1 00:00:00,700 --> 00:00:05,099 SEGREDOS DO LAKETOP [2x06] Batalha de mães 2 00:00:06,900 --> 00:00:10,899 Tradução: Eelsky e Yotemka 3 00:00:12,220 --> 00:00:16,219 Correção: moniuska 4 00:00:17,500 --> 00:00:21,499 Encontre-nos: fb.com/RebelSubTeam 5 00:00:54,700 --> 00:00:55,700 Quem é? 6 00:00:55,700 --> 00:00:58,099 - Por favor, deixe-nos sair. - Olá, Maria. 7 00:01:01,220 --> 00:01:02,819 O que ele quer? 8 00:01:07,820 --> 00:01:09,620 Não vou abrir a porta. Dinheiro primeiro. 9 00:01:09,620 --> 00:01:13,620 - Por favor, abra. - Pague primeiro. 10 00:01:13,620 --> 00:01:16,500 - Ele tem uma arma. - Para quem você está ligando? Desligue! 11 00:01:16,500 --> 00:01:19,099 - Vamos. - Dê! 12 00:01:28,100 --> 00:01:30,500 - Droga! - O que é? 13 00:01:30,500 --> 00:01:32,700 Ela desligou? 14 00:01:32,700 --> 00:01:36,700 Não consigo pensar direito. Estou bêbado. 15 00:01:36,700 --> 00:01:39,099 - Droga. - Ela desligou o telefone. 16 00:01:46,100 --> 00:01:48,899 -Hilmarson? - Você está acordado? 17 00:01:49,900 --> 00:01:54,099 Tiros disparados contra Silk 41. Aparentemente é Brett Iles. 18 00:01:55,300 --> 00:01:57,820 Mary é sua refém. 19 00:01:57,820 --> 00:01:59,900 - Droga! - Onde ela está? 20 00:01:59,900 --> 00:02:03,220 Não sabemos. Ela saiu com o agressor em um táxi. 21 00:02:03,220 --> 00:02:06,100 - Ela ligou agora há pouco. - Sério? 22 00:02:06,100 --> 00:02:07,619 Temos algo. 23 00:02:08,620 --> 00:02:11,699 O táxi está estacionado em Bondi Beach. Eu vou buscar você. 24 00:02:12,220 --> 00:02:14,900 - Não estou em casa. - E onde? Posso te dar uma carona? 25 00:02:14,900 --> 00:02:18,219 - Não, estou a caminho. - Tudo bem? 26 00:02:25,020 --> 00:02:27,100 - Eu posso dirigir. - NÃO. 27 00:02:27,100 --> 00:02:29,699 - Eu posso. - Não, você está bêbado. 28 00:02:35,500 --> 00:02:37,420 Onde ele está? 29 00:02:37,420 --> 00:02:39,499 - Aqui. - Obrigado. 30 00:02:40,900 --> 00:02:45,300 - Você está aí? - Ninguém viu nada. 31 00:02:45,300 --> 00:02:49,019 Há três ou quatro carros de polícia aqui e uma ambulância. 32 00:02:49,700 --> 00:02:52,899 - O invasor desapareceu. -Quem se machucou? 33 00:02:54,700 --> 00:02:57,019 Quem está na ambulância? 34 00:02:58,300 --> 00:03:01,219 Miranda, você está aí? 35 00:03:01,820 --> 00:03:04,299 - Bateria descarregada? - Porra! 36 00:03:18,700 --> 00:03:22,419 -Quem se machucou? - Eles não querem dizer nada. 37 00:03:37,300 --> 00:03:39,819 - Afaste-se! - Não me toque! 38 00:04:08,100 --> 00:04:11,499 Não é Maria. 39 00:04:42,820 --> 00:04:44,699 Esse Pyke... 40 00:04:45,500 --> 00:04:50,300 - Sim. O pai de Maria. - Ele foi avisar a mãe dela. 41 00:04:50,300 --> 00:04:53,299 - A mãe dela? - Não sei o nome dela. 42 00:04:54,620 --> 00:04:56,419 Eu sou a mãe dela. 43 00:04:59,900 --> 00:05:02,620 - Ela me ligou. - Eu sei. 44 00:05:02,620 --> 00:05:04,899 Fui eu quem deu à luz ela. 45 00:05:06,900 --> 00:05:10,300 - Onde ele está? - Ele foi. 46 00:05:10,300 --> 00:05:13,899 Ele não queria que ela ouviria sobre isso nas notícias. 47 00:05:14,500 --> 00:05:16,419 Estou bêbado! 48 00:05:27,700 --> 00:05:32,819 - E como? - Eu te disse. 49 00:06:04,820 --> 00:06:11,099 Não torne isso mais difícil. Café na bancada, o que aconteceu aqui? 50 00:06:12,220 --> 00:06:14,100 O menino veio. 51 00:06:14,100 --> 00:06:16,620 Ele veio atrás do Gato. Ele tinha uma arma. 52 00:06:16,620 --> 00:06:21,220 Ele tentou atirar nele. O Gato fugiu e a Mary aqui... 53 00:06:21,220 --> 00:06:25,300 - Louco! - Talvez uma hora atrás... 54 00:06:25,300 --> 00:06:29,820 Não perguntamos sobre a hora, mas quem viu os tiros? 55 00:06:29,820 --> 00:06:31,100 Ele é louco! 56 00:06:31,100 --> 00:06:35,100 As meninas trabalhavam. Foi um dia comum. 57 00:06:35,100 --> 00:06:38,020 - Eu estava olhando para o monitor... - Adrian foi? 58 00:06:38,020 --> 00:06:39,820 NÃO. Revisa gravações. 59 00:06:39,820 --> 00:06:43,099 - Não entendo muito disso. - Um pouco mais lento. 60 00:06:43,700 --> 00:06:48,900 Eu não entendo. Falta meia hora. Eles apagaram as imagens de todas as câmeras. 61 00:06:48,900 --> 00:06:51,100 Você desligou? 62 00:06:51,100 --> 00:06:56,020 - Você desligou a câmera? - Eu não. Liguei para a polícia. 63 00:06:56,020 --> 00:07:01,299 Meia hora depois do tiroteio. Temos um carimbo de data/hora aqui. 64 00:07:05,620 --> 00:07:07,699 Vou carregar seu telefone. 65 00:07:09,220 --> 00:07:11,699 Vou te mostrar o tiroteio. 66 00:07:12,220 --> 00:07:13,819 Lá está Maria. 67 00:07:18,100 --> 00:07:20,899 Esse. Esse cara. 68 00:07:22,100 --> 00:07:24,300 - Onde ele está? - É o Bootie. 69 00:07:24,300 --> 00:07:27,899 - Onde ele está agora? - Talvez no hospital. 70 00:07:28,420 --> 00:07:31,820 Ele não está no hospital. Você o moveu. 71 00:07:31,820 --> 00:07:34,700 Você o colocou na cama? 72 00:07:34,700 --> 00:07:39,500 - NÃO. Aqui não. - Temos um problema. Não temos vítima. 73 00:07:39,500 --> 00:07:43,299 Chefe, alguém parece ter acordado. 74 00:07:44,820 --> 00:07:46,419 É Mahlee! 75 00:07:49,700 --> 00:07:51,219 Ele não consegue dormir. 76 00:07:54,300 --> 00:07:55,899 Meu anjinho. 77 00:07:56,700 --> 00:08:01,020 Onde fica esse quarto, Joy? 78 00:08:01,020 --> 00:08:03,620 Onde ele está? Dê-me o endereço! 79 00:08:03,620 --> 00:08:06,020 Em algum lugar em Sydney. 80 00:08:06,020 --> 00:08:09,300 - O Gato sabe o endereço exato. - Onde ele está? 81 00:08:09,300 --> 00:08:12,700 Ele escapou. Ele era o verdadeiro alvo. 82 00:08:12,700 --> 00:08:15,099 Ele pegou os dois melhores gatos e ele se lavou. 83 00:08:15,700 --> 00:08:19,019 - Posso mostrar o vídeo do Alexander? - Sim. 84 00:08:23,900 --> 00:08:27,020 - Sabemos que horas eram? - Sim. 85 00:08:27,020 --> 00:08:30,899 Cinco minutos depois enquanto o agressor partia com Mary. 86 00:08:40,700 --> 00:08:43,019 Ela deve ter ficado apavorada. 87 00:08:44,900 --> 00:08:47,499 Olhe para ela, ela parece tão calma. 88 00:08:53,500 --> 00:08:57,019 - Você pode tocar o final para mim de novo? - Claro. 89 00:09:02,500 --> 00:09:04,019 Parar. 90 00:09:31,820 --> 00:09:34,419 Cristo, o que ele está fazendo aqui? 91 00:09:35,500 --> 00:09:39,900 - Vamos expandir a cena do crime. - Isso é muita fita. 92 00:09:39,900 --> 00:09:42,499 Vamos começar a tirar fotos. 93 00:09:44,620 --> 00:09:46,700 Qual era o nome desse bastardo? 94 00:09:46,700 --> 00:09:49,420 - Brett Iles. - Temos o endereço dele? 95 00:09:49,420 --> 00:09:51,899 Sim. Hilmarson ligou para ele. 96 00:09:52,420 --> 00:09:54,099 Ele está escondido em algum lugar. 97 00:09:55,420 --> 00:09:57,419 Que besteira. 98 00:10:00,020 --> 00:10:04,299 Precisamos preservar as evidências. Desculpe. 99 00:10:13,020 --> 00:10:14,699 -Bernard. - Olá, Ray. 100 00:10:18,500 --> 00:10:21,700 - Novo cliente? - Atirando em um bordel. 101 00:10:21,700 --> 00:10:24,019 Vamos levá-lo ao número um. 102 00:10:25,900 --> 00:10:29,219 -Robbie? -Raio. 103 00:10:30,700 --> 00:10:35,700 Eu vim com um subcontratado. Não pensei que você ainda estaria aqui. 104 00:10:35,700 --> 00:10:40,019 Eu não dormi. Eu estava no Skype. Eu cheguei. O que você tem aí? 105 00:10:41,300 --> 00:10:42,899 Cadáver. 106 00:10:44,900 --> 00:10:49,099 - Ferimento à bala. - Você está se sentindo bem? 107 00:10:52,900 --> 00:10:54,419 Estou bêbado. 108 00:10:55,620 --> 00:10:57,899 Acho que ainda não estou sóbrio. 109 00:10:59,100 --> 00:11:03,100 Você poderia me abraçar? 110 00:11:03,100 --> 00:11:06,620 Bernard, saia por um momento. 111 00:11:06,620 --> 00:11:08,099 Obrigado. 112 00:11:08,620 --> 00:11:12,499 Tudo bem. Problemas cardíacos? 113 00:11:15,300 --> 00:11:17,419 Você fez sexo. 114 00:11:19,420 --> 00:11:22,099 Você está perguntando ou sabe? 115 00:11:23,700 --> 00:11:26,099 Você não pode sentir isso. 116 00:11:27,500 --> 00:11:29,219 Mas sério? 117 00:11:30,220 --> 00:11:36,420 - Eu me sinto estúpido. - Não, é fofo. 118 00:11:36,420 --> 00:11:38,099 Isso é verdade. 119 00:11:38,820 --> 00:11:42,499 Então é outra coisa. 120 00:11:43,500 --> 00:11:48,419 Sobre sua filha? Sua linda garota. 121 00:11:49,420 --> 00:11:52,019 Você sentiu isso? Eu te disse. 122 00:11:53,500 --> 00:11:55,299 Ela é amada. 123 00:11:57,820 --> 00:12:00,700 Sou louco por ela. 124 00:12:00,700 --> 00:12:04,699 - Sou o maior fã dela. - Ela está bem? 125 00:12:12,020 --> 00:12:17,099 Ela não está aqui, então ela está viva. 126 00:12:18,220 --> 00:12:24,499 Você é minha rainha e eu sou seu servo. Estou lhe dizendo, ela não vai morrer. 127 00:12:31,420 --> 00:12:36,619 - Tenho que procurar pontos positivos. - Apenas faça. 128 00:12:40,300 --> 00:12:44,899 Posso tirar uma soneca aqui? Apenas uma hora. 129 00:12:46,820 --> 00:12:49,419 Vou dormir no chão. 130 00:13:13,300 --> 00:13:15,820 - Você me assustou. - Maria ligou? 131 00:13:15,820 --> 00:13:17,820 Ninguém ligou. 132 00:13:17,820 --> 00:13:22,500 Ela está dormindo. Você vai me dizer do que se trata? Sem histeria. 133 00:13:22,500 --> 00:13:26,699 Preciso falar com Júlia. Você não me quer no quarto, acorde-a. 134 00:13:44,620 --> 00:13:47,619 Do que se trata? O que aconteceu? 135 00:13:49,020 --> 00:13:51,019 Pyke, você está bem? 136 00:13:54,820 --> 00:13:56,900 Isso é sobre Maria? 137 00:13:56,900 --> 00:13:59,300 Vamos! 138 00:13:59,300 --> 00:14:04,020 Ela foi feita refém por um cara armado. 139 00:14:04,020 --> 00:14:09,819 - Deus. Mas ele está vivo? - Não sei. 140 00:14:11,620 --> 00:14:13,099 Eles desapareceram. 141 00:14:15,620 --> 00:14:17,899 Vou verificar se ela ligou. 142 00:14:20,420 --> 00:14:22,819 NÃO. Nada. 143 00:14:24,900 --> 00:14:28,099 Alguém deve estar em casa se ela ligasse. 144 00:14:29,220 --> 00:14:34,700 - Ela tentou ligar para Robin. -Ela ligou para ela? 145 00:14:34,700 --> 00:14:36,499 Sabiamente. Isso é bom. 146 00:14:37,220 --> 00:14:39,420 Ela é uma detetive. 147 00:14:39,420 --> 00:14:42,220 Fotografar à noite em um bordel. 148 00:14:42,220 --> 00:14:45,899 Uma fatalidade e um em estado crítico. 149 00:14:46,900 --> 00:14:51,100 O jovem agressor que supostamente levou trabalhadora sexual mantida refém 150 00:14:51,100 --> 00:14:54,820 mais tarde, ele atirou no taxista na praia de Bondi. 151 00:14:54,820 --> 00:14:59,900 - A polícia alerta contra... -Eles chamam Mary de “profissional do sexo”? 152 00:14:59,900 --> 00:15:01,299 O que? 153 00:15:03,500 --> 00:15:06,020 Vou avisar a escola. Você não pode trabalhar hoje. 154 00:15:06,020 --> 00:15:07,219 Tudo bem. 155 00:15:32,300 --> 00:15:34,099 Eu sou seu motorista. 156 00:15:50,300 --> 00:15:53,420 Adriano marcou Número do gato de Dang. 157 00:15:53,420 --> 00:15:56,699 O telefone dele está desligado. É um Nokia antigo, sem GPS. 158 00:16:03,500 --> 00:16:06,819 -Você parece sóbrio. - 0,03. 159 00:16:09,100 --> 00:16:10,899 Eu me sinto desesperado. 160 00:16:26,700 --> 00:16:28,900 Três ônibus nos levarão a Bondi. 161 00:16:28,900 --> 00:16:34,020 Desceremos na Campbell Parade e não seremos visíveis. 162 00:16:34,020 --> 00:16:37,300 Só nos resta observar. 163 00:16:37,300 --> 00:16:40,900 Ele está por aí em algum lugar. Ele tem experiência com armas. 164 00:16:40,900 --> 00:16:45,820 Ele ganhou um troféu em uma competição de tiro Menores de 21 anos em Nova Gales do Sul. 165 00:16:45,820 --> 00:16:48,220 - Ele tem uma arma? - Possível. 166 00:16:48,220 --> 00:16:54,700 Ele usou uma espingarda automática. Provavelmente Remington 870 Express Magnum. 167 00:16:54,700 --> 00:16:59,220 Tenha isso em mente. Sua refém é uma garota de dezoito anos. 168 00:16:59,220 --> 00:17:01,699 - Sabemos quem? -Maria Edwards. 169 00:17:02,220 --> 00:17:07,420 - Fez contato? - Não, queremos acalmar sua vigilância. 170 00:17:07,420 --> 00:17:11,820 - Os policiais vão vasculhar a praia. - A praia está aberta? 171 00:17:11,820 --> 00:17:16,220 Sim, Geoff, olhe. Belas fotos. 172 00:17:16,220 --> 00:17:21,900 À noite verificamos o norte e o extremo sul. Nada até agora. 173 00:17:21,900 --> 00:17:25,100 Deveria estar 35 graus. Haverá multidões. 174 00:17:25,100 --> 00:17:27,820 Não queremos causar pânico, então ouça isso. 175 00:17:27,820 --> 00:17:32,420 Vinte de vocês vai em moda praia. 176 00:17:32,420 --> 00:17:35,219 - Thommo, divida o povo. - Ok, chefe. 177 00:17:37,820 --> 00:17:41,099 - O que você está olhando? - Sobre isso. 178 00:17:41,820 --> 00:17:45,219 Você pode ampliar? Essa é a caixa da direita. 179 00:17:46,420 --> 00:17:48,499 Não limpamos o lixo. 180 00:17:52,100 --> 00:17:53,100 Isso é um sapato? 181 00:17:53,100 --> 00:17:57,420 Amanda está esperando no ônibus na torre do salva-vidas. 182 00:17:57,420 --> 00:18:03,499 Se você não está na lista, vá para a direita e forme pares. 183 00:18:10,900 --> 00:18:14,900 Veja isso. Sophie se conectou para transmissão ao vivo. 184 00:18:14,900 --> 00:18:17,099 Espere um minuto. 185 00:18:18,300 --> 00:18:20,499 Boa menina, come cereal. 186 00:18:21,420 --> 00:18:23,899 Posso controlar a câmera. 187 00:18:27,300 --> 00:18:30,020 Ainda não sabemos onde fica esse quarto. 188 00:18:30,020 --> 00:18:33,220 caramba, não estava lá mas o Gato sabe. 189 00:18:33,220 --> 00:18:36,299 Acho que eles notaram os movimentos da câmera. 190 00:18:53,700 --> 00:18:55,900 Mahlee, esta é a Miranda. 191 00:18:55,900 --> 00:18:58,299 - Quem? -Miranda. 192 00:18:59,220 --> 00:19:01,699 Onde você está? Digite seu endereço. eu tenho... 193 00:19:02,500 --> 00:19:04,699 Eu tenho um presente para você. 194 00:19:08,300 --> 00:19:09,899 Droga! 195 00:19:12,100 --> 00:19:14,099 Sinto muito, temos que ir. 196 00:19:15,100 --> 00:19:17,299 Nós a encontraremos. Temos que ir. 197 00:19:19,700 --> 00:19:22,219 Ela falou com alguém? 198 00:19:24,220 --> 00:19:27,219 NÃO? Para alguém? 199 00:19:29,500 --> 00:19:32,699 - Desculpe. - Posso tentar? 200 00:19:35,020 --> 00:19:38,699 Sou Julia, mãe de Mary. 201 00:19:40,820 --> 00:19:43,019 Não é fácil para mim. 202 00:19:44,220 --> 00:19:51,499 Eu amo muito Mary, mas tenho certeza que você a conhece melhor do que eu agora. 203 00:19:52,500 --> 00:19:56,499 A lealdade é muito importante para Maria. Para você também, com certeza. 204 00:19:57,900 --> 00:20:02,899 Se você tem segredos, vocês os confiam a si mesmos e os protegem. 205 00:20:04,500 --> 00:20:08,499 Vou compartilhar um segredo com você. 206 00:20:10,700 --> 00:20:14,419 Algo muito terrível aconteceu com Mary. 207 00:20:16,100 --> 00:20:19,099 Ela está sendo mantida como refém. 208 00:20:20,820 --> 00:20:25,300 É o atacante de Bondi Beach, Sobre o que eles estão falando na TV? 209 00:20:25,300 --> 00:20:26,619 O mesmo. 210 00:20:29,300 --> 00:20:33,500 Ela entrou em contato com você? Ela mandou uma mensagem para você? 211 00:20:33,500 --> 00:20:36,619 - NÃO. - Você consegue adivinhar onde ela poderia ter ido? 212 00:20:38,900 --> 00:20:44,419 Você conhece a amiga dela que não sabemos? Qualquer que seja? 213 00:20:49,900 --> 00:20:52,500 Volte para a aula. 214 00:20:52,500 --> 00:20:54,900 - Júlia... - Sinto muito. 215 00:20:54,900 --> 00:20:56,619 - Vamos. - Obrigado. 216 00:20:57,420 --> 00:20:58,499 Vamos. 217 00:20:59,500 --> 00:21:03,820 Vamos começar com F. Depois das quatro. 218 00:21:03,820 --> 00:21:06,019 Um, dois, três, quatro. 219 00:21:09,500 --> 00:21:11,019 Agora G 220 00:21:13,700 --> 00:21:15,699 Sra. 221 00:21:17,700 --> 00:21:19,700 Café Estásia. 222 00:21:19,700 --> 00:21:22,619 Nós fomos lá depois da escola. Lugar estranho. 223 00:21:23,500 --> 00:21:26,300 Lá ela conheceu Gato. Talvez ele até trabalhe lá. 224 00:21:26,300 --> 00:21:30,300 Não conseguimos descobrir. Mary jogou xadrez com ele. 225 00:21:30,300 --> 00:21:32,620 Obrigado. 226 00:21:32,620 --> 00:21:35,819 - Café... - Stasi. Na Rua Liverpool. 227 00:21:37,100 --> 00:21:38,499 Nós a encontraremos. 228 00:22:06,500 --> 00:22:08,699 Eu dormi com o pai dela. 229 00:22:14,300 --> 00:22:16,499 Ficamos bêbados e... 230 00:22:21,220 --> 00:22:24,619 - Estou louco? - NÃO. 231 00:22:25,620 --> 00:22:27,619 Você tenta se segurar de alguma forma. 232 00:22:36,700 --> 00:22:38,219 OK. 233 00:22:39,420 --> 00:22:41,099 Onde está Wally? 234 00:23:11,900 --> 00:23:13,820 Eu estive procurando por você a manhã toda. 235 00:23:13,820 --> 00:23:17,500 - Por que você não responde? - Tenho estado ocupado. 236 00:23:17,500 --> 00:23:21,499 - Eles querem dizer Maria? - Sim. 237 00:23:23,220 --> 00:23:25,699 - Você sabe de alguma coisa? - Ainda não. 238 00:23:28,020 --> 00:23:30,500 Detetive, o chefe está perguntando a você. 239 00:23:30,500 --> 00:23:32,619 Te ligo mais tarde. Eu tenho que ir. 240 00:23:33,220 --> 00:23:35,219 - Por agora. - Avise. 241 00:23:36,220 --> 00:23:38,420 Você tem que me avisar. 242 00:23:38,420 --> 00:23:40,300 Mantenha sua posição. 243 00:23:40,300 --> 00:23:42,700 Procuramos na praia em direção à estrada principal. 244 00:23:42,700 --> 00:23:46,700 Verificamos as garagens e ruas. O resultado foi negativo. 245 00:23:46,700 --> 00:23:48,099 Eu entendi. 246 00:23:48,900 --> 00:23:51,419 Acho que ele está na praia. 247 00:23:52,020 --> 00:23:53,899 O esconderijo perfeito. 248 00:23:55,700 --> 00:23:58,019 Você só precisa de um short e uma camiseta. 249 00:24:23,100 --> 00:24:25,700 - Mostre-me este papelão. - Gravação em lapso de tempo? 250 00:24:25,700 --> 00:24:29,020 - Sim, quero localizá-lo. - Aquela caixa de papelão de novo. 251 00:24:29,020 --> 00:24:32,300 Para todas as unidades. Estou aumentando o nível de ameaça. 252 00:24:32,300 --> 00:24:34,420 Dê uma olhada de perto e imprima a foto. 253 00:24:34,420 --> 00:24:35,499 Brilhante. 254 00:24:39,020 --> 00:24:43,500 Ou sou louco ou cego. O que é isso, uma caixa de cerveja? 255 00:24:43,500 --> 00:24:45,899 - Estou indo embora. - Sem uniforme. 256 00:24:53,820 --> 00:24:56,619 - Ele veio para Griffin. - Ok, deixe-o entrar. 257 00:24:57,700 --> 00:25:00,899 Olá, Rob. Eu tenho algo para você. 258 00:25:05,220 --> 00:25:07,300 - Alguém quer um também? - Não, obrigado. 259 00:25:07,300 --> 00:25:09,219 Eu tenho que mudar. 260 00:25:10,020 --> 00:25:14,219 Dê-me uma camiseta e shorts. 261 00:25:16,900 --> 00:25:18,499 Sem problemas. 262 00:25:19,300 --> 00:25:21,899 Acalme-se, amigo. Não vou expor meu pau. 263 00:25:26,020 --> 00:25:27,099 Obrigado. 264 00:25:30,220 --> 00:25:32,419 eu vou ligar quando descubro algo. 265 00:25:34,300 --> 00:25:35,499 Muito obrigado. 266 00:25:45,020 --> 00:25:46,299 Deveria estar lá. 267 00:25:51,100 --> 00:25:52,820 Stally para Griffin. 268 00:25:52,820 --> 00:25:54,900 - Este é Griffin. - Olá, Robin. 269 00:25:54,900 --> 00:25:59,899 Se você encontrar uma caixa de cerveja, traga um pacote de seis. 270 00:26:01,500 --> 00:26:04,499 - É seu, Stally. - Obrigado. 271 00:26:13,220 --> 00:26:17,100 Base, estou enviando uma foto. Suspeito dentro do alcance. 272 00:26:17,100 --> 00:26:18,219 Viu? 273 00:26:19,100 --> 00:26:22,300 O suspeito está deitado de costas. Ele está usando boxers. 274 00:26:22,300 --> 00:26:24,420 A camiseta cobre o rosto. 275 00:26:24,420 --> 00:26:27,299 - Posso ir aí? - Você precisa de apoio. 276 00:26:28,820 --> 00:26:31,020 Griffin e Hilmarson, você está no setor? 277 00:26:31,020 --> 00:26:32,619 Eu o vejo. Minuto. 278 00:26:33,220 --> 00:26:35,899 - Imagem desta área. - Dê um close-up. 279 00:26:46,820 --> 00:26:48,020 Você pode vir? 280 00:26:48,020 --> 00:26:49,619 - Você tem suporte? - Sim. 281 00:26:50,220 --> 00:26:51,619 Vá. 282 00:26:53,900 --> 00:26:56,020 - Polícia. Deitar-se. - O que é? 283 00:26:56,020 --> 00:26:57,299 Não é ele. 284 00:27:00,020 --> 00:27:01,819 Continuamos a busca. 285 00:27:08,700 --> 00:27:10,419 Estou indo para o norte. Você tem alguma coisa? 286 00:27:11,700 --> 00:27:13,099 Ainda não. 287 00:27:37,700 --> 00:27:39,100 Adriano, 288 00:27:39,100 --> 00:27:41,099 Localizamos a caixa. 289 00:27:41,700 --> 00:27:43,099 Estou indo embora. 290 00:27:47,700 --> 00:27:50,899 Levante as mãos. Eu não consigo ver você. 291 00:27:53,820 --> 00:27:57,219 Ok, entendo. Limpe a área. 292 00:28:05,300 --> 00:28:07,219 Griffin, reforços a caminho. 293 00:28:19,700 --> 00:28:22,900 Bom dia, polícia. Por favor, dispersem. 294 00:28:22,900 --> 00:28:24,019 Muito obrigado. 295 00:28:26,300 --> 00:28:28,620 Por favor, dispersem. Muito obrigado. 296 00:28:28,620 --> 00:28:31,500 Por favor, dispersem. Obrigado. 297 00:28:31,500 --> 00:28:33,900 Por favor, dispersem. Muito obrigado. 298 00:28:33,900 --> 00:28:35,300 Polícia. 299 00:28:35,300 --> 00:28:37,299 Por favor, saia daqui. Obrigado. 300 00:28:38,020 --> 00:28:39,899 Bom dia, polícia. 301 00:28:41,020 --> 00:28:42,299 Onde está esse apoio? 302 00:28:43,300 --> 00:28:46,300 - Aguarde suporte. - Já estou a caminho, chefe. 303 00:28:46,300 --> 00:28:49,620 Polícia. Por favor, dispersem. 304 00:28:49,620 --> 00:28:51,419 O que está acontecendo? 305 00:28:53,620 --> 00:28:56,699 Por favor, dispersem. Obrigado. 306 00:29:06,420 --> 00:29:10,700 - Por favor faça as malas. - Acabamos de chegar aqui. 307 00:29:10,700 --> 00:29:13,219 Por favor, dispersem. Muito obrigado. 308 00:29:31,300 --> 00:29:32,619 O que está acontecendo? 309 00:29:33,620 --> 00:29:34,899 Saque sua arma. 310 00:29:35,820 --> 00:29:37,499 Policial, arma! 311 00:29:41,300 --> 00:29:44,019 Largue sua arma! 312 00:29:45,220 --> 00:29:46,700 Ela está bem? 313 00:29:46,700 --> 00:29:47,899 Onde ela está? 314 00:29:48,620 --> 00:29:52,019 Diga-me, onde está Mary? 315 00:29:53,020 --> 00:29:55,819 Brett, onde ela está? 316 00:30:50,220 --> 00:30:53,099 Querido Deus. Não há nada de errado com você. 317 00:30:54,300 --> 00:30:55,819 Você está bem? 318 00:30:59,100 --> 00:31:01,899 - Esse bandido está aqui? - NÃO. Estou sozinho. 319 00:31:05,700 --> 00:31:06,899 Eu não posso ficar. 320 00:31:10,500 --> 00:31:11,899 Por que? 321 00:31:13,700 --> 00:31:17,220 - Eu não posso te contar. - Por favor, não vá a lugar nenhum. 322 00:31:17,220 --> 00:31:20,819 Afinal, é a sua casa. Eu vou embora se você não me quiser aqui. 323 00:31:24,500 --> 00:31:27,100 - O que você está fazendo? - Estou ligando para o papai. 324 00:31:27,100 --> 00:31:31,100 - Não ligue. Guarde seu telefone. - Tenho que informar a polícia. 325 00:31:31,100 --> 00:31:32,099 Guarde seu telefone. 326 00:31:39,220 --> 00:31:41,420 Você vai me contar o que aconteceu? 327 00:31:41,420 --> 00:31:44,220 Você não me ouviria mesmo que eu te contasse. 328 00:31:44,220 --> 00:31:45,819 Você ficaria histérico. 329 00:31:48,300 --> 00:31:52,820 Eu quero aprender. Eu aprenderei. 330 00:31:52,820 --> 00:31:57,219 eu quero saber como falar com você. 331 00:32:00,100 --> 00:32:03,299 Eu vejo sangue. Você se machucou? 332 00:32:03,820 --> 00:32:07,620 - É sangue de taxista. - O que? 333 00:32:07,620 --> 00:32:10,099 - O que? - Nada. 334 00:32:11,100 --> 00:32:13,499 - O que?! - Você já passou por tanta coisa... 335 00:32:14,700 --> 00:32:18,500 Vou me trocar e me lavar, antes de sair daqui. 336 00:32:18,500 --> 00:32:21,820 eu não me importo só não saia de casa. 337 00:32:21,820 --> 00:32:26,100 eu já te contei que não posso ficar. 338 00:32:26,100 --> 00:32:28,499 É verdade, você disse. 339 00:32:35,900 --> 00:32:37,299 Posso te abraçar? 340 00:32:38,420 --> 00:32:40,099 Eu posso? 341 00:32:46,700 --> 00:32:49,500 Duas pessoas morreram, e dois estão em estado grave. 342 00:32:49,500 --> 00:32:54,020 A tragédia aconteceu na cidade e na praia de Bondi. 343 00:32:54,020 --> 00:32:59,020 No final de uma perseguição dramática o bandido atirou em uma policial 344 00:32:59,020 --> 00:33:02,100 antes de ser capturado e preso. 345 00:33:02,100 --> 00:33:05,619 O aluno agora está seguro. 346 00:33:21,420 --> 00:33:25,299 - Adriano, e como? - Não é bom. 347 00:33:27,300 --> 00:33:28,819 Muito ruim. 348 00:33:39,100 --> 00:33:40,619 Maria foi encontrada? 349 00:33:42,020 --> 00:33:46,019 Sim, ótimas notícias. Eu gostaria que ela tivesse ligado. 350 00:33:47,500 --> 00:33:48,899 Você vai visitá-la? 351 00:34:19,300 --> 00:34:20,619 Olá linda. 352 00:34:25,300 --> 00:34:26,499 Vou contar a todos. 353 00:34:27,300 --> 00:34:31,899 Nossos entes queridos saberão que nos amamos. Eu posso lidar com qualquer coisa. 354 00:34:34,300 --> 00:34:35,899 Você vai me substituir? 355 00:34:37,220 --> 00:34:40,699 Ligue para Mahlee e concordo com tudo. 356 00:34:41,700 --> 00:34:45,100 A criança é o mundo inteiro. Me ligue e eu irei. 357 00:34:45,100 --> 00:34:48,219 - Ele deve sobreviver esta noite. - Claro. 358 00:35:08,900 --> 00:35:09,899 Cólera. 359 00:35:27,220 --> 00:35:30,299 Por favor, não morra. 360 00:35:33,300 --> 00:35:34,299 Por favor. 361 00:36:26,900 --> 00:36:28,619 Júlio, você está aí? 362 00:36:47,700 --> 00:36:50,300 - Ela não tem passaporte. - Mary? 363 00:36:50,300 --> 00:36:54,099 Sim, e de quem? Eu poderia ter ficado com ela. 364 00:36:54,700 --> 00:36:59,420 - Por que eu a deixei ir? - Porque você confiou nela. 365 00:36:59,420 --> 00:37:03,500 Eu preciso da sua confiança voar para fora do ninho 366 00:37:03,500 --> 00:37:05,820 e começar a vida. 367 00:37:05,820 --> 00:37:08,700 - Onde está meu telefone? - Este é o começo de todo mito. 368 00:37:08,700 --> 00:37:12,700 - Encontre meu telefone! - Saindo de casa, aldeia. 369 00:37:12,700 --> 00:37:16,100 Encontrará obstáculos como todos nós. 370 00:37:16,100 --> 00:37:17,219 Deus. 371 00:37:21,220 --> 00:37:22,899 Ela a deixou ir? 372 00:37:24,300 --> 00:37:26,299 Onde ele está com o Gato? 373 00:37:46,700 --> 00:37:49,219 - Foi aqui que eles se conheceram? - Sim. 374 00:37:52,700 --> 00:37:54,299 Não há vestígios dele. 375 00:37:54,900 --> 00:37:57,899 Não, mas ela está bem e isso é o mais importante. 376 00:37:59,100 --> 00:38:01,819 - Como está seu parceiro? - Em estado grave. 377 00:38:02,700 --> 00:38:04,499 Ele atirou nela no estômago. 378 00:38:14,300 --> 00:38:15,699 Este é um bom sinal. 379 00:38:45,700 --> 00:38:48,699 - Eu tenho que ir. - O que é? 380 00:38:49,220 --> 00:38:51,419 O passaporte de Mary desapareceu. 381 00:38:52,100 --> 00:38:54,219 Julia está em casa e entra em pânico. 382 00:38:55,700 --> 00:38:57,020 Cólera. 383 00:38:57,020 --> 00:39:00,620 - Maria tem dinheiro? - NÃO. 384 00:39:00,620 --> 00:39:02,299 Mas talvez ele saiba. 385 00:39:03,300 --> 00:39:06,299 - Eu vou ligar. - Você tem que ir? 386 00:39:07,100 --> 00:39:08,819 Eu acho que sim. Desculpe. 387 00:39:56,700 --> 00:39:57,899 Onde está Maria? 388 00:39:59,700 --> 00:40:01,619 Aonde diabos ele está indo?! 389 00:40:10,220 --> 00:40:12,099 Eu vou levar. Obrigado. 390 00:40:13,700 --> 00:40:14,819 Corra para a mãe. 391 00:40:18,100 --> 00:40:21,700 Maria tem 18 anos e ela está apaixonada. 392 00:40:21,700 --> 00:40:24,419 - Ele faz o que quer. - Eu também. 393 00:40:25,900 --> 00:40:27,899 Você queria transformá-la em uma prostituta! 394 00:40:29,300 --> 00:40:32,700 - Vadia maluca! - Ela quase levou um tiro! 395 00:40:32,700 --> 00:40:36,620 Esse idiota tentou me matar. Eu era o alvo. 396 00:40:36,620 --> 00:40:38,819 Ele pensou que eu matei uma prostituta. 397 00:40:39,700 --> 00:40:43,019 O que ele fez por ela? Ele estava apenas transando com ela. 398 00:40:43,700 --> 00:40:46,300 Tentei ajudar Canela. 399 00:40:46,300 --> 00:40:51,820 Eu queria falar um pouco com ela, até que finalmente desisti. 400 00:40:51,820 --> 00:40:56,100 Ela deveria se defender sozinha e não perca meu tempo. 401 00:40:56,100 --> 00:40:58,300 Viva ou morra. Seu negócio. 402 00:40:58,300 --> 00:41:00,019 A idiota se enforcou. 403 00:41:02,700 --> 00:41:04,500 E colocou em uma mala? 404 00:41:04,500 --> 00:41:08,500 Não, foi obra deles. Eles desistiram e olha o que aconteceu. 405 00:41:08,500 --> 00:41:09,899 Estou prendendo você. 406 00:41:10,820 --> 00:41:13,100 Eu tentei ajudá-la. Você é surdo? 407 00:41:13,100 --> 00:41:17,299 Onde fica a sala com substitutos? Aquele com a câmera. 408 00:41:18,220 --> 00:41:20,300 Eu quero Mahlee. 409 00:41:20,300 --> 00:41:22,219 Quero Mahlee com um panda. 410 00:41:23,820 --> 00:41:26,019 Eles estão todos juntos. 411 00:41:27,820 --> 00:41:29,420 Você é o chefe deles? 412 00:41:29,420 --> 00:41:31,900 Vamos. Vamos. Eu não sou. 413 00:41:31,900 --> 00:41:35,219 Estou tentando ajudá-los. Vá e veja por si mesmo. 414 00:41:37,500 --> 00:41:41,419 - Não lhe ocorreu? - O que? 415 00:41:42,900 --> 00:41:45,019 Que você também é um substituto. 416 00:41:50,020 --> 00:41:53,100 Espere. Vamos. 417 00:41:53,100 --> 00:41:54,299 Vamos, espere. 418 00:41:58,300 --> 00:42:02,099 Apartamentos Vento Leste em Darlinghurst. 419 00:42:08,700 --> 00:42:11,019 Você está errado sobre Mary. 420 00:42:14,300 --> 00:42:16,019 Ela não está apaixonada. 421 00:42:18,900 --> 00:42:20,819 Ele tem medo de você. 422 00:42:24,300 --> 00:42:26,099 Ele odeia você. 423 00:42:56,020 --> 00:42:57,299 Quem diabos? 424 00:43:04,300 --> 00:43:06,820 Os substitutos ligaram para os pais. 425 00:43:06,820 --> 00:43:09,299 Eles estavam procurando um gerente, porque ele tem as chaves. 426 00:43:26,500 --> 00:43:28,419 Fique para trás. 427 00:44:01,100 --> 00:44:03,219 LIGA-ME 428 00:44:12,300 --> 00:44:14,299 Eles não estão aqui, Mike. 429 00:44:54,500 --> 00:44:57,819 Esta é a última chamada para o voo 416 da Temple Airways. 430 00:45:00,500 --> 00:45:03,899 O briefing começará em breve. 431 00:45:05,900 --> 00:45:08,819 Nada de panda. 432 00:45:20,420 --> 00:45:21,699 Obrigado. 433 00:45:23,700 --> 00:45:27,099 - Obrigado. - Você não vai entender. 434 00:45:27,820 --> 00:45:30,019 Fiquei preocupado o dia todo. 435 00:45:33,700 --> 00:45:36,299 O quê, você me odeia? 436 00:45:41,020 --> 00:45:43,299 O que está acontecendo? Você tem medo de mim? 437 00:45:44,820 --> 00:45:46,299 Ele poderia ter atirado em mim. 438 00:45:47,700 --> 00:45:52,900 Vamos, eu era o alvo. Nem um fio de cabelo caiu da sua cabeça. 439 00:45:52,900 --> 00:45:54,499 Você fechou a porta do elevador. 440 00:45:56,300 --> 00:45:58,700 Eles se fecharam. 441 00:45:58,700 --> 00:46:01,020 Vamos, sua vadia mimada. 442 00:46:01,020 --> 00:46:04,020 - Entre no avião! - O que acontecerá com as crianças? 443 00:46:04,020 --> 00:46:06,099 - O que? - Quem vai amá-los? 444 00:46:06,900 --> 00:46:09,620 Aqueles que vão pagar por eles. 445 00:46:09,620 --> 00:46:11,419 Aqueles que os fizeram. 446 00:46:19,300 --> 00:46:20,699 Maria, acalme-se! 447 00:46:35,500 --> 00:46:37,099 Entrem! 448 00:46:49,900 --> 00:46:53,020 Boa noite. Sente-se. 449 00:46:53,020 --> 00:46:55,300 Eu serei seu anfitrião. 450 00:46:55,300 --> 00:46:59,619 Meu nome não importa, assim como o seu. 451 00:47:00,420 --> 00:47:07,700 Cada segundo no planeta Nascem 4,3 crianças. 452 00:47:07,700 --> 00:47:11,300 Em breve seus filhos vai nascer 453 00:47:11,300 --> 00:47:13,619 mas você não os dará à luz. 454 00:47:14,300 --> 00:47:20,620 Oeste há muito tempo explorou mulheres asiáticas pobres. 455 00:47:20,620 --> 00:47:25,420 Vende Meninas de 12 anos, 456 00:47:25,420 --> 00:47:28,300 - para satisfazer os ricos. - Estou indo para o aeroporto. 457 00:47:28,300 --> 00:47:31,300 Mas que tipo de vida é essa? 458 00:47:31,300 --> 00:47:34,620 Comida para sexo? Vamos. 459 00:47:34,620 --> 00:47:39,300 Agora você quer procriar seu DNA nojento 460 00:47:39,300 --> 00:47:47,220 seus preciosos bebês nos ventres de mulheres escravizadas, 461 00:47:47,220 --> 00:47:49,819 pobre demais para recusar. 462 00:47:50,900 --> 00:47:57,820 Apenas uma daquelas crianças vale muito dinheiro 463 00:47:57,820 --> 00:48:04,099 que pode ajudar toda a aldeia por muitos e muitos anos. 464 00:48:05,900 --> 00:48:09,899 Agora os papéis estão invertidos. 465 00:48:10,820 --> 00:48:13,419 A situação mudou. 466 00:48:15,300 --> 00:48:21,499 Seus filhos voaram. Agora você vai chorar. 467 00:48:26,500 --> 00:48:28,900 Isso significa que eles escaparam? 468 00:48:28,900 --> 00:48:31,900 Faça algo a respeito. É roubo. 469 00:48:31,900 --> 00:48:33,100 Estes são nossos filhos. 470 00:48:33,100 --> 00:48:36,100 Qual é a situação jurídica? quando o substituto fugirá? 471 00:48:36,100 --> 00:48:38,500 É o nosso ADN. Você é da polícia. 472 00:48:38,500 --> 00:48:41,220 Ligue para o aeroporto para mantê-los. 473 00:48:41,220 --> 00:48:44,100 É um sequestro. Estes são nossos filhos. 474 00:48:44,100 --> 00:48:45,099 NÃO. 475 00:48:45,900 --> 00:48:49,300 Os filhos são legalmente deles. 476 00:48:49,300 --> 00:48:52,499 Como isso é possível?! 477 00:48:53,700 --> 00:48:55,419 Seus corpos, seus úteros. 478 00:48:56,500 --> 00:49:00,219 O que está dentro é deles. Esta é a lei. 479 00:49:46,020 --> 00:49:47,700 Robin Griffin. 480 00:49:47,700 --> 00:49:50,619 Olá, sou eu. Tenho boas notícias. 481 00:49:51,500 --> 00:49:52,699 Estou com Maria. 482 00:49:56,020 --> 00:49:57,419 - Realmente? - Sim. 483 00:49:58,020 --> 00:50:01,419 Estamos voltando do aeroporto. Você vem nos visitar? 484 00:50:02,900 --> 00:50:05,020 - Posso? - Claro. 485 00:50:05,020 --> 00:50:08,019 - Você se importa? - Ela está morta, Pyke. 486 00:50:09,620 --> 00:50:12,499 Estaremos lá em breve. Venha. 487 00:50:15,700 --> 00:50:17,019 Obrigado. Por agora. 488 00:51:11,300 --> 00:51:14,619 Mas você veio. Ela adormeceu. 489 00:51:17,300 --> 00:51:19,099 Ela simplesmente adormeceu. 490 00:51:22,700 --> 00:51:24,099 Eu convido. 491 00:51:25,100 --> 00:51:27,820 - Quer algo para beber? - Não, obrigado. 492 00:51:27,820 --> 00:51:30,699 Talvez água ou chá? 493 00:51:32,020 --> 00:51:35,100 Eu quero ver Maria mas se eu te incomodar... 494 00:51:35,100 --> 00:51:37,499 Não, vamos lá. Dê uma olhada nisso. 495 00:51:38,500 --> 00:51:41,220 Eu levo você. 496 00:51:41,220 --> 00:51:43,019 Dê a ela um pouco de água, Pyke. 497 00:52:00,100 --> 00:52:02,500 No aeroporto ela me abraçou com força. 498 00:52:02,500 --> 00:52:03,899 Ela disse... 499 00:52:05,020 --> 00:52:06,819 “Você é minha mãe. 500 00:52:08,100 --> 00:52:10,619 Eu preciso muito de você. 501 00:52:14,500 --> 00:52:17,099 Algo se desbloqueou em mim. 502 00:52:18,620 --> 00:52:20,099 Em nós. 503 00:52:25,100 --> 00:52:26,899 Estou chorando de novo. 504 00:52:46,820 --> 00:52:50,219 Você foi nosso apoio. Quero agradecer a você por isso. 505 00:52:52,020 --> 00:52:53,099 Obrigado. 506 00:52:53,900 --> 00:52:55,499 Realmente. 507 00:52:58,100 --> 00:53:01,299 Você ajudou a restaurar equilíbrio para nossa família. 508 00:53:09,220 --> 00:53:12,699 Eu perguntei ao Pyke por dois meses. 509 00:53:14,700 --> 00:53:18,819 O último ano foi terrivelmente difícil. Devemos isso a nós mesmos. 510 00:53:23,820 --> 00:53:26,819 Não, obrigado. Eu tenho um compromisso. 511 00:53:28,500 --> 00:53:32,819 Eu só gostaria de pegá-lo emprestado álbum de aniversário com a pequena Mary. 512 00:53:38,500 --> 00:53:40,499 Esta é a única cópia. 513 00:53:43,220 --> 00:53:47,299 Eu vou pegar o CD assim que ele ver. 514 00:53:48,420 --> 00:53:50,099 Quando você vai assistir? 515 00:53:52,500 --> 00:53:53,899 Hoje. 516 00:55:38,220 --> 00:55:41,499 facebook.com/RebelSubTeam