1
00:00:06,047 --> 00:00:08,341
ESTE EPISÓDIO CONTÉM
REPRESENTAÇÕES GRÁFICAS DA VIOLÊNCIA ESCOLAR

2
00:00:08,425 --> 00:00:09,926
O QUE ALGUNS VISITANTES PODEM ACHAR PERTURBADOR

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,893
Será que… as pessoas ficariam com medo
uma vez que eles perdem a confiança,

4
00:00:18,977 --> 00:00:23,064
ou eles perdem a confiança
uma vez que eles ficam com medo?

5
00:00:23,148 --> 00:00:25,025
Seja qual for o motivo,

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,609
Eu adoraria ver as coisas mudarem.

7
00:00:27,944 --> 00:00:30,989
Você realmente acha que um plano como esse
funcionaria na Coréia?

8
00:00:32,115 --> 00:00:35,952
A Coreia não é uma aspersão
de aldeias atrasadas.

9
00:00:36,953 --> 00:00:38,580
Está em um nível totalmente diferente.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
Nível?

11
00:00:42,292 --> 00:00:44,169
Você sabe como está a Coreia agora?

12
00:00:44,669 --> 00:00:48,548
Você pode conseguir drogas em qualquer lugar, a qualquer hora,
se você quiser.

13
00:00:48,631 --> 00:00:50,467
Costumava ser um país livre de drogas.

14
00:00:52,510 --> 00:00:55,764
E metade da nação
já sabe usar uma arma.

15
00:00:56,264 --> 00:00:58,349
Seria o país mais fácil de todos.

16
00:00:58,975 --> 00:01:00,268
O mais fácil?

17
00:01:00,351 --> 00:01:01,728
Claro.

18
00:01:02,729 --> 00:01:04,731
A Coreia está em uma guerra mental agora.

19
00:01:05,732 --> 00:01:08,526
A sociedade está repleta de conflitos,

20
00:01:08,610 --> 00:01:11,237
e alguém só precisa
para puxar o gatilho para eles.

21
00:01:25,043 --> 00:01:25,960
Espere aqui.

22
00:01:31,841 --> 00:01:33,259
Você queria me ver, senhor?

23
00:01:33,343 --> 00:01:35,136
Eu fiz. Sente-se.

24
00:01:42,393 --> 00:01:43,228
Jeong-homem…

25
00:01:47,440 --> 00:01:50,360
Jeong-man, sua vadia traidora!

26
00:01:51,611 --> 00:01:52,779
Você está usando armas?

27
00:01:53,905 --> 00:01:54,739
Não.

28
00:01:55,323 --> 00:01:56,199
Você tem certeza?

29
00:01:56,282 --> 00:01:59,911
Não tenho ideia do que diabos está acontecendo.
Por que armas de repente?

30
00:02:01,121 --> 00:02:03,373
Ah! Você está confuso, né?

31
00:02:03,456 --> 00:02:04,541
Eu também.

32
00:02:05,458 --> 00:02:08,586
Um policial que conheço de repente veio me ver
e perguntei se eu tinha armas,

33
00:02:08,670 --> 00:02:11,381
e eu não tinha a mínima ideia
o que ele estava falando.

34
00:02:11,464 --> 00:02:14,467
Por que um policial que você conhece
veio aqui do nada?

35
00:02:14,551 --> 00:02:17,387
Eu me perguntei a mesma coisa,
e então ele arrastou isso para fora.

36
00:02:23,601 --> 00:02:25,728
Eu… Quem é esse cara?

37
00:02:25,812 --> 00:02:27,355
Você me diz.

38
00:02:28,898 --> 00:02:31,901
Você não me perguntou outro dia
se eu soubesse os nomes dos seus homens?

39
00:02:32,986 --> 00:02:36,489
Bem, eu não conheço nenhum deles,
então achei que deveria perguntar a você.

40
00:02:37,115 --> 00:02:38,950
Não, não, ele não é um dos meus homens.

41
00:02:40,410 --> 00:02:42,495
Seja honesto comigo
ou haverá um inferno para pagar.

42
00:02:44,289 --> 00:02:47,041
Eu não mentiria sobre isso, eu juro.
Eu não conheço essa pessoa.

43
00:02:52,172 --> 00:02:53,673
Então você está dizendo a verdade?

44
00:02:55,383 --> 00:02:56,301
Sim.

45
00:02:58,970 --> 00:03:02,807
OK! Huh! Fiquei com medo sem motivo.

46
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
Esse policial pode ser muito convincente.

47
00:03:05,310 --> 00:03:06,644
Tudo bem.

48
00:03:06,728 --> 00:03:08,354
Você pode ir agora.

49
00:03:29,834 --> 00:03:31,127
Ele está atrás de nós.

50
00:03:31,211 --> 00:03:33,796
Encontre as armas o mais rápido que puder.

51
00:03:33,880 --> 00:03:36,633
Seok-ho, o que aquele bastardo disse?

52
00:03:36,716 --> 00:03:38,343
Ele disse que não conhece o cara.

53
00:03:38,426 --> 00:03:39,594
Ele disse isso?

54
00:03:40,553 --> 00:03:43,473
Uau, eu não posso acreditar
ele mentiu bem na sua cara.

55
00:04:02,533 --> 00:04:05,245
-Ah, cara! Muito ruim!
-O chão está tão escorregadio de novo.

56
00:04:05,328 --> 00:04:08,248
-Pobre Foda-Gyu.
-Por que não encontrar um lugar para limpar?

57
00:04:09,249 --> 00:04:10,458
Ei, idiota.

58
00:04:11,918 --> 00:04:13,836
Diga adeus à sua linda vida em breve.

59
00:04:16,005 --> 00:04:17,006
Você ouviu?

60
00:04:23,054 --> 00:04:24,639
Nem pense nisso.

61
00:04:27,600 --> 00:04:30,061
Ei! Ei! Pare com isso!

62
00:04:31,646 --> 00:04:32,689
O que está acontecendo?

63
00:04:33,189 --> 00:04:36,359
Bem, senhor, uh,
o chão estava tão escorregadio...

64
00:04:36,442 --> 00:04:38,945
Você deveria ter mais cuidado.
Veja a bagunça que você fez.

65
00:04:39,445 --> 00:04:40,446
Você está bem?

66
00:04:41,823 --> 00:04:43,449
Eu pareço bem para você?

67
00:04:43,533 --> 00:04:46,703
O que há com a atitude?
Estou perguntando porque estou preocupado.

68
00:04:47,578 --> 00:04:49,038
Deixe-o ir embora.

69
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
E você!

70
00:04:53,251 --> 00:04:54,961
Ei! Park Gyu-jin!

71
00:04:55,586 --> 00:04:58,673
Pare aí mesmo!
O que você pensa que está fazendo?

72
00:04:58,756 --> 00:05:00,216
Ei, Kim Bae, espere por mim!

73
00:05:00,300 --> 00:05:02,635
Há o garoto perdedor que nunca corre.

74
00:05:02,719 --> 00:05:04,554
Vamos, você está me envergonhando.

75
00:05:19,861 --> 00:05:23,489
Quanto mais listas encontrarmos,
mais complicado fica.

76
00:05:24,699 --> 00:05:25,533
Lee.

77
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
Veja isso.

78
00:05:28,870 --> 00:05:30,955
Estes têm o mesmo número de linhas.

79
00:05:31,039 --> 00:05:33,541
Isso significa
existem tantas armas quanto endereços.

80
00:05:34,125 --> 00:05:36,085
Quantas listas adquirimos até agora?

81
00:05:36,169 --> 00:05:37,587
Mais de 20 páginas.

82
00:05:39,589 --> 00:05:43,718
Isso significa que eles enviaram
centenas de armas de fogo em todo o país.

83
00:05:58,358 --> 00:06:02,362
VOCÊ JÁ TEVE UMA CHANCE
PROCURAR ESSA LISTA DE ENDEREÇOS?

84
00:06:16,042 --> 00:06:17,418
CLARO

85
00:06:24,217 --> 00:06:26,010
CUIDADO
ME AVISE QUANDO ENCONTRAR

86
00:06:31,182 --> 00:06:33,851
OK. LIGUE PARA MIM
SE VOCÊ PRECISAR DA AJUDA DE MOON BAEK! Estou entediado

87
00:06:45,405 --> 00:06:49,367
Aquele oficial que está bisbilhotando
nos últimos dias,

88
00:06:49,992 --> 00:06:51,536
você quer que cuidemos dele?

89
00:06:52,161 --> 00:06:53,371
Deixe-o em paz.

90
00:06:53,955 --> 00:06:56,958
-Existem muitos peões neste jogo.
-Sim, chefe.

91
00:06:57,458 --> 00:06:59,752
Eu acho... que já é hora de irmos.

92
00:07:03,131 --> 00:07:04,215
OK.

93
00:07:04,841 --> 00:07:07,635
Chegou a hora
para colocar alguns desses peões em jogo.

94
00:07:27,530 --> 00:07:28,656
Está tudo pronto, senhor.

95
00:07:55,933 --> 00:07:59,353
Ei, ouvi dizer que você enfrentou Seong-jun.

96
00:07:59,854 --> 00:08:01,522
E jogou uma cadeira nele também.

97
00:08:01,606 --> 00:08:02,607
E daí?

98
00:08:04,525 --> 00:08:05,735
Você não estava com medo?

99
00:08:06,235 --> 00:08:08,488
Ele será mais cruel com você agora.

100
00:08:09,155 --> 00:08:11,574
Ele intimida você
porque você não se defende.

101
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
Você é mais forte que eu.

102
00:08:17,205 --> 00:08:18,748
Você dá um soco e tanto, cara.

103
00:08:20,791 --> 00:08:21,709
Oh.

104
00:08:22,251 --> 00:08:24,462
-Desculpe por isso. eu…
-Está tudo bem.

105
00:08:25,588 --> 00:08:27,590
Eu te entendo melhor do que ninguém.

106
00:08:28,716 --> 00:08:29,800
Obrigado, Gyu-jin.

107
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
O que estou dizendo é,

108
00:08:32,428 --> 00:08:34,388
se você se sentir frustrado ou irritado,

109
00:08:34,472 --> 00:08:36,307
apenas não fique aí parado e pegue.

110
00:08:36,891 --> 00:08:38,768
Faça o que puder para revidar.

111
00:08:38,851 --> 00:08:40,394
Você acha que eu conseguiria?

112
00:08:40,478 --> 00:08:42,939
Saia de cima de mim, seu bastardo!

113
00:08:47,235 --> 00:08:49,487
Foda-se! Deixe-me em paz!

114
00:08:50,154 --> 00:08:53,741
-Isso vai ser divertido. Faça um close-up.
-Uau, por que todo mundo está brigando?

115
00:08:59,539 --> 00:09:02,208
-Fora do meu caminho, fora do meu caminho!
-Mova-se. Agora!

116
00:09:04,418 --> 00:09:06,379
Que porra é essa?

117
00:09:06,963 --> 00:09:08,297
Alguém me ajude!

118
00:09:14,095 --> 00:09:15,513
Levante-se, seu idiota!

119
00:09:16,222 --> 00:09:18,849
CAFÉ DE TIRO

120
00:09:18,933 --> 00:09:21,143
-Isso está bem?
-Uau, de jeito nenhum!

121
00:09:46,419 --> 00:09:48,713
NÃO DISPARE NAS PESSOAS

122
00:09:54,510 --> 00:09:55,803
Uma arma, uma arma, uma arma!

123
00:09:56,721 --> 00:09:57,555
Fugir!

124
00:10:04,770 --> 00:10:05,855
Ah!

125
00:10:08,232 --> 00:10:09,525
Ah, ah!

126
00:10:14,905 --> 00:10:16,532
Essas são pelotas BB?

127
00:10:16,616 --> 00:10:17,658
É uma arma de ar comprimido!

128
00:10:18,159 --> 00:10:21,412
Parecia uma arma de verdade.

129
00:10:26,542 --> 00:10:27,793
Huh?

130
00:10:29,754 --> 00:10:30,963
Quem está atirando em nós?!

131
00:10:33,215 --> 00:10:34,425
Ah!

132
00:10:40,598 --> 00:10:42,016
Ah!

133
00:10:47,980 --> 00:10:49,690
-Ah!
-Ah!

134
00:11:01,327 --> 00:11:03,829
-É hora de vocês bandidos aprenderem a lição.
-Ele é tão...

135
00:11:03,913 --> 00:11:05,331
O que você acha disso?!

136
00:11:06,499 --> 00:11:09,210
Ei! Quem diabos
você pensa que é? Huh?

137
00:11:09,293 --> 00:11:10,711
-Meu?
-Ah Merda!

138
00:11:13,714 --> 00:11:15,508
Lua Baek.

139
00:11:20,262 --> 00:11:21,430
Ah!

140
00:11:48,165 --> 00:11:49,166
Uau.

141
00:12:03,347 --> 00:12:04,682
Com licença, senhor.

142
00:12:08,936 --> 00:12:09,770
Você poderia…

143
00:12:11,272 --> 00:12:13,357
O que você acabou de fazer, você pode me ensinar como?

144
00:12:14,400 --> 00:12:16,026
Prendo a respiração,

145
00:12:16,777 --> 00:12:18,821
e quando meu corpo não estiver mais tremendo,

146
00:12:19,447 --> 00:12:20,865
puxe suavemente o gatilho.

147
00:12:26,954 --> 00:12:27,788
Atirar.

148
00:12:28,706 --> 00:12:31,542
Uau.

149
00:12:33,210 --> 00:12:34,044
Ei!

150
00:12:34,670 --> 00:12:36,714
Isso me dá muita confiança,
você não tem ideia.

151
00:13:08,037 --> 00:13:09,580
Aqui. Pegue.

152
00:13:10,915 --> 00:13:12,166
Você quer tentar atirar?

153
00:13:14,210 --> 00:13:15,127
eu não...

154
00:13:16,045 --> 00:13:17,004
Hum?

155
00:13:19,256 --> 00:13:21,008
Ei, estou em casa.

156
00:13:21,509 --> 00:13:23,969
-Ah, Gyu-jin, você está em casa.
-Sim, estarei no meu quarto.

157
00:13:35,231 --> 00:13:36,315
Gyu-jin.

158
00:13:36,899 --> 00:13:38,234
Eu trouxe algumas frutas para você.

159
00:13:40,736 --> 00:13:42,154
Basta deixá-lo na mesa.

160
00:13:48,744 --> 00:13:50,496
Você está se sentindo mal? Hum?

161
00:13:52,957 --> 00:13:54,667
Talvez você esteja com febre.

162
00:13:55,292 --> 00:13:57,837
Mãe, estou crescido agora.
Eu não preciso ser mimado.

163
00:13:58,671 --> 00:14:01,757
Eu sei. Você está todo adulto agora.

164
00:14:01,841 --> 00:14:03,384
Tudo sem minha ajuda.

165
00:14:08,347 --> 00:14:10,182
Não diga sem a sua ajuda.

166
00:14:11,517 --> 00:14:13,185
Eu sei que você está fazendo o melhor que pode.

167
00:14:14,645 --> 00:14:17,231
Obrigado por ser gentil.

168
00:14:19,525 --> 00:14:20,901
Posso te perguntar uma coisa?

169
00:14:21,735 --> 00:14:22,570
Sim?

170
00:14:23,237 --> 00:14:25,072
Quando as pessoas ficam mais chateadas?

171
00:14:25,573 --> 00:14:27,700
Hum. Eu sou o mais chateado

172
00:14:27,783 --> 00:14:29,618
quando você não está se sentindo bem.

173
00:14:31,871 --> 00:14:33,706
Ou quando você está passando por um momento difícil.

174
00:14:34,582 --> 00:14:36,792
Suponho que todos os pais sentem o mesmo.

175
00:14:36,876 --> 00:14:39,837
Não há nada mais importante
do que o bem-estar dos seus filhos.

176
00:14:40,337 --> 00:14:43,340
Jeong-man está coletando
todos os endereços de sua lista.

177
00:14:43,924 --> 00:14:45,134
E o Sr. Kim?

178
00:14:46,051 --> 00:14:48,971
Bem, parece que ninguém encontrou
o depósito ainda.

179
00:14:49,805 --> 00:14:52,224
Droga. Eu tenho que segurar suas mãos?

180
00:14:53,559 --> 00:14:55,144
Não, não é isso.

181
00:14:55,227 --> 00:14:56,103
PADRÃO INCORRETO

182
00:14:56,729 --> 00:14:58,230
Esse também não.

183
00:14:59,607 --> 00:15:01,025
Ah, merda!

184
00:15:01,525 --> 00:15:04,445
Ei! Da próxima vez,
traga-me um telefone com uma senha.

185
00:15:05,195 --> 00:15:06,030
Desculpe, senhor.

186
00:15:06,113 --> 00:15:09,074
Desculpe, não vou resolver desta vez…
seu idiota incompetente--

187
00:15:10,701 --> 00:15:11,911
Ah.

188
00:15:11,994 --> 00:15:14,663
SEM IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA

189
00:15:17,541 --> 00:15:18,584
Olá?

190
00:15:19,209 --> 00:15:20,419
Olá?

191
00:15:21,170 --> 00:15:22,212
Olá?

192
00:15:22,880 --> 00:15:23,839
Quem diabos é esse?

193
00:15:24,423 --> 00:15:26,091
Por que você está ligando para este telefone?

194
00:15:26,759 --> 00:15:28,135
Está tudo bem, senhor?

195
00:15:29,637 --> 00:15:32,389
Como você… conseguiu esse número?

196
00:15:32,973 --> 00:15:34,183
Sim, é meu.

197
00:15:34,266 --> 00:15:36,852
Tudo bem, vaqueiro. Que porra você quer?

198
00:15:36,936 --> 00:15:39,021
Sim, sim, estou indo!

199
00:15:39,104 --> 00:15:41,815
Caixas? Quais caixas?

200
00:15:42,441 --> 00:15:43,359
"Adesivo vermelho"?

201
00:15:43,442 --> 00:15:45,569
Ei! Procure caixas com adesivo vermelho.

202
00:15:45,653 --> 00:15:48,572
Mas, senhor, todas as caixas aqui
tem adesivos vermelhos.

203
00:15:49,448 --> 00:15:50,699
O que…?

204
00:15:52,076 --> 00:15:53,953
Tantos adesivos vermelhos.

205
00:15:56,372 --> 00:16:00,542
OK. Senhor Kim,
o que diabos você está escondendo aqui?

206
00:16:01,377 --> 00:16:02,878
Que porra é essa?

207
00:16:04,922 --> 00:16:05,923
O que diabos é isso?

208
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
Você os encontrou? As armas?

209
00:16:09,969 --> 00:16:12,221
São... essas armas são de verdade?

210
00:16:12,805 --> 00:16:15,265
Se você está curioso,
comece dando um tiro na própria cabeça.

211
00:16:15,349 --> 00:16:18,811
Ei, não, não!
Ei, ei, ei, uh, eu… eu confio em você.

212
00:16:18,894 --> 00:16:20,938
Os tiroteios nas notícias ultimamente,

213
00:16:21,021 --> 00:16:22,731
todas as armas vieram daquela sala.

214
00:16:22,815 --> 00:16:24,274
Oh meu Deus!

215
00:16:24,358 --> 00:16:25,484
Escute-me.

216
00:16:25,567 --> 00:16:29,363
Graças a você ter dispensado o Sr. Kim,
todas as armas estão empilhadas lá.

217
00:16:29,446 --> 00:16:31,448
Sem o Sr. Kim,

218
00:16:32,199 --> 00:16:34,535
Estou numa posição muito difícil.

219
00:16:36,453 --> 00:16:37,830
Mas, felizmente,

220
00:16:39,289 --> 00:16:41,792
Tenho compradores diferentes
por todas aquelas armas.

221
00:16:41,875 --> 00:16:44,586
Quem... quem... quem está procurando por isso?

222
00:16:45,129 --> 00:16:46,130
Gu Jeong-man?

223
00:16:46,213 --> 00:16:47,297
Jeong-homem?

224
00:16:47,840 --> 00:16:49,174
Como você sabe o nome dele?

225
00:16:50,926 --> 00:16:53,887
Não tenho certeza absoluta
o que Jeong-man está planejando,

226
00:16:53,971 --> 00:16:56,432
mas você deveria repensar
sua estratégia com muito cuidado.

227
00:16:57,808 --> 00:16:59,393
Você é um jogador principal agora,

228
00:17:00,144 --> 00:17:01,979
especialmente com todas aquelas armas.

229
00:17:03,981 --> 00:17:05,107
Olá?

230
00:17:06,900 --> 00:17:08,027
Foda-me.

231
00:17:31,508 --> 00:17:33,052
-Ir.
-Não, não.

232
00:17:33,135 --> 00:17:34,136
Ei, preciso ir.

233
00:17:34,219 --> 00:17:36,096
É melhor você ir. Sua esposa está esperando.

234
00:17:36,180 --> 00:17:37,806
Vejo você mais tarde. Bye Bye!

235
00:17:37,890 --> 00:17:39,767
Sim, temos o suficiente reunidos aqui.

236
00:17:42,102 --> 00:17:43,353
Iremos tratar disso imediatamente.

237
00:17:51,862 --> 00:17:53,989
Com licença! Com licença, senhores!

238
00:17:54,782 --> 00:17:55,657
Olá!

239
00:17:56,158 --> 00:17:59,703
É importante que vocês se lembrem
uma coisa muito importante, ok?

240
00:17:59,787 --> 00:18:03,290
Tire uma foto após o pacote
é entregue. Parece bom?

241
00:18:03,373 --> 00:18:07,169
Você precisa… tirar a foto
e envie para nós,

242
00:18:07,252 --> 00:18:09,254
para que possamos depositar seu dinheiro.

243
00:18:09,338 --> 00:18:10,714
Entendido?

244
00:18:10,798 --> 00:18:12,174
Ok, vamos lá.

245
00:18:12,257 --> 00:18:15,427
Todos eles têm que ir, então vamos lá.

246
00:18:18,097 --> 00:18:19,890
-Sem pressa!
-Não se esqueça da foto!

247
00:18:19,973 --> 00:18:21,058
Sim! Sim, bom.

248
00:18:21,141 --> 00:18:23,018
Ah, você pega isso.

249
00:18:26,105 --> 00:18:27,606
Os pacotes estão a caminho.

250
00:18:28,607 --> 00:18:29,483
OK.

251
00:18:30,901 --> 00:18:34,404
É bom quantas maneiras diferentes
você pode receber algo na Coréia.

252
00:18:42,037 --> 00:18:45,457
Volte para casa mais cedo esta noite.
Comprarei sua carne favorita para o jantar.

253
00:18:57,970 --> 00:19:00,222
Eu pensei que você disse
você estava velho demais para abraços.

254
00:19:00,305 --> 00:19:03,183
Você mudou seu tom
quando eu disse "carne para o jantar".

255
00:19:03,976 --> 00:19:06,395
-Até mais.
-Tudo bem, querido.

256
00:19:13,861 --> 00:19:15,904
Temos uma atualização, senhor.

257
00:19:15,988 --> 00:19:18,532
O aluno está a caminho
para a escola com uma arma.

258
00:19:20,450 --> 00:19:22,536
Quando você foi adotado, quantos anos você tinha?

259
00:19:23,871 --> 00:19:25,080
Nove anos, senhor.

260
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
E você encontrou seus pais?

261
00:19:28,667 --> 00:19:29,501
Sim.

262
00:19:30,294 --> 00:19:31,420
E eles eram legais?

263
00:19:31,503 --> 00:19:33,422
Eu só conseguia vê-los de longe.

264
00:19:37,176 --> 00:19:38,093
Por que isso?

265
00:19:38,177 --> 00:19:41,555
Eu pensei que me sentiria miserável
se eles não se lembrassem de quem eu era.

266
00:19:45,350 --> 00:19:46,351
Sim.

267
00:19:49,938 --> 00:19:51,440
Então nós…

268
00:19:52,691 --> 00:19:54,568
…devem ter certeza de que eles não esquecem.

269
00:20:03,577 --> 00:20:05,245
Linha Três, 30% das fotos recebidas.

270
00:20:05,329 --> 00:20:07,831
Linha Dois, 30% das fotos recebidas até agora.

271
00:20:07,915 --> 00:20:09,958
Linha sete, 50% das fotos recebidas.

272
00:20:10,042 --> 00:20:12,169
Linha Quatro, 70% das fotos recebidas.

273
00:20:12,252 --> 00:20:15,547
Partida de todos os correios
na Linha Cinco e na Linha Sete confirmada.

274
00:20:15,631 --> 00:20:17,424
30% das fotos recebidas de Dongin.

275
00:20:17,507 --> 00:20:19,426
60% das fotos recebidas de Gyeongseo.

276
00:20:19,509 --> 00:20:21,803
80% das fotos recebidas de Gyeongseo.

277
00:20:21,887 --> 00:20:24,681
Os pacotes contendo armas
estão sendo distribuídos conforme planejado.

278
00:20:24,765 --> 00:20:26,350
Manteremos você informado sobre atualizações.

279
00:20:26,433 --> 00:20:27,434
OK.

280
00:20:38,320 --> 00:20:41,114
Vamos, anime-se!
Você não está feliz em me ver? Huh?

281
00:20:43,158 --> 00:20:44,243
A Sra. Oh está bem?

282
00:20:45,911 --> 00:20:47,412
Sim. Obrigado por isso.

283
00:20:48,705 --> 00:20:51,166
Você tem essa lista de endereços?

284
00:20:52,876 --> 00:20:53,794
Pegue.

285
00:20:55,963 --> 00:20:57,756
Eu geralmente não confio nas pessoas,

286
00:20:57,839 --> 00:21:00,592
embora eu sinta que posso confiar em você
por algum motivo, oficial Lee.

287
00:21:03,512 --> 00:21:07,182
Mas… …há algo
me incomodando um pouco,

288
00:21:08,141 --> 00:21:08,976
bem ali.

289
00:21:10,519 --> 00:21:12,688
Há um garoto do ensino médio nessa lista.

290
00:21:15,857 --> 00:21:16,984
Não deveríamos ir verificar?

291
00:21:21,029 --> 00:21:23,824
-Fique de olho até que o Fat-Ass apareça.
-Sim, oh... ok.

292
00:21:30,414 --> 00:21:32,833
Aquele idiota
morrer em uma vala em algum lugar?

293
00:21:33,750 --> 00:21:34,584
Ei.

294
00:21:35,752 --> 00:21:36,920
Deixe-me chatear isso.

295
00:21:37,004 --> 00:21:39,381
-Esse cara nunca fuma.
-Então?

296
00:21:39,464 --> 00:21:41,842
Droga, cara, por que você não pode
basta comprar o seu próprio para variar?

297
00:21:44,511 --> 00:21:45,345
E aí?

298
00:21:46,179 --> 00:21:47,264
Você ainda está chateado?

299
00:21:47,347 --> 00:21:48,682
Eu odeio esse idiota.

300
00:21:49,349 --> 00:21:50,392
Eu não posso fazer nada com ele

301
00:21:50,475 --> 00:21:52,644
porque o professor da sala de aula
sempre observando.

302
00:21:52,728 --> 00:21:55,689
Ei, você deveria apenas ficar quieto.
Você não quer ser expulso.

303
00:21:56,273 --> 00:21:58,900
É simplesmente embaraçoso, só isso.

304
00:21:58,984 --> 00:22:01,486
Ei, quem trancou as portas? Que diabos?

305
00:22:03,071 --> 00:22:05,115
Ei, professor! Preciso ir ao banheiro!

306
00:22:05,198 --> 00:22:08,201
-Ei, cara! Tente puxá-lo.
-Eu não quero mijar nas calças!

307
00:22:08,285 --> 00:22:10,871
-O que está acontecendo?
-Alguém trancou isso.

308
00:22:10,954 --> 00:22:12,164
O que é isso?

309
00:22:12,873 --> 00:22:16,418
-Estava trancado por fora.
-Quem fez isso? Isso não é engraçado.

310
00:22:17,252 --> 00:22:19,254
-Isso é ilegal.
-Divida.

311
00:22:19,755 --> 00:22:21,298
Abra agora.

312
00:22:29,848 --> 00:22:30,932
Olá, Gyu-jin.

313
00:22:32,434 --> 00:22:33,894
Sim, prefeito? O que é?

314
00:22:33,977 --> 00:22:36,855
O professor da sala de aula quer ver você.
Em dobro.

315
00:22:43,362 --> 00:22:45,739
Ah, eu realmente quero foder
aquele garoto Gyu-jin.

316
00:22:45,822 --> 00:22:47,491
Ei, ei, ei, ei!

317
00:22:48,825 --> 00:22:49,951
E quanto a isso?

318
00:22:50,911 --> 00:22:53,914
-Oh! Isso é desagradável! Faça isso!
-Tão nojento.

319
00:22:53,997 --> 00:22:54,831
Ei.

320
00:22:55,582 --> 00:22:56,958
Vá pegar a mochila do Fuck-Gyu.

321
00:22:58,668 --> 00:23:00,128
Sim, senhor!

322
00:23:08,220 --> 00:23:09,262
Olá?

323
00:23:09,346 --> 00:23:11,515
O que você demorou tanto para entender?
Onde você está?

324
00:23:11,598 --> 00:23:12,808
O que está acontecendo, Dó?

325
00:23:12,891 --> 00:23:14,935
Vá para a Jeongil High School
agora mesmo.

326
00:23:15,018 --> 00:23:18,230
Tem um aluno daquela escola
quem está na lista e ele tem uma arma.

327
00:23:19,147 --> 00:23:20,148
Encontro você lá.

328
00:23:24,569 --> 00:23:27,030
Ei, vire-se.
Vá para a Jeongil High School.

329
00:23:30,659 --> 00:23:33,120
É o oficial Lee Do
da delegacia de Domyeong.

330
00:23:33,203 --> 00:23:36,289
Nos conhecemos antes em um seminário de treinamento
sobre violência escolar?

331
00:23:36,790 --> 00:23:40,043
Sim, olá, oficial Lee.
Há algo em que você precisa de ajuda?

332
00:23:40,127 --> 00:23:42,796
Estou ligando porque há
uma possibilidade de um aluno em sua escola

333
00:23:42,879 --> 00:23:44,673
isso pode fazer parte de um caso
Estou investigando.

334
00:23:44,756 --> 00:23:47,759
Um de nossos alunos? Você tem um nome?

335
00:23:47,843 --> 00:23:49,177
Não tenho certeza de qual é o nome dele,

336
00:23:49,261 --> 00:23:50,887
mas eu tenho um número.

337
00:23:51,638 --> 00:23:53,765
OK, vá em frente e me dê o número.

338
00:23:53,849 --> 00:23:57,018
É 010-337-8155.

339
00:23:57,102 --> 00:23:58,228
Você queria me ver?

340
00:23:58,311 --> 00:24:00,188
Um segundo. Sim, eu entendo.

341
00:24:00,272 --> 00:24:02,691
Deixe-me dar uma olhada
e te ligo de volta assim que puder.

342
00:24:03,817 --> 00:24:05,444
Gyu-jin.

343
00:24:06,403 --> 00:24:07,320
eu queria conversar,

344
00:24:07,404 --> 00:24:09,948
mas algo urgente acabou de acontecer
que não posso ignorar.

345
00:24:10,031 --> 00:24:10,991
Você pode voltar mais tarde?

346
00:24:11,074 --> 00:24:12,033
Sim.

347
00:24:12,117 --> 00:24:13,243
Peço desculpas.

348
00:24:13,743 --> 00:24:15,912
Ei, pessoal, como estão as coisas aí embaixo?

349
00:24:15,996 --> 00:24:18,206
-Todas as portas estão trancadas.
-Tudo está barricado.

350
00:24:18,290 --> 00:24:21,001
Haverá sérias consequências
para quem fez isso.

351
00:24:21,084 --> 00:24:24,171
Senhor, o refeitório
e a entrada oeste estão todas trancadas!

352
00:24:24,254 --> 00:24:26,923
Alguém pode perguntar ao zelador
encontrar um alicate o mais rápido possível?

353
00:24:28,133 --> 00:24:29,468
Sua puta!

354
00:24:30,635 --> 00:24:34,055
Que idiota!
Você atende quando eu te ligo!

355
00:24:34,139 --> 00:24:37,225
Sua puta filha da puta!
Tente não chupar tanto!

356
00:24:37,309 --> 00:24:39,186
-Onde diabos foi nosso almoço, hein?
-Responda a ele!

357
00:24:41,980 --> 00:24:43,732
Pegue! Lá! Pegue!

358
00:24:44,858 --> 00:24:47,444
-Maldita buceta!
-Seu idiota.

359
00:24:48,195 --> 00:24:50,572
Ei, onde você estava?
Por que tão tarde, hein?

360
00:24:50,655 --> 00:24:52,491
Foda-se, merdinha!

361
00:24:52,991 --> 00:24:54,409
Cala a sua boca!

362
00:24:55,535 --> 00:24:56,745
REGISTROS DE ESTUDANTES

363
00:25:00,999 --> 00:25:03,376
ENCONTRAR: 8155

364
00:25:04,377 --> 00:25:05,337
NENHUM RESULTADO ENCONTRADO

365
00:25:14,554 --> 00:25:16,056
Ei, Foda-gyu!

366
00:25:18,975 --> 00:25:21,311
Esse? Você reconhece isso?

367
00:25:21,394 --> 00:25:23,813
Seu pedaço de merda.

368
00:25:23,897 --> 00:25:26,191
O que você ia fazer com isso?
Atirar em nós?

369
00:25:26,274 --> 00:25:29,361
Eu estava pensando
por que você estava agindo tão duro ultimamente.

370
00:25:31,112 --> 00:25:34,449
-Foi por causa desse brinquedo?
-Parece meio assustador.

371
00:25:34,533 --> 00:25:36,117
Apavorante? Vamos, você está brincando?

372
00:25:36,618 --> 00:25:38,870
Ei, isso te assusta?

373
00:25:38,954 --> 00:25:39,996
Não. Atire.

374
00:25:40,997 --> 00:25:42,499
Você está com medo desse adereço?

375
00:25:42,582 --> 00:25:44,000
-Você está com medo?
-Huh?

376
00:25:44,668 --> 00:25:46,378
É apenas uma arma de ar comprimido.

377
00:25:46,461 --> 00:25:48,380
Quem você pensa que está enganando?

378
00:25:49,047 --> 00:25:51,508
Não atire. Não atire, por favor...

379
00:25:51,591 --> 00:25:52,717
Sério?

380
00:25:52,801 --> 00:25:54,386
Huh?

381
00:25:56,638 --> 00:25:58,890
Você não vai a lugar nenhum, seu idiota.

382
00:26:00,350 --> 00:26:02,018
Este telefone está desligado.

383
00:26:02,102 --> 00:26:04,396
Sua chamada será direcionada para o correio de voz
após o bipe.

384
00:26:04,479 --> 00:26:05,939
Ele não pode ser alcançado.

385
00:26:06,898 --> 00:26:09,276
Crianças são obrigadas a desligar seus telefones
antes da aula.

386
00:26:09,359 --> 00:26:10,277
Você pode dirigir mais rápido?

387
00:26:11,152 --> 00:26:12,112
OK.

388
00:26:14,030 --> 00:26:15,115
Agora,

389
00:26:16,241 --> 00:26:18,285
me escute. Você está com medo?

390
00:26:21,705 --> 00:26:24,708
Não seja uma vadia! Fique em pé
e deixe-me testar isso.

391
00:26:26,501 --> 00:26:29,170
Não atire. Não atire com essa arma.

392
00:26:29,254 --> 00:26:31,756
Segure-o aí mesmo, por favor.

393
00:26:33,925 --> 00:26:35,135
Não atire, por favor!

394
00:26:36,553 --> 00:26:37,387
Fique quieto.

395
00:26:38,263 --> 00:26:39,139
Não, não!

396
00:26:39,973 --> 00:26:41,182
LIVRO DE ENDEREÇOS GRAU 2 CLASSE 1

397
00:26:41,266 --> 00:26:42,892
"8-1-5-5…"

398
00:26:42,976 --> 00:26:44,060
NENHUM RESULTADO ENCONTRADO

399
00:26:48,315 --> 00:26:49,858
Corra para a saída!

400
00:26:54,029 --> 00:26:55,030
O que é que foi isso?

401
00:26:56,364 --> 00:26:57,949
Eu nem puxei o gatilho.

402
00:27:05,665 --> 00:27:07,959
Esse idiota carregou-o com pelotas de aço.

403
00:27:08,043 --> 00:27:09,210
Você está louco?!

404
00:27:09,294 --> 00:27:11,129
Você estava tentando nos matar?

405
00:27:12,130 --> 00:27:13,965
Sim, isso mesmo, filhos da puta! Eu sou louco!

406
00:27:14,049 --> 00:27:15,383
Segure-o.

407
00:27:15,884 --> 00:27:18,053
Ok, já estou farto de suas merdas,
maldito idiota.

408
00:27:20,388 --> 00:27:22,641
Ah, encontrei.

409
00:27:24,184 --> 00:27:25,226
Yeong Dong?

410
00:27:30,940 --> 00:27:33,276
Eu perguntei o mais gentilmente que pude.

411
00:27:45,622 --> 00:27:46,956
Aonde você vai?

412
00:27:48,833 --> 00:27:51,711
Yeong-dong, por favor! Sinto muito, ok?

413
00:27:51,795 --> 00:27:52,629
Eu sinto muito!

414
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
O que eu fiz foi errado.

415
00:27:55,674 --> 00:27:57,258
Não se desculpe comigo.

416
00:27:57,342 --> 00:27:59,719
-Eu sinto muito.
-Eu não acredito em você.

417
00:27:59,803 --> 00:28:02,514
Oh meu Deus! Não, não!

418
00:28:03,431 --> 00:28:04,974
Mãe! Mamãe!

419
00:28:20,782 --> 00:28:23,284
Vá para algum lugar seguro! Vá, vá!

420
00:28:26,204 --> 00:28:27,580
Ele é louco!

421
00:28:27,664 --> 00:28:29,499
Entre! Entre!

422
00:28:29,582 --> 00:28:31,126
Caramba!

423
00:28:31,209 --> 00:28:34,838
-O que diabos está acontecendo?
-Saia do meu caminho! Mover! Deixe-me sair!

424
00:28:37,882 --> 00:28:39,551
Sair! Vamos!

425
00:28:39,634 --> 00:28:40,927
Ei, não empurre tanto!

426
00:28:41,010 --> 00:28:42,262
Eu disse, não empurre!

427
00:28:42,345 --> 00:28:43,555
Pare de bloquear a porta!

428
00:28:43,638 --> 00:28:45,056
Sair!

429
00:28:45,140 --> 00:28:46,266
Por que você está--

430
00:28:50,687 --> 00:28:52,522
-Mova-se!
-Oh.

431
00:28:54,649 --> 00:28:55,984
Você está bem, Gyu-jin?

432
00:29:06,327 --> 00:29:07,579
Tudo bem.

433
00:29:09,456 --> 00:29:10,582
Eles não podem sair.

434
00:29:20,091 --> 00:29:20,925
Você…

435
00:29:22,260 --> 00:29:23,428
você os trancou aqui?

436
00:29:24,804 --> 00:29:25,972
Hum.

437
00:29:26,681 --> 00:29:27,640
Vá em frente.

438
00:29:30,643 --> 00:29:31,811
Vamos nos vingar.

439
00:29:38,318 --> 00:29:39,319
Hora

440
00:29:39,861 --> 00:29:41,696
matar a escola inteira.

441
00:29:58,505 --> 00:30:00,548
Mover! Movam-se, filhos da puta!

442
00:30:01,508 --> 00:30:03,760
Saia do caminho! E pare de entrar em pânico!

443
00:30:03,843 --> 00:30:05,178
-Ah, porra!
-Ausente!

444
00:30:05,678 --> 00:30:06,596
Empurre, cara!

445
00:30:11,935 --> 00:30:13,812
Ajude-nos!

446
00:30:25,824 --> 00:30:27,408
Por aqui! Saia do caminho!

447
00:30:37,085 --> 00:30:39,170
Aqui! Ajude-nos!

448
00:30:39,754 --> 00:30:42,090
-Por favor, abra as portas!
-Ajude-nos!

449
00:30:42,173 --> 00:30:43,925
-Por favor, ajude-nos!
-Aqui!

450
00:30:51,850 --> 00:30:53,560
UMA SOCIEDADE FUTURA CONSTRUÍDA NO BOM CARÁTER

451
00:31:03,945 --> 00:31:05,446
Abra a porta!

452
00:31:05,530 --> 00:31:07,115
Este também está bloqueado!

453
00:31:07,198 --> 00:31:08,408
Você tem que recuar!

454
00:31:08,491 --> 00:31:10,285
Dê um passo para trás! Faça backup!

455
00:31:23,631 --> 00:31:25,008
Fora do caminho!

456
00:31:27,719 --> 00:31:29,262
Todo mundo fora! Vamos!

457
00:31:29,345 --> 00:31:30,722
-Ir! Ir!
-Depressa, saia!

458
00:31:30,805 --> 00:31:31,890
Ir!

459
00:31:31,973 --> 00:31:33,808
-Vá, vá!
-Cuidadoso!

460
00:31:34,559 --> 00:31:36,060
Huh? Oficial Lee!

461
00:31:50,533 --> 00:31:51,618
Correr! Correr!

462
00:31:59,792 --> 00:32:01,044
Ir! Quieto!

463
00:32:01,127 --> 00:32:02,629
Por aqui! Rapidamente! Rapidamente!

464
00:32:03,713 --> 00:32:05,048
Esconder! Rapidamente!

465
00:32:05,882 --> 00:32:07,467
Apresse-se e feche a porta!

466
00:32:07,550 --> 00:32:09,177
Todos encontrem um lugar para se esconder!

467
00:32:09,260 --> 00:32:11,054
Rápido, rápido, traga as mesas!

468
00:32:11,137 --> 00:32:12,639
Pare de empurrar! Feche as portas!

469
00:32:21,481 --> 00:32:24,442
-Entre já aqui!
-Onde está o atirador?!

470
00:32:25,443 --> 00:32:27,278
-Vamos, rápido!
-Mova as mesas!

471
00:32:27,362 --> 00:32:28,905
Crie uma barricada! Vá, vá!

472
00:32:29,906 --> 00:32:31,115
Você tem que empurrar!

473
00:32:37,038 --> 00:32:38,081
Empurrar!

474
00:32:43,920 --> 00:32:45,672
Correr! Venha aqui!

475
00:32:45,755 --> 00:32:47,256
Esconder! Rapidamente!

476
00:32:49,676 --> 00:32:50,927
Aqui! Abaixe-se!

477
00:33:01,896 --> 00:33:02,772
Oh!

478
00:33:09,946 --> 00:33:12,448
Ah, merda! Acalme-se.

479
00:33:21,374 --> 00:33:22,500
Seong-jun.

480
00:33:25,336 --> 00:33:27,255
Eu sei que você está aqui, então saia.

481
00:33:33,720 --> 00:33:35,930
Seong-jun, eu sei que você está aqui!

482
00:33:36,723 --> 00:33:38,891
Então saiam antes que eu mate todos vocês!

483
00:33:44,105 --> 00:33:45,898
Quando ele ficou tão louco?

484
00:33:47,525 --> 00:33:50,653
Se você sair agora,
Vou permitir que todos os outros saiam daqui.

485
00:33:55,366 --> 00:33:57,368
É hora de pagar pelo que você fez.

486
00:33:59,454 --> 00:34:01,122
Mantenham suas malditas bocas fechadas!

487
00:34:02,832 --> 00:34:04,000
Yeong Dong, espere!

488
00:34:07,628 --> 00:34:09,005
Yeong-dong, sou eu.

489
00:34:09,839 --> 00:34:11,799
Que tal conversarmos sobre isso por um momento?

490
00:34:12,550 --> 00:34:14,927
-Não há nada a dizer.
-O que?

491
00:34:16,471 --> 00:34:17,388
Senhor…

492
00:34:18,848 --> 00:34:21,768
…Eu… vim ao seu escritório.

493
00:34:23,603 --> 00:34:25,313
Eu disse que estava tendo...

494
00:34:26,647 --> 00:34:27,774
…um momento difícil.

495
00:34:29,108 --> 00:34:31,778
-Você disse que ajudaria.
-Certo. Certo, eu me lembro.

496
00:34:32,779 --> 00:34:33,905
Eu tentei ouvir.

497
00:34:34,822 --> 00:34:38,284
Eu prometo que vou cuidar de você
de agora em diante. Por favor, abaixe a arma.

498
00:34:39,327 --> 00:34:42,038
Você não precisa... sair por aqui, ok?

499
00:34:42,872 --> 00:34:44,248
Você disse que me conhecia.

500
00:34:47,376 --> 00:34:48,753
Mas eu sou apenas um perdedor

501
00:34:49,962 --> 00:34:53,049
quem recebe coisas roubadas
e espancado todos os dias.

502
00:34:53,132 --> 00:34:56,010
Eu sei a dor que você está passando.
Estou do seu lado.

503
00:34:56,761 --> 00:34:58,888
-Por favor, acalme-se!
-Cala a boca!

504
00:34:58,971 --> 00:35:02,100
Você nunca fez nada por mim!
Então cale a boca!

505
00:35:02,183 --> 00:35:05,019
Yeong Dong!

506
00:35:05,103 --> 00:35:06,896
Ele está aqui! Yu-seok está aqui!

507
00:35:06,979 --> 00:35:07,980
Por que você diria isso?

508
00:35:08,064 --> 00:35:10,900
Ele disse que não nos mataria
se deixarmos ele saber onde você está!

509
00:35:10,983 --> 00:35:12,026
Cala a sua boca!

510
00:35:13,945 --> 00:35:15,154
Sair!

511
00:35:16,447 --> 00:35:18,950
Yu-seok! Pare de se esconder!

512
00:35:49,605 --> 00:35:50,439
Puta merda!

513
00:36:02,910 --> 00:36:04,745
-Vamos sair daqui!
-Vamos!

514
00:36:05,246 --> 00:36:07,081
-Certifique-se de que as crianças estão seguras.
-OK!

515
00:36:07,665 --> 00:36:08,916
Você vai! Estou bem.

516
00:36:12,003 --> 00:36:13,838
Seong-jun, pare de se esconder!

517
00:36:40,698 --> 00:36:41,741
Seong-jun.

518
00:37:07,725 --> 00:37:08,809
Todos bem?

519
00:37:08,893 --> 00:37:10,394
Estou com a polícia.

520
00:37:12,021 --> 00:37:13,231
Vocês, crianças, estão bem?

521
00:37:13,940 --> 00:37:14,774
Você não está ferido?

522
00:37:14,857 --> 00:37:16,150
-Sim.
-Não.

523
00:37:16,734 --> 00:37:20,071
-Nós… parece que estamos bem.
-Isso é um alívio.

524
00:37:20,154 --> 00:37:20,988
Sim.