1
00:03:19,826 --> 00:03:23,705
Uh, ustedes amigos
¿Ciudadanos americanos?

2
00:03:23,788 --> 00:03:24,873
Lo soy, si.

3
00:03:24,956 --> 00:03:26,040
donde estaban
usted nació, señorita?

4
00:03:26,124 --> 00:03:27,333
Sra.

5
00:03:27,417 --> 00:03:29,377
¿Qué?
Filadelfia.

6
00:03:29,460 --> 00:03:31,212
el nombre
es Vargas.

7
00:03:31,296 --> 00:03:33,715
¡Hola, Jim!
¿Ves quién está aquí?

8
00:03:33,798 --> 00:03:37,051
Seguro. Señor Vargas.
Caliente tras la pista de
¿Otra red de drogadictos?

9
00:03:37,135 --> 00:03:39,762
Caliente en el camino
de un refresco de chocolate
para mi esposa.

10
00:03:39,888 --> 00:03:41,764
¿Tu esposa?
Apenas una novia,
oficial.

11
00:03:41,848 --> 00:03:44,642
Oye, ¿puedo
pasar?

12
00:03:44,934 --> 00:03:47,079
Se habla mucho aquí arriba
acerca de cómo te rompiste
Ese asunto de Grandi.

13
00:03:47,103 --> 00:03:49,314
¿Qué?
Sí, te escuchamos
Atrapó al gran jefe.

14
00:03:49,397 --> 00:03:52,525
Sólo uno de ellos.
Los Grandi son una gran familia.
Buenas noches.

15
00:03:52,650 --> 00:03:54,485
Buenas noches.
Sin compras,
Sr. Linnekar.

16
00:03:54,736 --> 00:03:56,195
Ey. Oye,
Tengo esto...

17
00:03:56,279 --> 00:03:57,488
Eres ciudadano americano,
señorita?

18
00:03:57,572 --> 00:03:58,907
tengo esto
ruido de tictac...

19
00:03:58,990 --> 00:04:00,033
Sí, está bien.

20
00:04:00,158 --> 00:04:03,995
No, de verdad, este tic-tac
ruido en mi cabeza.
Buenas noches.

21
00:04:07,999 --> 00:04:09,918
Mike, ¿te das cuenta?
esta es la primera vez

22
00:04:10,001 --> 00:04:12,045
hemos estado juntos
en mi pais?

23
00:04:12,128 --> 00:04:15,798
¿Te das cuenta?
no te he besado
en más de una hora?

24
00:04:27,518 --> 00:04:28,811
Mike,
¿Qué pasó?

25
00:04:28,895 --> 00:04:31,105
Ese auto que nos acaba de pasar
explotó.

26
00:04:31,189 --> 00:04:33,107
¿El auto?
¿Cómo podría
hacer eso?

27
00:04:33,191 --> 00:04:35,526
No sé.
tendré que intentarlo
para descubrirlo.

28
00:04:35,610 --> 00:04:38,029
Será mejor que no
acércate más.
Ellos...

29
00:04:38,112 --> 00:04:41,366
tendremos que
posponer ese refresco,
Tengo miedo.

30
00:04:45,703 --> 00:04:46,955
Pero mike,
¿No podría...?

31
00:04:47,038 --> 00:04:49,123
susie por favor
ten cuidado.

32
00:04:53,711 --> 00:04:55,463
esto podría ser
muy malo para nosotros.

33
00:04:55,546 --> 00:04:56,756
¿Para nosotros?

34
00:04:56,839 --> 00:05:00,677
Para México, quiero decir.
De todos modos, no hay nada
Puedo hacerlo por aquí.

35
00:05:00,760 --> 00:05:01,803
¿Entonces?

36
00:05:01,886 --> 00:05:03,805
Entonces, lo intentaré
no ser
demasiado tiempo.

37
00:05:04,472 --> 00:05:07,308
Continúa, cariño.
Esperas en el hotel.

38
00:05:14,649 --> 00:05:16,085
Blaine, pensé que eras
De vuelta en Washington.

39
00:05:16,109 --> 00:05:17,193
Salgo mañana.

40
00:05:17,276 --> 00:05:18,712
¿Conoces a Schwartz de
¿La oficina del fiscal del distrito local?

41
00:05:18,736 --> 00:05:20,738
¿Cómo está, señor?
Hola.

42
00:05:20,822 --> 00:05:22,257
Usted pude decirme
¿Quién manda aquí?

43
00:05:22,281 --> 00:05:23,992
Ni siquiera puedo decirte
lo que pasó.

44
00:05:24,075 --> 00:05:26,553
¿Por qué no has vuelto?
en la Ciudad de México? ¿No es eso
¿Se acerca un juicio por drogas?

45
00:05:26,577 --> 00:05:30,456
¿Grandi? Sí, el jueves.
Esperaba volver
el avión de la mañana, pero ahora...

46
00:05:30,581 --> 00:05:32,458
quieres decir
este negocio?
Me temo que sí.

47
00:05:32,542 --> 00:05:35,128
Esa bomba vino
del lado mexicano
de la frontera?

48
00:05:35,211 --> 00:05:36,754
El auto lo hizo.

49
00:05:36,838 --> 00:05:37,964
Guau.

50
00:05:59,193 --> 00:06:02,280
Señora, dice.
no entiendes
lo que quiere.

51
00:06:02,363 --> 00:06:04,240
lo entiendo
muy bien
lo que quiere.

52
00:06:04,323 --> 00:06:05,908
el salvó
tu vida, señora.

53
00:06:05,992 --> 00:06:08,327
Dile
soy una mujer casada,

54
00:06:08,453 --> 00:06:11,789
que mi marido
es un gran funcionario
en el gobierno,

55
00:06:11,873 --> 00:06:15,585
listo y dispuesto a noquear
todos esos bonitos dientes frontales
de él.

56
00:06:15,668 --> 00:06:17,336
Eso es todo señora
tu marido.

57
00:06:17,420 --> 00:06:19,255
eso es lo que quiere
para hablar contigo.

58
00:06:23,926 --> 00:06:26,137
"Sigue a este chico
a la vez.

59
00:06:26,262 --> 00:06:30,183
"Tenemos algo
muy importante
para el señor Vargas."

60
00:06:30,266 --> 00:06:32,977
Bueno, ¿qué tengo?
¿Tienes que perder?

61
00:06:33,061 --> 00:06:34,812
No respondas eso.

62
00:06:34,937 --> 00:06:36,397
Sigue adelante,
Pancho.

63
00:06:38,232 --> 00:06:40,151
Al otro lado de la frontera
¿otra vez?

64
00:06:45,490 --> 00:06:47,825
¡Oye, doctor!
Aquí viene el fiscal del distrito.

65
00:06:51,871 --> 00:06:53,081
¿Dónde está el Capitán Quinlan?

66
00:06:53,164 --> 00:06:55,044
Lo saqué de la cama
en su rancho.
Está en camino.

67
00:06:55,083 --> 00:06:58,127
El viejo Hank debe ser
el único en el condado
que no escuchó la explosión.

68
00:07:00,797 --> 00:07:04,509
Algo terrible, ¿no?
¿Se lo han dicho a la hija?

69
00:07:04,634 --> 00:07:06,928
la están trayendo
terminado ahora mismo.
Así es.

70
00:07:07,011 --> 00:07:09,514
para identificar
el cuerpo de su padre!

71
00:07:12,934 --> 00:07:16,187
Hace una hora, Rudy Linnekar
Tenía este pueblo en el bolsillo.

72
00:07:16,270 --> 00:07:19,315
Ahora puedes colarlo.
a través de un tamiz.

73
00:07:26,072 --> 00:07:28,157
supongo
ese es mi padre.

74
00:07:28,241 --> 00:07:31,577
Ahora, señorita Linnekar,
¿puedes identificar?
la mujer?

75
00:07:33,121 --> 00:07:35,456
no estoy familiarizado
con las amigas de mi padre.

76
00:07:35,540 --> 00:07:37,500
Está bien,
Señorita Linnekar.

77
00:07:40,545 --> 00:07:42,505
Bueno, aquí viene
Hank por fin.

78
00:07:42,588 --> 00:07:46,134
Vargas,
Has oído hablar de Hank Quinlan,
nuestra celebridad de la policía local.

79
00:07:46,217 --> 00:07:47,218
Me gustaría conocerlo.

80
00:07:47,301 --> 00:07:48,886
Eso es lo que piensas.

81
00:07:56,144 --> 00:08:01,399
¿Lo arrojaron?
o fue plantado
¿antes de tiempo?

82
00:08:02,316 --> 00:08:03,401
¿OMS?

83
00:08:03,484 --> 00:08:05,611
Quien lo hizo,
idiota.

84
00:08:14,412 --> 00:08:18,166
Oye, señora. mira
el bebe lindo.

85
00:08:33,097 --> 00:08:38,144
mi sobrino dice
Lo llamas "Pancho".
¿Por qué?

86
00:08:39,604 --> 00:08:41,189
¿Por qué lo llamas?
¿"Pancho"?

87
00:08:41,272 --> 00:08:42,523
Sólo para reír,
Supongo.

88
00:08:42,607 --> 00:08:45,026
Esta nota dice
tienes algo
para mi marido.

89
00:08:45,109 --> 00:08:46,444
¿Sí?

90
00:08:47,153 --> 00:08:48,821
<i>Señor</i> Vargas, ¿eh?

91
00:08:49,280 --> 00:08:51,157
ya sabes
quien soy yo?

92
00:08:52,491 --> 00:08:53,701
tu me quieres
adivinar?

93
00:08:53,784 --> 00:08:55,453
Mi nombre es Grandi.

94
00:08:56,412 --> 00:08:57,455
Oh.

95
00:08:57,538 --> 00:08:59,665
¿Has oído ese nombre antes?

96
00:08:59,749 --> 00:09:01,602
Aparte del caso
el de mi marido
estado trabajando en,

97
00:09:01,626 --> 00:09:03,920
no es "grandi"
que discoteca
se llama?

98
00:09:04,003 --> 00:09:07,256
Sí. Sí.

99
00:09:07,340 --> 00:09:09,926
Rancho Grande de Grandi.
Mi arma.

100
00:09:10,426 --> 00:09:12,053
Una especie de broma.

101
00:09:13,804 --> 00:09:15,264
¿Consíguelo?

102
00:09:15,348 --> 00:09:18,184
no puedo decir
es lo mas divertido
alguna vez escuché.

103
00:09:18,267 --> 00:09:22,271
El nombre no es mexicano.
Obtuve un permiso para esto.

104
00:09:22,730 --> 00:09:25,983
la familia grandi
esta viviendo aqui
en Los Robles desde hace mucho tiempo.

105
00:09:26,067 --> 00:09:27,867
Algunos de nosotros en México,
algunos de nosotros de este lado.

106
00:09:27,902 --> 00:09:29,142
debe ser conveniente
para negocios.

107
00:09:29,195 --> 00:09:30,488
¿Sí?

108
00:09:32,490 --> 00:09:33,658
¿Qué negocio?

109
00:09:33,741 --> 00:09:35,409
Gran negocio.

110
00:09:35,493 --> 00:09:38,120
¿Sí? ¿Sí?
¡Sí! ¡Sí, sí, sí!

111
00:09:38,204 --> 00:09:39,473
¿Sabes lo que está mal?
¿Con usted, Sr. Grandi?

112
00:09:39,497 --> 00:09:42,291
has estado viendo
Demasiadas películas de gánsteres.

113
00:09:42,833 --> 00:09:45,253
Mike puede estar echando a perder
algo de tu diversión.
¿Micro?

114
00:09:45,336 --> 00:09:47,171
Mi marido.
Sí.

115
00:09:47,505 --> 00:09:49,799
Y si lo eres
tratando de asustarme
para cancelarlo,

116
00:09:49,882 --> 00:09:52,551
déjame decirte algo,
Sr. Grandi,

117
00:09:53,177 --> 00:09:55,346
Puede que tenga miedo
pero no lo será.

118
00:09:55,596 --> 00:09:57,223
Pensaste que era
Entonces una bomba, Hank.

119
00:09:57,306 --> 00:10:00,559
Bueno, jefe, Rudy Linnekar.
podría haber sido
alcanzado por un rayo.

120
00:10:00,643 --> 00:10:01,686
¿Dónde está la hija?

121
00:10:01,769 --> 00:10:04,355
¿Marcia?
La tengo aquí
Esperándote, Hank.

122
00:10:04,855 --> 00:10:06,274
Déjala ir.

123
00:10:06,357 --> 00:10:08,901
Ni siquiera
quiero preguntar
la hija?

124
00:10:08,985 --> 00:10:11,862
déjala ir
y ponle una cola
sobre ella.

125
00:10:11,946 --> 00:10:14,615
Jefe,
había algo de jane
con Rudy Linnékar.

126
00:10:14,699 --> 00:10:16,075
Sólo un strip teaser.

127
00:10:16,158 --> 00:10:19,328
Bueno, ¿qué sabes?
el fiscal del distrito con un traje de mono.

128
00:10:20,538 --> 00:10:22,057
Y tú también.
Tienes uno de
esos trajes.

129
00:10:22,081 --> 00:10:23,267
Bueno, todos estábamos
en el banquete.

130
00:10:23,291 --> 00:10:25,293
Una manifestación política.
No, Tootsie
Asador.

131
00:10:25,376 --> 00:10:27,795
G-Men,
T-Men.

132
00:10:29,046 --> 00:10:31,966
Toda una pequeña fiesta de té,
todo por Rudy Linnekar
hoguera.

133
00:10:32,049 --> 00:10:35,636
Sí, escuché
incluso invitó
una especie de mexicano.

134
00:10:37,054 --> 00:10:39,765
Oh, no creo
El señor Vargas afirma
cualquier jurisdicción.

135
00:10:39,849 --> 00:10:43,060
Espero que no.
Dos personas, estadounidenses,
están convertidos en hachís

136
00:10:43,144 --> 00:10:46,314
con dinamita, prácticamente
en mi propia comisaría.

137
00:10:46,397 --> 00:10:50,484
Me pregunto qué te hace
muy seguro
¿Fue dinamita?

138
00:10:50,568 --> 00:10:51,777
Mi pierna.
¿Tu qué?

139
00:10:51,861 --> 00:10:53,279
Su pierna de juego.

140
00:10:53,362 --> 00:10:57,158
A veces consigue
una especie de punzada como la gente
hacer para un cambio de clima.

141
00:10:57,241 --> 00:10:59,160
Intuición, la llama.

142
00:10:59,243 --> 00:11:01,037
Vargas tiene una teoría
que el asesinato en sí

143
00:11:01,120 --> 00:11:03,205
fue cometido afuera
de nuestra jurisdicción.

144
00:11:03,289 --> 00:11:05,416
Por supuesto,
somos, todos nosotros,
voy a cooperar

145
00:11:05,499 --> 00:11:06,977
con el señor Vargas, aquí.
No se preocupe, Capitán.

146
00:11:07,001 --> 00:11:10,046
soy simplemente
lo que las Naciones Unidas
llamaría a un observador.

147
00:11:10,129 --> 00:11:12,840
No hablas como tal.
Lo diré por ti.

148
00:11:12,923 --> 00:11:14,800
un mexicano,
Quiero decir.

149
00:11:15,426 --> 00:11:17,928
Capitán, no tendrás
cualquier problema conmigo.

150
00:11:18,012 --> 00:11:20,765
Apuestas tu dulce vida
No lo haré.

151
00:11:22,266 --> 00:11:25,478
De hecho,
Mike debe estar buscándome.
casi ahora

152
00:11:25,603 --> 00:11:27,688
y eso está obligado
significar problemas.

153
00:11:27,772 --> 00:11:29,440
¿Qué es tan divertido?
sobre eso?

154
00:11:32,401 --> 00:11:35,279
el quiere saber
si tu marido
Está celosa, <i>señora.</i>

155
00:11:35,780 --> 00:11:37,615
Cerdito tonto.

156
00:11:39,158 --> 00:11:40,743
quien eres tu
hablando de?

157
00:11:40,826 --> 00:11:42,578
estoy hablando
sobre ti,

158
00:11:42,661 --> 00:11:46,791
Eres ridículo,
anticuado, con orejas de jarra,
pequeño César torcido.

159
00:11:46,874 --> 00:11:50,127
No entendí eso, <i>señora.</i>
Tendrás que hablar despacio.

160
00:11:50,211 --> 00:11:54,548
Estoy hablando lento,
pero en un minuto,
Empezaré a gritar.

161
00:11:54,632 --> 00:11:56,926
Yo no haría eso
<i>señora.</i>

162
00:12:01,138 --> 00:12:05,309
Hace apenas un rato,
esto fue un silencio,
pueblo tranquilo aquí.

163
00:12:05,434 --> 00:12:07,770
Y ahora este Vargas
viene y...
¡Señor Grandi!

164
00:12:07,853 --> 00:12:11,315
Sr. Grandi, usted dijo
tuviste algo
para mi marido.

165
00:12:11,398 --> 00:12:13,526
¿No crees que es hora?
¿me lo diste?

166
00:12:13,609 --> 00:12:17,404
Creo que es hora de él.
despedir a mi hermano
en la Ciudad de México!

167
00:12:17,488 --> 00:12:19,240
Ese es un consejo.

168
00:12:19,323 --> 00:12:21,742
eso es lo que
Lo compré para él.

169
00:12:27,373 --> 00:12:29,792
Luego la conferencia
¿Se acabó?

170
00:12:31,043 --> 00:12:32,461
¿Soy libre de irme?

171
00:12:32,545 --> 00:12:34,130
¿Gratis?

172
00:12:34,213 --> 00:12:37,383
Nadie te estaba reteniendo
o retenerte,
Sra. Vargas.

173
00:12:38,050 --> 00:12:40,052
Nadie te puso la mano encima.

174
00:12:42,388 --> 00:12:44,974
tu eras solo
haciéndonos una pequeña visita.

175
00:12:45,850 --> 00:12:47,059
Bueno,

176
00:12:52,690 --> 00:12:54,316
adiós a todos.

177
00:13:07,246 --> 00:13:10,207
Quinlan,
simplemente no podemos cruzar
a México así.

178
00:13:10,291 --> 00:13:12,543
Miles lo hacen todos los días.
Turistas, pero...

179
00:13:12,626 --> 00:13:14,295
Entonces somos turistas.

180
00:13:15,004 --> 00:13:17,006
Capitán Quinlan
quiere comprobar
en la chica

181
00:13:17,089 --> 00:13:19,091
eso fue con linnekar
en el auto de la muerte.

182
00:13:19,175 --> 00:13:21,969
Lo sé. ella era
uno de los strip teasers.
Creo que te lo dije.

183
00:13:22,052 --> 00:13:24,680
Sí, Pete me dijo
antes de salir del rancho.

184
00:13:24,763 --> 00:13:26,098
Así es.

185
00:13:26,182 --> 00:13:27,182
Y le dije

186
00:13:27,224 --> 00:13:29,977
que queria ver
todos los strip teasers
en la articulación.

187
00:13:30,060 --> 00:13:32,855
Este es territorio mexicano.
¿Qué podemos hacer?

188
00:13:33,063 --> 00:13:37,151
No hay ninguna ley contra
visitantes haciendo preguntas,
¿Está ahí, señor Vargas?

189
00:13:37,234 --> 00:13:39,403
Oye,
¿Adónde fue?

190
00:13:41,238 --> 00:13:43,073
Susie, ¿en qué parte del mundo?
¿lo eras?

191
00:13:43,157 --> 00:13:45,034
Oh, Mike, cariño.
¿Qué pasó?

192
00:13:45,117 --> 00:13:48,162
Espera hasta que te lo diga.
Lo más loco...

193
00:13:49,163 --> 00:13:50,164
¿Quién es Jane?

194
00:13:50,247 --> 00:13:51,415
Su esposa.

195
00:13:51,498 --> 00:13:55,628
Bueno, ¿qué sabes?
ella no mira
Mexicano tampoco.

196
00:14:23,280 --> 00:14:25,866
la clave
a todo esto
la dinamita.

197
00:14:25,950 --> 00:14:27,868
el asesino
no solo queria
Linnekar muerto,

198
00:14:27,952 --> 00:14:30,371
lo quería destruido,
aniquilado.

199
00:14:30,454 --> 00:14:33,624
Por aquí, Vargas.
Vamos por el camino de atrás.

200
00:14:37,211 --> 00:14:41,632
<i>Señor</i> Vargas.
<i>Señor</i> Vargas.

201
00:14:45,177 --> 00:14:46,470
¿Sí?

202
00:15:05,864 --> 00:15:07,533
algo malo,
¿Vargas?

203
00:15:09,326 --> 00:15:11,829
No, yo solo
no pude atraparlo.

204
00:15:16,500 --> 00:15:17,501
Casi no la conocía.

205
00:15:19,295 --> 00:15:20,296
Adair, vamos.

206
00:15:20,379 --> 00:15:23,382
Si, si, y no lo soy.
Terminé contigo todavía.

207
00:15:23,465 --> 00:15:25,342
Se acabó el espectáculo.
Me voy a casa.

208
00:15:25,426 --> 00:15:26,468
Oh. Oh, no.
No, señora.

209
00:15:26,552 --> 00:15:28,780
Sr. Adair, en la medida de lo posible
puedo averiguarlo...
No tengo tiempo para eso.

210
00:15:28,804 --> 00:15:30,323
... ninguna de estas personas
Incluso conocía a la chica asesinada.

211
00:15:30,347 --> 00:15:32,474
debo hablar con
esta joven.
Zita.

212
00:15:32,558 --> 00:15:34,852
¿Zita?
No la conocía.

213
00:15:34,935 --> 00:15:37,104
Ella solo se unió al programa.
hace unos días.

214
00:15:38,272 --> 00:15:39,940
Estamos perdiendo el tiempo
por aquí.

215
00:15:40,024 --> 00:15:43,068
Ah, yo no diría eso.
Bueno, buenas noches, querida.

216
00:15:46,238 --> 00:15:47,823
¿Qué pasó con
¿Menzies y Vargas?

217
00:15:47,906 --> 00:15:49,450
No sé.
Ellos aparecerán.

218
00:15:49,533 --> 00:15:52,202
Te llamaré.
puede haber
algunas preguntas más.

219
00:15:53,871 --> 00:15:54,955
Una pianola.

220
00:15:55,039 --> 00:15:57,333
hank, nos vamos
de esta manera, ya sabes.

221
00:15:57,416 --> 00:16:01,170
Tana sigue abierta
para negocios?

222
00:16:39,625 --> 00:16:42,795
no lo sé
lo que piensa quinlan
ella tiene que ver con eso.

223
00:16:42,878 --> 00:16:48,092
Oh, tal vez
ella le cocinará chile
o sacar la bola de cristal.

224
00:17:05,651 --> 00:17:07,277
Estamos cerrados.

225
00:17:19,039 --> 00:17:20,707
has estado cocinando
a esta hora?

226
00:17:20,791 --> 00:17:22,459
Sólo limpiando.

227
00:17:24,628 --> 00:17:26,922
¿Has olvidado
tu viejo amigo, ¿eh?

228
00:17:27,923 --> 00:17:29,299
te lo dije
estábamos cerrados.

229
00:17:29,383 --> 00:17:31,218
Soy Hank Quinlan.

230
00:17:33,720 --> 00:17:35,514
yo no lo hice
reconocerte.

231
00:17:36,306 --> 00:17:38,225
deberías despedirte
esas barras de chocolate.

232
00:17:39,601 --> 00:17:43,147
O son los dulces
o el licor.

233
00:17:44,273 --> 00:17:47,818
Debo decir,
Ojalá fuera tu chile
Estaba engordando.

234
00:17:49,153 --> 00:17:51,613
De todos modos, estás seguro
luciendo bien.

235
00:17:52,823 --> 00:17:54,533
Eres un desastre, cariño.

236
00:17:54,616 --> 00:17:55,951
Sí.

237
00:17:57,161 --> 00:17:59,955
Esa pianola seguro
trae recuerdos.

238
00:18:01,373 --> 00:18:02,958
Los clientes van por ello.

239
00:18:03,041 --> 00:18:04,918
Es tan viejo que es nuevo.

240
00:18:06,003 --> 00:18:07,921
También tenemos la televisión.

241
00:18:11,675 --> 00:18:16,054
Realizamos películas.
¿Qué puedo ofrecerte?

242
00:18:16,180 --> 00:18:19,391
no has escuchado nada
sobre esa bomba, ¿verdad?

243
00:18:21,059 --> 00:18:23,061
eso paso
de tu lado
de la frontera.

244
00:18:23,145 --> 00:18:25,731
En un lugar como este,
escuchas cosas.

245
00:18:27,483 --> 00:18:29,443
Escuché la explosión.

246
00:18:29,526 --> 00:18:30,694
Sí.

247
00:18:32,863 --> 00:18:34,448
Bueno, cuando este caso
Se acabó,

248
00:18:34,531 --> 00:18:39,161
Debo venir alguna noche
y prueba un poco de tu chile.

249
00:18:39,244 --> 00:18:42,372
Será mejor que tengas cuidado.
Puede que haga demasiado calor para ti.

250
00:18:44,666 --> 00:18:46,293
Ah, Hank.
¿Sí?

251
00:18:46,376 --> 00:18:49,004
parece
nuestro amigo vargas
me encontré con algunos problemas.

252
00:18:49,129 --> 00:18:51,548
¿Dónde?
en el callejón
detrás de la discoteca.

253
00:18:51,632 --> 00:18:52,758
¿Sí?

254
00:18:57,763 --> 00:18:59,741
que paso
a Vargas...
¿Qué pasó? ¿Qué fue eso?

255
00:18:59,765 --> 00:19:01,266
Nada.
No, no...

256
00:19:01,350 --> 00:19:03,018
¡Al!
Ciertamente
nada que hacer

257
00:19:03,101 --> 00:19:04,478
con esto
asunto del bombardeo.

258
00:19:04,561 --> 00:19:06,313
alguien
arrojó ácido
en Vargas.

259
00:19:06,396 --> 00:19:08,232
No importa.
Me extrañó.

260
00:19:08,315 --> 00:19:09,858
Bueno, ¿quién era, Al?

261
00:19:09,942 --> 00:19:11,068
no lo sé,
se escapó.

262
00:19:11,151 --> 00:19:12,861
Ah...

263
00:19:12,945 --> 00:19:14,154
Uno de los niños Grandi.

264
00:19:14,238 --> 00:19:16,949
¿Qué te hace
tan seguro de eso,
¿Capitán?

265
00:19:17,032 --> 00:19:18,116
Intuición.

266
00:19:18,242 --> 00:19:19,368
¿Intuición?

267
00:19:19,451 --> 00:19:22,538
Bueno Vargas
y sus Keystone Kops

268
00:19:22,621 --> 00:19:24,581
han dado
la familia grandi
bastantes...

269
00:19:24,665 --> 00:19:26,166
Capitán.
...dolores de cabeza últimamente. ¿Sí?

270
00:19:26,250 --> 00:19:29,253
¿Tu intuición
también te digo
sobre mi esposa?

271
00:19:29,419 --> 00:19:31,463
¿Esposa?
ella fue acosada
en la calle

272
00:19:31,547 --> 00:19:35,133
hace un rato
y conducido a alguna inmersión
de tu lado de la frontera.

273
00:19:36,760 --> 00:19:41,390
La familia Vargas parece estar
entrando en bastante
muchos problemas esta noche.

274
00:19:43,016 --> 00:19:44,685
¿puedes
describir a este hombre?

275
00:19:44,810 --> 00:19:49,773
El primero parece
joven, guapo...
El primero.
¿Ahora eran dos hombres?

276
00:19:49,940 --> 00:19:52,067
No exactamente.
No exactamente.

277
00:19:52,150 --> 00:19:54,987
tu dices
ella fue llevada a
esta inmersión por la fuerza?

278
00:19:55,070 --> 00:19:57,364
No por la fuerza, no.
Oh.

279
00:19:57,447 --> 00:19:59,366
Uno de los Grandis
estaba allí esperando.

280
00:19:59,449 --> 00:20:01,994
Bajo, gordo, con
un bigote. Eso es...
Tío Joe.

281
00:20:02,077 --> 00:20:04,013
...la descripción de Susie.
No me he topado con él.
¿Qué?

282
00:20:04,037 --> 00:20:05,581
lo llaman
Tío Joe Grandi.

283
00:20:05,664 --> 00:20:06,790
Así es.

284
00:20:07,749 --> 00:20:09,042
Seguir.

285
00:20:10,669 --> 00:20:12,789
¿Qué quieres decir con "continuar"?
Ya te dije lo que pasó.

286
00:20:12,838 --> 00:20:14,478
¿No vas a hacer
algo al respecto?

287
00:20:14,548 --> 00:20:16,508
Para convertirlo en un cargo
tienes que
pregúntale al quejoso,

288
00:20:16,592 --> 00:20:18,427
o no es eso
procedimiento policial
en México?

289
00:20:18,552 --> 00:20:20,220
¿Procedimiento?
dices tu esposa
fue atacado.

290
00:20:20,345 --> 00:20:22,615
no dije
ella fue atacada.
¿Dijiste que abusaron sexualmente de ella?

291
00:20:22,639 --> 00:20:24,224
No abusado físicamente, no.

292
00:20:24,308 --> 00:20:26,935
¿Se utilizó lenguaje obsceno?
No me parece.

293
00:20:27,019 --> 00:20:29,187
¿Puedes explicar el hecho?
que tu esposa

294
00:20:29,271 --> 00:20:30,999
se permitió
para ser recogido
por este guapo...

295
00:20:31,023 --> 00:20:32,399
ella no estaba
recogido.

296
00:20:32,482 --> 00:20:34,419
Ahora, Hank,
creo que nos estamos bajando
en el rumbo equivocado aquí.

297
00:20:34,443 --> 00:20:36,523
entonces
este joven apuesto
era amiga suya?

298
00:20:36,570 --> 00:20:37,988
Obviamente no.

299
00:20:38,071 --> 00:20:39,799
No llamarías a eso
"siendo recogido
en la calle"?

300
00:20:39,823 --> 00:20:42,743
Ahora, ahora, ahora.
No debemos olvidar, ¿deberíamos?

301
00:20:42,826 --> 00:20:45,120
que el señor Vargas no es
en el estrado de los testigos.

302
00:20:45,203 --> 00:20:47,998
Y Hank es un abogado nato.
¿sabes?

303
00:20:48,081 --> 00:20:51,293
Abogado. No soy abogado.
Todo lo que le importa a un abogado
es la ley.

304
00:20:51,376 --> 00:20:54,630
Capitán, usted es
un policía, ¿no?

305
00:20:54,713 --> 00:20:57,424
¿No es así? no pareces
tener mucho gusto por el trabajo.

306
00:20:57,507 --> 00:21:00,427
hay
muchos soldados
a quienes no les gusta la guerra.

307
00:21:00,510 --> 00:21:02,679
Es un trabajo sucio
hacer cumplir la ley,

308
00:21:02,763 --> 00:21:04,657
pero es lo que somos
se supone que debe estar haciendo,
¿no es así?

309
00:21:04,681 --> 00:21:07,517
No sé ustedes,
pero cuando un asesino anda suelto,

310
00:21:07,601 --> 00:21:09,061
Se supone que debo atraparlo.

311
00:21:11,897 --> 00:21:16,151
Bueno, Pete, volvamos.
a la civilización.

312
00:21:26,328 --> 00:21:29,706
Vamos, Hank.
ya casi amanece.
Tienes que descansar un poco.

313
00:21:30,040 --> 00:21:34,419
No hay posibilidad de eso, socio.
Tenemos un gran día
delante de nosotros.

314
00:22:21,550 --> 00:22:23,760
ver algo mejor
¿de esta manera?

315
00:22:29,891 --> 00:22:33,770
Puedes apagarlo ahora,
destructor. estas desperdiciando
tus baterías.

316
00:22:43,447 --> 00:22:47,033
Susie, ¿qué eres?
haciendo aquí en la oscuridad?

317
00:22:47,784 --> 00:22:50,620
no hay ninguna sombra
en la ventana.

318
00:22:51,455 --> 00:22:54,040
Bueno, ¿podemos girar?
¿La luz está encendida ahora?

319
00:22:54,124 --> 00:22:55,667
No, no podemos.

320
00:22:55,751 --> 00:22:56,918
¿Por qué no?

321
00:22:57,002 --> 00:22:59,796
porque no hay
cualquier bombilla más.

322
00:23:01,548 --> 00:23:02,883
Susie.

323
00:23:08,054 --> 00:23:10,307
Risto! Risto!

324
00:23:10,557 --> 00:23:14,019
Tu tío Joe está muy enojado.
Él quiere hablar contigo.

325
00:23:14,644 --> 00:23:16,813
Risto! Risto, ¡vuelve aquí!

326
00:23:22,736 --> 00:23:24,571
¡Sal, agárralo!
¡Detenlo!

327
00:23:24,654 --> 00:23:26,156
¡Agárralo, Sal!

328
00:23:27,073 --> 00:23:29,951
quien te dijo
tirar ácido
en Vargas?

329
00:23:30,368 --> 00:23:31,661
¡Detenlo!

330
00:23:35,624 --> 00:23:38,502
quien te dijo
tirar ácido
en Vargas, ¿eh?

331
00:23:40,420 --> 00:23:42,547
quien es el jefe
de esta familia?

332
00:23:42,631 --> 00:23:43,631
¿Quién es el jefe?

333
00:23:43,673 --> 00:23:44,799
Mi viejo.

334
00:23:44,883 --> 00:23:47,552
Sí, Vic, claro.
¡Pero está en la cárcel!

335
00:23:47,636 --> 00:23:50,805
Hasta que salga,
¿Quién dirige este equipo?

336
00:23:50,889 --> 00:23:52,474
Basta, ¿quieres?
¿Quién está a cargo?

337
00:23:52,557 --> 00:23:53,808
Está bien.
Tú.

338
00:23:55,810 --> 00:23:57,979
que configuración
para trabajar.

339
00:23:58,063 --> 00:24:00,732
Un hermano en la cárcel,
otros dos muertos,

340
00:24:00,857 --> 00:24:04,194
y nadie se fue
para continuar con el negocio
pero un grupo de sobrinos.

341
00:24:04,277 --> 00:24:05,862
Escucha, tío...
¡No hagas eso!

342
00:24:05,946 --> 00:24:07,006
Perdiste tu alfombra, tío Joe.

343
00:24:07,030 --> 00:24:09,032
La mitad de ti, demasiado mojada
detrás de las orejas...

344
00:24:09,533 --> 00:24:12,702
Este no es el verdadero México.
Ya lo sabes.

345
00:24:12,994 --> 00:24:16,039
Todos los pueblos fronterizos
saca lo peor
en un país.

346
00:24:16,748 --> 00:24:19,751
Puedo imaginarme tu
La cara de la madre si pudiera ver
nuestro hotel de luna de miel.

347
00:24:19,834 --> 00:24:21,503
<i>Señor</i> Vargas.
<i>Momento.</i>

348
00:24:21,586 --> 00:24:24,226
¿Esto significa
Vas a tomar ese avión temprano
De regreso a la Ciudad de México...

349
00:24:26,383 --> 00:24:28,927
porque no sale
por otras dos horas todavía.

350
00:24:31,054 --> 00:24:34,641
Todo lo que puedo decir es,
si vas a tomar ese avión,
Estoy muy contento.

351
00:24:34,724 --> 00:24:37,435
estoy muy contento
estás muy contento.

352
00:24:43,233 --> 00:24:46,778
¿Quién te dijo que
empieza estas cosas divertidas
con el ácido?

353
00:24:47,654 --> 00:24:48,989
¿Quién te lo dijo?

354
00:24:49,072 --> 00:24:50,550
solo queria
para darle a esa esposa suya

355
00:24:50,574 --> 00:24:52,659
algo en que pensar
en la luna de miel.

356
00:24:52,742 --> 00:24:54,411
Ella obtendrá mucho.
No te preocupes.

357
00:24:54,494 --> 00:24:56,288
Aquí.
Perdiste tu alfombra.

358
00:24:56,371 --> 00:24:58,331
¿Qué?
Perdiste tu alfombra.

359
00:24:58,415 --> 00:25:00,375
mi viejo
no está en forma
para la pluma.

360
00:25:00,458 --> 00:25:01,793
Si le dan diez,
él muere.

361
00:25:01,876 --> 00:25:02,919
¿Sí?

362
00:25:03,878 --> 00:25:06,548
Y si Vargas se lastima,
¿Qué pasa?

363
00:25:06,631 --> 00:25:09,843
Mi hermano Vic,
es tan bueno como condenado.

364
00:25:09,926 --> 00:25:11,886
Déjame a Vargas a mí.
¡Tío Joe! ¡Tío Joe!

365
00:25:11,970 --> 00:25:13,430
¿Qué?

366
00:25:23,064 --> 00:25:24,274
Sal.

367
00:25:25,025 --> 00:25:27,068
Este. Llévaselo a ella.

368
00:25:36,161 --> 00:25:38,913
no quiero
Más postales.

369
00:25:43,877 --> 00:25:46,129
No hablo nada de español.
¿Qué es? ¿Qué deseas?

370
00:25:46,212 --> 00:25:49,382
No sé.
Me dijeron que pusiera esto
en tus manos.

371
00:26:03,772 --> 00:26:06,066
Susie, esa era la policía.
Mike, mira...

372
00:26:06,232 --> 00:26:08,777
Quinlan tiene una ventaja.
Lo lamento. Tengo que conocerlo.

373
00:26:08,860 --> 00:26:10,528
Ahora debes decirme
lo que quieres hacer.

374
00:26:10,612 --> 00:26:15,450
si vas
a la ciudad de mexico, tengo tiempo
para llevarte al aeropuerto.

375
00:26:16,242 --> 00:26:18,745
Tal vez eso sería lo mejor,
sólo por unos días.

376
00:26:18,828 --> 00:26:19,913
No me parece.

377
00:26:19,996 --> 00:26:21,915
Pero solo
hace un minuto...

378
00:26:21,998 --> 00:26:23,458
hace un minuto
dije
muchas cosas.

379
00:26:23,541 --> 00:26:27,671
Pero ahora pienso
lo mejor es quedarse
cerca de mi marido, ¿vale?

380
00:26:29,339 --> 00:26:30,340
Susie!

381
00:26:36,638 --> 00:26:38,640
Mike, voy contigo.
¿Vienes conmigo?

382
00:26:38,723 --> 00:26:42,185
Pero tengo que ver a Quinlan.
en el americano
estación de policía.

383
00:26:42,310 --> 00:26:43,436
esperaré
en el motel.

384
00:26:43,520 --> 00:26:44,604
¿Qué motel?

385
00:26:44,688 --> 00:26:47,982
Bueno, debe haber uno
en algún lugar del americano
lado de la frontera.

386
00:26:48,066 --> 00:26:49,859
El lado americano
de la frontera.

387
00:26:49,943 --> 00:26:53,947
Oh, bueno, estaré a salvo allí.
No tendrás que hacerlo
Preocúpate por mí.

388
00:26:54,030 --> 00:26:56,533
¿Dije?
¿Otra vez lo incorrecto?

389
00:26:57,158 --> 00:27:00,787
No. Supongo que sería bueno.
para un hombre en mi lugar

390
00:27:00,870 --> 00:27:04,374
para poder pensar que podría
cuidar de su propia esposa
en su propio país.

391
00:27:04,457 --> 00:27:08,044
Oh, Mike,
si voy al motel americano,
es sólo por comodidad.

392
00:27:08,128 --> 00:27:09,212
Seguro. Seguro.

393
00:27:09,295 --> 00:27:10,463
No por seguridad.

394
00:27:12,424 --> 00:27:14,259
Lo que digas,
<i>mi vida.</i>

395
00:27:18,304 --> 00:27:21,224
<i>Contratista rico
Rudolf Linnekar</i>

396
00:27:21,307 --> 00:27:25,019
<i>definitivamente ha sido identificado
con una bailarina rubia de discoteca</i>

397
00:27:25,103 --> 00:27:29,190
<i>muerto en la explosión
unos metros de este lado
de la frontera mexicana.</i>

398
00:27:30,900 --> 00:27:34,112
vamos a atraparlo
donde realmente duele.

399
00:27:34,195 --> 00:27:36,573
y sin
poniendo una mano sobre él.

400
00:27:41,828 --> 00:27:44,456
Tiene reputación.

401
00:27:44,539 --> 00:27:47,250
Tiene una novia joven.
Él va a dejar esta ciudad

402
00:27:47,333 --> 00:27:50,754
deseando el y eso
esposa de su
nunca había nacido.

403
00:28:00,764 --> 00:28:04,392
Ahora, ¿no ves, cariño?
si la bomba fue colocada
en México,

404
00:28:04,476 --> 00:28:07,228
y el acusado
es mexicano,

405
00:28:07,312 --> 00:28:10,607
que escándalo
esto podría convertirse en
internacionalmente?

406
00:28:10,690 --> 00:28:14,027
Podría ser un poco duro
sobre el comercio turístico.

407
00:28:14,110 --> 00:28:17,238
Susie, una de
las fronteras más largas del mundo

408
00:28:17,322 --> 00:28:20,700
está justo aquí
entre tu pais
y el mío.

409
00:28:20,784 --> 00:28:26,706
Frontera abierta, 1.400 millas
sin una sola ametralladora
en su lugar.

410
00:28:27,791 --> 00:28:31,002
Supongo que todo suena
muy cursi contigo.

411
00:28:32,754 --> 00:28:36,466
Me encantaría ser cursi
si mi marido
sólo cooperaría.

412
00:28:36,549 --> 00:28:38,092
Hola, Susie.

413
00:28:40,303 --> 00:28:41,304
Bien.

414
00:29:07,622 --> 00:29:09,415
¿Vargas?
Hola, Schwartz.

415
00:29:09,499 --> 00:29:11,811
Quinlan piensa
estamos en algo nuevo.
¿Vienes con nosotros?

416
00:29:11,835 --> 00:29:13,920
tengo primero
dejar a mi esposa
en el motel.

417
00:29:14,003 --> 00:29:17,233
El Capitán Quinlan quiere que
ve con él. estaré encantado de
Deja a tu esposa en el motel.

418
00:29:17,257 --> 00:29:18,925
Oh, de verdad, yo...
No hay ningún problema, señora.

419
00:29:19,008 --> 00:29:20,260
¿No vas a
llevarme?

420
00:29:20,343 --> 00:29:21,594
te llamaré,
cariño.

421
00:29:21,678 --> 00:29:23,239
cual es el nombre
de ese motel?
El Mirador.

422
00:29:23,263 --> 00:29:24,865
El Mirador.
Tenemos algo de prisa
Vargas.

423
00:29:24,889 --> 00:29:26,784
No te molestes en llamar.
Intenta dormir un poco,
Susie.

424
00:29:26,808 --> 00:29:29,769
ese mirador
es muy dificil
encontrar

425
00:29:29,853 --> 00:29:32,438
con la nueva carretera
ramificándose
la forma en que lo hace.

426
00:29:32,522 --> 00:29:34,107
¡Ey!

427
00:29:34,232 --> 00:29:36,043
Eso está bien.
Puedo encontrar una manera...
Oh, vaya. lo olvidé...

428
00:29:36,067 --> 00:29:39,821
¡Su bastón! lo olvidé
para darle su bastón.

429
00:29:39,904 --> 00:29:42,448
el realmente lo necesita
con esa pierna de juego suya.

430
00:29:42,532 --> 00:29:43,634
¿Alguna vez te dije?
¿Cómo lo consiguió, eh?

431
00:29:43,658 --> 00:29:44,659
¿Qué, el bastón?

432
00:29:44,742 --> 00:29:46,202
No, su pierna mala.

433
00:29:46,286 --> 00:29:47,620
quien eres tu
hablando de?

434
00:29:47,704 --> 00:29:49,372
Capitán Quinlan.

435
00:29:50,957 --> 00:29:54,460
Lo consiguió en un tiroteo,
Señora Vargas, así es.

436
00:29:54,544 --> 00:29:58,047
el fue herido
detener una bala
eso estaba destinado a mí.

437
00:29:59,048 --> 00:30:02,260
Creo que es lo más valiente.
Hank alguna vez lo hizo
era dejar de beber.

438
00:30:02,343 --> 00:30:05,388
el solía ser
un terrible exuberante, ya sabes.

439
00:30:05,555 --> 00:30:08,266
Pero míralo ahora.
Sin dormir, todavía en ello.

440
00:30:08,349 --> 00:30:10,059
Él nunca se rinde.

441
00:30:41,007 --> 00:30:42,008
¿Qué ocurre?

442
00:30:42,091 --> 00:30:43,259
¿Qué eres?
siguiéndonos para?

443
00:30:43,343 --> 00:30:44,344
Sal del auto.

444
00:30:44,427 --> 00:30:47,513
Un hombre no puede dar un paseo
en su propio auto,
¿Cuál es la gran idea?

445
00:30:47,597 --> 00:30:48,848
Lo descubrirás.
Vamos.

446
00:30:48,932 --> 00:30:51,100
No me presiones,
mantén tus manos lejos de mí.

447
00:30:51,184 --> 00:30:54,312
Despierte, señora Vargas.
Estamos aquí. Esto es todo.

448
00:30:55,563 --> 00:30:57,023
Esto no puede ser todo.

449
00:30:57,106 --> 00:31:00,068
Ese es todo el motel que tenemos.
Este lado de la ciudad, señora.

450
00:31:00,151 --> 00:31:01,462
los demás son todos
en la nueva carretera

451
00:31:01,486 --> 00:31:04,280
y la mayoría de ellos
estan cerrados
hasta que empiece la temporada.

452
00:31:04,739 --> 00:31:06,240
Oh, no.

453
00:31:06,324 --> 00:31:07,951
Oh sí.

454
00:31:08,034 --> 00:31:11,496
Ahora escuche, sargento.
¿Cuánto tiempo vas a
¿mantenerme aquí?

455
00:31:11,579 --> 00:31:13,706
Sra. Vargas, ¿puede
identificar a este hombre?

456
00:31:13,790 --> 00:31:16,417
Por supuesto
puedo identificarlo,
Ese es Grandi.

457
00:31:16,501 --> 00:31:20,922
Soy un miembro de la familia,
claro, pero nadie
le ha puesto la mano encima...

458
00:31:21,005 --> 00:31:23,174
Cállate.
Sube al auto.

459
00:31:24,425 --> 00:31:26,302
¿Qué pasa con mi coche?
Puedes dejarlo aquí.

460
00:31:26,386 --> 00:31:27,804
¿Dónde, aquí?

461
00:31:28,638 --> 00:31:29,722
en el medio
de ninguna parte?

462
00:31:29,806 --> 00:31:30,807
tu vienes
conmigo.

463
00:31:30,890 --> 00:31:32,809
¿Con qué cargo?
No lo sé todavía.

464
00:31:32,892 --> 00:31:34,894
Eso es para el Capitán Quinlan.
para decidir.

465
00:31:34,978 --> 00:31:37,397
Bueno,
¿Qué estaba haciendo Grandi?
¿Salir de aquí?

466
00:31:37,480 --> 00:31:38,731
Él nos estaba siguiendo
en su auto.

467
00:31:38,815 --> 00:31:41,067
Simplemente conduciendo.

468
00:31:41,150 --> 00:31:42,986
Ah, bueno,
¿Dónde están mis maletas?

469
00:31:43,069 --> 00:31:45,780
ya los hemos puesto
por su cabaña, señora Vargas,
ahí está.

470
00:31:45,863 --> 00:31:47,782
El último.
Número 7.

471
00:31:47,865 --> 00:31:51,077
Si quisieras cambiar,
solo llama al hombre
en el escritorio.

472
00:31:51,160 --> 00:31:54,330
Fuera de temporada como esta,
Supongo que estás a punto
el único que se queda aquí.

473
00:32:49,844 --> 00:32:53,931
encendí la música
para ti en la oficina.

474
00:33:01,147 --> 00:33:05,651
Subí la música
para ti en...
Pensé que te gustaría...

475
00:33:05,735 --> 00:33:09,489
¡No sólo ahora! Son más de las 7:00,
y aún no me he acostado.

476
00:33:09,572 --> 00:33:10,823
¿Cama?

477
00:33:12,742 --> 00:33:15,578
Puedes entrar en ello ahora.
Traje las sábanas.

478
00:33:16,204 --> 00:33:19,373
si piensan
Voy a ayudar a lograrlo
Tienen otra cosa por venir.

479
00:33:19,457 --> 00:33:22,502
no voy a ser
una fiesta para nada.

480
00:33:22,585 --> 00:33:24,128
Yo soy el...

481
00:33:25,421 --> 00:33:27,090
Ya es de día.

482
00:33:28,841 --> 00:33:29,926
Soy el hombre de la noche.

483
00:33:30,009 --> 00:33:32,553
¿No puede el hombre del día?
¿me ayudas a hacer la cama?

484
00:33:32,845 --> 00:33:33,971
No hay ningún día, hombre.

485
00:33:36,099 --> 00:33:38,893
Se supone que estaria aqui
a las 6:00 de esta mañana,

486
00:33:38,976 --> 00:33:42,271
y ahora me llamaron
y me dicen
él no viene en absoluto.

487
00:33:42,355 --> 00:33:44,816
Van a enviar un hombre nuevo.
Hombre nuevo.

488
00:33:45,650 --> 00:33:49,070
Creen que me quedaré aquí
y espéralo,
tienen otra cosa...

489
00:33:49,153 --> 00:33:51,614
Bueno, ¿no me ayudarás?
hacer la cama?

490
00:33:52,782 --> 00:33:54,283
¿Cama?

491
00:33:54,367 --> 00:33:56,035
Oye, espera un minuto.

492
00:33:57,954 --> 00:34:01,999
Eso...
Ese amigo tuyo,
Sr. Grandi,

493
00:34:02,083 --> 00:34:04,877
él no te dejará aquí
por mucho tiempo.

494
00:34:04,961 --> 00:34:07,255
Él no es mi amigo.

495
00:34:07,338 --> 00:34:10,967
Él... Él...
Él te trajo aquí
en ese auto, ¿no?

496
00:34:11,050 --> 00:34:14,512
No, no lo hizo.
De hecho,
está bajo arresto.

497
00:34:15,346 --> 00:34:17,682
¿Bajo arresto?
¿Señor Grandi?

498
00:34:19,392 --> 00:34:20,810
Sí, lo es.

499
00:34:29,277 --> 00:34:33,406
¡Espera esa segunda carga!
¡Detén ese auto!

500
00:34:33,990 --> 00:34:37,368
¡Detén ese auto!
¡Para, para! ¡Espera!

501
00:34:43,249 --> 00:34:48,254
Oye, hubo una queja.
sobre algo de dinamita robada
aquí afuera.

502
00:34:48,337 --> 00:34:50,089
¿Has despedido a alguien últimamente?

503
00:34:50,173 --> 00:34:52,049
me imaginé
estarías preguntando
sobre eso.

504
00:34:52,133 --> 00:34:53,759
¿Sí? un niño
¿Se llama Sánchez?

505
00:34:53,843 --> 00:34:55,136
Seguro.

506
00:34:55,553 --> 00:34:58,055
Ha estado jugando
con la hija del jefe.

507
00:34:58,139 --> 00:35:00,933
Diga, Capitán,
Acabo de reconocer a alguien
allá en el desintegrador.

508
00:35:01,017 --> 00:35:02,310
Ah, con
las orejas grandes?

509
00:35:02,393 --> 00:35:04,371
Nuestra oficina procesó a ese tipo.
por homicidio voluntario.

510
00:35:04,395 --> 00:35:05,955
Tráelo aquí.
Ese es Eddie Farnham.

511
00:35:06,022 --> 00:35:07,857
¡Tú!
Tenemos cinco menos diez.

512
00:35:09,358 --> 00:35:11,170
Tienes que salir de aquí.
Vamos a explotar de nuevo.

513
00:35:11,194 --> 00:35:13,070
¿Cuánto tiempo llevas?
estado fuera?

514
00:35:13,362 --> 00:35:14,947
Tres meses.
Libertad condicional rápida.

515
00:35:15,031 --> 00:35:16,574
quien te atrapó
este trabajo?

516
00:35:16,699 --> 00:35:18,659
Mi abogado, Howard Frantz.
<i>Adelante, coche 10.</i>

517
00:35:18,743 --> 00:35:19,744
El abogado de Grandi.

518
00:35:19,827 --> 00:35:20,870
<i>Adelante, coche 10.</i>

519
00:35:20,953 --> 00:35:23,289
<i>El sospechoso ahora está bajo custodia en...</i>

520
00:35:23,372 --> 00:35:24,373
Bueno, esto es todo.

521
00:35:24,457 --> 00:35:25,541
¿Sospechar?

522
00:35:25,625 --> 00:35:28,211
que el
¿Has estado hablando?
¿Este Sánchez?

523
00:35:28,294 --> 00:35:30,522
Hasta donde puedo entender,
lo han localizado.
¿Verdad, capitán?

524
00:35:30,546 --> 00:35:32,715
Sí, en casa de Marcia Linnekar.
apartamento. Vamos.

525
00:35:32,840 --> 00:35:35,384
Estarse quieto.
Vamos a explotar.

526
00:35:37,720 --> 00:35:41,432
¿Qué pasa, Farnham?
¿Te falta dinamita?

527
00:35:58,908 --> 00:36:01,702
Capitán,
¿Tienes algo definitivo?
¿Sobre este chico Sánchez?

528
00:36:01,786 --> 00:36:04,956
Aún no.
solo voy
en mi intuición.

529
00:36:05,039 --> 00:36:07,416
Oye, creo que este auto
Pertenece a Howard Frantz.

530
00:36:07,500 --> 00:36:09,043
¿Sí?
¿Lo recuerdas?

531
00:36:09,126 --> 00:36:11,420
Él era ese abogado hábil
Eso le consiguió a Farnham la libertad condicional.

532
00:36:11,504 --> 00:36:14,548
Sí, él era
El abogado de Rudy Linnekar también.

533
00:36:15,424 --> 00:36:16,425
¿No es ese Quinlan?

534
00:36:16,509 --> 00:36:17,760
¿Quinlan?

535
00:36:17,843 --> 00:36:20,513
Me imaginé
Tendríamos a Hank Quinlan.
para tratar.

536
00:36:20,596 --> 00:36:21,681
¿Terminaste de empacar?

537
00:36:21,764 --> 00:36:23,099
he escuchado
sobre ese chico.

538
00:36:23,182 --> 00:36:27,103
No digas nada, querida.
Déjamelo todo a mí.
Vamos por tu bolso.

539
00:36:44,870 --> 00:36:48,165
Recuerda, lo haré
toda la conversación.

540
00:36:48,958 --> 00:36:50,209
¿Cómo empezamos?

541
00:36:50,293 --> 00:36:52,712
¿Jugamos primero?
con algunas preguntas desagradables,

542
00:36:52,795 --> 00:36:54,555
o sale
la manguera de goma
¿de inmediato?

543
00:36:54,630 --> 00:36:55,881
Tómalo con calma.

544
00:36:58,551 --> 00:36:59,635
Vargas.

545
00:37:00,594 --> 00:37:02,054
Sí, Capitán.

546
00:37:04,307 --> 00:37:06,267
Recibí mis órdenes, Vargas.

547
00:37:06,892 --> 00:37:09,061
Se supone que debo extenderte
toda cortesía.

548
00:37:09,145 --> 00:37:12,648
Eso no significa
tú haces el interrogatorio.

549
00:37:12,732 --> 00:37:15,484
Lo sé, Capitán.
eso es lo que
Le dije a Sánchez.

550
00:37:15,901 --> 00:37:17,653
¿Eres Ed Hansen?

551
00:37:17,737 --> 00:37:20,740
Así es, Capitán Quinlan.
Sal y tráeme un café, Ed.

552
00:37:20,823 --> 00:37:23,326
¿Qué hay de usted, señorita Linnekar?
Marcia, ¿no?

553
00:37:23,409 --> 00:37:24,410
¿Quieres un poco de café?

554
00:37:24,493 --> 00:37:25,494
No, gracias.

555
00:37:27,371 --> 00:37:29,915
Realmente lo necesito.
Soy un hombre viejo, Marcia.

556
00:37:29,999 --> 00:37:33,419
voy toda la noche
sin dormir,
Lo siento.

557
00:37:33,502 --> 00:37:36,380
Por supuesto, fue
mucho peor para ti.

558
00:37:36,964 --> 00:37:39,633
cosa terrible,
que paso
a tu papá.

559
00:37:40,509 --> 00:37:43,846
Has estado viviendo aquí
¿Por algún tiempo, Marcia?
¿Cuánto tiempo?

560
00:37:43,929 --> 00:37:45,264
Cuatro meses.
Marcia!

561
00:37:45,348 --> 00:37:47,475
Uh, tuviste
una pequeña pelea
con tu papa?

562
00:37:47,558 --> 00:37:48,869
Tal vez debería
presentarme.

563
00:37:48,893 --> 00:37:50,704
¿Y te mudaste por tu cuenta?
Soy el abogado de la señorita Linnekar.

564
00:37:50,728 --> 00:37:52,122
Sé quién eres.
¿Me presento?

565
00:37:52,146 --> 00:37:53,356
Howard Franz.
Sí, señor Frantz.

566
00:37:53,481 --> 00:37:55,250
Soy Manolo Sánchez.
y no tengo
cualquier abogado.

567
00:37:55,274 --> 00:37:57,610
¿Tienen ustedes dos?
estado compartiendo
este apartamento?

568
00:37:57,693 --> 00:38:01,572
Debo explicar. Siguiendo mi consejo,
Mi cliente se muda a otro lugar.

569
00:38:01,655 --> 00:38:03,508
Eso significa
que ella ha sido
viviendo con este hombre.

570
00:38:03,532 --> 00:38:07,119
ella se sostendrá
disponible para
tus preguntas posteriores.

571
00:38:07,203 --> 00:38:08,621
estaré presente,
por supuesto.

572
00:38:08,704 --> 00:38:09,872
Por supuesto.

573
00:38:10,164 --> 00:38:12,792
Marcia donde estaba tu amiga
¿Sánchez anoche?

574
00:38:12,875 --> 00:38:17,338
Hasta luego, Capitán. Más tarde.
Después de que haya descansado.
Ven, querida.

575
00:38:18,881 --> 00:38:21,550
Casey, ¿podrías
echa un vistazo
¿En el escritorio de allí?

576
00:38:21,634 --> 00:38:23,278
Podrías ver
algunas letras o algo así.
Toma todo mi...

577
00:38:23,302 --> 00:38:25,763
Es decir, a menos que
ya lo has hecho
Miró el lugar.

578
00:38:25,846 --> 00:38:29,392
Sabemos mejor que eso,
Capitán.
Te estábamos esperando.

579
00:38:35,398 --> 00:38:37,149
yo no hablo
Mexicano.

580
00:38:41,904 --> 00:38:44,323
Mantengámoslo
en inglés, Vargas.

581
00:38:46,033 --> 00:38:49,328
Todo está bien para mí.
Estoy seguro de que solo
tan desagradable en cualquier idioma.

582
00:38:49,412 --> 00:38:50,746
¿Desagradable?

583
00:38:50,830 --> 00:38:54,625
Extraño.
me han dicho que tengo
una personalidad muy ganadora.

584
00:38:54,708 --> 00:38:57,503
El mejor zapatero.
la tienda alguna vez lo tuvo.

585
00:38:57,670 --> 00:39:00,339
no estabas trabajando
como zapatero
en ese equipo de construcción.

586
00:39:00,423 --> 00:39:01,590
Quédate,
Vargas.

587
00:39:01,674 --> 00:39:02,716
Tengo la intención de hacerlo.

588
00:39:04,176 --> 00:39:07,638
Estar en inglés.
no me gusta
repetirme.

589
00:39:07,930 --> 00:39:09,324
simplemente le pregunté
si pudiera usar...
¡Preguntado!

590
00:39:09,348 --> 00:39:11,100
...su teléfono.

591
00:39:13,018 --> 00:39:14,520
Traducción.

592
00:39:14,895 --> 00:39:17,440
el telefono
está en el dormitorio,
<i>señor.</i>

593
00:39:17,898 --> 00:39:19,483
Eso es todo lo que dijo.

594
00:39:21,110 --> 00:39:25,823
Además, me dijo que piensa
él está en algún tipo de
de tercer grado.

595
00:39:25,906 --> 00:39:28,659
le aseguré
el no tenia nada
de qué preocuparse.

596
00:39:29,952 --> 00:39:34,165
Casey, entra con Vargas.
Tal vez él no sabe cómo
utilizar un teléfono americano.

597
00:39:34,248 --> 00:39:37,042
Creo que estamos en
Algo aquí, Capitán.
Algunas cartas de amor.

598
00:39:37,126 --> 00:39:38,669
Oh, puedes leerlos
en el dormitorio.

599
00:39:38,752 --> 00:39:41,255
no quiero irme
ese tipo Vargas solo.

600
00:39:41,338 --> 00:39:43,799
Bueno.
Guarda las cosas buenas
para mi.

601
00:39:44,300 --> 00:39:46,051
Ahora, en inglés.
¿Qué haces?
¿quieres saber?

602
00:39:46,135 --> 00:39:48,679
Todo, muchacho.
Las obras. Empecemos con
la zapatería.

603
00:39:48,804 --> 00:39:50,598
¿Quieres que llame al motel?
¿Vargas?
Más tarde.

604
00:39:50,681 --> 00:39:53,034
Así es como
te conociste
La hija de Linnekar, ¿no?

605
00:39:53,058 --> 00:39:54,727
¿En la zapatería?
Sí.
Vendiendo sus zapatos.

606
00:39:54,810 --> 00:39:56,353
Y he estado a sus pies
desde entonces.

607
00:39:56,437 --> 00:39:57,813
Luego el trabajo de construcción.

608
00:39:57,897 --> 00:40:01,817
Te quedaste lo suficiente
en ese para conseguir tus manos
con algo de dinamita.

609
00:40:01,901 --> 00:40:06,113
¿De qué tienes miedo, muchacho?
Sólo te daría una bofetada otra vez
si te pusiste histérico otra vez.

610
00:40:06,197 --> 00:40:07,740
No sería nada brutal.

611
00:40:07,823 --> 00:40:12,411
Por qué, en los viejos tiempos,
Nunca intentamos lastimar a la gente.
en la cara. Los marca.

612
00:40:12,495 --> 00:40:13,695
Se lo dimos
así...

613
00:40:15,581 --> 00:40:17,750
El chico se está poniendo
un trato difícil.

614
00:40:17,833 --> 00:40:20,419
Incluso podría ser inocente.
ya sabes.

615
00:40:20,503 --> 00:40:21,754
¿Intuición?

616
00:40:21,837 --> 00:40:22,922
¿Por qué no?

617
00:40:23,005 --> 00:40:25,591
Quinlan no tiene
un monopolio de las corazonadas.

618
00:40:25,674 --> 00:40:27,760
Bueno,
quien te gusta
por el asesino?

619
00:40:27,843 --> 00:40:30,679
Demasiado pronto para saberlo.
Ese ex convicto.

620
00:40:30,763 --> 00:40:32,932
Quieres decir, afuera
¿Ese trabajo en la carretera?

621
00:40:33,015 --> 00:40:34,433
¿Farnham?
Tal vez.

622
00:40:34,517 --> 00:40:36,727
Espera un minuto.
Un poco de dinamita
fue robado.

623
00:40:36,852 --> 00:40:40,022
Si, y
ese equipo de construcción
trabaja para Linnekar.

624
00:40:40,105 --> 00:40:41,333
<i>Amigo,</i> creo que eres
a algo.

625
00:40:41,357 --> 00:40:44,735
Bueno,
es todo un apartamento
para un zapatero.

626
00:40:46,028 --> 00:40:47,321
¿Quién paga por ello?
¿Marcia?

627
00:40:47,404 --> 00:40:48,447
¿Qué pasa si
ella lo hace?

628
00:40:48,531 --> 00:40:50,407
Oh, ¿cuánto tiempo ha
Esto ha estado pasando, ¿eh?

629
00:40:50,491 --> 00:40:52,135
Desde que su padre
me hizo despedir
del último trabajo,

630
00:40:52,159 --> 00:40:53,159
si quieres saberlo.

631
00:40:53,202 --> 00:40:56,997
Naturalmente, se opuso a
tener un zapatero mexicano
para un yerno.

632
00:40:57,081 --> 00:40:58,457
Entonces, naturalmente...
¿"Naturalmente"?

633
00:40:58,541 --> 00:41:00,793
...tenias que ponerlo
fuera del camino.
"Naturalmente"?

634
00:41:02,211 --> 00:41:03,754
solo porque habla
un poco culpable

635
00:41:03,837 --> 00:41:05,798
eso no
hacerlo inocente,
¿sabes?

636
00:41:05,881 --> 00:41:09,134
Puedes mostrar el motivo, sí.
Pero ¿no necesitarás
¿un poco más que eso?

637
00:41:09,218 --> 00:41:12,721
Sí, lo conseguiremos.
Ah, ahí está mi café.

638
00:41:12,805 --> 00:41:16,809
¿No me trajiste?
¿Alguna dona o panecillo dulce?

639
00:41:16,892 --> 00:41:18,936
tendrás que ponerlo
en la escena del crimen.

640
00:41:19,019 --> 00:41:20,938
Lo haremos.
Tienes que tener
alguna evidencia.

641
00:41:21,021 --> 00:41:23,399
Lo conseguiremos.
¿Bien?

642
00:41:23,482 --> 00:41:25,418
Bueno, no me preguntaste
Para conseguir donas, Capitán.

643
00:41:25,442 --> 00:41:27,152
¿A dónde vas?

644
00:41:27,570 --> 00:41:29,655
esto no es
Mi caso, Capitán.

645
00:41:29,738 --> 00:41:32,032
que finalmente
¿Te convenciste de eso?

646
00:41:32,116 --> 00:41:35,619
Este no es mi país,
eso es todo.
No estoy convencido.

647
00:41:36,245 --> 00:41:38,080
Bueno,
¿No es una pena?

648
00:41:38,747 --> 00:41:40,016
¿Hay otro teléfono?
¿cerca de aquí?

649
00:41:40,040 --> 00:41:42,418
Justo al otro lado de la calle.

650
00:41:55,055 --> 00:41:58,767
Disculpe. Señora,
¿Puedo usar tu teléfono?
por favor?

651
00:41:58,851 --> 00:42:00,561
Justo frente a ti.

652
00:42:01,145 --> 00:42:03,188
¿Tienes
una guía telefónica?

653
00:42:03,272 --> 00:42:05,566
Estoy ciego, señor.
tendrás que
pedir información.

654
00:42:05,649 --> 00:42:07,359
Ah, lo siento.

655
00:42:13,532 --> 00:42:17,703
¿Hola? me gustaria
el número de teléfono
del Motel Mirador.

656
00:42:17,786 --> 00:42:19,997
¿Qué es este lugar?
¿Me llevas a?
Ponerse en marcha.

657
00:42:20,122 --> 00:42:22,958
Ahora escucha,
esto es ridículo.
Ahora continúa.

658
00:42:23,375 --> 00:42:24,460
¿Quién es este?
¿Quién eres?

659
00:42:24,543 --> 00:42:26,045
No presiones.
¿Dónde está el Capitán Quinlan?

660
00:42:26,128 --> 00:42:27,546
el esta alli
haciendo una búsqueda.

661
00:42:27,629 --> 00:42:28,629
¿Qué soy yo?
haciendo aquí?

662
00:42:28,672 --> 00:42:29,715
¡Ah, Hank!

663
00:42:29,798 --> 00:42:32,384
¿Cuál es la idea, irrumpir?
sobre mí así?

664
00:42:32,468 --> 00:42:33,908
Lo siento, Hank.
¿A quién tienes aquí?

665
00:42:33,969 --> 00:42:35,864
me olvidé de darte
tu bastón.
Muy bien, siéntate.

666
00:42:35,888 --> 00:42:37,389
Qué raro, Hank.

667
00:42:37,473 --> 00:42:40,225
Lo conozco.
cuando estaba tomando
Sra. Vargas al motel.

668
00:42:40,309 --> 00:42:41,602
elegí a este chico
en el camino.

669
00:42:41,685 --> 00:42:45,230
Lo sé. Es el tío Joe Grandi.
¿Por qué lo trajiste aquí?

670
00:42:45,314 --> 00:42:48,776
Por alguna loca razón,
él me estaba siguiendo
en su auto.

671
00:42:48,859 --> 00:42:49,860
¿Te estaba siguiendo?

672
00:42:49,943 --> 00:42:51,487
Sí.

673
00:42:54,615 --> 00:42:57,576
¿Por qué estaría yo?
¿Siguiendo a un policía?
Es un idiota.

674
00:42:57,659 --> 00:43:00,245
Tal vez porque pensaste
era un policía mexicano.

675
00:43:00,329 --> 00:43:03,415
porque pensaste
él era Vargas.
Conducía el auto de Vargas.

676
00:43:03,499 --> 00:43:04,500
Oh.

677
00:43:04,708 --> 00:43:05,751
¿Bien?

678
00:43:05,834 --> 00:43:08,837
Entonces tienes razón. Entonces pensé
Estaba siguiendo a Vargas.
¿Así que lo que?

679
00:43:08,921 --> 00:43:10,506
Sentarse.

680
00:43:10,589 --> 00:43:11,924
Es un país libre.

681
00:43:12,007 --> 00:43:13,050
Callarse la boca.

682
00:43:22,810 --> 00:43:25,270
<i>¿Es este el Motel Mirador?
Estoy intentando...</i>

683
00:43:25,354 --> 00:43:28,399
Sí, es el Motel Mirador.
y soy yo.

684
00:43:28,482 --> 00:43:32,069
Oh, cariño,
las noticias son malas.

685
00:43:32,152 --> 00:43:35,030
Quinlan está a punto de arrestar
ese chico Sánchez y...

686
00:43:35,239 --> 00:43:37,783
Oh, Mike, ¿es eso?
¿Por qué llamaste?

687
00:43:37,866 --> 00:43:39,618
para decirme
¿Alguien ha sido arrestado?

688
00:43:40,202 --> 00:43:43,580
No, eso no es realmente
por qué llamé. Es...

689
00:43:45,874 --> 00:43:48,544
es para decirte
cuanto lo siento
sobre todo esto.

690
00:43:49,670 --> 00:43:52,005
<i>Cuánto, mucho
Te amo.</i>

691
00:43:53,465 --> 00:43:54,800
<i>¿Susie?</i>

692
00:43:54,883 --> 00:43:57,678
todavía estoy aquí,
mi querido Miguel.

693
00:43:57,761 --> 00:44:01,265
Oh. Pensé que tal vez
te habías quedado dormido.

694
00:44:01,432 --> 00:44:04,101
yo solo estaba
escuchándote respirar.

695
00:44:04,435 --> 00:44:09,064
Es un sonido encantador,
pero tengo sueño.

696
00:44:10,190 --> 00:44:13,861
Oh. Por supuesto que lo eres.

697
00:44:13,944 --> 00:44:18,323
Bueno, entonces,
te estaré llamando
volver más tarde. Adiós por ahora.

698
00:44:18,407 --> 00:44:19,700
¿Micro?

699
00:44:25,914 --> 00:44:26,957
¿Hola?

700
00:44:27,040 --> 00:44:28,083
<i>¿Sí?</i>

701
00:44:28,584 --> 00:44:31,795
Oh, solo quería decirte
Estoy terriblemente cansado.

702
00:44:32,880 --> 00:44:34,965
Disculpe,
Esta es la señora Vargas hablando.

703
00:44:35,090 --> 00:44:37,968
<i>Lo sé.
No podría ser nadie más.</i>

704
00:44:38,051 --> 00:44:39,136
¿Ah?

705
00:44:39,261 --> 00:44:42,598
<i>Eres el único invitado
llegamos aquí hace un momento
en todo el lugar.</i>

706
00:44:42,681 --> 00:44:47,394
Oh, bueno, como comencé
para decirte que no hay señal
para poner fuera de la puerta

707
00:44:47,478 --> 00:44:51,440
y solo quería asegurarme
No me molestaría.

708
00:44:51,857 --> 00:44:54,443
Ah, eso es,
si eres el indicado
quién está a cargo.

709
00:44:54,526 --> 00:44:58,906
No se preocupe, señora Vargas.
yo soy el indicado
¿Quién está a cargo aquí?

710
00:44:58,989 --> 00:45:02,743
Nadie va a pasar
a ti a menos que yo lo diga.

711
00:45:02,826 --> 00:45:06,205
¡Ay Vargas!
El sargento Menzies me quería
para darte esto.

712
00:45:06,288 --> 00:45:08,457
Las llaves de tu auto.
Gracias.

713
00:45:14,296 --> 00:45:16,715
Bueno, estaba empezando a pensar
Te habíamos perdido para siempre, <i>amigo.</i>

714
00:45:16,798 --> 00:45:18,425
tuve una llamada telefónica
para hacer.

715
00:45:18,592 --> 00:45:21,470
Inglés.
Inglés.

716
00:45:22,471 --> 00:45:24,824
Me tienen medido
para el chivo expiatorio.
Ahora, sólo un minuto.

717
00:45:24,848 --> 00:45:27,893
Claro,
soy el cazador de fortunas
quien hipnotizó a Marcia,

718
00:45:27,976 --> 00:45:30,395
quien la hizo
matar a su padre
por su dinero.

719
00:45:30,479 --> 00:45:34,399
Chico, si tuviera eso
tipo de poder, no lo estaría
donde estoy hoy, créanme.

720
00:45:34,483 --> 00:45:37,402
quieres decir
no te importa
sobre el dinero?

721
00:45:37,486 --> 00:45:39,255
¿Por qué debería mentir?
Si no hubiera sido
por el dinero,

722
00:45:39,279 --> 00:45:40,507
yo no hubiera
le dio una caída.
¿Oh, no?

723
00:45:40,531 --> 00:45:43,659
Pero le dije eso bien
al principio,
pero aun así ella quería...

724
00:45:43,742 --> 00:45:45,661
¿Por qué molestarse?
No lo creerías.

725
00:45:45,744 --> 00:45:47,037
Pruébame.

726
00:45:47,871 --> 00:45:49,373
Soy un buen oyente.

727
00:45:49,456 --> 00:45:54,169
Bueno, en lugar de
el hombre persiguiendo a la chica,
Supongo que ella era la indicada.

728
00:45:54,545 --> 00:45:57,256
Supongamos que ella le preguntó
casarse con ella.
¿Qué debería hacer?

729
00:45:57,339 --> 00:45:58,691
Dibujarse a sí mismo
y decir: "No, querida,

730
00:45:58,715 --> 00:46:01,385
"tú y yo podríamos
nunca seamos felices juntos
por tu dinero"?

731
00:46:01,510 --> 00:46:02,594
¿Qué harías?
¿Vargas?

732
00:46:02,678 --> 00:46:04,388
La pregunta es,
¿Qué hiciste?

733
00:46:04,471 --> 00:46:06,682
si,
¿Qué hiciste, muchacho?

734
00:46:06,765 --> 00:46:08,159
Bueno,
sabes lo que hice,
Capitán Quinlan.

735
00:46:08,183 --> 00:46:09,560
Sí, lo sé.
Te estaba preguntando.

736
00:46:09,643 --> 00:46:11,663
Marcia y yo hicimos una bomba.
Así es, hiciste una bomba.

737
00:46:11,687 --> 00:46:13,605
Y explotamos
su padre,
¡por supuesto!

738
00:46:13,689 --> 00:46:15,315
¡Hizo una bomba! Eso es verdad...

739
00:46:15,399 --> 00:46:19,695
¿No ves?
no te ayudas a ti mismo
¿tratando esto como una broma?

740
00:46:19,861 --> 00:46:23,657
¿Has terminado?
algo mas
¿Quieres decir, Vargas?

741
00:46:24,116 --> 00:46:26,010
No, Capitán.
No, bueno, bueno, Pete.
ya que estás aquí...

742
00:46:26,034 --> 00:46:28,370
Sí, Hank.
... desearía que lo hicieras
busca el lugar.

743
00:46:28,453 --> 00:46:31,081
Estoy demasiado cansado para
continúa con ello.

744
00:46:31,498 --> 00:46:33,709
El escritorio de Sánchez ha sido
miró hacia dentro.

745
00:46:33,834 --> 00:46:36,878
toma el dormitorio
y el baño.
Está bien, Hank.

746
00:46:37,629 --> 00:46:39,631
no he estado
muy minucioso.

747
00:46:39,715 --> 00:46:42,342
Ahora escucha, ¿cuánto tiempo?
¿Tengo que sentarme aquí?

748
00:46:42,426 --> 00:46:45,220
yo no estaba
no violar ninguna ley.
Yo solo estaba...

749
00:46:46,513 --> 00:46:47,806
ni siquiera lo sé
estas personas.

750
00:46:47,931 --> 00:46:49,891
¿Conoces a Vargas?
¿no?
¿Quién es este?

751
00:46:50,017 --> 00:46:52,519
Tío Joe Grandi.
Otro Grandi.
¿Tío Joe?

752
00:46:52,603 --> 00:46:55,105
si,
atrapaste a su hermano
en un caso de narcóticos.

753
00:46:55,188 --> 00:46:56,315
no lo sé
este Grandi.

754
00:46:56,398 --> 00:46:59,985
¿Sí? no tengo nada
que ver contigo...
Cállate.

755
00:47:00,068 --> 00:47:01,820
Soy ciudadano americano.

756
00:47:01,903 --> 00:47:05,157
Ahora escucha,
vic fue arrestado
en la Ciudad de México, Capitán.

757
00:47:05,240 --> 00:47:07,826
Vargas va a testificar
en su juicio, el jueves.

758
00:47:07,909 --> 00:47:09,995
tiene absolutamente
nada que ver con...

759
00:47:10,078 --> 00:47:13,206
Simplemente intenta cualquier cosa difícil.
tío joe,
y lo descubrirás.

760
00:47:13,290 --> 00:47:16,501
Él es un pez gordo en
el gobierno mexicano.
Escuchar.

761
00:47:16,585 --> 00:47:19,671
Si alguien pone una mano
sobre el señor Vargas
de aquí al jueves

762
00:47:19,755 --> 00:47:23,258
mi hermano vic es
tan bueno como condenado.

763
00:47:23,342 --> 00:47:24,843
¡Madeja!
¿Sí?

764
00:47:24,926 --> 00:47:26,470
¿Qué pasa, Pete?
¡Lo encontré!

765
00:47:26,553 --> 00:47:27,804
¿Qué encontraste, socio?

766
00:47:27,888 --> 00:47:29,556
¡Ven aquí y mira!

767
00:47:30,432 --> 00:47:32,184
ni siquiera lo sé
este Sánchez.

768
00:47:32,267 --> 00:47:35,270
Está bien, muchacho.
Chico, entra aquí.

769
00:47:35,354 --> 00:47:38,357
Ahora, en inglés, solo
cuanta dinamita
¿fue que robaste?

770
00:47:38,440 --> 00:47:39,626
¿De qué serviría?
para decirte

771
00:47:39,650 --> 00:47:40,835
que nunca he visto
¿Alguna dinamita?

772
00:47:40,859 --> 00:47:44,029
Pobre Rudy Linnékar.
Hizo todo lo que pudo para mantener
usted lejos de su hija

773
00:47:44,112 --> 00:47:48,116
pero ella va a heredar
un millón de dólares, así que naturalmente
te acabas de mudar aquí.

774
00:47:48,200 --> 00:47:50,202
marcia y yo
estaban casados. Secretamente.

775
00:47:50,285 --> 00:47:52,204
Un millón de dólares.
No es ningún secreto sobre eso.

776
00:47:52,287 --> 00:47:53,681
Entonces te asustaste
cambiaría su testamento.

777
00:47:53,705 --> 00:47:55,040
¿Por qué no
¿Parar un minuto?

778
00:47:55,123 --> 00:47:56,434
Así que te tienes a ti mismo
este trabajo en la carretera...

779
00:47:56,458 --> 00:47:58,251
irrumpiste
el contenedor de explosivos
y robó...

780
00:47:58,335 --> 00:47:59,419
¡Eso es mentira!

781
00:47:59,503 --> 00:48:00,837
Robaste diez palos
de dinamita!

782
00:48:00,921 --> 00:48:02,297
¡No! ¡No!

783
00:48:03,548 --> 00:48:06,635
Bueno, Hank lo ha vuelto a hacer.
Ha atrapado a su hombre.

784
00:48:06,718 --> 00:48:09,304
Gracias a ti,
compañero.
¿A mí?

785
00:48:09,471 --> 00:48:11,491
Si esa dinamita
había una serpiente allí
en el baño

786
00:48:11,515 --> 00:48:12,724
tendría
me mordió.

787
00:48:12,808 --> 00:48:16,311
Le prometí al jefe Gould que
Te mantendría informado, Vargas,
así que lo estoy haciendo.

788
00:48:16,395 --> 00:48:18,105
Esto es todo.
Hemos resuelto el caso.

789
00:48:18,188 --> 00:48:21,817
Rudy Linnekar explotó
con ocho cartuchos de dinamita

790
00:48:21,900 --> 00:48:23,485
y Sánchez robó diez.

791
00:48:23,902 --> 00:48:25,904
Eso deja dos
y los encontramos a ambos.

792
00:48:25,987 --> 00:48:29,116
Ya escuchaste eso, muchacho.
Encontramos la dinamita.

793
00:48:30,617 --> 00:48:32,744
Eso es imposible.
Encontramos dos palos.

794
00:48:32,869 --> 00:48:34,472
zorro negro,
la misma marca.
El número correcto.

795
00:48:34,496 --> 00:48:36,724
¿Dónde encontraste esto?
Marca correcta.
Aquí mismo en tu nido de amor.

796
00:48:36,748 --> 00:48:38,917
¿Dónde?
donde lo tuviste
escondido, por supuesto.

797
00:48:39,000 --> 00:48:40,001
¿Qué eres?
tratando de hacer?

798
00:48:40,085 --> 00:48:41,938
Estamos tratando de atarte
A la silla eléctrica, muchacho.

799
00:48:41,962 --> 00:48:45,132
no nos gusta
cuando hay gente inocente
en nuestra ciudad.

800
00:48:45,215 --> 00:48:48,927
Si, una anciana
en la calle principal anoche
cogió un zapato.

801
00:48:49,010 --> 00:48:52,597
El zapato tenía un pie.
te vamos a hacer
pagar por ese desastre.

802
00:48:52,681 --> 00:48:54,391
Están tratando de
ferrocarril conmigo.
Sí.

803
00:48:54,474 --> 00:48:57,436
No sé por qué.
nunca robé
cualquier dinamita.

804
00:48:58,812 --> 00:49:00,188
tendrás que
detenlo tú mismo.

805
00:49:00,272 --> 00:49:03,942
A partir de ahora podrá hablar hindú.
por todo el bien que le hará.

806
00:49:04,985 --> 00:49:06,653
el jura
la tumba de su madre

807
00:49:06,737 --> 00:49:10,031
que hay
Nunca ha habido dinamita
en este apartamento.

808
00:49:10,115 --> 00:49:11,366
Seguro. Seguro.

809
00:49:12,534 --> 00:49:14,035
Llévenlo.
Reservalo.

810
00:49:14,119 --> 00:49:15,245
Vamos.

811
00:49:16,246 --> 00:49:18,623
Dices que encontraste
esta dinamita
en el baño?

812
00:49:18,707 --> 00:49:19,875
Pete lo encontró.

813
00:49:19,958 --> 00:49:21,185
Muéstrale la dinamita,
Pete.
Justo aquí.

814
00:49:21,209 --> 00:49:23,545
¿No puedes hacer algo?
para ayudarme?

815
00:49:26,214 --> 00:49:27,799
¿De qué tienes miedo?
¿pareja?

816
00:49:27,883 --> 00:49:32,679
Esas cosas no son casi
tan fácil de explotar
como la gente parece pensar.

817
00:49:32,763 --> 00:49:34,073
no se apaga
Así de fácil.

818
00:49:34,097 --> 00:49:36,016
encontraste
la dinamita
en esta caja?

819
00:49:36,099 --> 00:49:37,559
¿Dinamita?

820
00:49:38,727 --> 00:49:42,272
Sí. Pete lo encontró.
Te lo dijimos.

821
00:49:42,355 --> 00:49:44,024
Capitán.
¿Sí?

822
00:49:45,150 --> 00:49:48,278
miré
en esa caja
justo ahora.

823
00:49:48,403 --> 00:49:50,405
no hubo
cualquier cosa allí.

824
00:49:53,408 --> 00:49:55,494
Sé cómo te sientes.

825
00:49:55,577 --> 00:49:57,537
¿Tú?
Claro que sí.

826
00:49:58,580 --> 00:50:00,582
Ustedes son susceptibles.

827
00:50:01,500 --> 00:50:06,588
Es sólo un ser humano el que querrías
ven a la defensa
de tu compatriota.

828
00:50:11,968 --> 00:50:14,596
Vargas.
Vargas, no te preocupes.

829
00:50:14,679 --> 00:50:15,847
¿Por qué debería preocuparme?

830
00:50:15,931 --> 00:50:18,225
tu sigue adelante
y decir cualquier cosa
quieres.

831
00:50:18,308 --> 00:50:20,685
La gente soportará
tu prejuicio natural
en mente.

832
00:50:20,769 --> 00:50:23,522
Vi esa caja de zapatos
Hace diez minutos, Capitán.

833
00:50:23,605 --> 00:50:25,273
Sí, bueno tal vez
no te diste cuenta.

834
00:50:25,357 --> 00:50:27,067
lo derribé
en el suelo del baño.

835
00:50:27,150 --> 00:50:29,710
no pude muy bien
no se han dado cuenta
dos cartuchos de dinamita.

836
00:50:29,820 --> 00:50:31,964
contar cualquier historia
quieres, Vargas.
La caja de zapatos estaba vacía.

837
00:50:31,988 --> 00:50:33,828
Sigue diciendo que está vacío.
La gente lo entenderá.

838
00:50:33,865 --> 00:50:36,618
estoy diciendo
más que eso,
Capitán.

839
00:50:37,786 --> 00:50:40,372
Tú incriminaste a ese chico.
¡Lo incriminó!

840
00:50:48,463 --> 00:50:50,590
¿Cuál es el problema?
¿Con él, Hank?
¿Está... está loco?

841
00:50:50,674 --> 00:50:52,551
Sí, debe ser eso.
Loco.

842
00:50:52,634 --> 00:50:55,220
Hank, ¿qué vamos a hacer?
¿Con este tipo Grandi?
¿Aceptarlo?

843
00:50:55,303 --> 00:50:57,264
¿Grandi?
creo que deberías hacerlo
Date cuenta, Quinlan,

844
00:50:57,347 --> 00:50:59,450
que cuando un hombre
de la posición de Vargas
está dispuesto a declarar...

845
00:50:59,474 --> 00:51:01,977
¿Para quién trabajas?
¿El gobierno mexicano?

846
00:51:02,602 --> 00:51:04,771
estoy trabajando para
el fiscal del distrito.

847
00:51:04,855 --> 00:51:08,692
Escucha, tengo un puesto
en este pueblo, una reputación.
¿Quién es Vargas?

848
00:51:08,775 --> 00:51:11,069
Vargas es una especie de
También es importante, Hank.

849
00:51:11,152 --> 00:51:12,992
alguien va a tener
ceder en esto.

850
00:51:13,071 --> 00:51:15,282
O eso o el de alguien
va a quedar arruinado.

851
00:51:15,365 --> 00:51:16,741
Capitán Quinlan.

852
00:51:16,825 --> 00:51:18,243
¿Qué deseas?

853
00:51:18,994 --> 00:51:23,707
Schwartz, viste
Esa caja de zapatos en el baño.
Sabes que estaba vacío.

854
00:51:23,790 --> 00:51:29,296
Bueno, ahora, no lo hice
casualmente lo vi yo mismo,
pero te creo.

855
00:51:35,176 --> 00:51:38,346
ambos estamos detrás
exactamente lo mismo,
Capitán.

856
00:51:38,430 --> 00:51:42,475
Si Vargas sigue así,
disparandole la cara
como estaba hace un momento...

857
00:51:42,559 --> 00:51:44,978
Siga adelante.
Deja de crear problemas.
¿Problema?

858
00:51:45,061 --> 00:51:49,107
¿Quién es el indicado?
¿Quién está causando problemas?
Vargas. Seguro.

859
00:51:49,190 --> 00:51:51,610
Para mi hermano vic
en la Ciudad de México.
Para ti aquí.

860
00:51:51,776 --> 00:51:53,153
Ve a vender tus papeles
Tío Joe.

861
00:51:53,236 --> 00:51:54,988
Bueno, tu solo
lo dijiste tú mismo.

862
00:51:55,071 --> 00:51:58,241
la reputación de alguien
tiene que estar arruinado.

863
00:51:58,325 --> 00:52:00,702
¿Por qué no debería
¿Será el de Vargas?

864
00:52:02,203 --> 00:52:03,763
¿Qué estás esperando?
Nada, Hank.

865
00:52:03,872 --> 00:52:04,915
Bueno, tenemos
trabajo por hacer.

866
00:52:04,998 --> 00:52:06,875
Está bien, Hank.
Bueno.

867
00:52:07,792 --> 00:52:10,170
¿Qué deseas?
Nada, Capitán.

868
00:52:10,253 --> 00:52:11,493
Nada de eso
tú tampoco quieres.

869
00:52:11,546 --> 00:52:13,757
Seguir.
Escúpelo, Grandi.

870
00:52:13,840 --> 00:52:16,843
Capitán, no podemos
destaca aquí
en la calle.

871
00:52:16,927 --> 00:52:20,513
¿Por qué no vamos?
algún lugar agradable
y privado,

872
00:52:20,597 --> 00:52:23,516
donde podemos sentarnos
y tomar una copa?

873
00:52:24,726 --> 00:52:26,353
No bebo.

874
00:53:19,614 --> 00:53:21,408
Mira, Schwartz.
Alabama.

875
00:53:21,491 --> 00:53:22,826
Alabama.

876
00:53:22,909 --> 00:53:25,829
debemos mostrar
donde el propio Quinlan
consiguió la dinamita.

877
00:53:25,912 --> 00:53:29,374
Si realmente estás conmigo
en esto, todavía tenemos
para conseguir alguna prueba.

878
00:53:29,457 --> 00:53:30,458
tenemos
tu palabra.

879
00:53:30,542 --> 00:53:32,210
vamos a hacer
mejor que eso.

880
00:53:32,293 --> 00:53:35,880
En tu país también
cuando se compran explosivos,
se lleva algún registro, ¿no?

881
00:53:35,964 --> 00:53:38,550
Claro y nos vamos
al lugar correcto
para buscarlo.

882
00:53:38,633 --> 00:53:40,427
Oye, ¿qué tal
¿El rancho de Quinlan?

883
00:53:40,510 --> 00:53:41,553
¿Donde es eso?

884
00:53:41,636 --> 00:53:43,263
Justo en las afueras de la ciudad.

885
00:53:43,346 --> 00:53:46,891
Mientras miras hacia arriba
los discos de dinamita,
Podría salir ahí.

886
00:53:46,975 --> 00:53:49,728
Al, hay una cosa
Eso me preocupa todavía.

887
00:53:49,811 --> 00:53:50,811
¿Qué es eso?

888
00:53:50,854 --> 00:53:52,689
podría estar equivocado
sobre esto

889
00:53:52,772 --> 00:53:55,400
y eso seria
muy mal para ti.

890
00:53:55,483 --> 00:53:57,986
veamos si
te equivocas primero,
<i>amigo.</i>

891
00:54:21,843 --> 00:54:25,096
Me preguntaba si podrías
apaga esa música.

892
00:54:28,183 --> 00:54:31,102
¿Sería posible preguntar
esa gente de al lado
moverse?

893
00:54:31,186 --> 00:54:33,021
¿Sólo a otra cabaña?

894
00:54:33,104 --> 00:54:35,273
Verás, todavía lo estoy intentando
para dormir un poco.

895
00:54:35,356 --> 00:54:38,068
donde me quieres
para llevarte, muñeca?

896
00:54:43,573 --> 00:54:44,949
¿Tienes las cosas?

897
00:54:45,033 --> 00:54:46,367
Ey.

898
00:54:49,037 --> 00:54:51,623
Traje esto.
Algunos de los otros chicos
tengo más.

899
00:54:51,706 --> 00:54:52,791
¿Y la hipo?

900
00:54:56,377 --> 00:54:57,504
Hola.

901
00:54:57,587 --> 00:54:59,464
Qué vas a
haciendo aquí?

902
00:54:59,547 --> 00:55:01,508
Baja eso.

903
00:55:03,176 --> 00:55:06,471
Soy el hombre de la noche.

904
00:55:06,554 --> 00:55:09,641
¿Sí? Bueno,
llegas un poco temprano,
¿no es así?

905
00:55:09,724 --> 00:55:12,044
Pensé que sería mejor volver
a ver si el nuevo dia hombre...

906
00:55:20,110 --> 00:55:24,614
cual de ustedes
es el nuevo dia hombre?

907
00:55:26,574 --> 00:55:28,076
Batirlo.

908
00:55:30,912 --> 00:55:34,541
es una milla y media
hasta la autopista.

909
00:55:37,502 --> 00:55:39,003
creo
Será mejor que me quede.

910
00:55:39,087 --> 00:55:42,298
ir a la cocina
y consíguete
algo para comer.

911
00:55:48,179 --> 00:55:49,389
Traje mi almuerzo.

912
00:55:49,472 --> 00:55:52,183
Cómelo ahora.

913
00:55:53,101 --> 00:55:54,727
¿Comerlo ahora?

914
00:56:01,109 --> 00:56:03,361
Te conozco.
Ustedes son los chicos Grandi.

915
00:56:04,779 --> 00:56:06,739
tu tio joe
¿Sabes que estás aquí?

916
00:56:06,823 --> 00:56:08,366
¿Quién podría ser?

917
00:56:09,033 --> 00:56:11,703
Tómatelo con calma, niño bonito.
Qué vas a
¿Estás sudando tanto?

918
00:56:11,786 --> 00:56:13,663
Es un rap duro
quedar atrapado
con estas cosas.

919
00:56:13,746 --> 00:56:16,374
es solo eso
Dama Vargas otra vez.

920
00:56:18,501 --> 00:56:19,502
Sí, señora.

921
00:56:19,586 --> 00:56:21,588
<i>Consígueme el estado 1212.</i>

922
00:56:22,172 --> 00:56:25,633
Muy bien, señora.
Estado 1212.

923
00:56:28,678 --> 00:56:31,598
Oye. Ey. eso es
el departamento de policía.

924
00:56:31,681 --> 00:56:32,682
¿Sí?

925
00:56:32,765 --> 00:56:34,517
es la policia,
Está bien.

926
00:56:34,601 --> 00:56:35,852
¿Qué hacemos ahora?

927
00:56:35,935 --> 00:56:37,604
No hacemos nada.

928
00:56:37,687 --> 00:56:40,356
Nos relajamos y
divertirnos.

929
00:56:42,942 --> 00:56:45,236
Lo siento mucho
Sra. Vargas,

930
00:56:45,403 --> 00:56:48,198
pero el telefono
es temporalmente
fuera de servicio.

931
00:56:48,281 --> 00:56:51,034
te llamaré
tan pronto como
esta reparado.

932
00:56:53,328 --> 00:56:55,246
mejor llama
Tío Joe.

933
00:57:08,051 --> 00:57:11,596
Entonces, ese es nuestro
pequeño arreglo, <i>sí?</i>

934
00:57:12,013 --> 00:57:14,807
Una configuración realmente dulce.

935
00:57:15,350 --> 00:57:16,517
y toda la ayuda
necesitamos...

936
00:57:16,601 --> 00:57:19,270
Escucha, tocas
alguien fuera,

937
00:57:19,354 --> 00:57:22,273
No me importa quién sea,
no habrá
cualquier pequeño arreglo.

938
00:57:22,357 --> 00:57:25,193
<i>Hola.</i> Jefe, es para usted.
No con Hank Quinlan.

939
00:57:25,276 --> 00:57:26,277
Sí.

940
00:57:26,361 --> 00:57:28,363
Vargas no puede hacerme daño.

941
00:57:28,446 --> 00:57:30,365
Bueno, tal vez no.

942
00:57:30,823 --> 00:57:34,786
Pero tal vez
con nuestro pequeño trato,
podemos lastimarlo.

943
00:57:34,869 --> 00:57:36,746
No hago tratos.

944
00:57:41,334 --> 00:57:44,295
¿Sí? Por qué, claro,
Estoy bien.

945
00:57:44,379 --> 00:57:48,466
No, no, no.
Sigue adelante como te dije.
No te preocupes. No importa qué.

946
00:57:48,549 --> 00:57:49,634
algo anda mal
¿ahí fuera?

947
00:57:49,717 --> 00:57:51,135
No, no.
Nada que no podamos arreglar.

948
00:57:51,219 --> 00:57:55,390
¿Nosotros? ¿De dónde sacas eso?
¿Cosas de "nosotros"? yo no te di
alguna respuesta todavía.

949
00:57:57,058 --> 00:58:01,229
Capitán, sigue hablando.
como si esto fuera
algún tipo de trato

950
00:58:01,312 --> 00:58:04,399
donde te pregunto
para sacarme de un rap.

951
00:58:04,482 --> 00:58:06,693
No, eso no es todo.
en absoluto.

952
00:58:07,402 --> 00:58:09,737
En esta cosa,
somos socios, ¿ves?

953
00:58:11,072 --> 00:58:12,365
¿Brindamos por eso?

954
00:58:12,448 --> 00:58:13,574
Yo no...

955
00:58:18,871 --> 00:58:22,583
Juanita, dos más
bourbon doble.

956
00:58:27,839 --> 00:58:29,882
Hazlos bonitos y grandes.

957
00:58:52,697 --> 00:58:54,490
Todo lo que puedo decir es,
Más vale que esto sea importante.

958
00:58:54,574 --> 00:58:55,700
Es.

959
00:58:55,783 --> 00:58:58,103
Creo que estamos locos
estar aquí en México en absoluto.

960
00:58:58,161 --> 00:58:59,787
Bueno, Vargas.

961
00:58:59,871 --> 00:59:01,873
Enviaste por nosotros.
Sr. Adair.

962
00:59:01,998 --> 00:59:05,752
Caballeros. No, no lo es realmente
Es cierto que envié a buscarte.
El señor Schwartz insistió...

963
00:59:05,835 --> 00:59:06,961
bajemos
a los casos.

964
00:59:07,045 --> 00:59:08,731
Ya conoce al jefe Gould.
Por supuesto, señor Vargas.

965
00:59:08,755 --> 00:59:09,756
¿Cómo está, señor?

966
00:59:09,839 --> 00:59:11,215
¿Dónde está esto?
el llamado documento?

967
00:59:11,299 --> 00:59:12,484
Quizás sea mejor que
ve a mi habitación.

968
00:59:12,508 --> 00:59:14,052
si,
por supuesto, sí.

969
00:59:14,177 --> 00:59:15,762
Aquí, señores.
Adelante.

970
00:59:15,845 --> 00:59:18,306
No, caminaré.
Ah, okey.

971
00:59:18,389 --> 00:59:21,934
El ascensor es bastante pequeño.
Tengo miedo. Jefe Gould.

972
00:59:24,062 --> 00:59:28,316
Simplemente presione el botón
para el segundo piso.
Te veré allí.

973
00:59:29,650 --> 00:59:33,237
todavía no lo sé
por qué Vargas no pudo
ven a mi oficina.

974
00:59:33,321 --> 00:59:34,655
Él tiene prácticamente
estado del gabinete

975
00:59:34,739 --> 00:59:36,240
con el gobierno mexicano,
ya sabes.

976
00:59:36,324 --> 00:59:38,076
Bueno, si él es
tan importante...

977
00:59:38,159 --> 00:59:39,595
Él no puede muy bien
hacer una llamada formal

978
00:59:39,619 --> 00:59:41,805
en cualquiera de ustedes sin
al menos pasando por
su consulado

979
00:59:41,829 --> 00:59:42,848
y poniendo
todo el asunto

980
00:59:42,872 --> 00:59:44,112
a nivel internacional.
Bueno.

981
00:59:44,165 --> 00:59:46,751
Deja toda la charla elegante
¿Y a qué se reduce?

982
00:59:46,834 --> 00:59:48,645
Este mexicano trae
cargos criminales contra

983
00:59:48,669 --> 00:59:51,881
uno de los más respetados
agentes de policia en el pais

984
00:59:51,964 --> 00:59:54,634
y eso es lo que
¡se reduce a!

985
00:59:54,717 --> 00:59:57,720
Bueno, Vargas.
debes ser bastante rápido
en tus pies.

986
00:59:57,804 --> 01:00:00,139
es solo eso
el ascensor es lento.
Por aquí, señores.

987
01:00:00,223 --> 01:00:01,724
Gracias.

988
01:00:07,563 --> 01:00:08,898
Después de usted.

989
01:00:11,776 --> 01:00:13,694
lo tengo
justo por aquí.

990
01:00:16,406 --> 01:00:17,824
Allá.

991
01:00:17,907 --> 01:00:19,635
Mientras lo miras,
tal vez me disculpes

992
01:00:19,659 --> 01:00:21,828
si termino una llamada
He puesto.

993
01:00:24,038 --> 01:00:25,289
¿De dónde sacaste esto?

994
01:00:25,373 --> 01:00:27,184
De tu
departamento de registros
Hace aproximadamente una hora.

995
01:00:27,208 --> 01:00:28,334
ellos dejaron
cualquiera
ahí dentro.

996
01:00:28,418 --> 01:00:30,211
Bueno, no es así
significa cualquier cosa.

997
01:00:31,045 --> 01:00:33,005
esa es tu esposa
estás llamando, ¿no?
Sí.

998
01:00:33,089 --> 01:00:34,715
¿Sabes quién es el dueño?
el mirador?
No, yo...

999
01:00:34,799 --> 01:00:38,678
"18 de junio.
Hardware de la colina
en Los Robles.

1000
01:00:38,761 --> 01:00:42,974
"Diecisiete palos,
marca Zorro Negro,
a H. Quinlan."

1001
01:00:43,057 --> 01:00:46,644
Quinlan necesitaba dinamita
para trabajar en su rancho.
Simple coincidencia.

1002
01:00:46,769 --> 01:00:49,480
Sr. Adair. Hola?

1003
01:00:52,775 --> 01:00:53,776
¿Sí?

1004
01:00:53,860 --> 01:00:55,111
¿Mirador?

1005
01:00:55,194 --> 01:00:58,448
mi nombre es vargas
y me gustaría hablar
con mi esposa, por favor.

1006
01:00:58,531 --> 01:01:02,493
Lo siento mucho, señor Vargas.
pero tu esposa se fue
instrucciones definitivas.

1007
01:01:02,577 --> 01:01:04,036
Ella no debe ser molestada.

1008
01:01:09,375 --> 01:01:10,710
¡Cariño!

1009
01:01:10,793 --> 01:01:13,087
¡Tú! En la habitación de al lado.

1010
01:01:14,338 --> 01:01:16,174
¿Qué es?

1011
01:01:16,257 --> 01:01:19,010
Ven a la pared
para que pueda susurrar.

1012
01:01:23,848 --> 01:01:25,016
¿Sí?

1013
01:01:26,434 --> 01:01:30,313
¿Sabes lo que los chicos
estás intentando hacer, ¿no?

1014
01:01:32,315 --> 01:01:35,026
estan intentando
para entrar allí.

1015
01:01:35,151 --> 01:01:37,945
fueron a buscar
la llave maestra.

1016
01:01:39,030 --> 01:01:42,158
¿Sabes qué?
la marihuana es,
¿no?

1017
01:01:45,244 --> 01:01:46,621
Sí.

1018
01:01:47,622 --> 01:01:50,166
¿Sabes qué?
una mary jane es?

1019
01:01:52,835 --> 01:01:55,463
¿Sabes qué?
una línea principal es?

1020
01:01:57,840 --> 01:01:59,967
Bueno, eso creo.

1021
01:02:00,051 --> 01:02:02,345
Pero ¿qué es eso?
¿Tienes que ver conmigo?

1022
01:02:03,137 --> 01:02:06,390
lo toman
en la vena.

1023
01:02:08,100 --> 01:02:10,853
Estás tratando de decirme
¿Estos chicos están drogados?

1024
01:02:11,020 --> 01:02:12,355
¿Es por eso...?

1025
01:02:14,357 --> 01:02:17,360
Oye, ¿piensas?
estan listos
para esas cosas todavía?

1026
01:02:19,195 --> 01:02:20,821
Todavía no, chico.

1027
01:02:25,368 --> 01:02:27,286
la diversion
apenas está comenzando.

1028
01:02:29,247 --> 01:02:31,332
Hank, he estado
buscándote
en todos los bares de la ciudad.

1029
01:02:31,415 --> 01:02:35,670
He estado en la mitad de ellos.
pero sólo aquí en el
lado equivocado de la frontera.

1030
01:02:37,255 --> 01:02:38,839
nunca bebo
en mi propio ritmo pero...

1031
01:02:38,923 --> 01:02:40,567
Camarero, dale
Un poco de café negro, rápido.

1032
01:02:40,591 --> 01:02:42,653
No necesito café negro.
Rápido.
Ha convocado una reunión.

1033
01:02:42,677 --> 01:02:45,179
¿Una reunión?
Vargas, en su hotel.

1034
01:02:45,680 --> 01:02:46,681
¿Motel?

1035
01:02:46,764 --> 01:02:48,349
No, aquí mismo
al otro lado de la calle.

1036
01:02:48,432 --> 01:02:50,768
Bueno, no necesito
Cualquier café, todavía no.

1037
01:02:50,851 --> 01:02:51,851
¿Aún no?

1038
01:02:52,395 --> 01:02:53,995
Este es un buen momento
estar frito,

1039
01:02:54,063 --> 01:02:56,232
Debo decir.
Mi trabajo se acabó, Pete.
Deberías haber terminado...

1040
01:02:56,357 --> 01:02:58,293
Escucha, Hank.
...en el apartamento
trabajando en Sánchez.

1041
01:02:58,317 --> 01:03:00,587
Tenemos que doblegar a este niño.
Vargas esta contando
el jefe y el fiscal del distrito.

1042
01:03:00,611 --> 01:03:01,988
que plantaste
esa dinamita.

1043
01:03:02,071 --> 01:03:03,239
Era un tonto.

1044
01:03:03,322 --> 01:03:04,615
se lo estan llevando
en serio.

1045
01:03:04,699 --> 01:03:06,242
Ellos vinieron a él.
No, me refiero a Sánchez.

1046
01:03:06,325 --> 01:03:08,119
Dinamita
no hay forma de matar.

1047
01:03:08,202 --> 01:03:10,454
¿Alguna vez te dije?
la forma inteligente de matar,
Pete?

1048
01:03:10,580 --> 01:03:12,498
Claro, seguro.
Estrangulamiento.
Mmm.

1049
01:03:13,249 --> 01:03:15,042
Limpio. Silencioso.

1050
01:03:15,126 --> 01:03:16,168
me dijiste
todo eso.

1051
01:03:16,252 --> 01:03:17,980
Así murió mi esposa.
Vamos, termina ese café.

1052
01:03:18,004 --> 01:03:19,839
normalmente no lo hago
hablar de mi esposa.

1053
01:03:19,922 --> 01:03:21,716
nunca cuando
estás sobrio.

1054
01:03:22,883 --> 01:03:24,302
Ella fue estrangulada
Pete.

1055
01:03:24,385 --> 01:03:25,845
Lo sé, lo sé.

1056
01:03:25,928 --> 01:03:28,180
Cordón para atar.
ella estaba trabajando
en la planta empacadora,

1057
01:03:28,264 --> 01:03:30,808
entonces el asesino lo tenía
derecho a la mano. Elegante.

1058
01:03:31,517 --> 01:03:34,478
No dejas huellas
en un trozo de cuerda.

1059
01:03:34,604 --> 01:03:36,397
camarero,
¿Qué te debo?

1060
01:03:36,522 --> 01:03:38,149
Ese mestizo lo hizo,
por supuesto.

1061
01:03:38,232 --> 01:03:41,110
todos sabiamos que
pero yo solo estaba
un policía novato.

1062
01:03:41,193 --> 01:03:42,570
$4,75.

1063
01:03:42,695 --> 01:03:46,324
Y lo seguí
después de él,
comiendo mi corazón

1064
01:03:47,450 --> 01:03:49,410
tratando de atraparlo.

1065
01:03:49,744 --> 01:03:51,329
Pero nunca lo hice.

1066
01:03:51,412 --> 01:03:56,792
Luego en algún agujero de barro
en Bélgica, el buen Dios
hizo el trabajo por mí. 1917.

1067
01:03:56,876 --> 01:04:00,546
Pete, eso fue
el último asesino que alguna vez
se me fue de las manos.

1068
01:04:00,921 --> 01:04:02,441
¿Adónde vas ahora?
¿Dónde crees?

1069
01:04:02,465 --> 01:04:06,052
A la reunión del <i>Señor</i> Vargas.
Quiere pelear sucio, ¿vale?

1070
01:04:06,218 --> 01:04:08,679
Ese es el tipo de pelea
él va a conseguir.

1071
01:04:08,763 --> 01:04:09,805
Quizás...

1072
01:04:09,889 --> 01:04:10,931
¿Quizás qué?

1073
01:04:11,015 --> 01:04:13,434
Quizás él honestamente
piensa que sanchez
es culpable.

1074
01:04:13,517 --> 01:04:15,603
Por supuesto que sí.
No hay ningún "quizás" al respecto.

1075
01:04:15,686 --> 01:04:16,979
Hank Quinlan
es un policía honesto.

1076
01:04:17,063 --> 01:04:18,415
hay de todo tipo
de policías, señor.

1077
01:04:18,439 --> 01:04:19,440
Oh.

1078
01:04:19,565 --> 01:04:22,401
no tengo que hacerlo
decirte eso.
Algunos aceptan sobornos.

1079
01:04:22,485 --> 01:04:24,205
Hank Quinlan
nunca tomé un dólar
en su vida.

1080
01:04:24,278 --> 01:04:25,696
La mayoría son honestos, sí.

1081
01:04:25,780 --> 01:04:30,451
Pero incluso algunos de
los hombres honestos abusan
su poder de otras maneras.

1082
01:04:31,744 --> 01:04:33,120
Entra, Hank.

1083
01:04:34,955 --> 01:04:36,415
Bueno, yo...

1084
01:04:37,833 --> 01:04:40,002
no sé si
Soy bienvenido o no.

1085
01:04:40,086 --> 01:04:42,254
te quiero
para escuchar esto.

1086
01:04:43,923 --> 01:04:46,676
lo he escuchado
ya.

1087
01:04:46,801 --> 01:04:49,887
tu amigo vargas
tiene algunas ideas muy especiales
sobre el procedimiento policial.

1088
01:04:49,970 --> 01:04:52,407
El parece pensar
no importa si
un asesino está ahorcado o no,

1089
01:04:52,431 --> 01:04:54,271
mientras nosotros
obedecer la letra pequeña
en los libros de reglas.

1090
01:04:54,308 --> 01:04:57,520
Bueno, Capitán, no creo
un policia deberia trabajar
como un perrero...

1091
01:04:57,603 --> 01:04:59,271
¿No?
...poniendo criminales
tras las rejas.

1092
01:04:59,355 --> 01:05:03,693
No. En cualquier país libre,
se supone que es un policia
para hacer cumplir la ley

1093
01:05:03,776 --> 01:05:05,629
y la ley
protege a los culpables
así como los inocentes.

1094
01:05:05,653 --> 01:05:08,072
Nuestro trabajo es bastante duro.
Se supone que así es.

1095
01:05:08,155 --> 01:05:10,157
Tiene que ser duro.

1096
01:05:10,241 --> 01:05:12,743
El trabajo de un policía.
solo es fácil
en un estado policial.

1097
01:05:12,827 --> 01:05:14,995
Ese es el punto,
Capitán.

1098
01:05:15,079 --> 01:05:17,832
¿Quién es el jefe?
¿El policía o la ley?

1099
01:05:18,207 --> 01:05:19,583
¿Dónde está tu esposa?
¿Vargas?

1100
01:05:19,667 --> 01:05:21,752
¿Qué...?
¿Qué quieres decir?

1101
01:05:21,836 --> 01:05:23,188
tu sabes donde esta ella
tan bien como yo.

1102
01:05:23,212 --> 01:05:26,424
La llevó el sargento Menzies.
Ella está en el motel.

1103
01:05:26,507 --> 01:05:29,885
¿Oh? y tu eres
¿todavía aquí?

1104
01:05:29,969 --> 01:05:32,096
Sí, estoy revisando ahora
y unirse a ella.

1105
01:05:32,179 --> 01:05:33,806
¿Tienes una razón?
por preguntar?

1106
01:05:33,889 --> 01:05:36,976
No. No hay ningún motivo especial, no.

1107
01:05:37,852 --> 01:05:40,229
Sólo me lo preguntaba.

1108
01:05:40,312 --> 01:05:44,024
Ah, ¿qué sabes?
una paloma madre
y su nido.

1109
01:05:44,567 --> 01:05:46,110
Huevo de paloma.

1110
01:05:46,193 --> 01:05:49,113
Capitán, usted compró
17 cartuchos de dinamita.

1111
01:05:49,196 --> 01:05:52,783
Cuenta tu historia, Vargas.
no tengo que hacerlo
Responde a tus preguntas.

1112
01:05:52,867 --> 01:05:54,410
una mano contratada
en tu rancho dice...

1113
01:05:54,493 --> 01:05:57,037
¿Mi rancho?
...usó 15 palos.

1114
01:06:00,040 --> 01:06:02,585
Has estado espiando
en mi rancho?

1115
01:06:03,377 --> 01:06:04,855
¡Un extranjero!
¡Sin mi conocimiento, Hank!

1116
01:06:04,879 --> 01:06:06,440
Sin mi permiso.
En tu rancho usaste

1117
01:06:06,464 --> 01:06:09,341
15 cartuchos de dinamita,
Quinlan. eso deja
faltan dos palos,

1118
01:06:09,425 --> 01:06:11,027
y se encontraron dos palos
en esa caja de zapatos.

1119
01:06:11,051 --> 01:06:14,472
Sólo pregunta, Hank.
¡Madeja!

1120
01:06:14,555 --> 01:06:15,848
¿Para qué es eso?

1121
01:06:15,931 --> 01:06:19,643
es para
dejándolo preguntar.

1122
01:06:19,727 --> 01:06:20,895
Bueno, Hank,
espera un minuto!

1123
01:06:20,978 --> 01:06:24,315
Treinta años. treinta años
golpeas latidos
y andar en autos.

1124
01:06:24,440 --> 01:06:26,859
treinta años
de salarios miserables.
Pero Hank...

1125
01:06:26,942 --> 01:06:28,982
Di mi vida por esto...
¡Cuida tu presión arterial!

1126
01:06:29,028 --> 01:06:30,668
Y permites que este extranjero
para acusarme!

1127
01:06:30,696 --> 01:06:32,048
te estábamos dando
una oportunidad de responder!

1128
01:06:32,072 --> 01:06:33,949
¿Respuesta? ¿Por qué yo
¿Tienes que responderle?

1129
01:06:34,033 --> 01:06:35,117
¡No, señor!

1130
01:06:35,201 --> 01:06:39,580
No retiraré esa insignia
hasta que la gente
de este condado ¡votenlo!

1131
01:06:39,663 --> 01:06:40,664
Oh.

1132
01:06:40,748 --> 01:06:42,666
Hank, ¿podrías escuchar?
un minuto?

1133
01:06:42,750 --> 01:06:45,169
no quiero ver nunca
ese hombre en la sede

1134
01:06:45,252 --> 01:06:46,754
por cualquier motivo
¡en cualquier momento!

1135
01:06:46,837 --> 01:06:48,172
¡Ahora lo respaldaste!
¿A mí?

1136
01:06:48,255 --> 01:06:50,508
Te quedaste al margen
mientras él impugnaba
la integridad

1137
01:06:50,591 --> 01:06:52,861
del Capitán Quinlan
y el sargento Menzies.
¡Traté de detenerlo!

1138
01:06:52,885 --> 01:06:55,262
¿Te das cuenta?
¿Qué ha hecho Vargas?

1139
01:06:55,346 --> 01:06:57,264
el esta manchando
¡Cientos de buenos hombres!

1140
01:06:57,348 --> 01:06:58,974
¿Estás satisfecho?

1141
01:06:59,099 --> 01:07:01,560
¿Has causado
suficientes problemas?
¿Estás satisfecho?

1142
01:07:01,644 --> 01:07:03,187
te quiero
¡para disculparse!

1143
01:07:03,270 --> 01:07:04,647
¿A Quinlan?
Y al jefe Gould.

1144
01:07:04,730 --> 01:07:06,249
¿te gustaría yo?
¿ponerme de rodillas?

1145
01:07:06,273 --> 01:07:08,359
Si tienes alguna decencia,
lo harás, sí.
¡Te arrastrarás!

1146
01:07:08,442 --> 01:07:13,364
Sr. Adair, no le daré
la oportunidad de probar
su autoridad en este asunto.

1147
01:07:17,952 --> 01:07:22,122
Al, todavía tengo
queda algún crédito
contigo?

1148
01:07:22,957 --> 01:07:24,083
Alguno.

1149
01:07:24,166 --> 01:07:28,546
Dime,
donde puedo encontrar los registros
de los viejos casos de Quinlan?

1150
01:07:28,754 --> 01:07:29,797
Te lo mostraré.

1151
01:07:29,880 --> 01:07:31,340
me gustaria volver
a mi esposa.

1152
01:07:31,423 --> 01:07:33,801
Espero
esto no tomará
demasiado tiempo.

1153
01:07:33,884 --> 01:07:35,052
Madeja.
¿Mmm?

1154
01:07:35,135 --> 01:07:37,263
no vas a ir
sin esto.

1155
01:07:44,144 --> 01:07:48,899
Bueno, ahora supongo
Puedo hablar.

1156
01:07:48,983 --> 01:07:50,276
¿Qué quieres decir?
¿Hank?

1157
01:07:50,359 --> 01:07:53,654
Todo lo que quería decirte era
Realmente no podría decir
en mi propia defensa.

1158
01:07:53,737 --> 01:07:54,905
Vamos, Hank.

1159
01:07:54,989 --> 01:07:57,700
¿Qué es lo que realmente
saber sobre
este Vargas?

1160
01:07:57,783 --> 01:08:01,537
¿No está él a cargo?
de algún tipo de limpieza aquí
de este lado de la frontera?

1161
01:08:01,620 --> 01:08:03,289
¿Estupefacientes, principalmente?

1162
01:08:03,372 --> 01:08:04,999
Sí. Narcóticos.

1163
01:08:05,541 --> 01:08:10,921
Es un drogadicto.
Él tiene esa joven esposa
de su gancho también.

1164
01:08:11,755 --> 01:08:13,549
Pero bueno.

1165
01:08:13,632 --> 01:08:16,135
Si no hubiera visto
esa hipodérmica yo mismo...

1166
01:08:16,218 --> 01:08:19,138
¿Hipodérmico? ¿Lo viste?
Lo acabo de decir, ¿no?

1167
01:08:19,221 --> 01:08:21,056
Ah, claro.

1168
01:08:21,140 --> 01:08:25,644
Así es como le pasó a
imagina todos esos locos
cosas. Es típico.

1169
01:08:26,186 --> 01:08:29,815
Eso es lo que esa esposa suya
estaba haciendo en esa inmersión
en los barrios bajos.

1170
01:08:29,899 --> 01:08:33,319
Ambos un par de adictos.
Por supuesto, está usando el trabajo.

1171
01:08:34,236 --> 01:08:35,863
como encubrimiento.

1172
01:08:36,697 --> 01:08:38,550
No quieres decir que esté confundido.
¿Él mismo en este tráfico de drogas?

1173
01:08:38,574 --> 01:08:39,575
Ajá.

1174
01:08:39,700 --> 01:08:41,994
Hank, si esto es solo
una de tus corazonadas...

1175
01:08:42,077 --> 01:08:44,246
no te pregunto
creerlo.
Puedo probarlo.

1176
01:08:44,330 --> 01:08:46,582
se que no lo es
mi departamento, pero...

1177
01:08:49,084 --> 01:08:52,671
Me gustaría mostrarte
no estoy hablando fuera
la nuca.

1178
01:08:52,755 --> 01:08:54,006
Sólo ten cuidado, ¿eh?

1179
01:08:54,089 --> 01:08:56,383
Jefe,
Tendré mucho cuidado.

1180
01:08:58,427 --> 01:09:00,304
Esto requiere agallas, Al.

1181
01:09:00,387 --> 01:09:02,598
Enfrentándote a tu jefe
de esta manera.

1182
01:09:02,681 --> 01:09:05,559
Después de hoy, <i>amigo</i>
puedes hacerme un favor.

1183
01:09:05,643 --> 01:09:06,683
Ayúdame a mirar
para una oficina.

1184
01:09:06,727 --> 01:09:07,853
¿Cómo es eso?

1185
01:09:07,937 --> 01:09:11,815
El famoso Hank Quinlan.
la intuición aún podría resultar
ser mejor que el tuyo.

1186
01:09:11,899 --> 01:09:16,320
Si es así mi intuición me dice
voy a volver
a la práctica privada.

1187
01:09:16,403 --> 01:09:17,714
Aquí están los otros nombres.
quieres...

1188
01:09:17,738 --> 01:09:20,950
Mira, Al, puedo
Termina esto solo.

1189
01:09:21,033 --> 01:09:22,952
Si y tal vez
no puedes.

1190
01:09:23,035 --> 01:09:26,538
Bueno, déjame
inténtalo de todos modos.

1191
01:09:26,622 --> 01:09:29,625
No tengo derecho a arrastrarte
más en esto.

1192
01:09:29,708 --> 01:09:30,960
voy a hacerlo
solo, ¿eh?

1193
01:09:31,043 --> 01:09:32,544
Todo lo que tienes que hacer
es resolver el asesinato

1194
01:09:32,628 --> 01:09:35,506
y también demostrar que
el ídolo de la policía
es un fraude.

1195
01:09:36,799 --> 01:09:40,344
<i>Amigo,</i> tienes tu trabajo
realmente hecho para ti.

1196
01:10:28,350 --> 01:10:31,437
Hola Tana?
¿Está ahí el Capitán Quinlan?

1197
01:10:32,312 --> 01:10:33,397
Ahora, sargento.

1198
01:10:33,480 --> 01:10:35,816
¡Tana! ¡Hola, Tana!

1199
01:10:35,899 --> 01:10:37,818
Estaré ahí mismo.

1200
01:10:39,153 --> 01:10:42,156
Ahora bien, ¿qué
Hank Quinlan
estar haciendo aquí?

1201
01:10:42,239 --> 01:10:44,908
<i>Solía serlo, se escondía
en tu casa
durante dos o tres días</i>

1202
01:10:44,992 --> 01:10:46,618
<i>con una caja de whisky.</i>

1203
01:10:46,702 --> 01:10:49,913
Eso fue hace años.
Ahora está comiendo barras de chocolate.

1204
01:10:50,414 --> 01:10:52,207
Esta noche no, no lo es.

1205
01:11:49,348 --> 01:11:52,392
Déjame quedarme.
Quiero mirar.

1206
01:11:54,394 --> 01:11:56,021
¡Sujétale las piernas!

1207
01:11:58,023 --> 01:12:00,234
¡Oh! ¡No, déjame ir!

1208
01:12:00,442 --> 01:12:04,696
¡No me toques!
¡Déjame ir!
¡No! ¡No, no lo hagas!

1209
01:12:04,822 --> 01:12:06,907
¡Cierre la puerta!

1210
01:12:19,169 --> 01:12:22,631
Entonces, aquí es donde
has estado toda la tarde.
¿Eh?

1211
01:12:23,841 --> 01:12:26,927
¿Cómo te dejaron entrar aquí?
un extranjero?

1212
01:12:27,719 --> 01:12:30,806
El salón de los registros
está abierto al público,
Sargento.

1213
01:12:30,889 --> 01:12:32,182
¿Qué estás haciendo?

1214
01:12:32,266 --> 01:12:33,809
lo descubrirás
mañana por la mañana.

1215
01:12:33,892 --> 01:12:35,811
¡Quiero saberlo ahora!

1216
01:12:42,442 --> 01:12:43,610
¿Qué es todo esto?

1217
01:12:43,694 --> 01:12:46,238
Registros de cada caso.
donde tú o Quinlan

1218
01:12:46,321 --> 01:12:48,699
descubierto
la evidencia principal.

1219
01:12:48,782 --> 01:12:51,535
En cada caso,
como notarás,

1220
01:12:51,618 --> 01:12:54,746
la defensa negó
la existencia
de esa evidencia.

1221
01:12:55,581 --> 01:12:58,166
¿Qué estás intentando hacer?
¿Destrozarlo?

1222
01:12:58,250 --> 01:13:01,003
¿A él?
¿Qué pasa contigo?

1223
01:13:02,629 --> 01:13:05,591
¿Me estás diciendo
nunca plantaste
¿Alguna prueba, sargento?

1224
01:13:05,674 --> 01:13:08,343
Por supuesto que no.
Hank tampoco.

1225
01:13:08,427 --> 01:13:09,469
Está todo ahí.
Nunca.

1226
01:13:09,553 --> 01:13:13,140
El hacha en el asesinato de Berger,
las dentaduras postizas
en el caso Ewell,

1227
01:13:13,557 --> 01:13:15,559
evidencia de plantación,
incriminar a los sospechosos.

1228
01:13:15,642 --> 01:13:16,768
Eso es mentira.

1229
01:13:16,852 --> 01:13:18,520
Creo que puedo demostrarlo
Sargento.

1230
01:13:18,604 --> 01:13:21,773
Seguro. Puede
difamarlo.

1231
01:13:22,816 --> 01:13:25,152
Arruina su totalidad
el trabajo de la vida.

1232
01:13:26,445 --> 01:13:27,696
Vargas, yo...

1233
01:13:28,530 --> 01:13:32,576
Ni siquiera sé dónde está.
eso es lo que
le has hecho.

1234
01:13:32,659 --> 01:13:35,329
¿Qué le he hecho?
Sí, sí, sí.

1235
01:13:35,662 --> 01:13:39,249
Él está en un caso importante.
y ha desaparecido.

1236
01:13:40,208 --> 01:13:42,044
Bueno y borracho,
probablemente.

1237
01:13:43,587 --> 01:13:45,672
Después de 12 años
en el carro.

1238
01:13:47,007 --> 01:13:49,176
eso es lo que
le has hecho.

1239
01:13:53,180 --> 01:13:57,517
¿Qué pasa con Quinlan?
¿Sargento?
¿Qué ha hecho?

1240
01:13:59,353 --> 01:14:02,606
¿Qué pasa con toda esa gente?
¿Metió en la casa de la muerte?

1241
01:14:04,066 --> 01:14:05,943
Guarda tus lágrimas
para ellos.

1242
01:14:12,658 --> 01:14:14,910
<i>Es llamado allá</i>

1243
01:14:15,243 --> 01:14:17,996
<i>Cuando el rollo
es llamado allá</i>

1244
01:14:29,341 --> 01:14:31,468
lo que parece ser
el problema?

1245
01:14:31,551 --> 01:14:33,595
¿Problema?
Las luces.

1246
01:14:33,679 --> 01:14:36,306
Las luces parecen estar apagadas
en todas las cabañas.

1247
01:14:36,390 --> 01:14:38,225
Si, si,
¿no es así?

1248
01:14:39,935 --> 01:14:43,647
Alguien ha estado jugando
con ellos fusibles.

1249
01:14:43,730 --> 01:14:47,192
Creen que los voy a arreglar.
Tienen otra cosa por venir.

1250
01:14:47,275 --> 01:14:49,861
No es mi trabajo arreglarlos,
incluso si sé cómo.

1251
01:14:49,945 --> 01:14:50,988
Soy el hombre de la noche.

1252
01:14:51,071 --> 01:14:53,907
¿Podrías mostrarme, por favor?
a la cabaña de mi esposa?

1253
01:14:57,244 --> 01:14:58,245
No.

1254
01:14:59,079 --> 01:15:02,082
No hay nadie aquí.

1255
01:15:02,874 --> 01:15:04,334
debes ser
equivocado, señor.

1256
01:15:04,418 --> 01:15:08,505
mi esposa
ha sido registrado aquí
desde esta mañana.

1257
01:15:09,840 --> 01:15:11,591
Mi nombre es Vargas.

1258
01:15:12,634 --> 01:15:16,179
¿Vargas?
¿Podrías mirar, por favor?
en el registro?

1259
01:15:16,263 --> 01:15:17,264
¿El registro?

1260
01:15:26,106 --> 01:15:28,191
Podría ser la Cabaña 6.

1261
01:15:28,275 --> 01:15:30,027
Posiblemente.

1262
01:15:30,110 --> 01:15:31,153
Quizás 7.

1263
01:15:31,236 --> 01:15:32,362
Sí, aquí.

1264
01:15:41,204 --> 01:15:42,497
¿Puedo?

1265
01:15:44,499 --> 01:15:48,253
no hay nadie
sido registrado
toda la semana.

1266
01:15:48,336 --> 01:15:52,507
No, está fuera de temporada.

1267
01:15:53,592 --> 01:15:56,636
casi nunca viene nadie
alrededor en absoluto.

1268
01:15:57,304 --> 01:15:59,306
Soy el hombre de la noche.

1269
01:16:07,814 --> 01:16:09,900
Hubo esa fiesta.

1270
01:16:10,650 --> 01:16:12,486
¿Fiesta? ¿Qué fiesta?

1271
01:16:14,571 --> 01:16:16,865
Es un desastre.
Terrible desastre.

1272
01:16:16,948 --> 01:16:18,075
¿Dónde?

1273
01:16:18,158 --> 01:16:21,244
ellos piensan
voy a limpiarlo,
Tienen otra cosa por venir.

1274
01:16:21,328 --> 01:16:23,538
Terrible, terrible pelea.

1275
01:16:27,000 --> 01:16:28,668
Cabaña número 7.

1276
01:16:30,962 --> 01:16:35,342
Justo en el medio
de la tarde.
Cabaña número 7.

1277
01:16:43,725 --> 01:16:45,435
Esta pelea...

1278
01:16:45,519 --> 01:16:48,063
Quieres decir que hubo
¿algún tipo de pelea?

1279
01:16:49,189 --> 01:16:50,732
¿Luchar?
Sí.

1280
01:16:51,358 --> 01:16:54,861
No, no, no lo fue.
ese tipo de pelea.

1281
01:16:58,198 --> 01:17:00,492
Fue...

1282
01:17:01,284 --> 01:17:04,871
Una de esas fiestas salvajes.
¿Sabes el tipo?

1283
01:17:24,850 --> 01:17:27,102
esto no puede ser
la habitación de mi esposa.

1284
01:17:27,185 --> 01:17:32,065
Esta no es su ropa, ¿eh?
¡Uf! ¡Aquí apesta!

1285
01:17:34,234 --> 01:17:36,820
tomemos un poco de aire
¡aquí dentro!

1286
01:17:39,114 --> 01:17:43,326
¡Es un desastre!
¡Es un desastre apestoso!
¡Ellos y sus fiestas salvajes!

1287
01:17:43,410 --> 01:17:46,079
Ahí está mi maletín.
Se lo dejé a Susan.

1288
01:17:48,874 --> 01:17:50,584
Trozo aquí...

1289
01:17:53,920 --> 01:17:55,630
¡Me voy de aquí!

1290
01:17:56,923 --> 01:17:58,258
¡Mi arma!

1291
01:18:00,635 --> 01:18:01,761
¿No has estado aquí?

1292
01:18:02,971 --> 01:18:04,681
no has estado
en esa habitación?

1293
01:18:04,764 --> 01:18:07,184
Acabo de mirar adentro.

1294
01:18:07,267 --> 01:18:09,603
yo tenia un arma
en este caso.

1295
01:18:10,604 --> 01:18:12,189
¿No lo tomaste?

1296
01:18:12,272 --> 01:18:14,858
¿Qué querría yo?
con un arma?

1297
01:18:14,941 --> 01:18:17,194
Bueno, alguien
¡lo quería!

1298
01:18:18,612 --> 01:18:21,364
Si no lo hubieran hecho
pon ese chico grandi
en el escritorio esta mañana

1299
01:18:21,448 --> 01:18:22,592
nada de esto
hubiera sucedido.

1300
01:18:22,616 --> 01:18:23,867
¿Grandi?

1301
01:18:23,950 --> 01:18:27,078
Bueno, ¿quién crees?
¿A quién pertenece esto, de todos modos?

1302
01:18:27,162 --> 01:18:29,039
¿Dónde están?

1303
01:18:30,081 --> 01:18:31,291
¿Los niños?

1304
01:18:31,374 --> 01:18:32,709
Sí.

1305
01:18:32,792 --> 01:18:34,961
Por favor.

1306
01:18:35,045 --> 01:18:36,087
¡Rancho!

1307
01:18:36,171 --> 01:18:38,173
¿Rancho Grande?
¡Sí!

1308
01:19:12,666 --> 01:19:13,875
¿La desvistes?

1309
01:19:13,959 --> 01:19:16,670
Sí. nos hemos dispersado
Más colchones frigoríficos por ahí.

1310
01:19:16,753 --> 01:19:20,590
Ustedes niños no usaron
nada de eso tú mismo,
¿eh?

1311
01:19:20,674 --> 01:19:22,467
¿Crees que estamos locos?

1312
01:19:22,550 --> 01:19:26,972
Nadie en la familia Grandi.
se engancha, ¿entiendes?
Esa es la regla.

1313
01:19:27,055 --> 01:19:29,099
Soplamos el humo
en su ropa,
eso es todo.

1314
01:19:29,182 --> 01:19:33,061
Como dijiste, nos ponemos
un buen espectáculo para asustarla.

1315
01:19:33,144 --> 01:19:35,730
esperemos
fue lo suficientemente bueno.

1316
01:19:35,814 --> 01:19:40,527
Cuando ella se despierta,
ella va a pensar que tal vez
algo realmente sucedió.

1317
01:19:40,819 --> 01:19:42,696
Muy bien, ahora.
Batirlo.

1318
01:19:42,779 --> 01:19:44,155
¿Qué pasa con
nuestra masa?

1319
01:19:45,365 --> 01:19:47,242
no estábamos haciendo esto
Por diversión, tío Joe.

1320
01:19:47,325 --> 01:19:50,203
Batirlo. Batirlo.
vas a conseguir
tu masa mañana.

1321
01:19:50,287 --> 01:19:51,621
Bueno.

1322
01:19:51,830 --> 01:19:53,164
Batirlo.

1323
01:20:08,888 --> 01:20:09,889
¡Pst!

1324
01:20:12,225 --> 01:20:13,560
Bueno.

1325
01:20:33,413 --> 01:20:34,664
Apaga las luces.

1326
01:20:34,748 --> 01:20:36,082
¿Pero por qué?

1327
01:20:39,669 --> 01:20:41,671
nadie puede verte
aquí arriba.

1328
01:20:44,090 --> 01:20:45,175
¿Seguro?

1329
01:20:45,258 --> 01:20:46,593
Por supuesto,
Estoy seguro.

1330
01:20:53,308 --> 01:20:55,602
Oye, ¿qué estás haciendo?

1331
01:20:57,103 --> 01:20:58,813
Te traje aquí
por una razón.

1332
01:20:58,897 --> 01:21:00,315
No lo entiendo.

1333
01:21:01,775 --> 01:21:05,111
ni siquiera veo
por qué nos querías
traerla

1334
01:21:05,195 --> 01:21:07,864
todo el camino
a la ciudad aquí.

1335
01:21:07,947 --> 01:21:10,742
no pude salir
al motel.

1336
01:21:10,825 --> 01:21:12,702
Mi coche es conocido.
¿Así que lo que?

1337
01:21:12,786 --> 01:21:14,204
eres un policia
haciendo un arresto.

1338
01:21:14,287 --> 01:21:16,873
No, los chicos del vicio
hará eso.

1339
01:21:16,956 --> 01:21:18,625
¿Para quién es eso?

1340
01:21:25,256 --> 01:21:26,800
Giro de vuelta.

1341
01:21:31,971 --> 01:21:34,933
Coge el teléfono.
El teléfono.

1342
01:21:39,437 --> 01:21:41,189
Ahora marca 1212.

1343
01:21:42,565 --> 01:21:43,605
eso es
la comisaría.

1344
01:21:43,650 --> 01:21:45,485
Seguir. Márcalo.

1345
01:21:47,070 --> 01:21:50,073
Detente, Quinlan.
Estás borracho.

1346
01:21:50,657 --> 01:21:53,576
Sólo detente y piensa
por un minuto.

1347
01:21:55,578 --> 01:21:57,497
A ver si contestan.

1348
01:22:00,834 --> 01:22:02,085
¿Hola?

1349
01:22:02,168 --> 01:22:04,337
pedir
Sargento Menzies.

1350
01:22:04,421 --> 01:22:05,797
Menzies.

1351
01:22:06,589 --> 01:22:08,383
Sargento Menzies.

1352
01:22:11,052 --> 01:22:15,432
Quinlan, si me entregas,
tendré una buena historia
decir.

1353
01:22:17,225 --> 01:22:19,185
Sí, seguro que lo harás.

1354
01:22:20,019 --> 01:22:21,729
A ver si Menzies es...

1355
01:22:21,813 --> 01:22:23,606
Hola? ¿Menzies?

1356
01:22:23,690 --> 01:22:26,234
¿Lo tienes?
Pásame el teléfono.

1357
01:22:26,860 --> 01:22:30,947
Sostenlo para que pueda hablar en él.
Dame el receptor.
¡Dame el receptor!

1358
01:22:31,030 --> 01:22:32,532
Hola Pete.

1359
01:22:34,826 --> 01:22:38,246
Por supuesto que soy yo, socio.
¿Alguna novedad todavía?

1360
01:22:39,205 --> 01:22:41,541
Sánchez todavía
no se ha roto.

1361
01:22:43,126 --> 01:22:44,377
¿Qué?

1362
01:22:45,211 --> 01:22:48,715
¿La esposa de Vargas?
¿Un rap de narcóticos?

1363
01:22:48,840 --> 01:22:53,470
Oh, uno de los chicos
¿Quién estaba en esta fiesta salvaje?
Me dio el zumbido, ¿ves?

1364
01:22:55,180 --> 01:22:58,808
Solo transmite eso
a los chicos del vicio
como "anónimo".

1365
01:22:58,892 --> 01:23:01,769
El Hotel Ritz,
Sala 18.

1366
01:23:02,896 --> 01:23:04,939
La forma en que lo escucho,
las cosas se pusieron un poco
fuera de control.

1367
01:23:05,023 --> 01:23:08,651
No te sorprendas
lo que encuentran.

1368
01:23:09,235 --> 01:23:12,822
Bueno, ¿qué hay de mí, Hank?
¿Qué debo hacer?

1369
01:23:12,906 --> 01:23:16,034
¡Sigue tras él!
¡Rompelo!
¡Rompelo!

1370
01:23:18,119 --> 01:23:20,538
Deja el teléfono.

1371
01:23:22,415 --> 01:23:24,334
Receptor.

1372
01:23:24,417 --> 01:23:26,044
Dame la llave.

1373
01:23:39,098 --> 01:23:42,268
Te dije que te traje
aquí por una razón.

1374
01:25:32,003 --> 01:25:35,048
¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda!

1375
01:25:36,257 --> 01:25:39,552
¡Ayuda! alguien
¡ven aquí!

1376
01:25:43,389 --> 01:25:45,141
¡Ayúdame!

1377
01:26:02,825 --> 01:26:04,952
¡Micro!

1378
01:26:06,829 --> 01:26:08,915
¡Micro! ¡Micro!

1379
01:27:38,546 --> 01:27:40,089
hablar ingles,
¿no puedes?

1380
01:27:40,173 --> 01:27:42,925
Escuche, ya no soy policía.
Soy marido.

1381
01:27:43,009 --> 01:27:46,262
¿Qué hiciste con ella?
¿Dónde está mi esposa?

1382
01:27:46,345 --> 01:27:47,889
¡Mi esposa!

1383
01:28:05,364 --> 01:28:06,699
¡Vargas!

1384
01:28:07,617 --> 01:28:10,953
Es tu esposa, Vargas.
La recogieron.

1385
01:28:12,288 --> 01:28:14,123
¿Qué quieres decir?
¿"la recogió"?

1386
01:28:14,207 --> 01:28:15,458
El escuadrón antivicio.

1387
01:28:16,542 --> 01:28:17,919
¿Quinlan?

1388
01:28:19,545 --> 01:28:22,089
Será mejor que salgas
conmigo, <i>amigo.</i>

1389
01:28:27,053 --> 01:28:28,554
¡No, no!
¡Cuéntame qué pasó!

1390
01:28:28,638 --> 01:28:32,934
la encontraron
en el Hotel Ritz, medio desnuda
en una de las camas, drogado.

1391
01:28:33,017 --> 01:28:35,394
Había talones de frigoríficos
y una dosis de heroína.

1392
01:28:35,478 --> 01:28:40,233
¡Vargas! El cargo no es
mera posesión de estupefacientes.

1393
01:28:40,441 --> 01:28:41,984
¿Qué es entonces?

1394
01:28:42,068 --> 01:28:43,277
Asesinato.

1395
01:28:44,195 --> 01:28:45,279
¿Asesinato?

1396
01:29:01,045 --> 01:29:04,549
Susie. Susie, cariño.

1397
01:29:04,632 --> 01:29:07,260
Todo está bien ahora
Susie, Sue.

1398
01:29:10,346 --> 01:29:14,308
Está todo en el informe.
Encontraron evidencia
de un partido mixto.

1399
01:29:14,809 --> 01:29:16,018
¿Fiesta mixta?

1400
01:29:16,102 --> 01:29:19,855
Artículos de vestir,
porros medio ahumados,
marcas de agujas...

1401
01:29:19,939 --> 01:29:23,234
Algo más podría producir
los mismos efectos.
Demerol, por ejemplo,

1402
01:29:23,317 --> 01:29:24,860
o pentotal sódico.

1403
01:29:24,944 --> 01:29:27,154
Podías oler
las cosas sobre ella.

1404
01:29:27,238 --> 01:29:29,240
¡Todo este montaje apesta!

1405
01:29:29,323 --> 01:29:33,953
¿Quién diablos hace Quinlan?
Creo que está colgado.
¿Un cargo de asesinato contra mi esposa?

1406
01:29:34,036 --> 01:29:36,372
¡Micro! Micro.

1407
01:29:36,455 --> 01:29:37,498
Susie, acuéstate.

1408
01:29:37,582 --> 01:29:38,624
Micro.

1409
01:29:38,708 --> 01:29:42,545
Ahora, ahora,
Está bien, Susie.
Micro.

1410
01:29:42,628 --> 01:29:43,754
Llévame a casa.

1411
01:29:43,838 --> 01:29:47,800
Sí. Susie. Susie.
Micro.

1412
01:29:47,883 --> 01:29:50,469
Perdóname.

1413
01:29:54,473 --> 01:29:55,683
¡Micro!

1414
01:29:57,351 --> 01:29:58,894
No te vayas.

1415
01:29:58,978 --> 01:30:02,189
Estoy aquí, Susie.
Está bien.

1416
01:30:25,171 --> 01:30:26,547
Entiendes, Vargas,

1417
01:30:26,631 --> 01:30:28,341
no hay ningún cargo formal
contra tu esposa.

1418
01:30:28,424 --> 01:30:29,425
¿Oh?

1419
01:30:29,508 --> 01:30:31,268
Incluso los chicos del vicio
No están presionando nada.

1420
01:30:31,302 --> 01:30:35,181
¿Oh? El hecho de que Susana
en realidad no cumplirá condena
hace que todo esté bien.

1421
01:30:35,264 --> 01:30:37,117
¿Es eso todo?
Te lo dije, tengo algo
para mostrarte!

1422
01:30:37,141 --> 01:30:42,021
Su familia, su buen nombre.
No se ha tocado nada
por toda esta inmundicia.

1423
01:31:06,545 --> 01:31:08,714
lo encontré
en la habitación del hotel.

1424
01:31:09,423 --> 01:31:10,675
Sí.

1425
01:31:12,343 --> 01:31:14,220
Con el cuerpo de Grandi.

1426
01:32:12,862 --> 01:32:14,822
Él todavía es solo
sentado ahí.

1427
01:32:14,947 --> 01:32:17,008
Toma, dame eso.
hemos estado esperando
tres horas ya.

1428
01:32:17,032 --> 01:32:20,161
No recibiremos una palabra
fuera de esto mientras
ya que está cerca de ese piano.

1429
01:32:20,619 --> 01:32:23,539
Si tan solo pudieras
entra y apágalo...

1430
01:32:23,622 --> 01:32:25,583
Él nunca lo hará
defender eso.

1431
01:32:25,666 --> 01:32:27,001
tengo que conseguirlo
fuera de ahí.

1432
01:32:27,084 --> 01:32:28,294
dame
el micrófono.

1433
01:32:28,502 --> 01:32:30,254
Varg, puedo cuidar
de esta cosa.

1434
01:32:30,337 --> 01:32:31,714
No sin mí.

1435
01:32:32,465 --> 01:32:34,151
Ya sabes,
solo estaba comprobando
con el departamento.

1436
01:32:34,175 --> 01:32:36,510
¿Conoces a ese chico Grandi?
recogimos?

1437
01:32:36,594 --> 01:32:37,595
Quédate en silencio.

1438
01:32:37,678 --> 01:32:39,555
Empezó a hablar.

1439
01:32:39,638 --> 01:32:41,182
Él dice que los niños
Todos fingíamos.

1440
01:32:41,307 --> 01:32:44,852
Aquí está la antena.
No le dieron a tu esposa
cualquier droga real.

1441
01:32:44,935 --> 01:32:47,563
El doctor dice
fue solo
esas cosas de la verdad.

1442
01:32:47,646 --> 01:32:48,773
Pentotal de sodio.

1443
01:32:48,856 --> 01:32:50,733
Sí, no hay daño
en ello en absoluto.

1444
01:32:50,816 --> 01:32:51,984
¿No hay daño?

1445
01:32:52,067 --> 01:32:55,237
Schwartz conduce tu coche.
al otro lado de la frontera.

1446
01:32:55,321 --> 01:32:58,073
Le dije que estaríamos
por el puente aquí.

1447
01:32:58,157 --> 01:33:02,119
el esta trayendo
tu esposa contigo.
Ella se siente bien.

1448
01:33:02,203 --> 01:33:03,329
El doctor dice
ella puede viajar.

1449
01:33:03,412 --> 01:33:04,663
Sargento...

1450
01:33:04,747 --> 01:33:07,750
Mira, todo lo que ella quiere
es tomar el avión temprano
fuera de aquí.

1451
01:33:07,833 --> 01:33:10,753
¿Cómo puedo salir de aquí?
hasta el nombre de mi esposa
esta limpio?

1452
01:33:10,836 --> 01:33:14,215
¡Limpio! ¿Qué piensas?
estas llevando
ese micrófono para?

1453
01:33:14,298 --> 01:33:16,175
Ahora recuerda,
no cruces los brazos.

1454
01:33:16,258 --> 01:33:18,320
No podré recibir noticias...
Lo sé, lo sé, lo sé.

1455
01:33:18,344 --> 01:33:19,780
tengo que conseguir
la verdad de quinlan

1456
01:33:19,804 --> 01:33:21,305
todo en cinta.
Sí.

1457
01:33:21,388 --> 01:33:25,267
Él podría quedarse allí
el resto de la semana
como solía hacerlo.

1458
01:33:25,351 --> 01:33:28,437
Ahora mira, ¿por qué no
solo lleva a tu esposa a casa
y déjame manejar esto?

1459
01:33:28,521 --> 01:33:29,521
Es mi trabajo.

1460
01:33:29,605 --> 01:33:31,315
Es mi trabajo también
Menzies.

1461
01:33:31,398 --> 01:33:32,441
<i>Es mi trabajo.</i>

1462
01:33:32,525 --> 01:33:33,943
<i>Es mi trabajo también,
Menzies.</i>

1463
01:33:34,026 --> 01:33:36,821
¿Crees que me gusta?
Odio esta máquina.

1464
01:33:37,196 --> 01:33:38,572
Espiando, arrastrándose...

1465
01:33:38,656 --> 01:33:39,949
¿Cómo piensas?
¿Qué siento al respecto?

1466
01:33:40,032 --> 01:33:42,284
hank es el mejor amigo
alguna vez lo he tenido.

1467
01:33:42,368 --> 01:33:44,620
Esa es una razón
para mi estancia.

1468
01:33:44,703 --> 01:33:46,622
Oh, no confías en mí,
¿eh?

1469
01:33:46,705 --> 01:33:48,725
No lo olvides, yo era el indicado
que te mostró ese bastón.

1470
01:33:48,749 --> 01:33:51,168
No tuve que hacerlo,
¿sabes?

1471
01:33:51,377 --> 01:33:52,962
Oh, sí, lo hiciste.
Sargento.

1472
01:33:53,087 --> 01:33:55,631
alguien podría haber
lo planté ahí...
Menzies.

1473
01:33:55,714 --> 01:33:57,633
...al lado
El cadáver de Grandi.

1474
01:33:57,716 --> 01:33:59,468
ya sabes
mejor que eso.

1475
01:33:59,593 --> 01:34:01,554
Dices los frigoríficos
fueron plantados.
Ya sabes...

1476
01:34:01,637 --> 01:34:02,805
¿Por qué no el bastón de Hank?

1477
01:34:02,888 --> 01:34:04,932
...tú eres
un policía honesto.

1478
01:34:05,015 --> 01:34:06,392
Claro que lo soy.

1479
01:34:07,560 --> 01:34:10,646
¿Y quién me hizo?
¿Un policía honesto?
Hank Quinlan.

1480
01:34:10,729 --> 01:34:12,147
Vamos, Menzies.

1481
01:34:12,231 --> 01:34:14,733
soy lo que soy
gracias a él.

1482
01:34:23,993 --> 01:34:25,661
¿Cuál es mi fortuna?

1483
01:34:32,585 --> 01:34:35,296
has estado
leyendo las cartas,
¿no?

1484
01:34:35,379 --> 01:34:37,590
he estado
haciendo las cuentas.

1485
01:34:38,924 --> 01:34:41,260
Vamos.
Lee mi futuro por mí.

1486
01:34:45,139 --> 01:34:46,932
No tienes ninguno.

1487
01:34:47,224 --> 01:34:48,225
¿Mmm?

1488
01:34:48,559 --> 01:34:50,227
¿Qué quieres decir?

1489
01:34:51,729 --> 01:34:53,856
Tu futuro está agotado.

1490
01:35:00,195 --> 01:35:02,072
¿Por qué no te vas a casa?

1491
01:35:19,715 --> 01:35:21,759
Vargas. Vargas.

1492
01:35:21,842 --> 01:35:24,720
<i>No lo sé
si puedes escucharme
sobre la música del piano,</i>

1493
01:35:24,803 --> 01:35:26,563
<i>pero lo atraparé
fuera de ahí
para que puedas oír.</i>

1494
01:35:58,253 --> 01:36:02,466
Lo sacaré
lejos de esa música.
Asegúrate de que no te vea.

1495
01:36:06,679 --> 01:36:08,305
Debo estar borracho.

1496
01:36:10,849 --> 01:36:16,105
Hace un minuto,
pensé
eras Vargas.

1497
01:36:16,188 --> 01:36:17,856
Sal, Hank.

1498
01:36:17,940 --> 01:36:19,108
¿Qué es eso?

1499
01:36:19,191 --> 01:36:20,567
Sal, Hank.
Estoy cansado.

1500
01:36:20,651 --> 01:36:21,819
quien te dijo
venir aquí?

1501
01:36:21,902 --> 01:36:23,862
<i>Estoy cansado de esperar, Hank.</i>

1502
01:36:23,946 --> 01:36:25,382
<i>Hay algunas preguntas
tienes que responder.</i>

1503
01:36:25,406 --> 01:36:26,740
¿Preguntas?

1504
01:36:28,993 --> 01:36:30,077
¿Preguntas?

1505
01:36:30,786 --> 01:36:32,788
Necesito otro trago.

1506
01:36:33,664 --> 01:36:35,207
Tuviste suficiente.

1507
01:36:35,290 --> 01:36:38,711
eso es lo que
Tana sigue diciéndome.
¿Cuanto es suficiente?

1508
01:36:43,007 --> 01:36:45,551
<i>Hank,
Estoy harto de perseguir,
tratando de llegar a la verdad.</i>

1509
01:36:45,634 --> 01:36:48,012
<i>Podrías
usa una bebida, tú mismo,
compañero.</i>

1510
01:36:48,095 --> 01:36:50,931
<i>Tienes que responder, Hank...
Todo tipo de cosas.</i>

1511
01:36:51,056 --> 01:36:52,391
<i>Primero,
sobre el arma de Vargas.</i>

1512
01:36:52,474 --> 01:36:54,727
<i>¿Cómo lo sabes?
¿Sobre el arma?</i>

1513
01:36:56,895 --> 01:36:57,896
<i>Él cree que lo tomaste.</i>

1514
01:36:57,980 --> 01:36:59,231
<i>¿Vargas?</i>

1515
01:36:59,481 --> 01:37:01,775
<i>¿O fue Grandi?
¿Quién lo robó?</i>

1516
01:37:02,609 --> 01:37:04,528
<i>Has estado hablando
a Vargas, ¿eh?</i>

1517
01:37:04,611 --> 01:37:05,738
<i>Entonces lo tomaste
de Grandi?</i>

1518
01:37:05,821 --> 01:37:09,408
<i>Has estado recibiendo
algo amigable,
tú y ese mexicano.</i>

1519
01:37:09,742 --> 01:37:13,245
¿Eso explica
esa cosa que eres
llevando a todas partes ahora?

1520
01:37:13,829 --> 01:37:15,456
¿Cómo se llama?

1521
01:37:16,749 --> 01:37:18,751
<i>¿Eso que llevas puesto?</i>

1522
01:37:19,543 --> 01:37:20,836
¿Qué llevo puesto?

1523
01:37:20,919 --> 01:37:22,087
Seguro.

1524
01:37:23,338 --> 01:37:24,965
Ese halo.

1525
01:37:25,049 --> 01:37:26,175
¿Halo?

1526
01:37:26,258 --> 01:37:28,552
Parece real
Te queda muy bien, Pete.

1527
01:37:31,263 --> 01:37:34,099
Muy pronto estarás
batiendo tus alas
como un ángel.

1528
01:37:40,481 --> 01:37:41,940
<i>Cuidado.</i>

1529
01:37:43,275 --> 01:37:47,029
Vargas te convertirá en
uno de estos aquí
Idealistas con ojos de estrella.

1530
01:37:47,112 --> 01:37:49,865
<i>Ellos son los que hacen
todos los verdaderos problemas
en el mundo.</i>

1531
01:37:49,948 --> 01:37:50,948
<i>Ten cuidado.</i>

1532
01:37:50,991 --> 01:37:53,660
Son peores que los delincuentes.
siempre puedes hacer
algo con un cayado.

1533
01:37:53,827 --> 01:37:55,537
tu eres quien
Deberías tener cuidado, Hank,

1534
01:37:55,621 --> 01:37:57,164
tratar con delincuentes.
¿Qué?

1535
01:37:57,247 --> 01:37:59,208
<i>A veces
puedes convertirte en
usted mismo es un delincuente.</i>

1536
01:37:59,291 --> 01:38:00,626
<i>Mira lo que pasó
con Grandi.</i>

1537
01:38:00,709 --> 01:38:04,004
<i>Socio,
nadie me llamó nunca
un delincuente.</i>

1538
01:38:08,675 --> 01:38:11,470
Mira.
Mira hacia arriba.

1539
01:38:12,137 --> 01:38:13,263
¿Ver?

1540
01:38:15,140 --> 01:38:16,725
¿Esa bomba de aceite?

1541
01:38:17,267 --> 01:38:19,019
Bombeando dinero.

1542
01:38:21,480 --> 01:38:22,648
Dinero.

1543
01:38:23,482 --> 01:38:25,067
¿No crees?
¿Podría haber sido rico?

1544
01:38:25,150 --> 01:38:28,570
¿Un policía en mi posición?
¿Qué tengo?

1545
01:38:28,654 --> 01:38:30,030
Dime
Sobre Grandi, Hank.

1546
01:38:30,114 --> 01:38:32,449
Después de 30 años,
mi pequeño rancho de pavos.

1547
01:38:32,533 --> 01:38:34,451
Eso es todo lo que tengo.
Un par de acres.

1548
01:38:34,535 --> 01:38:36,453
tenemos que hablar
sobre Grandi.

1549
01:38:40,249 --> 01:38:43,585
<i>Un policía honesto...
Entonces este mexicano
viene,</i>

1550
01:38:43,669 --> 01:38:44,896
y mira el lugar
¡él me mete!

1551
01:38:44,920 --> 01:38:46,004
no puedes culpar
Vargas

1552
01:38:46,088 --> 01:38:47,728
por lo que le pasó a Grandi.
¿Culpar a Vargas?

1553
01:38:51,009 --> 01:38:54,179
yo culpo a vargas
para todo. Loco.
Hank, no te vuelvas loco.

1554
01:38:55,681 --> 01:38:57,742
<i>Si no fuera por él,
¿Crees que
Estaría en una situación</i>

1555
01:38:57,766 --> 01:38:59,226
<i>donde Grandi podría
¿chantajearme?</i>

1556
01:38:59,309 --> 01:39:01,037
<i>Entonces, por supuesto,
cuando tuve que
defenderme...</i>

1557
01:39:01,061 --> 01:39:03,230
<i>¿Defenderte?
Hank, debes estar loco.</i>

1558
01:39:03,313 --> 01:39:06,900
<i>Claro, estoy loco.
¡Loco! ¿Defenderte? ¡Hank!</i>

1559
01:39:07,693 --> 01:39:09,278
<i>Tú asesinaste a Grandi.</i>

1560
01:39:09,361 --> 01:39:12,114
<i>Dejé mi bastón junto a su cuerpo.
Eso fue una locura.</i>

1561
01:39:12,739 --> 01:39:15,701
Está bien. empecemos
al principio.

1562
01:39:15,784 --> 01:39:17,161
¿Qué pasa con el arma de Vargas?

1563
01:39:17,244 --> 01:39:19,288
yo estaba hablando
sobre mi bastón.

1564
01:39:19,371 --> 01:39:21,248
¡El arma!
Lo olvidé.

1565
01:39:21,373 --> 01:39:23,959
El arma que robaste
de su maletín.
¿Pistola?

1566
01:39:24,042 --> 01:39:25,252
¡El arma de Vargas!

1567
01:39:25,335 --> 01:39:26,962
Vargas,
¡Vargas, Vargas!

1568
01:39:27,045 --> 01:39:29,715
Todo lo que quieres hablar
es Vargas!

1569
01:39:32,843 --> 01:39:35,470
Tomaste el arma
de su maletín,
pero no lo usaste.

1570
01:39:35,888 --> 01:39:36,889
<i>Grandi fue estrangulado.</i>

1571
01:39:36,972 --> 01:39:38,557
<i>Grandi era un delincuente.</i>

1572
01:39:38,682 --> 01:39:39,682
<i>Eres un asesino, Hank.</i>

1573
01:39:39,725 --> 01:39:40,725
<i>Socio,</i>

1574
01:39:41,476 --> 01:39:42,477
Soy policía.

1575
01:39:42,561 --> 01:39:43,896
Sí, sí, sí.

1576
01:39:44,104 --> 01:39:47,816
borracho y loco
como debiste haber sido
cuando lo estrangulaste.

1577
01:39:48,400 --> 01:39:52,863
Supongo que de alguna manera estabas
pensando en tu esposa,
la forma en que fue estrangulada.

1578
01:39:52,988 --> 01:39:58,202
Oh, siempre estoy
pensando en ella,
borracho o sobrio.

1579
01:39:59,328 --> 01:40:03,373
¿Qué más hay?
para pensar,
excepto mi trabajo?

1580
01:40:03,457 --> 01:40:05,709
¡Mi trabajo sucio!

1581
01:40:05,792 --> 01:40:07,294
No tenías que hacerlo
ensuciarlo.

1582
01:40:07,377 --> 01:40:10,047
Yo no lo llamo sucio.
Mira el registro.

1583
01:40:11,131 --> 01:40:13,634
<i>Nuestro récord, socio. ¿Eh?
Claro, seguro, seguro.</i>

1584
01:40:13,717 --> 01:40:17,554
<i>¿Y bien?
Todas esas convicciones.</i>

1585
01:40:17,638 --> 01:40:20,933
Convicciones, claro.
¿A cuántos incriminaste?

1586
01:40:21,016 --> 01:40:22,059
<i>Nadie.</i>

1587
01:40:22,142 --> 01:40:24,019
Vamos, Hank.
¿A cuántos incriminaste?

1588
01:40:24,102 --> 01:40:25,854
Te dije. Nadie.

1589
01:40:27,439 --> 01:40:29,483
nadie que
no era culpable.

1590
01:40:29,942 --> 01:40:31,276
Culpable.

1591
01:40:32,110 --> 01:40:33,278
<i>Culpable.</i>

1592
01:40:35,697 --> 01:40:36,740
<i>Hasta el último de ellos.</i>

1593
01:40:37,241 --> 01:40:38,450
Culpable.

1594
01:40:39,201 --> 01:40:42,412
Todos estos años
has estado jugando conmigo
por un tonto.

1595
01:40:42,537 --> 01:40:43,872
<i>Evidencia falsificada.</i>

1596
01:40:43,956 --> 01:40:45,540
<i>Ayudando a la justicia, socio.</i>

1597
01:40:45,624 --> 01:40:47,709
Sí, como el hacha
en el caso Berger.

1598
01:40:47,793 --> 01:40:49,211
Bien.
¿Recuerdas eso?

1599
01:40:49,294 --> 01:40:53,340
yo era el indicado
que encontró el hacha, justo donde
Tú lo plantaste para que yo lo encontrara.

1600
01:40:53,465 --> 01:40:55,676
Al igual que la dinamita
con Sánchez.

1601
01:40:55,759 --> 01:40:57,511
Tal como lo plantaste
¡esa dinamita!

1602
01:40:57,594 --> 01:40:58,905
¿No crees?
¿Sánchez es culpable?

1603
01:40:58,929 --> 01:41:01,056
Él es culpable.
Él confesará.

1604
01:41:02,307 --> 01:41:04,810
¡Ey!
Escuche eso.

1605
01:41:07,688 --> 01:41:09,231
Hank, tengo que
tengo que decirlo.

1606
01:41:09,314 --> 01:41:10,607
¿Escuchas eso?

1607
01:41:13,652 --> 01:41:15,654
¿Escuchar qué?
Como un eco.

1608
01:41:26,707 --> 01:41:27,874
¿Vargas?

1609
01:41:31,503 --> 01:41:34,506
<i>Tengo un sentimiento
está en algún lugar por aquí.</i>

1610
01:41:36,300 --> 01:41:37,843
Cerca de mí.

1611
01:41:39,511 --> 01:41:40,595
Tengo una corazonada.

1612
01:41:40,679 --> 01:41:42,097
¿Por qué Vargas?
¿Por qué debería él...?

1613
01:41:42,180 --> 01:41:44,516
Suenas un poco
Nervioso, Pete.

1614
01:41:47,477 --> 01:41:49,313
No, mi pierna de juego

1615
01:41:52,607 --> 01:41:54,651
está empezando a
hablame.

1616
01:41:57,529 --> 01:41:58,530
Vargas.

1617
01:42:06,246 --> 01:42:09,166
Tal vez me esté siguiendo
con un error.

1618
01:42:12,252 --> 01:42:13,628
Grabación.

1619
01:42:15,714 --> 01:42:19,009
¡Ey! ¿Estás llevando
¿Un error para él? ¿Un micrófono?

1620
01:42:19,092 --> 01:42:20,927
Hank, yo...
¡No me mientas!

1621
01:42:21,011 --> 01:42:23,305
Muy bien, ahora.
Será mejor que me des
esa arma.

1622
01:42:23,388 --> 01:42:24,723
<i>¿Dónde está?</i>

1623
01:42:25,849 --> 01:42:26,850
¿Dónde está él?

1624
01:42:26,933 --> 01:42:28,769
¿Cómo te diste cuenta?
¿Incriminar a Vargas con eso?

1625
01:42:28,852 --> 01:42:30,645
¿Enmarcado?
¿Quién ha sido incriminado?

1626
01:42:30,729 --> 01:42:33,940
<i>¿Dónde está?
¿Vargas?</i>

1627
01:42:34,858 --> 01:42:36,360
¿Dónde está él?
Hank, mira, yo...

1628
01:42:36,443 --> 01:42:37,819
<i>Estoy hablando con
Vargas ahora.</i>

1629
01:42:37,903 --> 01:42:40,072
¿Vargas?
¿Puedes oírme?

1630
01:42:41,073 --> 01:42:42,282
estoy hablando contigo

1631
01:42:42,366 --> 01:42:45,077
a través de
este micrófono andante
eso solía funcionar para mí.

1632
01:42:45,202 --> 01:42:47,329
No, no lo soy
trabajando para Vargas.
¡Vargas! ¡Vargas!

1633
01:42:47,412 --> 01:42:48,852
<i>Estoy trabajando para
el departamento, Hank.</i>

1634
01:42:48,914 --> 01:42:50,332
<i>Mejor dame
El arma de Vargas.</i>

1635
01:42:50,415 --> 01:42:51,792
<i>Está bien, aquí está.
Dámelo.</i>

1636
01:42:51,917 --> 01:42:53,085
¡Vargas!

1637
01:43:49,349 --> 01:43:50,892
Bueno, capitán,

1638
01:43:51,977 --> 01:43:56,189
Me temo que esto es finalmente
algo que no puedes
Habla para salir de esto.

1639
01:43:57,649 --> 01:43:59,234
¿Quieres apostar?

1640
01:44:02,988 --> 01:44:04,865
Tú lo mataste, Vargas.

1641
01:44:04,948 --> 01:44:07,576
Vamos, ahora.
Devuélveme mi arma.

1642
01:44:09,828 --> 01:44:12,664
No me entiendes.
Mataste a Pete.

1643
01:44:14,207 --> 01:44:16,334
La bala es de tu arma.

1644
01:44:18,044 --> 01:44:20,005
¿Crees que alguien
¿Creería eso?

1645
01:44:20,088 --> 01:44:22,007
Siempre me creen.

1646
01:44:23,091 --> 01:44:26,553
De todos modos, nunca lo creerían
Yo lo maté.

1647
01:44:27,137 --> 01:44:28,180
El arma.

1648
01:44:28,263 --> 01:44:30,056
Te estás resistiendo al arresto.

1649
01:44:31,975 --> 01:44:35,187
¿Cómo pudiste arrestarme aquí?
Este es mi país.

1650
01:44:35,854 --> 01:44:38,440
Y aquí es donde
vas a morir.

1651
01:44:45,113 --> 01:44:47,782
¡Eso no fue un error, Vargas!
Eso fue solo para
darte la vuelta.

1652
01:44:47,866 --> 01:44:51,161
No quiero dispararte
en la parte de atrás

1653
01:44:51,244 --> 01:44:54,331
a menos que prefieras
intenta correr hacia ello.

1654
01:45:19,856 --> 01:45:20,982
¡Schwartz!
¿Está ella ahí?

1655
01:45:21,066 --> 01:45:22,066
¿Trajiste a mi esposa?

1656
01:45:22,108 --> 01:45:23,318
Ella está en el auto.

1657
01:45:23,401 --> 01:45:26,238
Ese es Menzies. Está muerto.
A Quinlan también le dispararon.

1658
01:45:26,321 --> 01:45:29,783
Él está mintiendo junto a la grabadora.
ahí abajo.
Lo tengo todo grabado.

1659
01:45:29,908 --> 01:45:31,385
¿Estás seguro de que tienes suficiente?
Más que suficiente.

1660
01:45:31,409 --> 01:45:33,578
Vuelve a reproducirlo.
Ya verás.

1661
01:45:40,085 --> 01:45:41,628
Susie!
¡Micro!

1662
01:45:46,800 --> 01:45:50,095
<i>Todos estos años
has estado jugando conmigo
para un tonto.</i>

1663
01:45:50,762 --> 01:45:52,472
<i>Evidencia falsificada.</i>

1664
01:45:52,556 --> 01:45:54,266
<i>Ayudando a la justicia, socio.</i>

1665
01:45:56,268 --> 01:45:57,435
¡Hank!

1666
01:45:59,229 --> 01:46:01,106
Susie.
Ah, Mike.

1667
01:46:02,440 --> 01:46:05,360
Todo se acabó, Susie.
Te llevaré a casa.

1668
01:46:05,443 --> 01:46:06,570
Hogar.

1669
01:46:10,198 --> 01:46:11,366
<i>¿A cuántos incriminaste?</i>

1670
01:46:11,449 --> 01:46:14,244
<i>Nadie que
no era culpable. Culpable.</i>

1671
01:46:14,661 --> 01:46:15,870
¡Hank!

1672
01:46:15,954 --> 01:46:17,330
<i>No, no lo soy
¡Trabajando para Vargas!</i>

1673
01:46:17,414 --> 01:46:18,540
<i>¡Vargas! ¡Vargas!</i>

1674
01:46:18,623 --> 01:46:20,041
<i>Será mejor que
dame esa arma.</i>

1675
01:46:20,125 --> 01:46:21,418
<i>Está bien, aquí está.
¡Dámelo!</i>

1676
01:46:21,501 --> 01:46:22,501
<i>¡Vargas!</i>

1677
01:46:26,423 --> 01:46:27,716
Pete,

1678
01:46:27,799 --> 01:46:31,261
esa es la segunda bala
Me detuve por ti.

1679
01:46:53,033 --> 01:46:57,412
Su famosa intuición tenía razón.
después de todo. el enmarco
ese niño mexicano sanchez

1680
01:46:57,495 --> 01:47:01,583
pero ni siquiera lo necesitaba.
El niño confesó
sobre esa bomba.

1681
01:47:01,666 --> 01:47:05,337
Entonces, resulta
Quinlan tenía razón
después de todo.

1682
01:47:07,672 --> 01:47:10,091
¿No va alguien?
para venir y llevárselo?

1683
01:47:10,175 --> 01:47:12,594
Sí, en sólo
unos minutos.

1684
01:47:12,677 --> 01:47:15,055
Realmente te gustó,
¿no?

1685
01:47:15,555 --> 01:47:20,060
El policía lo hizo.
El que lo mató.
Él lo amaba.

1686
01:47:20,644 --> 01:47:23,605
Bueno, Hank estaba
un gran detective,
Está bien.

1687
01:47:23,688 --> 01:47:26,107
Y un policía pésimo.

1688
01:47:26,191 --> 01:47:27,817
¿Eso es todo lo que tienes?
decir por él?

1689
01:47:29,402 --> 01:47:31,488
Era una especie de hombre.

1690
01:47:34,949 --> 01:47:37,994
¿Qué importa?
¿Qué dices de la gente?

1691
01:47:44,709 --> 01:47:46,211
Adiós, Tana.

1692
01:47:47,712 --> 01:47:48,880
<i>Adiós.</i>