1 00:00:08,550 --> 00:00:09,926 [buzina do veículo buzinando] 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,137 [música rock funky tocando] 3 00:00:21,730 --> 00:00:24,441 [mulher] Um número crescente de jovens estão relatando angústia 4 00:00:24,524 --> 00:00:27,235 devido a expressões excessivas de raiva dentro de seus grupos de pares 5 00:00:27,318 --> 00:00:29,904 e os desafios emocionais resultantes eles agora enfrentam. 6 00:00:29,988 --> 00:00:32,699 [homem] Um funcionário público atormentado por reclamações maliciosas contra ele 7 00:00:32,782 --> 00:00:35,535 recentemente tirou a própria vida. Segundo especialistas, 8 00:00:35,618 --> 00:00:38,204 um transtorno mental chamado "transtorno explosivo intermitente" 9 00:00:38,288 --> 00:00:40,081 está por trás desse fenômeno. 10 00:00:40,165 --> 00:00:41,624 [mulher] Um estudo recente descobriu 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,419 aquele estresse acadêmico vivenciado por nossos alunos 12 00:00:44,502 --> 00:00:46,004 está entre os mais altos do mundo. 13 00:00:46,087 --> 00:00:48,840 [homem] Em toda a Coreia do Sul, há houve uma série de ataques não provocados 14 00:00:48,923 --> 00:00:51,426 e homicídios, bem como uma grande quantidade de incidentes violentos. 15 00:00:51,509 --> 00:00:54,345 Um estudo recente sobre as estatísticas globais de taxas de suicídio 16 00:00:54,429 --> 00:00:57,098 mostra que, entre todos os países membros da OCDE, 17 00:00:57,182 --> 00:01:00,185 A Coreia do Sul tem a maior taxa geral de suicídio. 18 00:01:02,687 --> 00:01:03,772 ISOLAMENTO VOLUNTÁRIO 19 00:01:04,689 --> 00:01:05,774 ANSIEDADE SOCIAL 20 00:01:08,485 --> 00:01:09,819 RAGE NA ESTRADA, VIOLÊNCIA NO NAMORO 21 00:01:10,820 --> 00:01:14,574 [assobio] 22 00:01:21,456 --> 00:01:23,625 -Olá, verificação de sobriedade. -Sim, claro. 23 00:01:23,708 --> 00:01:25,168 -[dispositivo emite um sinal sonoro] -[golpes] 24 00:01:31,716 --> 00:01:35,095 [homem na rádio da polícia] Oficial Lee, tudo de bom no Domyeong Market? 25 00:01:35,595 --> 00:01:36,888 Sim, está tudo bem. 26 00:01:44,229 --> 00:01:46,064 [cliques de arma, disparos] 27 00:01:47,857 --> 00:01:49,943 -[buzinas de carro buzinando] -[homem] Ai, meu pescoço! [geme] 28 00:01:50,443 --> 00:01:52,612 [homem gemendo] 29 00:01:52,695 --> 00:01:55,031 Isso é simplesmente inacreditável. Você estava olhando a estrada? 30 00:01:55,115 --> 00:01:57,575 Pelo amor de Deus, você bateu em mim, e eu nem estava me movendo! 31 00:01:57,659 --> 00:02:00,829 Você é cego ou algo assim? Você realmente tem que prestar atenção para onde está indo! 32 00:02:00,912 --> 00:02:02,163 [homem geme] 33 00:02:02,247 --> 00:02:05,667 Você não pode sair por aí dirigindo como uma ameaça. Você está me ouvindo, senhorita? 34 00:02:06,292 --> 00:02:08,002 -Desculpe. Sinto muito. -[homem] Oh Deus! 35 00:02:08,086 --> 00:02:10,296 -Ah, bom dia. -[buzina do carro buzinando] 36 00:02:10,380 --> 00:02:12,507 Acalme-se, senhor. Existem ferimentos graves? 37 00:02:12,590 --> 00:02:15,093 Bem, acho que estiquei o pescoço. [geme] 38 00:02:15,176 --> 00:02:17,137 -Você está bem? -Sim, uh-huh. 39 00:02:17,220 --> 00:02:18,555 Ok, aqui está o que você deve fazer. 40 00:02:18,638 --> 00:02:20,431 Vocês dois podem entrar em contato suas companhias de seguros 41 00:02:20,515 --> 00:02:22,934 para relatar o acidente. Mas primeiro, movam seus carros, hein? 42 00:02:23,017 --> 00:02:24,978 Como você pode ver, você está retendo muito tráfego. 43 00:02:26,146 --> 00:02:27,647 [mulher] Obrigada. Tchau. 44 00:02:31,025 --> 00:02:31,985 Oh! 45 00:02:32,485 --> 00:02:33,987 [Lee] Deixe-me ajudá-lo com isso. 46 00:02:38,032 --> 00:02:39,117 ENFERMEIRA PARQUE SO-HYEON 47 00:02:39,200 --> 00:02:40,618 Você deve estar exausto. 48 00:02:40,702 --> 00:02:41,536 Eu estou, sim. 49 00:02:41,619 --> 00:02:45,415 Eu tive o turno da noite ontem, então acho que cochilei no caminho para casa. 50 00:02:45,915 --> 00:02:49,002 Tem certeza que sabe dirigir? Você pode querer ligue para um serviço de carro se estiver muito cansado. 51 00:02:49,085 --> 00:02:51,337 Não, tudo bem. Estou acordado agora, realmente. 52 00:02:51,421 --> 00:02:52,422 Eu deveria estar bem. 53 00:02:52,505 --> 00:02:54,966 -OK. Dirija com segurança. -Muito obrigado. 54 00:02:59,053 --> 00:03:01,347 [máquina apitando] 55 00:03:06,186 --> 00:03:08,688 PAÍS MAIS SEGURO CLASSIFICADO POR 10 ANOS CONSECUTIVOS 56 00:03:10,565 --> 00:03:13,026 [homem 1] Veja isso. Ei, ei, veja isso. 57 00:03:13,109 --> 00:03:14,652 Ei, 5.000 won, cara. 58 00:03:14,736 --> 00:03:17,113 -[homem 2] Não estou interessado. -[homem 1] Apenas 5.000 won. 59 00:03:17,197 --> 00:03:20,950 Você sabe que quer isso, não é? Apenas 5.000 won. Apenas 5.000 won. 60 00:03:21,034 --> 00:03:23,369 Huh? 5.000 won? Vamos. 61 00:03:23,453 --> 00:03:26,164 Caramba. Apenas 5.000 won, hein? 62 00:03:26,748 --> 00:03:27,665 Olha, você quer? 63 00:03:27,749 --> 00:03:30,043 -[suspira] -[mulher 1 suspira] Ai meu Deus! 64 00:03:30,126 --> 00:03:31,878 Ele tem uma arma! Todos corram! 65 00:03:31,961 --> 00:03:35,006 O que? Não, não! Este é um isqueiro. Apenas um isqueiro. 66 00:03:35,089 --> 00:03:36,507 Um isqueiro. 67 00:03:36,591 --> 00:03:37,967 Que porra é essa? 68 00:03:38,051 --> 00:03:39,969 Você não sabe que a Coreia não permite armas? 69 00:03:40,053 --> 00:03:42,847 Ninguém deveria possuir uma arma na Coreia. De jeito nenhum. 70 00:03:42,931 --> 00:03:45,099 Então, você vê, você não tem nada com que se preocupar. 71 00:03:45,183 --> 00:03:46,267 Ei, você quer um? 72 00:03:46,351 --> 00:03:48,311 Huh? Tenha boas férias. 73 00:03:49,270 --> 00:03:51,397 Ei, como você pode ver, este novo modelo de isqueiro a gás 74 00:03:51,481 --> 00:03:54,025 É realista o suficiente para enganar os turistas. 75 00:03:54,108 --> 00:03:55,610 10.000 para um M16. 76 00:03:55,693 --> 00:03:57,487 Tenho certeza que muitos de vocês lembre-se deles, certo? 77 00:03:57,570 --> 00:04:00,615 São apenas 5.000 por uma Glock. E eles nunca ficam sem gasolina. 78 00:04:00,698 --> 00:04:02,700 Sim, um produto incrível. Estou lhe contando. 79 00:04:02,784 --> 00:04:04,410 ESTE ASSENTO É PARA MULHERES GRÁVIDAS 80 00:04:11,125 --> 00:04:11,960 Com licença. 81 00:04:13,544 --> 00:04:15,255 Esse assento está reservado para mulheres grávidas. 82 00:04:16,047 --> 00:04:17,006 O que? 83 00:04:18,424 --> 00:04:21,678 Esse assento é para mulheres grávidas, e esta senhora está parada aqui. 84 00:04:21,761 --> 00:04:23,763 -Você deveria dar esse lugar a ela. -[homem 3] Ah, é? 85 00:04:23,846 --> 00:04:26,224 Por que diabos você se importa, hein? 86 00:04:29,602 --> 00:04:33,314 Bem, é só isso, hum, mesmo que as regras não sejam obrigatórias, 87 00:04:33,398 --> 00:04:36,234 as regras ainda foram feitas para todos seguirem, então pensei... 88 00:04:36,317 --> 00:04:38,611 Olha, cara, Já estou cansado o suficiente. [suspira] 89 00:04:40,113 --> 00:04:41,322 [mulher 2] Estou bem, sério. 90 00:04:41,823 --> 00:04:44,075 Não quero causar problemas. 91 00:04:49,372 --> 00:04:52,375 -Olha aqui, senhor… -[mulher 2] Tudo bem. Estou bem. 92 00:04:53,126 --> 00:04:54,919 Além disso, eu... estou saindo agora. 93 00:04:56,546 --> 00:04:57,505 Obrigado. 94 00:05:01,134 --> 00:05:03,636 [homem 1] Apenas 10.000 won por um M16, uma arma dos bons velhos tempos! 95 00:05:03,720 --> 00:05:06,472 Você vê? Você não conseguirá um preço melhor. Aqui, dê uma olhada. 96 00:05:07,307 --> 00:05:10,059 -[respirando profundamente] -[batimentos cardíacos acelerados] 97 00:05:11,352 --> 00:05:12,687 [homem 1] É tão bem feito. 98 00:05:13,604 --> 00:05:15,356 [suspira profundamente] 99 00:05:15,440 --> 00:05:16,649 [batimento cardíaco desaparece] 100 00:05:24,824 --> 00:05:28,077 [músico de rua tocando Für Elise] 101 00:05:28,161 --> 00:05:29,120 [o scanner emite um sinal sonoro] 102 00:05:38,671 --> 00:05:40,465 [buzinas de carro buzinando] 103 00:05:42,467 --> 00:05:43,343 [homem grunhe] 104 00:05:44,719 --> 00:05:46,596 Que tal você observar por onde está indo? 105 00:05:46,679 --> 00:05:47,764 [homem] Ok, me desculpe. 106 00:05:47,847 --> 00:05:48,931 [suspira] 107 00:05:53,603 --> 00:05:54,520 ACADEMIA INGLESA 108 00:05:54,604 --> 00:05:56,314 [mulher] Devo pesquisar? 109 00:06:04,822 --> 00:06:07,825 [homem] Então, qual é a perspectiva do Partido A? Eles deveriam estar chocados, certo? 110 00:06:07,909 --> 00:06:09,702 Então a Parte A não permite... 111 00:06:10,495 --> 00:06:14,707 Ei. Eu disse para você não invadir minha aula se você vai se atrasar! 112 00:06:14,791 --> 00:06:18,920 Olha, pessoal, vocês veem quão terrível ele é com gerenciamento de tempo? 113 00:06:19,003 --> 00:06:22,173 -É por isso que ele falha no exame todos os anos! -[alunos gritando] 114 00:06:22,757 --> 00:06:24,759 [música ameaçadora tocando] 115 00:06:28,888 --> 00:06:30,181 [aluno 1] Saia! 116 00:06:38,272 --> 00:06:40,274 [respirando profundamente] 117 00:06:41,359 --> 00:06:44,237 [grita furiosamente] 118 00:06:47,615 --> 00:06:48,741 [expira com força] 119 00:06:49,742 --> 00:06:51,411 Ah, me sinto melhor agora. 120 00:06:51,494 --> 00:06:54,288 [música se intensifica] 121 00:06:54,372 --> 00:06:55,415 [a música para] 122 00:07:00,962 --> 00:07:04,257 Os resultados dos testes mais recentes são muito pior do que os últimos que você tomou. 123 00:07:05,550 --> 00:07:06,801 Conforme o tempo passa… 124 00:07:08,469 --> 00:07:11,222 esse cara e esse cara são constantemente em guerra entre si. 125 00:07:11,973 --> 00:07:15,893 Esse cara está me dizendo para fazer algo, mas o outro está mantendo-o afastado. 126 00:07:16,644 --> 00:07:18,062 Acho isso confuso. 127 00:07:18,146 --> 00:07:21,274 Que tal… tomar seus remédios como eu te disse para fazer? 128 00:07:21,357 --> 00:07:22,400 Eu fico com muito sono. 129 00:07:22,984 --> 00:07:25,445 Quando eu tomo esses remédios, Não estou conseguindo estudar. 130 00:07:27,488 --> 00:07:29,907 Se eu falhar no exame novamente, será meu décimo ano. 131 00:07:30,783 --> 00:07:33,161 Todos nós lutamos com emoções. 132 00:07:33,244 --> 00:07:36,080 Compulsão, ansiedade, depressão, 133 00:07:36,164 --> 00:07:37,415 coisas assim. 134 00:07:37,999 --> 00:07:40,585 Exceto que as formas de controlar e aliviá-los 135 00:07:40,668 --> 00:07:42,462 pode ser diferente para cada pessoa. 136 00:07:43,379 --> 00:07:45,548 Então, sou normal se tiver esses pensamentos? 137 00:07:46,340 --> 00:07:48,801 Só se esse cara ouvir esse cara, 138 00:07:50,595 --> 00:07:52,597 e se você mantiver os dois sob controle. 139 00:07:53,764 --> 00:07:55,183 [música pensativa tocando] 140 00:07:56,476 --> 00:08:01,189 Cada pessoa tem algum tipo de gatilho isso está no fundo do coração deles. 141 00:08:02,773 --> 00:08:07,695 Mas uma pessoa com uma mente sã nunca puxaria esse gatilho. 142 00:08:09,447 --> 00:08:10,823 No seu caso, Jeong-tae, 143 00:08:11,449 --> 00:08:15,328 sua medicação vai ajudar para evitar que você puxe o gatilho. 144 00:08:20,041 --> 00:08:21,542 Todo mundo tem um gatilho. 145 00:08:23,586 --> 00:08:24,837 [homem 1 falando no alto-falante] 146 00:08:24,921 --> 00:08:27,173 [homem 2] Uau, olha quantos deles saíram. 147 00:08:27,256 --> 00:08:30,301 Por que este país é sempre tão repleto de conflitos? 148 00:08:30,384 --> 00:08:31,219 [homem 2 suspira] 149 00:08:31,302 --> 00:08:33,221 Uau, olhe para essa multidão. 150 00:08:33,304 --> 00:08:36,265 Quase parece que alguém está incitando o conflito, não é? 151 00:08:36,349 --> 00:08:38,768 [multidão cantando] 152 00:08:38,851 --> 00:08:41,312 Você realmente não sabe quão bom você conseguiu, não é? 153 00:08:42,021 --> 00:08:45,483 Huh? Quem se importa se alguém os incitou ou se é isso que eles realmente querem? 154 00:08:45,566 --> 00:08:47,193 [homem 1 continua falando no alto-falante] 155 00:08:47,276 --> 00:08:49,487 -Tudo isso resulta em um contracheque para nós. -[câmera clicando] 156 00:08:49,570 --> 00:08:51,989 Então talvez você devesse agradecê-los e tire suas fotos. 157 00:08:52,073 --> 00:08:55,284 Ah, vamos lá, Wang. Você realmente não quer dizer isso, não é? 158 00:08:56,118 --> 00:08:59,163 -Hoje em dia, todo conflito significa dinheiro. -[multidão cantando] 159 00:08:59,247 --> 00:09:01,707 Ei, você deveria fazer a multidão parece maior nas fotos. 160 00:09:01,791 --> 00:09:04,293 [homem 1] Vamos nos levantar para recuperar nossos direitos! 161 00:09:04,377 --> 00:09:07,004 [multidão cantando] 162 00:09:07,088 --> 00:09:09,549 Porque isso é nosso pão com manteiga lá embaixo. 163 00:09:09,632 --> 00:09:12,468 -[homem 1 falando no alto-falante] -[multidão aplaudindo] 164 00:09:15,179 --> 00:09:19,267 Abra! Já se passaram dez meses já que vi algum aluguel seu! 165 00:09:19,350 --> 00:09:21,185 Como você espera que eu sobreviva? 166 00:09:21,269 --> 00:09:23,646 Você não vai sair? Multar. 167 00:09:23,729 --> 00:09:25,147 Não vou mais tolerar isso. 168 00:09:26,357 --> 00:09:27,733 [gemendo] Ugh! Oh. 169 00:09:27,817 --> 00:09:28,818 Eca! 170 00:09:28,901 --> 00:09:30,278 O que é esse fedor podre? 171 00:09:30,361 --> 00:09:31,237 Eca! 172 00:09:32,530 --> 00:09:33,573 [geme] 173 00:09:34,073 --> 00:09:36,742 Uma pilha de contas não pagas e esse lixo. 174 00:09:37,243 --> 00:09:40,621 [suspira] Eu nunca deveria ter aluguei este lugar. Este é um-- 175 00:09:40,705 --> 00:09:43,332 [música perturbadora tocando] 176 00:09:43,916 --> 00:09:45,293 [mulher choraminga, grita] 177 00:09:45,376 --> 00:09:47,128 [música desaparece] 178 00:09:48,045 --> 00:09:49,547 [detetive] Como está o corpo? 179 00:09:50,131 --> 00:09:52,091 Não há nenhuma evidência de alguém invadindo. 180 00:09:52,174 --> 00:09:54,385 Não há nenhuma indicação que isso também é um homicídio. 181 00:09:54,468 --> 00:09:57,263 Mas dadas as marcas no pescoço, provavelmente é um simples suicídio. 182 00:09:57,930 --> 00:09:59,140 -OK. -[o obturador da câmera clica] 183 00:10:00,141 --> 00:10:01,642 Detetive Seo? Detetive. 184 00:10:01,726 --> 00:10:03,769 -Sim? -Encontrei algo aqui. 185 00:10:04,604 --> 00:10:05,521 [Seo] O que é isso? 186 00:10:13,112 --> 00:10:14,363 Que diabos? 187 00:10:16,907 --> 00:10:18,951 -[menina] Olá. -Ei! O que você está fazendo aqui tão cedo? 188 00:10:19,035 --> 00:10:22,371 -O que eles estão fazendo aqui? -[Lee] Está tudo bem. Olá, crianças. 189 00:10:23,289 --> 00:10:24,582 O que você está fazendo aqui? 190 00:10:24,665 --> 00:10:26,375 Encontramos isso na rua. 191 00:10:28,044 --> 00:10:29,128 Realmente? 192 00:10:31,213 --> 00:10:33,758 -[expira] Espere um segundo. -[menino 1] Sim? 193 00:10:33,841 --> 00:10:35,551 -Tome um pirulito. -[menina] Uau! 194 00:10:35,635 --> 00:10:36,969 -[menino 1] Uau! -[menino 2] Obrigado. 195 00:10:37,053 --> 00:10:39,055 -[Lee] Hum-hmm. -[oficial] Ei, pegue apenas um! 196 00:10:39,138 --> 00:10:42,600 -Você só pode levar um de cada. -Tudo bem. Pegue dois ou três cada. 197 00:10:42,683 --> 00:10:44,435 -[menino 1] Obrigado. -[menina] Obrigada. 198 00:10:45,102 --> 00:10:46,062 [oficial] Ei, Do. 199 00:10:46,145 --> 00:10:48,939 Você não pode simplesmente doar todos os nossos doces. Impostos pagos por isso. 200 00:10:49,023 --> 00:10:51,108 Você já comeu mais do que aquelas crianças levaram, senhor. 201 00:10:51,192 --> 00:10:54,070 Se meu açúcar no sangue cair na minha idade, pow! Entro em choque. 202 00:10:54,153 --> 00:10:55,655 Isso significa que você quer um? 203 00:10:55,738 --> 00:10:56,864 -Eu não tenho certeza. -[risos] 204 00:10:56,947 --> 00:10:59,408 Embora eu ache que é quase hora do almoço, não é? 205 00:10:59,492 --> 00:11:00,910 -[telefone tocando] -Obrigado. 206 00:11:06,999 --> 00:11:08,876 -Ei. E aí? -[Seo] Ei, Do. 207 00:11:08,959 --> 00:11:12,421 Estou em uma situação meio urgente aqui. Você se importaria de passar por aqui? 208 00:11:13,631 --> 00:11:15,675 [sirene distante tocando] 209 00:11:18,928 --> 00:11:21,305 -Você disse que encontrou isso no corpo dele? -Sim. 210 00:11:21,389 --> 00:11:24,767 Em todos os meus anos na força, Nunca vi nada parecido. 211 00:11:25,935 --> 00:11:28,771 Liguei para você primeiro porque pensei você pode saber como lidar com isso. 212 00:11:28,854 --> 00:11:32,942 Quero dizer... você é basicamente um especialista com essas coisas, então... 213 00:11:34,110 --> 00:11:35,111 O que você acha? 214 00:11:38,197 --> 00:11:40,783 Bem, é óbvio essas rodadas não foram relatadas. 215 00:11:41,367 --> 00:11:43,994 Você encontrou mais alguma coisa, além das balas? 216 00:11:44,078 --> 00:11:48,082 Não. Então você acha eles foram contrabandeados para fora de uma unidade militar? 217 00:11:51,377 --> 00:11:52,253 Eu não tenho certeza. 218 00:11:52,336 --> 00:11:56,424 Esses marcadores específicos são usados apenas por uma pequena percentagem dos militares, 219 00:11:56,507 --> 00:11:59,009 então é muito difícil para colocar suas mãos neles. 220 00:12:00,761 --> 00:12:02,471 O que o falecido fazia no trabalho? 221 00:12:04,014 --> 00:12:05,182 Ele estava desempregado. 222 00:12:06,976 --> 00:12:08,769 -Tem certeza? -Sim. 223 00:12:11,772 --> 00:12:13,107 [balas tilintam] 224 00:12:13,733 --> 00:12:15,359 Ele tem antecedentes criminais. 225 00:12:15,860 --> 00:12:18,946 -Ele foi libertado da prisão recentemente. -[música desconfortável tocando] 226 00:12:19,029 --> 00:12:21,907 Verificamos todo este lugar, mas não conseguimos encontrar nada. 227 00:12:24,368 --> 00:12:25,536 Caramba. 228 00:12:25,619 --> 00:12:28,497 Quando uma única bala desaparece nas forças armadas, é um grande negócio, 229 00:12:28,581 --> 00:12:31,083 e agora temos um monte deles. Louco. 230 00:12:35,337 --> 00:12:36,172 E aí? 231 00:12:36,672 --> 00:12:37,882 [objetos tilintando] 232 00:12:37,965 --> 00:12:39,383 Você encontrou alguma coisa? 233 00:12:39,467 --> 00:12:41,469 [música se intensifica] 234 00:12:43,053 --> 00:12:44,054 [música desaparece] 235 00:12:49,143 --> 00:12:50,644 Droga! O que é isso? 236 00:12:50,728 --> 00:12:52,730 [música ameaçadora tocando] 237 00:13:04,241 --> 00:13:05,159 [música diminui] 238 00:13:05,242 --> 00:13:07,244 [homem 1] Cara, nenhum desses perdedores tiver algum dinheiro. 239 00:13:07,328 --> 00:13:09,205 Como é que eles pedem toda essa porcaria? 240 00:13:09,288 --> 00:13:10,164 Eita! 241 00:13:10,247 --> 00:13:11,165 [homem 1 grunhe] 242 00:13:12,500 --> 00:13:14,627 -[homem 1 grunhe] -[máquina de lavar fazendo barulho] 243 00:13:14,710 --> 00:13:16,629 [música intrigante tocando] 244 00:13:17,755 --> 00:13:20,216 -[homem 2] Você terminou com isso? -[homem 3] Ah, sim. 245 00:13:20,841 --> 00:13:21,717 [limpa a garganta] 246 00:13:38,442 --> 00:13:40,444 [batendo] 247 00:13:40,528 --> 00:13:42,279 [mulher gemendo de prazer] 248 00:13:42,363 --> 00:13:43,948 [respira profundamente] 249 00:13:44,031 --> 00:13:45,324 Calem a boca, pessoal. 250 00:13:45,407 --> 00:13:48,118 -[batendo] -[mulher continua gemendo de prazer] 251 00:13:48,202 --> 00:13:50,079 Você poderia, por favor, me deixar estudar? 252 00:13:50,746 --> 00:13:52,289 [mulher] Que bom, querido! Ah! 253 00:13:53,165 --> 00:13:54,333 Ah! Ah! 254 00:13:54,416 --> 00:13:55,709 [expira profundamente] 255 00:13:55,793 --> 00:13:57,127 [homem] Você gosta disso? 256 00:13:57,920 --> 00:14:00,297 [inala profundamente, limpa a garganta] 257 00:14:00,381 --> 00:14:03,551 -[mulher continua gemendo de prazer] -[Jeong-tae exala profundamente] 258 00:14:05,386 --> 00:14:06,512 [oficial suspira] 259 00:14:07,388 --> 00:14:09,765 Eu não conseguiria inventar essas coisas nem se tentasse. 260 00:14:09,849 --> 00:14:13,936 Sério, dezenas de balas caindo do teto de algum cara? 261 00:14:14,019 --> 00:14:16,856 Se você colocar isso em um filme, as pessoas não acreditariam. 262 00:14:18,357 --> 00:14:21,694 Mas onde foi que um cara assim até pegar todas aquelas balas, hein? 263 00:14:22,194 --> 00:14:24,238 Eu não tenho certeza. O Detetive Seo está investigando isso, 264 00:14:24,321 --> 00:14:25,781 então espero que ele descubra. 265 00:14:26,282 --> 00:14:29,410 Sim, espere, e não se envolva muito, hein? 266 00:14:29,493 --> 00:14:32,872 Porque você é o especialista nessas coisas, e eles vão ordenhar isso. 267 00:14:32,955 --> 00:14:35,374 "A ignorância é uma bênção e o conhecimento é um fardo." 268 00:14:35,457 --> 00:14:37,251 -Não é esse o ditado? -[Dá risadas] 269 00:14:38,544 --> 00:14:41,839 Então, me diga, você ainda não vai aceitar o próximo exame de promoção? 270 00:14:43,215 --> 00:14:45,634 Eu gosto do meu trabalho. Estou bastante confortável aqui. 271 00:14:45,718 --> 00:14:49,889 Sim, bem, estou desconfortável vendo você desperdice sua vida na delegacia. 272 00:14:49,972 --> 00:14:50,973 Quero dizer, ouça, 273 00:14:51,682 --> 00:14:54,852 dada a sua idade, seu talento, sua experiência e suas habilidades, 274 00:14:54,935 --> 00:14:57,062 você deveria pelo menos ser sargento agora. 275 00:14:57,146 --> 00:15:00,816 Quero dizer, todo mundo está desesperado para ser promovido, exceto você. 276 00:15:01,317 --> 00:15:02,234 Por que? Hum? 277 00:15:02,318 --> 00:15:06,739 Você sabe, um policial teimoso quase mais problemas do que… 278 00:15:06,822 --> 00:15:09,950 do que minha filha adolescente que está me dando dor. 279 00:15:10,034 --> 00:15:11,410 O que está acontecendo com Se-yeong? 280 00:15:11,493 --> 00:15:13,871 Ela me disse que quer se mudar. Como ela colocou isso de novo? 281 00:15:13,954 --> 00:15:16,832 Algo sobre seu equilíbrio entre vida pessoal e profissional? 282 00:15:16,916 --> 00:15:19,501 -Você não acha que é hora dela se mudar? -O que? 283 00:15:20,669 --> 00:15:22,713 O quê, você está do lado dela agora? Huh? 284 00:15:24,256 --> 00:15:27,301 Quero dizer, ela vai usar até a última gota do seu suado dinheiro. 285 00:15:27,384 --> 00:15:28,802 Se ela quisesse alugar um lugar, 286 00:15:28,886 --> 00:15:30,721 talvez com colegas de quarto, Eu não me preocuparia tanto, 287 00:15:30,804 --> 00:15:34,683 mas ela quer fazer um empréstimo do banco e iniciar um arrendamento. 288 00:15:34,767 --> 00:15:37,353 Ela quer equilíbrio entre vida pessoal e profissional, Estou sempre chateado, 289 00:15:37,436 --> 00:15:39,521 então estou totalmente desequilibrado o tempo todo. 290 00:15:40,564 --> 00:15:43,317 Por aqui! Sim, este é o carro da minha filha. 291 00:15:43,817 --> 00:15:45,903 -Ei, outra rodada? -Não, já tivemos bastante esta noite. 292 00:15:45,986 --> 00:15:49,698 Querida, você não pode continuar se colocando em mais dívidas. Por que… 293 00:15:49,782 --> 00:15:51,742 Oh, pelo amor de Deus. 294 00:15:52,242 --> 00:15:53,869 Ouvi dizer que você vai se mudar. 295 00:15:53,953 --> 00:15:54,828 Hum-hmm. 296 00:15:55,329 --> 00:15:56,455 Estou tão animado. 297 00:15:57,039 --> 00:15:59,625 O trajeto de casa levei duas horas inteiras, 298 00:15:59,708 --> 00:16:03,170 e… agora levo cerca de 30 minutos, e o prédio é totalmente novo! 299 00:16:03,253 --> 00:16:04,088 Não é incrível? 300 00:16:04,672 --> 00:16:06,340 Sua casa precisa de alguma coisa? 301 00:16:06,423 --> 00:16:07,549 Não muito. 302 00:16:08,300 --> 00:16:11,553 Bem, um sofá, uma TV e uma geladeira. É isso! 303 00:16:11,637 --> 00:16:12,638 Leve seu pai para casa em segurança. 304 00:16:12,721 --> 00:16:14,431 [risos] Barato. Vê você! 305 00:16:14,515 --> 00:16:15,891 OK. Tchau. 306 00:16:28,904 --> 00:16:30,280 [música pensativa tocando] 307 00:16:30,364 --> 00:16:31,991 [ecoando tiros] 308 00:16:32,074 --> 00:16:33,325 [homem no rádio] Entre, Lee Do! 309 00:16:33,409 --> 00:16:35,869 Todos os membros da unidade estão isolados. Todos, recuem! 310 00:16:36,745 --> 00:16:39,289 [Faça] Não podemos! Ainda há sobreviventes! 311 00:16:39,373 --> 00:16:42,668 [homem] Devemos recuar primeiro. Retire-se agora! Isso é uma ordem! 312 00:16:43,460 --> 00:16:45,170 [homem 2] Sargento Lee! Olhar! 313 00:16:45,254 --> 00:16:47,047 As balas estão vindo de todos os lugares! 314 00:16:47,131 --> 00:16:49,174 -Ajude-me, Sargento Lee! -[tiros rápidos] 315 00:16:49,258 --> 00:16:50,759 Sargento Lee! 316 00:16:50,843 --> 00:16:54,013 Uau! Suas notas são realmente excelentes. 317 00:16:54,096 --> 00:16:56,306 E veja como você é alto! [risos] 318 00:16:57,057 --> 00:16:58,851 E você é faixa preta em tae kwon do. 319 00:16:58,934 --> 00:17:00,436 Eu tenho uma licenciatura em EF! 320 00:17:00,519 --> 00:17:02,438 Meu serviço militar foi no corpo de fuzileiros navais, senhor! 321 00:17:02,521 --> 00:17:05,983 Ah! [risos] Que jovem excepcional você é. 322 00:17:06,066 --> 00:17:07,192 Muito obrigado! 323 00:17:07,276 --> 00:17:09,361 Posso, uh, saudá-lo, senhor? 324 00:17:09,445 --> 00:17:11,697 Ah, sim, claro. Estou animado para trabalhar com você. 325 00:17:11,780 --> 00:17:12,740 [ambos rindo] 326 00:17:13,824 --> 00:17:16,869 Uh, então quem será meu oficial de treinamento? 327 00:17:16,952 --> 00:17:18,871 Uh, seu oficial de treinamento... 328 00:17:20,205 --> 00:17:21,540 Ah, ele está bem ali. 329 00:17:21,623 --> 00:17:23,333 [teclado batendo] 330 00:17:26,962 --> 00:17:29,715 Então, ah, você estava um funcionário administrativo ou algo assim? 331 00:17:31,258 --> 00:17:32,092 O que? 332 00:17:32,176 --> 00:17:33,218 Uh… 333 00:17:33,719 --> 00:17:34,887 Eu vi você mais cedo, 334 00:17:34,970 --> 00:17:38,390 digitando com tanta diligência e cuidado, Eu... eu só pensei... [ri suavemente] 335 00:17:38,474 --> 00:17:41,810 Ser policial envolve fazer muita papelada. 336 00:17:42,394 --> 00:17:44,938 Você vai se acostumar, policial Jeong. 337 00:17:45,022 --> 00:17:48,025 Sim, mas a papelada simplesmente não é... 338 00:17:48,108 --> 00:17:49,860 bem, não é realmente minha praia. 339 00:17:50,694 --> 00:17:54,948 Estou aqui porque é minha missão para pegar todos os criminosos que estão por aí, 340 00:17:55,449 --> 00:17:58,160 e se eles são violentos, então vou atirar em todos eles. 341 00:17:58,243 --> 00:17:59,745 E então eu subirei na hierarquia 342 00:17:59,828 --> 00:18:02,081 e fazer o meu caminho direto para a Investigação Regional. 343 00:18:02,164 --> 00:18:05,584 Quero dizer, olhe para mim. Eu... você sabe é onde eu deveria estar, certo? 344 00:18:05,667 --> 00:18:06,502 Sim. 345 00:18:06,585 --> 00:18:08,128 OUÇA A MENSAGEM DO MEU FILHO MORTO! 346 00:18:08,212 --> 00:18:09,922 DESCULPAR-SE! PROIBIR A TERCEIRIZAÇÃO PERIGOSA 347 00:18:30,567 --> 00:18:31,401 [Jeong] Senhora. 348 00:18:32,820 --> 00:18:34,446 Receio que você não possa fazer isso aqui. 349 00:18:34,530 --> 00:18:37,699 Mas… não estou infringindo nenhuma lei, policial. 350 00:18:37,783 --> 00:18:42,246 Uh, bem, recebemos uma reclamação sobre você, e assim, conforme procedimento, 351 00:18:42,329 --> 00:18:43,747 viemos lidar com esta reclamação. 352 00:18:43,831 --> 00:18:45,415 -Sra. Oh. -Oi. 353 00:18:45,499 --> 00:18:47,709 Estou fazendo a mesma coisa que faço todos os dias. 354 00:18:48,418 --> 00:18:50,003 Não posso protestar hoje? 355 00:18:50,087 --> 00:18:52,881 Não é isso. Não há problema com protestos individuais. 356 00:18:52,965 --> 00:18:54,466 Você está dentro dos seus direitos. 357 00:18:55,509 --> 00:18:57,594 Não haveria problema algum, 358 00:18:57,678 --> 00:19:00,764 mas se duas ou mais pessoas se reunirem, então é relatado como um comício. 359 00:19:01,306 --> 00:19:02,558 Você vê aquele homem ali? 360 00:19:02,641 --> 00:19:06,019 Se você apenas se afastar 20 metros dele, ninguém será capaz de incomodá-lo. 361 00:19:06,770 --> 00:19:09,481 Então, se alguém vier aqui, você sabe o que fazer. 362 00:19:12,776 --> 00:19:14,111 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEOBU LEE DO 363 00:19:15,028 --> 00:19:16,780 Você ainda tem meu cartão, pelo que vejo. 364 00:19:17,322 --> 00:19:19,283 [risos] Ah. 365 00:19:20,284 --> 00:19:21,410 -Com licença. -Uau-- 366 00:19:22,202 --> 00:19:24,955 Senhor! Senhor, espere! Por favor! 367 00:19:25,581 --> 00:19:27,124 -Eu só-- -[homem 1] O que você está fazendo? 368 00:19:27,207 --> 00:19:29,459 Eu só quero conversar um minuto. Por que isso é tão difícil? 369 00:19:29,543 --> 00:19:32,421 -Oficial Lee, isso não é favoritismo? -[Sra. Oh] Senhor, por favor! 370 00:19:32,504 --> 00:19:34,256 Eu só quero falar com você. 371 00:19:34,339 --> 00:19:36,341 -[homem 1] Por favor, senhora. -De que maneira? 372 00:19:36,425 --> 00:19:39,511 Esta empresa não denuncia ela a cada hora por obstruir negócios? 373 00:19:39,595 --> 00:19:43,432 Quero dizer, não deveríamos nós, como policiais, resolver isso o mais rápido possível? 374 00:19:44,099 --> 00:19:46,518 Como eu disse antes, ela está dentro de seus direitos legais. 375 00:19:46,602 --> 00:19:48,270 [Sra. Oh] Por favor, senhor, só por um minuto! 376 00:19:48,353 --> 00:19:51,690 [Do] O filho dela se inscreveu para fazer trabalho perigoso que ninguém queria fazer 377 00:19:51,773 --> 00:19:54,443 por um terço o que os funcionários permanentes ganham, 378 00:19:54,526 --> 00:19:56,278 então ele morreu em um acidente de trabalho. 379 00:19:56,361 --> 00:19:59,489 Ninguém assumiu a responsabilidade ou até mesmo pediu desculpas por isso, 380 00:19:59,573 --> 00:20:01,783 e então eles a forçaram para cremar seu corpo. 381 00:20:01,867 --> 00:20:03,076 [música comovente tocando] 382 00:20:03,160 --> 00:20:06,079 Parte do nosso trabalho é permitir que as pessoas saiba quais são seus direitos 383 00:20:06,163 --> 00:20:07,748 e cuidar deles. 384 00:20:08,790 --> 00:20:11,001 -Por que você não escuta? -Vá ajudá-la. 385 00:20:11,627 --> 00:20:13,629 -Ela deve estar exausta. -[homem 2] Caramba, senhora. 386 00:20:13,712 --> 00:20:15,297 Eu só queria falar com ele. 387 00:20:15,923 --> 00:20:17,090 [Sra. Ah, suspiros] 388 00:20:17,174 --> 00:20:18,050 [Jeong] Senhora? 389 00:20:22,596 --> 00:20:23,430 Aqui você vai. 390 00:20:23,513 --> 00:20:24,556 Muito obrigado. 391 00:20:24,640 --> 00:20:25,515 [Jeong] Sim. 392 00:20:26,266 --> 00:20:28,185 Você ainda não comeu, não é? 393 00:20:30,062 --> 00:20:30,979 [suspira] 394 00:20:31,605 --> 00:20:33,398 Você não precisa continuar me dando coisas. 395 00:20:33,482 --> 00:20:36,860 Não é um problema. Se você vai lutar, você precisa manter sua força elevada. 396 00:20:36,944 --> 00:20:39,196 Deve ser cansativo ficar aqui o dia todo. 397 00:20:39,279 --> 00:20:41,240 Você deveria comer algo para ter alguma energia. 398 00:20:41,323 --> 00:20:42,282 YAKGWA 399 00:20:46,161 --> 00:20:48,914 Não sei como te agradecer. Eu também sinto muito. 400 00:20:48,997 --> 00:20:51,166 Sem problemas. É o mínimo que posso fazer. 401 00:20:51,917 --> 00:20:52,793 OK. 402 00:20:52,876 --> 00:20:55,587 Estamos parados na garagem, então vamos passar para cá. 403 00:20:55,671 --> 00:20:57,005 -Deixe-me levar isso. -Tem certeza? 404 00:20:57,089 --> 00:20:57,965 Sim. 405 00:21:00,133 --> 00:21:01,760 YEONGSEONG GOSIWON TOTALMENTE MOBILIADO 406 00:21:12,104 --> 00:21:13,272 [suspira profundamente] 407 00:21:15,857 --> 00:21:17,609 -[bater na porta] -[rindo] 408 00:21:21,530 --> 00:21:22,406 Hum. 409 00:21:23,448 --> 00:21:24,324 Hum. 410 00:21:31,123 --> 00:21:31,957 O que? 411 00:21:32,916 --> 00:21:34,209 Alguém comeu minha comida novamente. 412 00:21:34,293 --> 00:21:35,585 O que você está falando agora? 413 00:21:35,669 --> 00:21:38,964 Minha mãe me enviou um contêiner de myeolchi jorim recentemente. 414 00:21:39,047 --> 00:21:41,800 E eu escrevi meu nome nele e coloque-o atrás, escondido. 415 00:21:41,883 --> 00:21:43,927 Quando eu procurei por isso agora há pouco, não estava lá. 416 00:21:44,011 --> 00:21:47,472 Uau. Isso é horrível. Quem fez isso? [risos] 417 00:21:48,557 --> 00:21:49,975 Coloquei notas em todos os meus recipientes, 418 00:21:50,058 --> 00:21:52,853 dizendo "por favor, não toque na comida isso não pertence a você." 419 00:21:52,936 --> 00:21:53,979 -Por que você não ajuda-- -Tudo bem! 420 00:21:54,062 --> 00:21:56,481 Você é como um disco quebrado, você sabe disso? Eita! 421 00:21:57,149 --> 00:21:59,359 [suspira] Você conhece o cara da Unidade 306? 422 00:22:00,110 --> 00:22:01,903 Eu continuo ouvindo uma mulher gemendo em seu quarto. 423 00:22:02,404 --> 00:22:05,407 -Acho que ele está escondendo a namorada. -[grunhidos] O quê, você está falando sério?! 424 00:22:05,490 --> 00:22:08,910 Por que você guardaria isso para si mesmo? Eu poderia estar ouvindo eles também! 425 00:22:08,994 --> 00:22:11,246 Pessoas de fora não são permitidas no prédio embora. 426 00:22:12,748 --> 00:22:14,499 Se uma regra foi feita, deve ser seguido. 427 00:22:14,583 --> 00:22:16,585 Então por que ninguém segue as regras por aqui? 428 00:22:16,668 --> 00:22:18,962 Jeong-tae, me escute, cara. 429 00:22:19,713 --> 00:22:22,299 Você não pode ficar enfiado no seu quarto a porra do dia inteiro estudando. 430 00:22:22,382 --> 00:22:25,927 [ecoando] Vá lá fora para tomar sol. Respire um pouco de ar fresco de vez em quando. 431 00:22:26,011 --> 00:22:28,972 Você tem que relaxar. Pare de ser tão coxo. 432 00:22:29,056 --> 00:22:31,600 É assim que você fica fodido e se tornar um desajustado social, 433 00:22:31,683 --> 00:22:33,852 como aqueles lunáticos com mentalidades de vítima. 434 00:22:34,853 --> 00:22:35,979 Então você está me ignorando? 435 00:22:36,480 --> 00:22:37,356 [suspira cansado] 436 00:22:37,439 --> 00:22:40,317 Todos os bons conselhos que eu te dou entra por um ouvido e sai pelo outro. 437 00:22:40,400 --> 00:22:42,694 Tanto faz, cara. Eu entendi. Volte para o seu quarto e estude. 438 00:22:42,778 --> 00:22:44,946 Prossiga. Apenas vá, eu entendi. 439 00:22:48,742 --> 00:22:51,578 -[efeito sonoro de tiro no videogame] -[suspira] 440 00:22:51,661 --> 00:22:53,372 [o tiroteio no videogame continua] 441 00:22:53,455 --> 00:22:55,248 [homem] Que porra é essa esses idiotas estão fazendo? 442 00:22:55,332 --> 00:22:56,750 -[o tiroteio continua] -Foda-se isso. 443 00:22:57,376 --> 00:22:58,877 [voz masculina no jogo] Claro. Claro. 444 00:22:58,960 --> 00:23:01,713 [o tiroteio no videogame continua] 445 00:23:01,797 --> 00:23:03,048 [voz masculina no jogo] Claro. 446 00:23:04,091 --> 00:23:05,008 [homem] O quê? 447 00:23:06,093 --> 00:23:07,511 Estou na Unidade 307. 448 00:23:09,054 --> 00:23:11,723 Não devemos fumar nos quartos. Torna difícil respirar. 449 00:23:11,807 --> 00:23:14,309 [homem] É por isso que a porta está aberta. Para arejar. 450 00:23:15,685 --> 00:23:16,937 Mas se você arejar seu quarto, 451 00:23:17,020 --> 00:23:18,855 então a fumaça entra os quartos ao seu redor. 452 00:23:19,564 --> 00:23:21,900 A regra é que este edifício é uma zona livre de fumo. 453 00:23:21,983 --> 00:23:24,611 -E todos devemos obedecer às regras. -[homem] Seu pedaço de merda. 454 00:23:26,363 --> 00:23:27,406 O que é isso agora? 455 00:23:27,989 --> 00:23:29,032 As regras? 456 00:23:29,699 --> 00:23:30,909 Ei, seu filho da puta. 457 00:23:31,743 --> 00:23:33,495 Você escreveu esta mensagem? 458 00:23:33,578 --> 00:23:37,541 Eu pareço um maldito perdedor quem rouba a porra da sua comida nojenta? Huh? 459 00:23:39,084 --> 00:23:40,502 Eu apenas coloquei para que todos pudessem... 460 00:23:40,585 --> 00:23:41,962 Cale a boca, seu merdinha. 461 00:23:42,045 --> 00:23:43,922 [gemendo de dor] 462 00:23:46,049 --> 00:23:47,008 Ei, saco de bolas, 463 00:23:47,092 --> 00:23:49,344 se eu ver você agüentando outra maldita nota, 464 00:23:49,428 --> 00:23:50,679 Eu vou te matar de verdade. 465 00:23:50,762 --> 00:23:51,930 [Jeong-tae geme] 466 00:23:53,181 --> 00:23:55,183 [tossindo] 467 00:23:55,934 --> 00:23:57,436 POR FAVOR NÃO TOQUE COMIDA DE OUTRAS PESSOAS 468 00:23:57,519 --> 00:23:58,854 Agora dê o fora daqui. 469 00:23:58,937 --> 00:24:02,566 -[respirando profundamente] -[tiros no videogame continuando] 470 00:24:02,649 --> 00:24:04,651 [Jeong-tae ofegante] 471 00:24:07,446 --> 00:24:09,197 Maldito filho da puta. 472 00:24:11,992 --> 00:24:13,285 [calças] 473 00:24:20,000 --> 00:24:22,002 [o tiroteio no videogame continua] 474 00:24:23,670 --> 00:24:25,672 [música ameaçadora tocando] 475 00:24:30,302 --> 00:24:31,678 [o tiroteio continua] 476 00:24:31,761 --> 00:24:33,680 [Jeong-tae respirando trêmulo] 477 00:24:37,434 --> 00:24:39,227 Caramba. Dá um tempo, seu maluco. 478 00:24:40,270 --> 00:24:41,646 Ei, perdedor. Cale-se! 479 00:24:44,691 --> 00:24:46,443 Você tem que se controlar. 480 00:24:47,736 --> 00:24:48,695 [choramingando] 481 00:24:48,778 --> 00:24:50,989 Calma, seu maníaco! 482 00:24:54,201 --> 00:24:56,203 [música ameaçadora continuando] 483 00:24:58,121 --> 00:24:59,122 [esforço] 484 00:25:01,458 --> 00:25:04,169 [respirando com dificuldade] 485 00:25:05,337 --> 00:25:07,339 [grunhido] 486 00:25:08,465 --> 00:25:09,633 [homem no jogo grita] 487 00:25:09,716 --> 00:25:10,884 [Jeong-tae] Controle-se. 488 00:25:13,053 --> 00:25:14,012 Fique calmo. 489 00:25:15,222 --> 00:25:17,349 -[a música para] -[ofegante] 490 00:25:17,432 --> 00:25:20,644 -[tiros no videogame continuando] -[expira bruscamente] 491 00:25:22,604 --> 00:25:23,855 [inala profundamente] 492 00:25:23,939 --> 00:25:27,192 [música perturbadora tocando] 493 00:25:27,275 --> 00:25:29,486 [grunhido] 494 00:25:32,614 --> 00:25:34,533 [ofegante] 495 00:25:35,367 --> 00:25:36,868 [música desaparece] 496 00:25:49,339 --> 00:25:50,423 [cachorro latindo] 497 00:25:59,015 --> 00:26:00,183 Acho que não há ninguém em casa. 498 00:26:02,936 --> 00:26:03,979 [homem] Quem está aí? 499 00:26:05,855 --> 00:26:07,232 Ah, olá. 500 00:26:07,315 --> 00:26:09,818 Esta é a residência da Sra. Park Kyeong-ja? 501 00:26:10,318 --> 00:26:12,320 Park Kyeong-ja… Ah! 502 00:26:12,988 --> 00:26:14,906 Uh, minha mãe foi comprar mantimentos. 503 00:26:14,990 --> 00:26:17,409 Desde que você instalou um purificador de água recentemente, 504 00:26:17,492 --> 00:26:19,369 esta é a nossa primeira visita de manutenção. 505 00:26:19,452 --> 00:26:20,287 [homem] Entre. 506 00:26:22,622 --> 00:26:23,957 Obrigado por me receber. 507 00:26:27,002 --> 00:26:28,003 Está aqui. 508 00:26:38,179 --> 00:26:39,055 [cheira] 509 00:26:42,475 --> 00:26:45,186 Você já experimentou algum problema com o purificador? 510 00:26:46,563 --> 00:26:47,564 Uh… 511 00:26:48,189 --> 00:26:49,816 Não, eu realmente adoro isso. 512 00:26:49,899 --> 00:26:51,192 Totalmente meu tipo. 513 00:26:52,027 --> 00:26:54,988 Deixe-me saber se você preferir um modelo que dispensa gelo. 514 00:26:56,781 --> 00:26:59,117 Posso conseguir um acordo especial para você. 515 00:27:02,078 --> 00:27:04,080 [música perturbadora tocando] 516 00:27:06,583 --> 00:27:08,126 Oferta especial? 517 00:27:23,141 --> 00:27:24,601 -Que tipo de acordo especial? -[suspira] 518 00:27:24,684 --> 00:27:26,728 -[a música para] -Ah, você me assustou. 519 00:27:30,565 --> 00:27:32,942 Sim, há muitos brindes que vem com isso. 520 00:27:33,026 --> 00:27:34,486 Ah. 521 00:27:34,569 --> 00:27:35,779 "Brindes." 522 00:27:35,862 --> 00:27:37,322 -Ah. -[ri baixinho] 523 00:27:40,700 --> 00:27:42,410 Você gostaria de algo para beber? 524 00:27:43,536 --> 00:27:45,205 Ah, não, estou bem, obrigado. 525 00:27:45,288 --> 00:27:46,289 Ah. 526 00:28:02,722 --> 00:28:03,807 [lata de cerveja abre] 527 00:28:16,319 --> 00:28:18,238 Então você já é casado? 528 00:28:18,321 --> 00:28:21,574 Eu sou. eu fui casado já há alguns anos. 529 00:28:22,659 --> 00:28:23,660 Ah. 530 00:28:25,203 --> 00:28:26,538 Uma mulher casada. 531 00:28:27,122 --> 00:28:29,791 Sim. Eu acho que você ainda não é casado? 532 00:28:30,542 --> 00:28:33,545 Você deveria se encontrar uma boa mulher e se estabelecer. 533 00:28:33,628 --> 00:28:34,504 Oh! 534 00:28:36,047 --> 00:28:36,965 Ah… 535 00:28:40,802 --> 00:28:41,761 [suspira suavemente] 536 00:28:43,346 --> 00:28:44,723 [música desconfortável tocando] 537 00:28:51,354 --> 00:28:52,814 [respirando com dificuldade] 538 00:29:00,822 --> 00:29:02,407 Você não acha que isso vai acontecer, certo? 539 00:29:02,490 --> 00:29:03,491 O que? 540 00:29:04,367 --> 00:29:06,494 Eu... eu... não tenho certeza do que você quer dizer. 541 00:29:07,620 --> 00:29:09,038 Eu me casando. 542 00:29:10,248 --> 00:29:12,041 [música se intensifica] 543 00:29:14,335 --> 00:29:16,421 Ig… ignore o que eu disse. Foi idiota. 544 00:29:17,005 --> 00:29:18,590 Vou terminar aqui rapidamente. 545 00:29:18,673 --> 00:29:21,050 [barulho] 546 00:29:21,134 --> 00:29:22,469 [respirando com dificuldade] 547 00:29:24,262 --> 00:29:25,388 [homem] Não tenha pressa. 548 00:29:26,389 --> 00:29:27,766 Vou sair para fumar. 549 00:29:36,941 --> 00:29:38,234 -Você vai embora? -[suspira] 550 00:29:42,697 --> 00:29:44,699 [música ameaçadora tocando] 551 00:29:54,167 --> 00:29:56,169 [música se intensifica] 552 00:29:58,880 --> 00:30:01,341 -[a música para] -[Do] Sr. Jeon Won-seong, você está aqui? 553 00:30:03,760 --> 00:30:06,554 -[Won-seong] O que você quer? -Olá. Nós somos a polícia. 554 00:30:07,180 --> 00:30:08,890 Estamos aqui para verificar seu monitor de tornozelo. 555 00:30:08,973 --> 00:30:10,975 Uh, nos disseram o sinal tem sido bastante irregular. 556 00:30:11,059 --> 00:30:12,727 Você tem alguns minutos para nós? 557 00:30:13,353 --> 00:30:14,521 Não, eu não. 558 00:30:14,604 --> 00:30:16,022 [Jeong] Bem, acho que poderíamos… 559 00:30:16,105 --> 00:30:19,609 Uh, terminei trocando seu purificador de água, senhor. 560 00:30:19,692 --> 00:30:21,861 -Tenha um bom dia. -[Won-seong] Sra. 561 00:30:23,238 --> 00:30:24,239 Volte logo. 562 00:30:25,281 --> 00:30:28,034 Da próxima vez, vou trocá-lo para aquele que faz gelo. 563 00:30:40,755 --> 00:30:42,674 Dê uma olhada rápida por dentro. 564 00:30:42,757 --> 00:30:43,633 Sim, senhor. 565 00:30:46,803 --> 00:30:47,971 [Won-seong suspira] 566 00:30:53,101 --> 00:30:54,310 [suspiros] 567 00:30:54,394 --> 00:30:55,270 Ah, meu Deus. 568 00:30:55,353 --> 00:30:57,438 [respirando com dificuldade] 569 00:31:00,441 --> 00:31:01,651 -Você está bem? -[estremece] 570 00:31:01,734 --> 00:31:04,153 Muito obrigado por ter vindo então. 571 00:31:04,654 --> 00:31:06,072 Aconteceu alguma coisa lá? 572 00:31:06,155 --> 00:31:08,283 Eu vi que ele estava vestindo um monitor de tornozelo, 573 00:31:09,784 --> 00:31:11,369 e de repente fiquei com medo. 574 00:31:11,953 --> 00:31:13,621 Da próxima vez que você fizer uma visita domiciliar, 575 00:31:13,705 --> 00:31:15,665 você deve verificar o registro de agressores sexuais. 576 00:31:15,748 --> 00:31:17,000 Isso deve ajudar muito. 577 00:31:22,338 --> 00:31:23,756 -[rádio emite um sinal sonoro] -[Jeong] Oficial Lee. 578 00:31:23,840 --> 00:31:25,300 Vou verificar o monitor de tornozelo dele. 579 00:31:25,967 --> 00:31:27,969 vou dar uma olhada o perímetro um pouco. 580 00:31:33,057 --> 00:31:34,475 [Jeong suspira] 581 00:31:40,273 --> 00:31:41,441 [Jeong suspira] 582 00:31:43,902 --> 00:31:46,529 Senhor Jeon Won-seong, você tem família? 583 00:31:46,613 --> 00:31:48,156 Eu moro sozinho. Por que? 584 00:31:48,740 --> 00:31:50,450 Você vai me mandar uma mulher ou o quê? 585 00:31:53,912 --> 00:31:54,746 [Jeong] Hum. 586 00:31:55,705 --> 00:31:57,415 Então quem é esse Park Kyeong-ja? 587 00:31:58,082 --> 00:31:58,917 [risos] 588 00:31:59,751 --> 00:32:01,044 Ela é minha mãe. Por que? 589 00:32:01,753 --> 00:32:03,630 Bem, você acabou de dizer que mora sozinho. 590 00:32:03,713 --> 00:32:07,050 Ei, você está tentando arranjar uma briga comigo ou algo assim? 591 00:32:07,133 --> 00:32:08,134 Tentando ser engraçado? 592 00:32:09,594 --> 00:32:12,805 Você acha que posso viver uma vida plena sob meu próprio nome com essa porra de coisa? 593 00:32:12,889 --> 00:32:15,224 Pelo amor de Deus, cara! Seriamente! 594 00:32:15,308 --> 00:32:16,476 Ah, você me assustou. 595 00:32:16,559 --> 00:32:18,770 [risos] 596 00:32:18,853 --> 00:32:21,064 Ah, vamos lá. Olha, não há necessidade de ficar tão chateado. 597 00:32:21,147 --> 00:32:22,315 [Jeong ri] 598 00:32:25,693 --> 00:32:27,153 -Uau. -Seu filho da puta. 599 00:32:27,236 --> 00:32:29,530 Você com certeza gosta de fale, porra. 600 00:32:32,158 --> 00:32:33,785 Por favor, não xingue assim. 601 00:32:34,452 --> 00:32:36,913 Bem, acabei de fazer isso, seu filho da puta estúpido. 602 00:32:36,996 --> 00:32:39,332 -Então o que você vai fazer? Maldito porco. -[suspira] 603 00:32:39,415 --> 00:32:42,752 [inala profundamente] Tudo bem, vamos apenas verificar seu monitor, 604 00:32:42,835 --> 00:32:45,088 então eu irei. Vamos ver seu pé agora. 605 00:32:46,089 --> 00:32:48,383 Vamos! Mostre-me seu pé. 606 00:32:49,133 --> 00:32:50,385 Aqui está a porra do meu pé. 607 00:32:51,386 --> 00:32:52,929 Confira tudo que você gosta. 608 00:32:54,472 --> 00:32:56,391 [música perturbadora tocando] 609 00:33:00,603 --> 00:33:02,146 Então seu nome é Jang Jeong-u, hein? 610 00:33:04,524 --> 00:33:05,566 [suspira] 611 00:33:07,777 --> 00:33:10,113 Seus pais ainda estão vivos, Jeong-u? 612 00:33:11,364 --> 00:33:12,448 Isso é o suficiente. 613 00:33:13,074 --> 00:33:14,075 [Won-seong fala mal] 614 00:33:21,290 --> 00:33:22,625 Olá, como está o sinal agora? 615 00:33:23,126 --> 00:33:24,669 Não estou encontrando nenhum problema. 616 00:33:25,503 --> 00:33:28,715 Eu verifiquei a costura e a parte de trás dela, e não há marcas. 617 00:33:29,465 --> 00:33:30,383 Sim. 618 00:33:31,551 --> 00:33:32,719 Sinto muito por você. 619 00:33:38,433 --> 00:33:39,767 Você será lamentado por seus pais. 620 00:33:39,851 --> 00:33:41,144 [música se intensifica] 621 00:33:42,770 --> 00:33:44,522 [a música para] 622 00:33:46,774 --> 00:33:48,901 [esforçando-se] Me solta! Solte-me! 623 00:33:48,985 --> 00:33:50,945 -[flexões de ossos] -[Won-seong geme de dor] 624 00:33:51,029 --> 00:33:51,988 [grunhidos] 625 00:33:52,989 --> 00:33:54,824 [gemidos, chiados] 626 00:33:55,450 --> 00:33:56,701 -[Won-seong tosse] -Algum problema? 627 00:33:57,452 --> 00:33:58,411 Uh, 628 00:33:59,078 --> 00:33:59,996 não. 629 00:34:00,538 --> 00:34:02,457 Sem problemas. Uh, o monitor está bom. 630 00:34:02,540 --> 00:34:05,334 [Won-seong geme, chia] Merda! 631 00:34:05,918 --> 00:34:09,172 [grita] Por que todo mundo está atrás de mim?! 632 00:34:09,255 --> 00:34:10,715 [Won-seong grunhe com raiva] 633 00:34:10,798 --> 00:34:11,674 Vamos. 634 00:34:11,758 --> 00:34:14,635 [Won-seong gemendo, ofegante] 635 00:34:14,719 --> 00:34:15,553 [Won-seong] Ei! 636 00:34:16,054 --> 00:34:17,221 Pare aí mesmo! 637 00:34:18,765 --> 00:34:20,308 Posso ter cometido um crime, 638 00:34:20,933 --> 00:34:23,936 mas também tenho direitos humanos. Eu tenho direitos humanos! 639 00:34:25,021 --> 00:34:27,398 Vocês policiais estão sempre tentando bagunçar minha vida! 640 00:34:27,482 --> 00:34:29,150 -[música desconfortável tocando] -Por quê? 641 00:34:30,485 --> 00:34:33,488 Se você continuar me olhando assim e ignorando meus direitos, 642 00:34:34,072 --> 00:34:35,740 Eu não vou tolerar isso. 643 00:34:36,616 --> 00:34:38,618 [Won-seong respirando pesadamente] 644 00:34:41,162 --> 00:34:44,707 É porque respeitamos seus direitos humanos que você está usando aquele monitor. 645 00:34:47,668 --> 00:34:48,544 Pegue? 646 00:34:55,510 --> 00:34:57,386 [Won-seong rindo] 647 00:34:57,470 --> 00:34:59,639 [Won-seong] Respeito, meu idiota! [rindo] 648 00:34:59,722 --> 00:35:00,723 Filhos da puta! 649 00:35:01,933 --> 00:35:04,185 Respeito?! Besteira! 650 00:35:04,268 --> 00:35:06,270 [gargalhando] 651 00:35:11,192 --> 00:35:12,276 [suspira] 652 00:35:13,069 --> 00:35:14,487 Sinto muito, policial Lee. 653 00:35:17,406 --> 00:35:19,700 Não há necessidade de se desculpar, mas enquanto você estiver em campo, 654 00:35:19,784 --> 00:35:20,701 lembre-se disso. 655 00:35:21,536 --> 00:35:23,663 Tratar reclamantes e vítimas com compaixão, 656 00:35:24,288 --> 00:35:26,374 e tratar os criminosos com o Estado de direito. 657 00:35:26,457 --> 00:35:27,792 -Sim, senhor. -[música desaparece] 658 00:35:27,875 --> 00:35:30,837 Uh, eu prometo que não vou esquecer o que você me disse hoje, senhor. 659 00:35:32,130 --> 00:35:32,964 Você sabe o que? 660 00:35:33,798 --> 00:35:36,092 -O que? -Posso garantir que você não se esqueça disso. 661 00:35:36,175 --> 00:35:37,969 Quando voltarmos, você digitará um relatório. 662 00:35:38,052 --> 00:35:39,679 Em Malgun Gothic, tamanho de fonte 11. 663 00:35:40,179 --> 00:35:41,389 Ok, entendi. 664 00:35:42,056 --> 00:35:43,474 Vou digitar com cuidado. 665 00:35:47,395 --> 00:35:49,730 Mais um tiroteio ocorreu nos Estados Unidos. 666 00:35:49,814 --> 00:35:52,108 Pelo menos 15 pessoas foram mortas em um tiroteio… 667 00:35:52,191 --> 00:35:54,485 [homem 1] Cara, os EUA deveriam ser um país desenvolvido. 668 00:35:54,569 --> 00:35:57,446 Por que as pessoas levam tiros lá o tempo todo? É tão assustador. 669 00:35:57,530 --> 00:35:59,907 [homem 2] Sim. É uma loucura. 670 00:35:59,991 --> 00:36:02,743 Mas acho que é por isso nosso país é um ótimo lugar. 671 00:36:06,372 --> 00:36:07,248 Não exagere. 672 00:36:07,331 --> 00:36:09,333 Mas pelo menos não temos armas no Inferno Joseon. 673 00:36:09,417 --> 00:36:10,293 Estranho. 674 00:36:10,376 --> 00:36:12,128 Quero dizer, todos nós já sabemos atirar com armas. 675 00:36:12,211 --> 00:36:13,754 Todos nós cumprimos o serviço militar. 676 00:36:13,838 --> 00:36:17,175 [homem 1] Ei, pare de falar mal sobre merdas irrealistas. 677 00:36:17,258 --> 00:36:19,468 Caramba, o Bitcoin caiu novamente. 678 00:36:19,552 --> 00:36:22,221 [homem 2] Merda, você ainda está investindo em Bitcoin? Isso é um vício. 679 00:36:22,305 --> 00:36:25,057 [homem 1] Não, eu tenho a maior fala de crédito que eu poderia administrar. 680 00:36:25,558 --> 00:36:29,020 [homem 2] Ei, olhe. Se ele quiser jogue fora o dinheiro dele, deixe-o. 681 00:36:29,103 --> 00:36:30,229 [homem 1] Você verá! 682 00:36:30,771 --> 00:36:33,399 -Eu te ligo quando estiver podre de rico. -[homem 3] Tanto faz, cara! 683 00:36:33,482 --> 00:36:36,194 [homem 2] Sempre admirei as pessoas que agem primeiro e pensam depois, 684 00:36:36,277 --> 00:36:37,737 mas agora não tenho tanta certeza. 685 00:36:37,820 --> 00:36:40,281 [homem 1] Você é um mentiroso. Você sabe que você é. Deixe-me dizer a você-- 686 00:36:40,364 --> 00:36:41,240 [homem 2] O quê?! 687 00:36:41,324 --> 00:36:43,284 [locutor] Autoridades investigando o ataque… 688 00:36:43,367 --> 00:36:44,827 NÃO BEBA! PROIBIDO FUMAR! SEM GRITOS! 689 00:36:44,911 --> 00:36:46,704 …e estamos considerando segurança adicional 690 00:36:46,787 --> 00:36:49,123 para garantir que a escola e a comunidade permanecem seguras. 691 00:36:49,749 --> 00:36:52,210 [homem 3] Uau. O que diabos está acontecendo com ele hoje? 692 00:36:53,836 --> 00:36:55,963 Uma rodada em branco, cinco rodadas ao vivo, tudo limpo. 693 00:36:56,047 --> 00:36:56,923 [cliques de arma] 694 00:36:57,757 --> 00:36:59,717 Então posso confiar em você com isso? Hum? 695 00:36:59,800 --> 00:37:00,801 Senhor, 696 00:37:01,761 --> 00:37:05,014 Eu era o único aluno em todo o meu grupo da academia de polícia 697 00:37:05,097 --> 00:37:07,058 que marcou com pontaria perfeita. 698 00:37:07,141 --> 00:37:09,060 Sim, eu sei, garoto. Preencha isso. 699 00:37:12,104 --> 00:37:13,814 [Suspiro] 700 00:37:16,817 --> 00:37:20,112 E o oficial Lee? Ele não está levando uma arma com ele? 701 00:37:20,196 --> 00:37:21,072 Hum. 702 00:37:21,155 --> 00:37:23,282 Não, o oficial Lee prefere seu Taser. 703 00:37:23,366 --> 00:37:24,784 Oh sério? 704 00:37:24,867 --> 00:37:27,536 E de qualquer maneira, Duvido que você acabe filmando. 705 00:37:27,620 --> 00:37:30,373 -Mas cuide bem dele mesmo assim, ok? -Sim, eu vou. 706 00:37:30,456 --> 00:37:31,916 -Vá você. -Hum. 707 00:37:34,252 --> 00:37:35,503 [suspira] 708 00:37:35,586 --> 00:37:36,754 Hum. 709 00:37:38,339 --> 00:37:39,382 [risos] 710 00:37:40,216 --> 00:37:41,926 Ah, tão bom e tranquilo. 711 00:37:42,885 --> 00:37:46,639 -O serviço noturno será bem simples-- -Venha aqui, garoto! Venha aqui agora. 712 00:37:46,722 --> 00:37:48,015 O que diabos foi isso? Pacífico? 713 00:37:48,099 --> 00:37:50,268 Você não conhece essa palavra proibido em uma delegacia? 714 00:37:50,351 --> 00:37:51,978 -Eu retiro. Desculpe! -Nunca diga isso! 715 00:37:52,061 --> 00:37:55,147 Jesus, o que vou fazer com você? Seu pequeno… Ei, Do! 716 00:37:55,231 --> 00:37:57,316 -Senhor? -Você já treinou esse cara? Huh? 717 00:37:57,400 --> 00:37:59,068 -[Jeong-u geme] -Pelo amor de Deus… 718 00:37:59,151 --> 00:38:00,111 Oficial Jeong? 719 00:38:00,194 --> 00:38:02,697 [trovão estrondoso] 720 00:38:02,780 --> 00:38:04,782 [rabiscos a lápis] 721 00:38:06,200 --> 00:38:07,827 [batendo] 722 00:38:09,704 --> 00:38:10,913 [bate abafado] 723 00:38:11,872 --> 00:38:14,333 [trovão abafado estrondeando] 724 00:38:14,417 --> 00:38:16,794 -[batendo continua] -[expira profundamente] 725 00:38:22,967 --> 00:38:24,385 [suspira] 726 00:38:24,468 --> 00:38:26,470 [batendo continuando] 727 00:38:26,554 --> 00:38:28,764 [inala profundamente, limpa a garganta] 728 00:38:31,350 --> 00:38:33,352 -[batendo se intensifica] -[geme] 729 00:38:34,478 --> 00:38:36,188 [mulher gemendo de prazer] 730 00:38:38,858 --> 00:38:39,942 Apenas cale a boca. 731 00:38:41,694 --> 00:38:43,821 -[respiração ecoando] -[mulher gemendo] 732 00:38:43,904 --> 00:38:45,990 -[respiração ecoando] -[batendo] 733 00:38:46,073 --> 00:38:47,158 Ah, vamos lá. 734 00:38:47,992 --> 00:38:49,493 [mulher gemendo] 735 00:38:49,577 --> 00:38:51,495 [música desconfortável tocando] 736 00:38:51,579 --> 00:38:53,247 [estrondo, assovio] 737 00:38:53,331 --> 00:38:54,582 [mulher gemendo] 738 00:38:54,665 --> 00:38:56,042 -[assovio misterioso] -[geme] 739 00:38:58,085 --> 00:38:59,420 [rabiscos a lápis] 740 00:38:59,503 --> 00:39:00,880 [rindo] 741 00:39:01,505 --> 00:39:04,800 Cale a boca, pelo amor de Deus! Estou bem ao lado! 742 00:39:04,884 --> 00:39:05,801 [mulher] Que diabos? 743 00:39:05,885 --> 00:39:09,472 -Querida, você disse que ninguém morava na casa ao lado. -[homem 1] E daí? Não é mais emocionante? 744 00:39:09,555 --> 00:39:10,723 [música tensa tocando] 745 00:39:10,806 --> 00:39:11,640 Olha. 746 00:39:12,892 --> 00:39:14,435 Basta ser um pouco mais atencioso. 747 00:39:14,518 --> 00:39:16,437 [homem 1] Ah, vai se foder, seu idiota! 748 00:39:17,188 --> 00:39:19,231 Ou você também sente tesão, seu tarado? 749 00:39:19,315 --> 00:39:21,359 Por que você simplesmente não se masturba enquanto estamos fazendo isso? 750 00:39:21,442 --> 00:39:24,904 Ouça-me quando estou falando com você, seus estúpidos filhos da puta. 751 00:39:24,987 --> 00:39:26,447 [música tensa continua] 752 00:39:26,530 --> 00:39:28,532 [ambos ofegantes] 753 00:39:31,494 --> 00:39:33,454 Por que a vida tem que ser tão difícil? 754 00:39:34,372 --> 00:39:35,998 -[música desaparece] -[mulher gritando] 755 00:39:36,665 --> 00:39:38,626 [teclado do telefone apitando] 756 00:39:38,709 --> 00:39:39,585 [linha telefônica tocando] 757 00:39:39,668 --> 00:39:41,962 [homem 2] Aqui é 112. Qual é a sua emergência? 758 00:39:42,046 --> 00:39:42,880 [mulher] Arma… 759 00:39:43,381 --> 00:39:44,632 Alguém tem uma arma. 760 00:39:44,715 --> 00:39:45,591 Com licença? 761 00:39:45,674 --> 00:39:48,094 -[tiros rápidos] -[mulher grita] 762 00:39:48,594 --> 00:39:49,595 Olá? 763 00:39:50,137 --> 00:39:52,348 Acabei de ouvir um tiro. Onde você está localizado? 764 00:39:52,431 --> 00:39:55,643 -[mulher soluçando] Policial, por favor! Pressa! -Você ligou para a polícia? 765 00:39:59,438 --> 00:40:02,691 acabei de te perguntar se você chamou a polícia ou não. 766 00:40:02,775 --> 00:40:04,610 Hum? Responda-me! Huh? 767 00:40:04,693 --> 00:40:07,154 Você me ignora, mas então você chamou a polícia para mim? 768 00:40:07,238 --> 00:40:09,323 -Huh? Vamos. -[mulher soluçando] 769 00:40:09,990 --> 00:40:11,826 [grunhido] 770 00:40:11,909 --> 00:40:14,078 [homem] Me desculpe, você disse que ouviu tiros? 771 00:40:15,037 --> 00:40:16,038 Olá? 772 00:40:17,248 --> 00:40:18,374 Você está aí? 773 00:40:18,457 --> 00:40:19,458 [mulher choramingando] 774 00:40:21,168 --> 00:40:22,920 Me ignorando até o fim, hein? 775 00:40:23,421 --> 00:40:25,589 [soluçando] 776 00:40:28,300 --> 00:40:29,468 Fui eu quem ligou. 777 00:40:29,552 --> 00:40:30,845 E quem é você, senhor? 778 00:40:30,928 --> 00:40:31,846 [funga] 779 00:40:31,929 --> 00:40:33,722 -Ah, não, não me chame de senhor. -OK. 780 00:40:34,515 --> 00:40:36,183 Estou estudando para concurso público. 781 00:40:36,267 --> 00:40:37,601 -Grau Nove, oficial de receitas. -Senhor? 782 00:40:37,685 --> 00:40:39,520 -O exame da sétima série foi muito difícil. -Senhor? 783 00:40:39,603 --> 00:40:42,398 Uh, eu ia ligar para vocês em breve, de qualquer maneira. 784 00:40:42,898 --> 00:40:46,068 Mas esses idiotas, eles simplesmente continuam ignorando o que eu lhes digo. 785 00:40:46,152 --> 00:40:47,278 Onde você está localizado? 786 00:40:47,361 --> 00:40:49,321 -Estou em Yeongseong Gosiwon. -Myeongseong? 787 00:40:49,405 --> 00:40:50,239 Yeong. 788 00:40:50,322 --> 00:40:51,407 -Yeong. -Ah, sim. Sung. 789 00:40:51,490 --> 00:40:53,325 -Seong. -No terceiro andar do Tomorrow Karaokê. 790 00:40:53,409 --> 00:40:55,244 No cruzamento próximo ao viaduto. 791 00:40:55,786 --> 00:40:57,746 Mas não faz sentido você vir agora. 792 00:41:01,083 --> 00:41:03,043 Porque eu já puxei o gatilho. 793 00:41:06,964 --> 00:41:10,217 Quantas vezes eu te disse para ir para o motel se você fosse foder? 794 00:41:11,093 --> 00:41:12,678 Não há isolamento acústico aqui. 795 00:41:17,183 --> 00:41:18,392 [expira profundamente] 796 00:41:18,476 --> 00:41:19,810 [soluçando] Por favor, não me mate. 797 00:41:19,894 --> 00:41:21,020 [homem ofegante] 798 00:41:21,103 --> 00:41:22,605 Por favor, não faça isso! 799 00:41:24,148 --> 00:41:27,067 -[homem 1] Sh, sh, sh. Ah, Deus… -[mulher] Por favor, não me mate. 800 00:41:27,943 --> 00:41:29,528 [homem 1 grunhindo] 801 00:41:29,612 --> 00:41:31,363 [Jeong-tae] Isso é tudo culpa sua. 802 00:41:32,072 --> 00:41:33,866 Os motéis nem são tão caros. 803 00:41:35,075 --> 00:41:36,702 Em vez disso, você trouxe sua linda namorada 804 00:41:36,785 --> 00:41:38,245 para esta merda nojenta. 805 00:41:39,038 --> 00:41:41,040 [respirando com dificuldade] 806 00:41:44,543 --> 00:41:45,503 Foda-se, cara. 807 00:41:49,006 --> 00:41:50,299 Isso é por sua conta. 808 00:41:50,382 --> 00:41:52,468 [mulher grita, soluça] 809 00:41:56,013 --> 00:41:56,972 -[rádio estala] -Então? 810 00:41:57,056 --> 00:41:58,057 [rádio apitando] 811 00:41:58,140 --> 00:41:59,558 Sim, tudo parece bem. 812 00:42:00,601 --> 00:42:02,895 -Aperte se estiver em perigo. -[mulher] eu vou. Obrigado. 813 00:42:02,978 --> 00:42:03,854 Sem problemas. 814 00:42:03,938 --> 00:42:06,148 [homem] Suspeita de tiroteio em Yeongseong Gosiwon. 815 00:42:06,232 --> 00:42:08,275 Todas as unidades da região responda imediatamente. 816 00:42:08,359 --> 00:42:10,945 Repito, suspeita de tiroteio em Yeongseong Gosiwon. 817 00:42:11,028 --> 00:42:12,238 [expira] 818 00:42:12,321 --> 00:42:14,698 Ei, a porra do seu videogame está muito barulhenta. 819 00:42:14,782 --> 00:42:17,076 -[música desconfortável tocando] -O que você está fazendo? 820 00:42:18,911 --> 00:42:19,912 Indo para algum lugar? 821 00:42:22,957 --> 00:42:24,124 [homem 3] Uh… uh, uh… 822 00:42:24,208 --> 00:42:25,543 [música se intensifica] 823 00:42:27,086 --> 00:42:28,587 [homem 3 grita] 824 00:42:32,508 --> 00:42:34,218 Ah, merda! Vamos sair daqui! 825 00:42:34,301 --> 00:42:36,637 [homem 3 gritando] 826 00:42:36,720 --> 00:42:37,972 [homem 4] Ele tem uma arma! 827 00:42:39,431 --> 00:42:41,433 [sirene tocando] 828 00:42:41,517 --> 00:42:43,519 [música dramática tocando] 829 00:42:53,487 --> 00:42:54,822 [homem 3 gemendo] 830 00:42:56,031 --> 00:42:56,991 Desculpe. 831 00:42:57,074 --> 00:42:58,617 Olha, me desculpe, cara! 832 00:42:58,701 --> 00:43:01,078 Não me mate, filho da puta. 833 00:43:01,579 --> 00:43:02,496 Por que? 834 00:43:03,247 --> 00:43:06,000 -Você me ignorou quando perguntei educadamente. -[gerente] Por que está demorando tanto? 835 00:43:06,500 --> 00:43:08,168 Apresse-se, por favor! 836 00:43:08,252 --> 00:43:11,255 Algum psicopata está disparando todo o lugar! 837 00:43:11,964 --> 00:43:13,382 Por favor, venha rápido! 838 00:43:13,465 --> 00:43:14,508 [homem 3 choramingando] 839 00:43:14,592 --> 00:43:15,676 [barulho] 840 00:43:19,847 --> 00:43:20,723 Jeong-tae. 841 00:43:21,223 --> 00:43:23,142 Você é o gerente, mas você não gerencia nada. 842 00:43:23,225 --> 00:43:26,228 [gerente choraminga, grita] 843 00:43:26,312 --> 00:43:28,314 [música se intensifica] 844 00:43:29,857 --> 00:43:31,233 [ofegante] 845 00:43:45,247 --> 00:43:47,207 -[música desaparece] -[Jeong-tae] Pessoal, ouçam! 846 00:43:54,798 --> 00:43:56,800 -[música tensa tocando] -[suspira cansado] 847 00:43:59,011 --> 00:44:01,430 Qual de vocês, filhos da puta comi meu myeolchi jorim? 848 00:44:03,932 --> 00:44:05,351 [rindo] 849 00:44:06,352 --> 00:44:08,354 [música dramática tocando] 850 00:45:45,451 --> 00:45:47,453 [música rock funky tocando] 851 00:48:15,183 --> 00:48:16,226 [música desaparece]