1
00:00:12,512 --> 00:00:14,514
[música comovente tocando]

2
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
[expira]

3
00:00:29,779 --> 00:00:30,780
[Faça] Ah.

4
00:00:33,825 --> 00:00:35,201
[desafivela o cinto de segurança]

5
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
Sra.

6
00:00:43,543 --> 00:00:45,628
-Você está bem?
-[geme fraco]

7
00:00:45,712 --> 00:00:47,922
Está absolutamente gelado aqui hoje.

8
00:00:48,006 --> 00:00:49,299
Você acha que pode ficar de pé?

9
00:00:49,382 --> 00:00:51,134
-Sim.
-Vamos.

10
00:00:51,760 --> 00:00:55,055
-Vou te levar para casa agora mesmo.
-Oh meu Deus, muito obrigado.

11
00:00:55,555 --> 00:00:56,681
[Kyeong-suk geme]

12
00:00:58,266 --> 00:01:00,268
[música comovente continua]

13
00:01:11,863 --> 00:01:13,031
Eu vou pegar isso.

14
00:01:13,114 --> 00:01:14,282
Lá vamos nós.

15
00:01:19,287 --> 00:01:20,413
Desculpe.

16
00:01:20,955 --> 00:01:24,250
Acho que agora… devo outra a você.

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,628
Não se esqueça de cumprir a promessa que você fez.

18
00:01:26,711 --> 00:01:28,588
Você disse
você faria uma pausa a cada hora.

19
00:01:28,671 --> 00:01:32,383
Eu sei.
Tento fazer isso, só que não é fácil.

20
00:01:33,551 --> 00:01:36,888
Eu tenho que continuar lutando pelo meu filho,
então aquele outro--

21
00:01:36,971 --> 00:01:39,766
Para que outras pessoas
crianças preciosas estão seguras.

22
00:01:39,849 --> 00:01:41,601
Porque nada nunca vai mudar
neste mundo

23
00:01:41,684 --> 00:01:43,895
a menos que você faça algo a respeito.
Certo, Sra. Oh?

24
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
Eu entendo, eu entendo. Exceto,

25
00:01:48,650 --> 00:01:50,985
sua saúde deve ser
sua primeira prioridade, ok?

26
00:01:51,069 --> 00:01:52,362
Meu Deus, oficial Lee.

27
00:01:52,445 --> 00:01:53,780
[música comovente continua]

28
00:01:53,863 --> 00:01:55,240
Obrigado por suas amáveis ​​palavras.

29
00:01:55,740 --> 00:01:58,618
Você pode ser a única pessoa
no mundo que se preocupa comigo.

30
00:01:58,701 --> 00:02:02,163
[risos] Estou apenas fazendo meu trabalho.
Entre e descanse.

31
00:02:02,247 --> 00:02:03,081
Tudo bem.

32
00:02:03,665 --> 00:02:05,625
Ah, espere. Espere um minuto.

33
00:02:05,708 --> 00:02:07,794
Espere um momento. Já volto.

34
00:02:07,877 --> 00:02:08,795
Huh.

35
00:02:10,922 --> 00:02:12,048
[ri suavemente]

36
00:02:15,468 --> 00:02:18,471
-Este é um pouco de kimchi que acabei de fazer.
-Oh.

37
00:02:18,555 --> 00:02:21,015
E acabou muito bem. Pegue!

38
00:02:21,099 --> 00:02:23,476
Tudo bem, Sra. Oh.
Tenho bastante comida em casa.

39
00:02:23,560 --> 00:02:27,230
Vamos, você disse que ama
meus acompanhamentos caseiros.

40
00:02:28,273 --> 00:02:30,483
-Sra. Ah, isso é muito fofo, mas...
-Por favor.

41
00:02:31,943 --> 00:02:32,861
É só,

42
00:02:33,611 --> 00:02:35,363
quando te vejo, penso no meu filho,

43
00:02:35,446 --> 00:02:37,282
e é… Por favor, pegue-o.

44
00:02:37,365 --> 00:02:39,576
-[música comovente continua]
-[Kyeong-suk ri]

45
00:02:41,369 --> 00:02:42,495
[Faça] Obrigado.

46
00:02:44,247 --> 00:02:45,290
Descanse um pouco.

47
00:02:56,342 --> 00:02:58,344
[música comovente continua]

48
00:03:07,270 --> 00:03:08,938
[cliques de arma, disparos]

49
00:03:09,022 --> 00:03:10,899
[ecos de tiro]

50
00:03:10,982 --> 00:03:13,193
-[música desaparece]
-[Do] Estamos quase lá, Sra.

51
00:03:14,694 --> 00:03:17,488
Você pode me ouvir? Tudo vai ficar bem,
mas você precisa ficar acordado.

52
00:03:17,572 --> 00:03:18,656
SALA DE OPERAÇÃO

53
00:03:18,740 --> 00:03:19,866
Somente pessoal autorizado.

54
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
Tenho medo de ter que te perguntar
esperar lá fora.

55
00:03:29,834 --> 00:03:31,085
Ela vai ficar bem, certo?

56
00:03:31,169 --> 00:03:32,170
[expira com força]

57
00:03:32,670 --> 00:03:34,672
[música desconfortável tocando]

58
00:03:40,094 --> 00:03:42,805
CIRURGIA EM ANDAMENTO

59
00:03:42,889 --> 00:03:46,017
Para onde você está indo?
Ei! Diga-me para onde você está indo!

60
00:03:55,235 --> 00:03:57,612
[música tensa tocando]

61
00:04:05,203 --> 00:04:06,871
Aquele policial que você odeia acabou de invadir.

62
00:04:11,417 --> 00:04:12,502
[homem 1] Que diabos?

63
00:04:13,503 --> 00:04:14,629
O porco está de volta.

64
00:04:17,423 --> 00:04:18,424
[suspira]

65
00:04:20,009 --> 00:04:21,594
Eu te avisei, não foi?

66
00:04:21,678 --> 00:04:25,640
Ei. Você finalmente perdeu
sua maldita mente ou o quê?

67
00:04:27,350 --> 00:04:28,685
Onde está Gong Seok-ho?

68
00:04:30,853 --> 00:04:33,439
[batendo, fazendo barulho]

69
00:04:33,523 --> 00:04:35,692
[homens gritando, grunhindo]

70
00:04:35,775 --> 00:04:37,777
[batendo, o barulho continua]

71
00:04:37,860 --> 00:04:40,321
[os homens continuam gritando, grunhindo]

72
00:04:42,907 --> 00:04:44,701
[música desaparece]

73
00:04:48,913 --> 00:04:51,416
-[conversa indistinta]
-[pacientes gemendo, gemendo]

74
00:04:51,499 --> 00:04:53,251
[homem] Eu disse que dói pra caralho, caramba!

75
00:04:53,334 --> 00:04:55,712
-O que está acontecendo aqui?
-[telefone tocando]

76
00:04:55,795 --> 00:04:57,672
LEE DO

77
00:04:57,755 --> 00:04:58,756
[paciente gemendo]

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,426
[Seo] Sim, onde você está?
O que diabos está acontecendo aqui?

79
00:05:01,509 --> 00:05:04,679
Dê uma olhada em todos os caras lá.
Veja se alguém tem uma lista de endereços.

80
00:05:04,762 --> 00:05:05,972
Endereços?

81
00:05:06,055 --> 00:05:09,517
Pessoal, revistam os bolsos de todos esses canalhas.
Ei, segure-o.

82
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
Segure-me?
Que porra você quer dizer, cara?

83
00:05:11,644 --> 00:05:12,812
Fique quieto, idiota.

84
00:05:12,895 --> 00:05:15,523
Foda-se, idiota!
Não me toque. Foda-se!

85
00:05:15,606 --> 00:05:18,484
[grita]

86
00:05:18,568 --> 00:05:21,029
Ah, seus idiotas!

87
00:05:21,112 --> 00:05:23,573
Porra! Ugh, droga! [soluços]

88
00:05:23,656 --> 00:05:25,158
LISTA DE ENDEREÇOS DE PEDIDO

89
00:05:25,241 --> 00:05:26,075
[Seo] O que é isso?

90
00:05:26,784 --> 00:05:27,618
[Seo] Faça!

91
00:05:28,119 --> 00:05:30,038
Você checou o veículo
estacionado naquele beco?

92
00:05:30,121 --> 00:05:31,831
Não há
qualquer câmera de segurança por lá,

93
00:05:31,914 --> 00:05:34,917
então eu queria ver se alguma das câmeras
por aqui pegou qualquer coisa.

94
00:05:35,001 --> 00:05:36,085
E a lista?

95
00:05:39,505 --> 00:05:41,466
O que exatamente é essa lista de endereços?

96
00:05:41,549 --> 00:05:43,551
[conversa indistinta]

97
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
Compare estes.

98
00:05:55,813 --> 00:05:59,525
-[Faça suspiros]
-"5 Domyeong-ro, 1-gil."

99
00:05:59,609 --> 00:06:00,943
Ei, essa é a Sra. Oh.

100
00:06:01,027 --> 00:06:02,779
-[música misteriosa tocando]
-O que é isso?

101
00:06:03,613 --> 00:06:05,490
Este é o mesmo endereço que o dela.

102
00:06:05,573 --> 00:06:06,824
Isso mesmo.

103
00:06:07,658 --> 00:06:10,912
Eu não acho que todos esses tiroteios recentes
têm acontecido aleatoriamente.

104
00:06:11,412 --> 00:06:12,580
O que você quer dizer?

105
00:06:15,208 --> 00:06:16,542
Foi orquestrado.

106
00:06:16,626 --> 00:06:18,628
As armas eram
enviado para todas essas pessoas,

107
00:06:18,711 --> 00:06:21,547
então isso significa
que há alguém lá fora

108
00:06:21,631 --> 00:06:24,592
quem está esperando
essas pessoas desesperadas usarão as armas.

109
00:06:24,675 --> 00:06:26,427
[Seo] Todos os suspeitos
nesses tiroteios

110
00:06:26,511 --> 00:06:28,221
foram cidadãos comuns.

111
00:06:28,304 --> 00:06:30,848
Nenhum deles tem
riqueza ou empregos suficientes

112
00:06:30,932 --> 00:06:34,435
que lhes dão acesso fácil a armas
ou qualquer tipo de contrabando ilegal.

113
00:06:35,520 --> 00:06:37,438
Eu acredito que essas armas
foram enviados para eles

114
00:06:37,522 --> 00:06:39,357
através de um indivíduo ou grupo

115
00:06:39,440 --> 00:06:42,235
esperando aproveitar
de suas circunstâncias desesperadoras

116
00:06:42,318 --> 00:06:44,821
e seu potencial para puxar o gatilho.

117
00:06:44,904 --> 00:06:47,198
Esta lista de endereços é a prova.

118
00:06:48,491 --> 00:06:51,828
Então você está dizendo que cada caixa continha uma arma
e uma lista de endereços.

119
00:06:51,911 --> 00:06:54,330
[música misteriosa continua]

120
00:06:58,459 --> 00:07:00,503
Por que eles colocariam essas listas
nas caixas?

121
00:07:00,586 --> 00:07:03,214
Para expor cada destinatário de arma
um para o outro,

122
00:07:03,297 --> 00:07:05,133
até seus endereços,

123
00:07:05,216 --> 00:07:07,385
o que aceleraria sua ansiedade.

124
00:07:08,010 --> 00:07:10,179
[Seo] Sim, a lista mostra
cada destinatário de arma

125
00:07:10,263 --> 00:07:11,514
onde eles podem encontrar outras armas,

126
00:07:11,597 --> 00:07:14,600
mas também expõe todas as outras pessoas
quem os pegou também.

127
00:07:15,476 --> 00:07:18,062
Yu Jeong-tae, o atirador gosiwon,
mencionou isso, lembra?

128
00:07:18,146 --> 00:07:20,523
[Jeong-tae] Existem…
mais armas por aí.

129
00:07:21,274 --> 00:07:23,443
Há mais pessoas por aí com armas.

130
00:07:24,193 --> 00:07:26,696
Um destinatário pode ir até sua casa
procurando uma arma,

131
00:07:26,779 --> 00:07:28,406
e então se você decidir que precisa de mais armas…

132
00:07:28,489 --> 00:07:30,116
Você pode encontrá-los sozinho.

133
00:07:30,199 --> 00:07:34,495
Isso mesmo. Jo U-tae viu esta lista
e vim aqui à procura de uma arma.

134
00:07:35,621 --> 00:07:36,789
[U-tae] Boa noite, senhora.

135
00:07:37,623 --> 00:07:39,000
Diga-me onde está a arma.

136
00:07:39,667 --> 00:07:41,961
E eles não estão apenas distribuindo as armas.

137
00:07:42,044 --> 00:07:43,963
Provavelmente estão vigiando todo mundo.

138
00:07:44,464 --> 00:07:46,340
Observando o que cada um deles
farei com as armas.

139
00:07:46,924 --> 00:07:50,303
Então, temos informações
sobre os nomes desta lista?

140
00:07:50,386 --> 00:07:51,554
[Seo] Olha isso.

141
00:07:51,637 --> 00:07:54,682
Quando eles configuraram uma conta pela primeira vez
para seu celular, eles criam um nome de usuário.

142
00:07:54,765 --> 00:07:56,309
Tenho quase certeza de que esses são os nomes.

143
00:07:56,392 --> 00:07:57,727
Mas esta é uma informação pessoal.

144
00:07:57,810 --> 00:08:00,229
Como eles poderiam colocar as mãos
algo assim?

145
00:08:00,313 --> 00:08:02,857
Eles provavelmente instalaram malware
em cada celular

146
00:08:02,940 --> 00:08:04,233
quando a conta foi configurada.

147
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
Sim, está certo.

148
00:08:05,401 --> 00:08:08,654
Encontramos malware instalado em todos os telefones
pertencente a Yu Jeong-tae,

149
00:08:08,738 --> 00:08:10,615
Jeon Won-seong e Oh Kyeong-suk.

150
00:08:10,698 --> 00:08:12,909
Ele acompanhou tudo,
incluindo histórico de chamadas,

151
00:08:12,992 --> 00:08:15,036
mensagens de texto,
e todas as informações pessoais.

152
00:08:15,119 --> 00:08:18,873
Espere um segundo. Todo mundo não disse
que os pacotes foram entregues

153
00:08:18,956 --> 00:08:20,374
mas não houve registros?

154
00:08:21,083 --> 00:08:24,754
É por isso que acho que eles deliberadamente
disfarçou-os como pacotes.

155
00:08:26,214 --> 00:08:28,799
Ter pacotes enviados é
parte da vida cotidiana dos coreanos,

156
00:08:28,883 --> 00:08:31,302
e não percebemos
ou interferir nas coisas de outras pessoas.

157
00:08:31,385 --> 00:08:34,347
Meu Deus,
quem diabos está por trás de toda essa besteira?

158
00:08:34,430 --> 00:08:35,890
E para que serve tudo isso?

159
00:08:36,474 --> 00:08:38,643
Se tudo isso for verdade,
então temos um grande problema.

160
00:08:38,726 --> 00:08:40,728
Vamos começar verificando os fatos primeiro.

161
00:08:41,312 --> 00:08:44,315
Você terá que descobrir os nomes legais
das pessoas nesta lista

162
00:08:44,398 --> 00:08:46,025
e combine-os com cada endereço.

163
00:08:46,108 --> 00:08:48,778
E mais importante,
você tem que verificar se eles têm alguma arma,

164
00:08:48,861 --> 00:08:50,905
e se o fizerem,
você confiscará todos eles.

165
00:08:50,988 --> 00:08:52,031
[todos] Sim, senhor

166
00:08:52,615 --> 00:08:53,783
Detetive Seo.

167
00:08:53,866 --> 00:08:54,867
Sim?

168
00:08:57,870 --> 00:08:59,997
Lee Do foi quem descobriu tudo isso?

169
00:09:00,081 --> 00:09:03,793
Sim, senhor. Oficial Lee descobriu,
bem como o incidente de Oh Kyeong-suk.

170
00:09:04,377 --> 00:09:07,421
Diga a ele para ter cuidado para não entrar
mais problemas, já que ele está suspenso.

171
00:09:07,505 --> 00:09:08,506
Sim, senhor.

172
00:09:09,173 --> 00:09:11,467
No entanto, também é graças a ele
que conseguimos essa pista,

173
00:09:11,551 --> 00:09:12,885
então teremos que trabalhar mais.

174
00:09:12,969 --> 00:09:14,428
-[Seo] Sim, senhor.
-Entendeu o que estou dizendo?

175
00:09:14,512 --> 00:09:15,888
Sim, eu entendo.

176
00:09:15,972 --> 00:09:17,974
-E diga a ele um bom trabalho.
-Sim, senhor.

177
00:09:22,853 --> 00:09:24,814
[telefone tocando]

178
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
Oficial Lee?
Você está livre para conversar agora?

179
00:09:30,152 --> 00:09:32,363
-Sim, vá em frente.
-[inala profundamente]

180
00:09:32,446 --> 00:09:34,782
É sobre Moon Baek.
Fui em frente e fiz algumas pesquisas,

181
00:09:34,865 --> 00:09:38,661
e… Dongwol Industries é
um distribuidor de armas autorizado pelo estado

182
00:09:38,744 --> 00:09:41,330
que exporta armas para uso militar.

183
00:09:41,414 --> 00:09:43,165
Então eles têm uma segurança muito rigorosa,

184
00:09:43,249 --> 00:09:45,876
e me informou que iriam
responder apenas a uma carta oficial,

185
00:09:45,960 --> 00:09:48,421
então procurei algumas informações básicas.

186
00:09:48,504 --> 00:09:49,547
[inala profundamente]

187
00:09:49,630 --> 00:09:53,509
Moon Baek estava trabalhando na empresa
e desisti no final do ano passado.

188
00:09:54,552 --> 00:09:57,388
E a razão que ele deu
era que ele tinha câncer terminal.

189
00:09:57,471 --> 00:10:00,224
Aparentemente, ele era muito popular
com seus colegas de trabalho também.

190
00:10:00,725 --> 00:10:01,559
Oh sério?

191
00:10:01,642 --> 00:10:02,685
A propósito, senhor,

192
00:10:02,768 --> 00:10:05,229
como você acabou
se envolver com aquele cara?

193
00:10:05,313 --> 00:10:06,439
Ah, bem,

194
00:10:07,356 --> 00:10:09,358
isso é uma longa história,
então vamos manter isso quieto por enquanto.

195
00:10:09,442 --> 00:10:11,527
Oh, tudo bem. Não tem problema, policial Lee.

196
00:10:14,155 --> 00:10:16,157
[gemendo]

197
00:10:19,285 --> 00:10:20,745
[gemendo]

198
00:10:22,622 --> 00:10:23,497
Ei!

199
00:10:23,581 --> 00:10:25,750
Onde diabos você foi, hein?

200
00:10:26,250 --> 00:10:28,085
Você não deveria simplesmente decolar
assim!

201
00:10:31,297 --> 00:10:34,925
-Você esteve aqui esse tempo todo?
-Claro que sim. Você não pode dizer?

202
00:10:37,470 --> 00:10:38,554
[Moon Baek suspira]

203
00:10:43,184 --> 00:10:46,103
Nada disso lhe diz respeito,
então por que ficar por aqui?

204
00:10:50,358 --> 00:10:51,400
Bem, isso é

205
00:10:52,276 --> 00:10:53,527
um novo lado seu.

206
00:10:55,404 --> 00:10:57,114
Você sabe, um "obrigado" pode ser legal,

207
00:10:57,198 --> 00:10:58,949
se não for muito problema.

208
00:11:04,580 --> 00:11:05,831
[suspira cansado]

209
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
Eu simplesmente não consigo entender você.

210
00:11:13,172 --> 00:11:14,340
[Suspira cansado]

211
00:11:16,759 --> 00:11:18,427
[Do] Eu deveria ter ligado de volta para ela.

212
00:11:22,973 --> 00:11:23,974
O que fez…

213
00:11:26,936 --> 00:11:28,437
o que a Sra. Oh disse antes?

214
00:11:30,272 --> 00:11:31,148
[Lua Baek] Hmm?

215
00:11:33,359 --> 00:11:34,485
No carro, mais cedo.

216
00:11:35,236 --> 00:11:36,195
Uau.

217
00:11:36,904 --> 00:11:40,116
Você captou essa conversa,
mesmo com todo o caos?

218
00:11:43,828 --> 00:11:44,662
Ela disse:

219
00:11:46,580 --> 00:11:49,583
"Pelo menos agora vou morrer
sem nenhum arrependimento,

220
00:11:49,667 --> 00:11:53,045
então não há necessidade
para você ter todo esse trabalho por mim."

221
00:11:53,129 --> 00:11:55,131
[música suave tocando]

222
00:11:57,049 --> 00:12:00,344
A propósito,
por que ela é "mãe" no seu telefone

223
00:12:00,428 --> 00:12:01,512
se ela não é sua mãe verdadeira?

224
00:12:03,222 --> 00:12:04,181
Porque…

225
00:12:06,600 --> 00:12:08,519
porque ela me trata como um filho.

226
00:12:10,479 --> 00:12:11,564
Ah, certo.

227
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
Sua mãe verdadeira não ficaria machucada
se ela ouviu você dizer isso?

228
00:12:20,656 --> 00:12:22,450
Ela morreu quando eu era jovem.

229
00:12:23,075 --> 00:12:25,369
-[sirenes tocando]
-[oficial 1] Fique quieto! Fique quieto!

230
00:12:25,870 --> 00:12:27,747
[oficial 2] Você está preso
por assassinato!

231
00:12:28,372 --> 00:12:30,374
[oficial 2] Você tem
o direito a um advogado!

232
00:12:30,458 --> 00:12:32,293
Se você não pode pagar um advogado...

233
00:12:35,963 --> 00:12:36,964
Desculpe.

234
00:12:38,883 --> 00:12:41,677
Eu perguntei porque estava curioso,
já que eu também não tenho mãe.

235
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
[música suave continua]

236
00:12:44,555 --> 00:12:45,973
Você também perdeu sua mãe?

237
00:12:46,640 --> 00:12:49,393
Eu não tenho ideia
se ela está viva ou morta.

238
00:12:53,689 --> 00:12:55,191
A única coisa que sei…

239
00:12:56,609 --> 00:12:59,069
é que, aparentemente, nevou muito…

240
00:13:01,155 --> 00:13:02,698
o dia em que fui abandonado.

241
00:13:04,116 --> 00:13:06,202
-[vento assobiando]
-[bebê chora]

242
00:13:06,285 --> 00:13:09,789
ESCREVA O NOME DA CRIANÇA
E DATA DE NASCIMENTO

243
00:13:16,462 --> 00:13:18,464
[música suave continua]

244
00:13:19,423 --> 00:13:20,716
[mulher 1] Com licença.

245
00:13:26,096 --> 00:13:27,932
Você ia deixar isso aí?

246
00:13:32,436 --> 00:13:34,396
Então você também pode entregá-lo.

247
00:13:34,480 --> 00:13:36,482
Eu sou o único
quem recolhe os bebês de lá.

248
00:13:36,982 --> 00:13:37,983
[mulher 2] Bom...

249
00:13:38,651 --> 00:13:39,652
Não se preocupe.

250
00:13:40,778 --> 00:13:41,904
Está tudo bem, realmente.

251
00:13:42,571 --> 00:13:46,075
Está tão frio.
Você não deveria deixá-lo lá de qualquer maneira.

252
00:13:48,619 --> 00:13:50,663
O bebê tem nome?

253
00:13:52,414 --> 00:13:53,332
Um nome?

254
00:13:55,251 --> 00:13:56,752
Antes que ela me abandonasse,

255
00:13:58,212 --> 00:13:59,839
ela ao menos me deu um nome?

256
00:14:01,257 --> 00:14:03,259
[bebê Moon Baek chora]

257
00:14:04,260 --> 00:14:06,262
[música suave continua]

258
00:14:08,013 --> 00:14:10,015
[a música fica perturbadora]

259
00:14:14,270 --> 00:14:15,771
[homem] É menino ou menina?

260
00:14:15,855 --> 00:14:18,274
Não faço ideia. Vamos antes que alguém veja.

261
00:14:21,277 --> 00:14:24,280
Bem, espero que seja um menino.
Eles valem muito mais.

262
00:14:27,199 --> 00:14:29,201
[música desaparece]

263
00:14:31,954 --> 00:14:33,956
[música pop animada tocando em estéreo]

264
00:14:34,456 --> 00:14:35,708
CENTRO DE DISTRIBUIÇÃO DE LEITE FAMILIAR

265
00:14:35,791 --> 00:14:38,544
[homem 1] Escute, se você for comprar um,
então por que não comprar os dois?

266
00:14:38,627 --> 00:14:40,170
Quero dizer, você poderia tirar apenas um olho,

267
00:14:40,254 --> 00:14:43,382
mas então como diabos
devo vender uma aberração de um olho só?

268
00:14:43,465 --> 00:14:45,467
[homem 2] Olha, eles disseram
eles só precisavam de um.

269
00:14:45,551 --> 00:14:47,011
E eles também disseram que pagariam bem.

270
00:14:47,094 --> 00:14:49,388
-O que?
-Disseram que pagariam bem!

271
00:14:49,471 --> 00:14:50,389
[a música para]

272
00:14:50,472 --> 00:14:51,849
O que você quer dizer? Quanto exatamente?

273
00:14:51,932 --> 00:14:54,184
Cem milhões.
O que você acha disso?

274
00:14:54,268 --> 00:14:56,312
Tudo bem,
diga-me que tipo de sangue eles querem.

275
00:14:56,395 --> 00:14:57,521
Digite AB.

276
00:14:57,605 --> 00:14:58,772
Ah, sim, sim, sim.

277
00:14:58,856 --> 00:15:01,317
-Ei, ei, escolha um novo, ok?
-Sim, claro que vou.

278
00:15:01,400 --> 00:15:05,446
Tudo bem,
vamos nos apressar e abrir esta porta agora!

279
00:15:05,529 --> 00:15:08,073
Nós vamos ganhar algum dinheiro!

280
00:15:08,866 --> 00:15:10,618
Digite AB…

281
00:15:10,701 --> 00:15:13,454
Vamos ver, vamos ver…

282
00:15:13,537 --> 00:15:15,873
Digite AB…

283
00:15:18,500 --> 00:15:19,335
Ei!

284
00:15:20,294 --> 00:15:22,671
Sim, você. Venha aqui.

285
00:15:23,172 --> 00:15:24,173
Sim.

286
00:15:25,341 --> 00:15:27,343
[homem 1 cantando uma música alegre]

287
00:15:28,886 --> 00:15:33,057
O que vamos beber esta noite? Soju?

288
00:15:33,140 --> 00:15:34,224
Oh não.

289
00:15:34,308 --> 00:15:36,810
Que tal cerveja? Cerveja também não!

290
00:15:36,894 --> 00:15:41,148
Bebida forte, bebida forte!
Vamos tomar uma bebida forte!

291
00:15:41,231 --> 00:15:44,485
Vamos beber aquela bebida forte,
sim, sim, sim!

292
00:15:44,568 --> 00:15:46,236
-[homem 1 suspira]
-[música sombria tocando]

293
00:15:46,320 --> 00:15:48,572
Bom trabalho. Você tem que ficar com um.

294
00:15:48,656 --> 00:15:49,990
[risos]

295
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
Ei! Vamos pegar uma bebida forte!

296
00:15:52,284 --> 00:15:54,703
[homem 1 cantando uma música alegre]

297
00:15:54,787 --> 00:15:57,039
[Moon Baek] Naquele momento,
Eu tive uma sensação

298
00:15:58,415 --> 00:16:02,002
que minha vida provavelmente não seria
um passeio no parque.

299
00:16:03,921 --> 00:16:07,883
E acontece que esse sentimento…
se tornou minha realidade.

300
00:16:08,717 --> 00:16:10,427
[anúncio indistinto sobre PA]

301
00:16:11,470 --> 00:16:15,265
Depois que fui mandado de volta várias vezes,
por algumas famílias diferentes,

302
00:16:15,808 --> 00:16:17,935
eles me mandaram para algum lugar muito distante.

303
00:16:20,479 --> 00:16:21,563
[mulher suspira]

304
00:16:23,107 --> 00:16:24,358
-Mamãe?
-O que?

305
00:16:25,025 --> 00:16:27,611
Diga-me por que é bom
que estou indo para os EUA.

306
00:16:27,695 --> 00:16:29,613
Qualquer outro lugar é melhor que aqui.

307
00:16:30,864 --> 00:16:32,032
Por causa do seu olho,

308
00:16:33,117 --> 00:16:35,786
se você ficar aqui,
você acabará na sarjeta.

309
00:16:36,370 --> 00:16:38,539
Os EUA são a terra das oportunidades,
você sabe.

310
00:16:39,289 --> 00:16:41,750
Então se esforce para construir uma vida
para você lá.

311
00:16:42,334 --> 00:16:46,088
E se você quer ser amado,
mantenha sempre um sorriso no rosto.

312
00:16:46,171 --> 00:16:47,548
[música sombria continua]

313
00:16:48,924 --> 00:16:52,344
Mais uma coisa.
Eu não sou sua mãe, então pare de me chamar assim.

314
00:16:53,345 --> 00:16:54,388
Isso me incomoda.

315
00:16:56,223 --> 00:16:59,852
Se você quer ser amado, sorria sempre.

316
00:17:02,813 --> 00:17:04,690
Que coisa de merda para me dizer.

317
00:17:05,441 --> 00:17:07,443
[música dramática tocando]

318
00:17:09,069 --> 00:17:11,697
-Ela disse que era a terra das oportunidades…
-[porta fecha]

319
00:17:11,780 --> 00:17:14,116
-[criança chora]
-[homem 3] Ei, sente-se!

320
00:17:14,199 --> 00:17:17,911
[Moon Baek]… mas foi muito pior
do que qualquer sarjeta. Foi um inferno.

321
00:17:18,954 --> 00:17:20,998
[homem 4] O que você quer
começar?

322
00:17:21,498 --> 00:17:23,500
Qualquer coisa com um bom preço.

323
00:17:24,001 --> 00:17:24,960
OK.

324
00:17:26,587 --> 00:17:28,088
[agente 1] Congele! FBI!

325
00:17:28,672 --> 00:17:30,007
Abaixe sua arma!

326
00:17:31,008 --> 00:17:32,468
[tiros rápidos]

327
00:17:35,512 --> 00:17:36,889
[agente 2] Você, dá uma olhada aí.

328
00:17:37,514 --> 00:17:39,600
-[agente 3] Verifique lá em cima!
-[agente 1] Merda.

329
00:17:39,683 --> 00:17:41,643
Esse garoto ainda está vivo.

330
00:17:41,727 --> 00:17:43,187
Precisamos de uma ambulância aqui!

331
00:17:44,605 --> 00:17:45,856
[música desaparece]

332
00:17:48,609 --> 00:17:49,818
[inala profundamente]

333
00:17:50,944 --> 00:17:53,947
Infelizmente, tenho uma ótima memória,

334
00:17:54,448 --> 00:17:56,450
então toda aquela dor ainda está bem crua.

335
00:18:00,412 --> 00:18:02,206
Agora, não tenha muita pena de mim.

336
00:18:04,374 --> 00:18:05,375
Obrigado por hoje.

337
00:18:06,335 --> 00:18:07,336
Você deveria descansar um pouco.

338
00:18:08,378 --> 00:18:09,379
Tudo bem.

339
00:18:10,672 --> 00:18:13,801
Posso não ter muito tempo,
mas o que eu tenho é lealdade.

340
00:18:14,551 --> 00:18:16,095
Vou esperar aqui com você.

341
00:18:17,221 --> 00:18:18,597
[Moon Baek geme sonolento]

342
00:18:20,516 --> 00:18:23,268
[conversa indistinta]

343
00:18:29,525 --> 00:18:30,609
[Seong-jun] Foda-gyu.

344
00:18:32,236 --> 00:18:33,362
Foda-gyu…

345
00:18:37,491 --> 00:18:39,368
Não me ignore, seu merdinha.

346
00:18:40,577 --> 00:18:42,579
É melhor você estar esperando
no karaokê mais tarde.

347
00:18:44,748 --> 00:18:45,749
[Seong-jun grunhe]

348
00:18:46,583 --> 00:18:48,168
[Seong-jun suspira]

349
00:18:48,252 --> 00:18:49,419
Por que eu deveria?

350
00:18:49,503 --> 00:18:50,420
O que?

351
00:18:54,258 --> 00:18:56,760
[suspira] Por que esse filho da puta é
agindo de novo?

352
00:18:56,844 --> 00:18:58,554
Eu simplesmente não quero ir.

353
00:19:00,806 --> 00:19:01,890
Diga isso para mim novamente.

354
00:19:02,933 --> 00:19:03,851
Huh?

355
00:19:03,934 --> 00:19:05,227
-Não quer ir?
-Não.

356
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
Você me escuta, idiota.

357
00:19:09,022 --> 00:19:11,024
Quer que eu vaze
aquelas fotos da câmera espiã que você tirou?

358
00:19:11,108 --> 00:19:13,902
-[menino 1] Seong-jun…
-[homem] Ei, seus punks! Vá para a aula!

359
00:19:13,986 --> 00:19:16,864
-[melodia eletrônica tocando no PA]
-Por que vocês dois não vão entrar?

360
00:19:16,947 --> 00:19:18,574
A campainha tocou. Vá para a aula.

361
00:19:21,660 --> 00:19:23,829
[professor 1 exala bruscamente] Pequenos punks…

362
00:19:26,665 --> 00:19:28,750
-[Seong-jun] Ei. Se perder.
-[menino 2] Ok.

363
00:19:35,215 --> 00:19:36,175
[Seong-jun] Ei.

364
00:19:37,050 --> 00:19:38,051
Diga-me isso de novo.

365
00:19:39,052 --> 00:19:41,138
-Você não quer?
-[Seong-jun chuta a cadeira]

366
00:19:41,221 --> 00:19:42,264
Você não quer?

367
00:19:43,056 --> 00:19:44,766
Responda-me, sua vadia estúpida.

368
00:19:47,352 --> 00:19:48,228
OK.

369
00:19:48,729 --> 00:19:49,646
Pare com isso.

370
00:19:50,314 --> 00:19:51,940
-[zomba]
-[porta abre]

371
00:19:52,816 --> 00:19:53,650
[porta se fecha]

372
00:19:55,027 --> 00:19:56,403
Olá pessoal.

373
00:19:56,486 --> 00:19:58,030
[alunos] Olá.

374
00:19:59,489 --> 00:20:01,491
Então, em que página estamos hoje?

375
00:20:01,575 --> 00:20:02,576
Pare com isso?

376
00:20:03,410 --> 00:20:04,536
[professor 2] A gente tá olhando...

377
00:20:04,620 --> 00:20:08,248
Ei. Desde quando você acha
você tem escolha?

378
00:20:08,332 --> 00:20:11,335
Você me serve.
e você deve fazer o que lhe foi dito.

379
00:20:15,964 --> 00:20:17,299
[inala profundamente]

380
00:20:19,051 --> 00:20:21,053
[música ameaçadora tocando]

381
00:20:22,763 --> 00:20:25,015
Chame-a de "puta da matemática".

382
00:20:27,768 --> 00:20:29,686
-Não.
-Prossiga. Faça isso.

383
00:20:31,480 --> 00:20:32,439
Faça isso.

384
00:20:33,523 --> 00:20:34,733
Faça isso!

385
00:20:34,816 --> 00:20:36,818
Eu disse para fazer isso, seu filho da puta!

386
00:20:38,487 --> 00:20:40,072
-Faça isso.
-[rasgos de tecido]

387
00:20:40,656 --> 00:20:42,241
-Faça isso.
-[compilações musicais]

388
00:20:43,242 --> 00:20:44,701
[música desaparece]

389
00:20:45,410 --> 00:20:46,995
-Que diabos?
-[professor 2] Park Gyu-jin.

390
00:20:47,496 --> 00:20:49,706
-[expira profundamente]
-O que é isso? Qual é o problema?

391
00:20:52,376 --> 00:20:53,585
[Gyu-jin] Ei, idiota.

392
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
Pare com isso.

393
00:20:57,089 --> 00:20:58,924
Apenas pare quando eu disser para você parar.

394
00:21:00,217 --> 00:21:01,927
Eu disse para você parar com isso, não foi?

395
00:21:03,136 --> 00:21:05,931
Apenas pare com isso. Pare com isso! Pare com isso!

396
00:21:06,014 --> 00:21:08,642
-[música perturbadora tocando]
-Pare, seu filho da puta! Parar!

397
00:21:08,725 --> 00:21:10,894
Pare com isso! Pare, seu idiota de merda!

398
00:21:10,978 --> 00:21:13,063
Parar! Parar!

399
00:21:13,146 --> 00:21:15,148
[música desaparece]

400
00:21:20,028 --> 00:21:21,488
Merda!

401
00:21:23,824 --> 00:21:26,576
O policial Lee é um filho da puta.

402
00:21:28,662 --> 00:21:29,913
Do que você acha que se trata?

403
00:21:29,997 --> 00:21:31,623
Isso é o que eu estava pensando.

404
00:21:33,875 --> 00:21:36,503
Quem diabos é esse filho da puta,
e por que aquele policial está me perseguindo por causa dele?

405
00:21:36,586 --> 00:21:38,588
[música desconfortável tocando]

406
00:21:42,092 --> 00:21:42,926
Isto é…

407
00:21:44,469 --> 00:21:46,596
O quê? Você conhece esse cara?

408
00:21:46,680 --> 00:21:48,223
Ele é um dos caras de Gu Jeong-man.

409
00:21:48,307 --> 00:21:49,224
O que?

410
00:21:50,225 --> 00:21:51,059
Você tem certeza disso?

411
00:21:51,143 --> 00:21:52,644
No dia em que cuidamos do Sr. Kim,

412
00:21:52,728 --> 00:21:55,272
aquele cara estava bem atrás dele.
É por isso que o reconheço.

413
00:21:55,355 --> 00:21:57,524
Não! Isso está errado, seus malditos animais!

414
00:21:57,607 --> 00:21:59,443
Maldito! Eu te amaldiçoo, seu filho da puta!

415
00:21:59,526 --> 00:22:01,486
-[Kim gritando, gritando]
-Vamos!

416
00:22:06,074 --> 00:22:07,534
[música inquieta continua]

417
00:22:08,535 --> 00:22:09,661
[expira bruscamente]

418
00:22:11,330 --> 00:22:13,790
Gu Jeong-man. Essa merda…

419
00:22:14,583 --> 00:22:17,336
[Se-yeong] Pai, você acha
você poderia me ajudar um pouco?

420
00:22:18,086 --> 00:22:20,088
Hum? Por que?

421
00:22:20,797 --> 00:22:22,758
Você está com problemas? O que aconteceu agora?

422
00:22:23,759 --> 00:22:25,510
[Se-yeong] Posso pegar emprestado
algum dinheiro seu?

423
00:22:25,594 --> 00:22:27,304
[Cho] Por quê?
Para que você vai usá-lo?

424
00:22:27,387 --> 00:22:29,806
[Se-yeong] Eu prometo que vou te pagar de volta.

425
00:22:29,890 --> 00:22:32,309
[Jeong-u] O que está acontecendo
com o Sargento Cho ultimamente?

426
00:22:32,392 --> 00:22:34,853
[oficial] Algum dia, quando você tiver filhos,
você vai entender.

427
00:22:35,562 --> 00:22:39,024
Ei, olhe, apenas se faça de bobo
até que ele mesmo traga o assunto à tona.

428
00:22:39,566 --> 00:22:40,400
Sim.

429
00:22:41,193 --> 00:22:42,736
[Jeong-u] Eu estava um pouco preocupado.

430
00:22:42,819 --> 00:22:44,821
[oficial] Ah, cara.
Eles realmente estão brigando.

431
00:22:44,905 --> 00:22:46,615
Eu não vejo por que
você quer morar naquele lugar.

432
00:22:47,449 --> 00:22:49,618
[homem] Você está
O contato de emergência da Sra. Oh Kyeong-suk?

433
00:22:52,412 --> 00:22:56,458
Em primeiro lugar, a cirurgia correu muito bem,
então não há necessidade de se preocupar com isso.

434
00:22:57,042 --> 00:22:58,752
Você e eu poderíamos conversar por um momento?

435
00:22:59,378 --> 00:23:01,380
[monitor apitando]

436
00:23:03,757 --> 00:23:06,885
Durante o procedimento, notamos
uma infecção em seus órgãos internos.

437
00:23:06,968 --> 00:23:11,056
Após a cirurgia, decidimos colocá-la
em uma sala de isolamento com pressão negativa.

438
00:23:11,556 --> 00:23:12,974
Mas, dados os resultados dos testes dela…

439
00:23:13,058 --> 00:23:16,061
[sussurrando] Muito obrigado,
Ah, Kyeong-suk.

440
00:23:16,144 --> 00:23:18,522
[médico] Precisaremos monitorar
a infecção por alguns dias.

441
00:23:20,649 --> 00:23:23,402
[mulher na TV] No início da tarde,
um incidente ocorreu no metrô

442
00:23:23,485 --> 00:23:27,030
quando um mascate vende armas de brinquedo
passageiros assustados no trem.

443
00:23:27,114 --> 00:23:29,491
Ao tentar fugir,
uma paixão louca resultou em muitos ferimentos

444
00:23:29,574 --> 00:23:31,034
enquanto as pessoas caíam umas sobre as outras.

445
00:23:31,118 --> 00:23:34,079
Devido à série de tiroteios recentes
por toda a cidade,

446
00:23:34,162 --> 00:23:37,207
passageiros confundiram as armas de brinquedo
para armas reais,

447
00:23:37,290 --> 00:23:39,918
resultando em caos em massa
dentro do trem do metrô.

448
00:23:40,001 --> 00:23:43,338
Engraçado como o mundo pode mudar
num instante, não é?

449
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
[Faça] Hum.

450
00:23:45,090 --> 00:23:47,050
É assim que as armas são assustadoras.

451
00:23:48,468 --> 00:23:49,386
Apavorante?

452
00:23:50,303 --> 00:23:51,263
Hum-hmm.

453
00:23:53,849 --> 00:23:55,142
As armas são assustadoras.

454
00:23:55,892 --> 00:23:57,185
[música pensativa tocando]

455
00:23:57,269 --> 00:24:00,021
Há muito tempo,
havia uma aldeia muito pacífica.

456
00:24:00,981 --> 00:24:04,443
E então, um dia, um homem deixou uma arma
na praça da cidade e desapareceu.

457
00:24:05,777 --> 00:24:08,196
E então, muito em breve,
aquela arma desapareceu,

458
00:24:09,030 --> 00:24:11,825
e a cidade começou a mudar drasticamente.

459
00:24:12,576 --> 00:24:15,704
À medida que mais e mais pessoas
estavam sendo baleados e mortos,

460
00:24:16,830 --> 00:24:19,875
os aldeões conseguiram
cada vez mais desconfiados um do outro,

461
00:24:20,834 --> 00:24:22,461
e todos eles se alinharam,

462
00:24:23,503 --> 00:24:25,714
porque queriam comprar suas próprias armas.

463
00:24:29,801 --> 00:24:31,803
E o homem que estava assistindo tudo...

464
00:24:34,848 --> 00:24:36,683
sorriu com satisfação.

465
00:24:36,766 --> 00:24:38,768
[música pensativa continua]

466
00:24:39,603 --> 00:24:41,146
Por que você acha que ele sorriu?

467
00:24:44,316 --> 00:24:47,152
Bem, talvez as coisas tenham acontecido
do jeito que ele queria.

468
00:24:48,153 --> 00:24:50,238
Ele fez as pessoas acreditarem
que armas equivalem a justiça,

469
00:24:50,322 --> 00:24:52,115
então eles confiariam em seu poder.

470
00:24:57,037 --> 00:24:59,456
-Mas e todas aquelas pessoas?
-Hum?

471
00:25:01,082 --> 00:25:03,210
Todas as pessoas que estão recebendo essas armas.

472
00:25:04,753 --> 00:25:05,754
Talvez para todos eles,

473
00:25:05,837 --> 00:25:08,840
uma arma realmente poderia ser igual à justiça
e poder.

474
00:25:09,674 --> 00:25:11,760
Uma arma não oferece justiça.

475
00:25:11,843 --> 00:25:13,136
Não oferece poder.

476
00:25:13,970 --> 00:25:16,264
As armas só trazem autodestruição.

477
00:25:17,349 --> 00:25:18,558
[música desaparece]

478
00:25:18,642 --> 00:25:21,394
É por isso que eu acho
você deveria parar de procurá-los também.

479
00:25:22,145 --> 00:25:23,897
Se você não tem tanto tempo,

480
00:25:24,648 --> 00:25:26,566
você não deveria gastar consigo mesmo?

481
00:25:28,276 --> 00:25:29,402
[expira]

482
00:25:33,823 --> 00:25:35,450
A propósito, quem era aquele cara?

483
00:25:39,371 --> 00:25:40,664
O homem que deixou a primeira arma.

484
00:25:43,708 --> 00:25:45,418
Um homem asiático de olhos azuis.

485
00:25:46,169 --> 00:25:47,379
Pelo menos foi o que ouvi.

486
00:25:51,758 --> 00:25:53,760
[sirene distante tocando]

487
00:25:55,762 --> 00:25:59,224
-[Jeong-man] Todos eles estão aqui?
-Sim, fiz questão de verificar.

488
00:26:00,850 --> 00:26:02,936
Jeong-homem! Ei! Vocês esperem aqui.

489
00:26:04,104 --> 00:26:05,188
Ah, droga!

490
00:26:09,526 --> 00:26:10,777
[sino toca]

491
00:26:10,860 --> 00:26:12,946
[anúncio indistinto ecoando fracamente]

492
00:26:13,446 --> 00:26:16,825
[homem] Merda! Quando todos eles chegaram aqui?
Caramba.

493
00:26:16,908 --> 00:26:18,285
Eles disseram como era o U-tae?

494
00:26:18,368 --> 00:26:20,704
Uh, de acordo com as enfermeiras…

495
00:26:22,205 --> 00:26:25,166
[suspira] ... ele pode acabar
em uma cadeira de rodas para sempre.

496
00:26:26,293 --> 00:26:27,419
[Jeong-man grunhe]

497
00:26:27,502 --> 00:26:28,587
[Jeong-man] Porra!

498
00:26:29,588 --> 00:26:31,673
[suspira] eu disse a ele
para não ser tão precipitado!

499
00:26:31,756 --> 00:26:32,882
[expira bruscamente]

500
00:26:34,509 --> 00:26:35,802
E aquele filho da puta?

501
00:26:36,678 --> 00:26:40,015
O maldito policial que fez isso com Woo-tae.
Você o encontrou?

502
00:26:40,098 --> 00:26:42,475
Não, ainda não. Ainda estamos procurando por ele.

503
00:26:42,559 --> 00:26:45,228
Porra! Nós apenas temos que esperar
e veja o que acontece.

504
00:26:50,275 --> 00:26:52,444
Então não há chance
de melhorar com a cirurgia?

505
00:26:52,944 --> 00:26:54,279
[Moon Baek] Eu não quero fazer isso.

506
00:26:56,448 --> 00:26:58,700
Não preciso de mais dor nesta vida.

507
00:27:02,579 --> 00:27:03,622
[expira]

508
00:27:03,705 --> 00:27:06,041
[suspira profundamente] Oh merda…

509
00:27:07,917 --> 00:27:10,211
-[expira bruscamente] Filho da puta.
-[elevador apita]

510
00:27:17,177 --> 00:27:18,094
Você está se dando bem?

511
00:27:18,178 --> 00:27:19,179
[Jeong-man] Ah.

512
00:27:19,888 --> 00:27:20,805
Ah, desculpe.

513
00:27:24,559 --> 00:27:26,561
[música tensa tocando]

514
00:27:42,535 --> 00:27:44,162
[música tensa continua]

515
00:27:44,245 --> 00:27:46,247
[telefone tocando]

516
00:27:47,999 --> 00:27:49,584
Sim, olá, oficial Jang.

517
00:27:50,669 --> 00:27:52,587
Estou no hospital. Sim.

518
00:27:53,963 --> 00:27:55,048
Estou descendo agora.

519
00:27:57,175 --> 00:27:58,259
Te vejo lá embaixo.

520
00:27:59,636 --> 00:28:01,554
Não, não preciso de nada, obrigado.

521
00:28:02,222 --> 00:28:03,264
Sim, entendi.

522
00:28:04,724 --> 00:28:05,934
Oficial Lee,

523
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
quer pegar comida antes de irmos?

524
00:28:08,728 --> 00:28:09,729
Estou morrendo de fome.

525
00:28:10,772 --> 00:28:12,482
Sim, vamos fazer isso.

526
00:28:15,026 --> 00:28:17,028
[telefone tocando]

527
00:28:17,946 --> 00:28:20,073
-Com licença.
-Sim?

528
00:28:20,782 --> 00:28:22,534
-Alguma coisa está zumbindo em você.
-[música desaparece]

529
00:28:24,786 --> 00:28:25,954
Acho que é o seu telefone.

530
00:28:26,037 --> 00:28:27,205
[zumbido continua]

531
00:28:28,164 --> 00:28:29,165
Desculpe por isso.

532
00:28:30,917 --> 00:28:33,294
SEOK-HO

533
00:29:03,283 --> 00:29:05,243
-[Jeong-u] Olá, oficial Lee.
-Ah, você está aqui.

534
00:29:05,326 --> 00:29:07,579
Esta é Moon Baek. Este é o oficial Jang.

535
00:29:08,580 --> 00:29:10,290
Oh! Olá.

536
00:29:10,373 --> 00:29:11,833
-Ok, vamos.
-[Jeong-u] Claro.

537
00:29:12,751 --> 00:29:13,585
Até mais!

538
00:29:14,627 --> 00:29:16,337
-Tome cuidado agora.
-OK!

539
00:29:20,759 --> 00:29:21,968
Tchau!

540
00:29:23,386 --> 00:29:24,804
[música tensa tocando]

541
00:29:30,226 --> 00:29:31,060
[o motor dá partida]

542
00:29:42,822 --> 00:29:44,032
[homem 1] Isso foi muito legal.

543
00:29:44,115 --> 00:29:46,993
[Jeong-man] Não dirija muito perto deles.
Será muito óbvio.

544
00:29:47,869 --> 00:29:49,788
[homem 1] Ei, ei!
O Sr. Gong está ligando novamente.

545
00:29:49,871 --> 00:29:52,040
[Jeong-man] Porra, por que esse idiota
continua me ligando?

546
00:29:52,123 --> 00:29:53,249
[telefone tocando]

547
00:29:53,333 --> 00:29:55,627
-Ei, por que diabos ele não atende?
-Não sei.

548
00:29:55,710 --> 00:29:56,711
SEOK-HO

549
00:29:56,795 --> 00:29:58,963
Jeong-man, você tem certeza
você deveria ignorá-lo?

550
00:29:59,047 --> 00:30:00,215
[conversa indistinta]

551
00:30:00,298 --> 00:30:02,175
O Gong não se tornará apenas
mais desconfiado de você?

552
00:30:02,258 --> 00:30:04,052
[homem 3] Não.
Ele não precisa atender essa ligação.

553
00:30:04,135 --> 00:30:07,972
-Ah, merda. Este é um momento terrível.
-[homem 2] Sim, bem, não é você.

554
00:30:08,056 --> 00:30:10,475
-[homem 1] Só estou dizendo--
-Ei, pessoal, calem a boca.

555
00:30:10,558 --> 00:30:11,476
[música desaparece]

556
00:30:13,978 --> 00:30:15,563
-Olá, senhor.
-[Seok-ho] Caralho!

557
00:30:15,647 --> 00:30:17,524
Você não sabe como responder
seu telefone ainda?

558
00:30:18,316 --> 00:30:19,901
Sim, sinto muito por isso.

559
00:30:19,984 --> 00:30:22,195
Alguns dos meus meninos se machucaram
no trabalho esta noite.

560
00:30:22,278 --> 00:30:24,489
-Caramba!
-Então estou um pouco preocupado.

561
00:30:24,572 --> 00:30:26,491
-Ouvir.
-Sim?

562
00:30:26,574 --> 00:30:27,742
Venha aqui agora.

563
00:30:28,660 --> 00:30:29,494
O que?

564
00:30:31,246 --> 00:30:33,414
-Agora mesmo?
-Sim, isso mesmo, seu idiota!

565
00:30:33,498 --> 00:30:35,375
Traga sua bunda aqui imediatamente.

566
00:30:36,000 --> 00:30:37,043
Entendido, senhor.

567
00:30:39,838 --> 00:30:40,922
O que devemos fazer?

568
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
Vire o carro.

569
00:31:08,157 --> 00:31:09,409
Traga todos eles para dentro.

570
00:31:09,492 --> 00:31:10,410
[homem] Sim, senhor.

571
00:31:10,493 --> 00:31:12,495
[música sinistra tocando]

572
00:31:16,332 --> 00:31:18,251
[motor ruge]

573
00:31:18,334 --> 00:31:20,336
[música ameaçadora tocando]

574
00:31:43,484 --> 00:31:45,486
[música diminui]

575
00:31:45,570 --> 00:31:47,864
[música intrigante tocando]

576
00:31:47,947 --> 00:31:50,199
Explique. [suspira]

577
00:31:50,283 --> 00:31:52,869
[homem 1] Parece que há
uma luta pelo poder entre as facções.

578
00:31:54,370 --> 00:31:56,122
Eu estava reportando para outro cara
antes de você,

579
00:31:56,205 --> 00:31:58,541
coletando as armas
ele estava se espalhando.

580
00:31:58,625 --> 00:32:00,627
[homem 2] As coisas são mais complicadas
do que pensávamos.

581
00:32:01,127 --> 00:32:03,838
Se alguém souber da operação,
acabou.

582
00:32:04,339 --> 00:32:06,507
Precisamos nos reportar a Jake
e retire agora.

583
00:32:07,133 --> 00:32:08,551
E as armas? [suspira]

584
00:32:08,635 --> 00:32:11,137
[homem 1] Eles provavelmente estão escondidos
em algum lugar do clube do Sr. Kim.

585
00:32:11,220 --> 00:32:14,182
Mas se estamos assumindo o controle,
chegar até eles não será fácil.

586
00:32:15,266 --> 00:32:17,435
Vai levar algum tempo
para protegê-los.

587
00:32:18,436 --> 00:32:20,229
[homem 2] Devemos revisar o plano?

588
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
Rever?

589
00:32:25,151 --> 00:32:26,069
Para quem?

590
00:32:26,736 --> 00:32:29,197
[homem 3] Se outra pessoa
mexe com as ações da Kim…

591
00:32:29,781 --> 00:32:32,784
Senhor, as coisas estão parecendo
muito ruim lá fora.

592
00:32:33,409 --> 00:32:37,288
Más notícias estão se espalhando por toda parte,
e também, Jake expressou preocupação.

593
00:32:38,581 --> 00:32:40,959
Jake? Qual preocupação?

594
00:32:41,042 --> 00:32:43,503
A Coreia é fortemente influenciada
pela opinião pública,

595
00:32:43,586 --> 00:32:45,254
e se isso atrapalhar o plano,

596
00:32:45,755 --> 00:32:47,590
vigilância e regulamentos só irão...

597
00:32:51,010 --> 00:32:51,844
Ei.

598
00:32:51,928 --> 00:32:53,930
[música fica inquieta]

599
00:32:56,432 --> 00:32:57,850
[inala profundamente]

600
00:32:58,810 --> 00:33:01,145
De todas as escolhas…

601
00:33:04,190 --> 00:33:05,441
quem escolheu Kim?

602
00:33:06,693 --> 00:33:07,527
eu…

603
00:33:07,610 --> 00:33:11,906
Ah, então… se houver uma falha no meu plano,

604
00:33:12,824 --> 00:33:13,866
é você.

605
00:33:18,413 --> 00:33:19,747
[Moon Baek suspira]

606
00:33:19,831 --> 00:33:20,665
Agora,

607
00:33:22,458 --> 00:33:24,335
há mais problemas?

608
00:33:24,419 --> 00:33:25,420
[homem 1] Não, senhor.

609
00:33:27,213 --> 00:33:28,506
Basta nos dar a ordem.

610
00:33:29,632 --> 00:33:32,760
Procure alguém desesperado o suficiente
para colocar as mãos em uma arma.

611
00:33:33,386 --> 00:33:34,387
Eu irei, senhor.

612
00:33:36,556 --> 00:33:37,890
Não há mais erros.

613
00:33:37,974 --> 00:33:38,850
[homem 1] Sim, senhor.

614
00:33:40,018 --> 00:33:42,020
[música desaparece]

615
00:33:42,103 --> 00:33:44,105
[música desconfortável tocando]

616
00:33:47,108 --> 00:33:48,484
Chefe, o dinheiro é bom.

617
00:33:49,152 --> 00:33:51,279
-Mostre-lhes a mercadoria.
-Sim, chefe.

618
00:33:54,407 --> 00:33:56,617
-[homem 2] Vou te mostrar uma coisa.
-[homem 3] Vamos ver.

619
00:33:56,701 --> 00:33:59,328
-[homem 2] Olha isso.
-[homem 3] Ah, isso é doentio, cara.

620
00:33:59,412 --> 00:34:01,080
-[homem 2] Você gostou?
-[homem 3] Dê uma olhada.

621
00:34:01,164 --> 00:34:02,206
[homem 2] Um tiro, uma morte.

622
00:34:02,290 --> 00:34:04,042
[homem 3] Uau, isso é lindo, cara.

623
00:34:09,797 --> 00:34:11,132
[porta do carro abre]

624
00:34:12,467 --> 00:34:15,720
Prepare sua bunda.
Acertamos assim que o acordo estiver fechado.

625
00:34:16,429 --> 00:34:18,473
OK. Entendi.

626
00:34:19,098 --> 00:34:19,932
Oi.

627
00:34:20,016 --> 00:34:22,018
Que porra é essa? Porra!

628
00:34:22,101 --> 00:34:24,103
[música de suspense tocando]

629
00:34:24,812 --> 00:34:28,816
eu não percebi
que esta bela pistola custava apenas 250.

630
00:34:30,151 --> 00:34:31,486
Quem diabos é você?

631
00:34:33,071 --> 00:34:35,948
É um pouco triste…
que você não se lembra.

632
00:34:36,032 --> 00:34:37,784
[cirurgião]
Com o que você quer começar?

633
00:34:37,867 --> 00:34:39,118
Qualquer coisa com um bom preço.

634
00:34:40,745 --> 00:34:43,748
-[homem 3] Que porra está acontecendo?
-[música dramática tocando]

635
00:35:04,310 --> 00:35:06,687
[homem 4] Chefe!
Parece que houve uma emboscada.

636
00:35:08,022 --> 00:35:09,273
Filhos da puta idiotas!

637
00:35:10,942 --> 00:35:11,943
[homem 2] Chefe, olhe.

638
00:35:13,820 --> 00:35:16,447
-[música desaparece]
-[respirando pesadamente, tosse]

639
00:35:17,323 --> 00:35:19,158
[música sinistra tocando]

640
00:35:22,078 --> 00:35:23,162
[chefe] Droga, garoto.

641
00:35:23,955 --> 00:35:25,206
Você faz tudo isso sozinho?

642
00:35:26,124 --> 00:35:28,126
[respirando pesadamente]

643
00:35:31,963 --> 00:35:33,673
[música desaparece]

644
00:35:33,756 --> 00:35:34,882
[geme]

645
00:35:35,716 --> 00:35:37,718
[respirando pesadamente]

646
00:35:40,888 --> 00:35:42,098
Finalmente acordado.

647
00:35:42,932 --> 00:35:45,643
Você sabe, você esteve morto
para o mundo quase três semanas.

648
00:35:48,688 --> 00:35:49,814
Onde estou?

649
00:35:51,107 --> 00:35:52,108
Você está em casa.

650
00:35:55,236 --> 00:35:56,571
Esta é a sua casa agora.

651
00:36:00,074 --> 00:36:01,450
Você é um cara legal?

652
00:36:01,534 --> 00:36:04,287
Bom, ruim… Depende de para quem você pergunta.

653
00:36:05,204 --> 00:36:06,539
Mas posso te dizer isso.

654
00:36:07,039 --> 00:36:10,293
Eu sou a melhor coisa
isso vai acontecer com você.

655
00:36:10,376 --> 00:36:11,210
Por que?

656
00:36:12,336 --> 00:36:13,171
Gosto de você.

657
00:36:13,254 --> 00:36:16,090
Sim, mas... por quê?

658
00:36:16,174 --> 00:36:18,134
Você tem que olhar para isso da minha perspectiva.

659
00:36:18,217 --> 00:36:22,847
Você vê essa criança
com esta arma barata enrolada na mão

660
00:36:22,930 --> 00:36:25,600
vá atacar de cabeça na cova dos leões.

661
00:36:26,184 --> 00:36:27,476
O que é não gostar?

662
00:36:29,312 --> 00:36:30,938
[geme, inspira profundamente]

663
00:36:32,690 --> 00:36:33,983
Minha cabeça dói muito.

664
00:36:34,066 --> 00:36:36,944
Sim, isso é... isso é um presente.

665
00:36:37,028 --> 00:36:38,946
Vai levar algum tempo para se acostumar.

666
00:36:39,447 --> 00:36:40,364
Um presente?

667
00:36:41,282 --> 00:36:42,408
Espero que você goste.

668
00:36:44,577 --> 00:36:46,579
[música rock meditativa tocando]

669
00:36:49,123 --> 00:36:50,416
[objeto faz barulho]

670
00:36:53,419 --> 00:36:55,129
Bem-vindo ao novo mundo,

671
00:36:55,630 --> 00:36:56,839
Marrom Azul.

672
00:36:57,715 --> 00:36:59,759
[adolescente Baek]
Que tipo de pessoa você é?

673
00:37:00,259 --> 00:37:01,093
[chefe ri]

674
00:37:01,594 --> 00:37:04,513
[chefe] Bem, qualquer um que queira uma arma
vem até mim.

675
00:37:05,765 --> 00:37:07,099
É um negócio difícil.

676
00:37:07,808 --> 00:37:09,727
É por isso que preciso de pessoas fortes.

677
00:37:10,811 --> 00:37:11,938
Como você.

678
00:37:12,021 --> 00:37:13,731
[adolescente Baek] Você escolheu o errado.

679
00:37:15,483 --> 00:37:16,776
Estou muito fraco.

680
00:37:18,152 --> 00:37:20,279
Você não é o garoto mais durão do bairro.

681
00:37:26,994 --> 00:37:28,704
Mas com isso em suas mãos,

682
00:37:28,788 --> 00:37:31,123
você se tornará uma pessoa totalmente diferente.

683
00:37:32,500 --> 00:37:34,502
[música rock taciturna continua]

684
00:37:40,424 --> 00:37:41,425
De agora em diante,

685
00:37:42,343 --> 00:37:44,262
você determina seu próprio valor.

686
00:38:01,946 --> 00:38:03,948
[música rock taciturna continua]

687
00:38:14,500 --> 00:38:16,377
[Moon Baek] Mostre a localização das armas.

688
00:38:19,797 --> 00:38:21,007
Comece a ficar animado.

689
00:38:23,217 --> 00:38:25,720
Porque um novo mundo estará aqui em breve.

690
00:38:32,977 --> 00:38:34,979
[música rock taciturna continua]

691
00:39:46,801 --> 00:39:48,052
[música desaparece]

692
00:39:48,135 --> 00:39:50,137
[música rock funky tocando]

693
00:42:18,244 --> 00:42:20,246
[música desaparece]