant,
524
00:46:54,375 --> 00:46:55,417
Hé Hitler.
525
00:46:55,833 --> 00:46:59,292
Jouw gevangenen in Blok 11 zingen.
526
00:47:00,250 --> 00:47:03,792
vraagt agent Baer
toestemming om ze te slachten
527
00:47:04,167 --> 00:47:06,167
om een einde te maken aan deze puinhoop.
528
00:47:19,958 --> 00:47:22,625
God sta ons bij!
529
00:47:23,000 --> 00:47:26,542
God sta ons bij!
530
00:47:26,792 --> 00:47:27,875
Houd op!
531
00:47:29,750 --> 00:47:31,583
Je hebt het gehoord! Stilte!
532
00:47:34,250 --> 00:47:37,250
Ook onze kinderen germaniseren
533
00:47:40,042 --> 00:47:42,500
Wij kunnen je je leven teruggeven
nog moeilijker!
534
00:47:43,917 --> 00:47:45,500
Veel moeilijker!
535
00:47:47,417 --> 00:47:49,375
De liedjes zijn voorbij.
536
00:47:50,750 --> 00:47:52,625
De liedjes zijn voorbij!
537
00:47:58,708 --> 00:48:00,292
Mijn vader? Mijn vader!
538
00:48:09,042 --> 00:48:10,417
Wij zijn overwinnaar.
539
00:48:14,250 --> 00:48:16,250
Het is een beetje overdreven, maar...
540
00:48:16,750 --> 00:48:18,750
Ik geef toe dat het gezellig was.
541
00:48:26,250 --> 00:48:27,875
Hoe kun je lachen?
542
00:48:29,042 --> 00:48:31,250
Om te zeggen dat we overwinnaar zijn?
543
00:48:34,417 --> 00:48:37,667
Mijn vrouw is er,
stervend.
544
00:48:40,958 --> 00:48:43,125
Heeft jouw lied haar gered?
545
00:48:43,792 --> 00:48:44,667
Antwoord!
546
00:48:46,167 --> 00:48:49,625
Als ze haar niet van haar pijn zou redden,
547
00:48:50,042 --> 00:48:54,000
Misschien heeft ze het hem laten zien
dat ze niet alleen was.
548
00:49:41,625 --> 00:49:42,542
Sara?
549
00:49:43,542 --> 00:49:45,708
Ja mijn schat ?
550
00:49:47,708 --> 00:49:49,375
Ik heb je jas gerepareerd.
551
00:49:50,250 --> 00:49:51,875
Ster van mijn nacht,
552
00:49:52,542 --> 00:49:53,542
dank je.
553
00:49:55,000 --> 00:49:56,167
Kom op,
554
00:49:56,750 --> 00:49:57,667
zet het op.
555
00:50:00,625 --> 00:50:01,833
Zoals Jozef.
556
00:50:06,125 --> 00:50:07,375
Een kleurrijke jas.
557
00:50:08,500 --> 00:50:10,500
Wil je van mij af?
558
00:50:16,875 --> 00:50:18,250
Wat is er?
559
00:50:24,042 --> 00:50:25,917
Sarah, het was zo koud.
560
00:50:29,250 --> 00:50:31,125
Ik kan niet meer doorgaan.
561
00:50:32,625 --> 00:50:33,792
Om wat te doen?
562
00:50:34,958 --> 00:50:36,125
Om te leven.
563
00:50:37,375 --> 00:50:39,708
Dat zal mij niet lukken
langer leven.
564
00:50:39,875 --> 00:50:41,625
Zonder dat we onszelf kunnen beschermen.
565
00:50:45,542 --> 00:50:47,042
Trek jezelf bij elkaar.
566
00:50:48,625 --> 00:50:50,667
Je zorgde altijd voor ons.
567
00:50:51,625 --> 00:50:52,958
En je zult doorgaan.
568
00:51:13,542 --> 00:51:16,917
Het lijkt dag
de koudste van de winter.
569
00:51:19,250 --> 00:51:20,417
Het is honger.
570
00:51:21,167 --> 00:51:22,708
Geen voedsel om te verbranden.
571
00:51:27,750 --> 00:51:29,542
Als we moeten overleven,
572
00:51:30,167 --> 00:51:31,833
zo zal het niet zijn.
573
00:51:33,833 --> 00:51:34,750
Laten we ons groeperen.
574
00:51:37,625 --> 00:51:39,000
Kom bij mij in de buurt.
575
00:52:23,542 --> 00:52:27,125
Hallo, Koningin,
576
00:52:27,917 --> 00:52:31,875
Moeder van Barmhartigheid,
577
00:52:32,708 --> 00:52:35,958
ons leven,
578
00:52:36,125 --> 00:52:39,542
onze zachtheid en onze hoop,
Hallo!
579
00:52:40,167 --> 00:52:44,208
Om jou huilen we,
580
00:52:45,167 --> 00:52:48,875
verbannen kinderen van Eva.
581
00:52:50,167 --> 00:52:53,458
Je broers eten alleen bouillon
wekenlang.
582
00:52:54,042 --> 00:52:55,708
Laten we deze editie vergeten.
583
00:52:56,375 --> 00:52:59,542
Hoe te rusten
als onze vijand het niet doet?
584
00:52:59,792 --> 00:53:02,583
Ze zeggen dat je de krant leuk vindt
meer dan zij.
585
00:53:02,958 --> 00:53:05,667
Wij zijn soldaten.
Dit is ons lot.
586
00:53:09,167 --> 00:53:10,542
Broeder Franciscus!
587
00:53:11,375 --> 00:53:12,833
Het is mijn schuld.
588
00:53:15,042 --> 00:53:16,125
Het is mijn schuld.
589
00:53:25,417 --> 00:53:26,250
Een rat!
590
00:53:27,625 --> 00:53:28,458
Een rat!
591
00:53:28,625 --> 00:53:30,167
- Ik zie het.
- Een rat!
592
00:53:31,542 --> 00:53:33,333
Hij is hier! Dood hem.
593
00:53:34,417 --> 00:53:35,667
De steen!
594
00:53:48,833 --> 00:53:50,667
Verdomme, vader!
595
00:53:51,375 --> 00:53:52,458
Wat ?
596
00:53:52,625 --> 00:53:53,750
Stap terug.
597
00:53:53,917 --> 00:53:56,875
Dit is voor jullie allemaal.
Ik zal het delen, wacht.
598
00:53:59,542 --> 00:54:02,125
Of het nu een rat of foie gras is,
599
00:54:02,375 --> 00:54:04,000
het verandert niets.
600
00:54:04,167 --> 00:54:05,292
Wij zullen zeggen...
601
00:54:06,375 --> 00:54:07,542
zegen.
602
00:54:09,750 --> 00:54:11,792
Dank u, Heer, voor deze maaltijd.
603
00:54:12,500 --> 00:54:13,625
Amen.
604
00:54:52,417 --> 00:54:53,250
Dat is genoeg!
605
00:55:05,125 --> 00:55:06,250
Geniet van je eten!
606
00:55:38,250 --> 00:55:40,958
Hoe lang is het geleden
zijn we hier?
607
00:55:41,542 --> 00:55:43,542
Het is onze 4e dag.
608
00:55:45,375 --> 00:55:46,875
En alles zal veranderen.
609
00:55:48,750 --> 00:55:50,333
Waar heb je het over?
610
00:55:54,625 --> 00:55:57,042
Tot nu toe hadden we honger.
611
00:55:59,375 --> 00:56:01,417
We zullen beginnen te sterven.
612
00:56:02,708 --> 00:56:04,500
Waanzin zal daarna komen.
613
00:56:07,292 --> 00:56:09,625
Maar het is al aan ons.
614
00:56:12,125 --> 00:56:13,125
Wat ben je aan het doen ?
615
00:56:13,292 --> 00:56:16,625
Het moet vernietigd worden
zolang we nog gezond verstand hebben.
616
00:56:16,792 --> 00:56:18,542
Hij wil bruggen verbranden!
617
00:56:21,125 --> 00:56:23,125
Hij heeft gelijk, geef het hem terug.
618
00:56:23,750 --> 00:56:24,917
Kan het net zo goed achter de rug hebben.
619
00:56:25,083 --> 00:56:26,458
Wij hebben het nodig.
620
00:56:26,625 --> 00:56:29,667
Als iemand dat wilde
feest op een van ons.
621
00:56:30,375 --> 00:56:32,583
Niemand van ons zal zich daarvoor neerleggen.
622
00:56:32,750 --> 00:56:36,250
We hebben allemaal de lichamen gezien
laat ze hier weggaan, toch?
623
00:56:38,625 --> 00:56:41,500
Wie zegt dat jij het niet zult zijn
wie zal gek worden?
624
00:56:44,917 --> 00:56:46,167
Bewaar de steen.
625
00:56:46,708 --> 00:56:48,000
Ik ga bidden.
626
00:57:15,292 --> 00:57:17,250
Je maakt zijn werk gemakkelijker.
627
00:57:23,375 --> 00:57:24,375
Karel...
628
00:57:25,083 --> 00:57:26,833
Kom binnen, het is te koud.
629
00:57:28,833 --> 00:57:29,667
Lea.
630
00:57:33,042 --> 00:57:34,375
Lea, kom hier.
631
00:57:38,250 --> 00:57:40,500
Ga eten halen, serveer het hier.
632
00:57:45,625 --> 00:57:47,375
Eigenlijk heb ik geen honger.
633
00:57:48,375 --> 00:57:50,625
Wat zit je dwars, Fritzsch?
634
00:57:51,500 --> 00:57:55,125
Het is koud,
in dit door God verlaten land.
635
00:57:56,000 --> 00:57:58,042
Je denkt nog steeds aan de priester.
636
00:57:59,667 --> 00:58:01,667
Het is een schandaal, Franziska.
637
00:58:02,042 --> 00:58:03,167
Een schandaal.
638
00:58:03,792 --> 00:58:05,250
Ik zou het moeten uitvoeren.
639
00:58:08,125 --> 00:58:10,750
Eerlijk gezegd was het een geniaal idee.
640
00:58:11,542 --> 00:58:14,542
uit de pas lopen,
om je uit te dagen om hem neer te halen.
641
00:58:16,250 --> 00:58:19,375
En hij daagt je opnieuw uit,
gewoon door in leven te blijven.
642
00:58:31,417 --> 00:58:34,208
Hoe kunnen ze
om nog te leven
643
00:58:34,375 --> 00:58:35,708
na vier dagen?
644
00:58:38,167 --> 00:58:40,042
Dit baart mij grote zorgen.
645
00:59:09,250 --> 00:59:10,542
Wat was het?
646
00:59:13,125 --> 00:59:14,125
Niets.
647
00:59:15,833 --> 00:59:16,958
Een optische illusie.
648
00:59:17,125 --> 00:59:18,708
Een optische illusie...
649
00:59:19,917 --> 00:59:21,750
Een optische illusie...
650
00:59:47,125 --> 00:59:48,917
Laat het verdwijnen.
651
00:59:50,125 --> 00:59:51,375
Wat heb je gezien?
652
00:59:55,375 --> 00:59:57,375
Ik weet niet of ik in de hemel geloof,
653
00:59:59,625 --> 01:00:01,375
maar ik geloof in de hel.
654
01:00:04,375 --> 01:00:05,417
Mijn vader...
655
01:00:07,667 --> 01:00:09,500
Ik zou graag willen bekennen.
656
01:00:11,792 --> 01:00:12,875
Nee.
657
01:00:15,625 --> 01:00:19,125
Ik heb niets te zeggen
zodat anderen het niet kunnen horen.
658
01:00:20,375 --> 01:00:21,500
Akkoord.
659
01:00:23,542 --> 01:00:26,542
In de naam van de Vader,
van de Zoon en de Heilige Geest.
660
01:00:33,708 --> 01:00:36,542
Misschien ben ik een communist,
maar in werkelijkheid,
661
01:00:36,958 --> 01:00:38,625
Ik wilde altijd rijk worden.
662
01:00:40,333 --> 01:00:41,167
Dit...
663
01:00:42,167 --> 01:00:43,000
Dit...
664
01:00:46,625 --> 01:00:48,917
Deze burgerlijke boer, Vasyl,
665
01:00:50,375 --> 01:00:52,250
passeerde ons in zijn team,
666
01:00:53,292 --> 01:00:57,708
met zijn rendierhuidenjas,
zijn mooie hoed en zijn koetsier,
667
01:00:58,667 --> 01:01:02,917
terwijl wij bibberden,
bloot hoofd en handschoenen met gaten.
668
01:01:05,000 --> 01:01:07,542
Dus op een dag wachtte ik op hem,
669
01:01:11,375 --> 01:01:12,833
en ik heb alles van hem afgenomen.
670
01:01:13,375 --> 01:01:15,750
Ik vertelde dit verhaal
zo vaak.
671
01:01:16,167 --> 01:01:17,250
Lachen.
672
01:01:19,542 --> 01:01:21,958
De volgende winter kwam hij naar mijn huis
673
01:01:23,250 --> 01:01:24,958
om meel bedelen,
674
01:01:28,250 --> 01:01:29,875
zijn hongerige dochter aan zijn zijde.
675
01:01:31,042 --> 01:01:32,375
Dit kleine meisje...
676
01:01:33,167 --> 01:01:35,458
Ik heb hem meel verkocht.
677
01:01:39,375 --> 01:01:40,917
Het meel van zijn tarwe.
678
01:01:44,292 --> 01:01:46,875
Terwijl zijn hongerige dochter daar stond.
679
01:01:48,958 --> 01:01:53,083
Heb je medelijden met het kind
of voor jezelf?
680
01:01:53,875 --> 01:01:55,625
Het spijt me voor ons allebei.
681
01:01:57,042 --> 01:01:59,417
Wil jij uit je hart rijden
682
01:01:59,583 --> 01:02:03,500
afgunst en wrok
stoppen met zondigen?
683
01:02:04,708 --> 01:02:05,542
Ja.
684
01:02:07,125 --> 01:02:09,375
Door de bediening van de Kerk,
685
01:02:09,750 --> 01:02:12,042
Ik ontsla je van je zonden.
686
01:02:13,000 --> 01:02:16,167
In de naam van de Vader, van de Zoon,
687
01:02:16,625 --> 01:02:19,292
en de Heilige Geest. Amen.
688
01:02:20,917 --> 01:02:22,125
Het is je vergeven.
689
01:02:22,542 --> 01:02:23,417
Ga in vrede.
690
01:02:28,125 --> 01:02:29,375
Als ik moet sterven,
691
01:02:30,667 --> 01:02:33,125
Ik wil graag zeggen wat ik te zeggen heb.
692
01:02:35,000 --> 01:02:37,583
Kunnen we hier alsjeblieft een einde aan maken?
met deze onzin?
693
01:02:37,750 --> 01:02:38,708
Ja.
694
01:02:39,208 --> 01:02:41,375
Laten we een einde maken aan de onzin.
695
01:02:43,042 --> 01:02:44,667
Ik luister naar je, Jonas.
696
01:02:47,625 --> 01:02:48,625
BEDANKT.
697
01:02:53,542 --> 01:02:58,292
Wat moet een man doen wiens vrouw
geen minnaar meer, maar moeder?
698
01:03:00,000 --> 01:03:01,542
Ik hield natuurlijk van hem.
699
01:03:03,875 --> 01:03:06,250
Maar je kunt niet van een man verwachten:
700
01:03:06,625 --> 01:03:10,125
dat hij onverschillig blijft
tegenover een vrouw als Andzelika.
701
01:03:12,375 --> 01:03:14,958
Hoe je hem hulp kunt weigeren
Wat vroeg ze?
702
01:03:17,208 --> 01:03:18,042
Ga door.
703
01:03:21,125 --> 01:03:24,167
Vóór dat alles,
hij was een belangrijk iemand...
704
01:03:26,375 --> 01:03:27,500
in Duitsland.
705
01:03:29,500 --> 01:03:30,875
Ze was een spion.
706
01:03:31,625 --> 01:03:33,375
Praat niet zo over haar.
707
01:03:33,958 --> 01:03:36,375
Ze wilde wegrennen
een echtgenoot die haar sloeg.
708
01:03:37,375 --> 01:03:40,625
Ze zei dat ze mij kon helpen
na de invasie te vertrekken.
709
01:03:42,667 --> 01:03:43,792
Ik hield van hem.
710
01:03:44,500 --> 01:03:48,250
Ze kuste me en vertelde het me
dat ze alleen mijn veiligheid wilde.
711
01:03:51,167 --> 01:03:55,875
Het enige wat ik hoefde te doen,
het was om de namen van Polen op te geven.
712
01:03:56,042 --> 01:03:57,792
Ik wist het!
Jij verrader!
713
01:03:57,958 --> 01:03:59,125
Freddy, stop.
714
01:03:59,417 --> 01:04:00,875
Laat hem spreken.
715
01:04:01,542 --> 01:04:03,333
Ik heb deze lijst voor haar gemaakt.
716
01:04:05,167 --> 01:04:07,958
Een moordenaar zoals ik
Verdient hij vergeving?
717
01:04:08,125 --> 01:04:11,167
Wij kunnen hem niet vergeven.
Hij heeft Polen verraden.
718
01:04:13,000 --> 01:04:16,292
Maar ja, natuurlijk
alles kan vergeven worden.
719
01:04:24,250 --> 01:04:26,708
Je naam stond op de lijst,
Maximiliaan.
720
01:04:29,500 --> 01:04:31,000
Ik heb ze jouw naam gegeven,
721
01:04:31,708 --> 01:04:33,500
en die van je broers.
722
01:04:35,125 --> 01:04:36,000
Wat ?
723
01:04:38,542 --> 01:04:39,542
Hoe ?
724
01:04:40,250 --> 01:04:41,083
Waarvoor?
725
01:04:41,250 --> 01:04:42,167
Pardon.
726
01:04:42,750 --> 01:04:46,125
Je was niet iemand
met wie we zouden kunnen samenwerken.
727
01:04:52,625 --> 01:04:54,708
Het is echt grappig, nietwaar?
728
01:04:58,125 --> 01:04:59,750
Laten we allemaal hier zijn.
729
01:05:02,042 --> 01:05:03,292
Het is ironisch.
730
01:05:05,750 --> 01:05:07,167
Zie je het niet?
731
01:05:10,625 --> 01:05:11,833
Je wilt...
732
01:05:13,292 --> 01:05:16,417
maak een handgebaar,
zeggen dat het hem vergeven is.
733
01:05:17,625 --> 01:05:19,292
Maar gedurende deze tijd,
734
01:05:19,625 --> 01:05:23,375
je geeft geen duisternis toe
vanuit je eigen hart.
735
01:05:28,375 --> 01:05:31,125
Kolbe, je bent net als wij allemaal.
736
01:05:33,708 --> 01:05:34,833
Het spijt me.
737
01:05:57,833 --> 01:05:59,125
ik vergeef je,
738
01:06:00,375 --> 01:06:01,625
en ik heb er spijt van.
739
01:06:04,667 --> 01:06:07,250
Ook ik moet bekennen.
740
01:06:14,542 --> 01:06:16,792
Mijn vader was een geweldige man.
741
01:06:18,250 --> 01:06:21,417
Hij heeft het mij geleerd
sterk zijn en werken.
742
01:06:24,375 --> 01:06:28,000
Toen mijn broer verdween
tijdens de oorlog tegen de Russen,
743
01:06:28,917 --> 01:06:31,958
hij ging haar zoeken
en kwam nooit meer terug.
744
01:06:33,833 --> 01:06:35,250
Ik was boos.
745
01:06:36,708 --> 01:06:38,792
Is dat wat het katholieke geloof is?
746
01:06:39,417 --> 01:06:42,833
Je vertelt het verhaal van je leven,
nooit eindigen?
747
01:06:48,708 --> 01:06:50,875
Voor mij was geloof een oorlog.
748
01:06:52,917 --> 01:06:54,042
In Japan,
749
01:06:55,167 --> 01:06:56,750
mijn broers waren ziek,
750
01:06:58,250 --> 01:07:01,000
Ik heb ze gedwongen
om de persen te laten draaien.
751
01:07:01,917 --> 01:07:05,375
Ik had geen tijd
dan voor andere katholieke soldaten.
752
01:07:07,792 --> 01:07:10,167
Daarom sprak ik niet met jou.
753
01:07:13,708 --> 01:07:15,917
Dit is de reden waarom God mij hier heeft geroepen.
754
01:07:17,542 --> 01:07:19,375
Het komt door jou,
755
01:07:20,250 --> 01:07:22,000
om bij jou te zijn.
756
01:07:27,708 --> 01:07:29,250
Wil je mij vergeven?
757
01:07:32,250 --> 01:07:34,000
Ik vergeef je, Mijn Vader.
758
01:07:35,375 --> 01:07:36,292
Mijn vader,
759
01:07:37,500 --> 01:07:41,667
er is geen andere mens
met wie ik liever zou sterven.
760
01:07:45,917 --> 01:07:48,542
Ik ontsla je van je zonden.
761
01:07:49,542 --> 01:07:50,792
In de naam van de Vader,
762
01:07:51,375 --> 01:07:52,625
van de Zoon,
763
01:07:53,125 --> 01:07:55,708
en de Heilige Geest. Amen.
764
01:08:38,957 --> 01:08:40,375
Bedankt voor alles.
765
01:08:45,250 --> 01:08:48,667
Goed gedaan, mijn goede en trouwe dienaar.
766
01:08:49,792 --> 01:08:53,125
Kom en ga de rust in
van jouw Meester.
767
01:09:04,832 --> 01:09:05,707
Albert?
768
01:09:09,000 --> 01:09:11,042
Ik twijfel aan een van ons...
769
01:09:11,750 --> 01:09:12,875
kom er niet uit,
770
01:09:15,957 --> 01:09:17,667
maar als je er doorheen komt,
771
01:09:18,375 --> 01:09:22,292
je zult je de belofte herinneren
wat heb je met mij gedaan?
772
01:09:24,292 --> 01:09:25,500
Waak over mijn moeder.
773
01:09:28,000 --> 01:09:29,167
Ik beloof het je.
774
01:09:31,625 --> 01:09:33,375
En als je mij overleeft...
775
01:09:36,125 --> 01:09:38,250
Voor jou de liefde bedrijven met Margaret?
776
01:09:39,417 --> 01:09:40,375
Nee.
777
01:09:44,417 --> 01:09:45,917
Stuur een bericht.
778
01:09:47,292 --> 01:09:49,125
Vertel het Margaretha
779
01:09:49,917 --> 01:09:51,250
waar ik spijt van heb.
780
01:09:56,042 --> 01:09:57,000
Daarnaast.
781
01:09:59,625 --> 01:10:01,250
Jij bent alles wat ik heb.
782
01:10:05,417 --> 01:10:06,375
Albert,
783
01:10:07,167 --> 01:10:09,542
als ze de ontsnapte gevangene zouden vinden,
784
01:10:10,625 --> 01:10:12,708
in een gat waar ze niet keken?
785
01:10:17,875 --> 01:10:19,042
In een gat...
786
01:10:36,917 --> 01:10:39,292
Ik zal terugbrengen
kinderen thuis.
787
01:10:46,042 --> 01:10:49,792
We zullen terugkeren als een gezin
naar mijn volgende opdracht.
788
01:10:51,250 --> 01:10:55,542
Jij hebt de macht over leven en dood,
en je kunt er niet tegen om alleen te zijn.
789
01:10:59,875 --> 01:11:02,250
Wij blijven bij elkaar.
Laten we er niet meer over praten.
790
01:11:04,625 --> 01:11:05,542
Hé Hitler.
791
01:11:07,250 --> 01:11:08,667
Wat heb je gevonden?
792
01:11:21,792 --> 01:11:22,917
Uit !
793
01:11:24,000 --> 01:11:25,000
Wat ?
794
01:11:29,708 --> 01:11:30,792
Kom op!
795
01:11:46,208 --> 01:11:47,125
Albert?
796
01:11:47,542 --> 01:11:48,375
Albert!
797
01:12:16,250 --> 01:12:17,292
Kom bij mij terug.
798
01:12:18,708 --> 01:12:21,500
Nee, dat is niet het verhaal.
799
01:12:22,667 --> 01:12:23,750
Weet je nog?
800
01:12:28,250 --> 01:12:29,958
Het is tijd dat je naar huis komt.
801
01:12:30,750 --> 01:12:31,583
Ga naar huis.
802
01:12:35,125 --> 01:12:35,958
Albert!
803
01:12:40,208 --> 01:12:41,042
Gek !
804
01:12:41,583 --> 01:12:43,083
Ik haat je!
805
01:12:43,250 --> 01:12:44,125
Albert!
806
01:13:56,542 --> 01:13:57,833
De radiopriester.
807
01:14:01,500 --> 01:14:02,542
Goedeavond.
808
01:14:04,375 --> 01:14:05,625
Wie ben je ?
809
01:14:17,250 --> 01:14:19,417
Wij hebben gevonden
de ontsnapte gevangene.
810
01:14:22,542 --> 01:14:23,958
In de latrines.
811
01:14:30,375 --> 01:14:31,542
Op blote voeten.
812
01:14:33,875 --> 01:14:35,417
Dus laat het eindigen.
813
01:14:35,750 --> 01:14:36,917
Bevrijd ons.
814
01:14:37,625 --> 01:14:42,625
Je weet dat ik dit niet kan doen,
na wat je deed, 16.670.
815
01:14:44,042 --> 01:14:45,000
Dat zou je kunnen.
816
01:14:47,958 --> 01:14:53,250
Nee, jij bent een mediaman.
Je kent de kracht van een verhaal.
817
01:14:56,000 --> 01:14:58,375
Waarom heb je mij verlaten
mij voorstellen?
818
01:14:58,750 --> 01:15:00,417
Jij hebt de anderen vermoord.
819
01:15:01,417 --> 01:15:02,875
Het was een ervaring.
820
01:15:18,375 --> 01:15:21,625
Als je dat niet had gedaan,
of zong jouw liedjes,
821
01:15:22,667 --> 01:15:24,917
Ik had je vrienden misschien kunnen bevrijden.
822
01:15:28,542 --> 01:15:32,792
Maar uw liefde en de liefde van uw God
veroordeelde hen.
823
01:15:34,292 --> 01:15:37,958
Het is jouw bloedbad,
niet die van God.
824
01:15:39,625 --> 01:15:41,917
Bloed is de roep van de natuur.
825
01:15:42,708 --> 01:15:45,792
Als je er last van hebt,
je moet er met je Schepper over praten.
826
01:15:45,958 --> 01:15:46,792
Liefde.
827
01:15:47,792 --> 01:15:50,125
Liefde is de roep van de natuur.
828
01:15:53,167 --> 01:15:55,333
Alles wat jouw liefde heeft bereikt,
829
01:15:55,500 --> 01:15:57,125
het is je eigen dood,
830
01:15:57,875 --> 01:16:00,042
en de dood van je broers.
831
01:16:24,375 --> 01:16:25,500
Verbazingwekkend.
832
01:16:26,375 --> 01:16:28,125
Je hebt iets gedaan.
Wat ?
833
01:16:28,542 --> 01:16:29,458
Zeg het!
834
01:16:29,625 --> 01:16:31,375
Je wilt niet betalen!
835
01:16:31,625 --> 01:16:32,625
Ik heb niets gedaan.
836
01:16:41,542 --> 01:16:42,792
Haal hem weg.
837
01:16:44,750 --> 01:16:46,500
Wil je lachen?
838
01:16:46,667 --> 01:16:48,958
De ontsnapte gevangene werd gevonden.
839
01:16:49,708 --> 01:16:51,375
Ja, we hebben het gevonden!
840
01:16:52,375 --> 01:16:54,625
Weet jij waar we hem hebben gevonden?
841
01:16:55,875 --> 01:16:57,375
In de latrines.
842
01:17:00,167 --> 01:17:01,625
Bevrijd ons dus.
843
01:17:02,792 --> 01:17:04,125
Bevrijd ons!
844
01:17:05,667 --> 01:17:07,667
Laat me mijn zoon zien.
845
01:17:08,000 --> 01:17:08,833
Nee.
846
01:17:09,667 --> 01:17:11,125
Vraag hem waarom.
847
01:17:11,625 --> 01:17:12,667
Vraag het hem.
848
01:17:21,000 --> 01:17:22,292
Wat weet je?
849
01:17:22,917 --> 01:17:24,250
Vertel het ons.
850
01:17:26,792 --> 01:17:28,792
Fritzsch kwam gisteravond.
851
01:17:28,958 --> 01:17:31,292
- Wat zei hij?
- Leugens.
852
01:17:31,458 --> 01:17:32,750
Wat zei hij?
853
01:17:35,125 --> 01:17:39,292
Hij zei dat hij dat niet kon
bevrijd onszelf dankzij onze liedjes.
854
01:17:43,167 --> 01:17:44,417
Ik zei het toch!
855
01:17:44,792 --> 01:17:45,875
Ik zei het toch!
856
01:17:46,042 --> 01:17:47,375
Ik zei het toch!
857
01:18:05,958 --> 01:18:08,667
Hij heeft alles uitgevonden om ons te manipuleren.
858
01:18:31,500 --> 01:18:32,625
Het spijt me.
859
01:19:20,750 --> 01:19:21,708
Misha.
860
01:19:28,958 --> 01:19:30,000
Vuur!
861
01:19:34,750 --> 01:19:36,542
Ik kon hem niet redden.
862
01:19:38,125 --> 01:19:39,667
Ik kon hem niet redden.
863
01:19:41,542 --> 01:19:42,417
Mijn zoon.
864
01:19:45,417 --> 01:19:46,792
Hij is al...
865
01:19:48,000 --> 01:19:49,125
Hij is al...
866
01:19:50,292 --> 01:19:51,750
Je weet er niets van.
867
01:19:52,958 --> 01:19:55,917
Hoe kun je nog steeds hopen,
Mijn vader?
868
01:20:00,167 --> 01:20:01,792
Ik zag het Paradijs,
869
01:20:03,042 --> 01:20:04,000
eens,
870
01:20:09,125 --> 01:20:10,667
in een koortsachtige droom,
871
01:20:11,875 --> 01:20:12,917
in Japan.
872
01:20:14,875 --> 01:20:18,208
Ik heb mezelf gevonden
op een pad in het bos.
873
01:20:22,708 --> 01:20:24,750
De Maagd was erbij.
874
01:20:27,250 --> 01:20:28,625
Ze zwaaide naar mij.
875
01:20:30,500 --> 01:20:35,375
Ik liep met haar mee tot
dat we bij een huis aankomen.
876
01:20:38,625 --> 01:20:40,250
Ik opende de deur,
877
01:20:42,125 --> 01:20:44,250
En wat denk je dat ik zag?
878
01:20:47,292 --> 01:20:48,542
Een huwelijk.
879
01:20:49,375 --> 01:20:50,667
Het grote feest
880
01:20:51,375 --> 01:20:55,542
waarvoor ik had gedroomd uitgenodigd te worden
mijn hele leven.
881
01:20:57,917 --> 01:21:01,667
Iedereen was dronken,
maar geen wijn,
882
01:21:02,708 --> 01:21:04,750
en mensen zongen.
883
01:21:07,042 --> 01:21:10,542
Jezus zelf danste de polka.
884
01:21:15,000 --> 01:21:17,042
En mijn vader ook.
885
01:21:21,292 --> 01:21:22,792
Het volgende moment,
886
01:21:24,500 --> 01:21:28,667
een knappe dame had mij weggesleept
op de dansvloer.
887
01:21:30,375 --> 01:21:33,375
En we dansten de hele nacht.
888
01:21:34,750 --> 01:21:37,125
Ik heb er nooit iemand over verteld.
889
01:21:39,542 --> 01:21:40,750
Als Allah...
890
01:21:41,917 --> 01:21:46,125
staat dit allemaal toe om te zien of we
zijn het waard om naar de hemel te gaan,
891
01:21:47,500 --> 01:21:48,917
dan is Hij slecht.
892
01:21:50,542 --> 01:21:54,000
liefde is het ding
het meest reële dat er is.
893
01:21:55,375 --> 01:21:57,917
Niemand kan het ons afnemen.
894
01:21:58,875 --> 01:22:00,125
Zelfs nu.
895
01:22:37,042 --> 01:22:38,542
Wat speel je?
896
01:22:38,708 --> 01:22:39,833
Ik weet het niet.
897
01:22:41,417 --> 01:22:42,750
Wat speel je?
898
01:22:42,917 --> 01:22:45,625
Dit is het volkslied van onze vijand!
Waar heb je het geleerd?
899
01:22:45,792 --> 01:22:47,625
- Hoe durf je?
- Antwoord!
900
01:22:57,542 --> 01:23:00,042
- Mijn commandant, Heil Hitler.
- Open.
901
01:23:06,292 --> 01:23:08,292
Waarom houd je vol?
902
01:23:08,625 --> 01:23:11,125
Waar denk je aan
kun je volhouden?
903
01:23:11,292 --> 01:23:13,000
Wat ga je doen?
904
01:23:14,625 --> 01:23:16,417
Wat ga je doen?
905
01:23:21,250 --> 01:23:23,292
Ik ben hier niet om je te vermoorden.
906
01:23:25,833 --> 01:23:27,875
Ik ben gekomen om je de waarheid te laten zien.
907
01:23:30,125 --> 01:23:31,125
Kijk.
908
01:23:32,792 --> 01:23:35,042
Je lieve Warschau, Łódź.
909
01:23:35,875 --> 01:23:36,833
Onder de schelpen.
910
01:23:37,000 --> 01:23:41,125
En als je denkt aan Engeland
zal je redden, hier is Engeland.
911
01:23:41,292 --> 01:23:42,625
Wij hebben gewonnen.
912
01:23:43,125 --> 01:23:46,083
Er is niets meer over van de wereld,
behalve het Rijk.
913
01:23:46,250 --> 01:23:49,125
Degenen van wie je hield
probeer je te vergeten.
914
01:23:49,292 --> 01:23:52,250
Ze zijn waarschijnlijk al aan het dragen
Duitse baby's.
915
01:23:52,667 --> 01:23:54,375
En ze zullen je vergeten.
916
01:23:54,667 --> 01:23:57,833
Omdat we scholen hebben,
de bioscoop.
917
01:23:59,250 --> 01:24:00,750
Wij hebben de radio.
918
01:24:01,042 --> 01:24:04,292
Goebbels rekruteerde 10.000 van uw zonen
voor het Duitse leger.
919
01:24:04,958 --> 01:24:06,875
Polen is dood.
920
01:24:07,583 --> 01:24:09,292
Dus doe jezelf een plezier.
921
01:24:10,708 --> 01:24:13,042
Geef je zinloze leven op.
922
01:24:14,125 --> 01:24:15,375
Wil je kijken?
923
01:24:15,625 --> 01:24:18,958
- Wil je het van dichterbij bekijken?
- Polen leeft nog steeds...
924
01:24:22,375 --> 01:24:23,625
Daar, zie je?
925
01:24:26,708 --> 01:24:27,667
Freddy!
926
01:24:30,542 --> 01:24:31,500
Freddy!
927
01:24:34,708 --> 01:24:35,542
Nee !
928
01:24:37,917 --> 01:24:38,958
Nee !
929
01:24:51,542 --> 01:24:52,708
Nee...
930
01:25:46,500 --> 01:25:49,083
Verlaat mij niet, Albert!
931
01:25:49,250 --> 01:25:50,292
Albert!
932
01:25:51,958 --> 01:25:52,875
Albert!
933
01:25:54,000 --> 01:25:55,625
Margaretha!
934
01:28:04,375 --> 01:28:05,292
Albert!
935
01:28:05,458 --> 01:28:06,375
Stop!
936
01:28:08,000 --> 01:28:09,250
Laat mij gaan!
937
01:28:09,917 --> 01:28:10,958
Alsjeblieft !
938
01:28:12,292 --> 01:28:14,083
Laat hem het doen, Vader!
939
01:28:14,250 --> 01:28:15,542
Laat hem het doen.
940
01:28:15,708 --> 01:28:17,750
- Nee !
- Laat hem het doen.
941
01:28:18,125 --> 01:28:19,167
Hij is al dood.
942
01:28:20,042 --> 01:28:21,750
Zou jij het aan Misha geven?
943
01:28:22,875 --> 01:28:24,125
Wat zei je?
944
01:28:24,833 --> 01:28:26,708
Zou jij het aan je zoon geven?
945
01:28:36,708 --> 01:28:38,292
Ik ben hier, het is oké.
946
01:28:46,667 --> 01:28:47,750
Laat mij gaan.
947
01:28:55,917 --> 01:28:56,917
Albert.
948
01:29:01,792 --> 01:29:03,792
Weet je wat mij dreef
949
01:29:06,417 --> 01:29:08,250
uit de pas lopen?
950
01:29:14,375 --> 01:29:16,625
Ik zag je liefde voor Freddy.
951
01:29:18,417 --> 01:29:20,250
Je inspireerde mij.
952
01:29:23,708 --> 01:29:24,958
Ik geloof dat...
953
01:29:26,625 --> 01:29:28,958
op de een of andere manier,
ergens,
954
01:29:29,125 --> 01:29:31,792
aan de andere kant van dit wilde leven,
955
01:29:33,125 --> 01:29:35,542
al degenen die ons voorgingen,
956
01:29:35,958 --> 01:29:38,167
observeer ons vanaf de plek waar ze zijn
957
01:29:39,792 --> 01:29:41,708
en denk na over dit moment.
958
01:29:42,708 --> 01:29:44,167
Freddy is hier.
959
01:29:47,417 --> 01:29:48,917
Geef niet op.
960
01:29:50,000 --> 01:29:51,542
Voltooi de race.
961
01:30:29,792 --> 01:30:30,625
BEDANKT.
962
01:31:31,875 --> 01:31:33,125
Op weg naar de dood,
963
01:31:33,292 --> 01:31:34,417
en verder.
964
01:31:36,375 --> 01:31:37,792
Op weg naar de dood,
965
01:31:37,958 --> 01:31:39,042
en verder.
966
01:31:41,417 --> 01:31:45,792
Lof, o bloemrijke weiden
967
01:31:46,750 --> 01:31:51,792
Bergen en groene valleien
968
01:31:53,000 --> 01:31:57,833
Lof, o schaduwrijke bosjes
969
01:31:58,375 --> 01:32:02,750
Veren en kronkelende beekjes
970
01:32:04,708 --> 01:32:09,375
Lof, o schaduwrijke bosjes
971
01:32:10,000 --> 01:32:13,958
Veren en kronkelende beekjes
972
01:32:15,833 --> 01:32:19,958
Huur bij ons de Koningin van de Wereld
973
01:32:21,500 --> 01:32:24,500
Met onze handen,
we weven een kroon voor hem
974
01:32:40,792 --> 01:32:42,375
Wat wil je?
975
01:32:42,667 --> 01:32:45,042
Ze zingen nog steeds in de cel.
976
01:32:46,500 --> 01:32:47,417
Dus wat?
977
01:32:49,083 --> 01:32:51,542
Je vader leeft misschien nog.
978
01:32:52,708 --> 01:32:54,250
Het zijn acht dagen geleden.
979
01:33:20,542 --> 01:33:22,750
Fijn om te zien dat het goed met je gaat.
980
01:34:08,625 --> 01:34:10,375
Nog in leven, zegt u?
981
01:34:11,625 --> 01:34:12,875
Ja, mijn commandant.
982
01:34:13,833 --> 01:34:15,250
Officier Baer,
983
01:34:16,375 --> 01:34:18,583
Is dit weer een van zijn grappen?
984
01:34:18,750 --> 01:34:20,042
Maakt hij mij belachelijk?
985
01:34:22,542 --> 01:34:26,000
God sta ons bij!
986
01:34:26,792 --> 01:34:31,292
God sta ons bij!
987
01:34:32,583 --> 01:34:38,000
Wij geven niet op
het land waar we vandaan komen
988
01:34:38,167 --> 01:34:40,833
Dit is niet mogelijk
zonder voedsel of water.
989
01:34:41,000 --> 01:34:44,375
Dat laten we niet toe
onze taal verdwijnt
990
01:34:44,542 --> 01:34:45,583
Rustig!
991
01:34:45,750 --> 01:34:48,208
Wij zijn de Poolse natie
992
01:34:48,375 --> 01:34:51,750
Het Poolse volk
Afkomstig uit de koninklijke lijn van Piast
993
01:34:52,125 --> 01:34:55,708
Alle gevangenen
moeten terugkeren naar hun kazerne!
994
01:34:57,125 --> 01:34:59,625
Degenen die niet gehoorzamen, zullen worden neergeschoten!
995
01:34:59,792 --> 01:35:01,917
Dat laten we niet toe
de vijand onderdrukt ons
996
01:35:02,833 --> 01:35:05,792
Degenen die niet gehoorzamen, zullen worden neergeschoten!
997
01:35:05,958 --> 01:35:08,375
God sta ons bij!
998
01:35:08,542 --> 01:35:13,125
God sta ons bij!
999
01:35:35,042 --> 01:35:37,917
De kou van de nacht breekt mijn botten.
1000
01:35:41,042 --> 01:35:43,875
En de pijn die aan mij vreet
1001
01:35:44,667 --> 01:35:46,208
kent geen uitstel.
1002
01:35:49,000 --> 01:35:51,750
Vrienden en buren zijn mij afgenomen.
1003
01:35:55,125 --> 01:35:57,958
Mijn enige metgezel is de duisternis.
1004
01:36:01,417 --> 01:36:02,667
Nog in leven?
1005
01:36:04,667 --> 01:36:06,792
Hoe kun je leven?
1006
01:37:48,792 --> 01:37:50,083
Mevrouw?
1007
01:38:49,250 --> 01:38:53,250
Luister, Israël:
1008
01:38:54,917 --> 01:38:58,833
de Heer is onze God.
1009
01:38:59,000 --> 01:39:00,125
Vooruitgang!
1010
01:39:00,542 --> 01:39:04,500
De Heer is één.
1011
01:39:16,417 --> 01:39:18,042
Ik bad om een wonder.
1012
01:39:20,958 --> 01:39:23,000
Nu bid ik
1013
01:39:23,167 --> 01:39:26,042
zodat de dood snel komt.
1014
01:39:28,542 --> 01:39:29,833
Is dit erg?
1015
01:39:30,625 --> 01:39:32,708
Je bent een goede man, Jonas.
1016
01:39:33,250 --> 01:39:34,125
ik ben...
1017
01:39:35,167 --> 01:39:36,708
zo trots op jou.
1018
01:39:45,750 --> 01:39:47,250
Maak de cel leeg.
1019
01:39:47,833 --> 01:39:49,125
Bedankt, Kolbe.
1020
01:39:50,792 --> 01:39:52,250
Wij hebben gewonnen.
1021
01:39:52,792 --> 01:39:54,208
Je familie...
1022
01:39:54,375 --> 01:39:55,708
Ze wachten op je.
1023
01:39:58,667 --> 01:39:59,667
Ik zie ze.
1024
01:40:00,167 --> 01:40:01,375
Ik zie ze.
1025
01:40:02,000 --> 01:40:03,542
Sterk.
1026
01:40:04,375 --> 01:40:05,625
Zo sterk.
1027
01:40:11,250 --> 01:40:12,958
Albert, kijk mij aan.
1028
01:40:13,125 --> 01:40:14,167
Kijk naar mij.
1029
01:40:16,958 --> 01:40:18,125
Ik ben klaar.
1030
01:40:19,500 --> 01:40:20,833
Voor Margaretha.
1031
01:40:21,375 --> 01:40:22,708
Op weg naar de dood...
1032
01:40:23,375 --> 01:40:24,542
En verder.
1033
01:40:54,792 --> 01:40:56,875
Kijk niet naar mij.
Kijk naar beneden.
1034
01:41:08,708 --> 01:41:11,000
Wij hebben de goede strijd gestreden.
1035
01:41:12,417 --> 01:41:14,417
We hebben de race beëindigd.
1036
01:41:15,708 --> 01:41:17,125
Wij zijn vrij.
1037
01:42:01,708 --> 01:42:03,042
"Beste Margaret,
1038
01:42:04,250 --> 01:42:08,542
"Toen ik bij jou was, geloofde ik
dat het goede altijd de overhand had,
1039
01:42:09,042 --> 01:42:12,708
"en er wachtte een happy end
wie ook maar geloofde.
1040
01:42:14,250 --> 01:42:17,208
"Het spijt me.
Ik had je nooit moeten verlaten.
1041
01:42:18,375 --> 01:42:20,792
"En nu kom ik niet meer terug.
1042
01:42:21,917 --> 01:42:26,125
"Maar weet dat op een bepaalde manier,
ondanks dit vreselijke einde,
1043
01:42:26,625 --> 01:42:28,250
"we hebben gezegevierd.
1044
01:42:30,417 --> 01:42:32,625
"Ik denk dat je er trots op zou zijn om te zien
1045
01:42:32,792 --> 01:42:36,125
"dat ik de goede man werd
die je altijd in mij hebt gezien.
1046
01:42:37,125 --> 01:42:40,375
"Ik bied mijn lijden voor jou aan
en uw toekomstige kinderen,
1047
01:42:41,625 --> 01:42:43,625
"en ik zie je ooit weer.
1048
01:42:46,625 --> 01:42:48,542
"In de dood en daarna.
1049
01:42:51,250 --> 01:42:53,167
“Van jou, Albert.”
1050
01:51:18,667 --> 01:51:23,083
Ondertitels: Eric Leblanc
voor SAJE DISTRIBUTIE